1 00:04:03,248 --> 00:04:07,544 مجموعة دلتا، هو على بعد 50 مترا. هل يمكنك رؤيته؟ 2 00:04:08,128 --> 00:04:09,754 مفهوم. 3 00:04:11,339 --> 00:04:13,049 انه قادم إليك مباشرة. 4 00:04:14,551 --> 00:04:17,804 هو يتحرك، لذا كن مستعدًا. 5 00:04:21,558 --> 00:04:23,935 ثم ننتقل للعيش. 6 00:05:46,267 --> 00:05:48,603 لا تطلق النار! 7 00:05:56,319 --> 00:06:01,157 ابق حيث أنت! دعه يركض. لن يترك! 8 00:06:43,116 --> 00:06:47,745 استيقظ! استيقظ! عن. 9 00:06:53,001 --> 00:06:58,673 لقد رحلوا. ليس لديك ما تخشاه. أسقط البندقية. 10 00:06:58,882 --> 00:07:00,675 لا تجبرني! 11 00:08:30,348 --> 00:08:35,103 إنه أمر لا يليق بالقاتل للذهاب إلى جنازة ضحيته. 12 00:08:35,353 --> 00:08:41,317 - أريد فقط أن أظهر احترامي. - احترام؟ 13 00:08:41,526 --> 00:08:45,697 من أجل دماء طفلي؟ حفيدي اليتيم؟ 14 00:08:47,240 --> 00:08:49,450 اختار ابنهما طريقه الخاص. 15 00:08:50,034 --> 00:08:53,079 لقد فعلت ذلك أيضًا، مساعد جنائي. 16 00:08:53,830 --> 00:08:57,458 اليوم الذي بدأت فيه انتقامهم مني... 17 00:08:59,836 --> 00:09:02,005 ضد عائلتي. 18 00:09:04,465 --> 00:09:09,804 بحكم منصبك أنت متعجرف، ولكن ليس قاسيا. 19 00:10:40,561 --> 00:10:43,898 لا تفتحه. سوف يقابلك السيد وي شخصيًا. 20 00:11:19,267 --> 00:11:21,602 ابني مات. 21 00:11:22,979 --> 00:11:24,897 تعازي. 22 00:11:38,285 --> 00:11:41,122 لا يمكن استبدال الطفل. 23 00:11:44,709 --> 00:11:47,461 الذي يقودنا إلى مهمتك. 24 00:11:52,133 --> 00:11:58,097 ينطبق على شرطي. لذلك، يجب أن يكون شخص ما من الخارج. 25 00:12:01,308 --> 00:12:05,146 وبعد ذلك، أنت لا تدين لي بأي شيء. 26 00:14:49,018 --> 00:14:50,978 أبي، هيا. 27 00:15:38,025 --> 00:15:40,652 لقد تحديت السيد. وي اليوم. 28 00:15:41,445 --> 00:15:43,989 أنت لا تفعل ذلك مع الإفلات من العقاب. 29 00:15:47,076 --> 00:15:50,496 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 30 00:15:51,538 --> 00:15:54,291 أخاف على والدتي وحياة أختي. 31 00:15:55,250 --> 00:15:59,463 مساعدتهم على الخروج من شنغهاي والتأكد من وصولهم إلى بر الأمان. 32 00:16:06,053 --> 00:16:10,808 وهنا بعض المال. تأكد من إحضارهم. 33 00:16:20,734 --> 00:16:22,069 جون... 34 00:16:23,737 --> 00:16:26,907 ...نحن نتحدث عن تيرينس وي. 35 00:16:32,871 --> 00:16:36,041 لذلك لا يوجد مكان آمن. 36 00:17:09,950 --> 00:17:12,035 لدينا مشكلة. 37 00:17:15,289 --> 00:17:16,832 غسيل السيارات 38 00:17:22,254 --> 00:17:26,800 لماذا لم تنتهي السيارة؟ سيتم تحميله غدا. 39 00:17:27,009 --> 00:17:30,470 سيكون الجميع حتى تنتهي السيارة، هل فهمت؟ 40 00:17:30,679 --> 00:17:35,309 وقم بإزالة الرقم التسلسلي. لا أريد أن يتم قطعي مرة أخرى. 41 00:17:38,395 --> 00:17:40,856 حسنًا، لنبدأ. انها بالنسبة لي. 42 00:17:41,064 --> 00:17:44,359 كيف بحق الجحيم يمكنك شراء الهواتف المحمولة. أنا لا أدفع لك هذا القدر. 43 00:17:44,568 --> 00:17:45,986 ماذا تريد؟ 44 00:17:46,194 --> 00:17:47,571 إيدي، هذا جون. 45 00:17:47,821 --> 00:17:50,824 ماذا حدث؟ ألم تكن البندقية هناك؟ 46 00:17:51,116 --> 00:17:55,996 نعم. هل يمكنك أن تحصل لي على جواز سفر؟ 47 00:17:56,204 --> 00:18:02,461 - سأتصل بوب. - لا، إنه يعمل لدى السيد. وي. 48 00:18:02,669 --> 00:18:05,547 الجميع يعمل لصالح وي. ماذا تريد؟ 49 00:18:05,797 --> 00:18:07,716 من لا يفعل ذلك. 50 00:18:11,219 --> 00:18:13,472 أنا أعرف دمية. 51 00:18:13,930 --> 00:18:18,101 أنا لا أستخدمها كثيرًا، لأنها صعبة للغاية. 52 00:18:18,393 --> 00:18:20,562 - اسمها ميج كوبورن. - كوبورن؟ 53 00:18:20,854 --> 00:18:23,482 في عمارة الزيتون . 54 00:18:23,732 --> 00:18:28,487 - إلى أين أنت ذاهب؟ - من الأفضل ألا تعرف. 55 00:18:29,529 --> 00:18:32,866 جوني بوي، كن حذرا. 56 00:19:25,126 --> 00:19:28,630 - نعم؟ - ميج كوبيرن؟ 57 00:19:28,839 --> 00:19:30,841 لا أعرفها. 58 00:19:34,636 --> 00:19:38,014 لقد جئت من إيدي. 59 00:19:39,391 --> 00:19:44,104 بارد ... لحظة. 60 00:20:13,550 --> 00:20:15,468 ادخل. 61 00:20:26,438 --> 00:20:31,234 - ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - أحتاج إلى حزمة. 62 00:20:31,443 --> 00:20:34,988 - أي باقة؟ - الوثائق، كما تعلمون. 63 00:20:35,238 --> 00:20:39,909 لا، أنا بطيء بعض الشيء لذلك عليك أن تكون دقيقًا جدًا. 64 00:20:46,958 --> 00:20:51,838 لا بد لي من استخدام الأوراق المزورة، حتى أتمكن من القدوم إلى الصين. 65 00:20:52,922 --> 00:20:57,969 لقد قلت "وهمية". يمكننا ترتيب ذلك. 66 00:20:58,178 --> 00:21:00,096 اجلس. 67 00:21:04,976 --> 00:21:06,519 أو فليكن. 68 00:21:06,770 --> 00:21:08,646 - أنا مشغول. - حسنا... 69 00:21:08,938 --> 00:21:10,648 الصين. البر الرئيسى. 70 00:21:11,274 --> 00:21:15,028 تحتاج إلى تأشيرة، وشهادة ميلاد، رخصة قيادة - 71 00:21:15,236 --> 00:21:17,781 - وجواز السفر. إنه أسهل للسفر ذهابًا وإيابًا، - 72 00:21:17,989 --> 00:21:19,741 - إذا فعلنا ذلك من أجلك مواطن أمريكي. 73 00:21:19,991 --> 00:21:21,659 انها ليست رخيصة. 74 00:21:23,244 --> 00:21:24,371 بخير. 75 00:21:25,413 --> 00:21:28,166 لكني بحاجة إلى الدفع أولاً. 76 00:21:28,375 --> 00:21:32,045 لأنني لا أريد ذلك للقتال مع الشرج. 77 00:21:47,769 --> 00:21:50,480 ما مدى السرعة التي تحتاج إليها؟ 78 00:21:51,648 --> 00:21:55,568 أقود سيارتي مباشرة إلى المطار. ساعة واحدة. 79 00:21:55,819 --> 00:21:57,487 بهذه السرعة؟ 80 00:21:59,405 --> 00:22:01,282 حسنًا. اذهب بعيدا قليلا. 81 00:22:05,620 --> 00:22:10,125 العودة قليلا. أحتاج إلى التقاط صورة لك. 82 00:22:12,460 --> 00:22:16,923 ابتسم وقل: "اهرب". 83 00:22:25,807 --> 00:22:27,100 ما اسمك؟ 84 00:22:28,601 --> 00:22:30,270 جون. 85 00:22:31,646 --> 00:22:35,275 - ماذا بعد؟ - جون لي. 86 00:22:35,692 --> 00:22:37,527 شكرًا. 87 00:22:39,487 --> 00:22:44,158 إذا لم يكن هناك مليار من يسمى جون لي في الصين؟ 88 00:22:45,785 --> 00:22:49,956 حسنًا، نقول جون لي. 89 00:22:56,838 --> 00:22:58,798 سأصلح ذلك. 90 00:23:05,513 --> 00:23:09,100 - نعم؟ - ميج كوبيرن؟ 91 00:23:14,147 --> 00:23:16,316 لا أعرفها. 92 00:25:00,920 --> 00:25:02,255 من هنا! 93 00:25:58,019 --> 00:26:00,438 قف. 94 00:26:42,688 --> 00:26:47,485 وهو لا يزال طليقاً. لن يأتي إلى الصين أبدًا. 95 00:26:47,693 --> 00:26:51,405 لا ينبغي لنا أن نلاحق مشاكلنا، السيد كوجان. 96 00:26:51,739 --> 00:26:53,699 يجب أن نقرأهم. 97 00:27:00,331 --> 00:27:03,042 كيف ستقرأهم؟ 98 00:27:03,751 --> 00:27:06,087 الحصول على بعض المهنيين. 99 00:27:10,091 --> 00:27:12,385 جون متساو. 100 00:27:25,523 --> 00:27:27,608 - قهوة بدون سكر؟ - بدون سكر. 101 00:27:27,817 --> 00:27:29,276 شطيرة لحم الخنزير ستكون مفيدة. 102 00:27:29,485 --> 00:27:32,488 لقد جلست هنا لمدة 12 ساعة سخيف. 103 00:27:32,947 --> 00:27:35,408 دعونا نرى، - 104 00:27:35,616 --> 00:27:38,911 - من هي ميج كوبورن حقًا؟ 105 00:27:39,578 --> 00:27:43,749 الاحتيال والشيكات المزورة. جرائم ليست خطيرة 106 00:27:44,500 --> 00:27:49,505 12 اعتقالًا قبل أن تبلغ 16 عامًا. 107 00:27:50,131 --> 00:27:54,009 غير عادي لمثل هذه الفتاة الصغيرة. 108 00:27:54,301 --> 00:27:57,513 لقد اعتبرت نفسي دائما كناشطة نسوية. 109 00:27:59,807 --> 00:28:03,936 ولكن الآن كنت نظيفا لمدة أربع سنوات ونصف تقريبا. 110 00:28:04,145 --> 00:28:10,067 إما أنك أصبحت أكثر ذكاءً، أو كنت محظوظًا أيضًا. 111 00:28:10,276 --> 00:28:15,072 لا يهم. أنت تجف من الحظ اليوم. 112 00:28:15,281 --> 00:28:20,453 الآن دعونا نتحدث عن مكتبك وأربع جثث. 113 00:28:22,663 --> 00:28:25,291 كما تريد. من أين أتوا؟ 114 00:28:27,168 --> 00:28:28,794 هل قتلتهم؟ 115 00:28:29,003 --> 00:28:32,715 هل تعتقد أن شخص مثلي يمكن أن يسبب الكثير؟ 116 00:28:34,133 --> 00:28:37,094 - من هذا؟ - شبح؟ 117 00:28:37,845 --> 00:28:41,307 يمكنك أن تفعلي ما هو أفضل، ميج. 118 00:28:41,640 --> 00:28:43,726 لقد كان في جهاز الكمبيوتر الخاص بك. 119 00:28:44,685 --> 00:28:51,650 أنت فتاة ذكية في محنة. دعني أساعدك. 120 00:28:51,942 --> 00:28:55,946 لا أستطيع أن أتذكر - 121 00:28:56,238 --> 00:28:57,907 - أن خربش من أي وقت مضى لقد ساعدني. 122 00:28:58,157 --> 00:29:00,618 ليس هذا؟ 