1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Rasgado, corrigido e sincronizado
por Fingermaster. Aproveitar!

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:06:15,500 --> 00:06:16,501
Phuong.

4
00:06:19,905 --> 00:06:21,031
Você sabe onde ele está?

5
00:06:21,156 --> 00:06:22,724
Ele me disse para esperar aqui.

6
00:06:22,824 --> 00:06:24,476
Ele iria me encontrar
depois que ele jantou com você.

7
00:06:24,576 --> 00:06:26,437
Sim, ele deveria ter feito isso, mas não o fez.

8
00:06:26,537 --> 00:06:28,105
Talvez ele ainda esteja
na legação americana.

9
00:06:28,205 --> 00:06:31,742
Já estive na legação.
Ninguém está lá.

10
00:06:31,942 --> 00:06:34,970
Bem, tantas coisas de última hora para fazer.

11
00:06:35,070 --> 00:06:38,574
Eu entendo que vocês dois são
partir para a América muito em breve.

12
00:06:40,492 --> 00:06:42,061
Bem, ele não pode demorar muito mais.

13
00:06:42,161 --> 00:06:43,562
Suba e espere.

14
00:06:43,662 --> 00:06:46,106
Posso esperar aqui.

15
00:06:46,206 --> 00:06:47,624
Não há nada de impróprio nisso.

16
00:06:47,791 --> 00:06:49,026
Tenho certeza que ele aprovaria.

17
00:06:49,126 --> 00:06:50,794
Vou esperar aqui.

18
00:06:53,714 --> 00:06:56,116
Claro, sempre há a chance
que ele pode estar na beira do rio

19
00:06:56,216 --> 00:06:58,744
observando os suprimentos americanos descarregarem.

20
00:06:58,844 --> 00:06:59,845
Talvez.

21
00:06:59,970 --> 00:07:01,914
Bem, alguns deles podem ser dele.

22
00:07:02,014 --> 00:07:03,540
Agora ele está indo para casa,
ele vai querer ter certeza

23
00:07:03,640 --> 00:07:06,310
que eles caiam nas mãos certas.

24
00:07:17,237 --> 00:07:19,807
- O que você disse a eles?
- Onde estarei.

25
00:07:19,907 --> 00:07:21,725
Se ele retornar enquanto eu estiver fora.

26
00:07:21,825 --> 00:07:24,520
Por que toda essa conversa e risadas?

27
00:07:24,620 --> 00:07:27,164
Eles acham que voltei para você.

28
00:07:39,343 --> 00:07:41,303
- Sr. Fowler?
- Eu sou Fowler.

29
00:07:47,434 --> 00:07:50,963
Meus olhos não são mais jovens.
Você pode identificá-la para mim?

30
00:07:51,063 --> 00:07:52,589
Os meus não são mais jovens que os seus.

31
00:07:52,689 --> 00:07:54,775
Você sabe quem é.
Eles não a deixaram entrar comigo.

32
00:07:56,735 --> 00:07:59,596
Há quem reclame
sobre ser mantido dentro,

33
00:07:59,696 --> 00:08:01,765
e aqueles que protestam por serem mantidos de fora.

34
00:08:01,865 --> 00:08:05,477
Na busca por justiça,
a pessoa fica deprimida

35
00:08:05,577 --> 00:08:07,729
na impopularidade do seguinte.

36
00:08:07,829 --> 00:08:11,942
Você não pode ter me trazido aqui às 13h
pela manhã para aliviar sua depressão.

37
00:08:12,042 --> 00:08:14,069
Há quanto tempo você está com ela esta noite?

38
00:08:14,169 --> 00:08:15,946
Eu a encontrei fora do meu apartamento
há pouco tempo.

39
00:08:16,046 --> 00:08:18,615
- Ela estava esperando por alguém.
- Quem?

40
00:08:18,715 --> 00:08:20,451
Por que você não pergunta a ela?

41
00:08:20,551 --> 00:08:22,286
Onde ela estava antes disso?

42
00:08:22,386 --> 00:08:24,580
Estou preparado para responder perguntas
apenas sobre mim mesmo.

43
00:08:24,680 --> 00:08:26,473
Eu não sou um informante.

44
00:08:27,766 --> 00:08:29,543
Ah, às 18h,

45
00:08:29,643 --> 00:08:33,630
você tomou uma bebida no Continental.
Os garçons se lembram.

46
00:08:33,730 --> 00:08:35,566
Às 7h30, você caminhou com um colega.

47
00:08:35,732 --> 00:08:37,926
O correspondente do The New York Times,

48
00:08:38,026 --> 00:08:39,928
obviamente um homem de alto caráter,

49
00:08:40,028 --> 00:08:42,931
para o Hotel Majestoso. Ele se lembra.

50
00:08:43,031 --> 00:08:46,310
Então você contratou uma ciclo-pousse.
O motorista se lembra.

51
00:08:46,410 --> 00:08:49,329
E cheguei ao Vieux Moulin
restaurante por volta das 20h20.

52
00:08:49,580 --> 00:08:52,457
Você jantou sozinho,
você saiu cerca de quinze para as 10:00.

53
00:08:53,375 --> 00:08:57,571
Várias velhinhas lembram
que você chegou em sua casa por volta das 10h.

54
00:08:57,671 --> 00:09:00,699
E que você não saiu
até pouco tempo atrás.

55
00:09:00,799 --> 00:09:04,495
Vigot, é tarde demais
e estou cansado demais para brincar de charadas.

56
00:09:04,595 --> 00:09:05,621
O que você quer?

57
00:09:05,721 --> 00:09:07,306
Entrez.

58
00:09:13,145 --> 00:09:14,146
Obrigado.

59
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
Açúcar?

60
00:09:17,107 --> 00:09:18,108
Não.

61
00:09:21,778 --> 00:09:24,014
No restaurante,
você estava impaciente com o, uh,

62
00:09:24,114 --> 00:09:25,807
lentidão do garçom em trazer a conta.

63
00:09:25,907 --> 00:09:27,910
Sim, eu tinha um compromisso às 10h no meu apartamento.

64
00:09:28,011 --> 00:09:29,106
Com quem?

65
00:09:29,286 --> 00:09:31,438
Isso não deveria ser da sua conta.

66
00:09:31,538 --> 00:09:32,898
Santidade da imprensa.

67
00:09:32,998 --> 00:09:35,317
Bem, é claro.
Você poderia retirar meu cartão de identidade

68
00:09:35,417 --> 00:09:37,611
e me proibir de entrevistas coletivas.

69
00:09:37,711 --> 00:09:41,198
O país em guerra, não é fácil
para manter a legalidade, você sabe.

70
00:09:41,298 --> 00:09:42,366
Eu faço o meu melhor.

71
00:09:42,466 --> 00:09:45,536
Bem, às 10:00, eu estava esperando
um jovem americano em meu apartamento.

72
00:09:45,636 --> 00:09:47,246
Ele havia enviado uma mensagem no final da tarde.

73
00:09:47,346 --> 00:09:49,873
Ele quer me ver
sobre algo importante.

74
00:09:49,973 --> 00:09:51,542
Você tem alguma ideia do quê?

75
00:09:51,642 --> 00:09:53,669
Tudo é importante
para este jovem americano

76
00:09:53,769 --> 00:09:55,437
mas ele não apareceu.

77
00:09:58,482 --> 00:10:03,011
E, uh, quando você a encontrou
fora do seu apartamento,

78
00:10:03,111 --> 00:10:05,989
ela estava esperando o...
O mesmo jovem americano?

79
00:10:06,406 --> 00:10:07,616
Ela está preocupada com ele.

80
00:10:08,325 --> 00:10:11,645
É verdade o que se ouve que eles eram,
como você diz,

81
00:10:11,745 --> 00:10:13,830
queridos,
e eles iam se casar?

82
00:10:14,331 --> 00:10:16,500
Eles vão se casar
até onde eu sei.

83
00:10:17,209 --> 00:10:18,527
Sim.

84
00:10:18,627 --> 00:10:21,196
No entanto, até não mais de um mês atrás,

85
00:10:21,296 --> 00:10:23,407
perdoe a indelicadeza de um policial,

86
00:10:23,507 --> 00:10:26,134
a mesma jovem
foi igualmente dedicado a você.

87
00:10:26,510 --> 00:10:28,512
Isso, devo insistir,
não é da sua conta.

88
00:10:28,845 --> 00:10:33,083
Há mais de dois anos,
até um mês atrás,

89
00:10:33,183 --> 00:10:37,854
a profunda devoção mútua deste
mocinha e você era muito conhecida.

90
00:10:40,482 --> 00:10:43,010
Sr. Fowler, o que você sabe
sobre o jovem americano?

91
00:10:43,110 --> 00:10:45,696
Agora, por favor, responda às minhas perguntas.
Acredite, é sério.

92
00:10:45,987 --> 00:10:48,599
Você sabe tanto quanto eu. Provavelmente mais.

93
00:10:48,699 --> 00:10:50,617
Nacionalidade, americana. Idade, jovem.

94
00:10:51,326 --> 00:10:52,369
Muito jovem.

95
00:10:53,662 --> 00:10:56,481
Ocupação,
Nunca entendi claramente o que é.

96
00:10:56,581 --> 00:11:00,444
Um desses grupos americanos,
parece haver centenas deles,

97
00:11:00,544 --> 00:11:02,863
que estendem mãos que ajudam
ao redor do mundo,

98
00:11:02,963 --> 00:11:05,449
segurando pacotes de esperança.

99
00:11:05,549 --> 00:11:07,008
O nome dele me escapa.

100
00:11:07,384 --> 00:11:08,719
Amigos pela Ásia Grátis.

101
00:11:08,969 --> 00:11:10,203
Ah, muito provavelmente.

102
00:11:10,303 --> 00:11:11,705
E ele acreditou literalmente.

103
00:11:11,805 --> 00:11:16,059
Ele trabalharia na profissão de amizade
como se fosse lei ou medicina.

104
00:11:17,227 --> 00:11:18,770
Ele era um jovem amigável, então?

105
00:11:19,062 --> 00:11:22,257
Não é um daqueles rapazes barulhentos e barulhentos
no bar Continental.

106
00:11:22,357 --> 00:11:23,358
Um americano tranquilo.

107
00:11:24,234 --> 00:11:26,178
Muito quieto.

108
00:11:26,278 --> 00:11:27,946
Um americano bem tranquilo.

109
00:11:29,239 --> 00:11:30,365
Como ele morreu?

110
00:11:30,741 --> 00:11:32,075
O que faz você pensar que ele está morto?

111
00:11:32,826 --> 00:11:34,811
Uma pergunta tola de policial, Vigot.

112
00:11:34,911 --> 00:11:38,899
Por um lado,
você acabou de falar dele no passado.

113
00:11:38,999 --> 00:11:42,194
Ele foi encontrado na água.
Debaixo da ponte para Dakow.

114
00:11:42,294 --> 00:11:44,696
Ele morreu o que chamamos de morte natural?

115
00:11:44,796 --> 00:11:46,423
Altamente antinatural.

116
00:11:49,509 --> 00:11:51,328
O restaurante Vieux Moulin
fica bem ao lado da ponte.

117
00:11:51,428 --> 00:11:54,231
Tem certeza de que não escapei por tempo suficiente
tê-lo matado?

118
00:11:54,431 --> 00:11:55,999
Tenho certeza disso.

119
00:11:56,099 --> 00:11:57,100
Ela não fez isso.

120
00:11:57,517 --> 00:11:59,394
Venha e veja.
Ela ainda está esperando por ele.

121
00:12:00,020 --> 00:12:03,340
Agora um dos meus motivos para...
Pedir que você viesse foi sugerir que

122
00:12:03,440 --> 00:12:07,386
o choque seria mais suave
se você contasse a ela em particular.

123
00:12:07,486 --> 00:12:09,346
Longe dos olhos de um policial.

124
00:12:09,446 --> 00:12:11,206
Isso é humano da sua parte.

125
00:12:11,406 --> 00:12:13,251
Cada um tem seus momentos.

126
00:12:14,451 --> 00:12:17,062
Sr.
você se importaria de identificá-lo?

127
00:12:17,162 --> 00:12:19,690
Uh, não é muito agradável,
mas é uma função necessária.

128
00:12:19,790 --> 00:12:21,591
Eu acho que você perguntaria
algum oficial médico

129
00:12:21,692 --> 00:12:23,248
para identificá-lo corretamente.

130
00:12:23,418 --> 00:12:25,545
Talvez você não tenha tanta certeza
como você diz da minha inocência.

131
00:12:26,421 --> 00:12:28,999
Seus métodos são dramáticos, Vigot,
mas um pouco antiquado.

132
00:12:29,299 --> 00:12:33,354
O conceito medieval de criminoso
confrontado pelo seu crime trairá a si mesmo.

133
00:12:34,054 --> 00:12:37,808
As escadas estão mal iluminadas.
Tenha cuidado para não escorregar.

134
00:12:59,329 --> 00:13:01,790
Veja, eles não reabrem na minha presença.

135
00:13:03,166 --> 00:13:04,985
As feridas.
Eles deveriam sangrar novamente

136
00:13:05,085 --> 00:13:07,529
diante dos olhos dos culpados.

137
00:13:07,629 --> 00:13:08,613
Mas então, eles estão congelados.

138
00:13:08,713 --> 00:13:11,324
Eles não tinham refrigeração
na Idade Média.

139
00:13:11,424 --> 00:13:13,702
Ele não morreu por causa dos ferimentos.

140
00:13:13,802 --> 00:13:15,704
Ele se afogou.

141
00:13:15,804 --> 00:13:18,665
Encontrámos lama do rio nos seus pulmões.

142
00:13:18,765 --> 00:13:20,183
Eles deveriam ter deixado isso acontecer rapidamente.

143
00:13:20,308 --> 00:13:21,877
Eles?

144
00:13:21,977 --> 00:13:23,311
Quem quer que seja.

145
00:13:24,688 --> 00:13:26,731
Você não pode nos ajudar de jeito nenhum?

146
00:13:29,526 --> 00:13:31,762
Posso fumar aqui?

147
00:13:31,862 --> 00:13:33,697
Quem está lá para se opor?

148
00:13:41,162 --> 00:13:42,831
Você o reconhece?

149
00:13:49,170 --> 00:13:50,380
Com licença.

150
00:13:55,719 --> 00:13:58,246
Ele estava tão determinado a fazer o bem.

151
00:13:58,346 --> 00:14:01,541
Às pessoas, aos países, aos continentes.

152
00:14:01,641 --> 00:14:03,001
Para o mundo.

153
00:14:03,101 --> 00:14:06,421
Bem, ele estava em seu elemento agora.

154
00:14:06,521 --> 00:14:08,231
Com todo o universo para melhorar.

155
00:14:09,983 --> 00:14:13,028
Quando foi? Apenas alguns meses atrás.

156
00:14:14,487 --> 00:14:16,406
Há uma vida inteira, pode-se dizer.

157
00:14:17,073 --> 00:14:18,992
Foi no Continental, eu me lembro.

158
00:14:19,326 --> 00:14:21,603
No frescor momentâneo
que vem para Saigon

159
00:14:21,703 --> 00:14:24,022
quando o dia de trabalho terminar.

160
00:14:24,122 --> 00:14:26,875
Phuong estava prolongando
seu habitual milkshake antes do jantar.

161
00:14:27,709 --> 00:14:32,656
Eu estava comparando a guerra da Indochina
sendo ganhado nos jornais em casa

162
00:14:32,756 --> 00:14:35,550
com aquele que está perdido
pelos franceses no norte.

163
00:14:36,885 --> 00:14:38,370
Ficamos sentados em silêncio.

164
00:14:38,470 --> 00:14:40,330
Contente por estarmos juntos.

165
00:14:40,430 --> 00:14:42,374
- Sr. Fowler?
- Ah, olá.

166
00:14:42,474 --> 00:14:44,376
Joe Morton e eu estamos tomando uma bebida
no terraço.

167
00:14:44,476 --> 00:14:46,253
Você e a jovem gostariam de se juntar a nós?

168
00:14:46,353 --> 00:14:47,337
Claro.

169
00:14:47,437 --> 00:14:49,840
Ah, esta é a Sra. Hei. Sra.

170
00:14:49,940 --> 00:14:51,983
- Encantado.
- Como vai?

171
00:14:57,739 --> 00:15:00,892
Seu milkshake inacabado
parece ser o problema.

172
00:15:00,992 --> 00:15:01,993
Posso?

173
00:15:03,787 --> 00:15:05,522
Você já experimentou a barra de leite
do outro lado da rua?

174
00:15:05,622 --> 00:15:07,374
Os milkshakes são muito melhores que aqui.

175
00:15:12,629 --> 00:15:17,993
Uh, todas as manhãs às 11 horas,
Vou lá tomar milkshake.

176
00:15:18,093 --> 00:15:20,745
Todas as noites, às seis horas, vamos aqui.

177
00:15:20,845 --> 00:15:22,831
Eu gosto de lá, o milkshake mais melhor.

178
00:15:22,931 --> 00:15:23,874
Bravo!

179
00:15:23,974 --> 00:15:27,043
Até o momento, sua passagem consecutiva mais longa
quase em inglês.

180
00:15:27,143 --> 00:15:28,545
É certamente melhor que o meu francês.

181
00:15:28,645 --> 00:15:30,589
Claro,
o assunto pode tê-la inspirado.

182
00:15:30,689 --> 00:15:32,007
Batidos.

183
00:15:32,107 --> 00:15:34,718
É bom que vocês dois
encontrar algo em comum tão rapidamente.

184
00:15:34,818 --> 00:15:37,929
Bem, avancem, pessoal,
feliz por ter você a bordo.

185
00:15:38,029 --> 00:15:39,848
Apenas sente-se em qualquer lugar.
Então, qual é o seu prazer?

186
00:15:39,948 --> 00:15:40,891
Cassis de vermute.

187
00:15:40,991 --> 00:15:42,392
E a senhorita Phuong?

188
00:15:42,492 --> 00:15:44,269
Ah, você trouxe o seu, hein?

189
00:15:44,369 --> 00:15:46,913
Bem, festas de cesta são bem-vindas, eu sempre digo.

190
00:15:47,247 --> 00:15:48,456
Uh, só uma bebida, filho.

191
00:15:51,876 --> 00:15:53,169
Bem, o que você sempre diz?

192
00:15:53,920 --> 00:15:54,946
Dizer?

193
00:15:55,046 --> 00:15:56,239
Ah, eu estava pensando.

194
00:15:56,339 --> 00:15:57,741
Phuong é um nome adorável.

195
00:15:57,841 --> 00:15:58,783
Como se soletra isso?

196
00:15:58,883 --> 00:16:02,662
P-H-U-O-N-G.
É a palavra vietnamita para “fênix”.

197
00:16:02,762 --> 00:16:04,039
Fênix.

198
00:16:04,139 --> 00:16:05,916
Pássaro fabuloso.

199
00:16:06,016 --> 00:16:08,018
Ressurge das próprias cinzas
e vive ainda mais bonito.

200
00:16:08,852 --> 00:16:10,795
Só que nada hoje em dia é fabuloso

201
00:16:10,895 --> 00:16:12,689
e nada ressurge das suas cinzas.

202
00:16:14,190 --> 00:16:15,984
Nem mesmo um milk-shake.

203
00:16:16,693 --> 00:16:19,279
Parece muito desesperador.
Isso é uma opinião, Sr. Fowler?

204
00:16:20,989 --> 00:16:22,641
- Como foi?
- Rotina.

205
00:16:22,741 --> 00:16:24,534
Você esteve no norte para a guerra,
Dominguez?

206
00:16:25,035 --> 00:16:26,811
Bem, onde está Bill Granger?
Ele disse que nos encontraria aqui.

207
00:16:26,911 --> 00:16:29,064
Eu estava com meu carro no aeroporto.
Ele pegou um pousse-pousse.

208
00:16:29,164 --> 00:16:30,565
Ele não deveria demorar.

209
00:16:30,665 --> 00:16:32,943
Oh. Que tal aquele milkshake agora,
Senhorita Phuong?

210
00:16:33,043 --> 00:16:34,669
- Mais?
- Sim, misericórdia.

211
00:16:35,545 --> 00:16:37,739
Se você não se importa que eu pergunte, Fowler,

212
00:16:37,839 --> 00:16:41,117
por que você não foi para Hanói
com o resto dos correspondentes?

213
00:16:41,217 --> 00:16:43,078
Bem, quero dizer,
enviando seu assistente, em vez disso,

214
00:16:43,178 --> 00:16:44,955
Eu deveria pensar que você gostaria de conseguir
o cheiro da batalha

215
00:16:45,055 --> 00:16:46,056
do jeito que os outros meninos fazem.

216
00:16:46,514 --> 00:16:48,058
Ah, obrigado,
mas não sou mais um dos meninos.

217
00:16:48,183 --> 00:16:49,876
Não vou desde meus tempos de escola.

218
00:16:49,976 --> 00:16:51,920
Na verdade, não acho que a batalha tenha cheiro.

219
00:16:52,020 --> 00:16:54,064
Isso fede. Eu não gosto disso.

220
00:16:54,981 --> 00:16:56,716
Você ainda não respondeu minha pergunta.

221
00:16:56,816 --> 00:16:58,134
O que, infelizmente, esqueci.

222
00:16:58,234 --> 00:17:00,929
Você estava dizendo
que nada ressurge das cinzas hoje em dia,

223
00:17:01,029 --> 00:17:02,889
se isso era opinião ou fato.

224
00:17:02,989 --> 00:17:04,391
Eu sugiro que você pergunte aos mortos.

225
00:17:04,491 --> 00:17:05,976
Francês ou comunista, não importa.

226
00:17:06,076 --> 00:17:08,144
Suas cinzas não podem ser diferenciadas.

227
00:17:08,244 --> 00:17:09,813
E os vivos?

228
00:17:09,913 --> 00:17:11,773
Eles querem não estar mortos.

229
00:17:11,873 --> 00:17:13,083
Importa como eles vivem?

230
00:17:13,416 --> 00:17:15,193
Se você quer dizer isso importa
se eles permanecem vivos

231
00:17:15,293 --> 00:17:17,862
sob o colonialismo francês
ou o comunismo chinês,

232
00:17:17,962 --> 00:17:19,422
a resposta é: não, não importa.

233
00:17:20,048 --> 00:17:22,634
Eu estava perguntando sobre um modo de vida,
não permanecer vivo.

234
00:17:22,759 --> 00:17:25,954
Não creio que Phuong, por exemplo,
poderia te dizer a diferença.

235
00:17:26,054 --> 00:17:28,306
Oh, ela pode contar aos franceses
dos comunistas, é claro.

236
00:17:28,473 --> 00:17:31,001
Os comunistas parecem com o seu próprio povo,

237
00:17:31,101 --> 00:17:33,086
mas não peça a ela para separar os conceitos.

238
00:17:33,186 --> 00:17:36,423
Não espere que ela entenda as ideias.

239
00:17:36,523 --> 00:17:40,276
Ela está muito ocupada lutando pela existência
num mundo demasiado cheio de gente.

240
00:17:40,819 --> 00:17:43,138
Não é uma suposição assustadora?

241
00:17:43,238 --> 00:17:47,183
Que 22 milhões de pessoas
contentam-se apenas em permanecer vivos?

242
00:17:47,283 --> 00:17:49,144
Que se eles permanecerem vivos
sob uma força ou outra

243
00:17:49,244 --> 00:17:50,245
não deveria importar para eles nem um pouco?

244
00:17:50,787 --> 00:17:53,414
Eles nunca conheceram mais nada
e o que eles não sabem não os machucará?

245
00:17:54,249 --> 00:17:56,735
Não é simplesmente possível
que há uma terceira escolha?

246
00:17:56,835 --> 00:17:58,002
Uma terceira força?

