1
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
Im Alter von 55 Jahren, nach zwei Jahrzehnten im Exil,
2
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
Orson Welles kehrte nach Hollywood zurück
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,458
um mit der Arbeit an seinem Comeback-Film zu beginnen,
Die andere Seite des Windes.
4
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
Die Produktion begann im Jahr 1970
5
00:00:28,542 --> 00:00:30,750
und dauerte ab und zu,
bis Anfang 1976,
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,958
Die Bearbeitung dauerte bis in die 1980er Jahre.
7
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
Verstrickt in komplexe rechtliche, finanzielle,
und politische Unruhen,
8
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
er war nicht in der Lage, das Bild fertigzustellen.
9
00:00:37,542 --> 00:00:39,333
Welles starb 1985,
10
00:00:39,417 --> 00:00:41,208
hinterlässt fast 100 Stunden
von Filmmaterial,
11
00:00:41,292 --> 00:00:43,518
ein Workprint bestehend aus Baugruppen
und ein paar bearbeitete Szenen,
12
00:00:43,542 --> 00:00:45,542
kommentierte Skripte, Memos, Gedanken,
und Richtlinien.
13
00:00:45,583 --> 00:00:47,623
Dies ist ein Versuch der Ehre
und vervollständige seine Vision.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,667
NETFLIX PRÄSENTIERT
15
00:01:08,792 --> 00:01:09,958
Das ist das Auto...
16
00:01:10,583 --> 00:01:12,542
Was davon nach dem Unfall übrig blieb.
17
00:01:13,167 --> 00:01:14,667
Wenn es ein Unfall war.
18
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
Hannaford, bevor er seine Meinung änderte
19
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
wollte das Auto geben
20
00:01:19,167 --> 00:01:21,500
für die Jugend
Hauptdarsteller seines letzten Films
21
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
John Dale.
22
00:01:24,083 --> 00:01:26,125
Und Hannaford sollte
ihn gerettet zu haben,
23
00:01:26,208 --> 00:01:27,375
zu einem früheren Zeitpunkt
24
00:01:27,833 --> 00:01:29,375
vom Selbstmord.
25
00:01:30,375 --> 00:01:32,042
So lautet zumindest die Geschichte...
26
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
Was seinen eigenen Tod betrifft
27
00:01:34,708 --> 00:01:37,458
seine Bewunderer waren sich sicher
das hatte Hannaford nicht vor
28
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
um das Auto von dieser Brücke zu fahren.
29
00:01:39,917 --> 00:01:41,500
„Ein kitschiges Ende“, sagten sie.
30
00:01:42,167 --> 00:01:44,750
J.J. Hannaford würde es tun
Sei dir dessen niemals schuldig.
31
00:01:45,667 --> 00:01:47,333
Aber es gab auch andere Meinungen.
32
00:01:50,375 --> 00:01:52,583
Er ist vor vielen Sommern gestorben
33
00:01:52,875 --> 00:01:53,917
2. Juli.
34
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
Ich persönlich habe es jahrelang nicht getan
möchte, dass dieses Dokument angezeigt wird,
35
00:01:58,000 --> 00:02:01,208
weil mir die Art und Weise ehrlich gesagt nicht gefiel
Mir ging es gut.
36
00:02:02,125 --> 00:02:03,417
Aber ich bin jetzt alt genug
37
00:02:03,667 --> 00:02:04,958
sich nicht mehr darum zu kümmern
38
00:02:05,542 --> 00:02:08,375
wie meine Rolle in Jakes Leben
interpretiert wird.
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,208
Mein Name ist Brooks Otterlake
40
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
wahrscheinlich Hannafords
erfolgreichster Akolyth.
41
00:02:15,833 --> 00:02:17,792
Wie auch immer, dieses kleine historische Dokument
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
wurde aus vielen Quellen zusammengestellt.
43
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
Aus dem gesamten aufgenommenen Filmmaterial
Fernseh- und Dokumentarfilmer,
44
00:02:24,750 --> 00:02:27,250
und auch die Studenten, Kritiker
und junge Regisseure
45
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
Wer hat das zufällig mitgebracht?
16- und 8-mm-Kameras
46
00:02:31,167 --> 00:02:32,542
wurde zu Jake eingeladen
47
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
70. Geburtstagsfeier.
48
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
Das war lange vor Handykameras
49
00:02:38,458 --> 00:02:40,083
und computerisierte Bilder.
50
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Die Wahl dieses Materials ist ein Versuch
51
00:02:43,417 --> 00:02:46,125
um ein Filmbild zu skizzieren
des Mannes selbst, wie er aussah...
52
00:02:47,292 --> 00:02:49,833
durch all diese verschiedenen Sucher.
53
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
Hannafords eigene Unvollendete
letzter Film
54
00:02:53,833 --> 00:02:55,583
ist Teil dieser Aussage,
55
00:02:56,458 --> 00:02:58,042
Die andere Seite des Windes.
56
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
Es wurde so belassen, wie es war
57
00:03:01,708 --> 00:03:03,208
als sie es auf seiner Party zeigten
58
00:03:03,875 --> 00:03:05,625
über das, was sich herausstellte
59
00:03:06,250 --> 00:03:07,750
der letzte Tag seines Lebens.
60
00:04:32,875 --> 00:04:34,417
Markiere es. Dampfbad, Take Nine.
61
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
Aktion.
62
00:04:47,792 --> 00:04:49,125
Okay, Süße.
63
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
Sie wissen, wohin Sie gehen müssen.
64
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
Schnitt.
65
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
Vielen Dank an alle, das ist erledigt.
66
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
Jake, Brooksie fährt mit dir
wenn das in Ordnung ist.
67
00:05:01,917 --> 00:05:04,625
Mr. Hannaford, Ihr Treffen
mit Garderobe ist um 8:00 Uhr.
68
00:05:04,708 --> 00:05:06,684
Machen wir es um 7:00 Uhr.
Lasst uns hier verschwinden.
69
00:05:06,708 --> 00:05:09,333
- Alles Gute zum Geburtstag, Jake!
- Dieselbe Szene, Montag 9:00 Uhr.
70
00:05:10,458 --> 00:05:12,708
Zarah Valeska ist diejenige, die die Party veranstaltet.
71
00:05:12,792 --> 00:05:15,167
Laut Jake,
Sie ist die beste Köchin der Welt.
72
00:05:15,750 --> 00:05:20,375
Ist sie diejenige, die Jake überredet hat?
alle Medien auf einmal an ihn heranlassen?
73
00:05:21,250 --> 00:05:22,917
Wir sind die „Close Up on Hannaford“-Leute.
74
00:05:23,042 --> 00:05:25,917
- Und diese Damen stammen wohl aus dem Leben.
- Schauen Sie hier vorbei!
75
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Ich bin unabhängig.
76
00:05:27,792 --> 00:05:29,542
Pister, vom Film Institute.
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
Allen anderen ist kein Transport zugewiesen
78
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
in der Fahrgemeinschaft sammeln können.
79
00:05:34,250 --> 00:05:35,792
Maggie, du kannst die Aufsichtsperson sein.
80
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
Meistens sind es Nacktfotos
mit dem eigenen Auto fahren.
81
00:05:38,667 --> 00:05:40,458
Ich möchte sicherstellen, dass sie nach Hause kommen können.
82
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
- Und die Bärte?
– Ein TV-Special für die BBC.
83
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
Nein, Ma'am, CBC.
84
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Ich mache einen Film
und er schreibt ein Buch über Mr. Hannaford.
85
00:05:48,292 --> 00:05:50,417
Und ich kenne irgendwo jemanden
Wer ist das nicht?
86
00:05:51,417 --> 00:05:53,500
Aber meine ist die autorisierte Biografie.
87
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
Es ist sicherlich einer von ihnen, Miss Rich.
88
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
Darf ich Ihnen Maggie Noonan vorstellen?
unser Filmredakteur.
89
00:05:58,917 --> 00:06:01,625
Miss Juliette Rich, die gefeierte Kritikerin.
90
00:06:04,292 --> 00:06:06,458
Ist das nicht ein bisschen anstrengend?
lustig sein?
91
00:06:06,542 --> 00:06:09,417
Komm schon, Matt, ich versuche nicht lustig zu sein.
Fragen Sie den Chef.
92
00:06:09,625 --> 00:06:11,167
Er findet sie mies.
93
00:06:11,667 --> 00:06:12,750
Ich weiß, was er denkt.
94
00:06:12,833 --> 00:06:14,750
Hey, Costello, komm her, ja?
95
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Wer hat dich reingelassen?
96
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
Er wird Sie bei sich haben wollen, Mr. Otterlake.
Das tut er immer.
97
00:06:20,917 --> 00:06:22,625
- Wo ist er?
- Wo ist wer?
98
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Wo ist Jakes Auto? Wissen Sie?
99
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Du willst mit dem Chef ausreiten?
100
00:06:28,083 --> 00:06:30,417
Du kannst ihn einfach am Studiotor erwischen.
101
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Herr Pister.
102
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
Der Vorname ist Marvin.
103
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
- Was?
- Nicht wahr?
104
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Das ist Matt Costello,
105
00:06:35,708 --> 00:06:37,750
Er ist Mr. Hannafords persönlicher Assistent.
106
00:06:38,167 --> 00:06:40,042
Ich mache alle schmutzigen Arbeiten.
107
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
Ich soll das Bild verkaufen.
108
00:06:42,417 --> 00:06:44,583
- Du musst einfach warten.
- Hallo, Billy.
109
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
Tut mir leid, Brooksie, ich habe mit ihm gesprochen.
110
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
Ich schätze, du wirst mit Jake fahren,
nicht wahr?
111
00:06:51,000 --> 00:06:52,042
Also sagen sie es mir.
112
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
Noch einmal!
113
00:06:54,583 --> 00:06:58,125
Der Bus mit den grünen Streifen,
mit der Aufschrift „Studenten“
114
00:06:58,208 --> 00:06:59,500
ist für die Schüler.
115
00:06:59,583 --> 00:07:01,018
- Wir sollten mit dir fahren.
- Lass uns gehen.
116
00:07:01,042 --> 00:07:02,442
Können Sie auf unsere zweite Kamera warten?
117
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
- Du wirst ein... machen
- Warte, warte auf mich.
118
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Aufleuchten!
119
00:07:08,667 --> 00:07:10,625
Die Jazzmusiker...
120
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
und die Zwerge
121
00:07:11,833 --> 00:07:14,167
im blauen Charterbus.
122
00:07:14,250 --> 00:07:15,458
Wo ist der Baron?
123
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
Here, sir.
124
00:07:16,958 --> 00:07:18,917
Was ist der Plan für den Kopf?
of the studio?
125
00:07:19,000 --> 00:07:20,792
Billy zeigt den Film mit ihm.
126
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
Ich weiß, du hättest es sein sollen, Baron,
127
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
but according to Jake,
128
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
I'm more Max's style.
129
00:07:27,083 --> 00:07:28,792
Wer weiß? Vielleicht hat er recht.
130
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
Jake?
131
00:07:30,833 --> 00:07:32,042
Ist er das nicht immer?
132
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Das werden wir sehen.
133
00:07:33,708 --> 00:07:36,167
Ich hatte gehofft, mit den nackten Damen fahren zu können.
134
00:07:36,250 --> 00:07:37,890
Du hast Glück, dass du nicht bei den Zwergen bist.
135
00:07:37,958 --> 00:07:42,292
Alle Studierenden der Filmuniversität
von Südkalifornien...
136
00:07:42,375 --> 00:07:43,958
oder was auch immer du bist...
137
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
im Bus mit den grünen Streifen.
138
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
Laut Jake bin ich eher der Stil von Max.
139
00:07:52,208 --> 00:07:53,333
Vielleicht hat er recht.
140
00:08:01,167 --> 00:08:03,917
Hallo Max, erinnerst du dich an mich? Billy Boyle.
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,042
Ich habe dich in einigen Hannaford-Filmen gesehen,
nicht wahr?
142
00:08:06,125 --> 00:08:08,417
Einige frühe davon im sehr späten Fernsehen.
143
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
Er ließ mich ein paar Freunde der Helden spielen
für eine Weile.
144
00:08:12,583 --> 00:08:14,375
- Wir sind beide reformiert...
- Wo ist er?
145
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
...Schauspieler, nicht wahr?
146
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Jake?
147
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
Nun, ich...
148
00:08:20,167 --> 00:08:23,208
- Ich glaube nicht, dass wir auf ihn warten sollten.
- Ist er noch am Set?
149
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
Ich weiß es eigentlich nicht
wo er gerade ist.
150
00:08:27,292 --> 00:08:28,750
Okay, die Crew...
151
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
die Jazzmusiker...
152
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
und die Zwerge...
153
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
im blauen Charterbus.
154
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
Zimmer, ich habe eine Nachricht für Sie.
155
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
Von Jake? Ich habe diese Nachricht erhalten.
156
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- Jeder hat es verstanden.
- Nicht diese Nachricht.
157
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
I'm fired?
158
00:08:50,375 --> 00:08:51,458
Das ist die Botschaft?
159
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
Warum?
160
00:08:55,792 --> 00:08:57,500
Könnte es mir bitte jemand sagen?
161
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
Warum gehe ich zu seiner Party?
162
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Du bist eingeladen.
163
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
All diese dummen Dummköpfe.
164
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Sie sind eingeladen.
165
00:09:11,750 --> 00:09:13,167
Das ist am Anfang.
166
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
Es kommt direkt nach dem, was wir waren
heute schießen.
167
00:09:15,708 --> 00:09:17,375
Sie verlässt das Dampfbad
168
00:09:17,458 --> 00:09:19,583
Und hier wartet dieser Charakter auf sie.
169
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
Genau hier!
170
00:10:20,792 --> 00:10:23,125
- Durch das Fenster genau dort.
- Komm schon, Mann.
171
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
Das Leben in Hicksville war noch nie so,
Was, Julie?
172
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
- Hicksville?
- Ja, die kleine Stadt, in der du geboren wurdest.
173
00:10:30,250 --> 00:10:32,625
Ich erinnere mich an die polnische Extraktion.
174
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
Richiviski?
175
00:10:35,125 --> 00:10:37,667
Du scheinst ziemlich viel zu wissen
Über mich, Herr Costello.
176
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
Nennen Sie mich Matt.
177
00:10:39,458 --> 00:10:42,250
Matt hier, er kennt jeden.
178
00:10:42,333 --> 00:10:43,208
Halte es ruhig.
179
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
Er ist in diesem Ausschuss,
180
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
derjenige, der entscheidet
wenn Sie Amerikaner sind.
181
00:10:48,083 --> 00:10:51,000
Vielleicht wussten Sie nicht, dass diese Leute
sind immer noch im Geschäft.
182
00:10:51,083 --> 00:10:53,167
Sie meinen, dass Mr. Hannaford
untersucht mich?
183
00:10:53,792 --> 00:10:55,417
Wir sind immer noch im Geschäft, oder?
184
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
Was werde ich sehen,
alles, was er bis jetzt erschossen hat?
185
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
Die ersten paar Rollen, Max.
186
00:11:02,708 --> 00:11:05,125
Der letzte Teil ist bereits auf der Ranch.
187
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
Zarah gibt ihm diese Party.
188
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
Sie hat all diese Filmfreaks eingeladen.
189
00:11:10,250 --> 00:11:12,667
Wir werden den Rest sehen
wenn wir da draußen sind.
190
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Zarah erwartet dich, Max.
191
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Jake auch.
192
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
Ich habe ihn hier erwartet.
193
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
Bußgeld. Rollen. Hallo, hallo...
194
00:11:27,792 --> 00:11:28,792
Ich bin bereit zu gehen.
195
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
Gehen Sie einfach weiter und reden Sie,
Herr Hannaford.
196
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
- Stören Sie uns nicht.
- Ich gehe zuerst.
197
00:11:32,792 --> 00:11:35,833
Mr. Hannaford ist das Kameraauge
ein Abbild der Realität?
198
00:11:35,917 --> 00:11:38,542
Oder ist die Realität ein Spiegelbild?
des Kameraauges?
199
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Oder ist die Kamera nur ein Phallus?
200
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Ich möchte etwas trinken.
201
00:11:42,750 --> 00:11:44,190
Du hast ihn gehört.
Lass es uns hier rausbringen.
202
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
Wir sollten mit einem breiteren Spektrum beginnen.
Findest du das nicht auch, Otterlake?
203
00:11:47,167 --> 00:11:50,208
Das stimmt, das Interview
ist für alle, nicht nur für uns.
204
00:11:50,958 --> 00:11:52,917
Aber heute gibt es eine Sonderregelung.
205
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
Herr Hannaford, könnten Sie bitte langsamer fahren?
206
00:11:55,292 --> 00:11:56,932
Sonst falle ich vom Auto.
207
00:11:57,625 --> 00:11:59,125
Herr Hannaford!
208
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
- Dale etwas.
- John Dale, Max.
209
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Er ist der Junge auf dem Motorrad.
210
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
Laut Jake mag ihn die Kiste.
211
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
- Kasten?
- Die alte Zauberkiste.
212
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
Wenn die Kamera einen Schauspieler nicht mag,
es starrt ihn nur an.
213
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
Das sagt Jake.
214
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Und wenn es dem Schauspieler nicht gefällt
der alte Zauberdirektor?
215
00:12:36,292 --> 00:12:37,292
Ja.
216
00:12:38,500 --> 00:12:40,375
Stimmt es, dass Dale den Film verlassen hat?
217
00:12:40,750 --> 00:12:41,792
Na ja...
218
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
Er wird zurückkommen.
219
00:12:47,625 --> 00:12:49,665
Und wenn er nicht zurückkommt,
Wie wirst du es zu Ende bringen?
220
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Komm schon, Zimmie, Jake geht es gut.
Er ist genau wie immer.
221
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
Du weißt, wie er manchmal ist.
222
00:12:58,167 --> 00:13:00,125
Er wird sauer, Matt.
223
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
Es geht ihm schlecht.
224
00:13:02,417 --> 00:13:06,250
- Stellen Sie eine Dose darauf, ja?
- Ich bin ein Make-up-Mann, ein Experte.
225
00:13:06,875 --> 00:13:09,792
Mein ganzes Leben lang habe ich meine Nase reingesteckt
226
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
in die Falten anderer Menschen.
227
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Ich kenne die kleinen Zeichen.
228
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
Etwas, das man fast... riechen kann.
229
00:13:20,667 --> 00:13:22,208
Das sagen die Zigeuner.
230
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Zigeuner?
231
00:13:24,042 --> 00:13:26,000
Neun Monate
wir lebten praktisch mit ihnen zusammen.
232
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
Jakes erstes Bild, in Spanien.
233
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
- Aufleuchten. Gehen Sie neben...
- Also gut, bringen Sie es mit.
234
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Gut.
235
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Genau da bei ihr.
236
00:13:41,708 --> 00:13:44,042
Hey, kannst du mal hier vorbeischauen?
237
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
- Das ist es...
- Sie ist eine Inderin?
238
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
Ein roter, roter Indianer.
239
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
In der Geschichte.
240
00:13:48,833 --> 00:13:50,625
Du triffst sie auf der Party, Max.
241
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Wie steht die Kiste zu ihr?
242
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
Zur Beurteilung, Herr Hannaford,
wie sehr dieses Thema in Ihrer Arbeit zum Ausdruck kommt
243
00:14:06,792 --> 00:14:08,476
kann ein Spiegelbild sein
vom Selbstmord deines Vaters.
244
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
Der Selbstmord kann warten.
245
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Wir sollten anfangen
mit einem breiteren Spektrum.
246
00:14:11,792 --> 00:14:13,250
Findest du das nicht auch, Otterlake?
247
00:14:13,375 --> 00:14:15,458
Herr Hannaford begann seine Karriere...
248
00:14:16,417 --> 00:14:17,458
als Requisiteur.
249
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
Für die alten Cliffhanger.
250
00:14:18,917 --> 00:14:21,875
- Sie waren ein Immobilienmakler?
- Bomben, Kreissägen...
251
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Gruben voller tödlicher Schlangen ...