123 00:29:02,119 --> 00:29:08,459 شخص ما ساعدك في العثور عليه عائلة حاضنة عندما كان عمرك 14 عامًا. 124 00:29:09,084 --> 00:29:10,336 القرف الخاص بك. 125 00:29:10,544 --> 00:29:17,885 - أنت لا تعرف شيئا عني. - إنها هنا، باللونين الأبيض والأسود. 126 00:29:18,844 --> 00:29:19,970 انتبه 127 00:29:20,179 --> 00:29:23,599 إنها حياتك. لا يمكنك إلا أن تشكر نفسك لأنه نشرها. 128 00:29:24,725 --> 00:29:27,895 - أنت تدخن لمدة عامين. - على الأقل. 129 00:29:28,604 --> 00:29:33,692 أنت لست بهذا الذكاء، لأنك كنت كذلك لا تتعامل بلطف مع Terence Wei. 130 00:29:34,568 --> 00:29:37,863 - تيرينس وي؟ - بالضبط. 131 00:29:38,072 --> 00:29:42,117 من أين أتت كل الجثث برأيك؟ 132 00:29:42,326 --> 00:29:44,662 لم أشارك من قبل تيرينس وي للقيام به. 133 00:29:45,079 --> 00:29:46,872 ولكن لديك الآن، حسنا؟ 134 00:29:49,291 --> 00:29:52,962 ويبدو أن هذا هو الحال الآن، أحتاج إلى الحصول على محام. 135 00:29:53,170 --> 00:29:59,134 أنت لست رهن الاعتقال. لذلك ليس لديك الحق في الاستعانة بمحامي. 136 00:29:59,343 --> 00:30:02,471 لذلك يمكنني أن أذهب فقط؟ 137 00:30:02,763 --> 00:30:09,019 حذار، ولكن هناك شخص ما هناك لقد فكر في قتلك. 138 00:30:09,228 --> 00:30:13,440 - أنا أرتجف من الخوف. - نعم أستطيع أن أرى ذلك. 139 00:30:13,899 --> 00:30:15,943 لدي عرض جيد. 140 00:30:17,778 --> 00:30:22,616 أخبرني عن ذلك الرجل. لقد نسيت كل شيء - 141 00:30:22,908 --> 00:30:25,411 - ومن ثم تحصل على حماية الشرطة. 142 00:30:25,703 --> 00:30:28,789 أنا بصراحة لا أعرف أي شيء. 143 00:30:29,081 --> 00:30:32,626 على الرغم من أنني فعلت لم أكن أريد أن أقول أي شيء. 144 00:30:34,378 --> 00:30:36,171 عليك أن تقرر بنفسك. 145 00:30:38,465 --> 00:30:41,802 الفرصة الأخيرة لاعتقالي المحقق زيدكوف. 146 00:30:43,053 --> 00:30:45,139 ربما اعتقدت ذلك. 147 00:30:49,309 --> 00:30:52,438 بالمناسبة، أخبر مطاردي - 148 00:30:52,646 --> 00:30:54,940 - أن أختفي عن الأنظار في شارع 6. 149 00:30:56,817 --> 00:30:59,862 - إنها في ورطة. الظل لها. - لماذا لا تعتقلها؟ 150 00:31:00,070 --> 00:31:05,117 هي طعمي. أنا أنتظر ومعرفة من يعض الخطاف. 151 00:31:32,519 --> 00:31:34,396 شخ. 152 00:33:09,783 --> 00:33:16,081 يا إلهي ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 153 00:33:17,499 --> 00:33:21,503 - أحتاج إلى الوثائق. - رائع. 154 00:33:21,712 --> 00:33:25,132 كيف أقوم بعمل جواز سفر؟ مع الطباشير الملون؟ 155 00:33:25,382 --> 00:33:29,970 كل ما لم يتم تسليمه، صادرتها الشرطة. 156 00:33:30,595 --> 00:33:34,266 جهاز الكمبيوتر الخاص بي بقيمة 3000 دولار يمكنني الآن استخدام بمثابة الصحافة الرسالة. 157 00:33:34,516 --> 00:33:38,979 وقد تم تقاسم العمل لمدة أربع سنوات بسببك. 158 00:33:39,229 --> 00:33:43,066 نطلب المساعدة من إيدي. 159 00:33:43,275 --> 00:33:46,695 أنا لن أذهب معك. أنت هدف متجول. 160 00:33:47,028 --> 00:33:53,326 - أنت أيضاً. أستطيع حمايتك. - هل هذا عطري؟ 161 00:33:53,535 --> 00:33:58,206 أنت الشخص الثاني اليوم الذي يفكر انا بحاجة الى مساعدة. ًلا شكرا. 162 00:33:59,040 --> 00:34:00,584 ليس لديك خيار. 163 00:34:04,171 --> 00:34:07,758 وماذا لو سألتك للذهاب إلى الجحيم؟ 164 00:34:11,845 --> 00:34:13,180 تمام. 165 00:34:14,014 --> 00:34:16,516 إذا كان لا بد أن يكون الأمر بهذه الطريقة ... 166 00:34:16,808 --> 00:34:20,645 عندما أملك السلاح، نواصل المحادثة. 167 00:34:23,440 --> 00:34:29,196 هيا، نيك. ماذا لديك بالنسبة لي؟ 168 00:34:30,238 --> 00:34:34,784 - ابني أسرع منك. - ليس هناك الكثير لنستمر فيه. 169 00:34:36,536 --> 00:34:42,459 لذلك أظهرت ذلك. هناك لديك انعكاسك. 170 00:34:49,257 --> 00:34:51,301 عظيم، نيك. تعال. 171 00:35:24,167 --> 00:35:25,669 أنت! 172 00:35:26,169 --> 00:35:28,797 في المرة القادمة التي تقوم فيها باختطاف شخص ما، الذي لديه بنتلي. 173 00:35:35,845 --> 00:35:38,390 كيف فعلت ذلك؟ تيرينس وي غاضب جدا؟ 174 00:35:39,933 --> 00:35:41,559 هذا ما قاله لي المتطرفون. 175 00:35:46,273 --> 00:35:49,526 - ماذا قلت؟ - لا شئ. 176 00:35:49,734 --> 00:35:51,194 هل تعتقد أنني أحمق؟ 