247
00:17:58,294 --> 00:17:59,295
Terceira força?

248
00:17:59,629 --> 00:18:00,697
Vinte e dois milhões de vietnamitas

249
00:18:00,797 --> 00:18:02,340
decidindo por si mesmos
como eles querem viver.

250
00:18:02,882 --> 00:18:04,367
Você deve se lembrar que para os americanos,

251
00:18:04,467 --> 00:18:06,494
figuras têm significados mágicos.

252
00:18:06,594 --> 00:18:10,206
Uma terceira força. Cinco liberdades.
Hum, sete da sorte, e

253
00:18:10,306 --> 00:18:11,641
dois pelo preço de um.

254
00:18:14,102 --> 00:18:16,212
Bem, é hora de apenas mais uma rodada
antes do jantar.

255
00:18:16,312 --> 00:18:17,338
Fowler?

256
00:18:17,438 --> 00:18:19,149
Receio que devamos estar
cuidando do nosso próprio jantar.

257
00:18:20,400 --> 00:18:22,385
- Você quer isso comigo?
- Bem...

258
00:18:22,485 --> 00:18:25,055
Eu nunca estive, mas ouvi
a comida é boa no Rendezvous.

259
00:18:25,155 --> 00:18:26,239
O encontro!

260
00:18:31,619 --> 00:18:33,188
Parece que seremos felizes
para jantar com você.

261
00:18:33,288 --> 00:18:34,289
Joe?

262
00:18:34,747 --> 00:18:35,940
Oh, eu gostaria de poder, filho,

263
00:18:36,040 --> 00:18:38,693
mas a Sra. Morton não come nada
que não é enviado dos Estados Unidos,

264
00:18:38,793 --> 00:18:39,794
congelado ou enlatado.

265
00:18:40,295 --> 00:18:42,822
-Dominguez?
- Perdoe-me, minha dieta.

266
00:18:42,922 --> 00:18:45,800
Uma noite, em breve, todos nós devemos
jantem juntos em um campo de trigo.

267
00:18:50,597 --> 00:18:52,098
Encore um uísque fresco com refrigerante.

268
00:18:53,016 --> 00:18:55,351
Você tem certeza que não vai quebrar
só desta vez, Dominguez?

269
00:18:56,978 --> 00:18:58,021
Suco de laranja.

270
00:19:02,192 --> 00:19:04,385
Boa noite, senhor. Você está sozinho?

271
00:19:04,485 --> 00:19:06,930
Não. Ou seja, estou com essas pessoas aqui.

272
00:19:07,030 --> 00:19:08,348
Vejo que você não tem nenhuma senhora.

273
00:19:08,448 --> 00:19:11,226
Posso apresentar a senhorita Yvette, senhorita Isabel?

274
00:19:11,326 --> 00:19:14,938
Muito bons dançarinos.
Eles falam francês e um pouco de inglês.

275
00:19:15,038 --> 00:19:15,980
Uh, muito obrigado,

276
00:19:16,080 --> 00:19:17,315
mas eu vim para jantar
com meus amigos...

277
00:19:17,415 --> 00:19:19,042
Você precisará de parceiro.

278
00:19:19,167 --> 00:19:21,945
É constrangedor dançar
quando há três em uma mesa.

279
00:19:22,045 --> 00:19:23,421
Um é sempre negligenciado.

280
00:19:23,546 --> 00:19:25,782
Eu não me importo, realmente.
Na verdade, temos muito o que conversar.

281
00:19:25,882 --> 00:19:27,926
E dois senhores
posso falar muito mais livremente

282
00:19:28,051 --> 00:19:31,246
quando a senhora tem outra senhora com quem conversar.

283
00:19:31,346 --> 00:19:32,664
Prefiro não, se você não se importa.

284
00:19:32,764 --> 00:19:34,015
Bem, obviamente, ela se importa.

285
00:19:38,353 --> 00:19:39,504
O que ela está dizendo?

286
00:19:39,604 --> 00:19:41,798
Eu não tenho a menor ideia.
Provavelmente o mesmo assunto.

287
00:19:41,898 --> 00:19:44,025
- Phuong.
- Não, não. Apenas mantenha-a fora disso.

288
00:19:53,993 --> 00:19:55,078
Phuong, tire-o disto.

289
00:19:55,245 --> 00:19:56,871
Não, não, ela não deve se envolver.

290
00:20:01,501 --> 00:20:02,502
Como entrei nisso?

291
00:20:03,044 --> 00:20:05,755
Por que não vamos embora? eu não quero
A senhorita Phuong se envolveu em algo assim.

292
00:20:06,089 --> 00:20:07,991
Phuong, você não pode parar
o delegado chinês?

293
00:20:08,091 --> 00:20:09,384
Tenho certeza que ela está se repetindo.

294
00:20:09,592 --> 00:20:10,827
Não sei o que ela está dizendo.

295
00:20:10,927 --> 00:20:12,996
Eu falo mandarim, ela fala canto.

296
00:20:13,096 --> 00:20:14,622
É muito sério, senhor.

297
00:20:14,722 --> 00:20:16,457
Há uma guerra, você sabe.

298
00:20:16,557 --> 00:20:18,251
Os negócios não têm sido muito bons.

299
00:20:18,351 --> 00:20:20,503
Os soldados não virão
para um lugar como este.

300
00:20:20,603 --> 00:20:22,897
Estas senhoras não são para soldados.

301
00:20:40,456 --> 00:20:41,457
Aqui, por favor.

302
00:20:43,960 --> 00:20:45,295
Qual foi a fórmula mágica?

303
00:20:45,461 --> 00:20:48,406
Compramos um jantar extra,
uma garrafa extra de vinho.

304
00:20:48,506 --> 00:20:50,742
Eles, como você diz,

305
00:20:50,842 --> 00:20:53,286
jogue os dados quem tem o crédito.

306
00:20:53,386 --> 00:20:55,705
- OK?
- OK.

307
00:20:55,805 --> 00:20:57,707
Senhorita Phuong, quero me desculpar.

308
00:20:57,807 --> 00:20:59,667
Desculpar-se?

309
00:20:59,767 --> 00:21:02,437
Não tínhamos o direito de envolver você
com garotas assim.

310
00:21:04,314 --> 00:21:06,941
Eles são meus bons amigos.
Eu fui para a escola com muitos.

311
00:21:07,108 --> 00:21:09,636
Eu acho que você deveria saber,
quando conheci Phuong há dois anos,

312
00:21:09,736 --> 00:21:11,721
ela trabalhou aqui.

313
00:21:11,821 --> 00:21:13,389
Como um desses?

314
00:21:13,489 --> 00:21:15,308
Por que você continua dizendo "um desses"?

315
00:21:15,408 --> 00:21:17,827
Eles são perfeitamente respeitáveis
parceiros de jantar e dança.

316
00:21:17,952 --> 00:21:21,564
Não, nas palavras da anfitriã,
não para soldados.

317
00:21:21,664 --> 00:21:23,566
Mas isso não é jeito...

318
00:21:23,666 --> 00:21:25,568
Quero dizer, qual é o futuro deles?

319
00:21:25,668 --> 00:21:28,571
Com o tempo, alguns deles
formar uma associação mais permanente

320
00:21:28,671 --> 00:21:30,198
de um tipo ou de outro.

321
00:21:30,298 --> 00:21:31,407
E o resto?

322
00:21:31,507 --> 00:21:32,825
Bem, quando eles não forem mais desejados aqui,

323
00:21:32,925 --> 00:21:35,328
a idade de aposentadoria é bastante jovem,

324
00:21:35,428 --> 00:21:37,513
Suponho que uma carreira militar seja indicada.

325
00:21:39,557 --> 00:21:43,019
É uma questão, afinal,
de alguma forma continuar a existir.

326
00:21:43,811 --> 00:21:49,108
Você gostaria de perguntar a ela agora a diferença
entre um modo de vida e permanecer vivo?

327
00:21:56,199 --> 00:21:57,200
Você vai dançar comigo?

328
00:21:59,452 --> 00:22:02,747
Devo pedir agora para os três,
isto é, quatro de nós?

329
00:22:10,630 --> 00:22:12,448
Talvez tenha sido porque
eles se foram tão rapidamente

330
00:22:12,548 --> 00:22:14,284
e eu estava tão rapidamente sozinho,

331
00:22:14,384 --> 00:22:18,955
mas de repente eu me vi
como talvez eles me tenham visto.

332
00:22:19,055 --> 00:22:20,456
Um homem de meia-idade,

333
00:22:20,556 --> 00:22:23,893
compreensivelmente preocupado
mais com o menu do que com a música.

334
00:22:25,395 --> 00:22:28,356
E ele a segurou corretamente, não muito perto.

335
00:22:29,190 --> 00:22:32,635
A maneira como você deveria segurar
a garota de outro homem,

336
00:22:32,735 --> 00:22:34,112
de acordo com as regras.

337
00:22:39,075 --> 00:22:40,518
Sr.

338
00:22:40,618 --> 00:22:42,979
Por favor, não se levante. Posso sentar?

339
00:22:43,079 --> 00:22:44,063
Parece que você já fez isso.

340
00:22:44,163 --> 00:22:45,898
Eu não sabia que você estava aqui.

341
00:22:45,998 --> 00:22:47,817
Estou jantando com amigos.

342
00:22:47,917 --> 00:22:49,944
Quem é o homem dançando com minha irmã?

343
00:22:50,044 --> 00:22:51,195
Um americano.

344
00:22:51,295 --> 00:22:52,363
Ele é rico?

345
00:22:52,463 --> 00:22:54,324
Isso você terá que perguntar a ele.

346
00:22:54,424 --> 00:22:56,200
Ele parece quieto e confiável.

347
00:22:56,300 --> 00:22:57,827
Ele é casado?

348
00:22:57,927 --> 00:22:59,954
Isso também você terá que perguntar a ele.

349
00:23:00,054 --> 00:23:01,873
Eu acho que não.

350
00:23:01,973 --> 00:23:05,059
Quando um americano é casado,
ele parece casado.

351
00:23:09,439 --> 00:23:11,883
Esta é a irmã de Phuong, Srta. Hei.

352
00:23:11,983 --> 00:23:13,509
Como vai, senhorita Hei?

353
00:23:13,609 --> 00:23:15,445
Você vem de Nova York?

354
00:23:15,945 --> 00:23:17,472
Não, ah, Texas.

355
00:23:17,572 --> 00:23:19,182
Por que não Nova York?

356
00:23:19,282 --> 00:23:21,742
Nenhuma razão específica.
Acontece que venho do Texas.

357
00:23:22,034 --> 00:23:24,312
Eu tenho um livro ilustrado de Nova York.

358
00:23:24,412 --> 00:23:26,873
A ponte de George Washington mora lá.

359
00:23:27,999 --> 00:23:30,126
Seu pai é
um empresário de sucesso?

360
00:23:30,543 --> 00:23:32,862
Receio que não. Ele... Ele é professor.

361
00:23:32,962 --> 00:23:36,157
Um professor. Mas um homem importante?

362
00:23:36,257 --> 00:23:38,826
Para poucos
que consideram o ensino importante.

363
00:23:38,926 --> 00:23:41,304
Ele está vindo para cá?
Eu gostaria de conhecê-lo.

364
00:23:41,929 --> 00:23:42,930
Você tem outra irmã?

365
00:23:43,306 --> 00:23:44,807
Você sabe que não. Por que?

366
00:23:44,974 --> 00:23:48,920
Porque você está interrogando isso
jovem como um corretor de casamentos faminto.

367
00:23:49,020 --> 00:23:50,688
Você tem alguma noiva em particular em mente?

368
00:23:51,022 --> 00:23:53,257
Eu tenho apenas uma irmã.

369
00:23:53,357 --> 00:23:54,384
Exatamente.

370
00:23:54,484 --> 00:23:56,552
Ela precisa estar segura.

371
00:23:56,652 --> 00:23:59,055
Ela merece estar segura.

372
00:23:59,155 --> 00:24:02,658
Ela é boa e muito, muito leal.

373
00:24:04,911 --> 00:24:09,357
Bem, devo voltar para meus amigos.

374
00:24:09,457 --> 00:24:11,442
Eu gostaria de encontrar você novamente.

375
00:24:11,542 --> 00:24:13,027
Bem, talvez todos nós pudéssemos
jantar juntos,

376
00:24:13,127 --> 00:24:14,587
quando o Sr. Fowler voltar do norte.

377
00:24:15,004 --> 00:24:16,172
Quando você vai para o norte?

378
00:24:16,506 --> 00:24:19,425
Muito em breve. Dominguez pensa
Eu deveria dar uma olhada na guerra.

379
00:24:20,384 --> 00:24:22,912
Então você deve jantar
comigo e minha irmã

380
00:24:23,012 --> 00:24:25,848
quando o Sr. Fowler estiver fora. Boa noite.

381
00:24:29,769 --> 00:24:30,937
Ela certamente fala bem inglês.

382
00:24:31,604 --> 00:24:33,105
Ela se faz entender.

383
00:24:34,190 --> 00:24:36,884
Poderíamos terminar de dançar agora, se quiser.

384
00:24:36,984 --> 00:24:38,261
Se eu gosto?

385
00:24:38,361 --> 00:24:40,179
Bem, ah,
o jantar será servido a qualquer momento.

386
00:24:40,279 --> 00:24:42,098
Já deveria estar aqui.

387
00:24:42,198 --> 00:24:43,866
Quando chegar, terminaremos.

388
00:24:49,497 --> 00:24:52,733
Eu poderia muito bem
estive lá como acompanhante.

389
00:24:52,833 --> 00:24:55,486
Era um papel que eu não queria interpretar.

390
00:24:55,586 --> 00:24:58,614
Para usar um sorriso e um olhar que dizia:

391
00:24:58,714 --> 00:25:02,260
"Divirtam-se.
Gosto de ver você dançar. "

392
00:25:04,387 --> 00:25:06,055
De repente, senti um desconforto.

393
00:25:06,973 --> 00:25:10,877
Eu gostaria de nunca ter ouvido o boato
sobre a batalha no norte.

394
00:25:10,977 --> 00:25:13,796
Desejei que Dominguez me contasse
afinal era apenas um boato

395
00:25:13,896 --> 00:25:16,065
e eu não precisei ir.

396
00:25:21,529 --> 00:25:22,738
Mas lá estava eu,

397
00:25:23,656 --> 00:25:26,742
cerca de uma semana depois do nosso jantar
no Encontro.

398
00:25:28,411 --> 00:25:32,748
Eu me perguntei quanto tempo a irmã de Phuong
esperou antes de ligar.

399
00:25:39,839 --> 00:25:41,324
Ah, me desculpe.

400
00:25:41,424 --> 00:25:43,075
O barulho do fogo de morteiro
te fez acordar.

401
00:25:43,175 --> 00:25:44,368
Eu não estava dormindo.

402
00:25:44,468 --> 00:25:46,454
Eles não atacarão esta noite de qualquer maneira.

403
00:25:46,554 --> 00:25:48,498
Está muito perto da luz do dia.

404
00:25:48,598 --> 00:25:50,333
Mas continuamos a nos separar
suas concentrações.

405
00:25:50,433 --> 00:25:52,543
Concentrações, meu olho.

406
00:25:52,643 --> 00:25:54,103
Seu olho, Monsieur Granger?

407
00:25:55,187 --> 00:25:57,882
Os comunistas estão concentrados
exatamente um por árvore,

408
00:25:57,982 --> 00:26:00,443
derrubando suas equipes de morteiros
como alvos fáceis.

409
00:26:00,568 --> 00:26:03,029
Deixe-os comandar sua própria guerra, Granger,
são os franceses que estão morrendo.

410
00:26:03,237 --> 00:26:05,848
Muitos franceses estão morrendo
isso não precisa morrer.

411
00:26:05,948 --> 00:26:10,119
Eles são meus amigos. Eu não posso ficar despreocupado
sobre amigos que morrem de forma desnecessária.

412
00:26:10,786 --> 00:26:12,438
Desnecessário?

413
00:26:12,538 --> 00:26:13,706
O que você quer dizer?

414
00:26:14,248 --> 00:26:17,026
Quero dizer, a defesa deste país
que foi concebido no século XIX

415
00:26:17,126 --> 00:26:19,028
e sendo combatido no dia 20,

416
00:26:19,128 --> 00:26:23,049
dos fortes Beau Geste que foram construídos
uma geração antes das trincheiras de Verdun.

417
00:26:24,300 --> 00:26:27,870
Eu não tinha ideia de que você estava, hum,
um analista militar.

418
00:26:27,970 --> 00:26:31,849
Tenho certeza de que nosso comando de batalha irá querer
consultá-lo antes de fazer novos planos.

419
00:26:32,141 --> 00:26:35,586
Seu comando aqui
não tem autoridade para fazer planos.

420
00:26:35,686 --> 00:26:37,713
Eles são feitos em Paris,
assim como eram no século 19

421
00:26:37,813 --> 00:26:39,774
e transmitido a você, não é?

422
00:26:41,484 --> 00:26:42,468
Pouco depois do amanhecer,

423
00:26:42,568 --> 00:26:46,147
haverá um voo de inspeção em baixa altitude
para os jornalistas.

424
00:26:46,489 --> 00:26:47,907
Você precisará dormir um pouco.

425
00:26:48,324 --> 00:26:49,559
Em outras palavras, demitido.

426
00:26:49,659 --> 00:26:52,645
Isso é o que eu recebo
por não beber no trabalho.

427
00:26:52,745 --> 00:26:54,689
Caso você não tenha notado, estou sóbrio.

428
00:26:54,789 --> 00:26:57,233
Nunca se saberia.
Você carrega bem a sobriedade.

429
00:26:57,333 --> 00:26:59,902
Onde está sua fiel babá inglesa?

430
00:27:00,002 --> 00:27:01,779
Talvez eu precise comprar um novo.

431
00:27:01,879 --> 00:27:03,381
Essa babá bebe demais.

432
00:27:03,506 --> 00:27:04,740
Ei!

433
00:27:04,840 --> 00:27:08,536
Acorde, primo. É hora de ir dormir.

434
00:27:08,636 --> 00:27:09,745
Suínos ianques.

435
00:27:09,845 --> 00:27:12,223
Esse é meu garoto. Para cima você vai.

436
00:27:35,996 --> 00:27:37,481
A propósito,
qual é aquele livro que você estava lendo?

437
00:27:37,581 --> 00:27:38,774
Eu estava me perguntando.

438
00:27:38,874 --> 00:27:41,444
A poesia de Lamartine.

439
00:27:41,544 --> 00:27:43,446
É um conforto para mim.

440
00:27:43,546 --> 00:27:46,215
Uma fuga, como uísque, ou...

441
00:27:47,550 --> 00:27:49,885
É do século XIX.

442
00:28:14,076 --> 00:28:15,686
O que você acha que eles estão fazendo?

443
00:28:15,786 --> 00:28:17,747
E por que eles enviariam um americano
de todas as pessoas?

444
00:28:22,376 --> 00:28:23,486
Olá.

445
00:28:23,586 --> 00:28:25,821
- Você conhece esse homem, Monsieur Fowler?
- Acho que sim.

446
00:28:25,921 --> 00:28:28,299
Estou feliz que você não esteja dormindo.
Levei mais tempo do que imaginei.

447
00:28:28,424 --> 00:28:30,743
Eu tenho que pegar aquele jipe
de volta a Hanói pela manhã.

448
00:28:30,843 --> 00:28:32,411
O que você estava fazendo em Hanói?

449
00:28:32,511 --> 00:28:33,996
Eu era um clandestino, para falar a verdade,

450
00:28:34,096 --> 00:28:35,665
de uma de nossas equipes de assistência médica.

451
00:28:35,765 --> 00:28:38,751
Lembre-se que eu disse que queria subir
e dê uma olhada em primeira mão.

452
00:28:38,851 --> 00:28:41,545
Lamento não poder fornecer um guia.

453
00:28:41,645 --> 00:28:44,382
E, hum, por que você veio aqui
de Hanói?

454
00:28:44,482 --> 00:28:45,841
Só pensei em ir de carro.

455
00:28:45,941 --> 00:28:47,009
Veja o Sr.

456
00:28:47,109 --> 00:28:49,345
Você acabou de pensar...

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,932
Você passou não sei quantos
patrulhas comunistas.

458
00:28:53,032 --> 00:28:55,434
Através do nosso próprio bombardeio de estradas.

459
00:28:55,534 --> 00:28:56,769
É para acreditar nisso?

460
00:28:56,869 --> 00:28:58,521
É para acreditar.

461
00:28:58,621 --> 00:29:00,481
Foi o bombardeio francês?

462
00:29:00,581 --> 00:29:03,192
Bem, com certeza é preciso.
Em alguns lugares, toda a estrada desapareceu.

463
00:29:03,292 --> 00:29:05,319
Eu tive que adivinhar onde ele pegou novamente.

464
00:29:05,419 --> 00:29:08,114
Obrigado pelo elogio.

465
00:29:08,214 --> 00:29:12,952
E, ah, algum dia,
quando há paz e tempo para isso,

466
00:29:13,052 --> 00:29:16,539
talvez você pegue minha mão
e caminhe comigo através da água

467
00:29:16,639 --> 00:29:17,890
para a América.

468
00:29:19,475 --> 00:29:20,976
Bem, os comunistas controlam
as estradas à noite.

469
00:29:21,101 --> 00:29:23,087
E se eles tivessem te pegado
e cortar sua garganta?

470
00:29:23,187 --> 00:29:25,715
É por isso que peguei emprestado um jipe
com uma grande cruz vermelha pintada nele.

471
00:29:25,815 --> 00:29:27,675
Eles certamente saberiam
Eu era um não-combatente.

472
00:29:27,775 --> 00:29:28,884
Claro.

473
00:29:28,984 --> 00:29:30,553
Bem, quando você faz aquela caminhada
com o Coronel,

474
00:29:30,653 --> 00:29:33,180
deixe-me pegar sua outra mão.

475
00:29:33,280 --> 00:29:36,492
- Bem, de qualquer forma, estou aqui.
- Sim, para me ver. E quanto?

476
00:29:39,328 --> 00:29:40,730
O que isso significa?

477
00:29:40,830 --> 00:29:41,897
Logo amanhecerá.

478
00:29:41,997 --> 00:29:43,774
As tropas comunistas
desaparecer durante o dia.

479
00:29:43,874 --> 00:29:49,238
Eles escondem seus uniformes e se tornam
camponeses da terceira força, amantes da paz e neutros.

480
00:29:49,338 --> 00:29:50,673
Não vim para falar de política.

481
00:29:50,840 --> 00:29:51,841
Bom.

482
00:29:54,802 --> 00:29:56,679
Está tão quieto de repente.

483
00:30:03,936 --> 00:30:06,188
Eu... acho que estou apaixonado por Phuong.

484
00:30:08,399 --> 00:30:09,650
Foi isso que você veio aqui me contar?

485
00:30:10,192 --> 00:30:11,135
Eu precisei.

486
00:30:11,235 --> 00:30:13,195
Não poderia ter esperado
até eu voltar para Saigon?

487
00:30:13,571 --> 00:30:14,947
eu não poderia ter ficado longe
dela por tanto tempo.

488
00:30:16,073 --> 00:30:17,241
Quer dizer que você ficou longe?

489
00:30:18,158 --> 00:30:19,727
Eu queria contar a você sobre isso primeiro.

490
00:30:19,827 --> 00:30:21,896
Não seria justo de outra forma.

491
00:30:21,996 --> 00:30:23,873
E tudo vale no amor e na guerra.

492
00:30:24,081 --> 00:30:26,959
Comunistas não disparam
na cruz vermelha em jipes, e...

493
00:30:29,086 --> 00:30:32,198
Quando você achou que se apaixonou?

494
00:30:32,298 --> 00:30:35,367
Naquela noite no Encontro,
dançando com ela.