252
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
Er sorgte für alles...
253
00:14:26,458 --> 00:14:30,500
Skipper, schalten Sie das Radio nicht ein.
Ich erzähle deine Lebensgeschichte.
254
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Das war in Hollywood?
255
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
Natürlich war es Hollywood.
256
00:14:33,833 --> 00:14:39,458
Er teilte sich einen Bungalow
mit seinem ersten Hauptdarsteller. Du weisst?
257
00:14:39,958 --> 00:14:42,833
Ich kenne sogar seinen Namen. Frank Fryer.
Wie wäre es damit, Skipper?
258
00:14:43,250 --> 00:14:45,625
Ich bin der Einzige, der das kann
Ich mache kein Buch über dich.
259
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
Mein Buch über Hannaford wurde abgesagt.
260
00:14:49,042 --> 00:14:50,958
- Abgesagt?
- Auf unbestimmte Zeit.
261
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
Die ersten fünf Kapitel
262
00:14:53,333 --> 00:14:57,167
nahm uns beide mit
dreieinhalb Jahre Zeit.
263
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Endlich musste ich anfangen, selbst Regie zu führen
damit ich essen konnte.
264
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
Der Rest ist Geschichte.
265
00:15:01,667 --> 00:15:03,542
Und jetzt bin ich wohl zu beschäftigt.
266
00:15:03,958 --> 00:15:05,167
Das sind wir beide.
267
00:15:05,792 --> 00:15:07,083
Aber glauben Sie mir, Leute.
268
00:15:07,167 --> 00:15:10,250
Unser Freund hier,
Er hasst es einfach, interviewt zu werden.
269
00:15:10,875 --> 00:15:13,750
Also habe ich viele meiner alten Kassetten gespendet.
270
00:15:14,250 --> 00:15:18,000
Habe sie hier und da verstreut
unter euch Cineasten.
271
00:15:19,583 --> 00:15:21,875
Um ihm möglichst viele Fragen zu ersparen
wie möglich.
272
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Antworten.
273
00:15:24,250 --> 00:15:25,667
Antworten sind meine Abteilung.
274
00:15:26,250 --> 00:15:27,792
John Dale zum Beispiel.
275
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
Er sieht aus wie ein Mädchen.
276
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Das tun sie heutzutage alle. Nicht wahr?
277
00:15:37,083 --> 00:15:38,417
So wollen sie aussehen.
278
00:15:38,500 --> 00:15:39,875
Es ist die Szene.
279
00:15:40,625 --> 00:15:41,708
Welche Szene?
280
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
„Die“ Szene.
281
00:15:46,292 --> 00:15:48,208
Und ihr Alten seid es
versuche damit klarzukommen.
282
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Geht es in diesem Film darum?
283
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Kinder heute...
284
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
Kinder heute? Was zum Teufel
weißt du davon?
285
00:15:57,500 --> 00:15:59,417
Was weiß Jake in seinem Alter?
286
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Er sollte es besser wissen.
287
00:16:00,625 --> 00:16:03,750
So wie ich es höre,
er bringt sein eigenes Geld auf.
288
00:16:03,833 --> 00:16:05,417
Die Bank wollte einen Namen.
289
00:16:05,708 --> 00:16:07,000
Jake wollte ihn.
290
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Ein Baby.
291
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Die Welt ist voll davon, Zimmie.
292
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Oder ist es dir nicht aufgefallen?
293
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
Frühe Hannaford-Filme...
294
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
- Stille.
- Stille?
295
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
Actionbilder. Viel Action.
296
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
Jake und Frank zogen sich früher bis zur Taille aus
297
00:16:25,917 --> 00:16:27,167
jeden Samstagabend...
298
00:16:27,375 --> 00:16:28,917
und sie legten ihre Lohnumschläge hinein
299
00:16:29,292 --> 00:16:30,958
auf dem Kaminsims,
300
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
und sie kämpften gegeneinander um den Pot.
301
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
Was ist jemals mit ihm passiert?
302
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Fritteuse?
303
00:16:36,083 --> 00:16:37,167
Ich weiß es nicht, Junge.
304
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
Sie kommen und sie gehen.
305
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
John Dale zum Beispiel...
306
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
Ja, der neueste dieser Schauspieler
Du hast es entdeckt.
307
00:16:45,292 --> 00:16:47,583
Entdeckt?
Als ob du für sie Perlen angeln gegangen wärst?
308
00:16:48,375 --> 00:16:50,875
Habe deinen Filmstar gequetscht
aus einer Auster?
309
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
Eigentlich keine Bearbeitung.
310
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Es sind nur die abgeschnittenen Schieferplatten.
311
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
Gummibärchen?
312
00:17:14,875 --> 00:17:18,042
Okay, Männer, lasst uns uns organisieren.
Wo sollen wir anfangen?
313
00:17:18,875 --> 00:17:20,917
Wo der alte Vater hier aufs Meer flüchtete,
314
00:17:21,000 --> 00:17:23,750
oder vor langer Zeit bei deinen Vorfahren?
315
00:17:24,292 --> 00:17:25,875
Sparen Sie sich Ihre Stimme, Skipper.
316
00:17:26,167 --> 00:17:28,458
Es ist alles hier auf den Bändern.
Genau hier, hören Sie zu.
317
00:17:29,292 --> 00:17:31,708
Die meisten alten Schauspielermanager
waren Micks.
318
00:17:32,042 --> 00:17:35,542
Barrett, McCullough, Hannaford, O'Neil..
Was sollte es sonst noch geben?
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
Du hast Ziegel getragen oder bist in die Politik gegangen,
oder ging auf die Bühne.
320
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
Der alte Junius Hannaford war ziemlich groß
in großer Tragödie.
321
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
Und Junius Jr.,
wie es sich für die zweite Generation gehört,
322
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
hat es in die High Society geschafft.
323
00:17:49,167 --> 00:17:50,333
Ein Pionier-Snob
324
00:17:50,417 --> 00:17:52,667
Wegbereiter für
die Kellys und die Kennedys.
325
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
Randy Moore zum Beispiel
326
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
Er war ein Requisiteur.
327
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
David Leigh war ein Statist.
328
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
Neil Trevor, Branch Sutter,
329
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
Glen Garvey...
330
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
Ich habe sie zufällig bemerkt.
331
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Hör einfach zu.
332
00:18:06,542 --> 00:18:07,542
Aber Dale habe ich gefunden.
333
00:18:08,292 --> 00:18:09,208
Im wahrsten Sinne des Wortes.
334
00:18:09,292 --> 00:18:10,500
Habe ihn aus dem Meer gefischt.
335
00:18:10,792 --> 00:18:12,833
Das würde man eine Entdeckung nennen.
336
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Verstehst du es?
337
00:18:14,417 --> 00:18:16,458
Er rettete der Katze das Leben.
338
00:18:16,833 --> 00:18:19,458
Der Junge ist ihm also zu Dank verpflichtet
sogar dafür.
339
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
Können Sie sich das vorstellen?
eine Beziehung, die alles verschlingt?
340
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
Zwischen Herr und Sklave?
341
00:18:26,375 --> 00:18:29,292
Dale flatterte herum
wie etwas, das man in einem Netz hervorbringen würde.
342
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
Wir haben getan, was wir konnten.
343
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
Hat ihn auf der Yacht behalten,
verpflichtete ihn als Decksmann,
344
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
machte einen Seemann aus ihm oder versuchte es zumindest.
345
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
Klar, ich habe ihn gerettet.
346
00:18:36,875 --> 00:18:38,917
Seitdem rette ich ihn.
347
00:18:39,042 --> 00:18:40,625
Schauen Sie, was er mit den anderen gemacht hat.
348
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
Glen Garvey, Courtney Saxon...
349
00:18:42,917 --> 00:18:46,250
Courtney? Er verkaufte Staubsauger
als Jake ihn entdeckte.
350
00:18:46,917 --> 00:18:49,208
Was Hannaford selbst betrifft ...
351
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
Was ist mit ihm?
352
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Branch Sutter, er war ein Tellerwäscher.
353
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
Es könnte sein, dass er dieses Mal falsch liegt.
354
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
Wer sagt das?
355
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
Zimmer sagt es.
356
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
Ich weiß nicht, was ich davon halte.
357
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
Wer macht das?
358
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Jack Simon?
359
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Sehen Sie den Polizisten da hinten?
360
00:19:08,167 --> 00:19:09,667
Ihr seid überlastet.
361
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
Danke, Jack.
362
00:19:11,333 --> 00:19:12,792
Jemand muss gehen.
363
00:19:14,292 --> 00:19:15,500
Pister, du bist es.
364
00:19:15,667 --> 00:19:16,667
Aufleuchten.
365
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
Kann er mit dir fahren, Jack?
366
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Ich habe keine Versicherung.
367
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
Wir sehen uns auf der Party.
368
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Danke, Jack.
369
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
Viel Glück bei der Party, Pister.
370
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Was passiert hier?
371
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Ich bin mir nicht ganz sicher, Max.
372
00:19:44,667 --> 00:19:47,042
Vielleicht verlässt sie hier die...
373
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
die Bombe.
374
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
Haben Sie Spaß, Herr Pister?
375
00:20:06,667 --> 00:20:09,417
Die Leute im letzten Auto waren
irgendwie schrecklich.
376
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
Mr. Hannafords Auto?
377
00:20:10,958 --> 00:20:12,000
Sie haben mich rausgeworfen.
378
00:20:12,333 --> 00:20:16,125
Dann habe ich eine Mitfahrgelegenheit mit einem Haufen bekommen
von Videofreaks.
379
00:20:16,417 --> 00:20:19,292
Aber ihnen ging das Benzin aus,
oder brauchte eine Lösung oder so.
380
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
Worum geht es in den Spielzeugen?
381
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
Vorher wird sie so tun als ob
382
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
um ihn durch das Fenster anzusehen.
383
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Das heißt, wenn wir herumkommen
um es zu schießen.
384
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
Ist sie eine Art Gauner?
385
00:20:35,958 --> 00:20:37,375
Irgendwie radikal.
386
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Wie auch immer, es gibt dort noch ein paar Geschäfte,
387
00:20:40,542 --> 00:20:43,625
und der Junge denkt, sie hätte gesucht
bei diesen Puppen.
388
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Welche Puppe?
389
00:20:48,583 --> 00:20:49,917
Die, die sie...
390
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
er denkt, dass sie es angeschaut hat.
391
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
SCHUSS FEHLT
392
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Also...
393
00:20:54,833 --> 00:20:57,083
er geht hinein und kauft es für sie.
394
00:20:57,875 --> 00:20:59,167
Darf ich das bitte sehen?
395
00:21:01,125 --> 00:21:01,958
Jake hat das geschrieben?
396
00:21:02,042 --> 00:21:04,875
Ich schätze, es ist von Tonbändern transkribiert,
aber es wurde nicht getippt.
397
00:21:05,542 --> 00:21:07,375
„Die Hippies und die Beatniks.
398
00:21:07,458 --> 00:21:08,292
Die Penner.
399
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
Nennen Sie sie, wie Sie möchten.
400
00:21:10,833 --> 00:21:13,792
Sie liegen schlaff und schlaff auf dem Boden herum
401
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
weil es ihnen dort unten gefällt.
402
00:21:16,292 --> 00:21:18,375
Sprechen Sie über die Rückkehr in die Gebärmutter.
403
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
Was ist mit der Rückkehr zur Höhle?
404
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
Junk ist der Weg dorthin.
405
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
So gräbt man sich den Weg zurück.
406
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Drogen.
407
00:21:29,292 --> 00:21:32,250
„Müll, für die coolen Träume, Junge.
408
00:21:33,042 --> 00:21:36,542
Und der coole, düstere, anonyme Gang-Shag.
409
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
Der gegenseitige Wichser.“
410
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
Das ist sicher so, wie es ist.
411
00:21:50,542 --> 00:21:52,625
- Was ist im Paket enthalten?
- Das Paket?
412
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Du meinst, was sie in ihrer Tasche hat.
413
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
Entweder ist es eine Bombe oder ihr Mittagessen.
414
00:21:57,917 --> 00:21:59,458
Das Kinderpaket.
415
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
Das ist die Puppe.
416
00:22:05,208 --> 00:22:06,375
Sag mir, Jimmy...
417
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Billy.
418
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Okay, Jimmy.
419
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
Es wird einen Film geben
420
00:22:11,708 --> 00:22:13,667
das zeigen
Gibt es eine Puppe in diesem Paket?
421
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
Klar, das ist einfach, Max.
422
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Nur eine Beilage.
423
00:22:22,208 --> 00:22:23,375
Und die Bombe?
424
00:22:30,542 --> 00:22:31,792
Und wenn es eine Bombe gibt,
425
00:22:33,125 --> 00:22:34,583
- Wann explodiert es?
- Nun...
426
00:22:34,667 --> 00:22:37,542
Wir wissen es eigentlich nicht.
427
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
Was wissen wir?
428
00:22:45,750 --> 00:22:49,208
- Frag besser Jake.
- Ich lese besser das Drehbuch.
429
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
Es gibt keinen.
430
00:23:00,542 --> 00:23:02,917
Jake erfindet es nur
wie er mitgeht.
431
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
Er hat es schon einmal gemacht.
432
00:23:07,833 --> 00:23:10,167
Traumprojektionen von Hannaford selbst.
433
00:23:10,667 --> 00:23:11,792
Mann, sie sind echt.
434
00:23:11,958 --> 00:23:14,042
Er hat sie Wirklichkeit werden lassen.
Er gab ihnen Existenz.
435
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
Er formte sie aus Ton.
436
00:23:16,583 --> 00:23:18,417
Oder schneiden Sie sie mit einer Schere aus.
437
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
Er hat sie gezeugt.
438
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Wie ein Gott.
439
00:23:23,417 --> 00:23:24,875
Ein schrecklicher und eifersüchtiger Gott.
440
00:23:24,958 --> 00:23:27,250
Das ist er gewesen
mit diesem neuen Jungen von ihm.
441
00:23:27,542 --> 00:23:30,708
John Dale ist Hannafords
persönliche Schöpfung.
442
00:23:31,542 --> 00:23:32,875
Da ist noch etwas anderes.
443
00:23:33,333 --> 00:23:34,833
Eine noch stärkere Behauptung.
444
00:23:35,458 --> 00:23:38,292
Ganz im Hannaford-Stil.
445
00:23:46,292 --> 00:23:49,042
Verstehe, Max,
Das ist nicht einmal ein grober Schnitt.
446
00:23:49,458 --> 00:23:50,292
Sicher.
447
00:23:50,375 --> 00:23:52,208
Das musst du sehen
der Rest des Bildes.
448
00:23:52,542 --> 00:23:54,500
Und Jake wird es erschießen müssen.
449
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
Wie ich dir schon sagte, Max,
450
00:23:56,542 --> 00:23:59,333
sehr viel Filmmaterial
ist draußen auf der Ranch.
451
00:23:59,792 --> 00:24:02,292
Wir prüfen es für Sie,
auf der Party.
452
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
Sag Jake, dass er meine Zeit verschwendet hat.
453
00:24:29,333 --> 00:24:31,792
Nur noch etwas Basilikum.
Ansonsten ist es gut.
454
00:24:40,042 --> 00:24:41,875
- Er ist gleich da drüben, siehst du ihn?
- Ja.
455
00:24:42,833 --> 00:24:44,667
Niemand kann es so gut wie du,
Fräulein Valeska.
456
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Nein. Niemand.
457
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
Heute Abend ist Hochsaison, Mr. Otterlake.
458
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Wir sind gemeinfrei.
459
00:25:01,083 --> 00:25:03,833
Major Studio ist ein Schwachsinnswort,
aber das ist das richtige Wort.
460
00:25:03,917 --> 00:25:06,708
- Ich habe ein Bild gemacht, das Geld einbrachte.
- Das musste ich tun.
461
00:25:06,792 --> 00:25:08,851
Was ist mit Leuten, die es nicht können?
ein Bild machen, das Geld einbringt?
462
00:25:08,875 --> 00:25:12,042
Sie sind nicht daran interessiert, ein Bild zu machen
das bringt Geld. Das ist mein Punkt.
463
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Er ist ein Mann, der eine mittelmäßige Idee vertragen könnte
464
00:25:14,083 --> 00:25:15,958
und etwas tun
absolut grausam damit.
465
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
- Aber es ist absurd.
- Es ist absurd, ich fand es groovig...
466
00:25:18,917 --> 00:25:20,317
Zwangsläufig ist die Notwendigkeit, Geld zu verdienen,
467
00:25:20,375 --> 00:25:22,215
schafft den Bedarf
für eine bestimmte Art von Bild.
468
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
Und das Bild...
469
00:25:23,792 --> 00:25:25,875
- Das ist jüdische Logik.
- Ich bin Jude.
470
00:25:25,958 --> 00:25:27,458
Ich denke, das ist deine Meinung.
471
00:25:27,542 --> 00:25:30,958
Die Ontologie seiner Ikonographie
ist so unglaublich einfach...
472
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
Wenn Sie sich der Ästhetik hingegeben haben
um seiner selbst willen,
473
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
man könnte es als Zusammenfassung bezeichnen.
474
00:25:35,500 --> 00:25:38,375
Wenn das Publikum es nicht verstehen kann,
Was bringt es, ins Kino zu gehen?
475
00:25:38,458 --> 00:25:39,792
Ich versuche...
476
00:25:39,875 --> 00:25:42,292
Ich würde gerne John Waynes Publikum gewinnen
um meinen Film zu sehen.
477
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
Es ist eine ganze Revolution im Gange
in diesem Land auf jeder Ebene.
478
00:25:45,708 --> 00:25:47,309
Glaubst du, das wird sich nicht in Filmen widerspiegeln?
479
00:25:47,333 --> 00:25:49,833
Es ist keine echte Revolution.
Nicht so, wie du denkst.
480
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Es gibt immer noch reiche Leute,
arme Menschen hungern und eine Mittelschicht.
481
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
Warum hörten sie mir nicht zu?
482
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Was waren das für Arschlöcher,
483
00:25:55,792 --> 00:25:57,917
und was für ein sterbender Dinosaurier
an denen sie beteiligt waren.
484
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Warum verteidigen Sie ein korruptes System?
485
00:26:00,333 --> 00:26:03,458
Ich verteidige das System nicht.
Du verstehst den Sinn überhaupt nicht.
486
00:26:03,542 --> 00:26:04,542
Ich hasse das System.
487
00:26:04,625 --> 00:26:08,708
Ich denke, dass es relativ einfach ist
einen guten Film machen.
488
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
Kein toller.
489
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
Das ist etwas anderes.
490
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Hannafords neuer Film?
491
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
Das wissen Sie.
492
00:26:15,292 --> 00:26:17,708
Ja, in der Tat, Ma'am.
Wir sehen uns heute Abend dort.
493
00:26:17,792 --> 00:26:21,708
Nicht dieser Charakter. Du wirst ihn nicht sehen.
Erst wenn sie einen Schauspieler dafür finden.
494
00:26:21,792 --> 00:26:24,875
Hauptsächlich sollen wir ihn spüren
Den Jungen ausspionieren,
495
00:26:25,292 --> 00:26:26,917
und natürlich auch auf das Mädchen,
496
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
aus den Schatten.
497
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
Zitiere ich Sie richtig?
Natürlich bin ich das.
498
00:26:30,167 --> 00:26:32,833
- Natürlich.
- Sie hat eine vollständige Erinnerung.
499
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
Und eine vollkommen großartige Fantasie.
500
00:26:34,750 --> 00:26:36,559
Versuchen Sie nicht, süß zu sein,
Beantworte einfach die Frage.
501
00:26:36,583 --> 00:26:39,292
- Würden Sie es bitte wiederholen?
- Ich glaube nicht, dass du etwas gefragt hast.
502
00:26:40,042 --> 00:26:41,667
Ich glaube, ich habe nicht danach gefragt.
503
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
Ich möchte nur wissen, was er repräsentiert.
504
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
Wie ich es mir vorstelle,
diese Figur im Film,
505
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
Er ist eine Art Einsiedler, der da draußen lebt.
