1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
h

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
ht

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
htt

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http:/

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://h

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://bok

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
Heroji! Heroji!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
Dobrodošli u Australiju, prijatelji.

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
Što je ovo dovraga?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
bravo
bravo

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
Bravo za Yankeese.

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- Jej!
- Dobrodošli dolje.

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
Dobar dan, ljepotan.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
volimo te

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
Dobar dan, prijatelju.

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
Vjeruješ li u ovo?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
volimo te!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
volimo te!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
Koliko Japanaca
ubijaš, Yank?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
Ubio si mnogo Japanaca?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
Jesi li ubio kojeg Japanca?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
Idemo.
Iskrcajte kamion.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
Pronađite područja svoje tvrtke.

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
gdje smo

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
Nastavi se kretati.

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Provjerite jeste li dobili
svu svoju opremu.

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
Pronađite svoje područje.

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
Nastavi se kretati
sve do kraja.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
Idemo.
Pronađite svoja područja.

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
Obavezno pohraniti
sad te puške M1!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
Andrews, u haosu si.
Pomakni se.

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
Nije Wrigley Field.

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
Pozornost u području.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
Pozornost u području.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
Svo osoblje koje dolazi,
ovo je vaše mjesto naplate.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Bit ćete usmjereni
od strane vaše tvrtke.

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
Prva ekipa, idemo.
Zgrabi te pakete.

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
Oh, dovraga s ovim.
Spavat ću nekoliko dana.

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
Bolje uzmi
pogled na ovo.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Zastupnici
samo odustaju.

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
Mogu li oni to učiniti?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
Svi idu u bespuće.
Nitko ih ne zaustavlja.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
Oh, moram biti
dio ovoga.

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- Vau, sloboda!
- U redu.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
Melbourne, dolazimo.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
Idemo na ulice.

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
Hej, prijatelju, odmori se.
U redu?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
Mmm.

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
Uzmi nešto.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
To je kao kod svetog Marka
na Woodwardu.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
Svi sveti
na Sjevernom Ermitažu.

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
Čist je kao i svaki drugi
crkveno zvono koje je ikada zvonilo.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
Ravno naprijed.
Pokušajte.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- To je divno.
- Oprostite, oprostite.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
Piva?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
Ovdje, ovdje i ovdje.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
viski,

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
rum,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
votka,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
raž,

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
rakija,
Bourbon

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
i vermuta.

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
I ti to zoveš?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
Blockbuster.

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
Sigurno ćeš biti
nevolja večeras, cobberu.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- Izvoli, Manny.
- Mannyju.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
Nikad nisam mislio da hoćeš
dole to, druže.

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
Sada bismo mogli
dolje bilo što.

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
Zar ne bi trebao biti
u Africi boreći se protiv Rommela?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
Netko mora čuvati
mir u kući,

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
neka ti Jenkiji
nabavite svoj odgovarajući RandR.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
Dosta vas je sada ovdje.
Upravo ste stigli danas?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- Mora biti na tisuće.
- Deseci tisuća.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
Koliko, drugovi?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
Dovoljno za kriket tim.

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
Dovoljno za naše pivo
istrčati na suho, a naše djevojke opuštene.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
Moram zajebavati samog kralja da nađem taksi
vi ratnici niste zapovijedali.

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
Rekao bih da je malo više
poput bande žohara.

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
Svaki naš korak, i dovraga,
pod našom čizmom je još jedan Yank.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
Pretpostavljam da je ovo jedan Yank kojeg nemamo
moram više brinuti.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Hej, da nije bilo nas
ti bi gutao sake

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
s parom štapića uvis
tvoje dupe, ti glupi jebaču.

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
Dobro, dobro, to je to.

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
Da, točno, ti si sve
Tommy Mix koji je spasio dan.

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
u redu je
Zašto ne odeš odavde?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
Ovaj udara u srž,
prva stvar je da ima plavu.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
Još jedan glupi pijanac
koji misli da se može boriti.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
Dopustite da vam kupimo sljedeći
krug pića.

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
Inače kakav
bi li bili domaćini?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
Alane, još jedna runda pića
za kaubojske Jenkse.

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
Vau!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
Oh, Yank ovdje.

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
U potrazi za razgledavanjem grada.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
Oh, zdravo.

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
Pozdrav, ljepotice.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
Posjetitelj dolje;
govore istim jezikom.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
hej

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
Hej, ljepotice.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
Oh, koji je vrag
on radi?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
Gdje ide taj tramvaj?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
To je Prestonova linija.
Završit će u Perthu.

