1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
טרי מחוץ לתנור.

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
אני אעזור לה לאכול את זה.
- בסדר. לֹא! היי!

4
00:00:19,311 --> 00:00:21,354
- זאק! אני...
אני אביא את הלימונדה.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,167
- תקשיב, לך... אפשר כוסות?
יש לי כמה. הנה לך.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
ארבעה מהם. ארבע. כֵּן!
- ארבע?

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
זה הולך ליפול. זה כבד.
בסדר, בסדר. מוּכָן?

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
- אחד.
- בסדר. מוּכָן?

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,257
- כאן.
תודה לך.

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,717
- זה נעשה.
- זה נעשה!

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,242
הו, זה נראה טוב. ממש שם.

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,703
הו, זה נראה נהדר!

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,414
- הנה אתה! כן.
הו, תודה, אדוני.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,017
- זה נראה טוב.
- זהירות.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
זה טוב.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,128
- הו, אתם, זה נהדר!
- זה בערך...

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,421
בסדר!

18
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
טוֹב!

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,508
תְשׁוּמַת לֵב! טוסט.

20
00:00:51,551 --> 00:00:54,346
ברוך הבא הביתה, פרנק.
- ברוך הבא הביתה!

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
ברוך הבא הביתה, אבא.
תודה לך. בסדר, חבר.

22
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
טוב להיות כאן.

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
- היי!
הו, ילד.

24
00:00:59,517 --> 00:01:01,103
אבא, תראה!

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
היי, תסתכל עליך.

26
00:01:06,691 --> 00:01:08,235
הו!

27
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
הו, אלוהים!

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
על זה מופיע השם שלי.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,065
אני הולך לתפוס את זה, בסדר?
- כן.

30
00:01:30,089 --> 00:01:31,799
חבר'ה, חבר'ה, רגע! רגע, רגע, רגע.

31
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,611
רגע, רגע, רגע, רגע! היי!

33
00:01:53,821 --> 00:01:55,490
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
רגע, רגע, רגע,

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
רגע, רגע, רק רגע!

36
00:02:04,874 --> 00:02:05,958
רק חכו!

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
לֹא!

38
00:02:14,091 --> 00:02:16,469
תמיד חשבתי שאמות
בכל מקרה ביער האלה.

39
00:02:18,721 --> 00:02:20,932
אני הולך להשיג אותך
מההר הזה.

40
00:02:24,436 --> 00:02:25,728
קבור אותי, בנאדם.

41
00:02:26,396 --> 00:02:29,065
פשוט קבור אותי.
תבטיח לי שאתה תקבור אותי, בסדר?

42
00:02:32,152 --> 00:02:36,698
אתה נשאר כאן. אני אחזור.
אני חוזר, תותחן.

43
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
אתה נשאר כאן. אני חוזר, תותחן.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,164
פרנק גוסס.

45
00:04:49,872 --> 00:04:53,209
- לחץ הדם הוא 90 מעל 60.
- זה נמוך.

46
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
הוא צריך דם?
אני תורם אוניברסלי.

47
00:04:55,420 --> 00:04:59,299
הדם הוא לא הבעיה.
הטמפרטורה שלו היא 104. הוא ספטי.

48
00:05:01,384 --> 00:05:04,011
נתתי לו נוזלים
ואנטיביוטיקה.

49
00:05:05,347 --> 00:05:08,099
שום דבר מזה לא יועיל
עד שנוציא ממנו את החץ הזה.

50
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
זה עצם זר מלא
עם חיידקים.

51
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
הגוף מנסה להילחם בזה
אבל לא יכול, אז...

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
תאי דם לבנים, חום,
דלקת מערכתית...

53
00:05:16,065 --> 00:05:19,402
- נכון.
- אנטיביוטיקה נלחמת בקרב אבוד.

54
00:05:26,951 --> 00:05:29,371
אז אתה הולך, אה, לשלוף את זה?

55
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
אם אני אמשוך אותו ישר החוצה, אז זה הולך
לגרום ליותר נזק ממה שהוא נכנס.

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
- אתה בסדר?
- כן. ממ-הממ.

57
00:05:37,962 --> 00:05:40,965
בסדר, טוב. כי אתה הולך
צריך לעזור לי להחזיק אותו בשקט.

58
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
כן, כמו עכשיו, כן.
- מממממ. כֵּן.

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,020
נכון, על שלוש. אחת, שתיים...

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
שניים. שְׁלוֹשָׁה.

61
00:05:56,313 --> 00:05:58,400
- אוקיי, הבנתי.
הנה לך. טוֹב.

62
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
תחזיק את זה. תמשיך בלחץ.

63
00:06:01,235 --> 00:06:04,113
הדרך היחידה לצאת היא דרך.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,416
- ישו!
- היי!

65
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
תישאר איתי. אל תאבד את החרא שלך.
אתה מבין אותי?

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
- תגיד את זה. תגיד את זה!
אני לא אאבד את החרא שלי. אני טוב.

67
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
הו, וואו!

68
00:06:38,690 --> 00:06:40,149
בְּסֵדֶר. קיבלנו את זה.

69
00:06:48,616 --> 00:06:50,216
הבנתי.

70
00:06:58,375 --> 00:07:01,420
הנה, תחזיק את זה. תמשיך בלחץ.
- הו, לעזאזל!

71
00:07:01,504 --> 00:07:03,756
אתה יכול פשוט ללכת...
קבל את זה שוב עבור...

72
00:07:03,840 --> 00:07:05,132
אה, וואו.

73
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
אחת, שתיים... שלוש.
- בסדר.

74
00:07:27,404 --> 00:07:29,281
- אז סיימנו?
- כן.

75
00:07:29,365 --> 00:07:32,494
- טוב.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לצרוב את הפצע.

76
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
זִיוּן.

77
00:07:46,674 --> 00:07:47,674
כָּאן.

78
00:07:57,184 --> 00:07:58,811
עכשיו סיימנו?

79
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
אתה רוצה קפה?

80
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
למה היית צריך ללכת אחריו?

81
00:08:06,569 --> 00:08:08,655
להנדרסון היה קצת מידע
היינו צריכים.

82
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
אני מדבר על פרנק.

83
00:08:11,115 --> 00:08:12,199
הממ?

84
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
תראה את המצב שלו.

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
זה הכל באשמתך, בנאדם.

86
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
האם אתה חושב משהו מזה
הולך לעשות הבדל כלשהו?

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
מַבָּט...

88
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
אני חייב להאמין בזה. כלומר...

89
00:08:25,462 --> 00:08:26,714
כן, בשבילך.

90
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
אבל מה איתו?

91
00:09:12,093 --> 00:09:15,179
אֵל! שני לילות ברציפות.

92
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
אתה לא יכול להאשים את האלכוהול הפעם.

93
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
אתה לא מקבל מפתח או משהו.

94
00:10:26,375 --> 00:10:30,296
אז אני יודע שאני אמור להתעלם
על מה אני מסתכל כאן.

95
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
גבולות או...

96
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
כללי התקשרות
על מה שזה לא יהיה, אבל...

97
00:10:41,849 --> 00:10:44,644
מה זה לעזאזל, דינה?

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
זו עבודה.

99
00:10:51,693 --> 00:10:55,947
אתה יודע... אני חייב להיות אידיוט אמיתי...

100
00:10:57,114 --> 00:11:01,452
כי זה רק עכשיו
עולה על דעתי שאולי אתה...

101
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
משתמש בי.

102
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
מה אתה לא אומר לי כאן?

103
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
אני חוקר לביטחון פנים,
בילי.

104
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
יש הרבה שאני לא מספר לך.