495
00:30:35,467 --> 00:30:40,664
Acho que realmente começou mais cedo, quando
ela se envolveu com as garotas do bar.

496
00:30:40,764 --> 00:30:43,375
Eu me senti mal pensando nela
acabando assim.

497
00:30:43,475 --> 00:30:46,462
A irmã dela convidou você para sair, não foi?
depois que eu saí?

498
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
Sim, mas me mantive afastado. Não foi fácil.

499
00:30:49,815 --> 00:30:50,816
Mas era justo.

500
00:30:51,859 --> 00:30:54,303
Naturalmente, se você fosse casado com Phuong,
seria diferente.

501
00:30:54,403 --> 00:30:56,138
eu não viria
entre um homem e sua esposa.

502
00:30:56,238 --> 00:30:59,141
Você parece bastante certo
que você pode se interpor.

503
00:30:59,241 --> 00:31:00,684
Isso cabe a ela decidir.

504
00:31:00,784 --> 00:31:03,687
Você tem um cigarro?

505
00:31:03,787 --> 00:31:05,231
Fique com o pacote, tenho mais.

506
00:31:05,331 --> 00:31:07,983
Eu pedi um cigarro,
não ajuda económica.

507
00:31:08,083 --> 00:31:10,753
Eu não quero ficar impressionado
por quantos pacotes você tem.

508
00:31:18,344 --> 00:31:21,764
É que ainda tenho meia caixa
de volta a Hanói e você acabou.

509
00:31:26,769 --> 00:31:29,213
Eu não posso me casar com ela. Eu tenho uma esposa em casa.

510
00:31:29,313 --> 00:31:30,840
Ela nunca se divorciaria de mim.

511
00:31:30,940 --> 00:31:33,384
Ela é da alta igreja, se é que você me entende.

512
00:31:33,484 --> 00:31:36,053
Episcopal. Eu também estou.

513
00:31:36,153 --> 00:31:37,763
Temos isso em comum.

514
00:31:37,863 --> 00:31:39,265
Comigo não, você não fez isso.

515
00:31:39,365 --> 00:31:40,891
Você e minha esposa.

516
00:31:40,991 --> 00:31:43,602
Eu não tenho igreja.

517
00:31:43,702 --> 00:31:45,479
Você se casaria com Phuong?

518
00:31:45,579 --> 00:31:46,605
Claro.

519
00:31:46,705 --> 00:31:48,691
Uma mulher tem direito
para a segurança do casamento.

520
00:31:48,791 --> 00:31:50,568
As palavras de sua irmã.

521
00:31:50,668 --> 00:31:53,529
Tudo o que sua irmã diz não é
automaticamente errado.

522
00:31:53,629 --> 00:31:55,464
Porque ela pensa que você é rico
e eu sou pobre.

523
00:31:55,589 --> 00:31:57,616
Ela está errada aí, tudo bem.

524
00:31:57,716 --> 00:31:59,118
Não tenho um centavo.

525
00:31:59,218 --> 00:32:01,912
Ah, mas você tem as riquezas infinitas

526
00:32:02,012 --> 00:32:04,999
de respeitabilidade e juventude.

527
00:32:05,099 --> 00:32:07,209
Eu invejo você por isso.

528
00:32:07,309 --> 00:32:09,879
Mas pretendo manter Phuong.

529
00:32:09,979 --> 00:32:11,338
Pretendo ficar com ela.

530
00:32:11,438 --> 00:32:13,674
Bem, seja como for, funciona.

531
00:32:13,774 --> 00:32:16,302
Nós dois temos os interesses dela em mente.

532
00:32:16,402 --> 00:32:18,220
Estou alimentado até os dentes com o seu

533
00:32:18,320 --> 00:32:20,389
irmãos sob a pele babam

534
00:32:20,489 --> 00:32:23,684
segurança embrulhada em celofane
para o futuro atômico.

535
00:32:23,784 --> 00:32:26,186
Eu não me importo com o interesse de Phuong,
você pode ter o interesse dela.

536
00:32:26,286 --> 00:32:28,230
Eu a quero. Eu quero ela comigo.

537
00:32:28,330 --> 00:32:32,543
Prefiro arruiná-la e ficar com ela
do que se preocupar com o interesse dela.

538
00:32:36,296 --> 00:32:39,341
Amanhecer a qualquer minuto. É melhor eu começar de volta.

539
00:32:41,343 --> 00:32:44,430
- Deixe-me pagar uma bebida para você antes de ir.
- Bem, eu poderia usar um.

540
00:32:55,065 --> 00:32:57,217
Dois uísques.

541
00:32:57,317 --> 00:32:58,427
Alemão.

542
00:32:58,527 --> 00:33:01,597
Legião Estrangeira.
Este desapego tem muitos deles.

543
00:33:01,697 --> 00:33:03,474
A propósito, tenho um telegrama para você.

544
00:33:03,574 --> 00:33:07,870
Veio logo depois que você saiu de Saigon.
Dominguez me pediu para trazê-lo.

545
00:33:08,620 --> 00:33:13,459
Já lhe ocorreu que Phuong poderia
apenas possivelmente escolher permanecer comigo?

546
00:33:14,334 --> 00:33:16,278
Você sabe que é uma coisa estranha isso

547
00:33:16,378 --> 00:33:18,213
nenhum de nós pode dizer “boa sorte”.

548
00:33:21,467 --> 00:33:23,160
Coloque um pouco de lama naquela cruz vermelha.

549
00:33:23,260 --> 00:33:26,497
Mesmo durante o dia, é um alvo tentador.

550
00:33:26,597 --> 00:33:29,224
Obrigado pela bebida. Vejo você em Saigon.

551
00:33:42,738 --> 00:33:46,225
Ele não sabia disso,
mas ele trouxe sua vitória com ele.

552
00:33:46,325 --> 00:33:49,144
Aquele telegrama do meu escritório em Londres.

553
00:33:49,244 --> 00:33:51,622
O cabo de felicitações da promoção.

554
00:33:53,373 --> 00:33:55,417
O fim de Phuong e eu.

555
00:33:56,627 --> 00:34:01,156
Eu deveria voltar para ser o novo
editor estrangeiro, para morar em Londres.

556
00:34:01,256 --> 00:34:06,845
O que passou por vida em Bloomsbury Square
e o ônibus 73 e o The Press Club.

557
00:34:07,971 --> 00:34:09,598
Eles poderiam ficar com isso.

558
00:34:10,099 --> 00:34:11,767
Não há mais uísque?

559
00:34:17,940 --> 00:34:21,944
Quase duas semanas se passaram antes
Eu poderia voltar do norte para Saigon.

560
00:34:24,363 --> 00:34:28,117
Parecia sem esperança.
Mesmo que Phuong ainda estivesse esperando por mim.

561
00:34:29,118 --> 00:34:30,119
Parecia impossível.

562
00:34:31,787 --> 00:34:34,523
O telegrama que enviei era importante?

563
00:34:34,623 --> 00:34:35,816
Como você soube que foi entregue?

564
00:34:35,916 --> 00:34:37,901
Do jovem americano
o dia em que ele voltou.

565
00:34:38,001 --> 00:34:40,362
Ele teve a gentileza de me convidar para um chá
no Majestoso,

566
00:34:40,462 --> 00:34:42,031
com a Sra. Phuong e sua irmã.

567
00:34:42,131 --> 00:34:44,283
Os milkshakes são muito ruins no Majestic.

568
00:34:44,383 --> 00:34:47,661
Acho que deveria te contar,
Eu comecei a pegar,

569
00:34:47,761 --> 00:34:50,514
como direi, rumores sobre rumores.

570
00:34:50,889 --> 00:34:52,124
Isso era de se esperar.

571
00:34:52,224 --> 00:34:55,669
Parece que, além de sua organização,
ele importa suprimentos pessoais,

572
00:34:55,769 --> 00:34:57,980
livros e documentos para seus estudos,
foi assumido.

573
00:34:58,522 --> 00:35:00,966
Imagino que ele e Phuong
têm sido inseparáveis.

574
00:35:01,066 --> 00:35:04,570
Recentemente, uma caixa com seus suprimentos foi aberta
por engano.

575
00:35:04,695 --> 00:35:05,929
O que havia nele?

576
00:35:06,029 --> 00:35:07,573
Plástico americano.

577
00:35:08,574 --> 00:35:10,325
O que ele iria querer com os plásticos?

578
00:35:41,273 --> 00:35:42,966
Eu estava com medo que você me cumprimentasse,

579
00:35:43,066 --> 00:35:45,944
se você estivesse aqui para me cumprimentar
em tudo, com "Oi".

580
00:35:50,866 --> 00:35:54,461
É uma palavra americana para aqueles
que não têm tempo suficiente para dizer "Olá".

581
00:35:57,706 --> 00:35:59,718
Seu inglês deve ser
mais fluente do que é.

582
00:35:59,819 --> 00:36:01,101
Deve ser uma deficiência.

583
00:36:01,819 --> 00:36:02,993
Como você se comunica?

584
00:36:03,094 --> 00:36:04,794
Vocês mostram um ao outro
seus livros ilustrados?

585
00:36:04,895 --> 00:36:06,396
Comunicar?

586
00:36:07,132 --> 00:36:09,593
Com o americano. Como você fala?

587
00:36:10,135 --> 00:36:12,655
Minha irmã e ele são os que mais conversam.

588
00:36:13,597 --> 00:36:15,415
Ele é muito sério.

589
00:36:15,515 --> 00:36:16,767
Muito quieto.

590
00:36:16,975 --> 00:36:18,961
Bem, seus sentimentos são altos o suficiente.

591
00:36:19,061 --> 00:36:20,479
Você deve ouvi-los
quando vocês estão sozinhos.

592
00:36:20,812 --> 00:36:22,548
Nunca estamos sozinhos juntos.

593
00:36:22,648 --> 00:36:24,383
- Nunca.
- Nunca?

594
00:36:24,483 --> 00:36:26,593
Somente quando dançamos.

595
00:36:26,693 --> 00:36:29,721
Mas sentado à mesa
é sempre minha irmã.

596
00:36:29,905 --> 00:36:33,267
Para onde vamos,
às vezes minha irmã e outras pessoas,

597
00:36:33,367 --> 00:36:34,660
mas sempre minha irmã.

598
00:36:36,578 --> 00:36:38,664
Minha irmã diz que ele me ama.

599
00:36:44,544 --> 00:36:46,071
O que você diz?

600
00:36:46,171 --> 00:36:49,199
Quem pode ser amado,
que quer sempre tantas pessoas.

601
00:36:49,299 --> 00:36:50,951
Ele tem um ótimo cachorro.

602
00:36:51,051 --> 00:36:53,495
- Equipamento padrão.
- O cachorro me ama.

603
00:36:53,595 --> 00:36:55,831
Acho que também amo o cachorro, talvez.

604
00:36:55,931 --> 00:36:58,642
Terei que cuidar daquele cachorro.
Ele pode ser a terceira força.

605
00:37:00,769 --> 00:37:04,840
Jogo limpo, o melhor amigo do homem,
torta de maçã da mamãe.

606
00:37:04,940 --> 00:37:06,233
Faça um pouco de chá.

607
00:37:16,702 --> 00:37:18,453
Entre.

608
00:37:31,049 --> 00:37:32,701
Espero não estar interrompendo.

609
00:37:32,801 --> 00:37:34,453
De jeito nenhum. Sente-se, certo?

610
00:37:34,553 --> 00:37:35,929
Você chegou bem na hora do chá.

611
00:37:36,138 --> 00:37:37,139
Obrigado.

612
00:37:43,770 --> 00:37:46,690
Eu me pergunto, você poderia perguntar ao seu cachorro
tirar as patas de mim?

613
00:37:46,815 --> 00:37:48,717
Eu pensei que os britânicos
eram grandes amantes de cães.

614
00:37:48,817 --> 00:37:52,346
Não, achamos que os americanos adoram dólares,
mas deve haver exceções.

615
00:37:52,446 --> 00:37:54,723
Você é um inglês excepcional,
Eu concederei isso.

616
00:37:54,823 --> 00:37:57,284
Achei que você fosse desligá-lo.
Ele tem um nome, não tem?

617
00:37:58,160 --> 00:37:59,161
Vamos, duque.

618
00:38:01,997 --> 00:38:04,816
Eu acho que ela te disse,
temos nos visto muito.

619
00:38:04,916 --> 00:38:06,902
Ver foi exatamente como ela disse.

620
00:38:07,002 --> 00:38:08,695
Em salas lotadas.

621
00:38:08,795 --> 00:38:10,239
Não há uma música sobre isso?

622
00:38:10,339 --> 00:38:13,300
Eu entendo, no entanto, que
as noites não eram encantadas.

623
00:38:14,968 --> 00:38:17,079
Você não está tornando isso mais fácil para mim.

624
00:38:17,179 --> 00:38:20,832
A, por que eu deveria tornar algo mais fácil
para você, e B, o quê?

625
00:38:20,932 --> 00:38:22,501
Eu vim assim que
Ouvi dizer que você estava de volta.

626
00:38:22,601 --> 00:38:24,419
Bem, você tem algo para discutir?

627
00:38:24,519 --> 00:38:25,462
Você sabe que sim.

628
00:38:25,562 --> 00:38:27,422
Oh, deixe-me adivinhar, plásticos?

629
00:38:27,522 --> 00:38:30,968
O que você vai fazer? Faça um plástico
modelo de uma democracia nacional perfeita?

630
00:38:31,068 --> 00:38:32,261
Como você ouviu falar dos plásticos?

631
00:38:32,361 --> 00:38:35,013
Ou você está planejando se casar
e entrar no ramo de brinquedos?

632
00:38:35,113 --> 00:38:36,139
Você quase acertou.

633
00:38:36,239 --> 00:38:39,226
A indústria local de brinquedos começou
sua produção para o ano novo chinês.

634
00:38:39,326 --> 00:38:40,769
Faltam apenas alguns meses.

635
00:38:40,869 --> 00:38:43,772
Tive a ideia de que se os ajudarmos
começar a usar plásticos

636
00:38:43,872 --> 00:38:46,066
para máscaras, chifres, coisas assim,

637
00:38:46,166 --> 00:38:48,960
eles custariam menos para fazer
e mais pessoas poderiam comprá-los.

638
00:38:50,545 --> 00:38:54,091
E eu pretendo me casar,
é sobre isso que vim falar aqui.

639
00:38:56,760 --> 00:38:59,513
Pelo que me lembro,
Phuong deve escolher entre nós.

640
00:39:00,514 --> 00:39:02,457
Ah, não, ainda não.

641
00:39:02,557 --> 00:39:04,584
Eu não teria a menor chance agora.

642
00:39:04,684 --> 00:39:06,336
Eu só quero que ela saiba como me sinto.

643
00:39:06,436 --> 00:39:08,422
Bem, como vamos fazer isso?

644
00:39:08,522 --> 00:39:10,299
Afinal, você é o time visitante.

645
00:39:10,399 --> 00:39:13,927
É apenas críquete
que você deveria dar o primeiro golpe.

646
00:39:14,027 --> 00:39:16,154
Vai ser uma desvantagem incrível para mim.

647
00:39:17,280 --> 00:39:18,698
Meu francês é simplesmente horrível.

648
00:39:19,282 --> 00:39:21,476
Estou tendo aulas,
mas isso não é bom para mim aqui hoje.

649
00:39:21,576 --> 00:39:25,230
Sim, você está em desvantagem aí.
O inglês de Phuong não é bom.

650
00:39:25,330 --> 00:39:27,024
Ainda melhor que meu francês.

651
00:39:27,124 --> 00:39:29,568
Na verdade, ela provavelmente entendeu
muito pouco do que estávamos dizendo.

652
00:39:29,668 --> 00:39:31,320
Temos conversado muito rápido, mas

653
00:39:31,420 --> 00:39:34,881
se você falar devagar o suficiente,
ela vai entender. A maior parte.

654
00:39:36,049 --> 00:39:39,136
E se ela falar devagar o suficiente, eu posso
consegue entender a maior parte de seu francês.

655
00:39:39,886 --> 00:39:42,597
E se houver alguma confusão,
Terei prazer em atuar como intérprete.

656
00:39:44,266 --> 00:39:46,977
É uma situação ridícula, mas obrigado.

657
00:39:47,352 --> 00:39:50,105
Sim, é, mas de forma alguma.

658
00:39:59,614 --> 00:40:02,059
Eu disse a ela que você tinha
algumas coisas importantes para dizer a ela,

659
00:40:02,159 --> 00:40:04,519
que você falará bem devagar,

660
00:40:04,619 --> 00:40:06,288
e que ela deve ouvir bem.

661
00:40:17,924 --> 00:40:20,427
Phuong, estou apaixonado por você.

662
00:40:23,680 --> 00:40:24,848
Eu entendo.

663
00:40:26,224 --> 00:40:29,920
Não tem sido fácil manter
de contar a você enquanto ele estava fora.

664
00:40:30,020 --> 00:40:33,924
Eu não queria que você pensasse isso
Eu faria amor com você pelas costas dele.

665
00:40:34,024 --> 00:40:37,611
E eu não queria que ninguém dissesse que você
estavam se comportando desonrosamente com ele.

666
00:40:38,445 --> 00:40:39,988
Desonrosamente?

667
00:40:47,412 --> 00:40:48,413
Eu entendo.

668
00:40:49,289 --> 00:40:51,650
Há uma pequena confusão aqui
sobre a palavra "desonrosamente",

669
00:40:51,750 --> 00:40:53,126
ela pensou que isso significava honra.

670
00:40:53,668 --> 00:40:55,170
Eu endireitei isso.

671
00:40:56,463 --> 00:40:58,573
Então você sabe muito pouco sobre mim.

672
00:40:58,673 --> 00:41:02,302
Não passou muito tempo e até
menos oportunidade, você entende isso?

673
00:41:04,846 --> 00:41:07,332
Eu quero que você me ame também.

674
00:41:07,432 --> 00:41:08,642
Porque eu quero me casar com você.

675
00:41:09,351 --> 00:41:10,710
Casar comigo?

676
00:41:10,810 --> 00:41:13,313
Para te fazer feliz,
e seguro para o futuro.

677
00:41:25,367 --> 00:41:27,394
Receio que tenhamos corrido
em um verdadeiro bloco aqui.

678
00:41:27,494 --> 00:41:29,771
O futuro não significa nada para ela,
nem mesmo em francês.

679
00:41:29,871 --> 00:41:31,748
Duvido que ela entenderia
em vietnamita.

680
00:41:32,582 --> 00:41:34,234
Futuro é um...

681
00:41:34,334 --> 00:41:38,421
Tempo estrangeiro. Pessoas que existem
do dia a dia têm pouca utilidade para isso.

682
00:41:39,339 --> 00:41:41,216
Mas posso fazer você entender, Phuong.

683
00:41:41,508 --> 00:41:44,119
Eu posso fazer você ver
que o futuro será feliz para você.

684
00:41:44,219 --> 00:41:46,788
É por isso que agora que ele voltou,
para que ele possa me ouvir,

685
00:41:46,888 --> 00:41:49,541
Estou pedindo que você me veja, que fique comigo,

686
00:41:49,641 --> 00:41:51,226
sozinho e sempre que possível.

687
00:41:56,064 --> 00:41:58,483
Eu entendo, eu acho.

688
00:42:03,947 --> 00:42:05,907
- Você tem uísque?
- Sirva-se.

689
00:42:11,204 --> 00:42:13,648
Presumo que seja a minha vez de rebater.

690
00:42:13,748 --> 00:42:15,442
Já que estamos sendo justos sobre isso,

691
00:42:15,542 --> 00:42:17,377
Eu não vou tirar vantagem de você
falando francês.

692
00:42:17,961 --> 00:42:19,087
Vá em frente.

693
00:42:19,504 --> 00:42:23,633
Oh, não, é tanto tempo
desde que joguei críquete.

694
00:42:23,758 --> 00:42:25,051
Quero ver o que posso fazer.

695
00:42:30,307 --> 00:42:33,268
Phuong, você vai me deixar por ele?

696
00:42:34,728 --> 00:42:39,090
Ele pode se casar com você. Não posso. Você sabe por quê.

697
00:42:39,190 --> 00:42:41,384
Você vai me deixar?

698
00:42:41,484 --> 00:42:43,303
- Não.
- Nunca?

699
00:42:43,403 --> 00:42:45,697
Parece-me que ela entende
muito bem sobre o futuro.

700
00:42:46,531 --> 00:42:49,059
Ninguém pode prometer isso, Phuong.

701
00:42:49,159 --> 00:42:52,646
Mesmo ele não pode. Os casamentos terminam.

702
00:42:52,746 --> 00:42:56,691
Muitas vezes eles quebram mais facilmente
do que relacionamentos como o nosso.

703
00:42:56,791 --> 00:42:58,752
- Eu não quero ir embora.
- Mas?

704
00:42:59,711 --> 00:43:01,421
Você não deveria sair
seu saldo bancário neste momento?

705
00:43:01,630 --> 00:43:04,824
Eu não tenho um.
É por você que ela está esperando para ser tranquilizada.

706
00:43:04,924 --> 00:43:06,952
Vá em frente, faça com que ela se sinta desejada e segura.

707
00:43:07,052 --> 00:43:09,371
Ela recebeu isso de mim há dois anos.
Isso a deixou feliz.

708
00:43:09,471 --> 00:43:10,539
Como ela iria se casar com você?

709
00:43:10,639 --> 00:43:12,349
Do seu motorista
quando você está no escritório?

710
00:43:12,557 --> 00:43:15,669
Diga a Phuong. Quando você decidir seguir em frente,
com o que você vai deixá-la?

711
00:43:15,769 --> 00:43:17,337
Ou ela é passada adiante
com os móveis?

712
00:43:17,437 --> 00:43:18,880
Na verdade, os móveis não são meus.

713
00:43:18,980 --> 00:43:20,549
Na verdade, ela também não.

714
00:43:20,649 --> 00:43:21,675
Você quer se casar comigo?

715
00:43:21,775 --> 00:43:23,468
Diga em francês e diga você mesmo.

716
00:43:23,568 --> 00:43:24,761
Você quer se casar comigo, Phuong?

717
00:43:24,861 --> 00:43:27,030
- Diga ao seu cachorro para parar de latir.
- Venha comigo agora.

718
00:43:30,325 --> 00:43:31,851
Não.

719
00:43:31,951 --> 00:43:33,144
Agora, de uma vez,

720
00:43:33,244 --> 00:43:34,245
Eu não entendo.

721
00:43:41,836 --> 00:43:44,798
Ela enfrenta as situações à sua maneira.
Ela está preparando o jantar.

722
00:43:45,048 --> 00:43:46,174
Você gostaria de ficar?

723
00:43:47,842 --> 00:43:48,843
Não, obrigado.

724
00:43:54,516 --> 00:43:56,585
Você sabe, eu gostaria que você pudesse se casar com ela.

725
00:43:56,685 --> 00:43:58,169
Você realmente?

726
00:43:58,269 --> 00:44:00,255
Aquelas garotas no Rendezvous,

727
00:44:00,355 --> 00:44:02,757
não tenha tanta certeza
isso não importaria para ela.

728
00:44:02,857 --> 00:44:03,858
Adeus, Phuong.

729
00:44:34,139 --> 00:44:37,792
“Querida Helen”, escrevi.

730
00:44:37,892 --> 00:44:41,880
"Voltarei para a Inglaterra em breve
para assumir o cargo de editor estrangeiro.

731
00:44:41,980 --> 00:44:43,773
"Você pode imaginar
Não estou muito feliz com isso.

732
00:44:45,358 --> 00:44:48,194
"A Inglaterra é para mim o cenário do meu fracasso.