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
- Oh hej, Leckie, hajde!
- Hej, Leckie, koji vrag?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
Oprostite, gospodine.
gospođo.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
Ispričavam se.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
Oprostite.
Oprostite.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- Oprostite.
- Hej, Leckie!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
Vau! Bravo, Leck.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
Predlažete li
već, Yank?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
Predlažem ti to
prošetaj sa mnom.

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
Nikad se ne zna što
budućnost može donijeti.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
znaš što
prošetati znači?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
Oh, gospođo.

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
Gospođo, gospođice...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
gospođice, ja sam stranac
na tvojim obalama.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
Oprostite mi na neznanju
tvojih običaja, ali...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
moj poziv
ostaje ponuda.

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
Ha.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
Ti si hrabar, proklet.

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
Da te vidimo
na svjetlu dana.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
Pokupi me kući.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
Biti trijezan
bio bi plus.

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
Ja sam Stella, u slučaju da jesi
pitajući se kako me nazvati.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
Ah.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
Stella je li?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
Pa, imaš
hrabrosti, Leckie.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
Hvala vam puno.
To mi je uljepšalo noć.

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- Bolje plastificiraj taj komad papira.
- To mi je uljepšalo noć.

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- Hoće li biti dobro?
- Ja ću reći.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
Ššš, šuti.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
Udari ga.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
Tvrtka otpuštena.

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
Da vam kažem nešto, naredniče,

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
teturajući se po kampu
kao grad ukočen

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
nije prihvatljivo ponašanje.

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
Ne više.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
Ne mogu ne primijetiti
Nisam sam u ovome, gospodine.

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
Pa jesi
u jednom pogledu.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
Uskoro ćete biti nagrađeni
Medalja časti.

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
predsjednik Roosevelt
smatrao te vrijednim.

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
Čestitam, stari.

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
Ići ćeš gdje vrlo
malo je marinaca ikada bilo.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
Oh, hej hej!
Ovdje ovdje.

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
Oh, sranje.

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
ovo je...
žao mi je

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
Da, u redu.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
slušaj,

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
nabavite si veliki doručak
i lonac kave

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
a ti se vrati ovamo
kad si ugledan.

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
Neće biti dovoljno da dižeš
po cijelom vlastitom citatu.

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
Ovo je naša najveća čast
država može nagraditi vojnika.

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
Ali od sada,

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
pokušaš i djeluješ
kao da je tvoja.

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
Da gospodine.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
Pa idi.

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
Ajme, Isuse.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ Ti si samo anđeo
prerušen ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ Koji je lutao dolje
odozgo ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ Ti si samo nebeski
iznenađenje ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ Tko je došao na Zemlju
za mene da volim ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ Jer uvod
anđelu ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ Više je nego uzbudljivo ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ Ostavlja me uzbuđen... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
Ratni članci?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
Tako ih ja zovem.

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
Pričao je o ovome

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
od davno prije
ti si došao.

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
Vidiš, Gwenien tata, moj sin,
on je tamo u Burmi

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
prikazuje Japance
koja je strana gore.

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
Ja sam glavni
Gweninoj časti.

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
Priručnik za oružje.

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
Moj djed bi htio
isto razumijevanje.

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
Hajde da ovo shvatimo.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
Udari ga njime, curo.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
Članak 1.:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
Opće odredbe.
Dalje ruke od robe.

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
Ovo si zapamtio?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
Vidiš, ja sam roba.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
Ruku dalje, da, da, gospodine.

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
Članak II:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
Dalje ruke od robe.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
Što znači da će ih biti
ništa od toga.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
Tu nema problema.
Nisam neki plesač, gospodine.

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
Hm, članak lll:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
Kazne za kršenje
jedan i dva.

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
Bit će brzo
i nepokolebljiv.

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
Nemojte ni na trenutak razmišljati
inače sine.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
Da gospodine.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
Napravite rupu.
hajde

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
Pijte ga iz čaše
bez prolijevanja.

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
tako je.
Uzmite si vremena.

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
Primakni se bliže.
Malo bliže.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- Bliže.
- Hajdemo.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
Bliže.
Bliže.

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
Malo bliže.

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
Teško je.
hajde

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
Zastupnici su se upravo zaustavili.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Moraš otići odavde.
Svaki marinac na ovom mjestu je AWOL.

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
Rekao bih da je zato
oni su ovdje.