105
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
למה אתה כל כך מתכוון להשתין
על זכרו של מת?

106
00:11:13,297 --> 00:11:14,716
זה לא מה שזה.

107
00:11:15,842 --> 00:11:18,469
למה שלא תלבש את המכנסיים?
אתה נראה די טיפש עכשיו.

108
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
אתה יודע, יש אנשים שהם שקרנים טובים.
הם לא ממצמצים עין.

109
00:11:24,350 --> 00:11:28,730
אחרים, לא כל כך.
אתה... אתה גרוע בזה.

110
00:11:29,981 --> 00:11:33,650
אז אני מנחש שאתה פשוט מתנשא
על מנת להימנע מלעשות זאת.

111
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
אני לא משקר,
אני פשוט לא אומר לך כלום.

112
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
על משהו.

113
00:11:38,948 --> 00:11:42,659
לא, משהו...
משהו על החבר שלי, פרנק.

114
00:11:50,084 --> 00:11:52,753
אתה יודע שהם מעולם לא מצאו את הגופה שלו?

115
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
האם זה ב...

116
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
בתיק שלך?

117
00:12:00,136 --> 00:12:01,428
כֵּן. זה כן.

118
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
הממ.

119
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
תמיד תהיתי על זה.

120
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
חייב ללכת לעבודה.

121
00:12:30,582 --> 00:12:33,210
הו, חרא.

122
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
תוֹתְחָן!

123
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
- היי!
מה אם הוא עדיין שם בחוץ?

124
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
- היי! גָלוּי לֵב. ששש.
אני חייב לקבל... אני חייב להשיג אותו.

125
00:13:06,285 --> 00:13:07,744
לְהִרָגַע. אתה צריך לשכב.

126
00:13:07,829 --> 00:13:09,389
- תשכב.
- הוא שם בחוץ.

127
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
אתה צריך לשכב. לְהַקְשִׁיב.

128
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
היי, גאנר מת.

129
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
- עשיתי... עזבתי אותו.
- סליחה.

130
00:13:21,425 --> 00:13:23,385
אני חייב לחזור בשבילו.

131
00:13:23,469 --> 00:13:24,988
צריך לחזור בשבילו.
אני טיפלתי בזה.

132
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
- למה אתה מתכוון? למה אתה מתכוון?
אני טיפלתי בזה.

133
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
הוא יקבל קבורה כמו שצריך.

134
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
תנוח קצת.

135
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
תודה לך.

136
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
לא קיבלתי תודה.

137
00:13:48,995 --> 00:13:50,537
קיבלתי את האצבע.

138
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
ירק עליי.

139
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
אבל...

140
00:13:55,918 --> 00:14:00,589
סגן הנשיא
הצמיד עליי כוכב כסף.

141
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
בגלל זה שירתת? על הכרת תודה?

142
00:14:07,930 --> 00:14:09,765
אפריל, 1968.

143
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
כ-20 מייל מערבית לטאם קי.

144
00:14:12,809 --> 00:14:15,604
הרגתי 13 מהשווקים האלה
עם הרימונים שלהם.

145
00:14:16,563 --> 00:14:18,357
"על גבורה בפעולה."

146
00:14:19,191 --> 00:14:23,487
אין לכם מושג
כמה טוב קיבלת את זה.

147
00:14:23,570 --> 00:14:25,114
"תודה על השירות שלך."

148
00:14:26,157 --> 00:14:29,660
כל מי שצריך "תודה"
הוא כוס ארור.

149
00:14:29,743 --> 00:14:33,164
אנחנו לא צריכים את זה,
ממזר זקן אומלל.

150
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
אולי הרווחנו את זה?

151
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
למה רבת, אוקונור?

152
00:14:38,085 --> 00:14:41,088
מה הניע אותך באותו היום,
וכל הימים שאחרי?

153
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
רק עושה את חובתי.

154
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
אז למה אתה כל כך כועס על זה?

155
00:14:47,011 --> 00:14:48,731
עשית מה שהיית אמור לעשות,
נכון?

156
00:14:48,804 --> 00:14:50,347
כפי שעשינו כולנו.

157
00:14:52,224 --> 00:14:53,309
אז למה לבוא לכאן?

158
00:14:56,728 --> 00:14:59,231
אני מבין את החבר'ה האלה
צריך לשמוע אלטרנטיבה.

159
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
הם כבר גרמו לאמא להחזיק להם את היד.

160
00:15:01,608 --> 00:15:04,946
אבא כאן כדי לחזק אותם.
שלח אותם בחזרה לשם.

161
00:15:05,029 --> 00:15:06,613
לצאת אל העולם האמיתי.

162
00:15:06,697 --> 00:15:10,952
עולם שלא מפריע לו
עלינו.

163
00:15:11,994 --> 00:15:16,040
איפה שמים אמריקאים אמיתיים
בחלק האחורי של כל שורה ארורה.

164
00:15:16,123 --> 00:15:17,749
איפה לואיס? ראית אותו?

165
00:15:22,046 --> 00:15:25,382
הוא ילד מבריק. הוא ראה את האור.

166
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
הוא יודע את האמת כשהוא שומע אותה.

167
00:15:29,095 --> 00:15:32,348
הוא יודע מילים
לא ינצחו את הקרב הזה.

168
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
אין לנצח בקרב.

169
00:15:38,729 --> 00:15:41,482
כשהכשרתי כחיל,
הם נתנו לי עז.

170
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
קראתי לעז שלי קסיוס,
כי הוא היה G.O.A.T., נכון?

171
00:15:48,614 --> 00:15:50,532
אתה יודע מה הם עשו לעז הזאת?

172
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
הם פוצצו אותו.

173
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
הם חתכו אותו.

174
00:15:56,788 --> 00:15:59,166
נתן לו סימולציה של פציעות מטען חבלה.

175
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
ואז הם אומרים לך לצאת לשם
ולהציל את חייו.

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
כי ככה למדנו.

177
00:16:07,424 --> 00:16:10,010
שוב ושוב.

178
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
איזה מין חיים זה?

179
00:16:15,682 --> 00:16:17,643
אתה יודע, אתה...
אתה עובר את כל החרא הזה

180
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
רק כדי לקבל תיקון
ולך לעשות הכל שוב.

181
00:16:25,025 --> 00:16:27,945
אם אתה נשאר במשחק מספיק זמן,
אתה הולך לקבל.

182
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
במה אנחנו שונים מהעז הזו?

183
00:16:32,158 --> 00:16:35,744
אתה לא אמור להגיד לנו את זה?

184
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
נגמרו לי התשובות, בנאדם.

185
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
מה קרה? לקסיוס?

186
00:16:49,175 --> 00:16:51,343
הוא מת, בסופו של דבר.

187
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
הוא מת מ...

188
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
של פשוט יותר מדי.

189
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
מממ. איך היה המבחן שלך במתמטיקה?

190
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
105 עם שאלת הבונוס.

191
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
הו, אלוהים!

192
00:17:14,075 --> 00:17:15,701
נו, אז אתה יודע מה? אולי...

193
00:17:15,784 --> 00:17:18,204
אולי אתה יכול לקחת את הלילה חופש, הא?

194
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
איפה אח שלך?

195
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
הוא בחוץ על הסקייטבורד שלו.

196
00:17:37,806 --> 00:17:38,890
זאק!

197
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
- זאק!
- אמא!

198
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
לא, זה בסדר.

199
00:17:45,356 --> 00:17:47,108
שוב המבורגרים?

200
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
איפה השגת את הסקייטבורד הזה?

201
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
מדינש. אני שואל את זה.