506
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Es besteht die Möglichkeit.
507
00:26:51,792 --> 00:26:53,167
Ein Spanner.
508
00:26:53,542 --> 00:26:54,750
Sagen Sie es uns.
509
00:26:54,917 --> 00:26:56,458
Diesen Teil haben wir nicht besetzt.
510
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
Dieser alte Mann.
511
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Er ist Hannaford.
512
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
Hannaford selbst.
513
00:27:04,833 --> 00:27:07,417
Herr Hannaford. Alles Gute zum Geburtstag!
514
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
Und noch viel mehr, Sir.
515
00:27:17,208 --> 00:27:18,917
Herr Hannaford. Da ich bin.
516
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
Alles Gute zum Geburtstag, Jake.
517
00:27:21,042 --> 00:27:24,375
- Herr Hannaford.
- Alles Gute zum Geburtstag.
518
00:27:24,458 --> 00:27:26,208
Ich bin Marvin P. Fassbender.
519
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
Natürlich bist du das.
520
00:27:31,125 --> 00:27:32,833
Herr Hannaford.
521
00:27:57,292 --> 00:27:59,625
Herr Otterlake, ist das wahr?
Du planst einen Western?
522
00:27:59,792 --> 00:28:01,167
Das ist Mr. Hannafords Nacht.
523
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
Heben wir uns die Fragen für ihn auf.
524
00:28:03,542 --> 00:28:07,000
- Ihr zwei steht euch sehr nahe, nicht wahr?
- Ich würde Sie gerne danach fragen.
525
00:28:07,167 --> 00:28:08,667
- Warum?
- Komm schon, Otterlake.
526
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
Warum denkst du, dass du es sein musst?
so unhöflich wie er ist?
527
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
So unhöflich Sie auch sind. Jedenfalls im Druck...
528
00:28:13,500 --> 00:28:15,140
- Dein letztes Bild hat mir gefallen.
- Ja, sicher.
529
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
Ich weiß, dass es sich wiederholte,
530
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
aber... aber...
531
00:28:20,042 --> 00:28:21,542
Aber... Oh, Scheiße.
532
00:28:21,625 --> 00:28:23,425
- Solche Sprache.
- So wie es war, hat es funktioniert.
533
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
Sie war in ihrer Rezension nicht so nett.
Nicht, dass du mir viel Schaden zugefügt hättest.
534
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
Wie viel Schaden können Sie anrichten?
535
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
zum drittgrößten Bruttoerlös
in der Filmgeschichte.
536
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
Hat es wirklich so viel gebracht?
Wie bescheiden.
537
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
Wussten Sie das wann?
seine Produktionsfirma geht an die Börse,
538
00:28:35,667 --> 00:28:37,958
dass dein Freund damit weggehen kann
539
00:28:38,042 --> 00:28:39,250
vierzig Millionen Dollar?
540
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
Vierzig Millionen Dollar?
541
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
Und sie wird weiter schreiben
Dass ich dir alles gestohlen habe.
542
00:28:43,958 --> 00:28:47,417
- Davon werde ich nie wegkommen.
- Es ist in Ordnung, sich gegenseitig etwas zu leihen.
543
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
Was wir niemals tun dürfen
ist etwas von uns selbst zu leihen.
544
00:28:53,750 --> 00:28:55,917
Natürlich steht ihr euch nahe, ihr zwei.
545
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
Das musst du sein.
546
00:28:58,542 --> 00:28:59,542
Du hast keine Wahl.
547
00:29:02,833 --> 00:29:04,042
Bitte, liebe Dame...
548
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
Sagen Sie uns nicht, was Sie damit meinen.
549
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
Töten Sie die Musik, ja?
550
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
Sie erschießen dort immer noch Zarah.
551
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
Das ist es, was sie wollte,
meinst du nicht?
552
00:29:18,000 --> 00:29:20,458
Okay, wenn sie es sagt.
Sie übernimmt die Rechnung.
553
00:29:21,417 --> 00:29:23,667
Zigeuner, Jazz und Mariachis,
554
00:29:23,750 --> 00:29:24,792
Alles für ein paar Grusel
555
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
Wer will nur
sich selbst beim Reden zuhören. Jesus.
556
00:29:28,875 --> 00:29:30,792
Zarah Valeska, Aufnahme eins, Szene zwei.
557
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
Zarah, ich spreche von großen Männern,
558
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
Ihr Name wurde romantisch verlinkt
559
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
mit etlichen Prominenten.
560
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
War es nicht klar, dass wir es nicht waren?
561
00:29:41,917 --> 00:29:43,917
Wirst du über Liebesaffären reden?
562
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
Worüber Sie sich bereit erklärt haben, darüber zu sprechen
ist Herr Hannaford.
563
00:29:47,792 --> 00:29:49,208
Ein Faschist, um Himmels willen.
564
00:29:49,292 --> 00:29:51,708
Hannaford, nein.
Wie wäre es mit Jack Simon hier?
565
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
Sag es uns, Brooksie.
566
00:29:53,333 --> 00:29:55,167
Jack hat es in seinem Vertrag.
Richtig, Jack?
567
00:29:55,417 --> 00:29:58,375
Jedes Bild, das er inszeniert,
er darf die Tiere persönlich erschießen.
568
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
Mit einer Waffe.
569
00:29:59,958 --> 00:30:01,208
Sie bezahlen ihn sogar mit Waffen.
570
00:30:01,292 --> 00:30:03,208
Nein, sie zahlen mir Geld, Junge.
571
00:30:03,917 --> 00:30:05,542
Und sie sagen, ich ahme ihn nach.
572
00:30:07,417 --> 00:30:10,167
Das ist dein Ding, Otterlake,
Du bist gut im Nachahmen.
573
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Mach Jack Benny.
574
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
Er ist derjenige, der auf Waffen steht.
575
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
Ein Faschist? Sollen wir unsere Begriffe definieren?
576
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Spaten, Spiks, Micks, Hunkies,
577
00:30:18,708 --> 00:30:21,917
Honkies, Hebes, solche Begriffe?
578
00:30:22,000 --> 00:30:24,667
Faschisten? Wir mögen es nicht
Das sind irgendwie Leute.
579
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
- Was für Leute mag er?
- Niemand.
580
00:30:27,333 --> 00:30:28,333
Überhaupt niemand.
581
00:30:28,875 --> 00:30:30,208
Niemand im Plural.
582
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
Und wer im Einzelnen?
583
00:30:33,208 --> 00:30:34,583
Herr Otterlake zum Beispiel.
584
00:30:35,542 --> 00:30:36,708
Fräulein Valeska.
585
00:30:37,125 --> 00:30:41,958
Es wurde berichtet, dass Sie ihn anrufen
„G.F.“ Manchmal.
586
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
Scherzhaft natürlich.
587
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
Stimmt das?
588
00:30:45,875 --> 00:30:48,083
G.F. bedeutet „Gott der Vater“.
589
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
Ich rufe Herrn Hannaford an,
590
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
Herr Hannaford.
591
00:30:53,208 --> 00:30:54,375
Gott ist nicht tot.
592
00:30:54,833 --> 00:30:57,458
Spiegelbild Ihrer Einstellung.
Richtig, Herr Hannaford?
593
00:30:57,958 --> 00:30:59,875
Na ja, Junge. Er ist auf jeden Fall Jude.
594
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
So speichelt Jake.
595
00:31:01,917 --> 00:31:02,750
Worum geht es?
596
00:31:02,833 --> 00:31:04,292
Eine deiner alten Kassetten, Brooksie?
597
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
Ich habe sie alle für die Sache eingesetzt.
598
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
Kassetten aus diesem Buch
was machst du, Otterlake?
599
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
Aus diesem Buch machen wir nicht.
600
00:31:09,917 --> 00:31:11,917
Du bist der erste große Regisseur
Das habe ich jemals versucht
601
00:31:12,000 --> 00:31:13,792
- darüber schreiben...
- Der Erste, der aufgibt.
602
00:31:13,875 --> 00:31:16,375
Aber ich kenne immer noch das gesamte Material.
Wissen Sie, Religion.
603
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
Hier ist es, das Evangelium
Laut Jake.
604
00:31:19,917 --> 00:31:22,625
Gott der Vater, ist ein alter Jude,
605
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
von vielen anderen alten Juden erfunden
606
00:31:25,250 --> 00:31:27,625
in einem hoffnungslosen Versuch, niederzuschlagen
die jüdische Mutter.
607
00:31:28,250 --> 00:31:29,417
Jüdische Mutter?
608
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
Das sagt er in der neuen Szene
geht es darum.
609
00:31:31,792 --> 00:31:32,792
Du weisst? Alles,
610
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
sogar sein Film.
611
00:31:34,792 --> 00:31:36,333
Was hat es mit dem Film auf sich?
612
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
Wir reden nicht über den Film.
613
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Probieren Sie den Baron hier.
614
00:31:40,000 --> 00:31:42,250
Unter Folter könnte er ein wenig quieken.
615
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Er schreibt die Drehbücher.
616
00:31:43,292 --> 00:31:45,417
So sagt Herr Hannaford gerne.
617
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Bitte tun Sie nicht so, als wären Sie dumm.
618
00:31:47,292 --> 00:31:50,917
Du solltest der Kluge sein
in diesem Club, oder Clan oder was auch immer ...
619
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
Es ist eine höchst informelle Organisation, meine Dame.
620
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
Das Tonband, das wir gehört haben.
621
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
Das Thema ist Gott.
Ist er Mitglied?
622
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Sie...
623
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
Wir werden alle vom Wind regiert,
Nicht wahr, meine Dame?
624
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
Wenn der Herr also eine Dame ist,
625
00:32:05,667 --> 00:32:08,542
und Gottes Wille ist ihr Wille,
dann können wir uns alle entspannen
626
00:32:08,625 --> 00:32:11,417
und hör auf zu erwarten
das Universum logisch zu sein.
627
00:32:11,833 --> 00:32:13,208
Sie haben den Mann gehört, Dame.
628
00:32:13,542 --> 00:32:15,333
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
629
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
Zurück zu Mama.
630
00:32:17,542 --> 00:32:19,667
Dann ist Brooksie in Bestform.
631
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
Wenn er es benutzt
geradliniger Hannaford-Dialog.
632
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
Mensch, das ist wirklich nett, Jack,
kommt von Dir.
633
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
- Was ich klarstellen möchte...
- Ja?
634
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
- Ist...?
- Ja?
635
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
Ist...
636
00:32:36,750 --> 00:32:39,208
wie es seinem Schüler geht
der neue Hannaford-Film.
637
00:32:39,292 --> 00:32:40,458
- WHO?
- WHO?
638
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
Du.
639
00:32:41,583 --> 00:32:42,708
Hey, warum schikanierst du mich?
640
00:32:42,917 --> 00:32:45,042
Der Mann ist voller Jünger.
641
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
Ich bin der Apostel, meine Dame.
642
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
Genau wie der heilige Paulus.
643
00:32:48,458 --> 00:32:49,917
Ich kenne auch den Text dazu.
644
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
Wir sind sicher, dass du das tust, Brooksie.
645
00:32:52,583 --> 00:32:55,333
Ja, der Apostel Paulus hat es verpackt.
646
00:32:55,417 --> 00:32:56,542
Inzwischen war Jesus tot.
647
00:32:56,625 --> 00:32:58,167
Sie bleiben etwa 30 Sekunden lang still.
648
00:32:58,417 --> 00:32:59,417
Und...
649
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
Das Thema war also gemeinfrei,
650
00:33:02,125 --> 00:33:03,125
und...
651
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
Mal sehen. Wo war ich, Leute?
652
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
Als Paulus sich also das Christentum ausdachte...
653
00:33:10,875 --> 00:33:11,875
und...
654
00:33:15,417 --> 00:33:17,750
und steckte die „Anität“ in Christus hinein ...
655
00:33:17,875 --> 00:33:20,958
Solange ich noch zucke, Brooksie,
Du wirst nicht in mich hineinstecken.
656
00:33:22,250 --> 00:33:23,708
Ist das nicht genau das, was er tut?
657
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
Filme und Freundschaft...
658
00:33:26,375 --> 00:33:27,458
das sind Geheimnisse.
659
00:33:27,542 --> 00:33:29,542
Und Religion. Der Baron steht darauf,
660
00:33:29,625 --> 00:33:31,042
und ich kenne auch sein Material.
661
00:33:31,125 --> 00:33:32,542
Von beidem sollte man Abstand nehmen.
662
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
„Ein Geheimnis kann sich offenbaren.
663
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
Es erklärt nie. Rechts?
664
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
Ja.
665
00:33:38,667 --> 00:33:40,417
Genau wie Sie, Mr. Hannaford.
666
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
Genau wie ich und Gott.
667
00:33:42,708 --> 00:33:46,000
Wenn da nicht der Unterschied im Geschlecht wäre,
Wie konntest du uns unterscheiden?
668
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
- Sollen das John Dale sein?
- Er hat danach gefragt.
669
00:33:52,375 --> 00:33:55,083
Es war Mr. Hannafords Idee.
670
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Wie ist das hier?
671
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
Gut, Joey.
672
00:34:00,458 --> 00:34:01,542
Wie sehen sie also aus?
673
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
Blöd, so sehen sie aus.
674
00:34:07,000 --> 00:34:08,167
Ihr führender Mann.
675
00:34:08,958 --> 00:34:10,708
Das arme, kranke, hungrige Kind
676
00:34:10,792 --> 00:34:13,833
Du bist aus dem Wasser gezogen
und in Bilder geklebt,
677
00:34:14,417 --> 00:34:16,208
das Waisenkind, Mr. Johnny Dale.
678
00:34:16,750 --> 00:34:18,292
Wissen Sie, woher er kam?
679
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Woher kam er wirklich?
680
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
Eine große, reiche Familie in Ohio.
681
00:34:22,208 --> 00:34:23,958
Wie gefallen euch die Äpfel?
682
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
Er ist aus keiner Besserungsanstalt ausgebrochen.
683
00:34:27,542 --> 00:34:29,792
Er absolvierte ein Internat,
684
00:34:29,875 --> 00:34:31,542
einer der rotzteuren.
685
00:34:31,917 --> 00:34:33,625
Wir haben einen seiner Lehrer gefunden.
686
00:34:33,833 --> 00:34:35,708
Er kommt direkt mit Billy hierher.
687
00:34:36,208 --> 00:34:39,583
- Billy soll Max David mitbringen.
- Wann tritt er der Party bei?
688
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Er ist es nicht.
689
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
NEIN?
690
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
- Irgendeine Nachricht aus Texas?
- Das Ölgeld?
691
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Noch keine.
692
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
Nun, hier ist es...
693
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
falls jemand es sehen möchte.
694
00:34:57,625 --> 00:35:00,208
Liebling, diese wunderbare Party
Du gibst ihm,
695
00:35:00,292 --> 00:35:02,542
Wenn ich das verstehen soll, deine ganze Idee
696
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
bestand darin, Jake Hannaford in Kontakt zu bringen
mit der neuen Generation.
697
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
Und umgekehrt. Ja.
698
00:35:09,083 --> 00:35:11,708
Nur sehr wenige Ihrer Gäste sind in seinem Alter.
699
00:35:13,292 --> 00:35:15,625
Die meisten Leute in Mr. Hannafords Alter
700
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
sind zu alt für ihn.
701
00:35:17,042 --> 00:35:18,042
Hey, wunderschön.
702
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Hallo.
703
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
Wir haben nicht viel Vergangenheit...
Tun wir, schön?
704
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Wir haben nur die Hälfte eines Bildes zusammen gemacht.
705
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
Das war in Miss Valeskas Land.
706
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
In Österreich.
707
00:35:31,667 --> 00:35:33,375
- Was ist passiert?
- Hitler.
708
00:35:33,708 --> 00:35:35,625
- Das ist passiert.
- Er hat dich rausgeworfen?
709
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
Sie warf ihn raus.
710
00:35:38,417 --> 00:35:40,000
Ihre USO-Truppe führte unsere...
711
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
Armeen in die Schlacht.
712
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Ich habe es von hinten gesehen.
713
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
Aber Sie haben das Ritz befreit.
714
00:35:45,792 --> 00:35:48,292
Dafür hat sich ihr Freund Hemingway eingesetzt.
715
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
Jake war drei Flaschen vor ihm.
716
00:35:50,375 --> 00:35:51,708
Woher kommst du?
717
00:35:52,333 --> 00:35:53,583
Das Studio.
718
00:35:53,917 --> 00:35:55,042
Jake, ich habe es dir gesagt.
719
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Hemingway?
720
00:35:58,000 --> 00:36:00,833
Sein linker Haken wurde überbewertet.
721
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
„Jeder Mensch trägt in sich...
722
00:36:05,292 --> 00:36:07,292
der gesamte Zustand der Menschheit.“
723
00:36:07,417 --> 00:36:08,792
Schreiben Sie das auf, jemand.
724
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
Jemand hat es getan.
725
00:36:10,833 --> 00:36:12,208
Sie hat mir sogar das Buch geschenkt.
726
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
Mr. Hannaford genießt es
vorgeben, unwissend zu sein.
727
00:36:14,833 --> 00:36:18,917
Dann hat sie das Geschenk verdorben
indem du mir sagst, wer es ihr gegeben hat.
728
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
WHO?
729
00:36:20,208 --> 00:36:22,375
Nur jemand, den er zufällig nicht mag.
730
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
Die Queers lieben tolle Frauen.
731
00:36:24,500 --> 00:36:28,083
Sie mögen alle Frauen, Onkel.
Sie sind das einzige Geschlecht, das das tut.
732
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
WAHR.
733
00:36:29,958 --> 00:36:31,542
Echte Männer mögen uns nie.
734
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Männer mögen nur Männer.
735
00:36:33,708 --> 00:36:36,917
Und Frauen halten uns voneinander fern.
736
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
„Aber wenn ich ihn abschneide“, fragen wir uns,
737
00:36:41,208 --> 00:36:43,625
„Vernichte ihn von allen seinen guten Gefährten,
738
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
Was wird von ihm übrig bleiben?
739
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
Ein Amputierter vielleicht,
740
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
ein emotionaler Korbkoffer...
741
00:36:49,708 --> 00:36:52,458
Du hackst trotzdem weg.
742
00:36:54,625 --> 00:36:57,125
Ein halber Mann ist besser als keiner.
743
00:36:57,542 --> 00:36:59,833
Alles Gute zum Geburtstag, Jake.
744
00:36:59,917 --> 00:37:03,375
Als ich meinen Mund öffne, heben wir unsere Gläser
an einen großen Herrn,
745
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
der nicht nur ein großer Künstler ist,
746
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
sondern einer, der berufen wurde
der Ernest Hemingway des Kinos.
747
00:37:10,208 --> 00:37:13,375
Das Murnau des amerikanischen Kinos.
748
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Wer Murnau ist, weiß ich nicht mehr.
749
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
Lass mich sehen,
Murnau und Dean, der Varieté-Act.
750
00:37:17,958 --> 00:37:20,792
Soweit ich mich erinnere, haben wir gespielt
entweder in Loews Newark
751
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
oder Pickleton-on-Thames in Großbritannien.
752
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
Das reicht, Georgie.
753
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Du solltest dir etwas wünschen.
754
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
Wozu?
755
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
Das Einzige, was Sie am liebsten hätten.
756
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
Oder... eine letzte Sache, die Sie tun möchten.
757
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
Glaubst du nicht, dass es passieren kann?
758
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
Es wird eine Menge Blasen erfordern.
759
00:37:43,167 --> 00:37:45,208
Das sollte eine Aufgabe für Miss Rich sein.
760
00:37:47,083 --> 00:37:51,375
Sie schnaufte und schnaufte
und sprenge das Haus in die Luft.
761
00:38:09,417 --> 00:38:11,292
Okay, kommen wir zum Film, ja?
