1 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 [nickers de chevaux] 2 00:01:45,188 --> 00:01:47,232 [Les oiseaux gazouillent] 3 00:01:47,316 --> 00:01:48,317 [La personne halète] 4 00:01:51,153 --> 00:01:56,033 [Respirant fort] 5 00:01:56,116 --> 00:02:00,996 [Marchand] Quand on prend sur nous agir contre nos meilleurs intérêts... 6 00:02:03,332 --> 00:02:05,751 Et le meilleur intérêt de notre communauté, 7 00:02:07,085 --> 00:02:10,797 nous devons comprendre qu'il y a les conséquences de ces actions, 8 00:02:11,882 --> 00:02:18,221 et nous devons respecter la hiérarchie du pouvoir cela nous a été transmis par Dieu. 9 00:02:19,264 --> 00:02:22,017 Je n'ai pas demandé cette responsabilité. 10 00:02:22,893 --> 00:02:26,104 Je suis arrivé au pouvoir de ma propre volonté. 11 00:02:26,188 --> 00:02:31,485 Mais la volonté de le faire a été placée en moi par une puissance supérieure. 12 00:02:32,277 --> 00:02:33,278 Jimmy. 13 00:02:34,738 --> 00:02:36,740 C'est la volonté de Dieu que je sois ici aujourd'hui. 14 00:02:39,242 --> 00:02:43,121 Examinez attentivement votre vie, mes amis. 15 00:02:46,249 --> 00:02:48,710 Croyez-vous que quelque chose arrive sans la volonté de Dieu ? 16 00:02:49,461 --> 00:02:51,981 Si c'était la volonté de Dieu qu'il voulait l'un d'entre vous sera responsable... 17 00:02:52,005 --> 00:02:52,881 Salut, Briggs. 18 00:02:52,964 --> 00:02:55,151 [Marchand] ...Tu ne penses pas il t'aurait donné le volant ? 19 00:02:55,175 --> 00:02:57,552 Gardez un œil attentif sur le frère. 20 00:02:57,636 --> 00:02:59,554 Le patron pense qu'il pourrait essayer quelque chose. 21 00:03:00,138 --> 00:03:01,682 [Marchand] Il ne l’a pas fait. 22 00:03:01,765 --> 00:03:05,310 Dieu m'a béni avec les moyens et la force mentale 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,021 pour développer mes intérêts dans cette communauté. 24 00:03:08,605 --> 00:03:11,817 Non seulement j'ai pu m'ouvrir Le commerce et le commerce de Clark, 25 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 mais j'ai pu attirer dans le chemin de fer. 26 00:03:14,653 --> 00:03:19,616 Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous je ne suis pas d'accord avec mes méthodes. 27 00:03:20,450 --> 00:03:23,036 Laissez-moi vous assurer, M. McCallister ici a eu toutes les occasions 28 00:03:23,120 --> 00:03:25,914 faire le bien envers cette communauté, mais il a catégoriquement refusé. 29 00:03:27,207 --> 00:03:28,291 Jimmy. 30 00:03:28,375 --> 00:03:31,503 Rentrez chez vous maintenant. Ne reste pas ici et regarde ça. 31 00:03:32,254 --> 00:03:33,630 Tu m'entends, mon fils ? 32 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Rentre chez toi. 33 00:03:37,426 --> 00:03:39,428 [Les fanfaronnades des chevaux] 34 00:03:40,929 --> 00:03:42,347 [Clark] James, c'est ça ? 35 00:03:42,431 --> 00:03:45,183 Tu comprends que se passe-t-il ici aujourd'hui ? 36 00:03:47,894 --> 00:03:50,939 Eh bien, ton père t'apprend une leçon précieuse. 37 00:03:51,022 --> 00:03:53,400 Rentre chez toi. Aller! 38 00:03:54,943 --> 00:03:56,027 Connaissez votre place. 39 00:03:58,530 --> 00:03:59,990 Il m'a volé. 40 00:04:00,657 --> 00:04:03,034 Oui, il l'a fait... oui, il l'a fait. 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,080 Il a volé toutes ces bonnes gens. 42 00:04:07,164 --> 00:04:08,999 - Cela fait de lui un pécheur. - [Hennissements de chevaux] 43 00:04:09,082 --> 00:04:11,835 Savez-vous où vont les pécheurs dans le monde ? 44 00:04:11,918 --> 00:04:14,921 Je peux te le dire, ce n'est certainement pas le Wyoming. 45 00:04:16,757 --> 00:04:18,925 - [Hennissements de chevaux] - Laissez-le pendre. 46 00:04:19,009 --> 00:04:21,052 [Coups de feu] 47 00:04:22,471 --> 00:04:23,597 [Gunshofl 48 00:04:23,680 --> 00:04:25,140 [bandit] Tirez sur le conducteur du chariot. 49 00:04:26,099 --> 00:04:27,350 [Gunshofl 50 00:04:27,934 --> 00:04:29,019 [Jimmy] Papa ! 51 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Obtenez Briggs! 52 00:04:34,608 --> 00:04:36,151 [Gunshofl 53 00:04:36,693 --> 00:04:37,778 {gunshofl -[Cris] 54 00:04:38,278 --> 00:04:39,529 [Gunshofl 55 00:04:41,615 --> 00:04:42,491 bon sang. 56 00:04:42,574 --> 00:04:44,951 {gunshofl -[Gémissements] 57 00:04:45,786 --> 00:04:47,662 [Jimmy] S'il vous plaît, aidez-moi ! 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,335 [Étouffements, gags] 59 00:04:53,418 --> 00:04:55,086 - —[Toux] - Papa. Êtes-vous d'accord? 60 00:04:55,170 --> 00:04:58,173 [Sifflement sifflant] 61 00:04:59,925 --> 00:05:01,802 Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi. 62 00:05:04,012 --> 00:05:05,096 Obtenez le doc. 63 00:05:05,180 --> 00:05:07,432 [La respiration sifflante continue] 64 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Tu me dois plus. 65 00:05:25,325 --> 00:05:27,410 - [Soupirs] Ça va ? - Ouais. 66 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 Micro? 67 00:05:33,375 --> 00:05:34,376 [Gunshofl 68 00:05:35,460 --> 00:05:37,379 [pleurant] Oh, mon Dieu. Non. 69 00:05:37,462 --> 00:05:38,463 [Renifle] 70 00:05:42,926 --> 00:05:43,927 Payé en totalité. 71 00:05:48,598 --> 00:05:50,183 [Grognements] 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,561 Tu as tué mon frère, fils de... 73 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 [Gunshofl 74 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 [hennissement de cheval] 75 00:07:14,851 --> 00:07:18,313 Je dois les suspendre tôt pour qu'ils aient une chance de sécher avant que le vent ne se lève. 76 00:07:22,400 --> 00:07:24,444 Tu vas m'aider ou juste continuer à regarder ? 77 00:07:25,445 --> 00:07:26,780 J'aime te regarder. 78 00:07:29,324 --> 00:07:30,742 Ouais. 79 00:07:30,825 --> 00:07:32,369 Tu aimes me regarder étendre le linge ? 80 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 [Rires] 81 00:07:34,871 --> 00:07:37,624 J'aime te regarder faire la plupart des choses. 82 00:07:37,707 --> 00:07:39,709 Et la plupart des choses que je fais, je le fais pour toi. 83 00:07:39,793 --> 00:07:41,336 C'est vrai. 84 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 Je suppose que ça pourrait être pourquoi tu aimes me regarder. 85 00:07:43,964 --> 00:07:47,759 Je pense que j'apprécierais te regarder faire d'autres choses, 86 00:07:47,842 --> 00:07:49,219 euh, pas seulement des choses pour moi. 87 00:07:51,054 --> 00:07:52,722 Comme quand je fais des choses pour notre fille ? 88 00:07:53,807 --> 00:07:54,808 Oui. 89 00:07:55,642 --> 00:07:58,937 Tu es une bonne mère. Tout le monde peut le voir. 90 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Merci. 91 00:08:11,741 --> 00:08:16,538 Maintenant, j'ai besoin que tu sois un bon père aujourd'hui et accompagner notre fille à l'école. 92 00:08:16,621 --> 00:08:19,791 - Eh bien, elle est assez vieille pour marcher toute seule. - ...elle a besoin de toi. 93 00:08:21,376 --> 00:08:22,544 J'ai besoin de toi. 94 00:08:23,795 --> 00:08:26,395 Et je ne peux pas la promener aujourd'hui puisque le vent va probablement se lever 95 00:08:26,464 --> 00:08:28,425 et je dois finir de suspendre ce linge. 96 00:08:29,009 --> 00:08:30,927 - Je dois ouvrir le magasin. - [Soupirs] 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,804 Alors partez pour ne pas être en retard. 98 00:08:32,887 --> 00:08:35,181 - [La porte s'ouvre] - Brooke ? 99 00:08:36,266 --> 00:08:39,060 Vous devez vous dépêcher. Ton père t'accompagne à l'école aujourd'hui. 100 00:08:39,144 --> 00:08:40,395 Pourquoi tu ne peux pas m'accompagner ? 101 00:08:40,478 --> 00:08:41,479 Brooke ? 102 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Oui Monsieur? 103 00:08:46,609 --> 00:08:48,236 Écoute ta mère. 104 00:08:48,820 --> 00:08:49,821 Merci. 105 00:08:49,904 --> 00:08:52,425 Brooke, j'ai trop de corvées à faire ce matin, donc pas de discussion. 106 00:08:52,449 --> 00:08:54,784 Prenez vos manuels scolaires et partez avant que vous ne soyez tous les deux en retard. 107 00:08:56,036 --> 00:08:59,039 Je pense que toi et ton père ça aurait besoin d'une petite promenade ensemble de toute façon. 108 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 Continue. 109 00:09:10,258 --> 00:09:12,052 - Nous aurions dû prendre le cheval. - Non. 110 00:09:12,135 --> 00:09:14,929 Ce n'était pas le moment de seller le cheval et t'accompagner à l'école 111 00:09:15,013 --> 00:09:17,223 et soyez de retour au magasin à l'heure pour ouvrir. 112 00:09:17,307 --> 00:09:19,726 - Ne serions-nous pas plus rapides à cheval ? - Sans aucun doute. 113 00:09:20,477 --> 00:09:22,246 Alors le temps que nous avons économisé ne serait-il pas en étant plus rapide 114 00:09:22,270 --> 00:09:24,939 j'ai rattrapé le temps il aurait fallu seller un cheval ? 115 00:09:32,322 --> 00:09:33,323 Non. 116 00:09:59,557 --> 00:10:01,184 [Hennissements de chevaux] 117 00:10:05,396 --> 00:10:09,692 "Pas de cours aujourd'hui comme mademoiselle Valérie est tombée malade" ? 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,196 À votre avis, de quoi est-elle malade ? 119 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Variole? 120 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 C'est probablement la vérole. 121 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 Tu dois rentrer chez toi à pied maintenant. Je dois ouvrir le magasin. 122 00:10:24,290 --> 00:10:26,376 Maman dit que je n'ai pas le droit rentrer seul à la maison. 123 00:10:26,459 --> 00:10:27,585 C'est absurde. 124 00:10:28,545 --> 00:10:30,088 Tu dis que je devrais écouter maman. 125 00:10:31,673 --> 00:10:32,966 C'est différent. 126 00:10:34,634 --> 00:10:36,970 Maman n'aimera pas ça si tu me fais rentrer seul à la maison. 127 00:10:51,568 --> 00:10:52,861 [nickers de chevaux] 128 00:10:56,239 --> 00:10:57,907 [Hennissements de chevaux] 129 00:11:05,748 --> 00:11:07,542 Asseyez-vous là et terminez vos études. 130 00:11:08,418 --> 00:11:11,379 J'ai fini mes études. L'enseignant doit en attribuer de nouveaux. 131 00:11:12,380 --> 00:11:15,008 Alors asseyez-vous là et lisez un livre. 132 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 [La porte s'ouvre] 133 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 Bonjour, M. Jeffries. 134 00:11:31,232 --> 00:11:33,860 - [La porte se ferme] - Bonjour, M. Briggs. Comment se passe ta journée ? 135 00:11:33,943 --> 00:11:35,945 Très bien. Comment puis-je t'aider? 136 00:11:36,029 --> 00:11:38,740 Eh bien, je vais vous le dire, M. Briggs. 