733
00:44:49,237 --> 00:44:51,514
"Eu pretendia que nosso casamento
durar tanto quanto

734
00:44:51,614 --> 00:44:54,601
"se eu tivesse compartilhado suas crenças cristãs."

735
00:44:54,701 --> 00:44:56,703
Você escreve sobre a luta no norte?

736
00:44:58,246 --> 00:44:59,247
Não.

737
00:44:59,748 --> 00:45:01,708
Trata-se de uma guerra antiga.

738
00:45:03,543 --> 00:45:05,195
"Antes de nos casarmos
você me avisou que

739
00:45:05,295 --> 00:45:06,780
"nunca pode haver divórcio.

740
00:45:06,880 --> 00:45:09,783
"Aceitei o risco.
Não tenho nada do que reclamar

741
00:45:09,883 --> 00:45:13,887
“Ao mesmo tempo, estou pedindo um agora.

742
00:45:14,554 --> 00:45:15,914
“Há mais de dois anos

743
00:45:16,014 --> 00:45:19,267
"Alguém tem sido muito leal a mim.

744
00:45:20,643 --> 00:45:22,504
“É estúpido da minha parte dizer isso a você.

745
00:45:22,604 --> 00:45:24,147
"Estou colocando uma resposta em sua boca.

746
00:45:24,522 --> 00:45:28,234
"Mas por favor acredite em mim,
perdê-la será para mim

747
00:45:28,943 --> 00:45:30,320
"o começo da morte. "

748
00:45:37,952 --> 00:45:40,246
- Terminar?
- Finalizado.

749
00:45:42,457 --> 00:45:44,584
Acabei de pedir à minha esposa que se divorciasse de mim.

750
00:45:45,293 --> 00:45:46,419
Nunca perguntei antes.

751
00:45:47,212 --> 00:45:48,421
Há uma chance?

752
00:45:50,465 --> 00:45:51,758
Um pequeno.

753
00:46:01,226 --> 00:46:03,002
- Ele é jovem.
- Quem?

754
00:46:03,102 --> 00:46:04,187
O americano.

755
00:46:05,063 --> 00:46:06,314
Não é importante.

756
00:46:11,945 --> 00:46:13,321
Eu menti para você, Phuong.

757
00:46:14,489 --> 00:46:16,616
Meu jornal vai me mandar para casa em breve.

758
00:46:18,159 --> 00:46:21,412
Eu poderia ir com você.
Eu gostaria de ver Londres.

759
00:46:22,997 --> 00:46:25,834
Seria muito desconfortável para você
se não fôssemos casados.

760
00:46:26,709 --> 00:46:28,461
Eu poderia ir com você de qualquer maneira.

761
00:46:31,172 --> 00:46:33,842
Os arranha-céus estão em Londres?

762
00:46:33,967 --> 00:46:35,260
Não, América.

763
00:46:36,344 --> 00:46:37,846
E a Estátua da Liberdade?

764
00:46:38,638 --> 00:46:40,598
Essa é a América também.

765
00:46:59,993 --> 00:47:02,604
A religião Cao Dai
foi inventado em 1926

766
00:47:02,704 --> 00:47:04,956
por um funcionário público vietnamita.

767
00:47:05,456 --> 00:47:09,002
É uma combinação do Budismo,
Cristianismo e Confucionismo.

768
00:47:10,587 --> 00:47:13,923
Existe um papa.
Existem cardeais homens e mulheres.

769
00:47:15,049 --> 00:47:18,845
Em 1951, havia mais de dois milhões
fiel em sua congregação.

770
00:47:21,598 --> 00:47:24,292
Pelo menos uma vez por ano,
os Cao Dai realizam um festival

771
00:47:24,392 --> 00:47:26,561
em sua santa sé em Tay Ninh,

772
00:47:26,936 --> 00:47:29,564
que fica a 80 quilômetros
a noroeste de Saigon.

773
00:47:30,732 --> 00:47:32,926
A presença nessas celebrações
foi bom.

774
00:47:33,026 --> 00:47:36,971
A principal atração é, nem tanto
a jovem e vigorosa religião,

775
00:47:37,071 --> 00:47:40,700
como o vigoroso jovem exército caodista
de 25.000 homens.

776
00:47:41,910 --> 00:47:44,187
Eles eram neutros no momento.

777
00:47:44,287 --> 00:47:45,580
Mas sempre se pode ter esperança.

778
00:47:46,331 --> 00:47:50,001
O mais importante de tudo foi a urgência
de voltar para Saigon antes do pôr do sol.

779
00:47:50,752 --> 00:47:54,197
A estrada solitária pelos campos de arroz
estava protegido durante o dia.

780
00:47:54,297 --> 00:47:58,551
À noite, junto com todas as outras estradas,
pertencia aos comunistas.

781
00:47:59,802 --> 00:48:02,330
As sombras já haviam alcançado
a montanha sagrada,

782
00:48:02,430 --> 00:48:04,766
onde o General The resistiu,

783
00:48:05,475 --> 00:48:08,169
até recentemente, o Chefe de Gabinete Cao Dai.

784
00:48:08,269 --> 00:48:10,421
Ele não era mais neutro.

785
00:48:10,521 --> 00:48:12,357
Mas ninguém falou muito dele naquele dia.

786
00:48:13,733 --> 00:48:16,861
Até agora, todo mundo já tinha visto o show
e queria sair o mais rápido possível.

787
00:48:17,528 --> 00:48:20,031
A debandada de volta a Saigon havia começado.

788
00:48:20,615 --> 00:48:23,351
Enquanto o olho de Deus
olhou para alguns de nós

789
00:48:23,451 --> 00:48:26,688
que estavam tentando conseguir uma história de última hora
do deputado do Papa.

790
00:48:26,788 --> 00:48:30,316
Eminência, é verdade que o General
está fazendo com que seus homens se juntem a ele nas colinas

791
00:48:30,416 --> 00:48:32,101
para lutar contra os franceses
e os comunistas?

792
00:48:32,335 --> 00:48:35,321
Eles retornarão. Somos neutros.

793
00:48:35,421 --> 00:48:37,465
Somos uma fé religiosa.

794
00:48:37,590 --> 00:48:39,467
Não reconhecemos a guerra.

795
00:48:39,592 --> 00:48:41,786
Com um exército de 25 mil homens?

796
00:48:41,886 --> 00:48:44,205
É verdade que o General
pediu seu apoio

797
00:48:44,305 --> 00:48:47,876
de um governo nacional democrático que
não é pró-francês nem pró-comunista?

798
00:48:47,976 --> 00:48:49,627
Hum, um governo de terceira força.

799
00:48:49,727 --> 00:48:54,482
O amor é a única força verdadeira,
que com o tempo unirá o mundo.

800
00:48:54,691 --> 00:48:56,426
Deixe-me saber como tudo acabou.

801
00:48:56,526 --> 00:48:58,928
Vossa Eminência,
sabemos como você se sente em relação ao amor.

802
00:48:59,028 --> 00:49:00,763
Como você se sente em relação ao General The?

803
00:49:00,863 --> 00:49:04,367
Somos neutros,
não reconhecemos a guerra.

804
00:49:07,996 --> 00:49:10,248
eu reconheci
o comandante caodista.

805
00:49:10,999 --> 00:49:13,651
Ele tinha sido um dos General The's
assistentes mais próximos,

806
00:49:13,751 --> 00:49:15,294
antes de irem para as colinas.

807
00:49:17,130 --> 00:49:19,532
Eles pararam de falar quando eu cheguei.

808
00:49:19,632 --> 00:49:22,677
Pareceu-me que eu havia interrompido
uma conversa muito privada.

809
00:49:22,802 --> 00:49:25,288
Olá, Comandante, como está o General?

810
00:49:25,388 --> 00:49:26,706
Qual general?

811
00:49:26,806 --> 00:49:29,125
Oh, certamente na fé Caodista
todos os generais estão unidos,

812
00:49:29,225 --> 00:49:31,586
até mesmo o General The.

813
00:49:31,686 --> 00:49:34,631
Algo deu errado com meu carro.
Não consigo começar.

814
00:49:34,731 --> 00:49:36,674
Mandei chamar um mecânico no quartel.

815
00:49:36,774 --> 00:49:37,926
Ele virá em breve.

816
00:49:38,026 --> 00:49:42,347
Ah, espero que sim.
É hora de voltar para Saigon.

817
00:49:42,447 --> 00:49:45,224
Bem, eu vou me refrescar
na catedral um pouco.

818
00:49:45,324 --> 00:49:46,534
Vejo você antes de ir.

819
00:49:51,873 --> 00:49:54,817
Todo o conceito da catedral,

820
00:49:54,917 --> 00:49:56,402
então a história foi,

821
00:49:56,502 --> 00:49:58,379
chegou ao seu fundador em um sonho.

822
00:50:01,215 --> 00:50:03,785
Uma fantasia de Walt Disney do leste.

823
00:50:03,885 --> 00:50:06,971
Dragões e cobras,
sem vidro nas janelas.

824
00:50:08,848 --> 00:50:11,601
E em todos os lugares, o olhar de Deus sobre você.

825
00:50:34,874 --> 00:50:36,818
Ah, gasolina.

826
00:50:36,918 --> 00:50:38,903
O Cao Dais deve ter desviado tudo

827
00:50:39,003 --> 00:50:41,990
enquanto o olho de Deus cuidava de mim.

828
00:50:42,090 --> 00:50:44,826
Eu me pergunto por que apenas o seu carro
quando havia dezenas de outros

829
00:50:44,926 --> 00:50:46,411
com tanques maiores mais fáceis de alcançar.

830
00:50:46,511 --> 00:50:49,664
Do que você suspeita?
Uma rede de espionagem internacional.

831
00:50:49,764 --> 00:50:51,457
Muita coincidência, só isso.

832
00:50:51,557 --> 00:50:54,002
Primeiro, meu carro para sem um bom motivo.

833
00:50:54,102 --> 00:50:57,005
Você veio sozinho. Você seria o lógico
para me dar uma carona de volta.

834
00:50:57,105 --> 00:50:59,674
E seu carro tem gasolina suficiente
para sair correndo aqui.

835
00:50:59,774 --> 00:51:02,969
Bem, nesse caso, Ava Gardner deveria estar
esperando por nós na torre de vigia.

836
00:51:03,069 --> 00:51:05,805
Caso contrário, os guardas podem ter
um pouco de gasolina de sobra.

837
00:51:05,905 --> 00:51:08,725
Bem, pelo menos chegamos ao território
do exército vietnamita.

838
00:51:08,825 --> 00:51:11,911
Vai escurecer em breve.
Então não importará qual bandeira nos cobre.

839
00:51:18,501 --> 00:51:19,961
- Alguém cuida?
- Não.

840
00:51:24,507 --> 00:51:26,175
Eu vou gritar se estiver tudo bem em subir.

841
00:51:52,994 --> 00:51:54,662
Nem uma maldita palavra.

842
00:51:55,913 --> 00:51:56,914
Nem uma gota de gasolina.

843
00:52:02,503 --> 00:52:04,143
Agora guarde essas armas.

844
00:52:04,744 --> 00:52:06,015
Sente-se.

845
00:52:15,433 --> 00:52:17,085
Eles certamente localizariam seu carro.

846
00:52:17,185 --> 00:52:18,561
Consegui tirá-lo da estrada de qualquer maneira.

847
00:52:19,020 --> 00:52:22,023
Você quase conseguiu
minha cabeça explodiu. Suba.

848
00:52:33,201 --> 00:52:35,661
Conheça alguns companheiros guerreiros
para a democracia.

849
00:52:37,997 --> 00:52:39,524
Eles são apenas crianças.

850
00:52:39,624 --> 00:52:42,276
Agora, o que eles poderiam esperar
fazer se os comunistas atacarem?

851
00:52:42,376 --> 00:52:46,155
Dispare um tiro, possivelmente, e depois tente
e desaparecer nos arrozais.

852
00:52:46,255 --> 00:52:47,782
Muito sensato.

853
00:52:47,882 --> 00:52:50,034
Bem, vai ser uma longa noite,
Estou com medo.

854
00:52:50,134 --> 00:52:53,454
Ainda assim, existem 40 dessas torres
entre nós e Saigon.

855
00:52:53,554 --> 00:52:56,124
Melhores probabilidades do que roleta.

856
00:52:56,224 --> 00:52:58,960
Se tivéssemos algumas cartas,
poderíamos ensiná-los a jogar bridge.

857
00:52:59,060 --> 00:53:01,420
Por que não dar-lhes uma palestra
sobre a democracia nacional?

858
00:53:01,520 --> 00:53:04,065
Eles são o público perfeito. Encurralado.

859
00:53:04,982 --> 00:53:07,135
Você simplesmente não acredita nisso, não é?

860
00:53:07,235 --> 00:53:09,595
Acredito que este muro está nas minhas costas.

861
00:53:09,695 --> 00:53:11,889
Acredito que essas armas estão carregadas.

862
00:53:11,989 --> 00:53:13,057
Duas crenças.

863
00:53:13,157 --> 00:53:15,993
Ambos confinados nesta cabana neste momento.
Ambos assustadores.

864
00:53:16,869 --> 00:53:18,980
Cigarro ou estou sendo ostentoso?

865
00:53:19,080 --> 00:53:21,357
Bem, eu...
Eu daria esse casal aos guardas.

866
00:53:21,457 --> 00:53:23,334
É melhor continuarmos amigos deles.

867
00:53:26,420 --> 00:53:29,966
Não teria pensado que você sugeriria
usando ajuda econômica para comprar amigos.

868
00:53:32,301 --> 00:53:33,494
Eles estão com medo.

869
00:53:33,594 --> 00:53:36,914
Eu não os culparia se eles
nos entregou aos comunistas.

870
00:53:37,014 --> 00:53:39,000
Eles também não acreditam em nada.

871
00:53:39,100 --> 00:53:40,293
Eles só querem arroz suficiente.

872
00:53:40,393 --> 00:53:43,004
Eles querem um dia ser
muito igual a outro.

873
00:53:43,104 --> 00:53:46,190
Eles não querem nossas peles brancas por perto
dizendo-lhes o que eles querem.

874
00:53:47,024 --> 00:53:50,553
Você está dizendo a eles o que eles não querem,
que é a mesma coisa.

875
00:53:50,653 --> 00:53:53,472
As peles na Rússia também ainda são brancas.

876
00:53:53,572 --> 00:53:56,184
- Toda a Indochina vai embora.
- Eu conheço esse disco.

877
00:53:56,284 --> 00:53:58,786
A Birmânia vai, a Malásia vai, a Indonésia vai.

878
00:53:59,245 --> 00:54:00,621
Mas o que significa ir?

879
00:54:02,748 --> 00:54:05,610
Bem, eu não sei do que estou falando
política para. Eles não me interessam.

880
00:54:05,710 --> 00:54:08,571
Sou repórter, não estou envolvido.

881
00:54:08,671 --> 00:54:11,032
Meu amigo, você é uma massa de envolvimento.

882
00:54:11,132 --> 00:54:12,617
Eu não tomo partido.

883
00:54:12,717 --> 00:54:13,884
Eu ainda estaria reportando quem ganha.

884
00:54:14,635 --> 00:54:17,455
Se eles vencerem, você nem conseguirá
finja que acredita no que relata.

885
00:54:17,555 --> 00:54:20,917
Esta súbita importância do indivíduo
e sua liberdade.

886
00:54:21,017 --> 00:54:24,103
Por que acabamos de descobrir isso?
Há 50 anos, ninguém falava disso.

887
00:54:24,478 --> 00:54:25,730
Não foi ameaçado então.

888
00:54:25,938 --> 00:54:27,315
O nosso não estava ameaçado então, não,

889
00:54:27,523 --> 00:54:29,275
mas quem se importava então com os deles?

890
00:54:30,651 --> 00:54:33,596
Oh, não venha para o leste
com aquele choro sobre

891
00:54:33,696 --> 00:54:35,890
a ameaça sobre a alma individual,
não, a menos que você esteja preparado

892
00:54:35,990 --> 00:54:37,725
fazer algo a respeito.

893
00:54:37,825 --> 00:54:40,102
Neste momento para essas pessoas,

894
00:54:40,202 --> 00:54:42,396
são os outros
que representam o indivíduo.

895
00:54:42,496 --> 00:54:43,940
Para nós, eles são apenas

896
00:54:44,040 --> 00:54:47,335
tantas unidades em
conceito de estratégia global de alguém.

897
00:54:47,793 --> 00:54:49,628
Parte disso é infelizmente verdade.

898
00:54:49,920 --> 00:54:51,656
E o que você está preparado para fazer a respeito?

899
00:54:51,756 --> 00:54:52,757
Meu?

900
00:54:53,549 --> 00:54:56,827
Eu sou de um país que já esteve
existe há menos de 200 anos

901
00:54:56,927 --> 00:54:58,371
num mundo muito antigo.

902
00:54:58,471 --> 00:54:59,789
O mesmo há 50 anos,

903
00:54:59,889 --> 00:55:01,791
mal fomos levados a sério como nação,

904
00:55:01,891 --> 00:55:04,435
muito menos uma grande força para a sabedoria
e decisão.

905
00:55:05,353 --> 00:55:08,506
Mas de repente agora,
um relógio da história mais tarde,

906
00:55:08,606 --> 00:55:10,925
o mundo espera com raiva por nós
para fornecer as respostas

907
00:55:11,025 --> 00:55:13,069
não foi possível encontrar
em 50 séculos.

908
00:55:26,082 --> 00:55:27,333
Tanque de patrulha francês.

909
00:55:28,709 --> 00:55:31,445
Não foi tão inteligente quanto eu pensava
tirar seu carro da estrada.

910
00:55:31,545 --> 00:55:33,281
Talvez possamos sinalizá-los
no caminho de volta.

911
00:55:33,381 --> 00:55:35,783
Se eles voltarem.

912
00:55:35,883 --> 00:55:39,887
Bem, enquanto isso, não há nada
melhor que podemos fazer do que tentar dormir.

913
00:55:52,441 --> 00:55:54,385
Você não está com sono?

914
00:55:54,485 --> 00:55:55,486
Só pensando.

915
00:56:03,994 --> 00:56:06,605
O que você acha que Phuong
está fazendo agora?

916
00:56:06,705 --> 00:56:10,109
Agora? Provavelmente, esparramado na cama,

917
00:56:10,209 --> 00:56:12,820
um incenso queimando
para afastar os mosquitos,

918
00:56:12,920 --> 00:56:15,656
memorizando sua coleção de livros ilustrados.

919
00:56:15,756 --> 00:56:17,908
Ela sabe mais sobre a família real
do que eu.

920
00:56:18,008 --> 00:56:20,995
Ela pode levá-lo em um passeio
do Grand Canyon.

921
00:56:21,095 --> 00:56:22,096
Eu gostaria que ela fizesse isso.

922
00:56:27,351 --> 00:56:28,769
Parecia uma mina.

923
00:56:29,603 --> 00:56:31,313
Acho que aquele tanque não vai voltar.

924
00:56:32,606 --> 00:56:33,607
Não.

925
00:56:44,827 --> 00:56:46,687
Estamos envolvidos nisso, receio.

926
00:56:46,787 --> 00:56:48,522
O que ele está dizendo, você consegue adivinhar?

927
00:56:48,622 --> 00:56:50,858
Provavelmente um ultimato para esses caras
render-se.

928
00:56:50,958 --> 00:56:52,651
Parece um disco de gramofone.

929
00:56:52,751 --> 00:56:54,195
Quão próximos eles estão?

930
00:56:54,295 --> 00:56:55,780
Não consigo vê-los.

931
00:56:55,880 --> 00:56:57,865
Cerca de 200 metros, devo dizer.

932
00:56:57,965 --> 00:57:00,201
Não ajudamos esses dois.
Vamos sair daqui.

933
00:57:00,301 --> 00:57:02,953
Vá direto para o campo.
Mire no arroz.

934
00:57:03,053 --> 00:57:04,497
Não sei quão profunda é a água.

935
00:57:04,597 --> 00:57:06,432
Descobriremos quando chegarmos lá.

936
00:57:25,159 --> 00:57:27,728
Meu pé! Algo quebrou quando pulei.

937
00:57:27,828 --> 00:57:30,648
- Vamos.
- Não seja um maldito herói.

938
00:57:30,748 --> 00:57:32,983
Vá para a grama alta,
como se costuma dizer no Texas.

939
00:57:33,083 --> 00:57:34,443
Não quero ser ajudado por você.

940
00:57:34,543 --> 00:57:36,378
Escreva uma carta sobre isso para o The Times.

941
00:57:56,398 --> 00:57:58,884
Você sabe qual é a coisa engraçada
sobre aquelas crianças,

942
00:57:58,984 --> 00:58:00,594
eles não correram.

943
00:58:00,694 --> 00:58:04,156
Eu queria ficar.
Prefiro morrer em terra firme.

944
00:58:05,574 --> 00:58:06,809
Economize seu fôlego.

945
00:58:06,909 --> 00:58:09,061
Quem diabos pediu para você salvar minha vida?

946
00:58:09,161 --> 00:58:11,439
Não somos um casal de fuzileiros navais do cinema.

947
00:58:11,539 --> 00:58:13,791
Você nem vai pegar a garota
no final.

948
00:59:08,345 --> 00:59:10,122
É uma pena o carro.

949
00:59:10,222 --> 00:59:11,916
Espero que tenha sido segurado.

950
00:59:12,016 --> 00:59:13,434
Atencioso com você.

951
00:59:14,310 --> 00:59:16,003
Característica.

952
00:59:16,103 --> 00:59:17,713
Odeio ver qualquer coisa acontecer
para um automóvel

953
00:59:17,813 --> 00:59:20,274
sem companhia de seguros
ficar preso por isso.

954
00:59:22,818 --> 00:59:25,346
Se você não se importa, eu acho
Eu gostaria de voltar para a vala.

955
00:59:25,446 --> 00:59:28,282
Deite-se. Isto é bastante doloroso.

956
00:59:30,492 --> 00:59:33,829
Este é o elevador do bombeiro.
Aprendi isso nos escoteiros.

957
00:59:35,247 --> 00:59:38,025
Eles te ensinaram coisas erradas.

958
00:59:38,125 --> 00:59:40,528
Você deveria ter me deixado deitado onde estava.

959
00:59:40,628 --> 00:59:43,989
Minha boa ação de hoje.

960
00:59:44,089 --> 00:59:47,301
Phuong pode sentir falta da sua gentileza
e presentes ocasionais.

961
01:00:11,241 --> 01:00:13,494
Então, você fez isso por Phuong?

962
01:00:13,744 --> 01:00:14,995
Além disso, característico.

963
01:00:15,162 --> 01:00:17,481
A crença americana
que as mulheres amam heróis.

964
01:00:17,581 --> 01:00:18,899
Nem sempre.

965
01:00:18,999 --> 01:00:20,901
Você poderia tê-la ficado com ela se eu estivesse morto.

966
01:00:21,001 --> 01:00:25,197
- Tente não mexer muito essa perna.
- Se fosse você, eu teria te deixado.

967
01:00:25,297 --> 01:00:26,907
Não, você não faria isso.

968
01:00:27,007 --> 01:00:28,242
Estarei de volta daqui a pouco.

969
01:00:28,342 --> 01:00:30,077
Onde você pensa que está indo?

970
01:00:30,177 --> 01:00:31,662
Descendo a estrada para procurar uma patrulha francesa.

971
01:00:31,762 --> 01:00:34,498
Não seja tolo. Eles vão atirar em você
antes que eles saibam quem você é.

972
01:00:34,598 --> 01:00:37,184
- Se os outros não te pegarem primeiro.
- Até logo.

973
01:00:43,941 --> 01:00:46,844
Ele se moveu como um herói
na história de aventura de um menino,

974
01:00:46,944 --> 01:00:50,039
usando seu heroísmo como um distintivo de escoteiro

975
01:00:50,322 --> 01:00:54,034
e não tenho consciência do absurdo
e improbabilidade de sua aventura.