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
Slušajte.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
Svaki marinac
u ovoj ustanovi

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
proizvest će Liberty Pass
ili će se odmah vratiti na svoje mjesto.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
Ma daj!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
Što je ovo onda?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
Nema problema.
Imam propusnicu.

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
Ali ipak, zašto ne bih bio pratnja
Gwen straga, gospodine?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
- Vraćaš se na mjesto.
- Laku noć, djede.

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- Nemoj čekati.
- Pokaži mi svoju propusnicu.

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
Hajde, idemo.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
Hajde, Mo.

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
Osedlaj se, prijatelju.

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
Krađa saborskog džipa?
zajebavaš me?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
Hajde, Mo. Uskoči.

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
Ne možeš raditi ovo sranje, Johne.
Ne sad.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Zapamti što
Chesty ti je rekao.

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
Nemoj ovo zeznuti.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
Lijevo.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
Ožujak.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
Zaustavljanje linije.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
Zaustavljanje detalja.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
Gospodine, detalji su formirani.

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
Za izvanredno junaštvo
i uočljivu galantnost,

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
Narednik John Basilone,

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
dok je pod velikim rizikom
vlastitom životu,

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
hrabro se borio
provjeriti divljaka

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
i odlučan
Japanski napad

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
dok je služio u 1. bojni,
7. marinaca

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
listopada u Guadalcanalu
24. i 25. 1942. godine.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
Narednik John Basilone
se ovime dodjeljuje

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
Medalja časti.

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
Lijevo dok idemo.

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
Desno lice.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
Četa desna koliba.

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
Licem desno.

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
Pa kako se onda zoveš?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
Bob.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Otrijeznio se,
jesi li ti, Bob?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
Nisam ja budala.

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
Ovo je za vas.

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
Nadam se da si gladan.

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
...nastalo objavom

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
taj predsjednik Roosevelt
i Winstona Churchilla

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
susreli u Casablanci
i završeno...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
- Ovo je Bob.
- Leckie.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
Bob Leckie.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
Rukuj se
s mojim ocem Babom.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
Kakav stisak.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
Američki stisak, ha?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
Ovo je moja mama.

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
Ovo je Yank.

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
Koža i kosti.
Kao kostur. Kao tračnica.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
Ukrao je neke ruže

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
iz dvorišta gospođe Bano.

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Neka vrišti.

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
Stella, njegova jakna. Ella.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
Mislio sam da idemo
za šetnju.

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
Dobre vijesti, Bob.
Ostaješ na večeri.

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
ja sam?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
Jedna riječ o dolasku Amerikanca
nazvati i to je bilo to.

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
Ovo je kao Dan zahvalnosti.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
Oh, što je to?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
To je praznik koji je napravio Roosevelt
četvrtog četvrtka u studenom.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
Svi sjedaju za stol,
jede puricu i svađa se.

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
Roosevelt je velik čovjek.

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
Jedete koliko
kako ti se sviđa, a? Ella.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
Grah je iz vrta.

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
Nisi dirao fetu.

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
Spremamo ga
za sutra, ha?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
Ne, mama,
Počet ću čistiti.

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
vidiš
Dobra cura moja Stella.

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
Dobra Grkinja.

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
U redu, ali nemoj razbiti dobro posuđe.

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
neću.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
Sad si sama.

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
Mislim da mogu
riješi ovo.

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
Dakle, mama,

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
kakva je grkinja
radiš u Melbourneu?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
Oh, nije te briga
o tome.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
Ne, ne, nemoj mi se nabacivati.
Ti nisi Australac.

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
Ne ne, dolazim iz
stari kraj.

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
Smirna.

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
To je dobio otkaz
od Turaka, zar ne?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
Znaš za to?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
Hm, čitam puno.

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
Turci su napali 1922
i spalio ga.

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
Sve je nestalo.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Ako si preživio, pobjegao si
kao moja mama i ja.

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
Ali uspjeli smo dolje
do dokova.

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
Doplivali smo do broda.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
Kapetan nas je primio na brod

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
i otplovio nas u Pirej.

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
Spasio nam je živote.

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
Ali našeg doma više nije bilo.

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
Pa kamo idemo?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
Dolazimo ovdje.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
Živimo, radimo,
nalazimo ljubav.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Dakle, sada morate reći
o vašem domu.

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
- Da, o Americi.
- Ne ne ne.

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
Ne Amerika.
Amerika koju vidimo u filmovima.

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
Tvoja obitelj.