137 00:11:38,823 --> 00:11:40,867 Ma mère l'a eu dans sa tête hier 138 00:11:40,950 --> 00:11:43,578 qu'elle voulait faire un gâteau pour le repas-partage à l'église cette semaine. 139 00:11:43,661 --> 00:11:45,997 Et maintenant, l'année dernière, elle a fait une tarte. 140 00:11:46,080 --> 00:11:48,625 Mais les pommes qu'elle a utilisées poussent sur le pommier de M. Johnson. 141 00:11:48,708 --> 00:11:51,377 Tu sais, celui à l'arrière près des latrines. 142 00:11:51,461 --> 00:11:54,005 Et tu ne le saurais pas, ces pommes avaient un goût de merde. 143 00:11:54,088 --> 00:11:55,965 Cela a rendu quiconque les mangeait malade aux tripes. 144 00:11:56,049 --> 00:12:00,386 Je te le dis, je pense que c'est de la merde cette dépendance est détrempée jusqu'à la racine 145 00:12:00,470 --> 00:12:03,181 et a changé la façon une pomme de base peut avoir le goût. 146 00:12:03,264 --> 00:12:06,017 Mais M. Johnson dit c'est une bande de conneries. 147 00:12:06,100 --> 00:12:09,395 Et à cause de ça, il ne laissera pas maman je n'ai plus de pommes pour sa tarte aux pommes, 148 00:12:09,479 --> 00:12:12,732 ce qui, en ce qui me concerne, ça va pour moi et maman 149 00:12:12,815 --> 00:12:15,944 parce que, comme je l'ai déjà mentionné, De toute façon, les pommes ont un goût de merde. 150 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 [Soupirs] 151 00:12:18,529 --> 00:12:21,574 Eh bien, cela a laissé un dilemme à maman. 152 00:12:22,200 --> 00:12:23,201 [Soupirs] 153 00:12:23,284 --> 00:12:25,828 Si elle ne veut pas faire de tarte pour le repas-partage de cette semaine, 154 00:12:25,912 --> 00:12:27,247 que pourrait-elle bien faire ? 155 00:12:28,748 --> 00:12:30,667 - —Un gâteau. - Exactement. 156 00:12:31,376 --> 00:12:32,835 Maman va faire un gâteau 157 00:12:32,919 --> 00:12:35,505 et apporte-le au repas-partage de l'église après l'église le dimanche. 158 00:12:37,257 --> 00:12:40,385 Y avait-il quelque chose dont tu avais besoin du magasin, M. Jeffries ? 159 00:12:40,468 --> 00:12:43,054 J'y vais, faire des gaffes à propos de maman. 160 00:12:43,137 --> 00:12:46,224 J'ai oublié que tu ne sais pas pourquoi je suis là. Maman a besoin de farine. 161 00:12:47,141 --> 00:12:48,685 Le sac qu'elle a est plein de charançons, 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,955 et elle ne pense pas elle peut tous les trier cette fois. 163 00:12:50,979 --> 00:12:53,898 - Combien de kilos ? - Un sac de 20 livres suffira. 164 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 Je n'ai pas, euh... Je ne t'ai pas vu là-bas. 165 00:13:16,254 --> 00:13:19,632 Je n'allais pas vraiment les voler. Juste un jeu auquel je joue avec ton papa. 166 00:13:19,716 --> 00:13:21,843 [Pas] 167 00:13:24,053 --> 00:13:26,931 Vingt livres de farine. Cela fera un dollar et un nickel. 168 00:13:27,015 --> 00:13:28,266 [Dings de caisse enregistreuse] 169 00:13:28,349 --> 00:13:30,977 Ouais. Euh, pourrais-tu l'appliquer sur le compte de ma mère ? 170 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 - [Briggs] Bien sûr. - Merci, M. Briggs. 171 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 J'espère vous voir au déjeuner dimanche. 172 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Madame. 173 00:13:40,611 --> 00:13:42,947 [La porte s'ouvre] 174 00:13:43,031 --> 00:13:44,324 Tu as fini de lire ton livre ? 175 00:13:45,616 --> 00:13:47,744 Il a essayé de voler des bonbons. 176 00:13:49,662 --> 00:13:51,289 - Quoi? - Cet homme. 177 00:13:52,540 --> 00:13:53,833 M. Jeffries. 178 00:13:55,335 --> 00:13:58,004 Je l'ai surpris en train de prendre des bonbons et il les a remis. 179 00:13:58,838 --> 00:14:00,340 Il les a remis ? 180 00:14:01,382 --> 00:14:02,383 Il l’a fait. 181 00:14:04,427 --> 00:14:06,763 je vais en discuter avec lui la prochaine fois qu'il viendra dans mon magasin. 182 00:14:11,934 --> 00:14:12,935 Tu en veux un ? 183 00:14:13,561 --> 00:14:14,562 Non. 184 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Alors qu'est-ce que tu veux ? 185 00:14:18,858 --> 00:14:20,318 Ses mains étaient sales. 186 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 - [halètement] - Pardonnez-moi, madame. 187 00:16:18,352 --> 00:16:19,687 Je ne voulais pas t'effrayer. 188 00:16:21,189 --> 00:16:23,065 Nous ne savions pas s'il y avait quelqu'un à la maison. 189 00:16:23,649 --> 00:16:27,403 Quelqu'un est à la maison. Moi. Comment puis-je t'aider? 190 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 Oui, madame. 191 00:16:30,114 --> 00:16:34,035 Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser pour l'impolitesse de ma présentation. 192 00:16:34,118 --> 00:16:35,411 Je m'appelle James McCallister, 193 00:16:35,495 --> 00:16:38,456 et moi et mes compagnons avons été sur la route depuis plusieurs jours maintenant. 194 00:16:39,248 --> 00:16:41,959 Nous sommes complètement fatigués, et nous sommes plus qu'un peu perdus. 195 00:16:43,753 --> 00:16:44,754 Des compagnons ? 196 00:16:45,421 --> 00:16:46,756 Euh, oui, madame. 197 00:16:47,256 --> 00:16:49,884 Ce sont des bottes là-bas, au bord de la route. 198 00:16:50,468 --> 00:16:54,180 Il ne voulait pas monter jusqu'à la maison et effrayer les gens, en étant poli. 199 00:16:54,263 --> 00:16:57,475 Et, euh, derrière toi, eh bien, c'est le grand Mike. 200 00:16:57,558 --> 00:16:59,018 Mille pardons, mademoiselle. 201 00:16:59,101 --> 00:17:03,189 J'étais juste là pour vérifier pour voir s'il y avait quelqu'un dans ton jardin. 202 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 - —Il y en avait ? - Non. 203 00:17:07,944 --> 00:17:10,238 Eh bien, messieurs j'aurais dû frapper. 204 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Oh, nous avons frappé, madame. 205 00:17:11,489 --> 00:17:13,157 Mmmm. C'est vrai. 206 00:17:13,908 --> 00:17:16,869 J'ai vu le grand Mike s'approcher de cette porte là et donnez-lui un coup. 207 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 J'en ai très certainement été témoin avec le mien. 208 00:17:20,748 --> 00:17:24,252 Il ne fallait pas frapper trop fort. Je ne l'ai certainement pas entendu dans la maison. 209 00:17:24,835 --> 00:17:26,087 [Rires] 210 00:17:27,046 --> 00:17:28,297 Néanmoins. 211 00:17:29,215 --> 00:17:32,677 Eh bien, si vous me permettez, messieurs, un moment pour poser le linge, 212 00:17:32,760 --> 00:17:37,348 Je serai heureux de vous indiquer en direction de la ville. 213 00:17:38,641 --> 00:17:41,769 C'est à environ une demi-heure de marche sur la route, et ils ont des hôtels 214 00:17:41,852 --> 00:17:45,439 et des salons et des bains chauds avec une toute nouvelle douche. 215 00:17:45,523 --> 00:17:48,818 - —Ce serait un acte de gentillesse, madame. - Nous serions très obligés. 216 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Mon mari va arriver d'une minute à l'autre, 217 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 donc il pourrait même être capable pour vous montrer lui-même le chemin. 218 00:17:56,576 --> 00:17:58,744 - Votre mari ? - Oui, monsieur, mon mari. 219 00:17:59,537 --> 00:18:01,747 Il devrait arriver à tout moment. 220 00:18:01,831 --> 00:18:03,416 Est-ce que votre mari aurait été 221 00:18:03,499 --> 00:18:05,876 ce type que nous avons vu marcher sur la route plus tôt, 222 00:18:06,836 --> 00:18:08,004 marcher avec une petite fille ? 223 00:18:10,047 --> 00:18:12,383 Oui, il promenait notre fille à l'école. 224 00:18:12,967 --> 00:18:15,219 [Rires] 225 00:18:15,303 --> 00:18:17,138 [Mike rit] 226 00:18:17,221 --> 00:18:18,472 Oh, ce n'est pas quelque chose ? 227 00:18:18,556 --> 00:18:21,642 Un homme adulte accompagner une petite fille à l'école. 228 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 Nous vivons certainement dans une nouvelle ère. 229 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 [Rires] Bien sûr, cela semble être le cas. 230 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 [James] Bien sûr. 231 00:18:28,441 --> 00:18:32,069 Tu as dit que la ville était proche une demi-heure de marche sur la route ? 232 00:18:33,029 --> 00:18:34,030 C'est exact. 233 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Mmmm. 234 00:18:35,990 --> 00:18:39,327 Eh bien, l'homme est sûrement parti depuis longtemps 235 00:18:39,410 --> 00:18:41,829 s'il promène juste ta fille à l'école et retour. 236 00:18:45,333 --> 00:18:47,752 J'espère bien que rien ne l'a retenu. 237 00:18:50,004 --> 00:18:51,297 [Les deux gémissent] 238 00:18:52,340 --> 00:18:54,842 - [Cris] - [Gémissant] 239 00:18:57,595 --> 00:18:58,596 Allez l'aider. 240 00:18:59,597 --> 00:19:02,475 - Ça va ? - Cette garce m'a donné un coup de pied dans les couilles. 241 00:19:02,558 --> 00:19:05,238 Tu viens de te faire botter le cul par une femme non armée qui faisait sa lessive. 242 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 - [halètement] - Tu es sûr que tu as des couilles ? 243 00:19:24,705 --> 00:19:26,540 - [Cogne] - Ouvrez, mademoiselle. 244 00:19:27,583 --> 00:19:29,293 Nous arrivons, d'une manière ou d'une autre. 245 00:19:30,711 --> 00:19:32,922 Autant ne pas nous faire chier en attendant. 246 00:19:43,265 --> 00:19:44,767 [Coqs marteaux] 247 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 [James] Madame ? 248 00:19:47,687 --> 00:19:50,564 Je pense que tu as une mauvaise idée à propos de moi et des gars. 249 00:19:51,857 --> 00:19:53,818 Ça ne sert à rien de fuir et de se cacher. 250 00:19:55,319 --> 00:19:57,196 Je ne veux blesser personne. 251 00:19:57,279 --> 00:20:00,116 Nous devons arrêter de picorer et reprenons le chemin. 252 00:20:00,950 --> 00:20:03,077 Ce maréchal ne peut pas être très loin derrière. 253 00:20:03,160 --> 00:20:05,579 Journée, journée et demie au maximum. 254 00:20:06,622 --> 00:20:09,417 Nous devons continuer à avancer à moins que vous, les imbéciles, voulez finir en prison. 255 00:20:09,500 --> 00:20:11,585 Eustice, tu fermes ta foutue gueule. 256 00:20:12,253 --> 00:20:15,047 Maintenant, je sais que tu as peur et tu te caches. 257 00:20:15,131 --> 00:20:19,009 Mais si tu sors la tête, vous verrez que nous n'avons pas d'armes. 258 00:20:20,177 --> 00:20:21,345 Nous voulons juste parler. 259 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 [Sifflets] 260 00:20:29,562 --> 00:20:31,480 [Hennissement du cheval] 261 00:20:37,611 --> 00:20:38,738 [Coqs marteaux] 262 00:20:38,821 --> 00:20:39,947 [Gunshofl 263 00:20:40,030 --> 00:20:42,032 [cheval hennissant] 264 00:20:45,494 --> 00:20:46,787 [Mike gémit] 265 00:20:48,914 --> 00:20:50,249 [James] Continuez. Va la chercher. 