177 00:35:51,403 --> 00:35:54,864 لقد خلطتني في شيء ما ضرطة عصابة الحي الصيني. 178 00:35:55,073 --> 00:35:56,449 أفضل ألا أعرف أي شيء. 179 00:36:00,787 --> 00:36:01,788 P مع الحزام. 180 00:36:41,327 --> 00:36:44,914 إيدي؟ 181 00:36:59,512 --> 00:37:00,638 إيدي؟ 182 00:37:04,559 --> 00:37:06,144 شخ. 183 00:37:07,771 --> 00:37:09,105 إيدي. 184 00:37:22,076 --> 00:37:24,162 أنت زوجين لطيف. 185 00:37:25,705 --> 00:37:27,832 فقط حاول. 186 00:37:31,002 --> 00:37:33,671 خذ بندقيته. قم بزيارتهم! 187 00:37:47,435 --> 00:37:52,524 لقد كسرت رأسي للتنبؤ بخطوتك التالية. 188 00:37:55,485 --> 00:38:00,949 لا، لقد انفصلت بالفعل رأس إيدي. 189 00:38:05,245 --> 00:38:08,540 السيد وي سيكون سعيدا، أننا وجدنا لك. 190 00:38:09,249 --> 00:38:12,627 هذا لا يعنيني. 191 00:38:12,835 --> 00:38:15,922 أذهب وأنسى كل شيء. 192 00:38:16,297 --> 00:38:20,385 آسف ميج، ولكنك متورط جدا. 193 00:38:20,885 --> 00:38:26,891 - لقد اخترت الشريك الخطأ. - شريك؟ أنا رهينة له. 194 00:38:27,100 --> 00:38:31,688 لقد التقيت به للتو. قال أن اسمه جون لي. 195 00:38:35,650 --> 00:38:37,735 اسمه جون لي. 196 00:38:38,027 --> 00:38:42,073 كما تعلمون، عادة ما يتم قتل الرهائن. 197 00:38:44,325 --> 00:38:45,827 قم بتكبيله. 198 00:38:48,788 --> 00:38:49,914 قم بتقييدهما على حد سواء. 199 00:39:02,385 --> 00:39:03,761 شخ. 200 00:39:12,145 --> 00:39:13,980 كيف هي الساق؟ 201 00:39:20,987 --> 00:39:22,697 كيف حالك؟ 202 00:40:17,668 --> 00:40:21,547 قيادة السيارة إلى الأمام. نحن نجبره على الخروج. 203 00:42:38,225 --> 00:42:39,810 القرف! 204 00:42:50,738 --> 00:42:53,199 أخيراً. 205 00:43:03,709 --> 00:43:05,669 تحت! 206 00:43:08,923 --> 00:43:10,508 في! 207 00:43:24,230 --> 00:43:26,190 خذ الأظافر! 208 00:43:27,483 --> 00:43:29,068 أعطني البندقية! 209 00:43:35,574 --> 00:43:37,576 المسرع في الأسفل. تعال! 210 00:43:39,537 --> 00:43:41,080 ابدأ في السيارة! يذهب! 211 00:44:13,112 --> 00:44:15,322 أسقط السلاح! 212 00:44:23,706 --> 00:44:25,583 شخ! 213 00:45:04,913 --> 00:45:10,002 - مشاكل جديدة يا سيد. كوجان؟ - كان جون محظوظا. 214 00:45:10,252 --> 00:45:13,714 لا تخلط بين الحظ بمهارة. 215 00:45:16,925 --> 00:45:22,890 كنت أنا ووالد جون في الجيش معًا في الصين. لقد كان رجلاً موثوقًا به. 216 00:45:23,182 --> 00:45:25,642 لكنه يمكن أن يكون متهوراً. 217 00:45:26,685 --> 00:45:28,729 جون يشبهه. 218 00:45:32,399 --> 00:45:37,196 - أين بدائل جون؟ - وهم في طريقهم. 219 00:47:05,701 --> 00:47:09,371 - سوف يضر. - الآن فقط افعل ذلك. 220 00:47:23,010 --> 00:47:28,891 قلت، أننا سوف نستأنف المحادثة. 221 00:47:29,099 --> 00:47:32,352 ما الذي أدخلتني فيه مع تيرينس وي؟ 222 00:47:34,980 --> 00:47:36,899 هو راعي بلدي. 223 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 حامية؟ 224 00:47:43,488 --> 00:47:45,657 لقد تأكد أنني جئت إلى هنا. 225 00:47:45,866 --> 00:47:48,452 هل يدفع لك مقابل العزف على الكمان؟ 226 00:47:50,287 --> 00:47:52,289 مقابل بعض... 227 00:47:53,999 --> 00:47:55,208 ...الخدمات. 228 00:47:56,460 --> 00:47:59,129 ما هي طريقة حلوة أن أقول، أنت تقتل الناس. 229 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 اعتقدت أنك يمكن أن تغش تيرينس وي؟ 230 00:48:06,845 --> 00:48:09,097 اعتقدت أنك يمكن أن تغش تيرينس وي؟ 231 00:48:16,938 --> 00:48:19,733 والآن يركض أتباعه وأبحث عنك. 232 00:48:20,609 --> 00:48:21,818 ومن بعدي. 233 00:48:22,319 --> 00:48:23,737 ضع البندقية جانبا. 234 00:48:23,945 --> 00:48:27,074 هل ستسمح لي بالذهاب؟ 235 00:48:29,826 --> 00:48:31,828 ربما اعتقدت ذلك. 236 00:48:32,788 --> 00:48:36,083 أنت لا تعطيني خيار تماما، هاه؟ 237 00:48:40,545 --> 00:48:41,880 افعلها. 238 00:48:43,924 --> 00:48:45,008 افعلها. 239 00:48:51,348 --> 00:48:54,684 أطلق النار علي! افعلها هكذا! 240 00:48:55,477 --> 00:48:58,563 افعلها الآن! سأفعل ذلك من أجلك. 241 00:49:18,250 --> 00:49:19,960 اعذرني. 242 00:49:30,929 --> 00:49:33,390 لذا اشرح لي ماذا يجري بحق الجحيم؟ 