202
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
אתה משקר לי ממש על הפנים.
אני יודע שגנבת את הסקייטבורד הזה.

203
00:17:53,989 --> 00:17:55,907
היי! היי!

204
00:17:59,495 --> 00:18:00,912
אמא של דינש התקשרה אליי.

205
00:18:00,996 --> 00:18:02,932
לא האמנתי לה עד שראיתי את זה
במו עיניי.

206
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
היי, תפסיק עם זה! אתה בריון עכשיו?
זה מה זה?

207
00:18:07,294 --> 00:18:09,130
המשפחה הזאת מלאה בסנצ'ים
ובוגדים.

208
00:18:09,213 --> 00:18:11,840
אם היא לא תקינה אותי היום,
היא תעשה את זה מחר.

209
00:18:11,923 --> 00:18:13,592
זה, כאילו, מה שאנחנו עושים כאן!

210
00:18:27,106 --> 00:18:31,277
אחד מהחבר'ה
ברשימה שלך הופיע. תותחן הנדרסון.

211
00:18:32,027 --> 00:18:34,405
- איפה הוא?
- מת.

212
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
על הר בקנטקי.

213
00:18:37,824 --> 00:18:38,825
סגור את הדלת.

214
00:18:42,663 --> 00:18:45,291
אנחנו נוסעים לקנטקי?

215
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
יכולת לומר,
"חדשות טובות, חדשות רעות, דינה."

216
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
אני מניח שיכולתי.
אני יכול לדבר עם השריף?

217
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
זה ביטחון המולדת. זה דחוף.

218
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
תודה.
אנחנו נוסעים לקנטקי.

219
00:18:57,303 --> 00:18:58,512
תוֹדָה.

220
00:19:01,307 --> 00:19:03,850
Blackbird to Raven, היכנס.

221
00:19:03,934 --> 00:19:07,396
עורב! Blackbird, היכנס!

222
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
מאיפה זה בא?

223
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
היכנס, רייבן. רייבן, זה...

224
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
היכנס, רייבן. שַׁחֲרוּר.

225
00:19:20,326 --> 00:19:22,411
היכנס, רייבן. רייבן, זה שחור...

226
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
- נשמע כמו הקלטה.
- Blackbird מתקשר לצוות באוור.

227
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
חוזר בכל התדרים.

228
00:19:31,002 --> 00:19:33,922
היכנס, רייבן. רייבן, זה Blackbird.
Blackbird to Raven.

229
00:19:34,005 --> 00:19:35,150
Blackbird מתקשר לצוות באוור.

230
00:19:35,174 --> 00:19:39,178
עקבתי אחר פטפוטים ברדיו.

231
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
רייבן, זה Blackbird.

232
00:19:40,762 --> 00:19:44,015
רק למקרה שנשמע עלינו משהו
או אחד מהמטרות שלנו.

233
00:19:44,099 --> 00:19:47,143
לרוב זה פשוט היה חרא אקראי,
אתה יודע, אוויר מת.

234
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
היכנס, רייבן.

235
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
- אתה יודע מה זה?
- כן.

236
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
אני רייבן.

237
00:19:56,487 --> 00:19:57,988
רייבן, זה Blackbird.

238
00:19:59,365 --> 00:20:00,782
אתה שם בחוץ, פרנקי?

239
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
מי זה?

240
00:20:04,953 --> 00:20:08,123
זה בילי רוסו. שירתנו יחד.
הוא חבר.

241
00:20:08,207 --> 00:20:11,377
Blackbird to Raven. שַׁחֲרוּר.

242
00:20:12,127 --> 00:20:14,755
- האם, אה...
- Blackbird to Raven.

243
00:20:16,632 --> 00:20:20,844
- האם הוא יודע שאתה חי?
- לא. אני לא חושב כך.

244
00:20:20,927 --> 00:20:24,265
- היכנס, רייבן.
אתה מבין, זה נשמע לי כמוהו.

245
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
פרנק... אנחנו צריכים לדאוג בקשר לזה?

246
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
הרגע אמרתי לך שהוא חבר שלי.
לא הרגע אמרתי את זה?

247
00:20:32,731 --> 00:20:34,275
איזה מין חבר?

248
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
סוג החיים או המוות. זה איזה סוג.

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,948
זה כל מה שאני מקבל? קדימה, פרנק,
זו התפתחות רצינית כאן.

250
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
בְּסֵדֶר? איזה בחור,
מעולם לא שמעתי עליו,

251
00:20:44,660 --> 00:20:47,140
פתאום הוא משדר
השם שלך בכל הרדיו.

252
00:20:47,203 --> 00:20:49,831
- מה אמרתי לך הרגע?
- Blackbird to Raven, תיכנס?

253
00:20:49,915 --> 00:20:51,542
למה הוא מתקשר אליך עכשיו?

254
00:20:52,459 --> 00:20:54,878
היכנס, רייבן. רייבן, זה Blackbird.

255
00:20:55,546 --> 00:20:57,673
אני לא יודע.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
קר היום.

257
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
זה טוב.
מעיר אנשים.

258
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
אה, גברתי, הצטרפו אלינו כדי לאשר מחדש
זכויות התיקון השני שניתנות לך.

259
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
הו, אני בסדר, תודה.

260
00:21:13,772 --> 00:21:16,733
כל יום הם מאבדים יותר מהחופש שלהם.

261
00:21:18,026 --> 00:21:21,738
זה נסדק,
בבניין הזה, עכשיו...

262
00:21:22,698 --> 00:21:24,325
והם אפילו לא יודעים את זה.

263
00:21:24,408 --> 00:21:25,992
זו מחאה? יש לך אישור?

264
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
לא, אנחנו לא מפגינים.
אנחנו מחלקים ספרות

265
00:21:29,037 --> 00:21:32,458
שהוא בחינם, ומותר ב-100% על פי חוק.

266
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
יש שם בחור שעומד למשפט.
איש טוב, מורה,

267
00:21:35,877 --> 00:21:39,255
מי נשא את האקדח שלו לכיתה...
- אוקיי, אז אתה מפגין.

268
00:21:39,965 --> 00:21:43,302
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, קצין?
- אתה יכול ללכת הביתה. קח את זה.

269
00:21:44,803 --> 00:21:48,599
בכבוד, אדוני, יש לך, אממ,
אין זכות לבקש מאיתנו לעבור.

270
00:21:49,182 --> 00:21:53,103
נדרש אישור אם הגברה
מעורב בכל התכנסות או מחאה.

271
00:21:53,770 --> 00:21:57,232
אין מיקרופון, אין רמקול, אין צורך באישור.

272
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
אין לנו רכבים.
אנחנו פחות מ-20 אנשים.

273
00:22:00,319 --> 00:22:02,672
אנחנו לא חוסמים את המדרכה
או כניסה לבניין.

274
00:22:02,696 --> 00:22:05,156
זה בית משפט בעיר.
אתה רוצה לבלות כאן?

275
00:22:05,240 --> 00:22:08,201
אני האישור שלך, בן.
והיום זה לא היום. לך הביתה.

276
00:22:08,910 --> 00:22:12,163
קדימה, בואו, אה,
קח כוס קפה, הא?

277
00:22:12,247 --> 00:22:14,500
אדוני, אנא סמן זאת במפגש הזה

278
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
לא עשיתי כלום לחלוטין
נגד החוק.

279
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
הייתי מכבד 100%.

280
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
מה שאתה עושה, לעומת זאת,
ממציא את הכללים תוך כדי,

281
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
לא אוכפים אותם.

282
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
אני משלם לך את המשכורת...
אנחנו... כולנו משלמים את המשכורת שלך.