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
Pa, čini se da smo oboje
izbjegao katastrofu.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
Pobjegao sam iz kućanstva Leckie.

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
Koliko u kućanstvu?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
Mama je imala pet djevojčica,
tri dječaka.

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
Oh, osmogodišnjaci.
Tvoja sretna mama.

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
Ne znam bi li se složila. Bila je
skoro 40 kad sam došao.

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
Baba! Baš kao ti i ja, čuješ li?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
Dotad je bila istrošena.

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
Mislim da su svi bili.

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
Ali to je blagoslov,
toliko djece.

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
Pa, Marion i Foddy Leckie,
nisu htjeli osmero djece.

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
o ne?
Trebali bi prestati?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
Nisu htjeli
prekrasni sin?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
Ja sam bio zadnji.
Posljednje je najmanje.

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
Oh, Bob.
Ti ne znaš ništa.

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
Do trenutka kad sam upoznao Nicolu

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
bilo je gotovo prekasno
praviti bebe.

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
Nije da nismo probali, ha?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
Eh, opusti se.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
Ona djevojka u kuhinji,
moj jedini blagoslov.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
Molio sam za više,

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
ali Bog je rekao ne.

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
Ništa ne možeš učiniti
kad Bog kaže ne.

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
Pa gdje ćeš ostati
s marincima, ha?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
Stavili su nas na stadion
gdje igraš kriket.

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
Što? Ti ćeš ostati
ovdje večeras.

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
Stella, donesi krevet
spreman u rezervnoj sobi.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- U redu.
- Ne mogu to učiniti.

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
Nikada ti se ne bih mogao odužiti.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
Možete pomoći očistiti
loze s krova.

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
Da, učinit ćeš to.

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
Ti ćeš ovo napraviti
tvoj dom.

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
Uvrnuti tipu ruku.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
Slanche.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
O, dragi Bože.

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
Oh, Bože.

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
ne ne ne,
ostani tamo.

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
Mislim da bismo ga trebali dati
drugi put.

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
U redu, naravno.
Naravno, i ja također.

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
Ali čak i Amerikanci
trebam, uh...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
Oh, čekaj
prije nego što se ponovno učitaju.

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
u redu je

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
Ne idem nigdje.

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
Zašto ste morali bježati
tvoja obitelj?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Oh...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
moja obitelj.

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Nije sretna skupina,
moja obitelj.

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
Zašto ne?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
Nešto u našim kostima.

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
Jesu li tvoja braća ušla u
i usluga pobjeći?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
Jedan od moje braće
bio prestar.

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
Drugi je umro
kad sam bio klinac.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
To je užasno.

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
Moj otac je obogaljen
u glavi od tada.

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
Nismo baš
obitelji suca Hardyja.

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
Kunem se, samo čekam
da sat otkuca ponoć

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
i moje zvono razuma
zvoni.

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
Imao sam brata
koji je također umro.

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
Jeste li?

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
Nitko ne govori o njemu.

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
Bio je beba, star samo nekoliko dana
i nije živio.

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
Mama se razboljela i više nije
moći imati više.

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
Počinjemo obnavljanjem njihovih tijela.

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
Odmaraju se.
Igraju se.

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
Onda radimo
na njihov ponos.

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
Podsjećamo ih
oni su marinci.

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
Zatim dopunjavamo
naše zalihe.

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
Vidite, sve to
uzima novac.

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
razumijem.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
To je vraški puno
lakše skupiti novac

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
kad postoji lice
iza toga

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
i junačka priča
priključen na njega,

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
poput tvoje.

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
ne osjećam
kao heroj, gospodine.

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
Ne shvaćaš.

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
U redu.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
Mislite na nas tamo vani
na toj liniji.

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
Znaš što nam treba...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
novo oružje, nova oprema,
bolji motorni prijevoz.

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
Da gospodine.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
Prodaja američkih ratnih obveznica

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
je jednako važno,
samo kao spašavanje života,

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
kao što ste učinili
na Guadalcanalu.

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
Sada spakirajte svoju morsku torbu.
Ideš kući

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
kući?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
Koliko američkih ratnih obveznica
prodat ćeš

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
gazi uokolo
Salomonovi s nama?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
Nastavi.
Obavi to, naredniče.

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
Oh.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
to mi se svidjelo.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
sram me bilo.

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
Kupio sam ti nešto.

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
Čarape?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
Prava svila?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
Ja ću ih nositi
samo za tebe.

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
Čekaj čekaj čekaj čekaj.
Ima još toga.