266 00:20:51,041 --> 00:20:52,042 Ramenez-la. 267 00:20:52,126 --> 00:20:53,544 [Le cheval gémit] 268 00:20:55,546 --> 00:21:00,217 [Criant, grognant] 269 00:21:04,930 --> 00:21:07,224 [Respirant fort] 270 00:21:15,024 --> 00:21:16,484 - Tu vas vivre ? - Ouais. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,919 Amenez-la ! Vite, maintenant. 272 00:21:40,299 --> 00:21:41,300 [Gémits] 273 00:21:44,470 --> 00:21:48,224 - Son bras est tout cassé. - C'est très bien. C'est très bien. 274 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 [Gémits] 275 00:21:49,391 --> 00:21:53,687 J'ai l'impression qu'on a mal commencé, et je vais te mettre ça. 276 00:21:54,396 --> 00:21:58,192 Maintenant, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Je me suis présenté, n'est-ce pas ? 277 00:21:58,275 --> 00:22:01,821 J'ai prononcé mon nom haut et fort. 278 00:22:02,947 --> 00:22:06,075 Vous ne m'avez pas fait le même honneur, n'est-ce pas ? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,664 - J'ai dit, n'est-ce pas ? - [Gémits] 280 00:22:12,748 --> 00:22:14,667 Je ne vous honorerai pas. 281 00:22:15,334 --> 00:22:16,627 Dis-moi ça, alors, hein ? 282 00:22:18,546 --> 00:22:20,673 Est-ce votre mari ? Hmm? 283 00:22:22,091 --> 00:22:24,372 Est-ce l'homme que nous avons vu en marchant dans la rue ce matin ? 284 00:22:25,511 --> 00:22:28,138 Votre mari est-il le Colton Briggs ? 285 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Vous avez entendu parler de mon mari, n'est-ce pas ? 286 00:22:31,058 --> 00:22:32,601 [Rires] 287 00:22:32,685 --> 00:22:34,770 Oh, j'ai certainement entendu parler de votre mari. 288 00:22:35,896 --> 00:22:37,565 Nous sommes comme une famille, lui et moi. 289 00:22:37,648 --> 00:22:38,649 Bien. 290 00:22:40,025 --> 00:22:43,571 Cela m'évite des ennuis de vous l'expliquer. 291 00:22:46,282 --> 00:22:50,494 Vous les garçons, vous êtes dans un monde de souffrance. 292 00:22:52,037 --> 00:22:53,747 Qui est Colton Briggs ? 293 00:22:53,831 --> 00:22:56,208 Êtes-vous sérieux? Colton Briggs? 294 00:22:56,876 --> 00:22:59,920 - C'est chez Colton Briggs ? - Eustice. Calme. 295 00:23:00,546 --> 00:23:01,547 C'est exact. 296 00:23:02,882 --> 00:23:05,593 [Gémits, reniflements] Et je suis sa femme. 297 00:23:07,928 --> 00:23:12,308 Et tu m'as frappé au visage avec ton arme... 298 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 Je me suis cassé le bras, 299 00:23:17,396 --> 00:23:19,231 a tiré sur son cheval. 300 00:23:24,904 --> 00:23:28,282 Vous avez réveillé le diable, les garçons. 301 00:23:29,742 --> 00:23:30,784 [Rire] 302 00:23:30,868 --> 00:23:34,288 [Eustice] Bon sang, Jimmy, tu nous fais tomber l'enfer. 303 00:23:34,872 --> 00:23:38,626 Je connais absolument votre mari. 304 00:23:38,709 --> 00:23:39,710 Mm-hmm. 305 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Nous revenons en arrière. 306 00:23:42,963 --> 00:23:45,549 En fait, je lui dois une dette. 307 00:23:56,602 --> 00:23:58,854 Ça ira. Il est temps de rentrer à la maison. 308 00:24:02,691 --> 00:24:05,027 Maman n'est pas venue me chercher à l'école. 309 00:24:05,110 --> 00:24:07,529 Tu n'étais pas à l'école. Vous étiez ici. 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,824 Oui, mais ne viendrait-elle pas ici pour me trouver si je n'étais pas à l'école ? 311 00:24:16,956 --> 00:24:18,415 [La porte s'ouvre] 312 00:24:28,050 --> 00:24:31,095 - [Hennissements de chevaux] - Hé, maréchal. Mieux vaut venir ici. 313 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 - [Hennissements de chevaux] - Qui sont ces hommes ? 314 00:24:40,187 --> 00:24:42,398 Qu'avons-nous ici ? Famille? 315 00:24:42,481 --> 00:24:45,818 On dirait le père et la fille de cette photo sur la cheminée là-dedans. 316 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 [Le maréchal soupire] 317 00:24:51,865 --> 00:24:54,576 Ils devaient être absents quand ces gars sont arrivés. 318 00:24:54,660 --> 00:24:58,288 Dieu merci, ils vont bien. Un peu de chance, enfin. 319 00:24:58,372 --> 00:24:59,373 [Maréchal] Mmm. 320 00:25:00,541 --> 00:25:01,875 Heureusement, en effet. 321 00:25:04,837 --> 00:25:06,213 Dites aux autres de sortir. 322 00:25:06,296 --> 00:25:09,008 Nous ne devrions pas nous faire à l'aise dans la maison de ces gens. 323 00:25:13,220 --> 00:25:14,930 [La porte s'ouvre] 324 00:25:15,472 --> 00:25:17,683 Hé les gars, la famille est là. 325 00:25:18,600 --> 00:25:21,228 - Ils sont toujours en vie ? - Ouais. 326 00:25:23,188 --> 00:25:24,356 Oh merde. 327 00:25:26,734 --> 00:25:27,735 [Hennissements de chevaux] 328 00:25:27,818 --> 00:25:29,403 C'est chez vous, les amis ? 329 00:25:34,616 --> 00:25:36,660 Je veux m'excuser pour mes hommes. 330 00:25:36,744 --> 00:25:40,372 Nous, euh... nous n'avions pas réalisé que personne n'était à la maison et, euh... 331 00:25:40,456 --> 00:25:41,582 Ma femme était à la maison. 332 00:25:44,752 --> 00:25:48,756 Oui Monsieur. Je, euh... je m'excuse encore. 333 00:25:49,965 --> 00:25:51,925 Je m'appelle le maréchal Franklin Jarrett. 334 00:25:52,009 --> 00:25:53,218 Je sais qui tu es. 335 00:25:54,553 --> 00:25:55,596 Où est Ruth ? 336 00:25:59,224 --> 00:26:01,226 J'ai bien peur que vous me trouviez perdu, monsieur. 337 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Je vous connais? 338 00:26:11,028 --> 00:26:12,279 Des Bnggs ? 339 00:26:15,657 --> 00:26:17,201 Eh bien, putain de merde, mec. 340 00:26:17,868 --> 00:26:18,869 Je, euh... 341 00:26:21,038 --> 00:26:25,334 Je m'excuse, petite dame. Ce langage n’est pas approprié. 342 00:26:28,879 --> 00:26:30,255 Vous avez une famille ? 343 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 [Soupirs] 344 00:26:36,011 --> 00:26:37,596 Eh bien, c'est une bonne chose. 345 00:26:37,679 --> 00:26:38,972 Euh... 346 00:26:39,056 --> 00:26:42,810 Un homme a besoin d'une famille. Ça le motive. 347 00:26:43,811 --> 00:26:45,479 L'égalise. C'est-à-dire, euh... 348 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 - C'est bien. - Maréchal. 349 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 [Soupirs] 350 00:26:56,573 --> 00:27:00,702 Je suis désolé, Briggs, mais nous devons parler. 351 00:27:03,330 --> 00:27:05,666 Dans un endroit privé, de préférence. 352 00:27:14,341 --> 00:27:16,885 Pourquoi ne faites-vous pas les garçons va l'aider à creuser ce trou. 353 00:27:18,011 --> 00:27:19,680 Il dit qu'il ne veut pas de notre aide. 354 00:27:19,763 --> 00:27:21,640 Il dit que nous aurions dû être meilleurs à nos emplois. 355 00:27:22,349 --> 00:27:23,517 [Maréchal] Il n'a pas tort. 356 00:27:24,434 --> 00:27:25,894 Allez préparer ces chevaux. 357 00:27:36,113 --> 00:27:37,114 Petite dame... 358 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 [Les fanfaronnades des chevaux] 359 00:27:39,116 --> 00:27:41,743 J'avais un smiley qui s'échauffait un peu de ce lait concentré 360 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 et mettez-y un peu de cassonade. 361 00:27:43,370 --> 00:27:45,622 C'est bon. Pour que vous vous sentiez mieux. 362 00:27:59,386 --> 00:28:00,846 Je n'ai jamais connu ta maman... 363 00:28:02,764 --> 00:28:04,433 Mais je sais que c'était une bonne femme... 364 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 [Rires] 365 00:28:06,852 --> 00:28:08,212 Parce que je connaissais ton père... 366 00:28:10,063 --> 00:28:11,648 Il y a des années et des années. 367 00:28:13,567 --> 00:28:15,819 On rencontre beaucoup de monde dans ce métier 368 00:28:15,903 --> 00:28:18,822 et les visages, bien souvent, disparaissent au fil des années. 369 00:28:18,906 --> 00:28:21,450 Mais pas ton papa. 370 00:28:22,159 --> 00:28:23,285 [Rires] 371 00:28:23,368 --> 00:28:25,204 Non, monsieur, pas lui. 372 00:28:27,497 --> 00:28:31,335 Ton papa était sur le point le fils de pute le plus méchant que j'ai jamais rencontré. 373 00:28:32,669 --> 00:28:33,879 Pardonnez mon langage. 374 00:28:33,962 --> 00:28:36,548 Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui. 375 00:28:38,592 --> 00:28:40,594 Juste la façon dont il te regarderait, juste... 376 00:28:42,804 --> 00:28:44,431 Comme s'il regardait à travers toi. 377 00:28:46,350 --> 00:28:47,893 Comme si tu n'étais rien. 378 00:28:52,105 --> 00:28:57,361 Et je ne dis pas ça à la légère, mais ton père était un homme violent. 379 00:28:57,444 --> 00:29:00,113 Je l'ai vu tirer sur trois cowboys une fois. 380 00:29:00,197 --> 00:29:01,531 Maintenant, c'était un combat loyal, 381 00:29:01,615 --> 00:29:04,576 mais je ne pense pas son sang monta d'une once. 382 00:29:05,410 --> 00:29:08,038 Je ne peux pas dire qu'il était un criminel. Je ne le sais pas. 383 00:29:08,121 --> 00:29:13,043 Mais je peux dire qu'il ne l'était pas ce que j'appellerais un homme bon. 384 00:29:15,087 --> 00:29:16,129 Pas à l’époque. 385 00:29:18,131 --> 00:29:19,675 Pourquoi tu me dis ça ? 386 00:29:22,177 --> 00:29:23,178 Hmm. 387 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 [Soupirs] 388 00:29:28,517 --> 00:29:30,519 Je suppose que je veux juste que tu comprennes... 389 00:29:32,521 --> 00:29:34,606 Comme ta maman était une bonne femme. 390 00:29:35,816 --> 00:29:39,111 Elle a pris le tueur le plus froid que j'ai jamais rencontré 391 00:29:39,194 --> 00:29:41,321 et elle a fait de lui un père de famille. 392 00:29:42,114 --> 00:29:43,532 S'occuper du magasin. 393 00:29:45,951 --> 00:29:47,494 Élever une petite dame. 394 00:29:47,577 --> 00:29:49,663 C'est une bonne chose que ta mère ait fait. 395 00:29:51,790 --> 00:29:53,542 Mon père tuait des gens ? 396 00:29:54,543 --> 00:29:58,046 Ouais, mais c'était il y a des années. 397 00:29:59,923 --> 00:30:02,175 Je n'ai même pas vu mon père tenir une arme à feu. 398 00:30:02,259 --> 00:30:04,720 Eh bien, c'est parce que c'est un homme bien maintenant. 399 00:30:06,138 --> 00:30:07,889 À cause de ce que ta mère a fait. 400 00:30:10,809 --> 00:30:12,102 Vous portez une arme à feu. 401 00:30:13,270 --> 00:30:14,521 Êtes-vous un homme bon ? 402 00:30:16,356 --> 00:30:17,691 J'essaie de l'être. 403 00:30:18,608 --> 00:30:20,319 Ma mère est morte maintenant. 404 00:30:24,364 --> 00:30:26,325 Mon père est-il toujours un homme bon ? 405 00:30:44,718 --> 00:30:46,970 Voudriez-vous que je dise quelques mots ? 