243 00:49:37,561 --> 00:49:40,564 الوضع في الصين صعب. 244 00:49:42,274 --> 00:49:44,359 لقد ولدت لأكون جنديا. 245 00:49:47,112 --> 00:49:49,239 لقد رأيت الناس هناك. 246 00:49:54,494 --> 00:49:59,291 أتمنى فقط أن عائلتي يمكن أن تشعر بالأمان. 247 00:50:00,584 --> 00:50:03,086 أفعل كل شيء لحمايتهم. 248 00:50:04,796 --> 00:50:06,423 الجميع. 249 00:50:10,635 --> 00:50:13,471 لقد هدد السيد وي والدتي وأختي - 250 00:50:13,889 --> 00:50:16,850 - ليوصلني إلى لارتكاب ثلاث جرائم قتل. 251 00:50:19,436 --> 00:50:25,650 الأولين كانا مجرمين. لم يكن الأمر صعبا. 252 00:50:27,402 --> 00:50:28,612 ماذا عن الثالث؟ 253 00:50:34,200 --> 00:50:35,744 لم أستطع أن أفعل ذلك. 254 00:50:41,499 --> 00:50:44,044 إذا لم أفعل العودة إلى وطنهم الصين... 255 00:50:48,965 --> 00:50:50,926 ...هناك عائلتي. 256 00:50:58,141 --> 00:51:02,812 إنه الوقت الخطأ لذلك لاكتساب ضمير انتقائي. 257 00:51:30,215 --> 00:51:32,550 ولكنهم اختاروني 258 00:51:41,518 --> 00:51:42,519 مرحبًا؟ 259 00:51:44,354 --> 00:51:47,732 هذا أنا. كيف حال عائلتي؟ 260 00:51:48,483 --> 00:51:53,238 أواجه صعوبة في العثور عليهم. 261 00:51:53,655 --> 00:51:55,824 السيد وي يبحث عنهم أيضًا. 262 00:51:56,116 --> 00:52:00,578 أحتاج إلى جواز سفر. 263 00:52:00,995 --> 00:52:02,956 يمكنك استخدام الألغام. 264 00:52:04,833 --> 00:52:06,710 شكرًا. 265 00:52:10,588 --> 00:52:15,051 - ماذا يحدث الآن؟ - لدي جواز سفر. 266 00:52:15,969 --> 00:52:18,805 اصنعها لي ويمكنك الذهاب. 267 00:52:20,098 --> 00:52:22,725 حياة عائلتي معلقة في الميزان في خيط رفيع. 268 00:52:25,770 --> 00:52:27,730 انا بحاجة الى صورة. 269 00:52:36,364 --> 00:52:38,533 هناك مهمتان. 270 00:52:38,741 --> 00:52:40,702 لكنكما تعملان معًا. 271 00:52:42,036 --> 00:52:43,746 جون أسوأ مما كنا نظن. 272 00:52:47,000 --> 00:52:48,710 متى؟ 273 00:52:48,918 --> 00:52:50,503 في الحال. 274 00:52:55,717 --> 00:52:57,719 من باب الفضول الخالص.. 275 00:52:57,927 --> 00:53:00,972 ما الذي جعلك تفكر أنني يمكن أن سرقة من السيارة؟ 276 00:53:01,723 --> 00:53:03,308 طلقة في الظلام. 277 00:53:04,851 --> 00:53:07,520 والدتك أو والدك؟ 278 00:53:08,104 --> 00:53:10,273 "الميكانيكي الصغير". 279 00:53:12,817 --> 00:53:14,777 علمني والدي إطلاق النار. 280 00:53:15,987 --> 00:53:17,739 انها غير شخصية جدا للعب فريق العلامة. 281 00:53:19,824 --> 00:53:23,578 لقد كان جنرالا. رجل مهم جدا. 282 00:53:25,038 --> 00:53:26,539 أين؟ 283 00:53:27,081 --> 00:53:28,625 ماذا حدث؟ 284 00:53:32,754 --> 00:53:36,925 تم إعادة تدريبه خلال الثورة الثقافية. 285 00:53:37,217 --> 00:53:38,509 ماذا يعني ذلك؟ 286 00:53:42,680 --> 00:53:46,142 أي شخص تحدث ضد الرئيس ماو، تعلمت الولاء. 287 00:53:47,018 --> 00:53:49,187 تمت معاقبة العائلات. 288 00:53:49,520 --> 00:53:52,982 وقد خدع الكثير، للتعذيب والإذلال. 289 00:53:57,487 --> 00:53:59,906 كيف تمكنت من ذلك إعادة تدريب الجنرال. 290 00:54:05,536 --> 00:54:06,663 بمساعدة ابنه. 291 00:54:09,707 --> 00:54:13,169 عندما كبرت، وعدت - 292 00:54:13,962 --> 00:54:16,631 - أن يكون لدي أمي وأختي خارج الصين. 293 00:54:25,223 --> 00:54:28,309 قاعة الألعاب 294 00:54:33,606 --> 00:54:35,191 لا يعرف الخوف 295 00:54:37,235 --> 00:54:39,529 هل هذا كل ما لديك أيها الأحمق؟ 296 00:54:40,279 --> 00:54:43,199 أعطني المال واذهب! 297 00:54:54,752 --> 00:54:58,005 - تبدو جميلاً. - ليس اليوم، لوكو. 298 00:54:58,214 --> 00:55:05,179 مهلا، ما هذا؟ أنت بحاجة إلى الحب. 299 00:55:06,139 --> 00:55:12,019 - قل مرحباً لصديقي الجديد. - كيف حالك يا صديقي؟ 300 00:55:12,603 --> 00:55:17,483 إنها للمتعة فقط، أليس كذلك؟ 301 00:55:22,739 --> 00:55:26,284 - حبيب قديم؟ - أنا متمسك بنفسي. 302 00:55:26,492 --> 00:55:29,912 ها هو. أسرع صورة جواز سفر في المدينة. 303 00:55:43,342 --> 00:55:45,470 أعطني ثلاثة دولارات. 304 00:55:47,305 --> 00:55:50,766 والخاطف هو المسؤول عن النفقات. 305 00:55:54,145 --> 00:55:56,147 شكراً جزيلاً. 