283
00:22:28,346 --> 00:22:29,681
אז להגן ולשרת.

284
00:22:29,765 --> 00:22:32,684
פשוט תעשה מה שאני אומר לך, הא?

285
00:22:32,768 --> 00:22:34,185
פשוט תעזוב את זה.
- עכשיו...

286
00:22:34,269 --> 00:22:35,669
לא כך עובדת המדינה הזו.

287
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
הרגע הושטת יד אל האקדח שלי?

288
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

289
00:22:41,527 --> 00:22:43,194
הרגע ראיתי אותך מושיט יד אל האקדח שלי.

290
00:22:44,112 --> 00:22:47,198
לא עשיתי, ויש לי עד.

291
00:22:47,282 --> 00:22:48,324
קדימה!

292
00:23:00,378 --> 00:23:04,215
אז הנדרסון לוקח כדור ביד,
אחד דרך החזה.

293
00:23:04,299 --> 00:23:06,427
מדמם החוצה, ממש כאן.

294
00:23:06,510 --> 00:23:08,350
מישהו טרח
להתקשר לשוטרים המקומיים

295
00:23:08,386 --> 00:23:11,264
ולספר להם היכן הייתה הגופה.
מישהו רצה שימצאו אותו.

296
00:23:12,808 --> 00:23:17,187
מישהו היה כאן איתו.
גם דימום חזק. הם הלכו בדרך הזאת.

297
00:23:19,147 --> 00:23:20,691
מה אתה חושב?

298
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
היה כאן קרב אש רציני.

299
00:23:43,880 --> 00:23:47,801
צוות חמוש היטב הופיע
ונבעטו להם בתחת.

300
00:23:49,177 --> 00:23:51,221
כן, נו...

301
00:23:51,304 --> 00:23:54,766
אני מניח שזה מה שקורה
כשאתה רודף אחרי חייל כוחות מיוחדים

302
00:23:54,850 --> 00:23:56,142
על הדשא שלו.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
דוּ.

304
00:23:58,854 --> 00:24:01,690
- אני לא עוקב.
- תותחן ומי שהסתלק.

305
00:24:02,608 --> 00:24:05,569
תותחן והחבר שלו הורגים
צוות התקיפה, אבל גאנר נפגע.

306
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
וכך החבר שלו
מתחיל לקחת אותו במורד הגבעה.

307
00:24:07,863 --> 00:24:11,575
אבל הם מגיעים רק עד כאן.
התותחן גוסס...

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
אז הבחור השני מנסה ללכת לקבל עזרה.

309
00:24:15,120 --> 00:24:18,790
אין תיעוד של מישהו שהגיע
בבתי חולים מקומיים עם פצעי ירי.

310
00:24:19,708 --> 00:24:23,629
אבל אז הוא מתקשר למשטרה
כי הוא רוצה שימצאו את גאנר.

311
00:24:23,712 --> 00:24:27,674
- נחתים אף פעם לא משאירים אדם מאחור.
ואתה חושב שקאסל היה הבחור השני.

312
00:24:30,969 --> 00:24:32,262
העביר את הדם הזה נגד ה-DNA שלו.

313
00:24:32,345 --> 00:24:35,056
- פיפל מהיר ושקט.
- הבנת.

314
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
תן להם להיכנס. סיימנו כאן.

315
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
מה אתה רוצה,
הודו ורוטב או סטייק סולסברי?

316
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
טוּרְקִיָה. תראה את זה.

317
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
בחג ההודיה, הבית שלך...

318
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
אתה מבשל או שזו אשתך?

319
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
לא, אנחנו הולכים חצי חצי.

320
00:25:02,167 --> 00:25:05,503
אני על תרנגול הודו.
שרה עושה את כל הצדדים.

321
00:25:07,005 --> 00:25:09,424
מלית, תפוח אדמה אפוי פעמיים. מדהים.

322
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
כלומר,
תמיד יש לנו הרבה אנשים...

323
00:25:15,806 --> 00:25:18,308
משפחה מורחבת, אתם יודעים, חברים,

324
00:25:18,391 --> 00:25:21,227
והיינו בערך בני 50-50.
אנחנו עושים...

325
00:25:22,688 --> 00:25:24,397
יצרנו קבוצה טובה.

326
00:25:28,568 --> 00:25:30,153
מריה תמיד בישלה.

327
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
כן, זה היה...
אתה יודע, זה היה מהבית הספר הישן.

328
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
- טורקיה, כל זה, אבל...
- מממ.

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,869
תמיד היה זיטי.
כֵּן. קציצות, רוטב.

330
00:25:37,953 --> 00:25:41,539
היא, אה... סבתא שלה הגיעה
מסיציליה, אז היא...

331
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
היא ידעה מה היא עושה.

332
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
כן, בנאדם. אתה יודע משהו...

333
00:25:46,795 --> 00:25:51,007
אם אני עוצם את עיניי עכשיו, אני יכול...
יכולתי לראות אותה.

334
00:25:51,842 --> 00:25:52,926
כלומר...

335
00:25:53,719 --> 00:25:55,011
כאילו, אני רואה אותה.

336
00:25:56,012 --> 00:25:59,015
זה תמיד משהו פשוט,
אתה יודע. כאילו...

337
00:25:59,099 --> 00:26:01,559
כמו, לעמוד במטבח,
מדבר בטלפון ו...

338
00:26:02,686 --> 00:26:03,686
ו, אה...

339
00:26:04,479 --> 00:26:08,650
אם הייתה אי פעם מוזיקה, כמו,
יכול להיות שזה מגיע מכל מקום, היא הייתה...

340
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
היא פשוט תתחיל לעבור אליו, אתה יודע.

341
00:26:13,321 --> 00:26:14,906
ילד, היא יכלה לרקוד.

342
00:26:17,408 --> 00:26:20,704
לפעמים היא הייתה, אה...
היא הייתה תופסת אותי מסתכל עליה.

343
00:26:20,787 --> 00:26:22,873
בנאדם, הייתי...

344
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
סיימתי.

345
00:26:26,167 --> 00:26:29,087
כֵּן. אני לא יודע, היינו, אה...

346
00:26:30,005 --> 00:26:32,716
היינו
רחוק מלהיות מושלם, אבל...

347
00:26:33,925 --> 00:26:36,011
כשאני נזכר בה,
זה כמו כל הדברים המחורבנים,

348
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
זה מתפוגג, אתה יודע, זה פשוט...

349
00:26:38,304 --> 00:26:41,725
כשאני חושב עליה,
תמיד יש לה את החיוך הזה, אתה יודע?

350
00:26:42,433 --> 00:26:44,645
אה, כן. אה, כן.

351
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
אז, חבר שלך, אה...

352
00:26:56,197 --> 00:26:57,866
- בילי.
- מממ.

353
00:26:59,450 --> 00:27:03,204
- כן.
הוא, אה... הוא רציני, פרנק.

354
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
הוא... אתה יודע,
קבלן צבאי פרטי עכשיו.

355
00:27:07,793 --> 00:27:12,463
מְחוּבָּר. חוזים ממשלתיים בחו"ל.
הבחור הזה הוא...

356
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
קיבלתי את הרושם
שזה לא גבר

357
00:27:14,632 --> 00:27:17,260
זה יגיע אליך
אלא אם כן הוא יודע שאתה חי.

358
00:27:17,343 --> 00:27:20,931
לא, הוא לא יודע.
יכול להיות שהוא חושד בזה, אבל הוא לא יודע.

359
00:27:22,223 --> 00:27:23,599
אתה לא מתכוון להתקשר אליו?