406 00:30:47,054 --> 00:30:48,638 Vous avez dit beaucoup de mots. 407 00:30:49,348 --> 00:30:50,557 Aucun d’entre eux n’a aidé. 408 00:30:56,229 --> 00:30:57,814 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 409 00:30:57,898 --> 00:31:02,778 Euh, ces gars ont laissé du désordre dans ta grange. 410 00:31:04,279 --> 00:31:06,281 Ce n'est pas quelque chose que votre petite fille devrait voir. 411 00:31:07,199 --> 00:31:10,285 Alors tu voudras nettoyer ça avant de la laisser entrer. 412 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 Je pense que nous allons prendre la piste. 413 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 Je suppose que nous sommes seulement quelques heures derrière eux. 414 00:31:16,249 --> 00:31:18,794 Et je pense que j'ai une assez bonne idée où ils vont. 415 00:31:18,877 --> 00:31:21,630 Dites-moi les noms des hommes qui ont fait ça. 416 00:31:22,547 --> 00:31:23,715 Dis-moi où ils vont. 417 00:31:26,093 --> 00:31:29,179 Non, monsieur, je ne pense pas pouvoir faire ça. 418 00:31:30,680 --> 00:31:34,601 Je pense que ça fait quelques années le monde a vu le vieux Colton Briggs, 419 00:31:34,684 --> 00:31:38,897 et je pense que le monde est probablement joli heureux de le laisser là où il est. 420 00:31:38,980 --> 00:31:42,526 Dis-moi les noms des hommes responsables pour la mort de ma femme. 421 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 Briggs, écoute-toi. 422 00:31:44,277 --> 00:31:48,115 Tu vois cette petite fille là-bas ? Elle vient de perdre sa maman. 423 00:31:48,740 --> 00:31:50,200 Elle a besoin de son père maintenant. 424 00:31:51,743 --> 00:31:55,247 Quels que soient les changements qui vous sont arrivés que cette femme t'a donné, 425 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 ne les laisse pas mourir avec elle. 426 00:31:57,249 --> 00:32:00,710 Cette petite fille a besoin de l'homme qu'elle connaît et aime. 427 00:32:01,586 --> 00:32:04,506 Tu sais, depuis que nous avons obtenu le statut d'État, 428 00:32:05,257 --> 00:32:08,885 cette terre ici fait maintenant partie d'un nouveau pays. 429 00:32:09,594 --> 00:32:12,889 Nous avons des lois. Nous avons obtenu une procédure régulière. 430 00:32:12,973 --> 00:32:15,767 Les gens ne font tout simplement pas le tour tuer d'autres personnes. 431 00:32:16,393 --> 00:32:17,978 Ce n'est plus le monde. 432 00:32:18,687 --> 00:32:20,647 Restez à côté de votre fille. 433 00:32:21,523 --> 00:32:23,525 Restez fidèle à Dieu. 434 00:32:24,359 --> 00:32:28,155 Je trouverai ces meurtriers fils de pute. 435 00:32:28,238 --> 00:32:31,032 je vais les attraper, nous allons les traduire en justice 436 00:32:31,116 --> 00:32:32,492 et ils seront pendus. 437 00:32:32,576 --> 00:32:34,411 Je vous le promets. 438 00:32:35,745 --> 00:32:37,247 Prends soin de ta fille. 439 00:32:37,914 --> 00:32:40,375 Tant que cette petite fille est en vie, 440 00:32:41,793 --> 00:32:44,671 il n'y a pas de place pour la vengeance dans votre vie. 441 00:32:54,431 --> 00:32:56,683 [Les chevaux fanfaronnent, hennissent] 442 00:33:05,734 --> 00:33:08,278 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Aller au lit. 443 00:33:44,606 --> 00:33:47,817 [Pleurer] 444 00:33:49,569 --> 00:33:50,862 [Ruth] J'ai besoin de toi. 445 00:33:52,531 --> 00:33:55,534 [Haletant] 446 00:34:35,407 --> 00:34:38,118 [Pleurs] 447 00:35:17,240 --> 00:35:18,783 Tant qu'elle est en vie. 448 00:35:44,100 --> 00:35:46,603 Maman ne t'aimerait pas pointant cette arme sur moi. 449 00:35:52,317 --> 00:35:53,610 [Clics de marteau] 450 00:36:04,371 --> 00:36:07,499 [Gémits] 451 00:36:09,125 --> 00:36:10,210 Habillez-vous. 452 00:36:10,293 --> 00:36:13,630 Ce sont des pantalons. Pas de robes. 453 00:36:13,713 --> 00:36:15,173 Nous partons dans 15 minutes. 454 00:36:23,181 --> 00:36:24,307 C'est le cheval de maman. 455 00:36:24,391 --> 00:36:27,560 Ouais. Ils ont tué le mien. Il va falloir voyager léger. 456 00:36:28,812 --> 00:36:30,855 Il ne peut pas courir avec nous deux. 457 00:36:30,939 --> 00:36:33,626 Si nous voulons rattraper ces hommes, nous allons avoir besoin d'un autre cheval. 458 00:36:33,650 --> 00:36:35,527 Oui, nous en trouverons un en cours de route. 459 00:36:58,049 --> 00:36:59,050 [Hennissements de chevaux] 460 00:37:13,022 --> 00:37:14,858 C'est le bon moment pour nous de le faire. 461 00:37:15,442 --> 00:37:18,528 Mon professeur à l'école est malade. Si c'est la vérole, elle pourrait être malade pendant des jours. 462 00:37:18,611 --> 00:37:20,113 Elle pourrait mourir. 463 00:37:20,196 --> 00:37:21,865 Nous aurons un nouveau professeur. 464 00:37:23,783 --> 00:37:25,201 J'ai oublié mes manuels scolaires. 465 00:37:25,285 --> 00:37:27,555 - Je pense qu'ils ont brûlé dans l'incendie. - Nous aurons de nouveaux livres. 466 00:37:27,579 --> 00:37:29,706 - Et mes vêtements ? - Nous aurons de nouveaux vêtements. 467 00:37:29,789 --> 00:37:32,709 - Pourquoi avons-nous brûlé les anciens ? - —parce qu'on n'y retournera pas ! 468 00:37:35,128 --> 00:37:36,546 Nous n'y retournerons pas. 469 00:37:38,339 --> 00:37:41,426 Dès que j'ai fini ce que j'ai à faire, nous trouverons un nouvel endroit 470 00:37:42,802 --> 00:37:44,637 et nous remplacerons tout ce que vous avez perdu. 471 00:37:46,848 --> 00:37:48,057 Sauf maman. 472 00:38:03,198 --> 00:38:04,365 Donne-moi la ceinture. 473 00:38:07,118 --> 00:38:08,203 Tu vas me frapper ? 474 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Prends ça. 475 00:38:24,511 --> 00:38:29,724 Là-bas, près de cet arbre, à l'écart du chemin, vous pouvez dormir 30 minutes, pas plus. 476 00:38:29,808 --> 00:38:32,060 Ensuite nous mangerons et nous reprendrons la piste. 477 00:38:32,143 --> 00:38:34,479 Nous ferons ça toutes les quatre heures jusqu'à ce qu'on les attrape. 478 00:38:35,939 --> 00:38:37,649 Ces hommes ne s'éloignent-ils pas ? 479 00:38:37,732 --> 00:38:40,693 Ce ne sont que des hommes. Ils ont aussi besoin de dormir. Ils nous attendront. 480 00:38:40,777 --> 00:38:43,172 Mais si nous continuons, nous pouvons être là plus tôt avant tout... 481 00:38:43,196 --> 00:38:45,657 Cela ne nous fera aucun bien si nous y arrivons mort de fatigue 482 00:38:46,449 --> 00:38:48,493 ou si notre cheval meurt d'épuisement. 483 00:38:49,285 --> 00:38:51,037 Il ne suffit pas de retrouver ces hommes. 484 00:38:51,746 --> 00:38:56,334 Nous devons être prêts à les tuer parce qu'ils auront l'intention de nous tuer. 485 00:39:23,486 --> 00:39:26,614 Cela vous semble étrange, cette petite fille hier soir ? 486 00:39:27,907 --> 00:39:28,908 Comment veux-tu dire? 487 00:39:30,118 --> 00:39:31,828 Eh bien, sa mère venait d'être tuée. 488 00:39:32,704 --> 00:39:34,914 Elle est assise là juste à côté du corps, 489 00:39:35,498 --> 00:39:36,958 pas une larme sur son visage. 490 00:39:39,043 --> 00:39:40,753 Bon sang, je n'ai même jamais rencontré cette femme. 491 00:39:40,837 --> 00:39:43,590 J'en ai pleuré davantage que sa propre fille. 492 00:39:44,924 --> 00:39:47,427 Eh bien, elle est probablement juste choquée de l'actualité. 493 00:39:47,510 --> 00:39:49,910 Je veux dire, sa mère vient d'être tuée. Elle ne reviendra jamais. 494 00:39:50,889 --> 00:39:53,725 Ça doit être dur pour que tout jeune puisse comprendre. 495 00:39:55,143 --> 00:39:56,352 Je suppose que oui. 496 00:39:58,229 --> 00:40:01,024 {gunshofl -[Hennies de chevaux] 497 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 - Putain de merde ! - [Les chevaux hennissent] 498 00:40:03,735 --> 00:40:04,861 [Gunshofl 499 00:40:06,321 --> 00:40:07,822 allez, allez, allez. 500 00:40:07,906 --> 00:40:10,283 [Coups de feu] 501 00:40:13,953 --> 00:40:15,204 [Les coups de feu continuent] 502 00:40:15,288 --> 00:40:16,998 [Gémits] 503 00:40:18,625 --> 00:40:20,460 Putain de merde, mon fils. 504 00:40:21,127 --> 00:40:22,587 Comment as-tu fait ça ? 505 00:40:29,552 --> 00:40:31,429 {gunshofl - ma jambe est cassée. 506 00:40:40,772 --> 00:40:41,773 [Gunshofl 507 00:40:42,899 --> 00:40:44,734 celui-là est un tireur. Merde! 508 00:40:44,817 --> 00:40:46,569 {gunshofl -le maréchal. 509 00:40:46,653 --> 00:40:48,237 Vous n'avez pas tiré sur le marshal ? 510 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 [Gunshofl 511 00:40:54,661 --> 00:40:56,788 [les coups de feu continuent] 512 00:40:56,871 --> 00:41:00,583 Bon sang. Ce connard a commencé l'embuscade avant que nous soyons en position. 513 00:41:00,667 --> 00:41:03,294 [Chevaux hennissant] 514 00:41:09,175 --> 00:41:10,259 Que faisons-nous ? 515 00:41:10,343 --> 00:41:11,511 Tu vois Briggs ? 516 00:41:11,594 --> 00:41:13,596 Chut, patron, Je ne sais pas à quoi il ressemble. 517 00:41:15,223 --> 00:41:17,016 Eh bien, vous le reconnaîtrez quand vous le verrez. 518 00:41:17,100 --> 00:41:18,101 Je vous le promets. 519 00:41:25,775 --> 00:41:27,568 [Expire] 520 00:41:30,697 --> 00:41:32,073 Descends, smiley ! 521 00:41:32,156 --> 00:41:33,241 [Gunshofl 522 00:41:33,324 --> 00:41:34,492 -oh ! —[Rires] 523 00:41:35,076 --> 00:41:35,952 Idiot. 524 00:41:36,035 --> 00:41:38,246 Voyons jusqu'où Ces salauds l'ont maintenant, hein ? 525 00:41:41,416 --> 00:41:43,167 Le patron se retire. 526 00:41:43,251 --> 00:41:45,503 Rechargez ensuite, montons cette colline. 527 00:41:45,586 --> 00:41:46,629 [Les coups de feu continuent] 528 00:41:49,298 --> 00:41:51,134 {gunshofl -putain de merde ! Je sors d'ici. 529 00:41:56,639 --> 00:41:58,099 Dieu nous aide ! 530 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 [Cliquez] 531 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 [Glissements] 532 00:42:13,239 --> 00:42:14,282 Est-il temps de partir ? 533 00:42:15,199 --> 00:42:18,119 J'ai entendu des coups de feu arriver de l'autre côté du canyon. 534 00:42:18,745 --> 00:42:20,455 - Quand? - Il y a dix minutes. 535 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 536 00:42:23,416 --> 00:42:24,751 Aucune raison de se dépêcher. 537 00:42:25,668 --> 00:42:28,671 Les coups de feu pourraient avoir un moyen d'accélérer certaines personnes, 538 00:42:28,755 --> 00:42:33,968 mais ils ont une mauvaise habitude de ralentir les autres. 539 00:42:38,681 --> 00:42:41,476 Nous découvrirons ce qui s'est passé bien assez tôt, de toute façon. 540 00:42:46,355 --> 00:42:47,607 [James] Je n'arrive pas à y croire. 541 00:42:49,525 --> 00:42:51,736 Tu veux me dire qu'est-ce qui vient de se passer ? Hein? 542 00:42:51,819 --> 00:42:53,279 Qu'est-ce qui se passe, patron ? 543 00:42:53,905 --> 00:42:56,240 Ces gars devant, ils étaient sur le point de passer derrière la colline. 544 00:42:56,324 --> 00:42:57,676 Je ne les aurais pas vus si j'avais attendu. 