976
01:00:55,619 --> 01:00:58,022
Mas o absurdo e o improvável,

977
01:00:58,122 --> 01:01:02,484
como os escoteiros e fuzileiros navais vencem no
terminam com mais frequência do que gostamos de pensar.

978
01:01:02,584 --> 01:01:03,585
E algumas semanas depois,

979
01:01:04,128 --> 01:01:07,047
era o meu dia de voltar para casa
do hospital em Saigon.

980
01:01:12,302 --> 01:01:16,223
"Querido Tomás,
Não fiquei surpreso ao receber sua carta.

981
01:01:16,598 --> 01:01:19,727
"Você não é um homem, é?
ficar sozinho por muito tempo.

982
01:01:20,853 --> 01:01:23,522
"Você parece pegar mulheres
como se seu casaco pegasse poeira. "

983
01:01:25,274 --> 01:01:28,360
- Ela permite que você se case comigo?
- Ela não diz ainda.

984
01:01:37,119 --> 01:01:38,412
"Você realmente se casaria com ela?

985
01:01:39,496 --> 01:01:40,497
"Talvez você faria.

986
01:01:41,382 --> 01:01:43,327
"Suponho que, como todos nós,
você está se dando bem

987
01:01:43,428 --> 01:01:44,768
e não gosto de morar sozinho.

988
01:01:45,961 --> 01:01:47,921
"Eu também me sinto muito sozinho, às vezes.

989
01:01:49,214 --> 01:01:52,384
"Mesmo uma mulher, se ela for deixada
cedo o suficiente, pode encontrar outro companheiro.

990
01:01:53,594 --> 01:01:55,137
“Mas você não me deixou a tempo. "

991
01:01:56,513 --> 01:01:57,514
O que foi isso?

992
01:01:59,433 --> 01:02:01,351
É fini, o conhaque.

993
01:02:03,604 --> 01:02:06,106
"E o casamento não impede
você de deixar uma mulher, não é?

994
01:02:06,356 --> 01:02:07,733
“Isso só atrasa o processo.

995
01:02:08,817 --> 01:02:11,570
"Você diz que será o fim da vida
perder essa garota.

996
01:02:11,945 --> 01:02:14,156
"Uma vez você usou exatamente essa frase para mim.

997
01:02:14,823 --> 01:02:17,618
"Acho que não fui o primeiro
para ouvi-lo nem será a última.

998
01:02:18,660 --> 01:02:21,772
"Você sempre se apegou tanto
importância para a verdade, Thomas,

999
01:02:21,872 --> 01:02:23,874
"mas a sua verdade é sempre tão temporária.

1000
01:02:29,630 --> 01:02:32,299
"E eu nunca fui capaz de discutir
com você ou para convencê-lo.

1001
01:02:33,342 --> 01:02:35,994
“Então é mais fácil agir
como minha fé me diz para agir

1002
01:02:36,094 --> 01:02:39,097
"e simplesmente escrever,
Eu não acredito em divórcio.

1003
01:02:39,389 --> 01:02:40,641
"Minha religião proíbe isso.

1004
01:02:41,141 --> 01:02:42,518
"A resposta é não. "

1005
01:02:51,276 --> 01:02:52,277
A carta é ruim?

1006
01:02:53,487 --> 01:02:54,488
Ela diz não?

1007
01:02:56,532 --> 01:02:57,658
Nada disso.

1008
01:02:58,492 --> 01:02:59,493
É muito útil.

1009
01:03:00,702 --> 01:03:01,703
Ela está consultando um advogado.

1010
01:03:02,788 --> 01:03:04,623
Então é a carta mais feliz.

1011
01:03:06,375 --> 01:03:08,168
E você leu com uma cara tão triste.

1012
01:03:09,503 --> 01:03:12,239
Pode levar algum tempo.
Os arranjos são complicados.

1013
01:03:12,339 --> 01:03:13,824
Você poderia fazer um acordo.

1014
01:03:13,924 --> 01:03:15,576
Eu não tenho dinheiro.

1015
01:03:15,676 --> 01:03:17,719
Minha irmã disse que você poderia tirar...

1016
01:03:19,680 --> 01:03:21,749
Garantia de sua vida.

1017
01:03:21,849 --> 01:03:23,642
Sua irmã é uma poetisa de coração.

1018
01:03:24,726 --> 01:03:26,920
Posso comprar dois lenços novos de seda?

1019
01:03:27,020 --> 01:03:28,255
Para meu enxoval?

1020
01:03:28,355 --> 01:03:29,590
Três, se quiser.

1021
01:03:29,690 --> 01:03:31,733
É uma doação bastante modesta
de bens mundanos.

1022
01:03:33,610 --> 01:03:34,611
Entre.

1023
01:03:35,821 --> 01:03:37,598
- Olá.
- Como você está se sentindo?

1024
01:03:37,698 --> 01:03:41,018
Ah, vou junto.
Na verdade, eu estava indo para casa.

1025
01:03:41,118 --> 01:03:42,244
Eu sei. É por isso que estou aqui.

1026
01:03:42,536 --> 01:03:44,104
Ah, esqueci de te contar.

1027
01:03:44,204 --> 01:03:46,815
Porque ele tem um grande automóvel americano aberto,

1028
01:03:46,915 --> 01:03:50,110
Peço à minha irmã que pergunte a ele,
ele viria aqui buscar você?

1029
01:03:50,210 --> 01:03:52,045
Em um pequeno automóvel, sua perna não caberia.

1030
01:03:54,047 --> 01:03:55,115
Ela não deveria ter feito isso.

1031
01:03:55,215 --> 01:03:57,618
Muito atencioso com ela. Nenhum problema para mim.

1032
01:03:57,718 --> 01:03:59,787
- Esta é a sua bolsa?
- Ah, não se preocupe com isso.

1033
01:03:59,887 --> 01:04:01,580
Você tem tudo que pode aguentar
com aquelas muletas.

1034
01:04:01,680 --> 01:04:05,042
Eu queria escrever para você
enquanto eu estava aqui para dizer obrigado.

1035
01:04:05,142 --> 01:04:07,477
Você certamente me salvou
de um fim desconfortável.

1036
01:04:08,395 --> 01:04:09,396
Pronto para ir?

1037
01:04:23,076 --> 01:04:26,647
A propósito, tenho novidades para você
que eu sei que você ficará feliz em ouvir.

1038
01:04:26,747 --> 01:04:30,984
Você sempre disse que Phuong é
interesses são o que ambos tínhamos no coração.

1039
01:04:31,084 --> 01:04:32,861
Acabei de receber uma carta da minha esposa.

1040
01:04:32,961 --> 01:04:36,031
Ela mais ou menos concordou em se divorciar de mim.

1041
01:04:36,131 --> 01:04:37,674
Desejo a vocês dois toda felicidade.

1042
01:04:39,718 --> 01:04:41,178
Isso é muito justo da sua parte.

1043
01:04:42,512 --> 01:04:45,207
Eu menti cruelmente para os dois.

1044
01:04:45,307 --> 01:04:47,334
Mas eu pensei,

1045
01:04:47,434 --> 01:04:49,253
pelo menos, ela não vai me deixar agora,

1046
01:04:49,353 --> 01:04:50,812
antes que eu tenha que ir.

1047
01:05:00,822 --> 01:05:04,351
Você não está montando a árvore
um pouco cedo para o ano novo chinês?

1048
01:05:04,451 --> 01:05:05,769
São semanas de folga.

1049
01:05:05,869 --> 01:05:08,497
Se esperarmos, as melhores flores desaparecerão.

1050
01:05:09,623 --> 01:05:12,067
Qual lenço você decidiu manter?

1051
01:05:12,167 --> 01:05:13,527
O amarelo.

1052
01:05:13,627 --> 01:05:15,487
Por que você não me mostrou?

1053
01:05:15,587 --> 01:05:17,447
É guardado com os outros.

1054
01:05:17,547 --> 01:05:18,924
Eu quero ver isso.

1055
01:05:24,346 --> 01:05:25,472
Entre.

1056
01:05:27,057 --> 01:05:29,126
- Bom dia. Eu perturbo?
- De jeito nenhum.

1057
01:05:29,226 --> 01:05:32,187
Como você pode ver, teremos um período de seis semanas
início do ano novo chinês.

1058
01:05:35,148 --> 01:05:36,149
Você é muito gentil.

1059
01:05:36,705 --> 01:05:38,560
- Como está sua perna?
- Ah, vou junto.

1060
01:05:38,661 --> 01:05:40,554
Não precisarei nem mesmo deste bastão por muito mais tempo.

1061
01:05:40,654 --> 01:05:42,222
Ah, sente-se, certo? Um pouco de café?

1062
01:05:42,322 --> 01:05:44,157
Talvez refrigerante, se não for problema.

1063
01:05:44,449 --> 01:05:45,450
Phuong...

1064
01:05:47,577 --> 01:05:48,578
Qual é a história?

1065
01:05:50,080 --> 01:05:53,066
Com que rapidez você sempre chega ao meu ponto.

1066
01:05:53,166 --> 01:05:55,485
Se for uma história, é apenas para você.

1067
01:05:55,585 --> 01:05:57,905
Nas mãos erradas,
alguém menos objetivo,

1068
01:05:58,005 --> 01:06:00,073
poderia ser distorcido em uma calúnia feia.

1069
01:06:00,173 --> 01:06:02,175
- Ah, parece importante.
- Pode ser.

1070
01:06:05,637 --> 01:06:07,264
Muito obrigado.

1071
01:06:08,557 --> 01:06:12,544
Eu gostaria de levar você para conhecer
um amigo meu chinês. Sr.

1072
01:06:12,644 --> 01:06:15,022
Você deve esquecer o nome dele, é claro,
e que você já o viu.

1073
01:06:15,313 --> 01:06:16,356
Do que se trata?

1074
01:06:17,315 --> 01:06:18,650
Eu preferiria que você ouvisse falar dele.

1075
01:06:20,777 --> 01:06:23,764
Você tem visto muito ultimamente
do jovem americano?

1076
01:06:23,864 --> 01:06:25,949
Bem, não desde manhã
ele me levou do hospital para casa.

1077
01:06:27,200 --> 01:06:29,411
Há quanto tempo foi isso? Duas semanas? Três?

1078
01:06:30,203 --> 01:06:31,204
Não me lembro.

1079
01:06:32,330 --> 01:06:33,273
Parece-me que você deveria.

1080
01:06:33,373 --> 01:06:35,734
Você deu todas as indicações
que foi um dia muito feliz.

1081
01:06:35,834 --> 01:06:37,544
Mas você o conheceu bem?

1082
01:06:38,462 --> 01:06:40,364
- De certa forma. Por que?
- Suas atividades.

1083
01:06:40,464 --> 01:06:43,450
Além de sua organização de caridade
e seus estudos.

1084
01:06:43,550 --> 01:06:46,119
Apenas o que ouvi de você.
Essa bobagem sobre plásticos.

1085
01:06:46,219 --> 01:06:47,579
A terceira força.

1086
01:06:47,679 --> 01:06:49,748
Todo mundo já ouviu ele
falando sobre isso.

1087
01:06:49,848 --> 01:06:51,833
Ouve-se que agora se tornou
uma obsessão por ele.

1088
01:06:51,933 --> 01:06:53,293
Sim, bem, ele estava pregando isso
quando ele chegou aqui.

1089
01:06:53,393 --> 01:06:55,587
Isso apenas mostra que
ele não aprendeu nada.

1090
01:06:55,687 --> 01:06:58,715
E que um líder
deve ser encontrado para esta terceira força.

1091
01:06:58,815 --> 01:07:00,342
Ele pode ter encontrado seu líder.

1092
01:07:00,442 --> 01:07:01,651
Isso importa?

1093
01:07:02,444 --> 01:07:03,445
Não sei.

1094
01:07:05,113 --> 01:07:06,573
Posso levá-lo agora ao meu amigo?

1095
01:07:07,908 --> 01:07:09,659
Bem, se você pensa,
vale a pena acompanhar.

1096
01:07:23,799 --> 01:07:26,093
- Volto para o almoço.
- Estará preparado.

1097
01:07:35,435 --> 01:07:36,436
Au revoir.

1098
01:08:16,351 --> 01:08:18,895
- Seu amigo não parece estar aqui.
- Ele disse para você entrar.

1099
01:08:19,020 --> 01:08:20,005
E que ele iria conhecer você.

1100
01:08:20,105 --> 01:08:23,441
- Ah, bem, como vou conhecê-lo?
- Ele vai te conhecer.

1101
01:08:39,166 --> 01:08:41,168
- Sr. Fowler?
- Eu vim com o Dominguez.

1102
01:08:41,334 --> 01:08:42,694
Ele disse que você tinha algo para me contar.

1103
01:08:42,794 --> 01:08:44,379
Não conheço nenhum Dominguez.

1104
01:08:44,504 --> 01:08:45,530
Claro.

1105
01:08:45,630 --> 01:08:47,382
Ah, você vem comigo, por favor?

1106
01:09:03,023 --> 01:09:05,233
- Você vê isso?
- E quanto a isso?

1107
01:09:06,693 --> 01:09:08,678
Diolactona.

1108
01:09:08,778 --> 01:09:10,180
Receio que isso não signifique nada para mim.

1109
01:09:10,280 --> 01:09:12,641
Eu tinha dois desses tambores aqui.

1110
01:09:12,741 --> 01:09:15,268
Eles foram pegos acidentalmente

1111
01:09:15,368 --> 01:09:16,311
com outro lixo

1112
01:09:16,411 --> 01:09:18,563
na garagem do Sr. Fangran Moi.

1113
01:09:18,663 --> 01:09:19,664
Você o conhece?

1114
01:09:20,290 --> 01:09:21,291
Ei? Não, acho que não.

1115
01:09:21,917 --> 01:09:24,211
Sua esposa é parente do General The.

1116
01:09:25,212 --> 01:09:26,379
Bom, ainda não entendi...

1117
01:09:34,721 --> 01:09:36,389
Você saberia o que é isso?

1118
01:09:40,727 --> 01:09:42,462
Pode ser um acessório de banheiro.

1119
01:09:42,562 --> 01:09:43,797
É um molde.

1120
01:09:43,897 --> 01:09:46,341
Este molde foi feito nos EUA.

1121
01:09:46,441 --> 01:09:49,553
Diolacton é um nome comercial americano.

1122
01:09:49,653 --> 01:09:51,404
Você começa a entender?

1123
01:09:51,738 --> 01:09:52,906
Francamente, não.

1124
01:09:53,490 --> 01:09:54,975
Houve uma falha no molde.

1125
01:09:55,075 --> 01:09:58,311
Foi por isso que foi jogado fora, mas
não deveria ter sido jogado fora.

1126
01:09:58,411 --> 01:10:01,373
Agora, os dois tambores Diolacton vazios,
isso foi um erro.

1127
01:10:03,041 --> 01:10:05,152
O Sr. Moi veio aqui pessoalmente.

1128
01:10:05,252 --> 01:10:09,339
Naturalmente, não consegui encontrar o molde
e apenas um dos dois tambores.

1129
01:10:09,589 --> 01:10:13,493
A partir daqui, o Sr. Moi foi diretamente
para o apartamento de um jovem americano.

1130
01:10:13,593 --> 01:10:15,996
Bem, talvez ele estivesse consertando
o carro do americano em sua garagem.

1131
01:10:16,096 --> 01:10:17,706
Ele não era e nunca foi.

1132
01:10:17,806 --> 01:10:20,350
A visita do Sr. Moi foi privada.

1133
01:10:22,227 --> 01:10:23,879
Você parece ter estabelecido
algum tipo de conexão

1134
01:10:23,979 --> 01:10:26,464
entre o americano e o general The.

1135
01:10:26,564 --> 01:10:28,650
Muito esguio.
Certamente não é uma notícia.

1136
01:10:29,609 --> 01:10:31,194
Ainda não, talvez.

1137
01:10:33,697 --> 01:10:37,184
E ainda assim os americanos consideram
formação de hábito de ópio.

1138
01:10:37,284 --> 01:10:39,619
Sr. Fowler,

1139
01:10:41,079 --> 01:10:44,482
sua neutralidade é bem conhecida,
é por isso que você está aqui.

1140
01:10:44,582 --> 01:10:48,003
Você pode simpatizar se alguns de nós
sinta-se fortemente de qualquer lado.

1141
01:10:49,629 --> 01:10:52,882
Se você está insinuando que é comunista,
não se preocupe, não tenho política.

1142
01:10:54,009 --> 01:10:57,787
É importante para meu comitê
que alguém terá uma visão justa.

1143
01:10:57,887 --> 01:10:59,639
É por isso que mostrei isso e aquilo.

1144
01:11:00,098 --> 01:11:02,876
Exatamente o que é Diolacton.
Parece leite condensado.

1145
01:11:02,976 --> 01:11:05,045
Não tem nada a ver com leite.

1146
01:11:05,145 --> 01:11:07,714
Você vê a fina poeira branca
na parte inferior?

1147
01:11:07,814 --> 01:11:10,191
É um dos plásticos americanos.

1148
01:11:11,985 --> 01:11:14,654
Sim, ele me disse que estava
importação de plásticos para fabricação de brinquedos.

1149
01:11:15,405 --> 01:11:16,781
Não para brinquedos.

1150
01:11:25,999 --> 01:11:29,569
Nós só queremos que você se lembre
o que você viu.

1151
01:11:29,669 --> 01:11:32,280
Talvez um dia você tenha um motivo
por escrever sobre isso.

1152
01:11:32,380 --> 01:11:34,841
Mas você nunca deve dizer
que você viu o tambor aqui.

1153
01:11:40,055 --> 01:11:41,456
Nem o molde.

1154
01:11:41,556 --> 01:11:43,500
Principalmente não o molde.

1155
01:11:43,600 --> 01:11:46,920
Esse caminho o levará
diretamente para onde seu amigo está esperando.

1156
01:11:47,020 --> 01:11:48,021
Obrigado.

1157
01:11:49,689 --> 01:11:50,899
Sr.

1158
01:11:53,568 --> 01:11:56,821
Talvez você esteja perto das barracas de flores
no Boulevard Charner

1159
01:11:57,113 --> 01:11:59,032
precisamente às 13h30 desta tarde.

1160
01:11:59,699 --> 01:12:00,950
13h30?

1161
01:12:31,439 --> 01:12:33,675
Seu amigo mora aqui em Saigon?

1162
01:12:33,775 --> 01:12:35,985
Ele vem e vai, eu acredito.

1163
01:12:37,153 --> 01:12:38,680
Os comunistas têm
alguns comitês

1164
01:12:38,780 --> 01:12:41,950
que se especializam em assassinato.
O dele não seria um deles, seria?

1165
01:12:43,576 --> 01:12:44,786
Perdoe minha ignorância.

1166
01:12:48,331 --> 01:12:49,833
13h30.

1167
01:12:50,250 --> 01:12:52,460
Quase a hora mais quente do dia.
Espero que valha a pena.

1168
01:12:56,589 --> 01:12:58,533
- Ah, olá.
- Como vai?

1169
01:12:58,633 --> 01:13:00,577
Você não vai se sentar
e tomar uma bebida antes do almoço?

1170
01:13:00,677 --> 01:13:01,661
Ou não?

1171
01:13:01,761 --> 01:13:05,915
Às vezes. Eu não faço disso um ritual.
De qualquer forma, não quero sentar.

1172
01:13:06,015 --> 01:13:09,961
- Perdoe-me, se eu permanecer sentado...
- Fowler, por que você não pertence a uma igreja?

1173
01:13:10,061 --> 01:13:12,172
Achei que tínhamos esgotado esse assunto.

1174
01:13:12,272 --> 01:13:13,857
Receio não ter fé em seus deuses.

1175
01:13:14,023 --> 01:13:15,175
Você não tem fé em nada.

1176
01:13:15,275 --> 01:13:17,152
Isso não deveria mantê-lo
de pertencer a uma igreja.

1177
01:13:17,444 --> 01:13:19,262
Por causa das vantagens sociais,

1178
01:13:19,362 --> 01:13:21,556
Eu acredito que na América,
pertencer ao protestante adequado...

1179
01:13:21,656 --> 01:13:24,184
Você deve precisar de algum repositório para a culpa

1180
01:13:24,284 --> 01:13:26,786
e auto-aversão que você sente por si mesmo
como ser humano.

1181
01:13:27,412 --> 01:13:28,413
Eu não sei o que faço.

1182
01:13:28,705 --> 01:13:31,207
Seu maior talento reside
em desviar sua própria atenção disso.

1183
01:13:31,624 --> 01:13:32,917
Presumo que você esteja chegando a alguma coisa.

1184
01:13:33,126 --> 01:13:34,235
Quando você escolhe uma igreja,

1185
01:13:34,335 --> 01:13:36,946
escolha um que ouça seus pecados,
pelo menos, sua versão deles,

1186
01:13:37,046 --> 01:13:38,047
e te dar absolvição.

1187
01:13:38,631 --> 01:13:40,467
- Saia daqui.
- Quando eu terminar.

1188
01:13:41,801 --> 01:13:43,536
Você poderia mentir para uma igreja, você sabe.

1189
01:13:43,636 --> 01:13:46,264
E trapaceie. Assim como você faz
para seres humanos que confiam em você.

1190
01:13:46,973 --> 01:13:47,974
Você, por exemplo?

1191
01:13:48,850 --> 01:13:49,851
Por um lado.

1192
01:13:50,268 --> 01:13:52,687
Você nunca deve confiar em ninguém
quando há uma mulher no caso.

1193
01:13:52,979 --> 01:13:54,981
Você estava com medo de não poder vencer
sem mentir para Phuong?

1194
01:13:55,940 --> 01:13:57,064
Duplicidade europeia.

1195
01:13:57,165 --> 01:13:59,386
Temos que fazer as pazes
pela nossa falta de suprimentos.

1196
01:13:59,486 --> 01:14:01,429
- Como você descobriu?
- A irmã dela.

1197
01:14:01,529 --> 01:14:03,323
Ela sabe que você foi chamado para casa
pelo seu jornal.

1198
01:14:03,698 --> 01:14:04,766
Ah, isso.

1199
01:14:04,866 --> 01:14:07,702
Sim, contei a Phuong sobre isso.
Ela deve ter contado à irmã.

1200
01:14:08,328 --> 01:14:10,830
E a carta da sua esposa?
A mentira sobre o divórcio?

1201
01:14:14,584 --> 01:14:16,236
Está quase na hora do almoço.

1202
01:14:16,336 --> 01:14:18,546
Coma um bife mal passado pela primeira vez.

1203
01:14:18,671 --> 01:14:20,490
Uma mentira triste, Fowler.

1204
01:14:20,590 --> 01:14:22,867
Se você me perdoa o americanismo, brega.

1205
01:14:22,967 --> 01:14:25,803
Uma mentira favorita de um desesperado,
marido de meia-idade e classe média

1206
01:14:25,929 --> 01:14:27,472
tentando aguentar
para uma aventura extracurricular.

1207
01:14:28,348 --> 01:14:30,016
Como a irmã de Phuong
pegar a carta?

1208
01:14:30,308 --> 01:14:31,501
Phuong conseguiu de alguma forma.

1209
01:14:31,601 --> 01:14:34,020
Ela trouxe com orgulho e felicidade
para traduzi-lo.

1210
01:14:34,687 --> 01:14:36,589
Eu poderia ter adivinhado que ela sabia.

1211
01:14:36,689 --> 01:14:39,092
Bem, o motivo da mentira
deveria ser bastante óbvio.

1212
01:14:39,192 --> 01:14:40,193
Eu queria mantê-la.

1213
01:14:40,527 --> 01:14:43,847
Apenas como um conforto. Um dos antiquados
conforto até que você esteja pronto para deixá-la.