360
00:27:24,726 --> 00:27:28,438
אנחנו נחתים.
אנחנו יכולים להתמודד עם אכזבה.

361
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
אולי מישהו אחר יודע את זה
אתה חי, והם משתמשים בבילי...

362
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
משהו שאתה צריך להבין.

363
00:27:33,651 --> 00:27:35,653
היו לי שתי משפחות, בסדר?

364
00:27:36,822 --> 00:27:41,117
הייתה לי מריה, היו לי ילדים,
והייתה לי היחידה שלי.

365
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
הייתי אבא ובעל,
אבל גם הייתי חייל מארינס.

366
00:27:43,829 --> 00:27:47,040
ואהבתי להיות חייל מארינס.
אהבתי את החרא הזה.

367
00:27:47,123 --> 00:27:50,251
ותראה, אני... היו זמנים,
אם אני רוצה להודות בזה או לא,

368
00:27:50,335 --> 00:27:55,215
אבל הייתי מעדיף להיות עמוק בצוואר
בדם וכדורים וחרא

369
00:27:55,298 --> 00:27:56,842
ולהיות עם היחידה שלי מאשר עם הילדים שלי.

370
00:27:56,925 --> 00:27:59,803
זה משהו שאני חייב לעשות איתו שלום.
זה מה שזה.

371
00:28:00,178 --> 00:28:03,098
אבל אני ובילי רוסו,
שירתנו יחד, עשינו שמונה שנים.

372
00:28:04,015 --> 00:28:05,976
הוא קיבל את הגב שלי, אני קיבלתי את הגב שלו.

373
00:28:07,978 --> 00:28:10,605
אני לא יודע, אתה חייב להודות
זה צירוף מקרים מטורף.

374
00:28:10,688 --> 00:28:12,565
בילי רוסו הוא המשפחה שלי.

375
00:28:16,486 --> 00:28:17,988
הוא המשפחה שלי.

376
00:28:24,410 --> 00:28:26,454
כֵּן?

377
00:28:29,833 --> 00:28:33,336
צדקת.
הדם על הסצנה תואם את ה-DNA של קאסל.

378
00:28:33,419 --> 00:28:35,797
ידע את זה.

379
00:28:35,881 --> 00:28:40,468
אוקיי, אז יש לך את קאסל ותותחן
שם למעלה על ההר ההוא, מול מי?

380
00:28:40,551 --> 00:28:42,721
מי שלא רוצה שקנדהאר ייצא.

381
00:28:43,638 --> 00:28:45,390
הם מנקים בית.

382
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
CIA, הצבא.

383
00:28:48,810 --> 00:28:51,312
מישהו שלח חוליית מוות
במעלה ההר ההוא.

384
00:28:51,396 --> 00:28:55,275
לעזאזל, המשאבים לעשות את זה...
הכדורים השקופים לעשות את זה.

385
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
אם הטירה שרדה...

386
00:28:57,944 --> 00:29:00,280
הוא ירד מההר הזה
מדמם כמו חזיר תקוע.

387
00:29:00,363 --> 00:29:03,450
כֵּן. אנחנו חייבים למצוא אותו.

388
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
עכשיו, איפה מוצאים
נחתים מתים בימים אלה?

389
00:29:07,453 --> 00:29:10,123
כי הוא לא בפייסבוק או בטינדר.
בדקתי.

390
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
למה חילצת אותי?

391
00:29:47,035 --> 00:29:51,289
הבנתי שאם אתה צריך להתקשר אליי,
אז לא רצית להתקשר לאבא שלך.

392
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
וזה אומר שלא היה אף אחד אחר.

393
00:29:53,792 --> 00:29:57,420
ואני לא התכוונתי לנטוש אותך.
- רצית לעזור לי?

394
00:29:57,503 --> 00:30:01,549
זה כל מה שאני רוצה, לואיס.
אז למה לדפוק אותי עם בילי רוסו?

395
00:30:02,675 --> 00:30:05,220
לואיס, אם אתה לא יכול לראות לחזור אחורה
לתוך אזור מלחמה

396
00:30:05,303 --> 00:30:08,849
הוא בערך הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות,
ואז עשיתי את הדבר הנכון.

397
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
- לא השיחה שלך.
- אז מה, אתה חושב שבגדתי בך?

398
00:30:14,145 --> 00:30:17,232
איפה... איפה היה אוקונור
מתי עצרו אותך?

399
00:30:17,648 --> 00:30:19,400
הממ? ניסית אותו?

400
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
אה, הוא לא בא, נכון?

401
00:30:28,034 --> 00:30:31,537
שלפתי את התקליטים שלו.
הוא לא מה שאתה חושב שהוא.

402
00:30:31,621 --> 00:30:34,749
ואתה מכיר את כוכב הכסף הזה
הוא תמיד מדבר על?

403
00:30:34,833 --> 00:30:36,667
הסיפור שמתלווה לזה?

404
00:30:38,128 --> 00:30:40,088
הוא מעולם לא שירת בווייטנאם.

405
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
הוא לא נרשם עד 77'
ומעולם לא ראיתי קרב.

406
00:30:45,301 --> 00:30:48,221
הוא רמאי ושקרן, לואיס.

407
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
הוא לא שירת, לא כמוך.
והוא לא שווה את הכבוד שלך.

408
00:30:59,274 --> 00:31:01,317
אז... אז למה שלא תישאר?

409
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
היי, לואיס.
- מה קורה, בנאדם?

410
00:31:10,701 --> 00:31:11,702
לאן אתה הולך?

411
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
זהו מקום נהדר
להתנצלות רומנטית.

412
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
או מכת אספסוף. מה שלא יהיה.

413
00:31:49,908 --> 00:31:53,869
אתה יודע, חשבתי אם אי פעם
צריך לנהל רומן חשאי,

414
00:31:53,954 --> 00:31:55,705
יהיו הרבה יותר
שיחת כריות מסקרנת

415
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
והרבה פחות להקפיא את הביצים שלי
על קו המים.

416
00:31:59,125 --> 00:32:01,752
ומכיוון שברור שזו לא הזמנה
להמציא סקס,

417
00:32:01,836 --> 00:32:05,423
אני מניח שאני פשוט אעמוד כאן
וחכה בזמן שאתה אומר לי מה אתה רוצה.

418
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
כי אתה כן רוצה משהו, נכון?

419
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
אני רוצה שתספר לי על פרנק קאסל.

420
00:32:16,351 --> 00:32:19,145
למה שלא תגיד לי
מה אתה יודע על פרנק קאסל?

421
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
הטירה חיה.

422
00:32:26,694 --> 00:32:31,074
אולי כבר ידעת את זה, אולי לא.
אני אומר לך שאני יודע את זה.

423
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
האם אני משקר?

424
00:32:36,412 --> 00:32:38,039
לא, אני לא חושב שאתה.

425
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
לא ידעת?

426
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
אתה נראה לי בחור
מי היה מגן עליו

427
00:32:45,922 --> 00:32:47,215
גם אם עשית זאת.

428
00:32:50,593 --> 00:32:53,221
ובכן, אם אתה שקרן,
אתה אחד הטובים.

429
00:32:53,304 --> 00:32:56,682
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
אני צריך להביא את קאסל פנימה.

430
00:32:57,267 --> 00:33:00,645
אם כבר ידעת איפה הוא,
התכוונתי לבקש את עזרתך.

431
00:33:01,604 --> 00:33:05,608
כמו שזה, אם יש מישהו
מי יכול למצוא אותו, זה כנראה אתה.

432
00:33:07,360 --> 00:33:09,612
- אתה יכול?
- למה לי?