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
ovo...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
je za svakoga.

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
o ne

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- Janjeći but.
- Ne.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
kako
Kako ste ga nabavili?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
- Neću ti reći.
- Zašto ne?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
- Mislim da bi me prvo trebao poljubiti.
- Kako?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- Kako?
- Ne mogu se sjetiti.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
Ne mogu dobiti janjeći but.
Ali jesi li?

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
Američka domišljatost
i nekoliko paketa Lucky Strikesa.

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
"Nikola Genkos...
ranjen."

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
Je li to
Nećak Theodore Genkos?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
ne znam

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
Baba provjerava unesrećenog
izvješća za grčka imena.

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
"Alexi Stavrapolous."

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
Što se dogodilo Alexiju?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
"Ubijen u akciji."

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
Odrasla sam s Alexijem.

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
Živio je dvije ulice dalje.

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
Promijeni košulju, Nicola.

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
Uzet ćemo ih
spanikopita.

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
Htio bih ići.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
Odajte moje poštovanje,
ako su ti prijatelji.

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- Ovo je moj prijatelj Bob.
- Moja sućut.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
Stella i Alexi,

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
od tada su bili prijatelji
bili su djeca.

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
Bio joj je prijatelj.

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
Nije dobro, Bobe.
Mama je još budna.

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
Grčki dječaci su otišli.

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
Svakim danom sve više...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
svi Stellini prijatelji
od kad je odrasla.

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
Molio sam za njih,

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
i za svoje obitelji.

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
Ideš li u crkvu, Bobe?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- Sveta Marija.
- Mmm.

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
Kakva crkva?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
katolički.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
Volim rano
jutarnja misa.

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
Manje ljudi.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
Hmm, trebamo molitve.

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
Kako ćemo uspjeti
kroz ove godine

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
ako ne molimo?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
Tako smo sretni što imamo
ti s nama, Bob,

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
imati mladića
u kući.

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
sviđaš mi se.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
Stella, sviđaš joj se.

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
Baba, uvijek je želio
sina poput tebe.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
Idem se pomoliti
da nam se vratiš.

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
To je dobra stvar
moliti za.

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
Pokrenimo vaše odrede!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
Spakiraj tu opremu
i idemo!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
Što? Mislio si da će ujak Sam
zauvijek platiti za svoj veliki razvrat?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- Iseli se!
- Sempre fi.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
Bolje se spremi, brate.

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
Vrijeme za dobivanje
natrag u formu.

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
M1 je bolji.
Nema natječaja.

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
- Dobro, pokaži nam.
- U redu, spreman spreman.

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
Oh!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
Osam rundi na pet.

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
Ne, i dalje ću zadržati svoj Springfield.

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
Isuse Kriste, to je kao
razgovara sa staricom.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
Fino. znaš što
Zadrži svoj štap.

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
- Zadržat ću svoj štap.
- Ići ću M1

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
jer tuče vraga
iz Springfielda.

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
ne ne ne ne
03 su ipak točniji.

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- Točno točno.
- Ne ne, oni su sporiji.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- Cilj na vidiku.
- Gledajte kako promašuje.

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- Učini to!
- Hajde, Gibsone.

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
Hajde, Gibson.

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
U središte!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
hej hej

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
sta to radis

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
Upravo ste upucali neke
jadna seljačka krava!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
Htjelo se
ionako biti odrezak.

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
Ne ako je krava muzara,
ti idiote.

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
Dobar pogodak, Gibson.

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
Kakvi debili
jesi li postao?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Jeste li vidjeli to?
Nikad to nisam vidio.

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
Bit će vam dano
jedna vreća grožđica.

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
Dobit ćete jednu vreću
nekuhane riže.

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
Japanski vojnik
može živjeti od toga tri tjedna.

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
Marširati ćeš
100 milja

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
natrag u Melbourne

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
i biti u naručju svome
Australske prijateljice

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
za tri dana.

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
Upadajte, kolona po dva.
Pripravnost za iseljenje.

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
Idemo.
Upadati.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
Iseli se!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
H-2-1, bacite svoje kurčeve
i zgrabi svoje čarape.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
Formiranje za 20 minuta.

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
Hajde, idemo.
Na noge, idemo.

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
Hajde, istresi se.
Učinimo to.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
Na nogama.
Idemo dalje.

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
Jebati!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
Bog!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
Vi prvi.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
Mmm!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
O, slatki Isuse,
to je dobar osjećaj.