1214
01:14:43,947 --> 01:14:44,989
Com o quê?

1215
01:14:45,532 --> 01:14:47,951
Certamente não com um congelamento profundo
e um aparelho de televisão.

1216
01:14:48,201 --> 01:14:50,411
Seus antiamericanismos
também estão bastante desgastados.

1217
01:14:50,703 --> 01:14:53,106
Alguns deles tornaram-se
anti-britânico agora.

1218
01:14:53,206 --> 01:14:56,417
Você já pensou que ela poderia querer um lar,
um lugar para pertencer, crianças?

1219
01:14:57,043 --> 01:15:00,588
Jovens cidadãos americanos brilhantes,
pronto para testemunhar. Isso é mais atualizado?

1220
01:15:00,880 --> 01:15:02,882
Não muito, mas a distorção é maior.

1221
01:15:03,341 --> 01:15:04,617
Bem, então seja grato a mim.

1222
01:15:04,717 --> 01:15:07,495
Você também pode abandonar seus escrúpulos,
e siga em frente sem eles.

1223
01:15:07,595 --> 01:15:09,789
Não que eu tenha muita certeza
quão escrupuloso você é,

1224
01:15:09,889 --> 01:15:12,267
longe do mundo da tela ampla
de romance.

1225
01:15:13,101 --> 01:15:15,478
- Com plásticos, por exemplo?
- Plásticos?

1226
01:15:16,604 --> 01:15:17,605
São quase 13h.

1227
01:15:18,231 --> 01:15:19,232
O que você está falando?

1228
01:15:20,233 --> 01:15:22,093
Espero que você saiba o que está fazendo aí.

1229
01:15:22,193 --> 01:15:24,762
Presumo que seus motivos sejam bons.
Bem, eles sempre são.

1230
01:15:24,862 --> 01:15:26,639
Às vezes eu queria que você tivesse
alguns motivos ruins.

1231
01:15:26,739 --> 01:15:29,867
Pode ajudá-lo a entender
um pouco mais sobre o ser humano.

1232
01:15:32,161 --> 01:15:36,274
Você sabe, para pessoas tão especialistas
com eles como você é,

1233
01:15:36,374 --> 01:15:39,402
o uso de certas palavras
deveriam ser licenciadas, como as armas.

1234
01:15:39,502 --> 01:15:42,297
Palavras como seres humanos
e compreensão.

1235
01:15:43,423 --> 01:15:45,550
Em suas mãos,
eles são uma ameaça para a sociedade.

1236
01:16:57,163 --> 01:16:59,315
Operação Bicicletatte.

1237
01:16:59,415 --> 01:17:01,918
O que está acontecendo?
Parece um balé de policial.

1238
01:17:03,211 --> 01:17:04,671
Ainda não é 13h30.

1239
01:17:21,104 --> 01:17:23,548
Meu relógio deve estar quatro minutos atrasado.

1240
01:17:23,648 --> 01:17:24,841
O que acontece a seguir?

1241
01:17:24,941 --> 01:17:26,859
Por enquanto, isso é tudo.

1242
01:17:27,902 --> 01:17:29,153
Do que se trata?

1243
01:17:30,196 --> 01:17:31,864
Deixe-me mostrar uma coisa.

1244
01:17:47,380 --> 01:17:48,840
Olhe com atenção.

1245
01:17:51,718 --> 01:17:53,219
Olhe para a bomba.

1246
01:17:57,390 --> 01:17:59,225
Isso te lembra alguma coisa?

1247
01:18:01,227 --> 01:18:03,671
Sim, o molde para o plástico.

1248
01:18:03,771 --> 01:18:06,299
Isso tinha o formato de meia seção
de uma bomba de bicicleta.

1249
01:18:06,399 --> 01:18:08,192
Achei que você estaria interessado.

1250
01:18:14,574 --> 01:18:17,201
Venha tomar uma bebida comigo, Heng.
Eu gostaria de saber mais sobre isso.

1251
01:18:17,368 --> 01:18:20,204
Oh, me desculpe, eu poderia te dar
uma opinião preconceituosa.

1252
01:18:24,709 --> 01:18:26,778
A garagem do Sr. Moi fica logo ali.

1253
01:18:26,878 --> 01:18:29,088
Mas o Sr. Moi está em outro lugar no momento.

1254
01:20:34,547 --> 01:20:36,115
Nos dias que se seguiram,
eu peguei

1255
01:20:36,215 --> 01:20:38,576
vislumbres ocasionais deles juntos.

1256
01:20:38,676 --> 01:20:39,677
No cinema.

1257
01:20:39,886 --> 01:20:43,264
Passeando com seu cachorro,
claro, nos jardins botânicos.

1258
01:20:44,140 --> 01:20:48,311
Passando pelo Continental em seu carro,
rindo de sermos jovens juntos.

1259
01:20:49,395 --> 01:20:51,731
Eu ainda não estava pronto para arriscar
a chance de topar com eles.

1260
01:20:52,315 --> 01:20:56,402
Então, eu me encontrei de vez em quando
em lugares como Le Pavilion.

1261
01:20:59,739 --> 01:21:03,810
Le Pavilion era um centro de café e fofoca
para esposas não asiáticas,

1262
01:21:03,910 --> 01:21:05,895
um lance acima da rua,

1263
01:21:05,995 --> 01:21:09,649
considerado barato e higiênico.

1264
01:21:09,749 --> 01:21:13,152
Havia pouca probabilidade de que
Phuong ou o americano iriam até lá.

1265
01:21:13,252 --> 01:21:15,212
Além disso, eram 11h da manhã.

1266
01:21:16,714 --> 01:21:19,325
E eu sabia exatamente onde
Phuong seria.

1267
01:21:19,425 --> 01:21:22,762
Tomando seu milkshake no milk bar,
em frente ao Continental.

1268
01:21:34,023 --> 01:21:36,259
- O que é?
- Uma bomba, senhor.

1269
01:21:36,359 --> 01:21:38,010
Um grande desastre.

1270
01:21:38,110 --> 01:21:40,029
- Perto do Continental.
- Continental?

1271
01:22:30,162 --> 01:22:31,998
Vigot! Vigot!

1272
01:22:33,958 --> 01:22:36,502
Tenho que ir até o bar de leite.
Eu tenho um amigo lá.

1273
01:22:36,752 --> 01:22:38,421
Todo mundo aqui tem amigos.

1274
01:23:01,610 --> 01:23:03,304
Barra de leite. Phuong está no bar de leite.

1275
01:23:03,404 --> 01:23:04,847
- Precisamos chegar a isso.
- Ela não está lá.

1276
01:23:04,947 --> 01:23:07,558
- Ela deve estar. Ela sempre sai às 11:00.
- Não esta manhã.

1277
01:23:07,658 --> 01:23:09,644
- Por que não? Como você sabia?
- Eu a avisei para não fazer isso.

1278
01:23:09,744 --> 01:23:11,037
Você avisou...

1279
01:23:12,038 --> 01:23:14,982
- Como assim você avisou ela?
- Disse a ela para ficar longe.

1280
01:23:15,082 --> 01:23:18,235
Era para haver um exército francês
desfile. Foi cancelado no último minuto.

1281
01:23:18,335 --> 01:23:20,279
Ouvi rumores de que poderia haver
uma demonstração em algum momento,

1282
01:23:20,379 --> 01:23:22,531
como aquelas bombas de bicicleta.

1283
01:23:22,631 --> 01:23:25,993
- Não "aquelas" bombas de bicicleta. Seu!
- Meu?

1284
01:23:26,093 --> 01:23:27,787
Dê uma olhada. Dê uma boa olhada ao redor.

1285
01:23:27,887 --> 01:23:30,206
E veja o que o tambor completo de Diolacton pode fazer.

1286
01:23:30,306 --> 01:23:32,667
- Diolactona?
- Não, quero que você olhe!

1287
01:23:32,767 --> 01:23:34,627
Por que esta de todas as horas, a hora das compras,

1288
01:23:34,727 --> 01:23:37,296
quando o lugar estiver cheio
com mulheres e crianças?

1289
01:23:37,396 --> 01:23:38,381
O que você está falando?

1290
01:23:38,481 --> 01:23:39,715
Você acha que o General

1291
01:23:39,815 --> 01:23:41,968
cancelaria o bombardeio
porque o desfile foi cancelado?

1292
01:23:42,068 --> 01:23:45,304
Não, não, isso é muito melhor que um desfile.
Isto é notícia de primeira página.

1293
01:23:45,404 --> 01:23:48,099
O sangue de mulheres e crianças.
Isso é uma notícia real.

1294
01:23:48,199 --> 01:23:49,475
Você deve estar fora de si.

1295
01:23:49,575 --> 01:23:52,103
Olha, você colocou o seu General The
no mapa, tudo bem.

1296
01:23:52,203 --> 01:23:55,022
Olha, aquela cor vermelha na rua.
Aí está a sua terceira força.

1297
01:23:55,122 --> 01:23:57,149
E essas coisas sendo carregadas
em macas,

1298
01:23:57,250 --> 01:23:58,985
aí está a sua democracia nacional.

1299
01:23:59,085 --> 01:24:00,887
Por que você não cala a boca?

1300
01:24:00,987 --> 01:24:02,161
Pela primeira vez na sua vida,

1301
01:24:02,262 --> 01:24:04,356
por que você simplesmente não cala a boca
e ajudar alguém?

1302
01:24:05,424 --> 01:24:08,232
Vá para casa em Phuong,
e conte a ela sobre os mortos heróicos.

1303
01:24:08,332 --> 01:24:09,370
Sr.

1304
01:24:09,470 --> 01:24:12,056
Algumas dezenas a menos
da população de seu país com que se preocupar.

1305
01:24:12,181 --> 01:24:13,457
Sr.

1306
01:24:13,557 --> 01:24:15,084
Alguém quer ver você.

1307
01:24:15,184 --> 01:24:17,253
Alguém? Quem, seu amigo?

1308
01:24:17,353 --> 01:24:19,230
Se você quiser, posso levá-lo até ele.

1309
01:25:12,825 --> 01:25:15,102
Eu estava lá no meio disso.

1310
01:25:15,202 --> 01:25:16,645
- Sangue...
- Eu sei.

1311
01:25:16,745 --> 01:25:18,481
Perdoe-me por trazer você aqui.

1312
01:25:18,581 --> 01:25:20,357
Foi considerado melhor que nos encontrássemos
onde eles estariam

1313
01:25:20,457 --> 01:25:22,985
menos provável que me procure
ou meus associados.

1314
01:25:23,085 --> 01:25:24,653
Este lugar de adoração estranha.

1315
01:25:24,753 --> 01:25:26,822
Não é mais estranho que
São Paulo ou São Pedro.

1316
01:25:26,922 --> 01:25:29,617
A polícia estará muito ativa hoje.

1317
01:25:29,717 --> 01:25:31,911
Você não teve nada a ver com isso.
Era o americano novamente.

1318
01:25:32,011 --> 01:25:34,847
Seu General The's
não é um personagem muito controlado.

1319
01:25:34,972 --> 01:25:37,766
E os plásticos não são para meninos do Texas...

1320
01:25:40,603 --> 01:25:42,713
Olha, como posso ajudar, Heng?
Ele tem que ser parado.

1321
01:25:42,813 --> 01:25:44,398
Você deve tentar manter a calma, Sr. Fowler.

1322
01:25:44,523 --> 01:25:48,594
Quantas bombas e crianças mortas
você consegue sair de um tambor de Diolacton?

1323
01:25:48,694 --> 01:25:51,138
Se você se sente tão fortemente
que ele deve ser parado,

1324
01:25:51,238 --> 01:25:53,015
você estaria preparado para nos ajudar?

1325
01:25:53,115 --> 01:25:56,811
Ele vem errando aqui e em outros
as pessoas têm que morrer por causa de seus erros.

1326
01:25:56,911 --> 01:25:58,938
É uma pena que você não soubesse
ele estava na torre de vigia naquela noite.

1327
01:25:59,038 --> 01:26:01,732
Você poderia ter certeza
que seu povo o pegaria.

1328
01:26:01,832 --> 01:26:04,985
Teria feito muita diferença
para muitas vidas.

1329
01:26:05,085 --> 01:26:07,171
Nós estivemos em um só lugar
muito tempo.

1330
01:26:08,380 --> 01:26:10,950
Nós concordamos com você
que ele tem que ser contido.

1331
01:26:11,050 --> 01:26:14,328
Se você o convidasse para jantar hoje à noite
no restaurante Vieux Moulin.

1332
01:26:14,428 --> 01:26:16,013
Entre 8h30 e 9h30?

1333
01:26:16,555 --> 01:26:18,224
Conversaríamos com ele no caminho.

1334
01:26:19,850 --> 01:26:22,311
Bem, ele pode não querer.
Ele pode não conseguir.

1335
01:26:22,436 --> 01:26:25,131
Então peça para ele ligar para o seu apartamento
algum dia antes das 18h.

1336
01:26:25,231 --> 01:26:26,774
Ele certamente virá.

1337
01:26:27,441 --> 01:26:29,927
Se ele aceitar seu convite para jantar,

1338
01:26:30,027 --> 01:26:32,821
leve um livro para sua janela
como se quisesse captar a luz.

1339
01:26:34,281 --> 01:26:36,016
Por que o restaurante Vieux Moulin?

1340
01:26:36,116 --> 01:26:39,745
Fica perto da ponte para Dakow.
Poderemos conversar sem ser perturbados.

1341
01:26:40,579 --> 01:26:41,580
O que você vai fazer?

1342
01:26:42,081 --> 01:26:46,085
Eu prometo a você, agiremos com a mesma delicadeza
conforme a situação permitir.

1343
01:26:46,961 --> 01:26:48,671
Você nos ajudará, Sr. Fowler?

1344
01:26:50,256 --> 01:26:51,824
Não sei.

1345
01:26:51,924 --> 01:26:52,925
Não sei.

1346
01:26:53,384 --> 01:26:56,053
Mais cedo ou mais tarde, será preciso tomar partido.

1347
01:26:57,513 --> 01:26:58,973
Não é assim?

1348
01:27:25,124 --> 01:27:28,210
Leve um livro para a janela
como se você quisesse captar a luz.

1349
01:27:29,878 --> 01:27:33,173
Instruções do Sr. Heng
de repente, cheirava a melodrama barato.

1350
01:27:34,675 --> 01:27:37,803
Certamente deve haver um livro adequado,
uma passagem pertinente.

1351
01:27:41,974 --> 01:27:42,975
Entre.

1352
01:27:50,316 --> 01:27:51,525
Eu encontrei sua nota
debaixo da minha porta.

1353
01:27:52,067 --> 01:27:53,636
É uma pena você vir.

1354
01:27:53,736 --> 01:27:55,721
- Eu pensei assim.
- Você vai tomar uma bebida?

1355
01:27:55,821 --> 01:27:57,723
Só posso ficar um minuto.

1356
01:27:57,823 --> 01:27:59,808
Bem, você deve estar tendo um dia muito ocupado.

1357
01:27:59,908 --> 01:28:01,785
O bilhete dizia que você queria me ver.
E quanto?

1358
01:28:02,328 --> 01:28:05,247
Eu pensei, se você não estivesse noivo,
poderíamos jantar juntos.

1359
01:28:05,956 --> 01:28:06,957
Por que?

1360
01:28:07,666 --> 01:28:08,667
Talvez para conversar.

1361
01:28:09,918 --> 01:28:11,378
Tudo bem, acho que deveríamos.

1362
01:28:12,004 --> 01:28:15,132
O restaurante Vieux Moulin
entre 9h e 9h30?

1363
01:28:15,507 --> 01:28:18,635
Onde você quiser. Eu acho que deveríamos
tente mais uma vez entender um ao outro.

1364
01:28:19,011 --> 01:28:20,704
Tentaremos no jantar.

1365
01:28:20,804 --> 01:28:22,514
O que você ouve do General The?

1366
01:28:24,516 --> 01:28:26,752
- Não o tenho visto ultimamente.
- Não?

1367
01:28:26,852 --> 01:28:29,688
Eu deveria ter pensado que ele teria vindo
para Saigon para ver como sua bomba funcionava.

1368
01:28:30,272 --> 01:28:31,899
O que te faz ter tanta certeza de que foi a bomba dele?

1369
01:28:32,733 --> 01:28:33,734
Não foi?

1370
01:28:34,193 --> 01:28:37,446
Ele é um homem imprevisível. Não sei.
Eu não acho.

1371
01:28:38,364 --> 01:28:39,932
Eu não deveria confiar muito nele.

1372
01:28:40,032 --> 01:28:43,535
Acredite em mim, a democracia internacional
é algo que sai de um livro.

1373
01:28:43,911 --> 01:28:44,912
Aquele?

1374
01:28:45,662 --> 01:28:48,874
Não, eu estava tentando
para lembrar uma passagem favorita.

1375
01:28:50,000 --> 01:28:52,544
General The não passa de um bandido
com alguns milhares de homens.

1376
01:28:52,753 --> 01:28:54,713
Ele não é o líder da sua terceira força.

1377
01:28:55,255 --> 01:28:57,549
Não é minha terceira força.
E quem disse que ele era o líder?

1378
01:28:58,133 --> 01:29:00,511
O seu país não deve confiar em homens como The.

1379
01:29:01,929 --> 01:29:04,123
Prometa-me que você não o ajudará mais.

1380
01:29:04,223 --> 01:29:07,584
Ajudá-lo? Meu país? Prometo a você?

1381
01:29:07,684 --> 01:29:09,311
Você está falando bobagem de capa e espada.

1382
01:29:10,145 --> 01:29:13,716
Ah, eu tinha esquecido, você é um estudante.
Um cidadão privado

1383
01:29:13,816 --> 01:29:18,804
salvando o leste com leite em pó,
DDT e elevador do bombeiro.

1384
01:29:18,904 --> 01:29:22,933
O General The conduz um seminário
em autoadministração ou...

1385
01:29:23,033 --> 01:29:24,743
Ou ele é especialista em plásticos?

1386
01:29:25,786 --> 01:29:27,521
Plásticos de novo?

1387
01:29:27,621 --> 01:29:29,790
Este vai ser um longo jantar.
Temos muita coisa para resolver.

1388
01:29:30,249 --> 01:29:33,444
Não. É melhor cancelar o jantar hoje à noite.

1389
01:29:33,544 --> 01:29:34,545
Talvez outra hora.

1390
01:29:35,003 --> 01:29:38,365
- Outra hora pode ser a hora errada.
- Bem, fique aqui e converse agora.

1391
01:29:38,465 --> 01:29:41,260
Depois...
Mais tarde podemos sair para jantar, em qualquer lugar.

1392
01:29:41,552 --> 01:29:43,720
Vou pegar uma ciclo-pousse
e encontro você no restaurante.

1393
01:29:44,221 --> 01:29:45,222
Vamos, duque.

1394
01:29:46,056 --> 01:29:47,541
Meu carro piscou
novamente esta tarde.

1395
01:29:47,641 --> 01:29:48,642
Não foi possível começar.

1396
01:29:49,268 --> 01:29:52,438
Você carrega uma arma agora, depois daquela noite
na estrada de Tay Ninh?

1397
01:29:55,566 --> 01:29:56,925
Essa é uma pergunta estranha.

1398
01:29:57,025 --> 01:29:58,026
Por que eu deveria?

1399
01:30:01,029 --> 01:30:03,265
Você sabe,
Eu ia guardar tudo para o jantar,

1400
01:30:03,365 --> 01:30:06,810
mas você realmente tem uma foto minha estranha.

1401
01:30:06,910 --> 01:30:10,814
Para começar, é bem verdade que tenho
esteve em contato com o General The.

1402
01:30:10,914 --> 01:30:13,067
- Um cigarro?
- Não.

1403
01:30:13,167 --> 01:30:15,669
Mas pela primeira vez nosso conceito
da verdade coincide.

1404
01:30:17,796 --> 01:30:21,825
Depois que me formei na faculdade, fiz
algum trabalho de pós-graduação em Princeton.

1405
01:30:21,925 --> 01:30:25,471
Uma de suas universidades que oferecem diplomas
em relações públicas e artes teatrais?

1406
01:30:26,221 --> 01:30:27,514
Einstein pensou mais nisso.

1407
01:30:29,933 --> 01:30:32,002
Enquanto eu estava lá,
Conheci um vietnamita muito proeminente

1408
01:30:32,102 --> 01:30:33,395
vivendo no exílio em Nova Jersey.

1409
01:30:33,854 --> 01:30:34,855
Quem era ele?

1410
01:30:35,147 --> 01:30:36,899
Você sabe ou deveria saber tão bem quanto eu.

1411
01:30:37,941 --> 01:30:40,861
Porque se tudo correr bem, se o Vietname
torna-se uma república independente,

1412
01:30:41,445 --> 01:30:42,446
este homem será seu líder.

1413
01:30:42,946 --> 01:30:45,240
E este futuro líder enviou você
para o General O?

1414
01:30:47,701 --> 01:30:49,478
O que faz você acreditar
qualquer governo sensato

1415
01:30:49,578 --> 01:30:51,914
ou um homem sensato me enviaria
em uma missão como essa?

1416
01:30:52,039 --> 01:30:53,665
Então quem te mandou para o General The?

1417
01:30:54,291 --> 01:30:56,502
- Eu fiz.
- Qual era o seu negócio com ele?

1418
01:30:57,294 --> 01:31:00,239
Acontece que acredito profundamente
naquela terceira força.

1419
01:31:00,339 --> 01:31:02,699
Então eu queria descobrir
onde estaria a lealdade do General,

1420
01:31:02,799 --> 01:31:04,801
se e quando este homem voltasse para casa
para o Vietnã.

1421
01:31:05,010 --> 01:31:06,011
E você fez isso?

1422
01:31:07,471 --> 01:31:09,806
Pena que você não estará aqui.
Será um show e tanto.

1423
01:31:11,016 --> 01:31:12,768
Você realmente espera que eu acredite nisso?

1424
01:31:14,770 --> 01:31:15,854
Não.

1425
01:31:16,647 --> 01:31:18,382
Eu acho que você acredita

1426
01:31:18,482 --> 01:31:20,025
tudo o que você precisa acreditar emocionalmente.

1427
01:31:21,360 --> 01:31:24,805
Que direito tem o seu governo
enviar você em uma missão idiota como essa?

1428
01:31:24,905 --> 01:31:26,348
Para se intrometer na vida de outras pessoas.

1429
01:31:26,448 --> 01:31:29,476
Eu te disse e te disse,
meu governo não tem nada a ver com isso.

1430
01:31:29,576 --> 01:31:31,478
Idiota ou não, foi ideia minha.

1431
01:31:31,578 --> 01:31:34,398
- Bem, por que eles não pararam você?
- Eles têm.

1432
01:31:34,498 --> 01:31:36,275
Eles não foram muito agradáveis ​​com isso.

1433
01:31:36,375 --> 01:31:37,901
É por isso
Tenho que terminar rápido.

1434
01:31:38,001 --> 01:31:39,653
Vou ser mandado para casa na próxima semana.

1435
01:31:39,753 --> 01:31:42,339
Phuong vai comigo.
Vamos nos casar em casa.

1436
01:31:42,756 --> 01:31:45,133
Então, pela primeira vez,
ele falou de Phuong.

1437
01:31:47,177 --> 01:31:48,303
De levar Phuong com ele.

1438
01:31:50,722 --> 01:31:52,432
E me deixando para trás sozinho.

1439
01:31:53,976 --> 01:31:57,004
Agora, parece que seremos capazes
para trazer sua irmã para o casamento.

1440
01:31:57,104 --> 01:31:58,881
A casa estará lotada.

1441
01:31:58,981 --> 01:32:00,132
Posso ver minha mãe agora, pensando

1442
01:32:00,232 --> 01:32:01,233
onde ela vai colocar todo mundo.