306 00:55:58,483 --> 00:56:04,155 لقد أعطيتني أربعة. لقد حصلت على نصيحة صغيرة على أي حال. 307 00:56:05,448 --> 00:56:08,284 اجلس ساكنًا وانظر للأمام مباشرة. 308 00:56:16,667 --> 00:56:20,963 لقد قمت بأفضل ما في الأمر للقيام بالمهمة الثالثة. 309 00:56:22,506 --> 00:56:23,966 لقد كان خطأ. 310 00:56:25,760 --> 00:56:28,679 أراد السيد وي الانتقام. 311 00:56:29,180 --> 00:56:31,849 رجل، زيدكوف، قتل ابنه. 312 00:56:33,059 --> 00:56:37,939 زيدكوف؟ هل تضع حياتك على المحك؟ من أجل القواد؟ 313 00:56:38,773 --> 00:56:40,524 ليس متجرد. 314 00:56:42,276 --> 00:56:44,862 - ابنه. - ماذا؟ 315 00:56:46,697 --> 00:56:48,991 صبي في السابعة من عمره. 316 00:56:59,043 --> 00:57:00,086 لماذا؟ 317 00:57:02,088 --> 00:57:05,841 إنه مثل هذا يتعامل السيد وي مع أعدائه. 318 00:57:06,550 --> 00:57:08,511 من خلال عائلاتهم. 319 00:57:20,940 --> 00:57:23,359 كان هذا كل شيء. يخرج. 320 00:57:54,473 --> 00:57:56,517 الصور لم تنتهي بعد 321 00:58:03,357 --> 00:58:05,735 يجب أن ننتظر. 322 00:58:06,652 --> 00:58:10,364 - لا تستدير. - المتعريات؟ 323 00:58:10,573 --> 00:58:14,785 لا أيها القتلة. 324 00:59:06,086 --> 00:59:09,256 ابق بالقرب مني. 325 00:59:48,254 --> 00:59:49,296 خروج 326 01:00:19,910 --> 01:00:21,161 هيا! 327 01:00:25,249 --> 01:00:26,250 جون! 328 01:01:16,050 --> 01:01:17,051 مرحبًا؟ 329 01:01:17,259 --> 01:01:19,261 - مرحبًا؟ - كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ 330 01:01:19,511 --> 01:01:20,846 غنم! 331 01:01:21,138 --> 01:01:23,724 - ماذا تفعل؟ - أنا أصنع ميلك شيك. 332 01:01:24,641 --> 01:01:26,727 هنا! 333 01:01:27,644 --> 01:01:29,813 دعني أتحدث مع والدتك. 334 01:01:33,192 --> 01:01:36,487 تم إطلاق النار على اثنين من رجال الشرطة. علينا أن نغادر الآن. 335 01:01:38,822 --> 01:01:41,742 ستيفي، توقف فورًا. 336 01:01:42,701 --> 01:01:47,456 - أبي يجب أن يعمل. - هل تلغي الليلة؟ 337 01:01:50,626 --> 01:01:51,627 بالطبع لا. 338 01:01:51,835 --> 01:01:55,047 كنا نذهب إلى السينما. 339 01:01:55,339 --> 01:01:58,801 سآخذك معي لمهرجان السينما مع الرسوم المتحركة. 340 01:02:04,014 --> 01:02:06,558 إذا كان بالكاد يضيء للخلاط مرة أخرى، - 341 01:02:06,767 --> 01:02:08,602 - أقتله بنفسي. 342 01:02:08,811 --> 01:02:11,188 ثم سأضطر إلى قتلك. 343 01:02:12,856 --> 01:02:17,694 لقد طلب وي دماغ الطفل عقدت على حضن المزارع. 344 01:03:12,499 --> 01:03:16,753 آلان! 345 01:03:17,462 --> 01:03:18,714 آلان! 346 01:03:22,968 --> 01:03:29,141 لقد أنقذت عائلتك في كانتون. 347 01:03:31,768 --> 01:03:41,445 لكنني أخبرت شعب وي، أنهم في شنغهاي. 348 01:03:43,322 --> 01:03:45,657 كم من الوقت لدي؟ 349 01:03:47,451 --> 01:03:53,081 سوف يجدهم وي ليلة الغد. 350 01:03:53,540 --> 01:03:59,212 تأكد من أنك تأتي أولا. 351 01:04:40,462 --> 01:04:42,172 أنا آسف آلان. 352 01:05:34,724 --> 01:05:39,646 كيف تصل إلى المطار؟ مع القتلة الساخنة على أعقابهم؟ 353 01:05:39,854 --> 01:05:44,568 إنهم لا يسعون ورائي. إنهم بحاجة إلى إنهاء مهمتي. 354 01:05:45,277 --> 01:05:48,280 يجب أن يموت ابن زيدكوف بين ذراعيه... 355 01:05:49,406 --> 01:05:52,200 .. حتى يتمكن من المشاركة ألم السيد وي. 356 01:05:53,243 --> 01:05:59,457 أنقذ ابن زيدكوف أو عائلتك. إنه ليس خيارًا ممتعًا. 357 01:06:02,502 --> 01:06:04,296 الناس هناك. 358 01:06:05,213 --> 01:06:07,215 الأطفال هناك. 359 01:06:07,424 --> 01:06:09,050 الناس هناك. 360 01:06:10,969 --> 01:06:12,679 الأطفال هناك. 361 01:06:16,016 --> 01:06:19,728 يمكن أن يحدث لعائلتك، إذا وصلت إليهم مقدما. 362 01:06:22,022 --> 01:06:25,275 عندما كنت طفلاً، كانت والدتي ضعيفة بعض الشيء. 363 01:06:25,483 --> 01:06:28,445 وهي لم تجني أي أموال، لذلك كان الحب دائمًا - 364 01:06:28,653 --> 01:06:32,282 - الذي جاء وذهب. بقي ليستر. 365 01:06:32,490 --> 01:06:34,576 كان يضايقها. 