545 00:42:57,700 --> 00:43:00,787 Tu étais censé tirer sur le marshal en premier, hein ? 546 00:43:01,287 --> 00:43:04,123 Au lieu de cela, le génie décide ici tirer sur le premier gars qu'il voit, 547 00:43:04,207 --> 00:43:07,168 pourchassant tout le monde, y compris le maréchal, à couvert. 548 00:43:07,251 --> 00:43:12,090 Tu sais, je me donne énormément de peine pour inviter Colton Briggs à venir me trouver. 549 00:43:12,173 --> 00:43:15,093 Tu vas de l'avant et tu pars un homme de loi en parfaite santé entre nous. 550 00:43:15,176 --> 00:43:17,512 C'est comme si tu essayais travailler contre moi. 551 00:43:19,347 --> 00:43:21,057 Est-ce que c'est ce qui se passe ici ? Hein? 552 00:43:21,849 --> 00:43:23,267 Vous travaillez contre moi ? 553 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Non, patron. 554 00:43:29,899 --> 00:43:30,900 Je suis d'accord. 555 00:43:31,984 --> 00:43:33,945 J'ai juste foiré. C'est tout. 556 00:43:34,028 --> 00:43:36,155 [Rires] Je l'espère certainement. 557 00:43:37,031 --> 00:43:39,784 Parce que si ce policier arrête Briggs avant qu'il puisse m'atteindre, 558 00:43:41,661 --> 00:43:42,829 il y aura un enfer à payer. 559 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 Mm-hmm. 560 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 [Eustice] Cela n'a pas d'importance pour rien. 561 00:43:49,043 --> 00:43:50,753 Tu as quelque chose à dire, mon vieux ? 562 00:43:50,837 --> 00:43:53,840 Si Colton Briggs décide de venir... [Rires] 563 00:43:53,923 --> 00:43:56,634 Autant mettre une assiette supplémentaire à table 564 00:43:56,717 --> 00:43:58,427 parce que Colton Briggs arrive. 565 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Que se passe-t-il? 566 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Il y a un cavalier qui arrive. 567 00:44:16,154 --> 00:44:18,156 L'un des hommes qui ont tué maman ? 568 00:44:20,074 --> 00:44:22,368 Peut-être un des hommes du groupe ? 569 00:44:22,451 --> 00:44:24,245 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de son cheval. 570 00:44:25,246 --> 00:44:27,206 - Tu vas le tuer ? - Quand je prends son cheval, 571 00:44:27,248 --> 00:44:29,041 il y a de fortes chances qu'il n'aime pas que je fasse ça. 572 00:44:29,125 --> 00:44:31,294 Je ne pense pas maman j'aimerais que tu ne tues aucun homme de loi. 573 00:44:31,377 --> 00:44:33,171 Je ne sais pas s'il est un homme de loi. 574 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Il y a de fortes chances qu'il ne s'arrête pas et donne-moi le temps de demander. 575 00:44:38,092 --> 00:44:40,553 Tu ne peux pas penser à une autre façon pour l'arrêter ? 576 00:44:53,482 --> 00:44:56,777 Il viendra de cette direction. Vous restez là et faites-le arrêter. 577 00:44:57,820 --> 00:45:00,990 - Comment? - Pleurer. Faites-lui pitié de vous. 578 00:45:03,826 --> 00:45:05,203 Je ne sais pas comment. 579 00:45:05,912 --> 00:45:06,996 [Soupirs] 580 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 581 00:45:13,461 --> 00:45:15,463 Je ne sais pas comment pleurer. 582 00:45:17,715 --> 00:45:19,967 Maintenant, écoutez-moi. 583 00:45:20,051 --> 00:45:22,970 Les gens dans ce monde s'attendent à toi agir comme eux. 584 00:45:23,596 --> 00:45:26,116 Ils s'attendent à ce que tu ries de leurs blagues et soupirent sur leurs bébés 585 00:45:26,140 --> 00:45:27,808 et pleurer à leurs funérailles. 586 00:45:27,892 --> 00:45:30,311 Si tu ne peux pas apprendre à faire ces choses, ils ne vous accepteront pas. 587 00:45:30,394 --> 00:45:31,395 Ils vous expulseront. 588 00:45:31,479 --> 00:45:35,233 Voulez-vous réussir dans ce monde ? Réponds-moi. Voulez-vous vous intégrer? 589 00:45:36,359 --> 00:45:38,640 Alors tu vas devoir comprendre comment agir comme eux. 590 00:45:40,905 --> 00:45:43,324 Tu te souviens de l'été dernier quand la fille du pasteur est morte ? 591 00:45:43,908 --> 00:45:45,117 Tu te souviens comment sa femme a pleuré ? 592 00:45:45,701 --> 00:45:46,911 " Waah ! Waah ! " 593 00:45:47,745 --> 00:45:48,746 " Waah ! Waah ! " 594 00:45:48,829 --> 00:45:51,499 Un peu plus fort. "Waah ! Waah ! Mon bébé ! Mon bébé !" 595 00:45:51,582 --> 00:45:54,418 Waah ! Waah ! Mon bébé ! Mon bébé ! 596 00:45:55,753 --> 00:45:57,129 Cela devra suffire. Continuez comme ça. 597 00:46:01,550 --> 00:46:04,387 [Brooke imitant les pleurs] 598 00:46:07,556 --> 00:46:08,724 Ça va, petite fille ? 599 00:46:09,517 --> 00:46:10,559 Mon bébé, mon bébé ! 600 00:46:11,435 --> 00:46:13,479 Bébé? Quel bébé ? Quoi... Où veux-tu en venir ? 601 00:46:14,480 --> 00:46:16,774 - [Coqs marteau] - Vous descendez de cheval. 602 00:46:21,279 --> 00:46:23,572 Tu aurais dû partir avec Mark. [Grognements] 603 00:46:23,656 --> 00:46:25,366 Il avait l'air plutôt mauvais. 604 00:46:25,449 --> 00:46:28,286 Quoi, et vous laissez ici tous les deux sans protection ? 605 00:46:28,953 --> 00:46:30,454 Je ne suis pas impuissant. 606 00:46:30,538 --> 00:46:31,747 Ne tirez pas. Ne tirez pas. 607 00:46:31,831 --> 00:46:34,125 - C'est moi. - Merde, Mark. 608 00:46:35,042 --> 00:46:36,460 Ça nous a fait très peur. 609 00:46:37,503 --> 00:46:41,007 Qu'est-ce que tu fous ici ? Où est ton cheval ? 610 00:46:41,090 --> 00:46:42,091 Demandez-leur. 611 00:46:42,174 --> 00:46:44,135 - —[Coqs d'armes à feu] - Qu'est-ce que c'est ? 612 00:46:46,804 --> 00:46:47,847 [Mark] Je suis désolé, les gars. 613 00:46:49,932 --> 00:46:51,058 Maintenant, Briggs. 614 00:46:51,934 --> 00:46:54,228 Je sais que tu es contrarié. Bon sang, je ne t'en veux pas. 615 00:46:54,312 --> 00:46:57,523 Mais quoi que tu penses faire, tu dois laisser partir ces garçons. 616 00:46:59,400 --> 00:47:01,110 Va chercher ce Rossi et amène-le ici. 617 00:47:04,905 --> 00:47:06,741 Mon père veut ton fusil de chasse. 618 00:47:07,908 --> 00:47:09,410 Fais ce qu'elle dit, Greg. 619 00:47:11,996 --> 00:47:15,458 Je vais faire exploser la cervelle de cette petite fille partout dans cette vallée. 620 00:47:19,837 --> 00:47:20,880 M'entendez-vous ? 621 00:47:23,257 --> 00:47:26,177 J'ai dit que je lui ferais exploser la cervelle partout dans cette vallée. 622 00:47:27,345 --> 00:47:29,013 Je vais appuyer sur la gâchette tout de suite. 623 00:47:29,096 --> 00:47:31,932 [Cris, grognements] 624 00:47:37,146 --> 00:47:39,774 [Greg gémit, gémissant] 625 00:47:41,233 --> 00:47:42,568 Il pleure plutôt bien. 626 00:47:45,905 --> 00:47:48,282 Je vais essayer de faire comme lui la prochaine fois. 627 00:47:50,284 --> 00:47:52,411 Vous mettez tous les deux la main derrière ton dos. 628 00:48:01,045 --> 00:48:02,046 Est-ce que c'est assez de bois ? 629 00:48:02,129 --> 00:48:05,216 Ce bois est trop vert. Doit brûler plus chaud. 630 00:48:05,925 --> 00:48:08,928 Vous voyez l'astuce ? Il devrait brûler si chaud qu'il devient rouge. 631 00:48:09,929 --> 00:48:13,432 C'est du bois sec. Brûle plus chaud, brûle plus vite. 632 00:48:24,068 --> 00:48:26,904 Écoute-moi, Briggs. Écoute-moi. 633 00:48:28,114 --> 00:48:32,118 Jusqu'à présent, vous ne vous êtes pas engagé tous les crimes dont vous ne pouvez pas échapper. 634 00:48:34,453 --> 00:48:36,497 Je comprends que tu es sous beaucoup de pression. 635 00:48:36,580 --> 00:48:40,084 La douleur de perdre ta femme, Je ne peux pas l'imaginer. 636 00:48:40,167 --> 00:48:42,086 N'importe quel homme aurait pu faire la même chose. 637 00:48:42,169 --> 00:48:45,089 pris certaines des mêmes décisions que tu as fait. 638 00:48:45,172 --> 00:48:48,551 Mais tu es sur le point de franchir une ligne dont tu ne peux pas revenir. 639 00:48:49,218 --> 00:48:53,764 Agresser un maréchal américain, assassiner un maréchal américain, 640 00:48:53,848 --> 00:48:57,476 c'est un problème que tu que je n'ai jamais rencontré auparavant. 641 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 En êtes-vous sûr ? 642 00:49:06,235 --> 00:49:07,945 Et ta fille, Briggs ? 643 00:49:08,028 --> 00:49:10,072 Vous en faites un accessoire. 644 00:49:11,031 --> 00:49:14,618 Ces hommes ici ont besoin de soins médicaux. Vous les empêchez de l'obtenir. 645 00:49:14,702 --> 00:49:19,248 Non, tu es en ne me disant pas ce que je veux savoir. 646 00:49:19,331 --> 00:49:22,793 Je suis un maréchal fédéral. Vous me demandez de participer à un meurtre. 647 00:49:22,877 --> 00:49:25,838 - Vous protégez un tueur. - D'un autre tueur. 648 00:49:28,382 --> 00:49:29,383 Correct. 649 00:49:36,265 --> 00:49:39,602 - Est-ce que c'est assez sec ? - Bien. Mettez-le sur le feu. 650 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Nous serons bientôt prêts à commencer. 651 00:49:44,190 --> 00:49:45,858 Si quelque chose arrive à mes hommes, 652 00:49:45,941 --> 00:49:49,528 Je le jure devant Dieu, je te traquerai et je te tuerai moi-même. 653 00:49:55,493 --> 00:49:58,037 Comme si tu avais traqué l'homme qui a tué ma femme ? 654 00:49:58,746 --> 00:50:00,164 L'homme qui a tué vos hommes ? 655 00:50:00,873 --> 00:50:03,792 L'homme responsable pour que tout se passe en ce moment ? 656 00:50:06,337 --> 00:50:08,422 Je vais tenter ma chance. 657 00:50:08,506 --> 00:50:10,591 - Déchire sa chemise. - Ne me touche pas ! 658 00:50:10,674 --> 00:50:13,135 - [Larmes de chemise] - Donnez-lui le bâton comme je vous l'ai montré. 659 00:50:15,763 --> 00:50:16,680 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 660 00:50:16,764 --> 00:50:18,204 -James McCallister. - [Marc crie] 661 00:50:21,393 --> 00:50:22,770 Je m'appelle James McCallister. 662 00:50:22,853 --> 00:50:28,108 Il roule avec trois hommes... Michael Arlens et des bottes Miller et Eustice Bedford. 663 00:50:28,859 --> 00:50:30,277 Ce sont tous des criminels endurcis. 664 00:50:30,361 --> 00:50:33,531 On dit qu'il leur a promis une part d'une iockbox qu'il a cachée quelque part 665 00:50:33,614 --> 00:50:36,158 s'ils le font sortir de prison dans le comté de Powell, 666 00:50:36,242 --> 00:50:37,910 et ils se dirigent vers le Colorado. 667 00:50:37,993 --> 00:50:40,496 Quelqu'un m'a dit qu'il avait une petite fille mexicaine là-bas 668 00:50:40,579 --> 00:50:42,915 dans une ville qu'il aime, Santa Rosa. 669 00:50:42,998 --> 00:50:45,626 La piste sur laquelle j'étais voulait dire qu'il allait par là, 670 00:50:45,709 --> 00:50:47,294 et c'est tout ce que j'en sais. 671 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Je le jure. 672 00:50:50,172 --> 00:50:51,173 Tenez-le. 673 00:50:51,799 --> 00:50:53,842 - [Marquer] Non. Non. - Oh, fils de pute ! 