1443
01:32:03,402 --> 01:32:05,362
Você ainda está procurando aquela passagem favorita?

1444
01:32:08,031 --> 01:32:09,283
acabei de lembrar...

1445
01:32:33,140 --> 01:32:35,392
"Embora eu por acaso,
sou cruel em meu palpite,

1446
01:32:36,768 --> 01:32:38,729
"pois, confesso, é a praga da minha natureza."

1447
01:32:39,730 --> 01:32:41,440
Otelo, não é? Não pare.

1448
01:32:44,901 --> 01:32:46,236
"Para espionar abusos,

1449
01:32:46,570 --> 01:32:47,946
"e muitas vezes meu ciúme.

1450
01:32:48,780 --> 01:32:50,282
"Molda falhas que não são..."

1451
01:32:51,742 --> 01:32:53,852
Nunca haverá outro
como ele, não é?

1452
01:32:53,952 --> 01:32:56,705
Pense em pensamentos sobre seres humanos
que nunca foram pensados antes.

1453
01:32:57,623 --> 01:33:00,025
Ele continuou lembrando
suas anotações de aula

1454
01:33:00,125 --> 01:33:02,669
de Uma introdução ao drama elisabetano.

1455
01:33:03,462 --> 01:33:05,405
De repente, eu estava muito cansado.

1456
01:33:05,505 --> 01:33:07,991
Eu queria que ele fosse embora rapidamente e morresse.

1457
01:33:08,091 --> 01:33:10,035
Então, Phuong e eu,

1458
01:33:10,135 --> 01:33:12,037
e o mundo seriam como nós éramos.

1459
01:33:12,137 --> 01:33:13,472
Antes de ele entrar.

1460
01:33:13,847 --> 01:33:17,584
E imagino que a capacidade
para expressar o pensamento único

1461
01:33:17,684 --> 01:33:19,478
ou a palavra única é chamada de gênio.

1462
01:33:20,187 --> 01:33:21,188
Eu imagino que sim.

1463
01:33:23,315 --> 01:33:26,218
- Você tem um grande talento para as palavras.
- Obrigado.

1464
01:33:26,318 --> 01:33:27,886
Você depende deles.

1465
01:33:27,986 --> 01:33:31,056
Como se estivesse dizendo algo de maneira eficaz
tornou isso verdade.

1466
01:33:31,156 --> 01:33:32,741
Vamos guardar a verdade para o jantar?

1467
01:33:38,413 --> 01:33:39,414
Vamos, duque.

1468
01:33:47,172 --> 01:33:48,340
Afinal, do que você tem medo?

1469
01:33:49,591 --> 01:33:50,951
Como um adolescente

1470
01:33:51,051 --> 01:33:53,412
que continua usando palavrões
o tempo todo porque

1471
01:33:53,512 --> 01:33:55,847
ele não quer que ninguém pense,
ele não sabe do que se trata.

1472
01:33:57,724 --> 01:33:59,334
Você vai odiar isso.

1473
01:33:59,434 --> 01:34:02,504
Mas eu acho que você é um dos mais
homens verdadeiramente inocentes que alguma vez conhecerei.

1474
01:34:02,604 --> 01:34:03,605
Vejo você no jantar.

1475
01:34:10,862 --> 01:34:12,030
Podemos fazer isso em outra hora.

1476
01:34:12,572 --> 01:34:13,573
O que é isso?

1477
01:34:13,990 --> 01:34:15,642
Se o seu trabalho te leva
mais do que você pensa.

1478
01:34:15,742 --> 01:34:16,868
Não se preocupe em me encontrar para jantar.

1479
01:34:17,411 --> 01:34:19,579
- Eu posso fazer isso.
- Mas se você não puder confortavelmente,

1480
01:34:20,122 --> 01:34:21,123
olhe aqui mais tarde.

1481
01:34:21,581 --> 01:34:24,042
Voltarei às 10:00,
se você não me encontrar, e esperar por você.

1482
01:34:38,056 --> 01:34:41,126
Não havia mal nenhum em dar-lhe
aquela única chance.

1483
01:34:41,226 --> 01:34:43,337
Mas o que eu esperava?

1484
01:34:43,437 --> 01:34:46,273
Será que eu, entre todas as pessoas, esperava por algum
tipo de milagre?

1485
01:34:47,691 --> 01:34:50,068
Um método de discussão
organizado pelo Sr. Heng

1486
01:34:50,235 --> 01:34:52,512
o que não seria...

1487
01:34:52,612 --> 01:34:53,864
Simplesmente morte.

1488
01:34:55,073 --> 01:34:57,351
Já não era uma decisão minha.

1489
01:34:57,451 --> 01:35:01,037
Eu tinha entregado para aquele alguém
em quem eu não acreditei.

1490
01:35:06,418 --> 01:35:08,445
Você pode intervir se quiser.

1491
01:35:08,545 --> 01:35:09,863
De muitas maneiras,

1492
01:35:09,963 --> 01:35:11,239
um telegrama em sua mesa,

1493
01:35:11,339 --> 01:35:12,924
seu cachorro pode ficar doente.

1494
01:35:13,049 --> 01:35:14,593
O ministro pode querer vê-lo.

1495
01:35:14,926 --> 01:35:17,304
Seu trabalho, seja ele qual for,
pode ocupar o tempo.

1496
01:35:26,104 --> 01:35:29,274
Você não pode existir a menos que tenha
o poder de alterar o futuro.

1497
01:35:34,029 --> 01:35:37,599
Eram exatamente 5h47 desta tarde.

1498
01:35:37,699 --> 01:35:39,993
Às 6:00 eu estaria tomando uma bebida
no Continental.

1499
01:35:41,495 --> 01:35:43,371
Os garçons se lembrariam.

1500
01:36:02,766 --> 01:36:06,269
Abrir a porta. Abra esta porta!

1501
01:36:08,230 --> 01:36:10,824
Negligência indesculpável.
Eu não tinha ideia de que você ainda estava lá.

1502
01:36:10,924 --> 01:36:12,718
Você deve estar gelado até os ossos, Sr. Fowler.

1503
01:36:12,818 --> 01:36:13,927
Você gostaria de um conhaque?

1504
01:36:14,027 --> 01:36:15,717
Vou para casa agora,
se você terminou comigo.

1505
01:36:15,820 --> 01:36:18,550
Bem, é claro.
Tenho um motorista esperando.

1506
01:36:18,650 --> 01:36:22,000
Não deve ter sido agradável ver um amigo
pela última vez em tal condição.

1507
01:36:22,100 --> 01:36:23,100
Não.

1508
01:36:23,200 --> 01:36:25,223
Ah, isso talvez não seja totalmente legal,

1509
01:36:25,325 --> 01:36:27,933
mas você pode querer ter isso
como lembrança.

1510
01:36:28,333 --> 01:36:29,709
Uma lembrança mais agradável dele.

1511
01:36:30,293 --> 01:36:33,004
Foi encontrado perto de sua carteira vazia
na lama da margem do rio.

1512
01:36:33,213 --> 01:36:36,174
Uma indicação de que o motivo
do assassinato foi roubo.

1513
01:36:37,217 --> 01:36:39,344
Bem, isso é gentil da sua parte,
mas tenho outras lembranças.

1514
01:36:40,929 --> 01:36:42,848
A propósito, o que aconteceu com o cachorro,
você está procurando por isso?

1515
01:36:43,098 --> 01:36:44,099
Não.

1516
01:36:44,516 --> 01:36:46,184
Bem, provavelmente irá... Obrigado.

1517
01:36:46,643 --> 01:36:49,171
Apareça no apartamento do americano
quando está com fome.

1518
01:36:49,271 --> 01:36:50,922
Se ainda não foi comido.

1519
01:36:51,022 --> 01:36:53,900
Se isso acontecer, você pode analisar
a terra em suas patas.

1520
01:36:55,694 --> 01:36:57,471
Talvez você me imortalize em um...

1521
01:36:57,571 --> 01:37:00,056
Em um romance policial, Sr. Fowler.

1522
01:37:00,156 --> 01:37:02,517
Inspetor Lecoq. Inspetor McRae.

1523
01:37:02,617 --> 01:37:04,770
Inspetor Vigot.

1524
01:37:04,870 --> 01:37:07,455
O cachorro estava com ele quando
você viu o americano pela última vez?

1525
01:37:07,873 --> 01:37:08,874
Não.

1526
01:37:09,291 --> 01:37:10,292
Quando foi isso?

1527
01:37:10,750 --> 01:37:11,751
Bem, eu te disse.

1528
01:37:12,085 --> 01:37:15,864
Não, você me disse apenas que o esperava
para ir ao seu apartamento às 10:00.

1529
01:37:15,964 --> 01:37:16,965
Quando você o viu pela última vez?

1530
01:37:17,924 --> 01:37:20,535
Bem, esta manhã...
Bem, ontem de manhã agora.

1531
01:37:20,635 --> 01:37:22,746
Logo após a explosão
no Continental.

1532
01:37:22,846 --> 01:37:26,141
Logo depois daquele assassinato sem sentido e sem coração
de dezenas de inocentes...

1533
01:37:28,727 --> 01:37:29,728
Ontem de manhã.

1534
01:37:30,937 --> 01:37:31,938
E você não o viu de novo?

1535
01:37:32,647 --> 01:37:33,648
Não.

1536
01:37:34,274 --> 01:37:35,717
Então...

1537
01:37:35,817 --> 01:37:37,469
Você deve estar extremamente cansado.

1538
01:37:37,569 --> 01:37:39,137
O motorista espera por você.

1539
01:37:39,237 --> 01:37:40,947
- Boa noite, Sr. Fowler.
- Boa noite.

1540
01:37:53,001 --> 01:37:54,152
Onde você esteve?

1541
01:37:54,252 --> 01:37:55,654
Para onde ele mora.

1542
01:37:55,754 --> 01:37:57,964
O automóvel dele está lá, mas ele não.

1543
01:37:59,674 --> 01:38:01,134
O que eles queriam, la Súreté?

1544
01:38:02,844 --> 01:38:05,138
O que eles disseram? Onde ele está?

1545
01:38:07,599 --> 01:38:09,100
Ele está morto, Phuong.

1546
01:38:13,480 --> 01:38:14,481
Ele está morto.

1547
01:38:24,950 --> 01:38:26,284
Como ele foi morto?

1548
01:38:28,453 --> 01:38:29,963
Alguém o matou.

1549
01:38:30,163 --> 01:38:31,164
Quem?

1550
01:38:32,600 --> 01:38:33,600
Eles não sabem.

1551
01:38:33,700 --> 01:38:34,700
Por que?

1552
01:38:34,800 --> 01:38:36,100
Eles não sabem.

1553
01:38:39,130 --> 01:38:40,131
Onde você está indo?

1554
01:38:41,967 --> 01:38:43,827
Você não pode simplesmente andar pelas ruas.

1555
01:38:43,927 --> 01:38:45,704
A polícia irá buscá-lo.

1556
01:38:45,804 --> 01:38:47,347
Então eles terão ele e eu.

1557
01:38:55,313 --> 01:38:57,399
Phuong, não me deixe em paz.

1558
01:39:32,475 --> 01:39:35,145
Você não parece estar descobrindo
muitas evidências prejudiciais.

1559
01:39:36,187 --> 01:39:40,091
Não há nada mais prejudicial
do que o refrigerante americano.

1560
01:39:40,191 --> 01:39:41,359
Você se importaria com um?

1561
01:39:43,570 --> 01:39:46,765
Seu gosto musical, por outro lado
foi excelente.

1562
01:39:46,865 --> 01:39:49,100
Debussy, é claro.

1563
01:39:49,200 --> 01:39:50,702
País estranho, América,

1564
01:39:50,869 --> 01:39:52,646
o que se pensa sobre isso depende sempre

1565
01:39:52,746 --> 01:39:54,831
qual americano tem em mente
no momento.

1566
01:39:55,540 --> 01:39:56,624
Encontrou o resto de seus pertences?

1567
01:39:57,208 --> 01:39:59,085
Da jovem? Eles não estão aqui.

1568
01:39:59,711 --> 01:40:01,880
Oh, ela já deve ter pegado eles.

1569
01:40:03,089 --> 01:40:06,451
E deixou para trás uma coleção valiosa
de livros ilustrados?

1570
01:40:06,551 --> 01:40:08,328
Não, a suposição mais lógica é que

1571
01:40:08,428 --> 01:40:11,623
o resto de seus pertences
não estavam aqui para começar.

1572
01:40:11,723 --> 01:40:12,724
Claro.

1573
01:40:12,849 --> 01:40:15,210
O casamento tinha que ser adequado
para o comércio familiar.

1574
01:40:15,310 --> 01:40:17,253
Aprovado pelos conselhos de censura.

1575
01:40:17,353 --> 01:40:19,464
Residência separada até o fim.

1576
01:40:19,564 --> 01:40:20,857
O casamento é o fim.

1577
01:40:22,400 --> 01:40:24,594
Você se importaria se eu pegasse
esses livros ilustrados comigo?

1578
01:40:24,694 --> 01:40:26,346
Receio que sim.

1579
01:40:26,446 --> 01:40:27,681
Eles não eram dele.

1580
01:40:27,781 --> 01:40:28,782
E eles não são seus.

1581
01:40:40,919 --> 01:40:41,861
Tudo bem.

1582
01:40:41,961 --> 01:40:43,129
- Mais uma vez agora.
- Mais um?

1583
01:40:43,254 --> 01:40:44,823
- Por que?
- Esta é uma aula de inglês.

1584
01:40:44,923 --> 01:40:45,924
Não, não, não.

1585
01:40:47,092 --> 01:40:48,785
- Você tem a sua vez a seguir.
- Oh não.

1586
01:40:48,885 --> 01:40:50,036
- Não, não.
- Tudo bem, espere um minuto.

1587
01:40:50,136 --> 01:40:51,846
- Venha um pouco, venha aqui.
- OK.

1588
01:40:52,263 --> 01:40:54,290
Agora uma palavra.

1589
01:40:54,390 --> 01:40:57,419
- Diga ameixa.
- Ameixa seca.

1590
01:40:57,519 --> 01:40:59,437
Muito bom,
um pouco mais perto, agora mais uma vez.

1591
01:41:01,147 --> 01:41:02,148
Ameixa seca.

1592
01:41:04,692 --> 01:41:06,027
Muito bom, agora mais uma vez.

1593
01:41:07,487 --> 01:41:08,488
Ameixa seca.

1594
01:41:11,282 --> 01:41:12,534
Eu gosto dessa palavra.

1595
01:41:14,119 --> 01:41:15,203
Que palavra?

1596
01:41:16,162 --> 01:41:17,372
Pru...

1597
01:41:20,125 --> 01:41:23,653
Querida,
ninguém no Texas diz ameixa

1598
01:41:23,753 --> 01:41:24,921
do jeito que você diz ameixa.

1599
01:41:46,818 --> 01:41:50,305
Agora podemos entender por que
ele não usou o carro ontem à noite.

1600
01:41:50,405 --> 01:41:51,406
A gasolina estava sem gasolina.

1601
01:41:52,407 --> 01:41:53,741
Você pode chamar isso de gasolina comigo.

1602
01:41:54,909 --> 01:41:57,520
Perdoe-me, eu estava pensando em americano.

1603
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
Mas, obviamente, foi considerado
necessário para ele

1604
01:42:00,623 --> 01:42:03,877
seja para caminhar ou para usar uma ciclo-pousse.

1605
01:42:04,586 --> 01:42:06,588
Para que ele pudesse ser morto mais silenciosamente.

1606
01:42:08,339 --> 01:42:12,218
É um dispositivo antigo, mas parece
ser extraordinariamente devotado a isso, hein?

1607
01:42:13,887 --> 01:42:14,888
Quem quer que seja.

1608
01:42:15,722 --> 01:42:17,457
Lembro-me de outra época em que

1609
01:42:17,557 --> 01:42:20,752
o carro do americano
de repente não funcionaria.

1610
01:42:20,852 --> 01:42:22,937
Há menos de dois meses,
você não se lembra?

1611
01:42:24,439 --> 01:42:25,940
Você tem um... Ah, não, não importa.

1612
01:42:34,699 --> 01:42:36,476
Lembro também que você...

1613
01:42:36,576 --> 01:42:39,437
Você foi bom o suficiente
oferecer uma carona ao americano

1614
01:42:39,537 --> 01:42:41,873
em um carro que foi alugado para você
pelo seu assistente.

1615
01:42:42,040 --> 01:42:43,041
Pérez?

1616
01:42:43,499 --> 01:42:46,277
- Dominguez.
- Ah, Dominguez, sim.

1617
01:42:46,377 --> 01:42:48,113
E curiosamente,

1618
01:42:48,213 --> 01:42:50,615
aquele carro também ficou sem gasolina, hein,

1619
01:42:50,715 --> 01:42:53,301
que forçou você a passar a noite
sob um ataque comunista.

1620
01:42:54,427 --> 01:42:56,262
Foi quando o americano
salvou sua vida, não foi?

1621
01:42:57,013 --> 01:42:58,832
Eu não pedi a ele.

1622
01:42:58,932 --> 01:43:00,391
Eu disse a ele que ele estava sendo um tolo.

1623
01:43:01,726 --> 01:43:03,419
Ah, é deprimente o quanto

1624
01:43:03,519 --> 01:43:06,481
o ser humano faz
instintivamente o que é tolo.

1625
01:43:07,982 --> 01:43:09,484
E enquanto...

1626
01:43:11,027 --> 01:43:12,637
Sr.

1627
01:43:12,737 --> 01:43:14,556
sabendo o quão profundamente você deve se arrepender

1628
01:43:14,656 --> 01:43:16,797
o assassinato de um amigo,
quem salvou sua vida.

1629
01:43:16,898 --> 01:43:18,334
Mesmo apesar da sua objeção.

1630
01:43:19,118 --> 01:43:20,954
E tendo pensado nisso
durante a noite,

1631
01:43:21,537 --> 01:43:24,482
você pode ser de alguma ajuda para mim agora?

1632
01:43:24,582 --> 01:43:27,569
Desculpe, não pensei nisso
durante a noite, fiquei extremamente cansado.

1633
01:43:27,669 --> 01:43:29,212
Dormi profundamente.

1634
01:43:29,921 --> 01:43:33,116
Então, como um homem de sono tranquilo,

1635
01:43:33,216 --> 01:43:34,617
como repórter,

1636
01:43:34,717 --> 01:43:35,927
você tem alguma opinião?

1637
01:43:37,595 --> 01:43:39,664
Talvez ele tenha sido morto pelos comunistas.

1638
01:43:39,764 --> 01:43:42,125
Eles assassinaram
muitas pessoas em Saigon.

1639
01:43:42,225 --> 01:43:44,502
Possibilidade distinta, mas por quê?

1640
01:43:44,602 --> 01:43:47,672
Talvez eles não gostassem da amizade dele
para Geral O.

1641
01:43:47,772 --> 01:43:50,341
Os franceses podem tê-lo assassinado
pelo mesmo motivo.

1642
01:43:50,441 --> 01:43:51,442
Possibilidade remota.

1643
01:43:51,567 --> 01:43:54,487
Afinal, The tem lutado
tanto os franceses como os comunistas.

1644
01:43:54,612 --> 01:43:58,349
Bem, talvez o Cao Dai o tenha matado para
punir o General The por deixar seu exército.

1645
01:43:58,449 --> 01:44:01,369
Talvez o General The o tenha matado
porque ele conhecia o Cao Dais.

1646
01:44:02,870 --> 01:44:05,039
Talvez ele tenha sido assassinado
porque alguém queria seu dinheiro.

1647
01:44:06,082 --> 01:44:08,293
Mas, de qualquer forma,
descartamos o suicídio.

1648
01:44:09,627 --> 01:44:12,755
Você não está pensando em alguma coisa
novo terceiro grau eletrônico?

1649
01:44:14,382 --> 01:44:16,075
Não, por qual cadeia de pensamento não posso dizer,

1650
01:44:16,175 --> 01:44:19,262
mas estive pensando de repente
sobre o cachorro do americano.

1651
01:44:19,512 --> 01:44:21,080
Ah, você encontrou?

1652
01:44:21,180 --> 01:44:22,307
Nunca foi perdido.

1653
01:44:22,432 --> 01:44:25,293
- Bem, você me disse que era...
- Eu te disse que não estávamos procurando por isso.

1654
01:44:25,393 --> 01:44:26,628
Quando você o encontrou?

1655
01:44:26,728 --> 01:44:28,980
Ontem à noite na lama não muito longe
do americano.

1656
01:44:29,314 --> 01:44:32,175
Suponho que se recusou a deixar o corpo.

1657
01:44:32,275 --> 01:44:33,718
Eles mataram também.

1658
01:44:33,818 --> 01:44:34,944
Lamento muito ouvir isso.

1659
01:44:37,113 --> 01:44:40,391
Sr.
Eu gostaria de saber por que você mentiu para mim.

1660
01:44:40,491 --> 01:44:42,560
O americano visitou você ontem.

1661
01:44:42,660 --> 01:44:44,938
Não muito antes de ele ser morto.

1662
01:44:45,038 --> 01:44:46,331
O que lhe dá essa ideia?

1663
01:44:46,622 --> 01:44:50,068
Onde você mora ao pé da escada

1664
01:44:50,168 --> 01:44:51,778
o chão está sendo consertado,

1665
01:44:51,878 --> 01:44:56,199
os operários terminaram de colocar o cimento
às quatro e meia da tarde de ontem.

1666
01:44:56,299 --> 01:44:57,508
Então eles foram para outro trabalho.

1667
01:44:58,843 --> 01:45:01,346
Deve haver muitos andares em Saigon
sendo reparado com cimento.

1668
01:45:02,180 --> 01:45:06,476
Com as pegadas de um cachorro que combinam
exatamente os da pobre fera morta?

1669
01:45:10,229 --> 01:45:11,756
Não tenho nada para lhe contar.

1670
01:45:11,856 --> 01:45:12,857
Absolutamente nada.

1671
01:45:14,442 --> 01:45:15,818
Talvez mais tarde então.

1672
01:45:15,943 --> 01:45:18,863
Depois de você se tornar menos envolvido.

1673
01:45:24,619 --> 01:45:25,703
Você acha que eu o matei.

1674
01:45:26,871 --> 01:45:27,872
Não.

1675
01:45:28,539 --> 01:45:31,667
Então por que é tão importante se eu vi
o americano novamente ontem antes de eu...

1676
01:45:32,794 --> 01:45:34,003
Antes de ele morrer.

1677
01:46:01,239 --> 01:46:02,448
Escritório do Sr. Joe Morton.

1678
01:46:04,617 --> 01:46:07,270
Olá, senhorita Hei, não desligue.

1679
01:46:07,370 --> 01:46:09,814
Ouvir. eu estive ligando
seu apartamento por 20 minutos.

1680
01:46:09,914 --> 01:46:13,318
Você contou a Phuong
não atender o telefone?

1681
01:46:13,418 --> 01:46:15,503
Bem, pare de mentir para mim,
Eu sei que ela deve estar lá.

1682
01:46:16,963 --> 01:46:18,865
Onde ela está então? Diga...

1683
01:46:18,965 --> 01:46:21,284
Sim, sim, eu sei que você tem um trabalho a fazer.

1684
01:46:21,384 --> 01:46:23,661
Pretendo continuar incomodando você
tanto quanto eu quiser.

1685
01:46:23,761 --> 01:46:25,054
Até encontrar Phuong.

1686
01:48:19,043 --> 01:48:22,113
Oh. Você não quer tomar uma bebida?

1687
01:48:22,213 --> 01:48:25,716
Ah, talvez um pouco de uísque-soda inglês,
obrigado.