762
00:38:42,625 --> 00:38:47,375
Es ist so schön
Die Farben spüren
763
00:38:47,958 --> 00:38:52,083
Alle Tage, an denen Sie neu sind
764
00:38:52,792 --> 00:38:55,208
Du schließt deine Augen
765
00:38:55,292 --> 00:39:00,583
Und spüren Sie den Schaum der Stille
766
00:39:03,750 --> 00:39:08,917
Nach Hause rennen und aufhören zu passieren
767
00:39:09,292 --> 00:39:14,000
Durchqueren Sie den Weg der Zeit
768
00:39:15,875 --> 00:39:17,042
KOPF
769
00:39:17,125 --> 00:39:19,875
Du siehst sie kommen
770
00:39:19,958 --> 00:39:23,792
Dass der Himmel zurückgelassen hat
771
00:39:38,667 --> 00:39:43,667
Ich kann dich sehen
Wenn du lachst
772
00:39:44,083 --> 00:39:48,958
Lachen, wenn man Spaß hat
773
00:39:49,042 --> 00:39:52,000
Dein Kopf strahlt
774
00:39:52,083 --> 00:39:57,333
Überfüllt mit schönen Zeiten
775
00:40:00,333 --> 00:40:05,500
Achten Sie auf die Wassertropfen
776
00:40:06,000 --> 00:40:10,125
Von der Kante fallen
777
00:40:10,750 --> 00:40:16,417
Von Vögeln, die du aus Weinreben hörtest
778
00:40:16,500 --> 00:40:20,833
Von Menschen, die Sie brauchen
779
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
FREI
BESETZT
780
00:40:33,875 --> 00:40:36,750
Das Kleid finde ich auf jeden Fall
kosten viel zu viel Geld.
781
00:40:53,292 --> 00:40:57,708
Es ist so schön
Die Farben spüren
782
00:40:58,250 --> 00:41:03,000
Alle Tage, an denen du neu bist
783
00:41:03,375 --> 00:41:05,958
Du schließt deine Augen
784
00:41:06,042 --> 00:41:11,542
Und spüren Sie den Schaum der Stille
785
00:41:14,750 --> 00:41:20,375
Achten Sie auf die Wassertropfen
786
00:41:20,458 --> 00:41:24,333
Von der Kante fallen
787
00:41:25,375 --> 00:41:31,000
Von Vögeln hast du gehört
Aus Weinrebengeräuschen
788
00:41:31,083 --> 00:41:35,708
Von Menschen, die Sie brauchen
789
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
Ja.
790
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Nun, starten Sie den Film noch einmal.
791
00:49:38,000 --> 00:49:38,875
Ich kann nicht.
792
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
Warum kannst du nicht?
793
00:49:40,292 --> 00:49:41,625
Weil es nicht funktioniert.
794
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
Was funktioniert nicht?
795
00:49:43,000 --> 00:49:44,042
Der Projektor.
796
00:49:44,125 --> 00:49:45,250
Welcher Projektor?
797
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
Beide.
798
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Was ist passiert, Jake?
799
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
Wer weiß. Johnny Dale vielleicht.
800
00:49:52,292 --> 00:49:53,125
Tal?
801
00:49:53,208 --> 00:49:55,928
Er könnte sich in den Generator geschlichen haben
mit seinem kleinen Schraubenschlüssel.
802
00:49:56,417 --> 00:50:00,167
- Was ist das, eine weitere Energiekrise?
- Es gibt zu viele dieser Kameralichter.
803
00:50:00,292 --> 00:50:03,125
Ich habe nie viel Wert auf Symbolik gelegt,
Haben wir, Baron?
804
00:50:03,417 --> 00:50:05,792
Also gut, lassen Sie mich Ihre Aufmerksamkeit erregen.
805
00:50:06,292 --> 00:50:08,792
Wir haben einen Stromausfall.
806
00:50:09,167 --> 00:50:11,917
Die Generatoren der Ranch sind ausgefallen.
807
00:50:12,000 --> 00:50:16,375
Aber wir hoffen, dass die Situation
wird vorübergehend sein.
808
00:50:16,458 --> 00:50:18,875
In der Zwischenzeit besorgen wir Lampen für Sie
809
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
aus den Ställen,
810
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
und Kerzen anzünden,
811
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
damit du den Weg zum Alkohol findest
und das isst.
812
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
Projektion von Herrn Hannaford
Film,
813
00:50:29,167 --> 00:50:31,042
Die andere Seite des Windes
814
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
wird selbstverständlich ausgesetzt.
815
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Bis der Saft kommt,
816
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
Wir vertrauen euch, gute Leute
817
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
Du wirst deine eigenen Wege finden
um sich zu amüsieren.
818
00:50:40,375 --> 00:50:42,292
Alle Passagiere zu den Rettungsbooten.
819
00:50:42,458 --> 00:50:45,083
Unsere tapferen Musiker werden bleiben
bis zum Schluss durchgehalten.
820
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
Sie können die Notizen nicht sehen,
821
00:50:46,625 --> 00:50:48,625
Aber das ist in Ordnung, sie können sie nicht lesen.
822
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
Abie, wie schön, dich so alt aussehen zu sehen.
823
00:50:52,542 --> 00:50:54,458
- Bekommst du etwas?
- Nicht mit Farbe.
824
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
- Schwarz-weiß vielleicht?
- Schwarz und Weiß?
825
00:50:56,833 --> 00:50:58,500
Im Dunkeln pfeifen, alter Mann?
826
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
Nun, Junge, du pfeifst oder wimmerst.
Wie ist es in deiner Ecke?
827
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
Wer hat ihm eine Einladung besorgt?
828
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
Konfrontation ist das richtige Wort dafür.
829
00:51:05,500 --> 00:51:07,375
Abie, sprich mit der Gastgeberin darüber.
830
00:51:07,458 --> 00:51:09,542
Zarah? Du musst verrückt sein.
831
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
Mutter scheint ein wenig junges Blut zu denken
wäre gut für uns.
832
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Da könnte sie recht haben.
833
00:51:14,292 --> 00:51:15,292
Sie hat immer Recht.
834
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
Entschuldigung, Leute,
835
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
Ich denke, wir haben uns selbst
eine Konfrontation.
836
00:51:19,750 --> 00:51:23,458
Ich grabe. Es ist nicht so, dass er keine gemacht hätte
weibliche Stars.
837
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
Es ist nur so, dass er sie nicht zu Stars gemacht hat.
838
00:51:26,375 --> 00:51:27,833
Das ist meine ganze These.
839
00:51:27,917 --> 00:51:30,000
Tolle These.
Der Alte kann also noch punkten.
840
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
Wer sagt das?
841
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
Wie er punktet und mit wem er punktet,
842
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
Das, mein Freund, erwischt uns
in ein sehr interessantes Land.
843
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
Okay, Zarah, keine Romantik.
844
00:51:40,750 --> 00:51:42,583
Sie meinten wohl mit Mr. Hannaford?
845
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
Es gab keine.
846
00:51:44,208 --> 00:51:46,417
Ich wünschte, du könntest dich selbst mitbringen
sich öffnen,
847
00:51:46,500 --> 00:51:47,542
nur ein bisschen, auf Jake.
848
00:51:47,625 --> 00:51:48,792
Überhaupt kein Sex.
849
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
- Hier entlang, Mr. Burroughs.
- Dr. Burroughs.
850
00:52:01,292 --> 00:52:02,833
Wir haben unseren eigenen Generator.
851
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
Das kommt manchmal vor.
852
00:52:04,792 --> 00:52:06,458
Das sind unsere Storyboards.
853
00:52:08,833 --> 00:52:10,167
All das.
854
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
- Hier.
- Danke schön.
855
00:52:13,417 --> 00:52:15,809
Diese Pfeile zeigen, dass es losgeht
um für eine nähere Aufnahme heranzukommen.
856
00:52:15,833 --> 00:52:18,375
- Ein Zoom oder ein Dolly?
- Es macht keinen Unterschied.
857
00:52:18,458 --> 00:52:20,708
- Natürlich tut es das.
- Okay.
858
00:52:21,958 --> 00:52:23,417
Sieht aus wie eine Krücke, schätze ich.
859
00:52:38,458 --> 00:52:39,726
- Gehen Sie links hinein.
- Hier, ja.
860
00:52:39,750 --> 00:52:41,042
- Kabel verlegen?
- Mir geht es gut.
861
00:52:41,125 --> 00:52:43,375
- Mehr Licht hier? Beobachten Sie den Boom.
- Er kommt.
862
00:52:43,458 --> 00:52:44,917
Morgen ist Sonntag, Mavis.
863
00:52:45,625 --> 00:52:47,958
Sie fliegen mit uns nach Mexiko.
864
00:52:48,042 --> 00:52:49,917
- Wozu?
- Montaña Rojas.
865
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
- Wer?
- Bullen.
866
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
Eine sehr gefährliche Rasse, Süße.
867
00:52:54,833 --> 00:52:56,583
Einer von ihnen hat einmal einen Freund von uns getötet.
868
00:52:57,333 --> 00:52:59,375
Wir werden sehen, was passiert
zu unserem neuen Jungen morgen.
869
00:52:59,833 --> 00:53:02,250
Mensch, ich weiß es nicht.
Am Montag habe ich Schule.
870
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
Ich werde deinem Lehrer eine Notiz schreiben.
871
00:53:06,417 --> 00:53:08,083
Wer ist der Witzbold mit der Zigarette?
872
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
Miguel.
873
00:53:09,583 --> 00:53:10,958
Er war der Beste von allen.
874
00:53:11,167 --> 00:53:12,167
Das Beste von was?
875
00:53:12,667 --> 00:53:14,375
Der beste aller unserer Stierkämpfer.
876
00:53:14,458 --> 00:53:17,208
Wir folgten dem alten Miguel durch ganz Spanien.
877
00:53:17,667 --> 00:53:20,792
Das ist Jake, der seine Waffe auf ihn richtet
im Schießstand.
878
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
Noch ein Geburtstag.
879
00:53:23,500 --> 00:53:24,708
Was war das für eine Party.
880
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
Keine Penner, keine Filmfans,
881
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
Keine Spione, keine Gespenster, nur...
882
00:53:30,167 --> 00:53:31,958
bezahlte Mitglieder des Clubs.
883
00:53:32,292 --> 00:53:34,625
-Miguel Ortega.
- Der beste.
884
00:53:34,917 --> 00:53:37,042
- Nummer eins.
- Bis er getötet wurde.
885
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Papa, ich hoffe, du warst nicht verantwortlich
dafür.
886
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
Ich hatte nur eine Chance auf ihn.
887
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
Ich habe es verpasst.
888
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
Aber er hat die Zigarette bekommen.
889
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
Schaff den Spuk hier raus.
890
00:53:45,917 --> 00:53:47,458
Kommt schon, Leute, raus hier!
891
00:53:47,542 --> 00:53:49,000
- Hey, Herr.
- Raus hier!
892
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
- Respektieren Sie die Privatsphäre von Herrn Hannaford.
- Los, los.
893
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Du auch.
894
00:53:56,417 --> 00:53:59,000
Hallo, Billy,
Warum lässt du die Jukebox nicht in Ruhe?
895
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
Das Ding funktioniert nicht mit Solarenergie.
896
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
Ich brauche neue Musik.
897
00:54:02,875 --> 00:54:05,417
Und du sollst es haben, Junge,
wohin du auch gehst.
898
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
Eine Eins und eine Zwei und eine Drei.
899
00:54:15,500 --> 00:54:16,792
Das ist großartig.
900
00:54:18,583 --> 00:54:21,083
Wo zum Teufel ist Matt?
Er sollte diesen Anruf entgegennehmen.
901
00:54:21,458 --> 00:54:23,125
Blöd, so sehen sie aus.
902
00:54:24,292 --> 00:54:25,292
Ja?
903
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
Geh rein, Zimmie. Trinken Sie etwas.
904
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
Wie könnte ich?
905
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
Außerdem...
906
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
Ich kenne diese Leute nicht.
907
00:54:38,667 --> 00:54:40,208
Es ist ein völlig neues Geschäft.
908
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
Diese Hauptdarsteller heutzutage...
909
00:54:45,875 --> 00:54:46,875
Sogar Sterne.
910
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
Ich kenne ihre Namen nicht.
911
00:54:49,917 --> 00:54:51,167
Kennen Sie den Namen der Puppe?
912
00:54:51,625 --> 00:54:53,667
Der alte Pat hier sagt, wir können nie raten.
913
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
John Dale?
914
00:54:55,500 --> 00:54:57,375
Oscar, das war sein richtiger Name.
915
00:54:57,833 --> 00:54:59,792
Du weißt es in der Schule
Wofür war er berühmt?
916
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
Unzucht?
917
00:55:01,708 --> 00:55:03,500
Heute Abend kommt jemand hierher
918
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
Wer wird uns alles darüber erzählen?
919
00:55:06,375 --> 00:55:07,375
Ja?
920
00:55:08,458 --> 00:55:10,667
- Darryl Zanuck?
- Eine Nachricht für ihn.
921
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
Es ist für Pocahontas oder was auch immer es ist
Jake ruft sie an.
922
00:55:14,500 --> 00:55:16,125
Sie ist dort bei der Vorführung.
923
00:55:16,458 --> 00:55:17,708
Komm rein, Zimmie.
924
00:55:17,833 --> 00:55:19,500
Seien Sie bei Spiel und Spaß dabei.
925
00:55:20,458 --> 00:55:23,417
All diese Mr. Dales von Ihnen
sind auf jeden Fall lebensecht.
926
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
Das gilt auch für Mr. Dale.
927
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Um ihn anzusehen,
man würde schwören, dass er real war.
928
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
Ich habe eine Nachricht erhalten.
929
00:55:33,167 --> 00:55:35,500
Du, Minnehaha. Es ist für dich.
930
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
Von Zanuck.
931
00:55:37,750 --> 00:55:40,750
Rufen Sie als erstes seine Sekretärin an
Montagmorgen für einen Termin.
932
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
- Er hat ein Bild für sie.
- Darryl? Quellen.
933
00:55:43,708 --> 00:55:45,833
- Wann tritt er der Party bei?
- Das ist er nicht.
934
00:55:46,500 --> 00:55:48,667
Die Hannaford-Mafia ist es nicht
sieht sehr festlich aus.
935
00:55:48,792 --> 00:55:52,375
- Was ist die große Sorge, Skipper?
- Sie machen sich gerne Sorgen.
936
00:55:54,417 --> 00:55:57,333
Sorgen sind ihr Ding.
Vier Tage sind eine lange Zeit.
937
00:55:57,542 --> 00:55:59,208
- Vier Tage bis wann?
- Freitag.
938
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Danke, Süße.
939
00:56:01,000 --> 00:56:03,292
- Könnten Sie mir bitte eins besorgen?
- Was?
940
00:56:07,583 --> 00:56:08,667
Was ist Freitag?
941
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
Freitag haben wir...
942
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
schließen.
943
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
Jesus, du kannst das Bild nicht fertigstellen
in vier Tagen.
944
00:56:15,458 --> 00:56:18,750
Ich hatte schon früher einen zu hohen Zeitplan.
Lasst uns darauf anstoßen.
945
00:56:21,167 --> 00:56:23,708
Wie oft schon
Warst du pleite, Skipper?
946
00:56:25,167 --> 00:56:27,125
In meinem jetzigen Alter, Brooksie...
947
00:56:27,792 --> 00:56:30,250
nur... einmal.
948
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
Ausgezeichnet. Es ist schön, allein zu sein.
949
00:56:41,250 --> 00:56:44,125
Alles klar. Schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit.
950
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
Ein kleiner Hilfsgenerator
aus den Ställen
951
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
wurde angeschlossen
zum Filmprojektor.
952
00:56:51,292 --> 00:56:53,375
Wenn Sie alle ruhig vorgehen,
953
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
zu Mr. Hannaford
privater Vorführraum.
954
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
Ja, Mavis.
955
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
Sie ließen den Projektor reparieren.
Hast du nicht gehört?
956
00:56:59,458 --> 00:57:01,750
- Haben wir nicht alle.
- Kommst du nicht ins Kino?
957
00:57:01,833 --> 00:57:03,875
Ja, aber zuerst brauchen wir
etwas mehr Alkohol.
958
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
Wir würden da nicht alleine reingehen wollen,
würden wir?
959
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Ich möchte dir etwas zeigen, das dir gefallen könnte.
Bester Platz im Haus.
960
00:57:41,250 --> 00:57:42,500
SCHUSS FEHLT
961
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
Entschuldigung.
962
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Er ist da drin.
963
00:58:15,208 --> 00:58:16,500
Mit allen anderen Gästen.
964
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
Er beobachtet sich selbst auf dem Bildschirm, nicht wahr?
965
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
Ist das nicht wer?
966
00:58:21,458 --> 00:58:24,333
- Oscar... John, John Dale.
- Ja?
967
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
Ja, Ihr Hauptdarsteller.
968
00:58:26,833 --> 00:58:28,542
Nicht mein Hauptdarsteller, Kumpel.
969
00:58:51,167 --> 00:58:52,625
Das haben Sie schon einmal gesehen.
970
00:58:53,083 --> 00:58:55,375
Wie kommt es, dass sie keine haben...
971
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
Kleidung?
972
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
Sie wurden nass.
973
00:58:58,583 --> 00:58:59,667
Auf der anderen Rolle.
974
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
- Nass?
- Sie kannte ihn nicht,
975
00:59:01,292 --> 00:59:02,667
aber sie schnappte sich seinen Regenmantel.
976
00:59:02,750 --> 00:59:04,833
Das war letzte Nacht in dieser anderen Rolle.
977
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
Und jetzt ist es heute.
978
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Sie zog sich auf der Toilette aus ...
hier drin...
979
00:59:09,875 --> 00:59:12,435
Und heute Morgen hat er es geschafft
Seine Hosen wurden im Zug zum Trocknen aufgehängt.
980
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
Zug.
981
01:00:48,292 --> 01:00:49,542
Rollen wir noch?
982
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
Gut. Schießen Sie weiter.
983
01:01:22,167 --> 01:01:23,167
Hör zu, Junge.
984
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
Hör zu.
985
01:01:26,833 --> 01:01:29,542
Jemand beobachtet dich. Man kann es spüren.
986
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
Da draußen ist noch jemand anderes.
987
01:01:40,542 --> 01:01:41,833
Da oben in diesem Fenster.
988
01:01:42,667 --> 01:01:44,333
Hinter diesem Fenster ist nichts.
989
01:01:44,417 --> 01:01:45,458
Sie sind alle gleich
990
01:01:45,542 --> 01:01:47,625
Da oben schaut jemand nach unten.
991
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
Hat er die Schere fallen lassen?
992
01:01:58,042 --> 01:02:00,042
Aber pass auf, Junge.
993
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Sie hat ihre eigenen Ideen.
994
01:02:08,667 --> 01:02:09,667
Leigh...
995
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Kingman...
996
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
Zweig Sutter...
997
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Garvey...
998
01:02:15,333 --> 01:02:16,708
Abwesende Freunde.
999
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
Und John Dale.
1000
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
Nicht in der gleichen Liga.
1001
01:02:24,417 --> 01:02:25,417
Glauben Sie mir.
1002
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
Es ist lustig...
1003
01:02:28,500 --> 01:02:31,042
Ich habe keinen dieser Männer gesehen
hier auf deiner Party heute Abend.
1004
01:02:31,125 --> 01:02:33,458
Heute Abend ist etwas für die Freakos
und die Schnüffler, meine Dame.
1005
01:02:33,542 --> 01:02:35,292
Wenn Sie uns bitte entschuldigen würden.
1006
01:02:35,833 --> 01:02:37,559
Wussten Sie, dass sie es getan haben?
löst sich in Shakespeare auf?
1007
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
Fragen Sie Herrn Hannaford. Er weiß es
alles in Shakespeare.
1008
01:02:39,833 --> 01:02:41,673
Shakespeare, das ist
der Fluch der Familie Hannaford.
1009
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Er weiß alles über die Hannafords,
Das ist mein Fluch.
1010
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
Jeder kennt den alten Opa.
1011
01:02:47,667 --> 01:02:50,833
Junius der Erste, in der mit Lametta verzierten Toga.