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- Nekoliko vrata dolje.
- Samo gore?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- Da.
- Oh, hvala.

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
- Ponesi ovo sa sobom.
- Ne...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
Moraš otići, Bob.

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
Molim te ne dolazi
ovdje više.

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Rekao sam mami
a Baba već

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
da ste dobili naredbe i otišli.
Nisi mogao reći zbogom.

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
Lagao si?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
Prilično sam luda
o tebi, Roberte.

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
Mislim da to znaš.

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
Tako sam i mislio, da.

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
ali...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
ne želim imati
beba s tobom.

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
uh...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
jesi li trudna

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- Ne. Ne.
- Nisi?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
Bobe, ti i ja ne idemo
imati obitelj.

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
I ne idemo
udati se.

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
A ti nikad ne dolaziš
natrag u Melbourne.

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
Odbacuješ me jer misliš
Hoću li biti ubijen?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
Bob...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
ako to ne učiniš
vrati nam se,

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
Ne gubim samo tebe,

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
Mama također.

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
Ne mogu joj to učiniti
i neću ti dopustiti.

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Toliko je izgubila
već, Bob.

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
Ona se moli za tebe
da nam se vrati.

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
Može sačuvati dah.

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
Leckie.
Leckie, Bog te voli.

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
- Dođi ovamo.
- Odjebi.

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
Ne, ozbiljno.
Moram strašno pišati.

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
Moraš pokriti
za mene, u redu?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
ne mogu
Pijan ko tvor.

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
Jedna minuta, to je sve što mi treba.
hajde

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
hajde
Hvala.

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
Leckie, što radiš?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
Na ovom jebenom mjestu,
poručniče.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- Jeste li poludjeli?
- Ja sam jebeni stražar na straži.

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
Izvučeš jebeno bočno oružje
na časnika?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
Poručniče, otišao sam na brzinu popišati.
Leckie je samo pokrivao.

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- Ti jebeni kretenu!
- Stanite mirno.

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- Jebi se!
- Rekao sam stoj mirno!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
I rekao sam jebi se!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ Ne sjedi ispod stabla jabuke ♪

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ S bilo kim drugim osim sa mnom ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ S bilo kim
osim mene ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ S bilo kim drugim osim sa mnom ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ Ne ne ne, nemoj sjediti ispod
stablo jabuke ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ S bilo kim drugim osim sa mnom ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ S bilo kim
osim mene ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ Dok ne dođem
marširajući kući. ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
Jupi, mama.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- Bježi, mama!
- Dobar pogodak, mama.

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
Da, teta,
to je šestica.

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
Pa pretpostavljam da je na neki način
kao bejzbol, ha?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
Što se događa u baseballu?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
Pa, u bejzbolu,

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
udariš loptu
i trčiš u bazu.

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
Zatim trčite do sljedećeg
bazu ako možeš.

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
Ti nastavi
do sljedeće baze.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
Ako dođete do dovoljno baza
postižete trčanje.

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
Zvuči kao okrugli.
To igramo u školi.

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Izgleda da netko jest
lovim te, postolaru.

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Hej, ja sam na redu.

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
Sranje.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- Vaša jedinica?
- Kako satnija, 1. marinaca.

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
Prijavite se svom CO
najkasnije do 2400.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
Vjerujem da marinci imaju
glave zajedno.

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
Ja sam po nalogu od
2. mornarička divizija.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
Poručnik Lebec ima
vod sada,

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
i želim da on naslijedi
solidnu odjeću

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
pa sam te dobrovoljno prijavio
za preraspodjelu

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
u Bojnu
Obavještajni odjel

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
Gnjaviš nas?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
ne ti...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
Leckie.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
Jebati.

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
Dakle, malo svjetla.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
Da.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
Kako ako motor
zapali se

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
a ti baciti
na Pacifiku?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
Plivaj okolo danima, tjednima,
biti napadnut od strane Japanskih nula.

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
Napokon mornarica
pokupi te.

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
Razmislite koliko
ratne obveznice koje biste onda prodali.

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
Vjerojatno će vam dati
još jedna medalja.

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
Podići ćeš pogled
Katie, zar ne?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
Prva prilika koju dobijem.

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
Slao sam svoj žarač
dobitke kući njoj.

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
Hej, 700 od toga je moje.

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
To je dobra stvar kod odlaska...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
Neću više gubiti
novac tebi.

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
Voljela bih da ideš sa mnom.

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
Mislim da si to ti.

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/