674 00:50:53,926 --> 00:50:56,178 - Je vais te tuer, fils de pute ! - [Criant] 675 00:51:03,227 --> 00:51:04,645 Apportez-moi le fer. 676 00:51:08,899 --> 00:51:12,152 Pincez la chair de chaque côté de la plaie et rapprochez-la. 677 00:51:13,112 --> 00:51:17,032 Il faut le brûler avec le fer, ou il saignera bientôt. 678 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 [Grésillant] 679 00:51:21,495 --> 00:51:23,122 Ça sent les côtelettes de lapin de maman. 680 00:51:23,205 --> 00:51:25,374 C'est le whisky. 681 00:51:28,419 --> 00:51:30,921 - Ça me donne faim. - Mm-hmm. 682 00:51:32,923 --> 00:51:34,091 [Cliquetis de balles] 683 00:51:36,218 --> 00:51:37,636 La balle l'empoisonnait. 684 00:51:37,720 --> 00:51:39,847 Il a une chance maintenant. 685 00:51:39,930 --> 00:51:42,725 Mais ces hommes ne sortent pas de ce canyon. 686 00:51:45,769 --> 00:51:50,190 Si j'arrive à Santa Rosa et il n'y a pas de James McCallister, 687 00:51:50,274 --> 00:51:53,277 pas de fille mexicaine, pas de gang de quatre, 688 00:51:53,360 --> 00:51:55,654 je reviendrai ici et je tuerai ces deux hommes 689 00:51:55,738 --> 00:51:57,906 avant de pouvoir revenir avec de l'aide. 690 00:51:58,574 --> 00:52:00,242 Et puis je t'attendrai. 691 00:52:01,160 --> 00:52:04,580 Et peu importe le nombre d'hommes que tu amènes de retour avec toi, je vais d'abord te tuer. 692 00:52:05,831 --> 00:52:09,209 Je vais te tuer avant même que tu me voies. 693 00:52:10,753 --> 00:52:12,504 Est-ce que tu comprends? 694 00:52:15,382 --> 00:52:17,384 Nous prenons vos armes et votre cheval. 695 00:52:18,093 --> 00:52:21,680 Je dois me laisser un cheval, Briggs. Tu ne peux pas prendre mon cheval ! 696 00:52:21,764 --> 00:52:23,140 Prends le cheval de ta mère. 697 00:52:23,223 --> 00:52:25,851 - Celui-ci me convient bien. - Bon sang, ne me questionne pas. 698 00:52:25,934 --> 00:52:27,974 Vous avez plus d'expérience avec le cheval de ta mère. 699 00:52:28,020 --> 00:52:30,147 Elle te connaît. Moins de surprises. Maintenant, levez-vous. 700 00:52:53,504 --> 00:52:55,673 Je vais laisser ton cheval attaché à Santa Rosa. 701 00:52:56,423 --> 00:52:57,508 Je ne suis pas un voleur de chevaux. 702 00:52:58,384 --> 00:53:00,511 La justice va te trouver, Briggs ! 703 00:53:01,261 --> 00:53:04,556 - Hyah ! - Tu m'entends ? Putain de toi ! 704 00:53:05,349 --> 00:53:06,809 La justice vous rattrapera ! 705 00:53:24,618 --> 00:53:26,453 [Chevaux hennissant] 706 00:53:44,096 --> 00:53:46,265 Là. Comme je vous l'ai dit, les garçons. 707 00:53:46,348 --> 00:53:48,726 [Eustice] Ouvrons-la, voyez ce que nous avons. 708 00:53:52,020 --> 00:53:54,440 - Oh, seigneur. - [Rires] 709 00:54:00,154 --> 00:54:04,992 "Le banco de Londres et le Mexique." 710 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 - Que diable? - Maintenant, calme-toi. 711 00:54:08,454 --> 00:54:09,705 Qu'est-ce qui se passe, patron ? 712 00:54:09,788 --> 00:54:12,124 Où est l'argent, patron ? 713 00:54:12,207 --> 00:54:16,545 Maintenant, si je te contrariais, Je t'aurais déjà tué. 714 00:54:17,254 --> 00:54:18,255 Mais je ne l'ai pas fait. 715 00:54:21,049 --> 00:54:22,843 Rien qu'un sale rat. 716 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 [Grognements] 717 00:54:25,345 --> 00:54:26,847 Tu n'es pas trop brillant maintenant, n'est-ce pas ? 718 00:54:27,431 --> 00:54:30,184 C'est bon. C'est pour ça que tu m'as eu. J'ai un cerveau. 719 00:54:30,267 --> 00:54:32,978 Et mon cerveau sait que depuis que nous sommes sortis de prison, 720 00:54:33,061 --> 00:54:35,814 nous allons devoir faire profil bas pendant un moment, au moins un an environ. 721 00:54:36,565 --> 00:54:38,150 Et chacun d'entre vous a une idée 722 00:54:38,233 --> 00:54:40,819 quel genre d'argent ils dépensent dans le vieux Mexique, hein ? 723 00:54:41,904 --> 00:54:43,947 Là, c'est assez d'argent 724 00:54:44,031 --> 00:54:46,784 pour que chacun de nous vive comme des rois aussi longtemps que nous en avons besoin. 725 00:54:46,867 --> 00:54:51,288 Chacun de vous reçoit une part égale tant que tu restes avec moi. 726 00:54:51,997 --> 00:54:54,958 Ou nous pouvons le partager ici et nous nous séparons, amis. 727 00:54:55,626 --> 00:54:56,752 Mais je vais vous dire ceci... 728 00:54:56,835 --> 00:54:59,087 Cet argent, eh bien, 729 00:55:00,380 --> 00:55:02,299 ça ne vaut pas un nickel de ce côté de la frontière. 730 00:55:02,382 --> 00:55:04,802 Non, sauf si vous savez où le dépenser. 731 00:55:04,885 --> 00:55:07,721 Et, les garçons, je le fais. 732 00:55:10,265 --> 00:55:12,100 Et qu'en est-il de ce type Briggs ? 733 00:55:12,184 --> 00:55:14,744 Ouais, nous allons devoir comprendre ça et comprenez-le rapidement. 734 00:55:14,812 --> 00:55:16,271 Tout cela fait partie du plan. 735 00:55:16,355 --> 00:55:19,441 Devons-nous l'attendre et lui tendre une embuscade comme nous l'avons fait pour le marshal ? 736 00:55:19,525 --> 00:55:22,027 Nous ne savons pas à quelle distance Briggs pourrait être derrière nous. 737 00:55:22,110 --> 00:55:24,530 Nous pourrions rester assis dans la brousse pendant des jours. 738 00:55:24,613 --> 00:55:28,700 De plus, Briggs n'est pas le genre d'homme tomber dans une embuscade sans préparation. 739 00:55:29,868 --> 00:55:31,370 Alors, comment pouvons-nous le traquer ? 740 00:55:31,453 --> 00:55:33,831 Je pensais avoir été clair. 741 00:55:34,748 --> 00:55:36,166 Nous ne traquons personne. 742 00:55:38,502 --> 00:55:40,087 Briggs nous chasse. 743 00:55:40,170 --> 00:55:41,713 [Rires] 744 00:56:00,941 --> 00:56:03,777 - Pourquoi avons-nous besoin de ça ? - C'est du bon bois de chauffage. 745 00:56:06,864 --> 00:56:09,324 -C'était sur la tombe de quelqu'un. -donc? 746 00:56:11,410 --> 00:56:12,953 Il appartient à quelqu'un. 747 00:56:16,081 --> 00:56:20,210 Rien n'appartient aux morts parce que les morts n'ont besoin de rien. 748 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Seuls les vivants ont besoin de posséder des choses. 749 00:56:23,839 --> 00:56:26,550 Les vivants ont besoin de nourriture, d'eau, d'un abri, 750 00:56:27,467 --> 00:56:31,054 vêtements, famille, argent, terre. 751 00:56:32,014 --> 00:56:35,684 Mais les morts, les morts ont déjà été soignés. 752 00:56:36,351 --> 00:56:38,395 Une fois mis en terre, 753 00:56:38,478 --> 00:56:40,147 ils ont tout ce dont ils ont besoin. 754 00:56:40,230 --> 00:56:41,732 Ils ne sont pas égoïstes. 755 00:56:42,774 --> 00:56:44,651 J'aime les morts. 756 00:57:09,217 --> 00:57:12,179 [Eustice] Je n'aime pas ça. Il y a un shérif. 757 00:57:12,763 --> 00:57:15,599 Non, le shérif est à Denver. Dans deux jours. 758 00:57:15,682 --> 00:57:17,559 Nous avons coupé les lignes télégraphiques venir en ville, 759 00:57:17,643 --> 00:57:19,394 ce qui veut dire que ça prendra plus de quatre jours 760 00:57:19,478 --> 00:57:22,518 avant qu'un shérif puisse avoir des nouvelles que nous sommes là et que nous faisons n'importe quoi. 761 00:57:23,106 --> 00:57:25,067 Ce bureau est où ils gardent les méchants 762 00:57:25,150 --> 00:57:27,319 jusqu'à ce que les policiers puissent venir les chercher. 763 00:57:27,402 --> 00:57:28,528 [Eustice grogne] 764 00:57:29,529 --> 00:57:30,906 [Cliquer sur la langue] 765 00:57:30,989 --> 00:57:35,494 Pourtant, je me sens fortement exposé rouler en ville comme ça. 766 00:57:35,577 --> 00:57:37,412 Vous devez remettre en question chacun de mes appels ? 767 00:57:39,623 --> 00:57:42,626 Maintenant, j'ai besoin de vous, les garçons, pour monter la garde à la limite de la ville, d'accord ? 768 00:57:42,709 --> 00:57:45,128 Si quelqu'un entre, prévenez-moi. 769 00:57:45,712 --> 00:57:48,924 Et faites une rotation toutes les deux heures. Vous ressemblez tous à de la merde de chien. 770 00:57:49,007 --> 00:57:53,095 J'ai besoin que tu te reposes quand Briggs arrive, ou tu ne m'es d'aucune utilité. Comprendre? 771 00:57:55,013 --> 00:57:57,849 Et mesdames, je suppose que vous êtes bien reposées. 772 00:57:57,933 --> 00:58:00,519 - J'ai besoin de vos services. - [Rire] 773 00:58:00,602 --> 00:58:02,688 Vous l'avez entendu. Qui veut regarder en premier ? 774 00:58:06,108 --> 00:58:07,651 Eh bien, je vais prendre la première garde. 775 00:58:07,734 --> 00:58:10,362 Mais tu ferais mieux de venir et me relève dans quatre heures. 776 00:58:13,031 --> 00:58:14,533 [Mike] Donnez-moi un coup de main avec ça. 777 00:58:15,951 --> 00:58:16,952 [Grognements] 778 00:58:27,671 --> 00:58:29,715 Le maréchal a dit que vous tuiez des gens. 779 00:58:29,798 --> 00:58:33,969 Le maréchal devrait garder ses paroles quand on parle aux enfants. 780 00:58:37,264 --> 00:58:38,849 [Expire] 781 00:58:38,932 --> 00:58:41,351 - C'est vrai ? - Oui. 782 00:58:48,191 --> 00:58:49,693 Il a dit que tu l'avais abandonné. 783 00:58:51,445 --> 00:58:53,447 Il a dit que tu l'avais abandonné pour maman. 784 00:58:58,035 --> 00:58:59,036 Est-ce vrai ? 785 00:59:08,128 --> 00:59:10,172 Il a dit que maman t'avait changé. 786 00:59:14,259 --> 00:59:15,719 Ma vie entière, 787 00:59:17,095 --> 00:59:18,889 même en tant que garçon, je le savais. 788 00:59:20,682 --> 00:59:22,476 Je savais que j'étais différent. 789 00:59:25,437 --> 00:59:28,398 Ma mère disait toujours Je n'ai pas pleuré quand j'étais bébé. 790 00:59:29,357 --> 00:59:30,650 Je n'ai pas ri. 791 00:59:32,527 --> 00:59:37,407 Quand ma mère est morte, j'étais très jeune, mais je n'ai pas versé une larme à ses funérailles. 792 00:59:37,491 --> 00:59:39,618 Beaucoup de gens l’ont fait, mais pas moi. 793 00:59:40,535 --> 00:59:44,081 En grandissant, les autres enfants jouaient à des jeux et plaisantaient les uns avec les autres, 794 00:59:44,164 --> 00:59:48,794 et ils pleureraient s'ils étaient blessés ou s'ils avaient peur, 795 00:59:48,877 --> 00:59:50,087 et je les regarderais. 796 00:59:51,713 --> 00:59:53,757 Je suis plutôt doué pour faire semblant. 797 00:59:55,425 --> 00:59:57,052 Assez bien, en tout cas. 798 00:59:58,136 --> 01:00:00,972 Faire semblant d'être comme les autres enfants. 799 01:00:02,182 --> 01:00:04,476 Faire semblant d'être... [se moque] 800 01:00:05,227 --> 01:00:06,394 Normal. 801 01:00:07,729 --> 01:00:12,109 Mais c'est à ce moment-là que j'ai réalisé Je n'avais jamais connu la peur. 802 01:00:13,693 --> 01:00:18,031 Toute ma vie j'avais vu la peur dans les yeux de tous les hommes que j'ai jamais rencontrés, 803 01:00:18,115 --> 01:00:20,158 venez vous y attendre. 