1012
01:02:50,958 --> 01:02:53,292
Seine Gliedmaßen waren immer bedeckt
in schmutzigen rosa Strumpfhosen.
1013
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
IM FLUCH DES CLANS
1014
01:02:54,458 --> 01:02:55,542
Um nicht...
1015
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
entzünden die weiblichen Mitglieder
seines Publikums.
1016
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
Richtig, Skipper? Das ist wo
Der Shakespeare stammt zuerst aus.
1017
01:03:01,458 --> 01:03:04,667
Mr. Hannaford, würden Sie bitte Platz nehmen?
auf dem Ahnenthron, Mr. Hannaford?
1018
01:03:05,167 --> 01:03:06,287
Sollen wir ihm ein Foto geben?
1019
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Sollen wir nicht?
1020
01:03:15,500 --> 01:03:16,542
Später, okay?
1021
01:03:16,917 --> 01:03:18,875
- Komm, lass uns gehen.
- Später. Viel später.
1022
01:03:18,958 --> 01:03:20,500
Das ist sowieso Zeitverschwendung.
1023
01:03:39,333 --> 01:03:40,833
Der edelste Römer.
1024
01:03:44,000 --> 01:03:45,292
Shanty Irish.
1025
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
Und Spitzenvorhang.
1026
01:03:51,000 --> 01:03:52,042
Wie Seneca,
1027
01:03:52,625 --> 01:03:54,292
er verblutete in der Badewanne.
1028
01:03:57,458 --> 01:03:59,042
Eines der wenigen Male, dass er jemals...
1029
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
saß in einem.
1030
01:04:14,250 --> 01:04:16,125
Nun, alter Junius Junior...
1031
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
Ja, er...
1032
01:04:18,458 --> 01:04:21,167
Er hat es wirklich in die High Society geschafft.
Piss-elegant.
1033
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
„Wegbereiter für die...
1034
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
Kellys und die Kennedys.
1035
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
Otterlake, das menschliche Tonbandgerät.
1036
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
Das bin ich, Skipper. Das bin ich.
1037
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Dann...
1038
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
Sie kennen den Kronleuchter.
1039
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
Ich bin die Autorität.
1040
01:04:52,667 --> 01:04:55,125
Das alte Hollywood Hotel, nicht wahr?
1041
01:05:07,333 --> 01:05:09,208
Sie fanden ihn an einem Sonntagmorgen.
1042
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
Daran hängen.
1043
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
Danach musste man zur Arbeit gehen
für den Lebensunterhalt.
1044
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
Was machen Sie als nächstes?
1045
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Was macht jemand?
1046
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
Und er ist im Abspann vertreten
von Jakes Drehbüchern.
1047
01:05:37,458 --> 01:05:38,500
Rechts?
1048
01:05:38,625 --> 01:05:40,167
Ich amüsiere Mr. Hannaford.
1049
01:05:40,667 --> 01:05:41,958
Er hat seltsame Freuden.
1050
01:05:42,875 --> 01:05:45,250
Spiele, er spielt gerne Spiele.
1051
01:05:45,958 --> 01:05:47,500
Ich bin ein Schriftsteller, der mit dem Schreiben aufgehört hat
1052
01:05:47,583 --> 01:05:50,167
eines Nachmittags in Budapest
im Jahr 1929.
1053
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Hast du eine Kamera?
1054
01:05:56,000 --> 01:05:59,417
Ich bin bereit, es zu tun
eine begrenzte Erklärung.
1055
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Dieses berühmte...
1056
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
Dein alter Löwe,
1057
01:06:05,292 --> 01:06:06,875
ist nicht das, was du denkst, weißt du?
1058
01:06:06,958 --> 01:06:08,292
Löwen sind Katzen.
1059
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
Und Jake, mein Lieber, ist eine Katze.
1060
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
Eine Katze, die wie ein Bär läuft.
1061
01:06:13,542 --> 01:06:15,417
Ich würde ihn einen Nekromanten nennen.
1062
01:06:16,583 --> 01:06:19,375
Aber ich weiß nicht, ob er die Toten auferweckt hat.
1063
01:06:28,542 --> 01:06:29,625
Da bist du.
1064
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
Ja. Dieser Herr...
1065
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
gab mir freundlicherweise...
1066
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
Bleib einfach dort. Macht es dir etwas aus?
1067
01:06:38,958 --> 01:06:39,958
Geist?
1068
01:06:40,833 --> 01:06:42,583
Nein, überhaupt nicht.
1069
01:06:52,583 --> 01:06:53,792
Hier kommt sie wieder.
1070
01:07:01,750 --> 01:07:03,042
Drück ihn runter, Liebes.
1071
01:07:05,750 --> 01:07:08,583
Halten Sie ihn fest, würgen Sie ihn,
treibe ihm die Zunge in die Kehle.
1072
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Ersticke ihn.
1073
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
Okay, Süße.
1074
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Sie wissen, wohin Sie gehen müssen.
1075
01:07:13,708 --> 01:07:14,750
Lass uns diese Zunge haben.
1076
01:07:14,833 --> 01:07:15,917
Mal sehen.
1077
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
Komm schon, Süße. Langsam.
1078
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
Langsam...
1079
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
Ja. Mach weiter.
1080
01:07:53,417 --> 01:07:54,417
Kind!
1081
01:07:54,625 --> 01:07:56,083
Hör zu, Junge.
1082
01:07:56,167 --> 01:07:58,042
Jetzt nimmst du deinen Mut zusammen.
1083
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
Schaffst du es,
1084
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
Oder haben wir einfach keinen Mut mehr, Junge?
1085
01:08:07,417 --> 01:08:09,333
Okay. Jetzt ist die Halskette darin gefangen.
1086
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
Gib uns die Reaktion, John.
1087
01:08:22,917 --> 01:08:25,250
Man muss daran glauben, dass das passieren könnte.
1088
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
Was ist, wenn die Wahrheit nicht stimmt?
so verdammt beeindruckend?
1089
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
Das ist unser Geheimnis.
1090
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
Schere.
1091
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Jetzt wird sie es wegschneiden.
1092
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
Schnipp, schnipp.
1093
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
Snippety...
1094
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Schnitt.
1095
01:08:49,292 --> 01:08:50,583
Was hat sie geschnitten, Junge?
1096
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
Deine kleinen Juwelen, Johnny, oder...
1097
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
ihr?
1098
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
Lassen Sie uns diese Spannung spüren, ja?
Komm schon, Schatz. Fühle es.
1099
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
Spannung, Baby.
1100
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
Reiner Hitchcock.
1101
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
Wenn du meine Ausdrucksweise verzeihst, Süße.
1102
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
Halt still, Johnny.
1103
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
Das können Sie doch, oder?
1104
01:09:08,542 --> 01:09:10,500
- Ist das ein Schnitt?
- Weiter so.
1105
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
Folgen Sie ihm.
1106
01:09:14,292 --> 01:09:15,958
Halten Sie ihn fest und rollen Sie weiter.
1107
01:09:16,042 --> 01:09:18,375
Er sagte, weitermachen.
Alle zusammen, macht weiter.
1108
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Beide Kameras.
1109
01:09:19,750 --> 01:09:21,000
Ich hätte gerne eine Aufzeichnung davon.
1110
01:09:21,083 --> 01:09:23,833
Das ist es. Behalten Sie ihn im Auge.
Und auf Wiedersehen, Johnny Dale.
1111
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
Hey, schau, was du fallen gelassen hast.
1112
01:09:35,083 --> 01:09:37,500
Fünfzehn kostbare Minuten Hannaford.
1113
01:09:37,583 --> 01:09:39,750
Jedes kleine bisschen
zu dem hinzugefügt, was wir haben
1114
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
macht es einfach noch viel mehr.
1115
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
- Was ist mit den Lichtern passiert?
- Ich habe ihnen gesagt, dass diese Stellen zu viel seien.
1116
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
Wo ist der Schutzschalter?
1117
01:09:47,667 --> 01:09:49,958
- Was ist ein Leistungsschalter?
- Ich ziehe weiter...
1118
01:09:51,708 --> 01:09:53,833
- Nicht schon wieder.
- Verzeihung. Es tut mir Leid.
1119
01:09:54,792 --> 01:09:57,167
- Wir sind für immer ohnmächtig.
- Verzeihung.
1120
01:09:59,375 --> 01:10:02,208
Achten Sie einfach auf die Geburtenrate
Neun Monate von heute Abend.
1121
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
Was ist passiert?
Ist diese Jenny wieder zusammengebrochen?
1122
01:10:05,333 --> 01:10:06,208
Zweimal in einer Nacht.
1123
01:10:06,292 --> 01:10:08,583
- Das ist kein Zufall, es ist Sabotage.
- Mein Himmel.
1124
01:10:08,667 --> 01:10:11,417
Wen vermuten Sie? Dieser Cineast?
1125
01:10:11,500 --> 01:10:13,625
Er würde keinen Cineasten kennen
aus einem Loch im Boden.
1126
01:10:13,708 --> 01:10:15,250
Wahrscheinlich ein Zwerg mit Groll.
1127
01:10:15,917 --> 01:10:17,042
Ich habe deinen Film gesehen.
1128
01:10:17,417 --> 01:10:19,208
Heute Abend wird man davon nichts mehr sehen.
1129
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
Warum nicht?
1130
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
Kein Licht, keine Projektion, dumm-dumm.
1131
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
- Verzeihung.
- Außerdem habe ich es nicht geschafft.
1132
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
Das wirst du, Junge. Du wirst.
1133
01:10:28,458 --> 01:10:31,833
- Lassen Sie mich Ihnen sagen, was ich davon gehalten habe.
- Hol uns was zu trinken, Schatz?
1134
01:10:32,500 --> 01:10:34,292
Suchen Sie einfach nach Jake Hannaford.
1135
01:10:34,375 --> 01:10:35,625
Er leuchtet im Dunkeln.
1136
01:10:36,000 --> 01:10:37,333
Richtig, Brooksie?
1137
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
Was du nachahmst, ist er.
1138
01:10:40,458 --> 01:10:43,167
Der Mann, nicht die Filme.
Deine Vorstellung von ihm.
1139
01:10:43,667 --> 01:10:46,125
Wissen Sie, die Stierkämpfe
und das große Spiel,
1140
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
der ganze Macho-Teil.
1141
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
Nein, die Wahrheit ist...
1142
01:10:50,417 --> 01:10:51,833
das als Macho,
1143
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
Er ist nicht so viel.
1144
01:10:53,583 --> 01:10:57,000
Die Brust ist bei weitem nicht so behaart
wie er möchte, dass du denkst.
1145
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
Ja.
1146
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
Dein Typ ist ein großer, rosa Hummer.
1147
01:11:02,750 --> 01:11:03,917
Nichts ist wirklich schwierig.
1148
01:11:04,375 --> 01:11:05,625
Außer der Hülle.
1149
01:11:06,083 --> 01:11:07,083
Was nun?
1150
01:11:07,375 --> 01:11:09,000
Ich frage dich, was so hart an dir ist,
1151
01:11:09,083 --> 01:11:11,708
Und du fragst mich, ob ich es nicht tun würde
gerne herausfinden, dann wir
1152
01:11:11,792 --> 01:11:15,042
unterhalte die Leute mit einem guten,
altmodischer Hollywood-Faustkampf?
1153
01:11:15,125 --> 01:11:16,125
Na ja...
1154
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
Wenn du das so willst, Junge.
1155
01:11:19,917 --> 01:11:21,750
Altmodisch ist das Wort, in Ordnung,
1156
01:11:22,125 --> 01:11:23,708
sogar auf die Art und Weise, wie Sie Hannaford tun.
1157
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
Vielleicht war er vor 30 Jahren so.
1158
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
Ich gebe ihm 40 Jahre.
1159
01:11:29,500 --> 01:11:32,167
Mein Jake kann immer noch die Scheiße lecken
aus deinem.
1160
01:11:37,417 --> 01:11:40,125
- Warum zum Teufel hast du das getan?
- Ich war nicht einmal hier.
1161
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
Das wird alles verfilmt, wissen Sie.
1162
01:11:44,083 --> 01:11:45,750
Komm schon, hol ihn hier raus.
1163
01:11:52,292 --> 01:11:55,458
Etwas mehr Schwung verleihen
Auf der Hummerschere, Brooksie.
1164
01:11:56,000 --> 01:11:57,250
Ich würde das Gleiche für dich tun.
1165
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
Wir imitieren Hannafords...
1166
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
müssen zusammenhalten.
1167
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
Ich habe diesen Lehrer mitgebracht.
Erinnern?
1168
01:12:04,458 --> 01:12:06,167
Du solltest
Max David mitzubringen.
1169
01:12:06,250 --> 01:12:08,667
Jake, darüber muss ich mit dir reden.
1170
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
Kein Schweiß.
1171
01:12:13,875 --> 01:12:16,667
Ein paar Wrangler werden ihn mitnehmen
an die örtliche Erste Hilfe.
1172
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
Glaubst du, es wird alles gut?
1173
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Sicher.
1174
01:12:19,750 --> 01:12:22,375
Wir spenden sein Motorrad für wohltätige Zwecke.
1175
01:12:23,333 --> 01:12:25,917
Bitte, wenn Sie sich streiten wollen,
lade mich ein.
1176
01:12:30,250 --> 01:12:32,000
Wer hat dir gesagt, dass ich pleite bin?
1177
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
Na ja...
1178
01:12:39,542 --> 01:12:41,917
Billy sagte, Sie hätten das Boot verkauft.
1179
01:12:42,000 --> 01:12:44,833
Er hat es getan, oder?
Wie wäre es mit dem Dach über meinem Kopf?
1180
01:12:45,208 --> 01:12:46,542
Wie packt dich das?
1181
01:12:46,667 --> 01:12:47,917
Du meinst die Ranch?
1182
01:12:48,000 --> 01:12:49,208
Draußen im Schnee, Junge.
1183
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
Über den Berg und das Tal.
1184
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
Aber lasst uns niemals reden
wieder von Meister John Dale.
1185
01:13:03,083 --> 01:13:04,083
Tal.
1186
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Tal.
1187
01:13:06,375 --> 01:13:08,875
Das ist es, was dich wirklich nervt,
nicht wahr? Tal.
1188
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
Von all deinen Problemen,
Was ist ein mieser Hauptdarsteller?
1189
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
Weniger als der Staub darunter
meine Wagenräder.
1190
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Jesus, darauf werde ich trinken.
1191
01:13:34,833 --> 01:13:37,042
Ist das für mich? Danke, Billy.
1192
01:13:44,000 --> 01:13:45,125
Gib es weiter.
1193
01:13:45,917 --> 01:13:46,917
Genau richtig.
1194
01:14:06,625 --> 01:14:07,625
Billy.
1195
01:14:08,417 --> 01:14:09,458
Hey.
1196
01:14:10,292 --> 01:14:12,167
Was machst du, Billy? Rauchen?
1197
01:14:12,250 --> 01:14:13,458
Wie sieht es aus?
1198
01:14:13,542 --> 01:14:16,417
Wie die Dinge heute Abend laufen,
es könnte ein Kühlcontainer sein.
1199
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
Heutzutage nennen wir es einen Joint.
1200
01:14:18,375 --> 01:14:21,292
Wozu braucht man Tee,
Du hast Kaugummibonbons.
1201
01:14:21,875 --> 01:14:22,958
Wir wissen es.
1202
01:14:23,333 --> 01:14:24,833
Das soll dich vom Saft fernhalten.
1203
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
Er will dich sehen.
1204
01:14:28,292 --> 01:14:29,292
Ja?
1205
01:14:31,125 --> 01:14:32,667
Ich möchte ihn sehen.
1206
01:14:32,750 --> 01:14:34,875
- Auf mich wartet dieser Lehrer ...
- Geh da raus.
1207
01:14:34,958 --> 01:14:36,417
Ratet mal, wer sich uns angeschlossen hat?
1208
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
Hermann der Deutsche.
1209
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
Hermie?
1210
01:14:40,292 --> 01:14:42,250
Wie geht es dem Jungen? Und du, Billy?
1211
01:14:42,333 --> 01:14:43,667
Jake, ich habe es dir gerade gesagt.
1212
01:14:43,750 --> 01:14:46,750
Ich habe dich nur mit dem Sammeln beschäftigt
Schullehrer?
1213
01:14:47,167 --> 01:14:49,958
Hey, kann ich mich bitte selbst besorgen?
etwas zu essen?
1214
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
Ich habe nicht nur Schullehrer gesammelt.
1215
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
Haben sie dich nicht gefüttert?
1216
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
Alles, was sie in Flugzeugen tun, ist, Sie zu füttern.
1217
01:14:57,083 --> 01:14:58,083
Turbulenz.
1218
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Du hast dich übergeben.
1219
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
Gib ihm Süßigkeiten, Billy.
1220
01:15:03,750 --> 01:15:06,875
- Jake, diese Öl-Typen...
- Halten Sie die Stimmen leise.
1221
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
Diese Freaks haben den ganzen Joint erwischt
für Ton verkabelt.
1222
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
Ich habe einen von ihnen dabei erwischt, wie er einen Kaktus verwanzt hat.
1223
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Was ist mit den Ölleuten?
1224
01:15:12,917 --> 01:15:15,292
Sei nicht schüchtern, Hermie.
Wir kennen die Antwort.
1225
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
Sie wollen keinen Teil von uns.
1226
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
Max auch nicht.
1227
01:15:19,875 --> 01:15:21,542
- Richtig, Billy?
- Nein.
1228
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
Max David, dieser dreckige Gauner.
1229
01:15:23,250 --> 01:15:24,458
- Wer braucht ihn?
- Das tun wir.
1230
01:15:24,542 --> 01:15:27,000
Er ist so schief,
Er hat Gummitaschen
1231
01:15:27,083 --> 01:15:28,917
damit er Suppe stehlen kann.
1232
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
Unsere beste Chance war das Ölgeld.
1233
01:15:31,375 --> 01:15:32,958
Otterlake, was ist mit ihm?
1234
01:15:33,208 --> 01:15:35,208
- Ja, was ist mit mir?
- Brooksie.
1235
01:15:35,500 --> 01:15:38,958
Wir haben uns gefragt, ob Sie es wussten
über die Vorführung im Autokino.
1236
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
- Wir zeigen den Rest des Films.
- Er hat den Film gesehen.
1237
01:15:42,333 --> 01:15:43,458
Nicht alles.
1238
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
Nun ja, wir haben nicht alles.
1239
01:15:47,500 --> 01:15:49,792
Überlassen Sie es bald Jake
Du wirst zu viel haben.
1240
01:15:50,083 --> 01:15:52,458
Wetten, wir hatten unsere Probleme schon einmal.
1241
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
Willst du deinen kleinen Freund
um dir etwas zu trinken zu holen, Skipper?
1242
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
Danke, Brooksie.
1243
01:15:56,792 --> 01:16:00,458
- Er ist Max' goldhaariger Junge, nicht wahr?
- Sie gaben Brooks seine eigene Firma.
1244
01:16:00,625 --> 01:16:02,667
Aufleuchten. Sagen Sie uns etwas, was wir nicht wissen.
1245
01:16:03,208 --> 01:16:05,000
Ich habe diesen Lehrer mitgebracht.
1246
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
Jake wird ihn sehen, wenn und wann
er hat Lust.
1247
01:16:07,292 --> 01:16:09,000
Was ist mit Max David?
1248
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
Das ist es, wen du hierher bringen solltest,
direkt nach der Vorführung.
1249
01:16:12,250 --> 01:16:15,458
Er hat es vermasselt.
Muss an all den Süßigkeiten liegen, die er isst.
1250
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
Mich?
1251
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Du warst derjenige mit Max.
1252
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Wo ist er?
1253
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Und was zum Teufel ist das für eine Süßigkeit?
hat das damit zu tun?
1254
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Könnte sein, dass es Ihr Gehirn weicher macht,
Onkel.
1255
01:16:29,333 --> 01:16:32,958
Es ist für den Zucker. Das wissen Sie.
Seitdem ich das Zeug los bin.
1256
01:16:33,875 --> 01:16:35,542
Apropos...