366 01:06:35,118 --> 01:06:37,412 وعندما حاولت الدفاع عنها.. 367 01:06:38,496 --> 01:06:40,749 - حصلت على قبضة في الفم. 368 01:06:41,458 --> 01:06:42,959 س... 369 01:06:43,168 --> 01:06:44,586 تعلمت أن أصمت. 370 01:06:46,129 --> 01:06:51,843 عندما بلغت 14 عامًا، ظنوا أن عمري 21 عامًا على جميع القضبان. 371 01:06:52,302 --> 01:06:55,764 وبدأ ليستر العجوز أن نكون ودودين حقًا. 372 01:06:56,431 --> 01:06:57,974 كان هذا كل شيء. 373 01:06:58,183 --> 01:07:00,894 لقد ابتعدت، دون أن يمسها أحد. لكن... 374 01:07:02,479 --> 01:07:04,606 لقد تركت ورائي أخي البالغ من العمر 10 سنوات. 375 01:07:05,774 --> 01:07:07,567 جوزيف. 376 01:07:08,276 --> 01:07:11,279 اعتقدت أنه من المحتمل أن ينجح، - 377 01:07:11,821 --> 01:07:13,865 - لأنه كان صبيا - 378 01:07:14,074 --> 01:07:16,493 - ولم أصدق ليستر سوف يذهب بعده. 379 01:07:20,163 --> 01:07:21,790 لكن في إحدى الليالي أخذ ليستر - 380 01:07:21,998 --> 01:07:24,834 - وحطم رأس جوي جدار المطبخ. 381 01:07:30,882 --> 01:07:32,592 الناس هناك. 382 01:07:35,678 --> 01:07:37,472 الأطفال هناك. 383 01:07:59,035 --> 01:08:01,496 لعدة أيام كنت أفكر في - 384 01:08:01,704 --> 01:08:05,750 - ما إذا كان بإمكاني التعويض كل القرف الذي قمت به. 385 01:08:07,502 --> 01:08:09,379 ألا تشعر بهذا أبدًا؟ 386 01:08:12,590 --> 01:08:16,803 لن تطلق النار على طفل. مرحبا بكم في الإنسانية. 387 01:08:19,305 --> 01:08:23,309 لكن مجرد المشاهدة أمر سيء بنفس القدر مثل إطلاق النار على نفسك. 388 01:08:33,528 --> 01:08:34,529 احذر. 389 01:08:36,155 --> 01:08:38,700 إنها واحدة من الأفضل لقد صنعت 390 01:08:43,413 --> 01:08:45,164 حظا سعيدا. 391 01:09:14,527 --> 01:09:16,863 انا بحاجة الى سلاح. 392 01:09:38,968 --> 01:09:40,011 بحق الجحيم! 393 01:09:44,807 --> 01:09:47,560 - إنه المكان الخطأ. - نعم؟ 394 01:09:47,810 --> 01:09:51,689 علينا أن نرى ما إذا كانت هيئة المحلفين تبرئ الطعن. 395 01:09:59,238 --> 01:10:05,661 - هل يجب أن أضع رقبته يا لوكو؟ - لا، اهدأ. 396 01:10:05,870 --> 01:10:11,751 - الأمر تحت السيطرة. - جيد. استيقظ. 397 01:10:14,754 --> 01:10:16,714 إبقاء النرد الخاص بي دافئا. 398 01:10:32,688 --> 01:10:34,690 هؤلاء هم أصدقائي. 399 01:10:36,317 --> 01:10:41,989 أنا أعرف ما هو رأيك، ولكن أنت لاحظت من قبل جميع دافعي الضرائب في المدينة. 400 01:10:42,198 --> 01:10:45,201 كان علي أن أتصل، لأنني رأيت معك. 401 01:10:45,493 --> 01:10:50,915 - وإلا كنت قد واجهت مشاكل. - ولا يمكننا الحصول على ذلك. 402 01:11:02,927 --> 01:11:07,890 - أرني ما لديك. - إنها الوحيدة التي أملكها. 403 01:11:08,474 --> 01:11:10,101 بالتأكيد؟ 404 01:11:22,029 --> 01:11:25,700 لقد نسيت ذلك. خذها. 405 01:11:25,908 --> 01:11:30,288 - الضرب بالمسامير . - الآن أنت تذهب بعيدا جدا. 406 01:11:30,496 --> 01:11:35,793 - ألا تضمن بضاعتك؟ - هل فكرت في قتلي هنا؟ 407 01:11:51,100 --> 01:11:56,439 - ألا يمكنك رفعه أكثر من ذلك؟ - لا يوجد شيء هناك. 408 01:12:20,463 --> 01:12:22,673 شكرا على السيارة. 409 01:12:30,723 --> 01:12:36,854 - الآن كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟ - ماس كهربائي سيارتنا. 410 01:12:48,949 --> 01:12:51,452 الزمان والمكان؟ 411 01:12:59,293 --> 01:13:02,463 الصبي بدأ للتو على حياته. 412 01:13:52,596 --> 01:13:54,849 كارتون 413 01:13:56,225 --> 01:13:57,768 سيد ماجو! 414 01:13:58,060 --> 01:14:00,938 أبلغني إلى شارع فيرفيلد! في خدمتكم! 415 01:14:16,370 --> 01:14:17,913 من هنا! 416 01:14:36,557 --> 01:14:38,350 تحت الغطاء! 417 01:14:38,601 --> 01:14:39,810 سيدي هل تسمح؟ 418 01:14:40,102 --> 01:14:43,522 لا إجازة قبل أن أحصل على المقر. 419 01:14:48,319 --> 01:14:50,779 مرحبًا؟ مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟ 420 01:14:51,030 --> 01:14:54,825 استدعاء الشيطان الأزرق. 421 01:15:01,373 --> 01:15:02,541 أيها الصيني العظيم! 422 01:15:31,278 --> 01:15:33,322 زيدكوف، احمِ ابنك! 423 01:16:14,988 --> 01:16:16,115 لاب. 424 01:16:16,740 --> 01:16:18,742 انتظر يا ستيفي! 425 01:16:24,081 --> 01:16:25,124 سوف ننجح! 426 01:16:32,631 --> 01:16:34,883 خذه! لقد قمت بتغطيتك. 