1688
01:48:28,594 --> 01:48:32,014
Eu entendo que você não vai para casa,
que seu jornal permite que você fique.

1689
01:48:32,473 --> 01:48:34,976
Só recebi essa carta esta tarde.
Quando você leu?

1690
01:48:35,393 --> 01:48:36,394
Esta manhã.

1691
01:48:36,561 --> 01:48:40,022
Bem, é uma sorte que tenha chegado
depois do assassinato e não antes.

1692
01:48:40,606 --> 01:48:43,442
Sim, você...
Você teria um grande caso contra mim.

1693
01:48:45,403 --> 01:48:47,430
É por isso que você pensa
Eu estava preocupado com a morte dele?

1694
01:48:47,530 --> 01:48:49,407
Que meu motivo era querer Phuong de volta?

1695
01:48:50,074 --> 01:48:52,243
Agora que o americano está morto...

1696
01:48:53,244 --> 01:48:54,704
Poderia me dar um pouco mais de refrigerante?

1697
01:48:56,122 --> 01:48:57,373
Ela voltou para você?

1698
01:48:58,749 --> 01:49:02,003
Ou que meu motivo foi vingança
por perder Phuong.

1699
01:49:02,920 --> 01:49:04,505
Você não o matou, Sr. Fowler.

1700
01:49:05,798 --> 01:49:06,924
Mas você e eu sabemos quem fez isso.

1701
01:49:07,800 --> 01:49:09,368
Na verdade, você nunca encontrará o homem.

1702
01:49:09,468 --> 01:49:11,954
Ou os homens que o mataram, Vigot.

1703
01:49:12,054 --> 01:49:14,332
Ele foi morto a longa distância.

1704
01:49:14,432 --> 01:49:17,043
Tanto por uma ideia quanto por qualquer outra coisa.

1705
01:49:17,143 --> 01:49:18,294
Uma ideia?

1706
01:49:18,394 --> 01:49:20,755
Toda a sua vida,
eles o saturaram com essa ideia,

1707
01:49:20,855 --> 01:49:24,133
de livros e slogans, púlpitos de igrejas,

1708
01:49:24,233 --> 01:49:25,234
plataformas de palestras.

1709
01:49:26,444 --> 01:49:28,988
Uma ideia tão repugnante
que ele foi morto por isso?

1710
01:49:31,616 --> 01:49:33,559
Você teria sido um bom padre, Vigot.

1711
01:49:33,659 --> 01:49:36,687
O que há com você
isso tornaria tão fácil confessar?

1712
01:49:36,787 --> 01:49:38,456
Se houvesse algo a confessar.

1713
01:49:39,498 --> 01:49:41,917
Você preparou uma bebida para você,
mas você não está bebendo, hein?

1714
01:49:43,044 --> 01:49:44,195
Pode ser imprudente.

1715
01:49:44,295 --> 01:49:46,631
Não há segredos do confessionário
em sua profissão.

1716
01:49:47,298 --> 01:49:51,052
O sigilo raramente é importante para um homem
quem confessa tem outros motivos.

1717
01:49:54,555 --> 01:49:55,556
Para se limpar.

1718
01:49:56,641 --> 01:49:58,042
Nem sempre.

1719
01:49:58,142 --> 01:50:02,296
Às vezes ele quer apenas ver a si mesmo
claramente como ele é.

1720
01:50:02,396 --> 01:50:04,006
Às vezes ele está apenas

1721
01:50:04,106 --> 01:50:05,558
cansado de engano.

1722
01:50:07,401 --> 01:50:09,428
Se eu concordasse, estava cansado de enganar,

1723
01:50:09,529 --> 01:50:11,973
isso significaria necessariamente meu engano?

1724
01:50:12,073 --> 01:50:13,474
Isso depende. Por exemplo?

1725
01:50:13,574 --> 01:50:16,578
Bem, vamos começar com bombas plásticas para bicicletas.

1726
01:50:17,078 --> 01:50:19,246
O jovem americano importou
alguns plásticos.

1727
01:50:19,372 --> 01:50:21,732
- Você sabia disso?
- Esse foi o primeiro engano que tive em mente.

1728
01:50:21,832 --> 01:50:24,168
Esteticamente, devo concordar com você.

1729
01:50:25,586 --> 01:50:27,738
Faz tanto barulho.
É menos caro.

1730
01:50:27,838 --> 01:50:29,965
Mas infelizmente não vai quebrar.

1731
01:50:30,341 --> 01:50:32,385
Eles são bastante eficazes
em explodir as pernas dos homens.

1732
01:50:32,843 --> 01:50:34,579
Fazedores de ruído de plástico?

1733
01:50:34,679 --> 01:50:37,723
Vigot, só por uma vez, mesmo que não oficialmente,
enfrentar a verdade.

1734
01:50:37,848 --> 01:50:40,351
Ontem de manhã,
pelo menos 50 pessoas inocentes

1735
01:50:40,518 --> 01:50:43,004
foram destruídos por uma bomba de 200 libras
de Diolactona

1736
01:50:43,104 --> 01:50:45,606
fornecido pelo americano ao General The.

1737
01:50:46,732 --> 01:50:49,176
Bem, se for verdade, é uma grande verdade.

1738
01:50:49,276 --> 01:50:50,444
Diolactona?

1739
01:50:50,861 --> 01:50:53,155
Sr. Fowler, o que é Diolactona?

1740
01:50:53,698 --> 01:50:56,267
Bem, é um nome comercial americano
para plásticos.

1741
01:50:56,367 --> 01:50:57,727
É um nome fictício.

1742
01:50:57,827 --> 01:51:00,146
Não há nenhum produto, plástico ou outro,

1743
01:51:00,246 --> 01:51:02,231
Americano ou não,

1744
01:51:02,331 --> 01:51:03,916
isso é chamado Diolactona.

1745
01:51:05,084 --> 01:51:06,502
Que diferença isso faz?

1746
01:51:07,420 --> 01:51:11,324
Se isso fosse uma obra de ficção
e entretenimento, não haveria nenhum.

1747
01:51:11,424 --> 01:51:14,468
Mas você aplicou
a um desastre histórico muito real.

1748
01:51:16,095 --> 01:51:17,888
Onde você ouviu o nome?

1749
01:51:19,640 --> 01:51:22,084
Eu vi isso pintado em um tambor de ferro

1750
01:51:22,184 --> 01:51:25,688
descoberto esta tarde,
no ferro-velho de um certo Sr. Heng.

1751
01:51:26,063 --> 01:51:27,982
- Você o conhece?
- Não.

1752
01:51:29,442 --> 01:51:33,888
Ele é chefe de um dos comunistas
comitês de assassinato aqui.

1753
01:51:33,988 --> 01:51:35,197
Ele está preso.

1754
01:51:36,741 --> 01:51:38,993
O que isso importa
como eram chamados os plásticos?

1755
01:51:39,326 --> 01:51:41,078
Por qualquer outro nome. Os mortos estão mortos.

1756
01:51:41,787 --> 01:51:42,788
Todos eles.

1757
01:51:44,081 --> 01:51:47,777
Você descreveu a bomba como sendo
200 libras de,

1758
01:51:47,877 --> 01:51:50,196
vamos chamá-lo de plástico americano,

1759
01:51:50,296 --> 01:51:52,657
de alguma forma usado como explosivo.

1760
01:51:52,757 --> 01:51:53,758
Como?

1761
01:51:54,425 --> 01:51:55,926
Não sou especialista nessas coisas.

1762
01:51:58,262 --> 01:52:01,056
É uma pena que seu francês não seja melhor
do que é, Sr. Fowler.

1763
01:52:01,515 --> 01:52:03,017
O que meu francês tem a ver com isso?

1764
01:52:04,518 --> 01:52:07,104
Você sabe o significado de
a palavra francesa "plástico?"

1765
01:52:07,605 --> 01:52:08,898
Plásticos, é claro.

1766
01:52:09,857 --> 01:52:11,525
Há um significado mais mortal.

1767
01:52:12,485 --> 01:52:14,695
O plástico é um explosivo muito conhecido.

1768
01:52:15,571 --> 01:52:17,323
Descoberto, acredito, pelos britânicos.

1769
01:52:18,282 --> 01:52:20,618
É como massa e pode ser moldado
em muitas formas.

1770
01:52:21,327 --> 01:52:23,521
Houve grandes quantidades disso,
aqui na Indochina

1771
01:52:23,621 --> 01:52:25,748
desde 1945, pelo menos.

1772
01:52:26,916 --> 01:52:29,043
Não tem nada a ver com o plástico americano.

1773
01:52:31,128 --> 01:52:33,964
Mas vi a imprensa na garagem do Sr. Moi.

1774
01:52:34,799 --> 01:52:36,509
Você foi enviado para ver a imprensa.

1775
01:52:36,759 --> 01:52:39,011
Foi feito infantilmente fácil para você.

1776
01:52:40,471 --> 01:52:43,307
Você sabia que a Sra. Moi
é parente do General The?

1777
01:52:44,225 --> 01:52:45,643
Você sabia o que é o Sr. Moi?

1778
01:52:46,685 --> 01:52:47,978
Também preso.

1779
01:52:48,938 --> 01:52:52,107
Mas a culpa, Vigot.
A culpa pelo assassinato em massa de ontem.

1780
01:52:53,818 --> 01:52:55,820
Você pergunta agora sobre culpa?

1781
01:52:56,695 --> 01:53:00,533
Você pergunta agora sobre uma culpa que você decidiu
antes do crime ser cometido?

1782
01:53:01,116 --> 01:53:03,452
E para o qual a sentença
já foi realizado

1783
01:53:04,578 --> 01:53:06,372
sobre um homem muito jovem,

1784
01:53:06,914 --> 01:53:09,667
com, como você disse, uma ideia.

1785
01:53:11,502 --> 01:53:13,487
Para quem poderia
a presença aqui dessa ideia

1786
01:53:13,587 --> 01:53:15,698
ser tão assustador que foi considerado

1787
01:53:15,798 --> 01:53:19,243
vale a pena matar o jovem
quem o carregou?

1788
01:53:19,343 --> 01:53:22,346
Porque foi a ideia
que teve que ser assassinado, Sr. Fowler.

1789
01:53:23,389 --> 01:53:26,517
O jovem americano simplesmente tinha
em sua posse, por assim dizer.

1790
01:53:26,892 --> 01:53:29,295
Você não demorou muito, Vigot?

1791
01:53:29,395 --> 01:53:31,172
Por que você simplesmente não vai embora

1792
01:53:31,272 --> 01:53:33,816
e arquivar tudo em casos incompletos?

1793
01:53:34,400 --> 01:53:35,651
Meu arquivo está completo.

1794
01:53:36,193 --> 01:53:37,444
É seu o que não é.

1795
01:53:39,113 --> 01:53:40,781
Apenas vá embora.

1796
01:53:42,324 --> 01:53:43,684
Você sabe, é um erro dizer isso

1797
01:53:43,784 --> 01:53:46,370
o comunismo é atraente
para os mentalmente avançados.

1798
01:53:47,121 --> 01:53:48,272
Eu acho que isso é apenas verdade

1799
01:53:48,372 --> 01:53:51,942
quando o mentalmente avançado
também são emocionalmente retardados.

1800
01:53:52,042 --> 01:53:53,252
Você não concorda?

1801
01:53:54,879 --> 01:53:57,948
Muitas vezes achamos brilhante,
mentes sensíveis

1802
01:53:58,048 --> 01:54:02,203
torturado interiormente
por medos e ódios inexplicáveis,

1803
01:54:02,303 --> 01:54:04,722
que encontram paz de espírito temporária
em devoção da boca para fora.

1804
01:54:05,139 --> 01:54:06,307
Não sou comunista, Vigot.

1805
01:54:07,224 --> 01:54:09,184
Se fosse, seria menos triste.

1806
01:54:09,727 --> 01:54:11,604
Se eles achassem que era tão necessário
para assassiná-lo, eles...

1807
01:54:11,770 --> 01:54:12,897
Eles poderiam ter feito isso a qualquer momento.

1808
01:54:13,147 --> 01:54:16,342
Mas alguém era necessário
para ajudar a assassinar a ideia.

1809
01:54:16,442 --> 01:54:18,736
Alguém dotado no uso das palavras

1810
01:54:18,903 --> 01:54:20,012
para, para pleitear a justiça...

1811
01:54:20,112 --> 01:54:21,806
Eu não defendo causas.

1812
01:54:21,906 --> 01:54:24,016
Mas ainda assim alguém tão emocionalmente envolvido

1813
01:54:24,116 --> 01:54:27,394
que ele não permitiria nem
sua formação como repórter profissional

1814
01:54:27,494 --> 01:54:30,497
para, para rejeitar uma história obviamente idiota.

1815
01:54:30,623 --> 01:54:32,149
Alguém tão emocionalmente envolvido...

1816
01:54:32,249 --> 01:54:34,944
Ah, você fica aí
repetindo-se indefinidamente.

1817
01:54:35,044 --> 01:54:37,421
Mesmo sob a Inquisição,
as confissões chegaram ao fim.

1818
01:54:38,422 --> 01:54:40,991
Tudo bem, mea culpa,

1819
01:54:41,091 --> 01:54:42,092
o que você quer de mim?

1820
01:54:42,760 --> 01:54:45,246
Para se ver claramente pela primeira vez.

1821
01:54:45,346 --> 01:54:47,873
Despojado de pretensão intelectual.

1822
01:54:47,973 --> 01:54:50,501
Diga-me, você teria acreditado
o que você ouviu sem questionar,

1823
01:54:50,601 --> 01:54:51,836
sem hesitação,

1824
01:54:51,936 --> 01:54:55,356
se você não tivesse medo de perder sua garota
para um homem mais jovem?

1825
01:54:55,564 --> 01:54:58,984
Você poderia ter passado
o julgamento de morte sobre ele

1826
01:54:59,109 --> 01:55:00,386
se ele já não tivesse levado sua garota?

1827
01:55:00,486 --> 01:55:02,237
Saúdo a sua lealdade às suas tradições.

1828
01:55:02,404 --> 01:55:03,656
Vive a França.

1829
01:55:03,781 --> 01:55:04,782
Cherchez la femme.

1830
01:55:05,532 --> 01:55:07,826
Não subestime nenhum deles.

1831
01:55:08,827 --> 01:55:10,604
Você está procurando pela garota.

1832
01:55:10,704 --> 01:55:13,649
Ela pode ser encontrada a partir desta noite
no Le Rendezvous,

1833
01:55:13,749 --> 01:55:16,026
onde ela vai jantar ou dançar
com você ou ambos.

1834
01:55:16,126 --> 01:55:17,127
Se você estiver disposto a pagar.

1835
01:55:18,253 --> 01:55:20,155
E este é um telegrama para você.

1836
01:55:20,255 --> 01:55:22,241
Estava na posse de Dominguez.

1837
01:55:22,341 --> 01:55:23,342
Era?

1838
01:55:23,467 --> 01:55:28,163
Ah, liberte Dominguez, Vigot. Ele não iria
machucar uma mosca. Ele é inocente e gentil...

1839
01:55:28,263 --> 01:55:30,040
E santo.

1840
01:55:30,140 --> 01:55:33,602
Não foi ele quem alugou o carro específico
para você quando foi para Tay Ninh?

1841
01:55:33,769 --> 01:55:36,964
Ah, a propósito, foi o Sr. Heng
quem desativou o carro do americano

1842
01:55:37,064 --> 01:55:38,632
e drenei seu tanque.

1843
01:55:38,732 --> 01:55:40,134
Eles tentaram matá-lo então.

1844
01:55:40,234 --> 01:55:42,152
Eles estavam bastante preparados para matar você também.

1845
01:55:42,486 --> 01:55:44,471
Sim, mas não Dominguez
só porque ele alugou um carro.

1846
01:55:44,571 --> 01:55:46,265
Seus associados me disseram que foi Dominguez

1847
01:55:46,365 --> 01:55:49,560
quem primeiro reconheceu
seu medo obsessivo de perder a garota.

1848
01:55:49,660 --> 01:55:52,396
Foi Dominguez quem primeiro mentiu para você
sobre plásticos.

1849
01:55:52,496 --> 01:55:54,982
Foi Dominguez quem primeiro te enviou
para o Sr.

1850
01:55:55,082 --> 01:55:57,626
Dominguez te seguiu
o dia da explosão.

1851
01:55:59,545 --> 01:56:02,089
Você está certo, Sr. Fowler,
Eu continuo indefinidamente.

1852
01:56:03,173 --> 01:56:04,742
Leia seu cabograma.

1853
01:56:04,842 --> 01:56:06,410
Eu li.

1854
01:56:06,510 --> 01:56:08,787
É um final estranho para uma história assim.

1855
01:56:08,887 --> 01:56:11,373
Pode ser atraente para você, mas da minha parte,

1856
01:56:11,473 --> 01:56:16,128
Não gosto de finais felizes do tipo
encontramos nos filmes americanos mais antigos,

1857
01:56:16,228 --> 01:56:18,188
ou os europeus mais recentes.

1858
01:56:20,024 --> 01:56:22,968
Mais esmagador para você do que qualquer outra coisa
deve ser a realização

1859
01:56:23,068 --> 01:56:24,987
que você simplesmente foi usado.

1860
01:56:25,988 --> 01:56:28,741
Que você poderia ser tão infantilmente manipulado.

1861
01:56:30,367 --> 01:56:34,038
Agora, se você me perdoar minha tentativa
em inglês coloquial, Sr. Fowler.

1862
01:56:34,496 --> 01:56:36,540
Eles fizeram de você um idiota.

1863
01:56:52,723 --> 01:56:55,125
Pensei em sua carta

1864
01:56:55,225 --> 01:56:57,728
e agindo irracionalmente como você esperava,

1865
01:56:58,729 --> 01:57:01,231
Eu disse aos meus advogados
iniciar o processo de divórcio.

1866
01:57:02,066 --> 01:57:03,484
Motivos, deserção.

1867
01:57:04,193 --> 01:57:05,194
Helena.

1868
01:57:05,736 --> 01:57:08,072
Vigot, Vigot, espere por mim.

1869
01:57:11,492 --> 01:57:13,494
Me dê uma carona, Vigot.
Você vai me levar ao Encontro?

1870
01:57:13,994 --> 01:57:14,995
Até isso.

1871
01:58:07,297 --> 01:58:09,591
Phuong, tenho algo para você.

1872
01:58:10,050 --> 01:58:11,260
Feliz Ano Novo para nós dois.

1873
01:58:11,844 --> 01:58:14,805
Sinto muito, ainda não leio inglês.

1874
01:58:14,972 --> 01:58:17,975
Mas, bem, deixe-me ler para você então.

1875
01:58:18,267 --> 01:58:19,726
É da minha esposa. Chegou hoje.

1876
01:58:20,227 --> 01:58:21,228
É sobre o divórcio.

1877
01:58:22,146 --> 01:58:23,147
Ela está me dando um.

1878
01:58:23,313 --> 01:58:25,065
Você vê, eu não estava mentindo, afinal.

1879
01:58:28,694 --> 01:58:31,655
Isso veio do escritório.
Esta carta chegou esta manhã.

1880
01:58:32,364 --> 01:58:33,490
Dizem que devo ficar aqui.

1881
01:58:34,116 --> 01:58:35,350
Você entende?

1882
01:58:35,450 --> 01:58:37,369
Poderíamos nos casar e ficar aqui.

1883
01:58:39,830 --> 01:58:41,123
Com licença, senhor.

1884
01:58:43,834 --> 01:58:47,254
Phuong, tudo o que sempre quisemos
está aqui em minhas mãos.

1885
01:58:48,881 --> 01:58:50,741
Ah, talvez algumas dessas pessoas
fale inglês.

1886
01:58:50,841 --> 01:58:52,034
Eles vão te contar. Onde está Vigot?

1887
01:58:52,134 --> 01:58:54,178
Ele lhe dirá. Você aceitará a palavra
de um inspetor talvez...

1888
01:58:56,972 --> 01:59:00,918
O que sempre quisemos
está em suas mãos? O que é aquilo?

1889
01:59:01,018 --> 01:59:03,420
Estarmos juntos novamente como estávamos,
ter novamente o que tínhamos.

1890
01:59:03,520 --> 01:59:05,047
O que éramos e o que tínhamos?

1891
01:59:05,147 --> 01:59:07,424
Não podemos falar sobre essas coisas aqui.
Você não conhece essas pessoas...

1892
01:59:07,524 --> 01:59:08,717
Eles são meus amigos.

1893
01:59:08,817 --> 01:59:09,843
As coisas poderiam ser diferentes agora.

1894
01:59:09,943 --> 01:59:12,012
Já foi diferente.

1895
01:59:12,112 --> 01:59:13,639
Havia um homem que
me deu algo.

1896
01:59:13,739 --> 01:59:16,767
- O que? Aulas de canastra, comida congelada...
- De si mesmo.

1897
01:59:16,867 --> 01:59:19,436
Conheci um homem que me amou. Ele está morto.

1898
01:59:19,536 --> 01:59:21,396
Olha, você não pode simplesmente me dispensar assim.

1899
01:59:21,496 --> 01:59:23,107
Você já me amou?

1900
01:59:23,207 --> 01:59:25,526
Você já mentiu para mim
que você me amou?

1901
01:59:25,626 --> 01:59:27,111
Só estou te convidando para uma dança.

1902
01:59:27,211 --> 01:59:29,279
Eu tive alguém querendo
casar comigo porque ele me amava.

1903
01:59:29,379 --> 01:59:30,614
Acabei de te contar...

1904
01:59:30,714 --> 01:59:32,883
Isso porque você é forçosamente
privado da competição.

1905
01:59:33,008 --> 01:59:36,829
Quais são os preços atuais? Uma refeição,
uma garrafa de champanhe sem taxa fixa.

1906
01:59:36,929 --> 01:59:38,372
Fique fora disso.

1907
01:59:38,472 --> 01:59:40,457
O que será de você aqui
em um lugar como este,

1908
01:59:40,557 --> 01:59:41,583
com pessoas assim?

1909
01:59:41,683 --> 01:59:44,086
Desde quando o futuro te preocupa?

1910
01:59:44,186 --> 01:59:46,480
Sempre não estava mais longe
do que seu próximo cachimbo.

1911
01:59:46,980 --> 01:59:48,690
Agora, isso me preocupa agora.

1912
01:59:49,024 --> 01:59:50,484
Agora é tarde demais para você.

1913
01:59:58,909 --> 02:00:00,869
Fowler, não é da minha conta,
claro.

1914
02:00:01,078 --> 02:00:03,372
- Muito bem.
- E não tenho culpa por associação.

1915
02:00:03,497 --> 02:00:06,275
Você também é inocente, Wilkins.
Eu absolvo você também.

1916
02:00:06,375 --> 02:00:08,210
Não da raça humana, você não pode.

1917
02:00:08,502 --> 02:00:10,754
Oh, deixe-me colocar isso para você
como um item profissional.

1918
02:00:10,879 --> 02:00:14,074
"A celebração do ano novo chinês
foi brevemente interrompido ontem à noite

1919
02:00:14,174 --> 02:00:17,719
"em um restaurante Shaolin, por um pobre
vestido, de meia-idade, caucasiano

1920
02:00:17,886 --> 02:00:21,723
"que apareceu de repente na pista de dança,
com barba por fazer, sujo e indesejado

1921
02:00:21,974 --> 02:00:26,228
"e fez de si mesmo um incômodo público
discursando para uma jovem vietnamita."

1922
02:00:51,128 --> 02:00:53,572
Eu queria que alguém existisse

1923
02:00:53,672 --> 02:00:55,090
a quem eu poderia pedir desculpas.

1924
02:00:56,466 --> 02:00:58,135
Passo pela catedral.

1925
02:00:59,000 --> 02:01:00,500
-- Inglês --

1925
02:01:01,305 --> 02:01:07,686
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org