1257
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
Apropos, hier ist die kleine Mavis,
1258
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Wer bringt uns ein wenig?
neue Ermutigung.
1259
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
- Willst du nicht, Süße?
- Sollte ich nicht nach Hause gehen und packen?
1260
01:16:45,208 --> 01:16:48,083
- Packen?
- Ich meine, wenn wir nach Mexiko gehen.
1261
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
Wir machen so, wie wir sind, Süße.
1262
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
So wie wir sind.
1263
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
War nicht sehr schlau, wissen Sie.
1264
01:17:03,583 --> 01:17:05,500
So eine schlechte Redensart
vor Otterlake.
1265
01:17:05,583 --> 01:17:06,958
Du weißt, wer er ist, nicht wahr?
1266
01:17:07,750 --> 01:17:10,083
Natürlich tue ich das. Ich habe seine Bilder gesehen.
1267
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
Er ist ein großer Erfolg.
1268
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
Brooks Otterlake ist Geld,
nicht nur Erfolg, sondern Geld.
1269
01:17:14,125 --> 01:17:16,208
Seinem alten Mann gehört die Hälfte der Bäume in Kanada.
1270
01:17:16,417 --> 01:17:18,708
Ja, und Sie wissen, was Billy ihm erzählt hat.
1271
01:17:18,875 --> 01:17:20,708
Er sagte ihm, wir stecken in Schwierigkeiten.
1272
01:17:20,792 --> 01:17:21,875
Na ja, nicht wahr?
1273
01:17:22,875 --> 01:17:25,500
Wenn man arm mit reich redet,
Sie ziehen voreilige Schlüsse.
1274
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
Sie denken, wir machen uns bereit
für die Berührung.
1275
01:17:28,208 --> 01:17:29,917
Und das ist es, was wir tun?
1276
01:17:30,667 --> 01:17:34,167
Könnte die allgemeine Idee gewesen sein
bis Onkel Billy es vermasselte.
1277
01:17:36,875 --> 01:17:39,250
Mr. Hannaford, entschuldigen Sie...
1278
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
Habe ich dich nicht gerade sagen hören?
über Otterlake?
1279
01:17:42,042 --> 01:17:43,500
Keine Fragen mehr, Junior.
1280
01:17:43,583 --> 01:17:45,042
Woher kommt dieses Jo-Jo?
1281
01:17:45,125 --> 01:17:46,601
Zufälligerweise habe ich einen der ersten gemacht
1282
01:17:46,625 --> 01:17:49,042
wirklich positive kritische Beurteilungen
von Brooks Otterlake.
1283
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
Hurra für dich, Kumpel.
1284
01:17:51,208 --> 01:17:53,292
Ich möchte einfach hilfreich sein.
Nach dem, was ich gehört habe,
1285
01:17:53,375 --> 01:17:55,750
Ich verstehe, dass es einige Überlegungen gibt
sich ihm zu nähern.
1286
01:17:55,833 --> 01:17:57,667
Ein Wort von mir kann sicherlich nicht schaden.
1287
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
- Er wird bestimmt etwas Dankbarkeit empfinden ...
- Mr. Otterlake ist ein Kumpel.
1288
01:18:01,000 --> 01:18:05,167
Wir drängen unsere Freunde nicht um Geld.
Da sind wir ziemlich streng.
1289
01:18:05,250 --> 01:18:08,667
Denken Sie immer daran, dass Ihr Herz
ist Gottes kleiner Garten.
1290
01:18:10,125 --> 01:18:11,625
Läuft der Rekorder noch?
1291
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
- Nein.
- Nun, sehen Sie, dass das nicht der Fall ist.
1292
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
- Irgendwo ist eine Kamera.
- Ja?
1293
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Ein paar davon.
1294
01:18:20,958 --> 01:18:23,375
Einen Mann wie Jake Hannaford studieren.
1295
01:18:23,458 --> 01:18:26,125
Das ist ein Erlebnis. Verpassen Sie es nicht.
1296
01:18:26,208 --> 01:18:27,500
Bleib bei der Arbeit.
1297
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
Iss ein bisschen Scheiße, Mr. Pister.
1298
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
Viel Spaß.
1299
01:18:43,375 --> 01:18:45,708
- Was ist das, Billy?
- Das ist die neueste Nachricht.
1300
01:18:45,792 --> 01:18:46,792
Roger.
1301
01:18:46,833 --> 01:18:48,625
Ich habe etwas getan, was ich nicht hätte tun sollen.
1302
01:19:00,250 --> 01:19:03,292
- Aber ich sah ihn in die Bibliothek gehen.
- Hier ist es grooviger.
1303
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Billy?
1304
01:19:09,667 --> 01:19:10,667
Was machst du?
1305
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
Otterlake.
1306
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
Um Himmels willen, Brooksie.
1307
01:19:15,792 --> 01:19:17,792
Du kennst das mit Billy.
1308
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
Er ist seit neun Jahren im Programm.
1309
01:19:21,167 --> 01:19:23,375
- Warum wolltest du das tun?
- Was ist das Grundlegende?
1310
01:19:23,458 --> 01:19:26,375
ästhetische Unterscheidung zwischen einem Zoom
und ein Dolly?
1311
01:19:27,667 --> 01:19:31,500
Welchen möglichen Unterschied kann das machen?
außer zu einem anderen Dolly?
1312
01:19:33,917 --> 01:19:35,542
- Vergiss es.
- Was?
1313
01:19:38,167 --> 01:19:39,167
Hallo.
1314
01:19:47,500 --> 01:19:49,875
Das ist es, was weh tut, Brooksie.
1315
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Kapitän...
1316
01:19:54,750 --> 01:19:57,333
Das ist eine Szene, auf die wir beide gehofft haben
wir würden es nie schaffen.
1317
01:19:58,667 --> 01:20:00,292
Ich glaube nicht, dass es spielen wird.
1318
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Nicht einmal für Comedy.
1319
01:20:08,500 --> 01:20:09,542
Wie viel brauchen Sie?
1320
01:20:11,875 --> 01:20:13,333
Wie viel hast du bekommen?
1321
01:20:15,750 --> 01:20:16,750
Hey.
1322
01:20:16,875 --> 01:20:20,292
Denken Sie daran, wann Sie zum ersten Mal erschienen sind
an meinem Standort draußen im Iran?
1323
01:20:20,375 --> 01:20:23,333
Zu Hause hatte ich nicht einmal Fahrgeld.
1324
01:20:23,458 --> 01:20:24,458
Nur das...
1325
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
gebrauchtes Tonbandgerät.
1326
01:20:26,792 --> 01:20:28,208
Ein zerlumpter Junge.
1327
01:20:28,917 --> 01:20:29,917
Wann war es?
1328
01:20:30,125 --> 01:20:32,625
Erst... vor vier Jahren.
1329
01:20:32,875 --> 01:20:33,875
Kapitän?
1330
01:20:34,583 --> 01:20:35,583
Ja.
1331
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
Das...
1332
01:20:38,250 --> 01:20:39,583
Vierzig Millionen waren das...
1333
01:20:40,292 --> 01:20:41,292
erwähnt...
1334
01:20:46,292 --> 01:20:47,292
Ich weiß, Junge.
1335
01:20:49,958 --> 01:20:51,667
Es ist nur eine ferne Hoffnung.
1336
01:20:52,458 --> 01:20:53,667
Wie ist das für den Dialog?
1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
Ich sag dir was, Brooksie...
1338
01:20:58,667 --> 01:21:01,917
Du könntest dich einfach ein wenig anlehnen...
Max David.
1339
01:21:02,708 --> 01:21:04,167
Du machst das Lehnen,
1340
01:21:04,667 --> 01:21:05,958
er muss geben.
1341
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
- Ich habe das Screening eingerichtet.
- Das hast du getan, Brooksie.
1342
01:21:10,375 --> 01:21:12,042
Und er hasste jedes Bild.
1343
01:21:12,292 --> 01:21:14,375
Er ist ein Idiot, Jake. Sie sind alle Idioten.
1344
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Das wissen Sie.
1345
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
Er ist dein Idiot.
1346
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
Bis zu einem gewissen Punkt.
1347
01:21:19,083 --> 01:21:20,542
Sei nicht aufgeblasen, Brooksie.
1348
01:21:21,125 --> 01:21:23,583
Du hast seiner Firma die ganze Beute gemacht.
1349
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
Gott weiß, dass ich es nicht getan habe.
1350
01:21:25,917 --> 01:21:28,375
Glaube nicht, dass ich nicht bereit bin
um für dich zu kämpfen.
1351
01:21:28,875 --> 01:21:30,708
Soll ich Ihnen die Peinlichkeit ersparen?
1352
01:21:31,125 --> 01:21:32,333
Ich denke an dich.
1353
01:21:32,417 --> 01:21:34,750
Ich möchte nicht zuhören müssen
an Max David...
1354
01:21:35,542 --> 01:21:36,792
und all diese Dummheiten...
1355
01:21:38,167 --> 01:21:39,625
Ich lehne dich ab.
1356
01:21:41,042 --> 01:21:43,708
Gib das Schiff nicht auf, was, Brooksie?
1357
01:21:43,792 --> 01:21:44,917
Das bin ich nicht.
1358
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
Ich habe dir gesagt, dass das nicht spielen würde.
1359
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
Geht es dir gut, Zimmie?
1360
01:21:57,833 --> 01:21:59,042
Sicher.
1361
01:22:00,000 --> 01:22:02,667
Mach dir keine Sorgen um mich.
Du hast deine eigenen Probleme.
1362
01:22:02,917 --> 01:22:04,333
Herrgott, dieser ganze Fernseher.
1363
01:22:04,417 --> 01:22:07,292
Es muss viel Arbeit geben
für einen guten Make-up-Mann.
1364
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
Ich habe einen Vorschlag bekommen.
1365
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
Ja?
1366
01:22:09,833 --> 01:22:13,792
- Das ist es, was man mit diesen Dummköpfen machen kann.
- Ich weiß, was ich mit ihnen machen kann.
1367
01:22:13,875 --> 01:22:16,667
Hör zu, Pat.
Du nimmst ihnen Dummköpfe, siehst du,
1368
01:22:16,958 --> 01:22:19,208
Und du nimmst dieses Stück Eisenrohr,
1369
01:22:19,625 --> 01:22:24,208
und du schlägst und schlägst und hackst weg
nach Herzenslust.
1370
01:22:25,833 --> 01:22:28,167
Oder vielleicht geben Sie Jake den Pop.
1371
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
Er würde sich viel besser fühlen
Danach, glauben Sie mir.
1372
01:22:32,417 --> 01:22:33,833
Der Staat verlangt von Ihnen...?
1373
01:22:35,083 --> 01:22:36,625
Ja, das tut jeder Staat.
1374
01:22:36,958 --> 01:22:39,375
- Also, um bis Januar meinen Abschluss zu machen...
- Hier sind wir.
1375
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
...ich müsste eins nehmen
Fernstudium.
1376
01:22:41,833 --> 01:22:44,042
- Also.
- Herr Hannaford...
1377
01:22:44,125 --> 01:22:46,708
Sie haben noch zwei Credits vor sich, bevor ...
1378
01:22:46,792 --> 01:22:48,917
- Herr Hannaford.
- Das sind Staatsbürgerkunde und Wirtschaft.
1379
01:22:49,000 --> 01:22:50,917
- Sie wird das nicht bezahlen?
- Sie wird nicht dafür unterschreiben.
1380
01:22:51,000 --> 01:22:52,083
Herr Hannaford?
1381
01:22:54,083 --> 01:22:56,583
Dr. Bradley Pierce Burroughs.
1382
01:22:57,083 --> 01:22:58,083
Bitte.
1383
01:22:59,042 --> 01:23:01,958
- Bitte?
- Bradley Pease Burroughs.
1384
01:23:05,875 --> 01:23:08,417
Nicht, dass es wichtig wäre. Wie geht es Ihnen, Sir?
1385
01:23:09,875 --> 01:23:10,875
Bitte schön.
1386
01:23:11,292 --> 01:23:12,292
Darf ich dein... nehmen?
1387
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
Ja. Danke schön.
1388
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
Der Arzt hier ist Professor
der englischen Literatur
1389
01:23:28,417 --> 01:23:32,625
an der Franahan Boarding Academy
für Jungen.
1390
01:23:33,167 --> 01:23:34,167
Clivedale.
1391
01:23:38,333 --> 01:23:42,417
- Das ist der Name der Schule.
- Er unterrichtet auch Dramatik.
1392
01:23:44,667 --> 01:23:47,375
Und wer war Ihrer Meinung nach mein Starschüler?
1393
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
Natürlich kannten wir ihn damals als Oscar.
1394
01:23:53,542 --> 01:23:54,542
Oskar.
1395
01:23:55,792 --> 01:23:58,333
Erzählen Sie von Tante Daisy mit den lustigen Hüten.
1396
01:24:01,167 --> 01:24:04,333
- Sie waren nicht... so lustig.
- Sie hat ihn großgezogen, wie du gesagt hast.
1397
01:24:04,875 --> 01:24:07,792
Und seit er laufen konnte,
1398
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
Er veranstaltete immer Shows.
1399
01:24:09,125 --> 01:24:12,875
Du weißt schon, mit den Hüten seiner Tante
und Roben und Kleider.
1400
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
So wie Dale es erzählt,
er wollte nicht einmal Schauspieler werden.
1401
01:24:17,333 --> 01:24:21,083
Angeblich Jakes Idee.
Er hat ihn praktisch dazu gezwungen.
1402
01:24:22,083 --> 01:24:23,542
Was machte er...
1403
01:24:24,542 --> 01:24:27,417
in Acapulco, außer bekifft zu werden?
1404
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
Er ist nur hergekommen, um dich zu sehen.
1405
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
Spielt das alles eine Rolle?
1406
01:24:50,625 --> 01:24:51,958
Ich denke, das trifft auf Jake zu.
1407
01:24:52,708 --> 01:24:54,000
Oh, Christus.
1408
01:25:01,792 --> 01:25:02,958
Und die Namensänderung?
1409
01:25:03,042 --> 01:25:04,250
Dafür,
1410
01:25:04,333 --> 01:25:06,792
Ich fürchte, wir müssen Oscar Wilde die Schuld geben.
1411
01:25:14,917 --> 01:25:15,917
Wir hatten das...
1412
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
Ja.
1413
01:25:18,042 --> 01:25:20,917
Es gab ein unangenehmes kleines...
1414
01:25:26,792 --> 01:25:28,375
Sehen Sie, da war das...
1415
01:25:29,792 --> 01:25:31,000
Wir hatten diesen Lehrer.
1416
01:25:32,500 --> 01:25:34,042
Er war nur einer dieser kleinen...
1417
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
Du meinst, er war eine Schwuchtel.
1418
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
Dieser Lehrer war eine Schwuchtel.
1419
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Also.
1420
01:25:50,375 --> 01:25:51,375
Herr Hannaford...
1421
01:25:57,917 --> 01:26:00,292
Diese Geschichte betrifft meine Schule.
1422
01:26:00,875 --> 01:26:03,708
Ich bin nicht in der Lage,...
1423
01:26:05,083 --> 01:26:07,292
- veröffentlichen...
- Veröffentlichen und verdammt sein.
1424
01:26:08,583 --> 01:26:10,833
Sehen. Uns ist der Film ausgegangen.
1425
01:26:11,667 --> 01:26:13,708
Sie können vertraulich sprechen.
1426
01:26:15,333 --> 01:26:18,250
Dale war in keiner Weise beteiligt, wissen Sie.
1427
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
Aber... unter den Jungs gab es einen...
1428
01:26:22,083 --> 01:26:25,167
viel morbides Gespräch,
1429
01:26:26,000 --> 01:26:27,917
Ich fürchte, zu ungesunden Themen.
1430
01:26:30,083 --> 01:26:33,875
Wie Sie sich vorstellen können,
mit einem Namen wie Oscar.
1431
01:26:35,042 --> 01:26:36,667
Was ist mit diesem Lehrer passiert?
1432
01:26:37,333 --> 01:26:39,583
- Wir haben ihn natürlich gehen lassen.
- Ihn gehen lassen?
1433
01:26:40,667 --> 01:26:41,792
Was ist mit der Polizei?
1434
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
- Der Mann war krank, Mr. Hannaford.
- Aber diese kleinen Jungs.
1435
01:26:47,833 --> 01:26:49,913
Sie müssen krank gewesen sein
nachdem er mit ihnen fertig war.
1436
01:26:50,417 --> 01:26:52,958
Ich hoffe, du machst dir keine Sorgen um Dale.
1437
01:26:54,458 --> 01:26:55,833
Glaubst du, ich sollte es sein?
1438
01:26:56,458 --> 01:26:59,083
Wäre das nicht davon abhängig, Mr. Hannaford,
auf eigene Faust...
1439
01:26:59,167 --> 01:27:00,292
persönliches Interesse?
1440
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
Was meinen Sie, Dr. Burroughs?
1441
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
Nichts.
1442
01:27:14,875 --> 01:27:15,875
Nichts.
1443
01:27:19,125 --> 01:27:22,000
Ich bin nur seine Direktorin, nicht seine Tante Daisy.
1444
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
Und ich bin nur sein Englischlehrer.
1445
01:27:32,833 --> 01:27:35,583
Sicherlich hat er allen Grund dazu
Ich bin dir dankbar.
1446
01:27:35,667 --> 01:27:38,042
Ich bin mir sicher, dass eines Tages, wenn eines
seiner großartigen Leistungen
1447
01:27:38,125 --> 01:27:39,417
bekommt den Oscar,
1448
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
Du wirst ihm dankbar sein.
1449
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
Beachten Sie, wie vorsichtig er ist, nicht zu verweisen
als Oscar.
1450
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
Möchten Sie ein Bad nehmen,
Burroughs?
1451
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Ein Sprung?
1452
01:27:55,792 --> 01:27:57,083
Der Pool!
1453
01:27:57,208 --> 01:27:59,417
Was für ein großartiger Vorschlag.
1454
01:28:00,458 --> 01:28:03,583
Etwas mehr Hooch wäre hilfreich.
Ich bin gleich bei dir.
1455
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
Gut.
1456
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
Wo kann ich wechseln?
1457
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Genau hier.
1458
01:28:19,167 --> 01:28:20,458
Im Angesicht Gottes.
1459
01:28:24,625 --> 01:28:26,333
Wir alle versprechen, nicht hinzusehen.
1460
01:28:34,458 --> 01:28:37,917
Ja, ich nehme an, alle Lehrer
sind Prigs.
1461
01:28:38,167 --> 01:28:39,333
Ich nehme an.
1462
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
Idioten oder Schwuchteln.
1463
01:28:42,250 --> 01:28:44,333
Nun, nun, Herr Hannaford.
1464
01:28:44,417 --> 01:28:46,708
Nun, nun, Dr. Burroughs.
1465
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Wir wurden betrogen, Mutter.
1466
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
Er war eine Fälschung.
1467
01:29:01,417 --> 01:29:03,042
Sie weiß, wie sie sich kennengelernt haben.
1468
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
Als Mr. John Dale gezogen wurde
aus dem Wasser,
1469
01:29:06,125 --> 01:29:08,042
der berühmte Möchtegern-Selbstmord.
1470
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
„Möglicher Selbstmord?“
1471
01:29:09,917 --> 01:29:11,833
Mir ist die ganze Geschichte langweilig.
1472
01:29:12,708 --> 01:29:15,417
Möchtegern-Selbstmorde sollten es sein
wie Betrunkene behandelt.
1473
01:29:18,625 --> 01:29:20,542
Es stellt sich heraus, dass er nicht zu Ihnen gehört.
1474
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
Gehören?
1475
01:29:22,167 --> 01:29:23,917
Erinnern Sie sich an das alte chinesische Geschäft?
1476
01:29:25,042 --> 01:29:28,000
Du rettest ein Leben, du besitzt dieses Leben.
1477
01:29:28,417 --> 01:29:30,917
- Finders Keeper?
- Jake ist kein Chinese.
1478
01:29:31,000 --> 01:29:34,542
- Und Dale war kein Selbstmord.