433
00:33:09,695 --> 00:33:12,573
אני חושב שהוא יודע הכל
על מקרה קנדהאר שלי.

434
00:33:12,657 --> 00:33:17,286
- בסדר. אז איך זה עוזר לו?
- כי אני חושב שהוא הלך אחרי זה בעצמו.

435
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
ומישהו השאיר אותו חצי מת
על הר.

436
00:33:21,707 --> 00:33:24,710
אני חושב שהוא פגוע, והוא צריך עזרה.

437
00:33:24,794 --> 00:33:28,923
האנשים מולו הוא מתמודד...
הוא הולך להרוג את עצמו, בילי.

438
00:33:30,716 --> 00:33:32,343
אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה, נכון?

439
00:33:36,014 --> 00:33:37,348
בְּסֵדֶר.

440
00:33:39,559 --> 00:33:42,062
אני אנער את העץ
ולראות מה נופל.

441
00:33:49,652 --> 00:33:52,905
אני אוהב את זה, דרך אגב.

442
00:33:53,823 --> 00:33:55,741
אני אוהב שבטחת בי עם זה.

443
00:33:57,160 --> 00:33:59,454
אתה עדיין לא מקבל מפתח.

444
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
היי, עובדת סוציאלית...

445
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
חליתי במחלה חברתית.

446
00:34:14,927 --> 00:34:17,597
אתה רוצה פניצילין בשביל זה?

447
00:34:18,681 --> 00:34:21,559
- מה שלומך? טוב לראות אותך.
- מה קורה, בנאדם?

448
00:34:23,436 --> 00:34:26,189
ראית את פרנק?
- מה?

449
00:34:31,444 --> 00:34:33,988
אתה יודע... פרנק קאסל.

450
00:34:34,780 --> 00:34:37,283
חבר שלנו. החבר המת שלנו.

451
00:34:38,409 --> 00:34:39,660
ראית אותו לאחרונה?

452
00:34:41,746 --> 00:34:44,207
אני... אני אצטרך קצת עזרה
עם זה, בילי.

453
00:34:44,290 --> 00:34:46,751
למה אתה מתכוון?
האם חזרתי לבית הקברות?

454
00:34:46,834 --> 00:34:50,838
האם אני רואה רוחות רפאים או יש פלאשבקים?
על מה אנחנו מדברים?

455
00:35:00,973 --> 00:35:02,683
פרנק חי, בנאדם.

456
00:35:04,852 --> 00:35:06,896
סליחה, הייתי חייב לברר אם אתה יודע.

457
00:35:08,314 --> 00:35:11,567
- ולמה אתה חושב כך?
אני לא יכול להגיד לך איך גיליתי, אבל...

458
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
גיליתי, ועכשיו אני צריך למצוא אותו.

459
00:35:15,363 --> 00:35:19,325
כמובן, קיוויתי
ששיקרת לי כל הזמן הזה.

460
00:35:20,785 --> 00:35:23,704
אם היית, לפחות היה לי הובלה
על היכן להתחיל.

461
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
הוצאתי את השיחה הישנה של היחידה
ברדיו.

462
00:35:28,209 --> 00:35:29,294
האם הוא ענה?

463
00:35:37,302 --> 00:35:42,307
בסדר, אני... אני אגיד לך,
אבל על הנמוך למטה, בסדר?

464
00:35:45,351 --> 00:35:47,645
גיליתי כי
כמה אנשי ממשלה יודעים,

465
00:35:47,728 --> 00:35:49,328
והם חשבו שאולי גם אני יודע.

466
00:35:53,359 --> 00:35:56,070
אמרו גם
שפרנק נפגע די קשה עכשיו.

467
00:35:57,447 --> 00:35:58,448
אז...

468
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
אם יש לך מושג
איפה אני צריך להתחיל...

469
00:36:05,037 --> 00:36:07,207
אז, אתה... מה?
אתה הולך לעזור להם?

470
00:36:08,333 --> 00:36:09,834
אני הולך לעזור לפרנק.

471
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
אני יכול להוציא אותו מכאן, בנאדם.
חופשי וברור.

472
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
אכזבתי אותו פעם אחת בעבר.

473
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
עכשיו זו ההזדמנות שלי לתקן את הדברים.

474
00:36:24,224 --> 00:36:25,975
שוב שיקרתי בשבילך.

475
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
עשית את הדבר הנכון, קורט.

476
00:36:29,019 --> 00:36:31,290
<span style= "style_2"
/>Blackbird to Raven, היכנס.

477
00:36:31,314 --> 00:36:34,692
כל שעה בשעה.
הבחור הזה נחוש בדעתו.

478
00:36:34,775 --> 00:36:36,902
היכנס, רייבן.
רייבן, זה Blackbird.

479
00:36:37,570 --> 00:36:41,490
הוא אמר שהוא רוצה לעזור לך.
שהוא יוכל לעזור לך.

480
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
Blackbird to Raven.

481
00:36:43,075 --> 00:36:46,621
מה שהוא מציע,
אם אתה שואל אותי, אתה צריך לקחת את זה.

482
00:36:47,913 --> 00:36:51,376
פחות אנשים יודעים שאני חי,
זה בטוח יותר עבורם.

483
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
אבל מה איתך?
אתה לא נראה בטוח מדי.

484
00:36:54,712 --> 00:36:58,174
אתה נראה כמו בחור שכמעט קיבל
התחת שלו נהרג, ואתה יודע את זה.

485
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
ובשביל מה? הא?

486
00:37:00,551 --> 00:37:02,470
רייבן, זה Blackbird.

487
00:37:02,553 --> 00:37:05,765
אם רק יכולתי להוסיף משהו...
- אתה לא מקבל דעה.

488
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
לא בשיחה הזו.

489
00:37:08,851 --> 00:37:10,270
היכנס, רייבן.

490
00:37:10,353 --> 00:37:14,274
אָז מָה? אני רק ממשיך לשקר בשבילך?

491
00:37:14,357 --> 00:37:18,152
תראה, קורט, אתה...
אתה צריך לעשות מה שאתה חושב לנכון.

492
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
לעולם לא אבקש ממך לעשות שום דבר אחר.

493
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
היכנס, רייבן.
רייבן, זה Blackbird.

494
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
Blackbird to Raven.
Blackbird מתקשר לצוות באוור.

495
00:37:30,748 --> 00:37:32,292
אל תזכיר את המקום הזה

496
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
למישהו, בסדר, קרטיס?
- ישוע המשיח. בֶּאֱמֶת?

497
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
בבקשה, פשוט תשמרי את זה לעצמך.

498
00:37:37,922 --> 00:37:39,682
רייבן, זה Blackbird.

499
00:37:40,966 --> 00:37:43,594
יש לך כמה חברים.

500
00:37:44,094 --> 00:37:46,389
- כן.
רייבן, זה Blackbird.

501
00:37:46,472 --> 00:37:47,807
אתה שם בחוץ, פרנקי?

502
00:37:49,684 --> 00:37:53,228
רייבן, זה Blackbird.
אתה שם בחוץ, פרנקי?

503
00:37:53,313 --> 00:37:54,522
אתה סומך על הבחור הזה?

504
00:37:57,191 --> 00:38:00,445
כֵּן. כן, אני כן.

505
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
Blackbird to Raven. לְהִכָּנֵס.
היכנס, רייבן.

506
00:38:03,238 --> 00:38:04,657
אז כדאי לדבר איתו.

507
00:38:04,740 --> 00:38:06,867
היכנס, רייבן. רייבן, זה Blackbird.

508
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
Blackbird to Raven.

509
00:38:11,080 --> 00:38:14,834
Blackbird to Raven. Blackbird to Raven.