427 01:16:37,219 --> 01:16:38,470 حسنا، حسنا! 428 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 لاب. 429 01:16:40,264 --> 01:16:41,807 يجري! يجري! 430 01:17:06,498 --> 01:17:12,254 إنه ابني! إنهم يلاحقون ابني. 431 01:17:12,463 --> 01:17:15,674 نحن نغلق المدينة بأكملها. 432 01:17:16,925 --> 01:17:18,594 انها ليست لهم. 433 01:17:20,471 --> 01:17:23,724 أنقذتني كوبيرن وصديقتها. 434 01:17:24,016 --> 01:17:25,267 ماذا؟ 435 01:17:28,604 --> 01:17:30,689 لقد أنقذوا ابني. 436 01:17:37,779 --> 01:17:39,239 تعال هنا يا ولدي. 437 01:17:42,701 --> 01:17:45,913 - هل ما زلت خائفا؟ - نعم. 438 01:17:46,955 --> 01:17:52,878 أنا أيضا. الآن اصعد إلى السيارة. 439 01:18:00,260 --> 01:18:01,553 تعال الى هنا. 440 01:18:03,847 --> 01:18:08,477 - أحبك. - أحبك أيضًا. 441 01:18:10,479 --> 01:18:12,814 هل لديك الأظافر؟ 442 01:18:13,315 --> 01:18:17,402 قم بقيادة ستيفي إلى المنزل إلى والدته. ويجب أن يتمتع كلاهما بحماية الشرطة. 443 01:18:18,195 --> 01:18:23,659 - انتبه، لن يحدث لهم شيء. - ماذا نقول لها؟ 444 01:18:23,867 --> 01:18:27,037 - قل ما تريد. - ماذا خططت للقيام به؟ 445 01:19:00,779 --> 01:19:02,239 جون؟ 446 01:19:04,533 --> 01:19:08,328 اتصل بزيدكوف. الآن يعرف. 447 01:19:09,371 --> 01:19:11,206 يمكنك أن تشعر بالأمان. 448 01:19:12,457 --> 01:19:17,921 آمن؟ ماذا عنك؟ 449 01:19:18,630 --> 01:19:21,216 لن تكون عائلتي محمية. 450 01:19:22,676 --> 01:19:24,761 ماذا خططت للقيام به؟ 451 01:19:25,554 --> 01:19:28,515 اقتل كل الحي الصيني لضرب وي؟ 452 01:19:31,101 --> 01:19:33,311 لا أستطيع الهروب من القتال... 453 01:19:34,229 --> 01:19:36,231 ...من أنا. 454 01:19:41,403 --> 01:19:44,781 هناك فرق بين القتال والانتحار. 455 01:19:45,782 --> 01:19:48,326 ستكون هذه آخر مرة أقتل فيها. 456 01:19:51,580 --> 01:19:53,123 هذا عادل بما فيه الكفاية. 457 01:19:56,543 --> 01:19:59,254 حسنًا يا جون. لذلك نحن نفعل. 458 01:20:00,839 --> 01:20:06,011 لقد أنقذت الصبي. هذه ليست معركتك. 459 01:20:06,887 --> 01:20:08,555 أنا أعرف ذلك جيدا. 460 01:20:09,514 --> 01:20:13,351 لكن فجأة لا أريد ذلك للسماح لك بالموت. 461 01:20:28,658 --> 01:20:31,077 لدي نفس المشكلة معك. 462 01:20:33,121 --> 01:20:37,375 - سيأتي إلى هنا في المرة القادمة. - وكذلك يفعل زيدكوف. 463 01:20:37,709 --> 01:20:42,547 - لا ينبغي لنا أن ننتظر منهم. - بالطبع لا. 464 01:20:42,756 --> 01:20:45,926 اتصل بالمطار ولشعبنا في شنغهاي. 465 01:20:46,218 --> 01:20:50,305 يجب عليك أن تعتني بنفسك شخصيا من والدة جون وأخته. 466 01:20:50,597 --> 01:20:55,769 - ماذا علي أن أفعل؟ - ابق هنا واكسب راتبك. 467 01:25:01,389 --> 01:25:02,974 انظر، انظر، انظر! 468 01:26:01,616 --> 01:26:02,909 أنا. 469 01:26:07,246 --> 01:26:08,915 سوف أجدك. 470 01:26:24,639 --> 01:26:30,853 يمكنك مساعدتي مع لاطلاق النار عليك في الجبهة. 471 01:26:31,521 --> 01:26:36,818 ولو انقلب الوضع سأفعل ذلك. 472 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 حسنا، هل تفعل ذلك؟ 473 01:26:50,623 --> 01:26:51,916 اعذرني؟ 474 01:26:53,000 --> 01:26:57,338 أطلق عليك رصاصة في جبهتك، والآن بعد أن انعكس الوضع؟ 475 01:26:58,631 --> 01:26:59,966 إنه ليس كذلك. 476 01:27:14,897 --> 01:27:16,482 ربما اعتقدت ذلك. 477 01:27:26,200 --> 01:27:27,994 مات. 478 01:28:01,736 --> 01:28:06,907 ذلك الصبي، جون. وكذلك تفعل عائلتك. 479 01:28:07,116 --> 01:28:09,535 لكنك لن تجربها. 480 01:29:53,514 --> 01:29:55,015 جون؟ 481 01:30:33,387 --> 01:30:35,889 زيدو! 482 01:30:40,352 --> 01:30:41,979 ما الذي يجري؟ 483 01:30:43,522 --> 01:30:45,065 لقد رحلوا. 484 01:30:54,366 --> 01:31:00,205 المحطة الأجنبية 485 01:31:04,626 --> 01:31:06,170 مرحبا. 486 01:31:06,962 --> 01:31:08,422 مرحبًا. 487 01:31:10,716 --> 01:31:13,218 لقد اتخذت هدية فراق لك. 488 01:31:22,644 --> 01:31:28,233 - لعائلتك. - شكرًا لك. 489 01:31:31,862 --> 01:31:36,408 ولم أحصل على جواز سفر لأحد، كما أردت أن أكون. 490 01:31:48,003 --> 01:31:51,757 كان الأمر أسهل عندما كنا في خط النار. 491 01:32:01,934 --> 01:32:03,769 سأفتقدك.