- Nein, er war Schauspieler.
1479
01:29:34,625 --> 01:29:36,542
Und er ertrank nicht,
er war beim Vorsprechen.
1480
01:29:37,000 --> 01:29:39,292
Jake, dieser Junge ist nicht weggelaufen.
1481
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
Er wurde weggeworfen.
1482
01:29:41,500 --> 01:29:42,333
Ja, Mutter.
1483
01:29:42,417 --> 01:29:45,000
Und süßer, heiliger Jesus.
Was für eine Erleichterung das war.
1484
01:29:45,083 --> 01:29:48,583
Als würde man einen schmerzenden Zahn loswerden
oder der Affe von deinem Rücken.
1485
01:29:49,250 --> 01:29:51,292
Eine Drogenabhängigkeit ist etwas, das Sie haben
muss treten.
1486
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
Ja, und mein Fuß tat weh.
1487
01:29:55,208 --> 01:29:56,625
Wie willst du es zu Ende bringen?
1488
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
Der Junge ist völlig fertig, Miss Valeska.
1489
01:29:59,708 --> 01:30:01,792
Das Bild.
Ist das nicht das Entscheidende?
1490
01:30:02,375 --> 01:30:04,292
Wir haben dieses Filmmaterial
1491
01:30:04,375 --> 01:30:06,875
wie er ihr die Kleider bringt
1492
01:30:06,958 --> 01:30:08,125
bei all dem Wind.
1493
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
- Richtig, Maggie?
- Zu dem Mädchen?
1494
01:30:10,833 --> 01:30:11,833
Was dann?
1495
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
Das Mädchen. Was ist mit ihr?
1496
01:30:14,500 --> 01:30:16,083
Ja, was ist mit ihr?
1497
01:30:16,292 --> 01:30:17,583
Wir sind alle interessiert.
1498
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
Dale war es nicht.
1499
01:30:19,500 --> 01:30:21,292
Und Mr. Hannaford auch nicht.
1500
01:30:21,792 --> 01:30:23,042
Das ist lustig, nicht wahr?
1501
01:30:23,708 --> 01:30:24,750
Ein Schrei.
1502
01:30:24,833 --> 01:30:26,583
Ich möchte nur Herrn Hannaford fragen
1503
01:30:26,667 --> 01:30:29,833
wenn es nicht so gewesen wäre
ganz anders, wenn Dale ihr Liebhaber gewesen wäre?
1504
01:30:30,667 --> 01:30:31,917
Wenn sie kein Liebespaar wären,
1505
01:30:32,500 --> 01:30:34,542
Verdirbt das nicht irgendwie das Muster?
1506
01:30:35,250 --> 01:30:37,375
- Fräulein Rich.
- Sie ist wieder da.
1507
01:30:38,250 --> 01:30:39,375
Du fragst ihn.
1508
01:30:44,250 --> 01:30:46,833
- Warum gehst du nicht weg, Kumpel?
- Heute Abend,
1509
01:30:46,958 --> 01:30:48,458
es ist alles aktenkundig.
1510
01:30:49,250 --> 01:30:50,500
Es hängt alles rum.
1511
01:30:50,625 --> 01:30:52,167
So will es Zarah.
1512
01:30:52,250 --> 01:30:55,208
- Hier ist ein Geschenk für Sie.
- Die Wahrheit wird uns befreien.
1513
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
- Nicht von mir, von Zimmie.
- Zimmie?
1514
01:30:57,958 --> 01:30:59,167
Es gibt eine Karte dazu.
1515
01:30:59,250 --> 01:31:01,708
- Wir sollten etwas mit Zimmie trinken.
- Du hast ihn gefeuert.
1516
01:31:02,458 --> 01:31:03,708
Ich feuere immer Zimmie.
1517
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
Ich feuere Zimmie ständig ab.
1518
01:31:05,708 --> 01:31:07,417
Wie auch immer, es ist mein Geburtstag.
1519
01:31:08,083 --> 01:31:09,542
Ich gebe immer Geschenke.
1520
01:31:09,833 --> 01:31:12,250
- Das ist eine Art Gag.
- Wir wissen es.
1521
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
Er macht auch die Gags.
1522
01:31:16,000 --> 01:31:17,917
Hat er dir gesagt, wo ich es anbringen soll?
1523
01:31:18,458 --> 01:31:19,625
Zimmies Witze.
1524
01:31:20,250 --> 01:31:24,667
Nur für den Fall, dass Sie es dafür verwenden möchten
Dummy John Dales, den er für dich gemacht hat.
1525
01:31:25,250 --> 01:31:26,333
Apropos Geschenke...
1526
01:31:27,333 --> 01:31:28,958
Habe ich ein Geschenk bekommen?
1527
01:31:29,792 --> 01:31:31,708
Probieren Sie die Dummies aus, Jake.
1528
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
Sie brechen noch leichter als Menschen.
1529
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
Herren.
1530
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
Damen.
1531
01:31:49,125 --> 01:31:50,875
Wir verleihen einen Preis
1532
01:31:50,958 --> 01:31:54,125
zur anderen Hälfte
Die andere Seite des Windes.
1533
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
Die bessere Hälfte.
1534
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
Ein Knochen...
1535
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
für Pocahontas.
1536
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
Eine kleine Kuriosität, die wir irgendwo mitgenommen haben.
1537
01:32:03,917 --> 01:32:07,833
Ein bisschen von unserer eigenen blassen Handwerkskunst.
1538
01:32:08,792 --> 01:32:10,458
Indischer Knochen.
1539
01:32:11,458 --> 01:32:16,125
Die Inschrift geht auf früher zurück
Das alles war Filmland.
1540
01:32:16,917 --> 01:32:19,667
Kurz nachdem Gold gefunden wurde,
1541
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
die indische Bevölkerung ging zurück
ziemlich schnell.
1542
01:32:22,708 --> 01:32:24,333
Und in zehn Jahren,
1543
01:32:24,417 --> 01:32:28,542
etwa neunzigtausend davon...
einfach verschwunden.
1544
01:32:29,333 --> 01:32:32,000
Nun, in diesen guten alten Zeiten,
1545
01:32:32,125 --> 01:32:34,667
unsere tapferen Honkey-Pioniere
1546
01:32:35,500 --> 01:32:41,083
verwendet, um Indianerohren abzuschneiden
und als Souvenir in Whisky einlegen.
1547
01:32:42,792 --> 01:32:45,250
Und auf Knochenstücken wie diesem,
1548
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Sie würden lustige kleine Witze schreiben.
1549
01:32:49,083 --> 01:32:51,167
„Ich bin aus der Reservierung ausgeschieden...
1550
01:32:51,708 --> 01:32:53,083
endlich."
1551
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
Und das bist du auch, meine Liebe.
1552
01:32:58,125 --> 01:33:00,833
Vielleicht möchten Sie dies präsentieren
an unseren führenden Mann.
1553
01:33:01,875 --> 01:33:03,500
Direkt in seinem Arsch.
1554
01:33:11,333 --> 01:33:12,667
Der alte Mann ist ein Zerstörer.
1555
01:33:12,750 --> 01:33:15,125
Was er schafft, muss er zerstören.
Es ist ein Zwang.
1556
01:33:15,542 --> 01:33:18,542
Dann müssen wir warten, meine Liebe,
damit er uns lebendig frisst.
1557
01:33:18,875 --> 01:33:21,417
Es sei denn, Sie sind vielleicht ein Kritiker.
1558
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
Er neigt eher dazu, sie zu drängen
neben seinem Teller.
1559
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
Aber andere...
1560
01:33:27,625 --> 01:33:30,292
wir, die wir ein wenig in seinem Licht leuchten,
1561
01:33:31,083 --> 01:33:34,375
- die Glühwürmchen...
- Glühwürmchen, darauf trinke ich.
1562
01:33:34,458 --> 01:33:37,083
...er schluckt ziemlich oft im Ganzen.
1563
01:33:38,500 --> 01:33:39,583
Es ist eine Tatsache,
1564
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
dass einige von uns, er kaut weiter
eher langsam.
1565
01:33:44,542 --> 01:33:46,625
Und Sie würden ihn nicht einen Zerstörer nennen?
1566
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
Ich ziehe den Aphorismus zurück,
1567
01:33:48,708 --> 01:33:52,542
und dir an seiner Stelle geben,
ein einfaches Gesetz der Physik.
1568
01:33:54,125 --> 01:33:59,000
Keine Maschine produziert jemals
so viel wie es verbraucht.
1569
01:33:59,333 --> 01:34:02,417
Und alle waren glücklich
bis sie ihn eines Sonntagmorgens fanden
1570
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
in seiner Suite im alten Hollywood Hotel
1571
01:34:05,292 --> 01:34:07,125
hängt an einem Kronleuchter.
1572
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
Früher Morgen,
1573
01:34:43,875 --> 01:34:45,208
kurz vor Sonnenaufgang.
1574
01:34:46,667 --> 01:34:47,667
Noch nicht.
1575
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
Rückblende, Mavis.
1576
01:34:51,250 --> 01:34:53,917
Eine altmodische Rückblende.
1577
01:34:55,000 --> 01:34:56,417
Wir sind draußen auf dem Boot.
1578
01:34:57,042 --> 01:35:00,042
Und wir bemerken es einfach zufällig
jemand ertrinkt.
1579
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
Ich versuche es.
Ein junger Punk, von dem noch nie jemand gehört hat.
1580
01:35:05,167 --> 01:35:06,167
John Dale.
1581
01:35:07,708 --> 01:35:09,167
Sie haben jetzt von ihm gehört.
1582
01:35:09,250 --> 01:35:10,417
Ja.
1583
01:35:11,250 --> 01:35:12,250
Wie ist das?
1584
01:35:12,292 --> 01:35:13,292
Nachdem wir ihn ausgetrocknet hatten
1585
01:35:13,375 --> 01:35:15,833
Wir haben versucht, sein Interesse zu wecken
darin, trocken zu bleiben, aber nein.
1586
01:35:16,500 --> 01:35:18,000
Wir kennen die Geschichte.
1587
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
Rückwärts.
1588
01:35:20,958 --> 01:35:23,000
Ich kann ihn einfach nicht kriegen
an allem interessiert.
1589
01:35:23,833 --> 01:35:26,917
Bringen Sie mich in einen Film, machen Sie mich zum Filmstar.
1590
01:35:27,000 --> 01:35:28,375
Was beweist das?
1591
01:35:32,042 --> 01:35:33,583
Was beweist das, Mavis?
1592
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
Langweilt ihn zu Tode.
1593
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
Aber er hört auf, zu sterben.
Ich habe ihn davon geheilt.
1594
01:35:42,500 --> 01:35:44,708
Meister Johnny, einfach...
1595
01:35:45,042 --> 01:35:48,208
tritt mir heftig in die Leiste,
1596
01:35:48,292 --> 01:35:50,375
und geht weg.
1597
01:35:53,250 --> 01:35:54,250
Selbstmord.
1598
01:35:55,375 --> 01:35:57,792
Wir sprachen von Selbstmorden.
1599
01:36:09,125 --> 01:36:11,042
Soll ich dir noch einen Scotch bringen?
1600
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
Also?
1601
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
Was kann ich für Sie tun, Miss Rich?
1602
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
Du könntest mir sagen, was hier los ist.
1603
01:36:32,333 --> 01:36:35,583
- Oder warum.
- Ich würde es gar nicht erst versuchen.
1604
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
Nach Montag,
Ich muss mir darüber keine Sorgen machen.
1605
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
Was bedeutet das?
1606
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
Erraten.
1607
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
Ich will nicht.
1608
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
Es hört sich so an, als würden Sie aufhören.
1609
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
Das würdest du nicht tun.
1610
01:36:52,083 --> 01:36:53,583
Es ist Kapitel 11.
1611
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
Wir sind fertig.
1612
01:36:56,792 --> 01:36:57,875
Bis demnächst.
1613
01:36:58,542 --> 01:36:59,625
Wo ist Matt?
1614
01:36:59,708 --> 01:37:02,292
Er hat dieses Treffen mit den Bankern
in New York,
1615
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
Also geht er direkt zum Flughafen.
1616
01:37:04,292 --> 01:37:06,708
Er sollte es mit reparieren
das Autokino.
1617
01:37:06,792 --> 01:37:09,167
Für die Vorführung?
Ja, er hört dort zuerst auf.
1618
01:37:09,792 --> 01:37:12,875
Gut. Aber Jake sagte, wir sollten das nicht tun
Sag es zu vielen Leuten.
1619
01:37:13,542 --> 01:37:14,542
Das werde ich nicht.
1620
01:37:14,583 --> 01:37:17,292
Von dieser Party ist nicht mehr viel übrig
wie es ist.
1621
01:37:21,208 --> 01:37:22,208
Jesus.
1622
01:37:22,792 --> 01:37:24,833
Hoch mit den Glühwürmchen, was, Billy?
1623
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
Genau richtig.
1624
01:37:26,750 --> 01:37:28,500
Leuchte, kleines Glühwürmchen
1625
01:37:28,583 --> 01:37:29,917
Glimmer Glimmer
1626
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
Leuchte, kleines Glühwürmchen
1627
01:37:32,042 --> 01:37:33,375
Glimmer Glimmer
1628
01:37:33,458 --> 01:37:36,458
Führe uns, damit nicht
Zu weit wandern wir
1629
01:37:36,542 --> 01:37:39,625
Die süße Stimme der Liebe
Ruft dort an
1630
01:37:39,708 --> 01:37:41,458
Leuchte, kleines Glühwürmchen
1631
01:37:41,542 --> 01:37:43,000
Glimmer Glimmer
1632
01:37:43,083 --> 01:37:44,833
Leuchte, kleines Glühwürmchen
1633
01:37:44,917 --> 01:37:46,500
Glimmer Glimmer
1634
01:37:46,583 --> 01:37:47,958
Es tut mir leid, JJ.
1635
01:37:48,042 --> 01:37:51,375
Es ist fast Zeit, ins Autokino zu gehen
um den Rest des Bildes zu durchleuchten.
1636
01:37:53,167 --> 01:37:56,292
Leuchte, kleines Glühwürmchen
Glimmer Glimmer
1637
01:38:03,083 --> 01:38:05,792
Leuchte überall auf mir
1638
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
Klingt nach Schießen.
1639
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
Baron, ich bin überrascht über dich.
1640
01:38:20,167 --> 01:38:22,625
Das ist ein mieser Dialog
und du weißt es.
1641
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
Die schnellste Waffe im Westen, Leute.
1642
01:38:30,375 --> 01:38:31,208
Jake?
1643
01:38:31,292 --> 01:38:34,208
- Was zum Teufel machen wir?
-Wir feiern eine Party.
1644
01:38:38,583 --> 01:38:40,750
Hallo du. Pocahontas.
1645
01:38:49,333 --> 01:38:50,708
Von Ihrem Chef.
1646
01:38:51,125 --> 01:38:52,917
Er sagt, Sie werden wissen, was Sie damit machen sollen.
1647
01:39:02,375 --> 01:39:04,375
Bei Gott, es gibt Verstärkung.
1648
01:39:04,458 --> 01:39:05,500
- Minnehaha.
- Was?
1649
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
Prinzessin Lachendes Wasser.
1650
01:39:06,917 --> 01:39:09,083
Sie ist sich verdammt sicher
heute Abend aus der Reservierung.
1651
01:39:10,000 --> 01:39:12,708
Aber was ich wissen möchte ist,
Auf wen zum Teufel hat sie es abgesehen?
1652
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
Wenn ich etwas über Ole Massa Jake weiß,
1653
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
Diese rothäutige Dame soll es sein
auf die Dummies zielen.
1654
01:39:20,500 --> 01:39:21,500
Aber warum?
1655
01:39:22,167 --> 01:39:23,167
Warum nicht?
1656
01:39:50,125 --> 01:39:51,208
Was ist los?
1657
01:40:03,167 --> 01:40:05,125
Billy, hast du das gesehen?
1658
01:40:05,208 --> 01:40:06,375
Was gesehen?
1659
01:40:07,083 --> 01:40:08,958
Da oben sind kleine Männer.
1660
01:40:09,042 --> 01:40:11,250
Sie schießen römische Kerzen
vom Dach.
1661
01:40:14,708 --> 01:40:16,167
Veteranentruppen, Pilger.
1662
01:40:17,167 --> 01:40:18,708
Neorealisten.
1663
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
Und der großartige alte New Wave, Sir.
1664
01:40:21,458 --> 01:40:22,667
Sie werden niemals aufgeben.
1665
01:40:24,250 --> 01:40:25,667
Was soll das alles?
1666
01:40:25,750 --> 01:40:27,833
Ich dachte, du wüsstest von den Zwergen.
1667
01:40:28,000 --> 01:40:30,125
Was gibt es über Zwerge zu wissen?
1668
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
Sie brachen in den Weinkeller ein,
1669
01:40:32,083 --> 01:40:34,833
Jetzt haben sie ihre winzigen Händchen bekommen
auf dem Feuerwerk.
1670
01:40:34,917 --> 01:40:36,500
Sie werden die Party verderben.
1671
01:40:36,583 --> 01:40:38,000
Jake hat das bereits getan.
1672
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
Godard hat sich gerade eingerichtet
eine Regierung im Exil.
1673
01:40:40,167 --> 01:40:41,167
Nur eine Minute.
1674
01:40:41,208 --> 01:40:44,625
- Lässt du ihn seinen Witz erzählen?
- Ich habe dir gesagt, dass es kein großer Witz war.
1675
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
Was zum Teufel ist das?
1676
01:40:50,708 --> 01:40:51,708
Artillerie.
1677
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
Das schwere Zeug.
1678
01:40:53,208 --> 01:40:55,708
Sind die Kinder und Frauen sicher?
1679
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
Sicher? Jemand schießt auf mich.
1680
01:40:58,458 --> 01:40:59,893
- Sie sind in der Palisade?
- Stockade?
1681
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
- Was?
- Stockade?
1682
01:41:01,458 --> 01:41:02,583
Das habe ich gesagt.
1683
01:41:03,292 --> 01:41:05,167
Also gut, alle aufgepasst.
1684
01:41:05,250 --> 01:41:08,208
Mr. Hannafords Film
wird die Projektion fortsetzen
1685
01:41:08,292 --> 01:41:11,750
im Magnoliengarten
Autokino,
1686
01:41:11,833 --> 01:41:14,333
die extra angeheuert wurde
für diesen Anlass
1687
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
an der Ecke El Dorado und Getty.
1688
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
Nur einen Block südlich der Autobahn.
1689
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
Keine Tickets erforderlich.
1690
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
Noch ein Hannaford-Schuss?
1691
01:41:22,292 --> 01:41:24,208
Das Autokino ist einfach
nur einen kurzen Weg von hier entfernt
1692
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
auf dem Weg nach Los Angeles.
1693
01:41:26,083 --> 01:41:27,958
Also an alle, die die letzten Walzen verpassen,
1694
01:41:28,042 --> 01:41:30,125
Sie können dieses Material jetzt ansehen
1695
01:41:30,208 --> 01:41:32,375
bequem von Ihrem eigenen Auto aus.
1696
01:41:32,625 --> 01:41:34,333
Danke und gute Nacht.
1697
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
Na ja, wenn Bastolucci
gibt jetzt nicht auf...
1698
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
Bertolucci.
1699
01:41:38,583 --> 01:41:40,083
Schneiden Sie ihn, wie Sie wollen,
1700
01:41:40,458 --> 01:41:43,542
Er wird ein scharfer Fleischbällchen sein.
1701
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
Siehst du die kleine alte Dame da drüben,
1702
01:41:47,667 --> 01:41:50,042
der mit den blauen Tennisschuhen?
1703
01:41:50,125 --> 01:41:50,958
Siehst du sie?
1704
01:41:51,042 --> 01:41:52,625
- Wo?
- Nein, du meinst „Wer?“
1705
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
Okay, wer?
1706
01:41:55,542 --> 01:41:56,542
Es ist Gouverneur Reegan.
1707
01:41:56,583 --> 01:41:57,958
- Reagan.