510
00:38:17,378 --> 00:38:19,880
אתה כנראה רוצה להשתמש
אחד מהראשים המתנדנדים האלה.

511
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
ואנחנו הולכים אחרי זה.

512
00:38:21,382 --> 00:38:23,102
אני משתמש ב-Pit Boss.

513
00:38:23,133 --> 00:38:26,346
טד, הוא משתמש בתולעת כוח,
וזה מאוד טבעי למראה.

514
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
אנחנו משתמשים באסדות האלה של קרולינה...

515
00:38:45,323 --> 00:38:47,032
איך היה הפוקי, ילד?

516
00:38:48,659 --> 00:38:51,704
השגת לעצמך חבר חדש?

517
00:38:51,787 --> 00:38:53,623
מהמר שאתה רוצה בירה.

518
00:38:54,457 --> 00:38:59,003
יש דברים שלעולם לא משתנים,
כמו מדינת NYPD.

519
00:38:59,086 --> 00:39:00,671
אני יכול לספר לך כמה סיפורים.

520
00:39:02,172 --> 00:39:05,551
הם יורקים עלינו
כשחזרנו מ...

521
00:39:05,635 --> 00:39:07,470
כן, כשחזרת מטקסס.

522
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
כי קראתי את רישומי הצבא שלך.
אתה... מעולם לא הלכת לווייטנאם.

523
00:39:18,523 --> 00:39:19,732
יש לך את התקליטים שלי?

524
00:39:21,108 --> 00:39:24,404
מאיפה הבאת את התקליטים שלי?
האינטרנט?

525
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
אתה יודע,
היהודים מנהלים את האינטרנט.

526
00:39:26,989 --> 00:39:29,450
איך קוראים לבסיס האווירי
מחוץ לטאם קי?

527
00:39:32,244 --> 00:39:36,666
ובכן, אתה יכול לחפש בגוגל.
אבל אם היית שם, היית יודע.

528
00:39:47,301 --> 00:39:48,678
זה צ'ו לאי.

529
00:39:50,680 --> 00:39:53,057
- בסיס אוויר צ'ו לאי.
- צ'ו לאי.

530
00:39:54,350 --> 00:39:57,603
איך לעזאזל אני אמור
לזכור את זה? אני איש זקן.

531
00:39:57,687 --> 00:39:59,647
תראה, אם... אם אתה לא אוהב את הסיפורים שלי...

532
00:39:59,730 --> 00:40:01,399
לא, הם לא רק סיפורים!

533
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
אתה לא יכול לעשות את זה סתם.

534
00:40:07,362 --> 00:40:10,240
תסתלק מהבית שלי לעזאזל.
שקרן לעזאזל.

535
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
תראה מי זה.

536
00:41:26,108 --> 00:41:27,568
חזרה מהמתים.

537
00:41:38,871 --> 00:41:40,205
אני כל כך מצטער.

538
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
היי, ביל.
היי.

539
00:41:51,801 --> 00:41:52,801
אתה רוצה בירה?

540
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
לעזאזל כן.

541
00:42:03,563 --> 00:42:06,440
אז...

542
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
אתה נראה חרא.

543
00:42:10,402 --> 00:42:12,196
לא כולם יכולים להיות יפים כמוך, ביל.

544
00:42:17,159 --> 00:42:18,410
איך זה שאף פעם לא פנית?

545
00:42:18,911 --> 00:42:21,914
אתה יודע,
ככל שפחות אנשים ידעו שאני חי,

546
00:42:21,997 --> 00:42:23,248
ככל שזה יותר טוב עבורם.

547
00:42:23,332 --> 00:42:26,043
כן, ובכן, אחד מהם עובד
לביטחון המולדת.

548
00:42:26,126 --> 00:42:27,252
אתה יודע את זה, נכון?

549
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
מאדני, הא? איך אתה מכיר אותה?

550
00:42:31,006 --> 00:42:35,010
החברה שלי, סדן. יש לי חברה עכשיו.

551
00:42:35,094 --> 00:42:38,263
שמעתי.
זה... זה מאוד מרשים, ביל.

552
00:42:39,932 --> 00:42:42,810
מהמר שאתה אוהב ללבוש חליפות מפוארות,
נכון?

553
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
- כן, אני כן.
- כן, אתה כן.

554
00:42:45,270 --> 00:42:50,192
בכל מקרה, עשינו כמה
עבודות קבלניות עבורם.

555
00:42:50,276 --> 00:42:51,402
הַדְרָכָה.

556
00:42:51,611 --> 00:42:55,364
הגענו לדבר.
היא שאלה אותי עליך

557
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
בגלל השירות שלנו ביחד.

558
00:42:56,866 --> 00:43:01,078
אז אתה והיא, אתה...
אתם צריכים לדבר, הא?

559
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
- כן, עשינו זאת.
- כן. אני מתערב שעשית זאת.

560
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
אתה אף פעם לא משתנה, הא?
- למזלך, אני לא.

561
00:43:09,253 --> 00:43:12,297
אולי ראיתי אותה עירומה
אבל היא חמה בשבילך, גבר שלי.

562
00:43:13,173 --> 00:43:15,425
זאת לא אישה
אתה רוצה להקל ראש.

563
00:43:15,509 --> 00:43:18,137
כן, קיבלתי את הרושם הזה.
- קדימה.

564
00:43:19,388 --> 00:43:20,931
תגיד לי מה היא לא רוצה.

565
00:43:24,309 --> 00:43:25,853
תראה, ביל, מה אנחנו...

566
00:43:26,854 --> 00:43:32,442
מה שעשינו... עם Cerberus,
זה היה... זה היה יותר גרוע ממה שחשבת.

567
00:43:34,862 --> 00:43:38,448
זה היה הנחש שדקר את סוכן ה-CIA אורנג'.

568
00:43:38,532 --> 00:43:40,242
זה היה הוא, שונובר...

569
00:43:40,826 --> 00:43:44,204
אתה זוכר את המטומטם הזה
משירותי המתים, קולונל בנט?

570
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
אידיוט קירח קטן, אתה זוכר אותו?

571
00:43:46,331 --> 00:43:47,792
- אה, כן.
- כן.

572
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
שלושתם מכרו הרואין
מחוץ לקנדהאר.

573
00:43:52,630 --> 00:43:57,092
הם פתחו את ה-KIA בארה"ב,
ממלאים אותו בפנים ושולחים אותו הביתה.

574
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
מַה?

575
00:43:59,594 --> 00:44:02,640
גאנר הנדרסון, הוא גילה.

576
00:44:02,723 --> 00:44:04,684
ניסה לפוצץ את השריקה
על כל העניין.

577
00:44:06,101 --> 00:44:09,396
ובכן, גאנר הוא איש טוב.
- הוא מת.

578
00:44:11,106 --> 00:44:12,482
הרג אותו על זה.

579
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
לְחַרְבֵּן.

580
00:44:16,570 --> 00:44:17,613
כֵּן.

581
00:44:18,238 --> 00:44:22,492
אָז מָה? אתה פשוט הולך
לקחת את כולם על עצמך?

582
00:44:22,576 --> 00:44:24,203
איך זה הולך לך עד עכשיו?

583
00:44:25,204 --> 00:44:27,414
למה שלא פשוט
לתת להומלנד לעשות את זה, בנאדם?

584
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
מאדני, היא... היא רוצה אותם
גרוע בדיוק כמוך.

585
00:44:30,960 --> 00:44:33,128
- לא.
היי.

586
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
אתה באמת חושב שזה מה שמריה
היה רוצה בשבילך?

587
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
לא הייתה לנו ברירה אז.