804 01:00:20,242 --> 01:00:24,204 Les hommes adultes sont terrifiés alors qu'ils n'avaient aucune raison de l'être. 805 01:00:28,333 --> 01:00:32,796 Je me souviens que cet homme me cherchait parce que j'avais tiré sur quelques-uns de ses amis. 806 01:00:33,839 --> 01:00:36,508 Il m'a rattrapé dans les bains publics, 807 01:00:36,591 --> 01:00:39,928 mes pistolets sont hors de portée à côté de mes vêtements. 808 01:00:40,011 --> 01:00:42,681 Et je me souviens avoir vu cet homme 809 01:00:42,764 --> 01:00:46,434 Tenir une arme sur un homme nu et froid assis dans une baignoire, 810 01:00:46,518 --> 01:00:49,271 et pourtant il était le un qui tremble... [rires] 811 01:00:49,354 --> 01:00:50,814 Trop peur de bouger. 812 01:00:53,191 --> 01:00:56,653 Alors je me suis levé de mon bain, 813 01:00:56,736 --> 01:01:00,699 et je me suis dirigé tranquillement vers l'homme, 814 01:01:00,782 --> 01:01:03,076 et j'ai pris son pistolet... 815 01:01:06,371 --> 01:01:08,540 Et puis je l'ai abattu avec. 816 01:01:11,001 --> 01:01:13,170 Il n'a même pas supplié pour qu'on lui laisse la vie sauve. 817 01:01:18,800 --> 01:01:21,970 Et même si Je pourrais reconnaître la peur chez les hommes, 818 01:01:23,054 --> 01:01:26,016 même jusqu'à un certain point où je pourrais l'utiliser contre eux, 819 01:01:26,766 --> 01:01:30,604 Je peux honnêtement dire que je n'en avais aucune idée ce que je ressentais réellement. 820 01:01:32,772 --> 01:01:34,232 C'était comme si... 821 01:01:36,067 --> 01:01:37,402 je serais né 822 01:01:38,945 --> 01:01:40,739 mort à l'intérieur. 823 01:01:42,574 --> 01:01:47,037 Mais je m'en fichais parce que j'étais mort à l'intérieur. 824 01:01:49,247 --> 01:01:52,667 [Avale un verre, expire] 825 01:02:00,884 --> 01:02:02,719 Comment maman a-t-elle changé ça ? 826 01:02:05,847 --> 01:02:09,142 Quand j'ai rencontré ta mère, il n'y a pas eu de présentation. 827 01:02:09,226 --> 01:02:11,394 Il n’était pas possible de se connaître. 828 01:02:12,979 --> 01:02:16,107 Et dès le premier instant où je l'ai vue, je... 829 01:02:19,194 --> 01:02:20,362 J'ai ressenti quelque chose. 830 01:02:23,365 --> 01:02:25,116 Quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant. 831 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 Amour? 832 01:02:30,372 --> 01:02:31,373 Peur. 833 01:02:33,333 --> 01:02:36,962 J'ai peur qu'elle ne me parle pas. J'ai peur qu'elle ne m'aime pas. 834 01:02:38,672 --> 01:02:40,757 Peur de ne pas pouvoir en faire ma femme. 835 01:02:41,633 --> 01:02:43,385 [Pleurer] 836 01:02:44,678 --> 01:02:46,721 Peur de la perdre. 837 01:02:53,395 --> 01:02:55,689 Elle était la seule chose que j'avais toujours peur 838 01:02:56,648 --> 01:02:58,817 et la seule chose que j'ai jamais aimée. 839 01:03:11,997 --> 01:03:14,624 Quand ils m'ont dit que maman était morte, Je ne savais pas comment me sentir. 840 01:03:14,708 --> 01:03:16,793 C'était ta mère. 841 01:03:16,876 --> 01:03:20,088 Vous vous sentez triste. Vous ressentez une perte. 842 01:03:21,214 --> 01:03:22,799 C'est ce que tu as ressenti ? 843 01:03:23,717 --> 01:03:24,926 J'ai ressenti de la douleur. 844 01:03:27,637 --> 01:03:29,889 Comme si une partie de moi avait été tuée avec elle. 845 01:03:32,100 --> 01:03:33,768 Est-ce que tu ressens toujours ça ? 846 01:03:39,524 --> 01:03:42,736 Maman est morte et je n'ai rien ressenti. 847 01:03:47,824 --> 01:03:49,284 C'était comme si j'étais mort... 848 01:03:55,165 --> 01:03:56,333 Comme si j'étais perdu. 849 01:03:58,126 --> 01:04:01,296 Comme si j'étais allongé dans mon lit, dans ma chambre... 850 01:04:04,174 --> 01:04:05,467 Chez nous... 851 01:04:10,347 --> 01:04:14,267 Mais j'avais l'impression que je ne trouverais jamais mon retour à ces choses. 852 01:04:15,393 --> 01:04:16,561 Vous serez. 853 01:04:29,199 --> 01:04:30,992 Connaissez-vous l'homme qui a tué maman ? 854 01:04:32,118 --> 01:04:34,412 L'homme dont le maréchal nous a parlé ? 855 01:04:36,081 --> 01:04:37,624 James McCallister. 856 01:04:41,586 --> 01:04:44,631 Demain, après le lever du soleil... 857 01:04:47,342 --> 01:04:48,885 Pouvez-vous m'apprendre à tirer ? 858 01:04:55,058 --> 01:04:56,059 Bien. 859 01:04:58,728 --> 01:04:59,979 Je pense que j'aimerais ça. 860 01:05:04,526 --> 01:05:05,944 [Les fanfaronnades des chevaux] 861 01:05:16,287 --> 01:05:18,915 [Gémissements] Fils de pute ! 862 01:05:18,998 --> 01:05:20,417 [Grognements] 863 01:05:21,459 --> 01:05:22,544 Bon sang ! 864 01:05:23,336 --> 01:05:25,922 Maintenant, rappelez-vous, gardez votre œil gauche fermé. 865 01:05:26,005 --> 01:05:28,925 Laisse le baril dériver juste au-dessus de votre cible. 866 01:05:29,008 --> 01:05:30,969 Quand tu es prêt, 867 01:05:31,052 --> 01:05:34,097 respire doucement tout l'air hors de tes poumons 868 01:05:34,180 --> 01:05:35,640 et laisse tomber le baril. 869 01:05:35,723 --> 01:05:39,310 Chronométrez-le pour que votre souffle se termine juste au moment où vous alignez votre tir. 870 01:05:40,353 --> 01:05:43,440 Au fond de ton souffle, appuyez sur la gâchette. 871 01:05:43,523 --> 01:05:45,942 - Ne tirez pas. Pressez avec toute votre main. - [Expire] 872 01:05:46,943 --> 01:05:47,943 [Brooke expire] 873 01:05:56,161 --> 01:05:57,454 Vouliez-vous viser le chapeau ? 874 01:05:57,537 --> 01:06:00,874 Juste en dessous. Je visais sa poitrine. 875 01:06:00,957 --> 01:06:03,376 Vous avez tiré. Vous n'avez pas serré. 876 01:06:07,088 --> 01:06:08,256 Essayons à nouveau. 877 01:06:13,636 --> 01:06:16,556 - [Expire] - Qu'est-ce qui ne va pas ? 878 01:06:17,974 --> 01:06:19,601 Puis-je essayer le pistolet ? 879 01:06:21,019 --> 01:06:23,229 - [Briggs] Hyah ! Hé! - [Les fanfaronnades de chevaux] 880 01:06:25,148 --> 01:06:26,816 [Briggs] N'oubliez pas de serrer. 881 01:06:26,900 --> 01:06:27,901 Ne tirez pas. 882 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Bonjour, Eustice. 883 01:06:53,009 --> 01:06:56,346 Ces trous de dinde ne m'a jamais relevé de mes fonctions la nuit dernière. 884 01:06:56,888 --> 01:06:58,473 M'a laissé assis là toute la nuit. 885 01:06:58,556 --> 01:06:59,974 Est-ce ainsi? 886 01:07:01,059 --> 01:07:03,186 Les garçons ! Descendez. 887 01:07:04,062 --> 01:07:05,146 Qu'y a-t-il, patron ? 888 01:07:05,230 --> 01:07:08,983 Eustice a ici un grief qu'il aimerait à diffuser avec le reste du gang. 889 01:07:10,109 --> 01:07:11,945 - Poursuivre. - [Eustice] Eh bien, vous deux. 890 01:07:12,028 --> 01:07:14,948 Tu étais censé me soulager de mon message après quatre heures. 891 01:07:15,031 --> 01:07:18,076 Et cela ne s'est pas produit. C'est des conneries. 892 01:07:18,159 --> 01:07:21,871 Eustice, s'il te plaît, accepte mes sincères paroles excuses au nom du gang. 893 01:07:21,955 --> 01:07:24,541 Nous sommes vraiment désolés. N'est-ce pas, les garçons ? 894 01:07:25,375 --> 01:07:27,210 Pourquoi n'es-tu pas venu nous chercher ? 895 01:07:28,753 --> 01:07:31,214 - Quoi? - Si nous devions vous relever, 896 01:07:32,173 --> 01:07:34,443 pourquoi n'es-tu pas venu chercher l'un de nous prendre ta place ? 897 01:07:34,467 --> 01:07:36,636 Eustice, pourquoi n'as-tu pas tu viens juste chercher un des garçons ? 898 01:07:37,720 --> 01:07:41,182 Eh bien, je ne voulais pas quitter mon poste, tu sais. 899 01:07:41,266 --> 01:07:43,184 Briggs est un homme dangereux. 900 01:07:43,268 --> 01:07:45,520 Et s'il avait vu il n'y avait pas de garde, 901 01:07:45,603 --> 01:07:47,313 il aurait pu se faufiler ici et nous attraper. 902 01:07:47,397 --> 01:07:50,233 Vous ne vous êtes pas endormi, n'est-ce pas ? 903 01:07:52,694 --> 01:07:53,778 Non, patron. 904 01:07:54,487 --> 01:07:55,530 l'Eusfice, 905 01:07:56,698 --> 01:07:58,533 tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ? 906 01:07:59,200 --> 01:08:03,830 Non, patron. Je veux dire, je-je pourrais... j'aurais pu ferme les yeux une seconde ou deux. 907 01:08:03,913 --> 01:08:05,999 J'étais fatigué. Je-C'était une longue nuit... 908 01:08:06,082 --> 01:08:07,375 Eustice. [Chut] 909 01:08:10,420 --> 01:08:11,629 [Gémits] 910 01:08:13,506 --> 01:08:16,384 S'endormir pendant la garde est une chose terrible à faire. 911 01:08:17,719 --> 01:08:19,971 Et si Briggs était apparu et tu dormais ? 912 01:08:20,054 --> 01:08:21,472 - —[Bottes] Ouais. - [Mike] Ouais. 913 01:08:21,556 --> 01:08:24,183 Il aurait pu se faufiler et nous attraper, comme tu l'as dit. 914 01:08:24,267 --> 01:08:25,977 Non! Je l'aurais vu. 915 01:08:26,060 --> 01:08:27,145 - [Les os se cassent] - [Cris] 916 01:08:27,228 --> 01:08:31,024 [James chut] 917 01:08:31,107 --> 01:08:34,235 Maintenant, je t'ai rendu service. D'accord? 918 01:08:34,319 --> 01:08:37,030 La prochaine fois que tu seras de garde et tu as un peu sommeil, 919 01:08:37,113 --> 01:08:39,949 tu viens de donner ce doigt cassé, une pression, 920 01:08:40,033 --> 01:08:41,492 et vous vous rétablirez tout de suite. 921 01:08:48,166 --> 01:08:49,292 [Brooke] Qu'est-ce qui ne va pas ? 922 01:08:50,335 --> 01:08:51,961 Il n'y a qu'un seul chemin pour aller en ville. 923 01:08:53,254 --> 01:08:56,341 S'ils sont là-bas, ils surveilleront tous ceux qui entrent. 924 01:09:00,845 --> 01:09:02,764 Ils ont laissé un message dans la grange. 925 01:09:03,640 --> 01:09:07,143 Je me sentais familier, comme si c'était fait pour moi. 926 01:09:08,770 --> 01:09:10,188 Qu'est-ce que ça disait ? 927 01:09:14,442 --> 01:09:16,986 Je n'aime pas entrer ne sachant pas qui je cherche. 928 01:09:17,070 --> 01:09:19,781 S'ils me connaissent, cela leur donnera l'avantage. 929 01:09:19,864 --> 01:09:22,742 Ils me verront venir. Je ne les verrai pas. 930 01:09:24,911 --> 01:09:26,663 Pensez-vous qu'ils me connaîtront ? 931 01:09:33,294 --> 01:09:35,755 [Briggs] Maintenant, vous arrivez en ville avec désinvolture. 932 01:09:35,838 --> 01:09:38,633 Vous avez été envoyé en mission de la ferme de tes parents, au bout de la route. 933 01:09:38,716 --> 01:09:41,552 Gardez la tête haute et regardez tout le monde attentivement. 934 01:09:54,774 --> 01:09:57,276 Direction le mercantile. 935 01:09:58,236 --> 01:10:00,947 Entrez et demandez à l'homme acheter quelque chose, 936 01:10:01,030 --> 01:10:04,951 puis demandez avec désinvolture si des passagers sont passés par la ville. 937 01:10:06,786 --> 01:10:11,749 Quoi qu'il te dise, tu l'apportes cette information me revient directement. 938 01:10:17,171 --> 01:10:18,715 Puis-je vous aider, jeune femme ? 939 01:10:20,591 --> 01:10:21,591 Demoiselle? 940 01:10:25,555 --> 01:10:27,574 Pardonnez mes manières. Tu m'as presque surpris en train de rêver. 