- Das ist wer, Reegan.
1708
01:41:58,042 --> 01:41:59,250
- Reagan.
- Reegan.
1709
01:41:59,333 --> 01:42:00,667
- Reagan.
- Reegan, Reagan.
1710
01:42:04,125 --> 01:42:07,000
Von einem Videofreak angesprochen
mit einem unanständigen Vorschlag,
1711
01:42:07,875 --> 01:42:09,958
gerade als er schlich
über die Staatsgrenze,
1712
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
Ronnies Perücke ist verrutscht.
1713
01:42:12,833 --> 01:42:14,875
Ist er immer noch Gouverneur, Gouverneur?
1714
01:42:15,208 --> 01:42:17,542
Er hat den Ausnahmezustand verhängt,
1715
01:42:17,625 --> 01:42:20,125
und übergab sich der Gnade
von Central Casting.
1716
01:42:26,833 --> 01:42:29,708
Wayne selbst,
jetzt ein barfüßiger Mönch,
1717
01:42:29,792 --> 01:42:31,042
wurde verhaftet
1718
01:42:31,125 --> 01:42:32,583
Für die Verunglimpfung überall
1719
01:42:32,667 --> 01:42:35,333
eine Tochter der amerikanischen Revolution.
1720
01:42:35,750 --> 01:42:38,542
Jessel fordert gleiche Zeit.
Hier, fang.
1721
01:42:39,417 --> 01:42:42,542
Fünf unserer besten Biographen haben
Ich bin gerade zu Preminger gegangen.
1722
01:42:43,417 --> 01:42:45,958
- Antononi-oni-o...
- Was?
1723
01:42:46,333 --> 01:42:47,708
Sie landen über Burbank.
1724
01:42:47,792 --> 01:42:53,208
Wird der Besitzer des blauen Impala von 1974 sein
Komm bitte runter und verschiebe es?
1725
01:42:57,917 --> 01:43:00,583
Ich frage mich, ob unser Anführer eine Ahnung hat
Wem gehört das?
1726
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
Nein, aber er hat dafür bezahlt.
1727
01:43:02,958 --> 01:43:05,042
- Was?
- Es sollte Dale gehören.
1728
01:43:05,125 --> 01:43:07,625
- Wow.
- Wir haben ihm kein großes Gehalt gegeben.
1729
01:43:07,708 --> 01:43:10,428
Das hätte er also als Bonus bekommen
als er mit dem Bild fertig war.
1730
01:43:10,792 --> 01:43:12,125
Er hat es nicht getan, also tut er es auch nicht.
1731
01:43:14,750 --> 01:43:16,875
Hier ist ein verspätetes Bulletin...
1732
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
Marlon Brando,
1733
01:43:18,542 --> 01:43:19,750
Wer übrigens, Leute,
1734
01:43:19,833 --> 01:43:21,208
ist nicht schwanger,
1735
01:43:21,792 --> 01:43:25,875
ist untergetaucht
und leistet großartige Arbeit für uns alle,
1736
01:43:26,167 --> 01:43:28,750
unter dem Namen Tokyo Rose.
1737
01:43:29,417 --> 01:43:31,875
Kopf hoch, Brooksie.
Sie haben uns noch nicht erwischt.
1738
01:43:35,125 --> 01:43:38,125
Hier erzählt uns eine Dame
Wir müssen zusammenhalten, Jake und ich.
1739
01:43:38,208 --> 01:43:41,208
Je weiter du voneinander entfernt bist,
desto schwieriger wird es immer sein, sich zu verstecken.
1740
01:43:41,292 --> 01:43:43,125
Was würden wir verbergen, meine Dame?
1741
01:43:43,208 --> 01:43:44,917
Wie sehr ihr euch wirklich hasst.
1742
01:43:46,792 --> 01:43:48,292
Du hast es etwas falsch verstanden.
1743
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
Ja?
1744
01:43:52,667 --> 01:43:55,375
MAGNOLIENGÄRTEN
FAHR-IN
1745
01:44:23,167 --> 01:44:24,583
Heißer Kaffee? Hier.
1746
01:44:27,125 --> 01:44:28,500
Ich kann keinen anderen Fall sehen.
1747
01:44:29,708 --> 01:44:30,708
Schwarzer Kaffee.
1748
01:44:32,625 --> 01:44:34,583
Ich hoffe, Jake ist einer Ihrer Kunden.
1749
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Das ist die Idee.
1750
01:44:37,833 --> 01:44:38,833
Natürlich.
1751
01:44:40,625 --> 01:44:44,208
Für den Rest würde ich nicht viel geben.
Aber zum Glück hat er dich, Baron.
1752
01:44:44,875 --> 01:44:46,292
Er wird ohne mich auskommen.
1753
01:44:48,875 --> 01:44:49,958
Was bedeutet das?
1754
01:44:50,083 --> 01:44:52,750
Für alle Dinge gibt es eine Zeit
unter der Sonne, Herr Otterlake.
1755
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
Ich werde viel zu alt für meinen Job.
1756
01:44:56,292 --> 01:44:57,625
Wenn man es so nennen kann.
1757
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
Unsinn.
1758
01:44:59,375 --> 01:45:01,375
Was ich nicht geben würde
für jemanden wie dich.
1759
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
Ich bin nicht auf dem Markt.
1760
01:45:04,167 --> 01:45:05,333
Das warst du nie.
1761
01:45:05,708 --> 01:45:08,708
Selbst für einen neutralen Beobachter
Es gibt einen Preis.
1762
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
Allerdings lohnt es sich für Sie nicht.
1763
01:45:11,750 --> 01:45:13,792
Dafür bist du nicht hart genug.
1764
01:45:14,292 --> 01:45:15,292
Noch nicht.
1765
01:45:16,667 --> 01:45:19,292
Aber wer weiß, Herr Otterlake,
vielleicht wirst du es sein.
1766
01:45:20,625 --> 01:45:23,375
Und wo wird mich das hinbringen, Baron,
Ihrer Einschätzung nach?
1767
01:45:24,000 --> 01:45:25,167
Wo willst du sein?
1768
01:45:26,917 --> 01:45:29,167
Nein, was du brauchst, jetzt und immer,
1769
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
sind die Soldaten,
1770
01:45:31,208 --> 01:45:32,708
die guten Soldaten.
1771
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
Männer wie Billy.
1772
01:45:36,708 --> 01:45:38,917
Sie folgten Hannibal und Napoleon.
1773
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Sie haben tatsächlich die Alpen überquert.
1774
01:45:43,250 --> 01:45:45,500
Sie sind die Helden in jeder Geschichte.
1775
01:45:48,333 --> 01:45:49,792
Gibt es einen Film darin?
1776
01:46:37,167 --> 01:46:38,167
Verzeihung.
1777
01:46:38,292 --> 01:46:40,292
Ich fürchte, wir geraten aus der Reihenfolge.
1778
01:46:40,708 --> 01:46:42,625
Jemand muss es haben
Ich habe dir die falsche Rolle gegeben.
1779
01:46:42,708 --> 01:46:43,708
Ist es wichtig?
1780
01:46:48,417 --> 01:46:51,375
Maggie sollte hier sein,
Halten Sie die Rollen in Ordnung.
1781
01:46:51,875 --> 01:46:52,875
WHO?
1782
01:46:54,792 --> 01:46:57,250
- Sie ist die Filmredakteurin.
- Ich habe sie nicht gesehen.
1783
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
Na ja...
1784
01:47:06,625 --> 01:47:07,625
Na ja...
1785
01:47:09,125 --> 01:47:10,417
Du hast recht, nehme ich an.
1786
01:47:11,583 --> 01:47:13,125
Es spielt überhaupt keine Rolle.
1787
01:47:17,750 --> 01:47:20,333
„Aber dieser rauen Magie schwört er hier ab.
1788
01:47:21,083 --> 01:47:22,875
Nimm das Letzte zurück, es passt nicht.“
1789
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
Was bedeutet „abschwören“?
1790
01:47:26,708 --> 01:47:29,042
- Du bist nach Harvard gegangen.
- Aufgeben.
1791
01:47:31,292 --> 01:47:32,625
Ist das ein Vorschlag?
1792
01:47:33,375 --> 01:47:35,333
„Abjure“, er weiß, was es bedeutet.
1793
01:47:36,125 --> 01:47:38,625
Ich habe in der siebten Klasse aufgegeben.
1794
01:47:39,417 --> 01:47:40,583
Und du?
1795
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
Niemals.
1796
01:47:46,000 --> 01:47:47,042
Auch dann nicht.
1797
01:47:51,458 --> 01:47:53,625
Und ich habe meinen Shakespeare nicht gelernt
in Harvard.
1798
01:47:54,625 --> 01:47:56,417
Herr Otterfield hier...
1799
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
wollte Schauspieler werden,
1800
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
Dann sah er einen meiner Filme.
1801
01:48:00,542 --> 01:48:02,417
Wir alle haben das Interview gelesen.
1802
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
Er ist ein grober Zauberer, nicht wahr?
1803
01:48:08,083 --> 01:48:09,625
Du kannst meinen süßen Arsch küssen.
1804
01:48:11,000 --> 01:48:12,583
Was habe ich falsch gemacht, Papa?
1805
01:48:17,833 --> 01:48:18,875
„Unsere Feste...
1806
01:48:20,125 --> 01:48:21,208
sind nun beendet.“
1807
01:48:23,625 --> 01:48:25,250
Auf deine süßen Wangen kannst du wetten.
1808
01:48:32,333 --> 01:48:33,583
Ich dachte, du wärst gegangen.
1809
01:48:34,042 --> 01:48:36,250
Wir mussten dieses Autokino mieten
für die ganze Nacht.
1810
01:48:36,333 --> 01:48:38,625
Jemand musste die Vorkehrungen treffen,
nicht wahr?
1811
01:48:38,792 --> 01:48:40,125
Es ist auf dem Weg zurück in die Stadt.
1812
01:48:40,792 --> 01:48:42,875
Montag werde ich ein Büro bei Universal haben.
1813
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Rufen Sie mich an.
1814
01:48:44,917 --> 01:48:46,542
- Dieser Kombi.
- Was ist damit?
1815
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Es gehört Jake.
1816
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Wo soll ich es abholen? Bei Universal?
1817
01:48:51,292 --> 01:48:52,917
Es geht zurück zum Händler.
1818
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Ja.
1819
01:48:54,917 --> 01:48:56,417
Wie der Sportwagen, nehme ich an.
1820
01:48:57,167 --> 01:49:00,042
- Der, den Jake fährt.
- Das ist bezahlt.
1821
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
Das sollte ein Geschenk sein, erinnerst du dich?
1822
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
Für John Dale.
1823
01:49:04,500 --> 01:49:06,083
Als er mit dem Bild fertig war.
1824
01:49:10,458 --> 01:49:13,000
Warten Sie eine Minute.
1825
01:49:15,000 --> 01:49:17,958
- Was ist mit Billy?
- Ihm sind die Gummibonbons ausgegangen.
1826
01:49:44,292 --> 01:49:45,667
Gehst du so bald, Schatz?
1827
01:49:46,542 --> 01:49:47,542
Ja.
1828
01:49:47,708 --> 01:49:49,375
Hat dir nicht viel Spaß gemacht, oder?
1829
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
Verdammte Zwerge.
1830
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
Freunde von dir?
1831
01:49:53,250 --> 01:49:54,667
Es tut mir leid, Zarah.
1832
01:49:55,417 --> 01:49:57,458
Ich fürchte, unser Anführer ist ein wenig sauer.
1833
01:49:57,625 --> 01:50:00,542
Sie mag dich nicht, Junge.
Deshalb gab sie die Party.
1834
01:50:00,625 --> 01:50:03,375
Sie meint, ich erzähle nicht genug
an die jüngere Generation.
1835
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Nur durch dich.
1836
01:50:05,625 --> 01:50:06,625
Aber das tue ich, wissen Sie.
1837
01:50:06,917 --> 01:50:08,708
Ich erzähle alles, was ich erzählen muss.
1838
01:50:19,500 --> 01:50:20,500
Hey, wunderschön.
1839
01:50:20,583 --> 01:50:22,375
Könnten wir es nicht schaffen, uns zu sehen?
1840
01:50:22,458 --> 01:50:24,875
nur etwas seltener?
1841
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
Mit einem alten Freund...
1842
01:50:28,625 --> 01:50:30,417
Es reicht völlig aus zu wissen, dass er da ist.
1843
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
Wie Gibraltar, der Eiffelturm...
1844
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
Haltbarkeit.
1845
01:50:38,542 --> 01:50:39,750
Es kann ziemlich zerbrechlich sein.
1846
01:50:41,875 --> 01:50:44,292
Manchmal, um dieses Gefühl zu bewahren,
1847
01:50:45,083 --> 01:50:46,667
wir müssen Abstand halten.
1848
01:50:48,792 --> 01:50:51,583
Das Schlimme ist, es herauszufinden
Das ist eine Freundschaft
1849
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
war zwischen ein paar anderen Leuten.
1850
01:50:55,250 --> 01:50:56,375
Danke, Mutter.
1851
01:50:59,458 --> 01:51:00,458
Hörst du das?
1852
01:51:00,500 --> 01:51:02,500
Das ist der alte Manolito. Erinnern?
1853
01:51:13,625 --> 01:51:15,042
Wir haben ihn gemeinsam gefunden.
1854
01:51:15,125 --> 01:51:16,167
In Spanien.
1855
01:51:17,500 --> 01:51:18,500
Wo ist er jetzt?
1856
01:51:19,292 --> 01:51:20,667
Dort hinten mit unserer Gastgeberin,
1857
01:51:21,208 --> 01:51:22,208
bei der Limousine.
1858
01:51:22,375 --> 01:51:23,875
Valeska. Geht sie?
1859
01:51:24,208 --> 01:51:25,292
Sieht so aus.
1860
01:51:26,917 --> 01:51:29,333
Sie wird antworten müssen
zunächst ein paar Fragen.
1861
01:51:34,708 --> 01:51:36,542
Sag deiner Schauspielerin eine gute Nacht für mich.
1862
01:51:37,208 --> 01:51:39,125
Sie war dort ziemlich gut
mit dieser Waffe.
1863
01:51:39,250 --> 01:51:40,917
Sie hat nicht auf die Dummies geschossen.
1864
01:51:42,792 --> 01:51:45,500
Das bevorzugte Ziel, nehme ich an,
wäre ich gewesen.
1865
01:51:46,750 --> 01:51:49,500
Von wem bevorzugt, Mr. Hannaford?
Du hast ihr die Waffe gegeben.
1866
01:51:49,833 --> 01:51:50,875
Was bedeutet das?
1867
01:51:51,625 --> 01:51:53,167
Was soll es bedeuten?
1868
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
Mach dir keine Sorge.
1869
01:51:55,292 --> 01:51:57,333
Auch wenn sie es nicht weiß, wird sie es uns sagen.
1870
01:51:58,125 --> 01:51:59,375
Frau Valeska,
1871
01:52:00,000 --> 01:52:02,333
Du hast nur einen Film gemacht
mit Herrn Hannaford.
1872
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
Ja.
1873
01:52:03,833 --> 01:52:05,917
Glen Garvey war Ihr Hauptdarsteller.
1874
01:52:06,000 --> 01:52:08,958
Es ist wahr, nicht wahr,
dass während der Dreharbeiten zu diesem Film
1875
01:52:09,042 --> 01:52:11,125
Herr Hannaford hatte eine Affäre
mit Garveys Frau?
1876
01:52:12,375 --> 01:52:14,292
Männer sind das Thema seiner Filme.
1877
01:52:14,583 --> 01:52:16,167
Und wer auch immer der Mann ist,
1878
01:52:16,458 --> 01:52:18,292
Natürlich hat er ein Mädchen, oder?
1879
01:52:18,500 --> 01:52:19,958
Und wer auch immer sie ist,
1880
01:52:20,208 --> 01:52:23,083
Irgendwie verführt Hannaford sie schließlich.
1881
01:52:24,250 --> 01:52:26,042
Er muss. Er muss sie besitzen,
1882
01:52:26,125 --> 01:52:28,417
weil es der einzige Weg ist
dass er ihn besitzen kann.
1883
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
Wir müssen das stoppen, wissen Sie.
1884
01:52:30,708 --> 01:52:32,708
Okay, hört auf, Leute.
1885
01:52:32,792 --> 01:52:34,500
Teures Laster, nicht wahr?
1886
01:52:34,917 --> 01:52:36,500
Nachdem er das Mädchen seines Schauspielers bekommen hat,
1887
01:52:36,583 --> 01:52:37,583
er wirft sie weg.
1888
01:52:37,625 --> 01:52:40,958
Und dann hat er seinen Schauspieler weggeworfen,
und zerstörte ihn dabei.
1889
01:52:41,250 --> 01:52:42,875
Vielleicht ist es das, was du wirklich willst.
1890
01:52:48,458 --> 01:52:50,667
Du Hurensohn,
Du gehörst in ein B-Movie.
1891
01:52:50,750 --> 01:52:53,167
Wählen Sie jemanden in Ihrer Größe aus,
Wichser.
1892
01:52:53,958 --> 01:52:55,917
Mir geht es gut. Würdest du mich loslassen?
1893
01:52:56,542 --> 01:52:58,458
In Ordnung! Nach Hause gehen!
1894
01:52:58,542 --> 01:53:00,583
Sie bekommen das alles immer noch
im Film, wissen Sie.
1895
01:53:00,667 --> 01:53:02,417
Wen interessiert das?
1896
01:53:03,792 --> 01:53:06,292
Wo ist Ihr Publikum, um Himmels willen?
1897
01:53:06,583 --> 01:53:10,000
Bevor einer von euch Angst hat
könnte das Zeug zusammenstellen,
1898
01:53:10,083 --> 01:53:11,583
Wir werden unseren eigenen Film haben.
1899
01:53:12,000 --> 01:53:13,625
Ein echter Film.
1900
01:53:20,625 --> 01:53:22,917
- Was ist mit der Kritikerin passiert?
- Sie wird leben.
1901
01:53:23,958 --> 01:53:25,583
Sie wird noch lange darüber schreiben.
1902
01:53:29,625 --> 01:53:32,375
- Lass dich nicht von ihm unterkriegen, Brooksie.
- Tust du?
1903
01:53:33,208 --> 01:53:34,208
Noch nicht.
1904
01:53:56,000 --> 01:53:58,083
Erinnern Sie sich an diese Berber
oben im Atlas?
1905
01:53:58,167 --> 01:54:00,083
Sie ließen uns nicht zeigen
eine Kamera auf sie.
1906
01:54:00,625 --> 01:54:02,958
Sie sind sich sicher, dass es so ist
trocknet etwas aus.
1907
01:54:04,500 --> 01:54:06,083
Das alte Auge, wissen Sie...
1908
01:54:06,500 --> 01:54:08,250
hinter der Zauberkiste.
1909
01:54:09,292 --> 01:54:11,292
Könnte sogar ein böser Blick sein.
1910
01:54:11,625 --> 01:54:12,625
Medusas.
1911
01:54:30,208 --> 01:54:31,208
Johnny?
1912
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
Also...
1913
01:54:34,333 --> 01:54:35,958
Du bist doch zu meiner Party gekommen.
1914
01:54:39,542 --> 01:54:41,250
Steigen Sie ein, ich fahre Sie.
1915
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Huhn?
1916
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
Wer weiß,
1917
01:57:31,125 --> 01:57:33,542
Vielleicht kannst du zu sehr auf etwas starren.
1918
01:57:34,583 --> 01:57:38,333
Entleeren Sie die Tugend,
Saugen Sie den lebendigen Saft aus.
1919
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
Sie fotografieren die tollen Orte
und die hübschen Leute.
1920
01:57:44,875 --> 01:57:47,500
All diese Mädchen und Jungen.
1921
01:57:49,167 --> 01:57:50,375
Erschieß sie.
1922
02:02:17,458 --> 02:02:18,458
Schnitt.
1923
02:02:18,708 --> 02:02:21,667
ÜBERSETZERKREDIT