588
00:44:40,719 --> 00:44:41,804
עכשיו אנחנו כן.

589
00:44:43,097 --> 00:44:47,142
איזו ברירה זאת, ביל?
אני יכול להביא לך דרכון חדש. חֶברָתִי.

590
00:44:47,642 --> 00:44:48,811
זהות חדשה.

591
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
יכול להוציא אותך מהארץ.
שים אותך בחו"ל, עושה את מה שאתה עושה הכי טוב.

592
00:44:55,359 --> 00:44:56,610
בוא לעבוד איתי.

593
00:44:59,238 --> 00:45:02,657
תכניס אותי לחליפה מהודרת?
- אתה יכול ללבוש מה שאתה אוהב.

594
00:45:02,742 --> 00:45:04,701
תן לי להוציא אותך מהעיר, פרנקי.

595
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
אני יכול לקחת אותך על סירה הלילה.

596
00:45:08,789 --> 00:45:12,376
המשפחה שלך איננה,
אבל אתה עדיין אח שלי.

597
00:45:13,961 --> 00:45:15,337
ואני מכיר אותך.

598
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
הבנתי אותך.

599
00:47:08,700 --> 00:47:11,661
היי, אתה מאחר.
למעשה איחרת בכמה ימים.

600
00:47:11,745 --> 00:47:14,789
אה, ארוחת ערב הייתה לפני שעות,
ואפילו לא הוזמנת.

601
00:47:14,874 --> 00:47:16,833
אני מבין את זה.
אני מבין למה אתה כועס.

602
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
אתה חושב שאולי
אני יכול פשוט להיכנס ולהסביר?

603
00:47:22,006 --> 00:47:24,466
כן, אני... אני מאוד מצטער, אתה יודע...

604
00:47:25,800 --> 00:47:26,843
שלא הכנתי ארוחת ערב.

605
00:47:26,927 --> 00:47:29,030
אמרתי שאני הולך להיות כאן ואני לא.
זה לא כמוני.

606
00:47:29,054 --> 00:47:31,473
אני לא יודע
מה דומה לך, פיט.

607
00:47:33,058 --> 00:47:34,226
מספיק הוגן.

608
00:47:35,936 --> 00:47:38,480
עברתי תאונה.
בגלל זה לא הצלחתי להגיע.

609
00:47:38,563 --> 00:47:40,690
וואו, נראה שיש לך הרבה תאונות.

610
00:47:42,526 --> 00:47:44,570
כֵּן.

611
00:47:46,613 --> 00:47:49,824
בכל מקרה, אני ער.
- אז זה בסדר.

612
00:47:51,576 --> 00:47:53,162
אתה בסדר?

613
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
כן, כן.

614
00:47:56,456 --> 00:47:59,793
דברים יש... זה היה קצת הרבה.

615
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
כן, אני מבין את זה.

616
00:48:05,215 --> 00:48:07,801
- ילדים ישנים?
- כן. כן, זה מאוחר.

617
00:48:08,760 --> 00:48:10,095
ובכל זאת, הנה אני...

618
00:48:11,221 --> 00:48:14,724
נותן לך להיכנס לביתי.
נראה ככה.

619
00:48:14,808 --> 00:48:17,311
כן, אתה באמת צריך להיות זהיר יותר.

620
00:48:17,394 --> 00:48:21,106
אה... אני סומך עליך.

621
00:48:22,149 --> 00:48:25,485
אני לא יודע למה. אֲנִי...
זה מצחיק איך זה עובד, הא?

622
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
אני שמח שאתה עושה זאת.

623
00:48:32,534 --> 00:48:35,329
- אתה רוצה כוס יין?
- אה, לא. אני בסדר.

624
00:48:35,412 --> 00:48:37,456
אתה בטוח? בֶּאֱמֶת?
- כן. כֵּן.

625
00:48:37,539 --> 00:48:39,099
אני הולך לקבל אחד.
- בסדר.

626
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
עוד אחד.

627
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
אתה, אממ...

628
00:48:47,882 --> 00:48:50,927
- אכפת לי שאני אשב?
- בטח.

629
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
ובכן, הנה אנחנו כאן.

630
00:49:02,106 --> 00:49:04,524
מה זה הם אומרים? עליבות אוהבת חברה?

631
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
יום קשה, הא?

632
00:49:06,986 --> 00:49:08,403
שבוע קשה.

633
00:49:11,781 --> 00:49:13,867
שבוע מיוחד, מיוחד.

634
00:49:17,079 --> 00:49:20,540
הילד שלי הוא בריון, פתאום.

635
00:49:20,624 --> 00:49:22,792
הוא היכה את אחותו.

636
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
והיא מכה את עצמה
אם היא תקבל משהו פחות מ-A.

637
00:49:27,214 --> 00:49:30,342
כלומר, היא פשוט כל כך נואשת
לשלוט על הכל.

638
00:49:31,885 --> 00:49:36,098
ואני מרגישה כאילו... מתחשק לי
אני גר עם שני האנשים האלה...

639
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
מי כואב...

640
00:49:40,769 --> 00:49:43,147
ואני לא יודע איך לעצור את הכאב הזה.

641
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
ואני מרגיש...

642
00:49:46,775 --> 00:49:50,529
אני מרגיש שכולנו פשוט מדממים החוצה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

643
00:49:55,034 --> 00:49:57,119
אתה יודע, הילדים האלה, הם, אה...

644
00:50:00,330 --> 00:50:03,083
אתה כנראה הולך
רוצה לתת לי אגרוף בפה

645
00:50:03,166 --> 00:50:04,334
על זה שאמרתי את זה, אבל...

646
00:50:06,295 --> 00:50:07,962
דברים הולכים להשתפר עבורך.

647
00:50:08,047 --> 00:50:10,590
האם הם השתפרו עבורך?

648
00:50:11,258 --> 00:50:14,219
לְמַעֲנִי? כֵּן.
כן, תראה, אני לבד.

649
00:50:14,303 --> 00:50:17,972
הייתי לבד כל כך הרבה זמן,
אני... אני אוהב את זה.

650
00:50:18,057 --> 00:50:19,724
אתה יודע, אני מתחבא בו.

651
00:50:21,560 --> 00:50:25,397
דבר אחד אני יודע
האם זו הדרך היחידה לצאת...

652
00:50:26,773 --> 00:50:28,733
זה למצוא משהו שאכפת לך ממנו.

653
00:50:29,317 --> 00:50:32,237
הילדים האלה, הם עלולים לשגע אותך.
הם עלולים...

654
00:50:32,737 --> 00:50:35,657
הם עלולים לעשות אותך מחורבן לגמרי,
אבל...

655
00:50:37,075 --> 00:50:39,411
הם הסיבה
אתה תעבור את זה.

656
00:50:41,955 --> 00:50:44,291
האם מצאת משהו
לעשות את זה בשבילך?

657
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
אה...

658
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
אולי.

659
00:50:54,468 --> 00:50:56,303
כן, אולי.

660
00:51:04,603 --> 00:51:08,064
אני חושב שהדברים יסתדרו
הרבה יותר טוב למשפחת ליברמן.

661
00:51:08,774 --> 00:51:11,401
אני חושב שהם יקבלו
הרבה יותר טוב בקרוב מאוד.

662
00:51:11,901 --> 00:51:13,278
איך אתה יודע?

663
00:51:15,280 --> 00:51:16,281
רק תחושה.

664
00:51:23,122 --> 00:51:25,124
אני מקווה שאתה צודק.

665
00:52:29,145 --> 00:52:30,480
הוא לא בא.

665
00:52:31,305 --> 00:52:37,874
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org