941 01:10:27,598 --> 01:10:29,684 J'ai presque oublié pourquoi je suis venu ici. 942 01:10:30,685 --> 01:10:32,145 Ma mère s'est mise dans la tête hier 943 01:10:32,228 --> 01:10:35,106 qu'elle devait faire un gâteau pour le repas-partage à l'église ce week-end. 944 01:10:35,189 --> 01:10:36,315 L'année dernière, elle a fait une tarte, 945 01:10:36,399 --> 01:10:38,639 mais les pommes qu'elle a utilisées poussent sur le pommier de M. Johnson, 946 01:10:38,693 --> 01:10:40,445 celui de retour près de sa dépendance. 947 01:10:40,528 --> 01:10:41,654 Et tu ne le saurais pas ? 948 01:10:41,738 --> 01:10:43,322 Ces pommes avaient un goût de merde 949 01:10:43,406 --> 01:10:45,908 et a fait que quiconque les mangeait malade aux tripes. 950 01:10:45,992 --> 01:10:49,078 Je pense à cette merde dans ces toilettes extérieures enfoncé dans les racines 951 01:10:49,162 --> 01:10:51,622 et a changé la façon une pomme de base peut avoir le goût. 952 01:10:51,706 --> 01:10:53,499 Mais M. Johnson il dit que c'est une bande de conneries 953 01:10:53,583 --> 01:10:56,878 et à cause de ça, il ne laissera pas maman avoir plus de pommes pour sa tarte aux pommes, 954 01:10:56,961 --> 01:10:59,172 ce qui en ce qui me concerne est bien par moi et ma maman, 955 01:10:59,255 --> 01:11:03,092 parce que comme je l'ai déjà mentionné, Ces pommes ont un goût de merde de toute façon. 956 01:11:03,760 --> 01:11:05,052 Qui diable est M. Johnson ? 957 01:11:14,729 --> 01:11:17,064 C'est la petite fille que tu as vue, des bottes ? 958 01:11:18,357 --> 01:11:20,443 C'est la petite fille que nous avons vue l'autre matin. 959 01:11:21,360 --> 01:11:22,904 Bonjour, petite mademoiselle. 960 01:11:24,071 --> 01:11:26,240 C'est un beau cheval que tu montes. 961 01:11:26,324 --> 01:11:28,242 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer la selle. 962 01:11:29,702 --> 01:11:31,996 Ça ne me dérangerait pas de me dire comment tu l'as eu, tu le ferais ? 963 01:11:33,247 --> 01:11:36,918 Mieux encore, pourquoi ne me dis-tu pas où est ton papa. 964 01:11:44,550 --> 01:11:45,551 Marie. 965 01:11:45,635 --> 01:11:47,512 Voici ma petite sœur. 966 01:11:48,179 --> 01:11:50,723 -Buenos dias. —[James rit] 967 01:11:54,352 --> 01:11:55,686 [Bottes] Toujours aucun signe de lui. 968 01:11:55,770 --> 01:11:56,979 [James] Hein. 969 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 Il sera là assez tôt, j'imagine. - celle-ci n'a pas touché à sa nourriture. 970 01:12:01,359 --> 01:12:03,402 [James] Je suppose qu'elle a trop peur pour manger. 971 01:12:03,486 --> 01:12:04,904 N'est-ce pas, petite sœur ? 972 01:12:05,613 --> 01:12:06,614 Tu as trop peur de manger ? 973 01:12:07,532 --> 01:12:08,533 Non. 974 01:12:11,118 --> 01:12:14,580 Bien sûr que non. j'attends la fille de Colton Briggs n'a peur de rien. 975 01:12:21,170 --> 01:12:23,047 Vous, les garçons, accrochez cette pancarte dehors comme je l'ai demandé ? 976 01:12:23,130 --> 01:12:25,591 Peinture rouge. Exactement comme vous l'avez demandé. 977 01:12:25,675 --> 01:12:27,301 Bien. Où est le grand Mike ? 978 01:12:27,385 --> 01:12:29,637 Il a un bon angle sur la route qui mène à la ville. 979 01:12:30,221 --> 01:12:34,809 Eh bien, l'un de vous s'est installé à l'autre bout du fil de la ville, l'autre de l'autre côté de la rue. 980 01:12:34,892 --> 01:12:36,227 Oui Monsieur. 981 01:12:37,186 --> 01:12:38,186 Et les garçons... 982 01:12:39,397 --> 01:12:41,065 Reste hors de vue, d'accord ? 983 01:12:41,148 --> 01:12:44,443 C'est important qu'il arrive au milieu de la ville et voit notre invitation 984 01:12:44,527 --> 01:12:46,255 avant de le jeter sa petite fête surprise. 985 01:12:46,279 --> 01:12:50,658 Patron, si nous avons une chance de mettre une balle à Colton Briggs, nous devrions le faire. 986 01:12:50,741 --> 01:12:53,744 Ce n'est pas intelligent de jouer à des jeux avec un gars comme ça. 987 01:12:53,828 --> 01:12:55,788 On dirait que c'est lui qui a peur. 988 01:12:55,872 --> 01:12:57,582 [Rires] 989 01:12:59,166 --> 01:13:00,960 Bien sûr, n'est-ce pas ? 990 01:13:03,379 --> 01:13:04,964 Tu entends ce que ma petite sœur a dit ? 991 01:13:05,882 --> 01:13:07,425 Tu as peur ? 992 01:13:07,508 --> 01:13:09,302 Je vais prendre l'autre bout de la ville. 993 01:13:11,053 --> 01:13:12,638 [La porte s'ouvre] 994 01:13:14,682 --> 01:13:16,767 [Hennissements de chevaux] 995 01:13:18,019 --> 01:13:19,645 [nickers de chevaux] 996 01:13:21,480 --> 01:13:23,160 [Eustice] Le patron attend Briggs à tout moment. 997 01:13:23,941 --> 01:13:25,902 J'aurais peut-être envie de te réveiller le cul. 998 01:13:25,985 --> 01:13:28,070 [Grognements] Je suis réveillé. 999 01:13:28,154 --> 01:13:30,406 [Eustice] Bien. Gardez-le ainsi. 1000 01:13:30,489 --> 01:13:33,409 Nous sommes censés le laisser rentre en ville avant de le tuer. 1001 01:13:33,492 --> 01:13:35,828 Veut qu'il voie que nous avons sa fille ou quelque chose comme ça. 1002 01:13:35,912 --> 01:13:37,163 C’est logique. 1003 01:13:37,246 --> 01:13:39,415 Vous faites une faveur à vous-même et à nous tous. 1004 01:13:39,498 --> 01:13:42,919 Tu vois ce fils de pute, tu lui as mis une balle. 1005 01:13:45,671 --> 01:13:47,048 Hyah. 1006 01:13:51,052 --> 01:13:52,428 Ralentissez là. 1007 01:13:59,393 --> 01:14:02,188 Si tu n'as pas trop peur de manger, pourquoi tu n'as pas encore touché à ta nourriture ? 1008 01:14:02,271 --> 01:14:03,522 C'est probablement du poison. 1009 01:14:03,606 --> 01:14:05,191 Alors tu as peur. 1010 01:14:06,484 --> 01:14:07,610 Peur du poison. 1011 01:14:07,693 --> 01:14:10,196 Tu n'as pas à avoir peur ne pas manger de poison. 1012 01:14:11,155 --> 01:14:12,406 Mais pas stupide. 1013 01:14:15,910 --> 01:14:16,911 Vous voyez ça ? 1014 01:14:22,416 --> 01:14:23,417 Pas de poison. 1015 01:14:24,210 --> 01:14:26,671 Je ne pourrais pas t'empoisonner même si je le voulais. 1016 01:14:27,838 --> 01:14:30,549 Je pense que c'est une sorte de péché pour empoisonner vos proches. 1017 01:14:33,052 --> 01:14:34,178 Arrêtez de dire ça. 1018 01:14:35,304 --> 01:14:36,764 Arrêter de dire quoi ? 1019 01:14:36,847 --> 01:14:38,474 Arrête de m'appeler ta sœur. 1020 01:14:39,475 --> 01:14:40,935 Nous ne sommes pas parents. 1021 01:14:41,018 --> 01:14:43,813 Toi et moi sommes très certainement parents à presque tous égards. 1022 01:14:43,896 --> 01:14:48,901 Les fruits du travail de votre père. [Rires] 1023 01:14:48,985 --> 01:14:50,027 Bien sûr, comme tirer. 1024 01:14:51,570 --> 01:14:52,655 Tu es un menteur. 1025 01:14:52,738 --> 01:14:56,492 Je ne dis pas que ton papa j'ai mis ma mère en cloque et ils ont fait un bébé. 1026 01:14:57,118 --> 01:15:00,913 Non, non, non. Il y avait un autre homme qui a eu les honneurs de ma naissance physique, 1027 01:15:00,997 --> 01:15:03,833 mais il n'est plus là, 1028 01:15:04,875 --> 01:15:09,296 à cause du jour J'aime appeler ma naissance spirituelle. 1029 01:15:10,089 --> 01:15:13,009 Tu vois, c'était ce jour-là que ton papa 1030 01:15:13,759 --> 01:15:15,761 j'ai décidé que je n'avais plus besoin du mien. 1031 01:15:15,845 --> 01:15:19,432 Il me l'a enlevé, juste là devant moi. 1032 01:15:20,975 --> 01:15:25,354 Je l'ai vu mourir, a regardé la vie quitter ses yeux. 1033 01:15:27,523 --> 01:15:30,526 C'est à ce moment-là que j'ai regardé aux yeux de celui qui l'a tué. 1034 01:15:32,278 --> 01:15:34,238 Et tu sais ce que ton père a fait ? 1035 01:15:36,532 --> 01:15:38,159 Il m'a regardé en retour. 1036 01:15:41,412 --> 01:15:42,413 Puis il... 1037 01:15:43,956 --> 01:15:46,208 Il monta à cheval et partit. 1038 01:15:49,420 --> 01:15:51,547 Mais pas tout le monde, non. 1039 01:15:51,630 --> 01:15:56,594 Tu vois, il... il a laissé un tout petit morceau de lui-même enfoui au plus profond de moi, 1040 01:15:57,803 --> 01:15:59,221 comme une graine. 1041 01:16:29,585 --> 01:16:31,462 Je travaille sur une petite police d'assurance. 1042 01:16:32,213 --> 01:16:36,634 Nous n'avons pas besoin que ces garçons aient des idées à propos de s'enfuir avec l'argent. 1043 01:16:36,717 --> 01:16:37,760 [Rires] 1044 01:16:38,677 --> 01:16:42,223 Avant, tu ne trouvais rien autour de ces régions sauf Tequila. 1045 01:16:44,683 --> 01:16:47,812 Trouver du whisky à Santa Rosa est un progrès. 1046 01:16:50,189 --> 01:16:54,485 Vous voyez, le problème du progrès c'est que quelque chose doit disparaître. 1047 01:16:54,568 --> 01:16:55,986 Avec le nouveau. 1048 01:16:57,029 --> 01:16:58,280 Fini les vieux. 1049 01:17:00,116 --> 01:17:01,325 Ainsi va le monde. 1050 01:17:03,452 --> 01:17:04,870 Mais cette transition... 1051 01:17:07,039 --> 01:17:09,416 C'est rarement une situation paisible. 1052 01:17:10,292 --> 01:17:11,293 Non, madame. 1053 01:17:12,002 --> 01:17:15,631 La transition du pouvoir est une violence, une violence nécessaire. 1054 01:17:17,800 --> 01:17:19,343 C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. 1055 01:17:20,845 --> 01:17:21,846 Tu vois, 1056 01:17:23,597 --> 01:17:25,516 J'ai un monstre en moi. 1057 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Le diable lui-même. 1058 01:17:28,519 --> 01:17:32,022 Ce diable ne peut pas sortir tant qu'il y a un autre diable dans le monde. 1059 01:17:33,566 --> 01:17:37,403 Ces deux diables ne peuvent pas exister en même temps. 1060 01:17:39,405 --> 01:17:40,614 Je comprends. 1061 01:17:42,533 --> 01:17:43,534 Tu es fou. 1062 01:17:46,620 --> 01:17:49,790 Mais ne vous inquiétez pas. Mon père sera bientôt là. Il va réparer ça. 1063 01:17:53,460 --> 01:17:54,460 Tu sais... 1064 01:17:56,630 --> 01:17:58,757 Je suis content que nous ayons passé ce moment ensemble 1065 01:17:59,550 --> 01:18:01,552 apprendre à se connaître en tant que frères et sœurs. 1066 01:18:03,262 --> 01:18:06,473 Parce qu'après ce soir, après que ton père soit arrivé... 1067 01:18:09,685 --> 01:18:11,478 Eh bien, je vais être ton nouveau papa. 1068 01:18:13,272 --> 01:18:14,607 Et nous verrons ce qui doit être corrigé. 1069 01:18:48,599 --> 01:18:50,226 [Grognant] 1070 01:18:52,186 --> 01:18:54,855 - [Mike respire fortement] - [Hennissements de chevaux] 1071 01:18:54,939 --> 01:18:57,775 [Pattes de sabots] 1072 01:18:57,858 --> 01:18:59,735 [Mike inspire] 1073 01:18:59,818 --> 01:19:01,987 [Grognements, cris] 1074 01:19:04,615 --> 01:19:06,659 [Grognant] 1075 01:19:06,742 --> 01:19:07,743 Eusfice! 1076 01:19:09,954 --> 01:19:11,997 Il est là. Eustice ! 1077 01:19:12,081 --> 01:19:13,082 Il est là. 1078 01:19:16,418 --> 01:19:17,419 Il est là. 1079 01:19:19,380 --> 01:19:21,799 [Gémissant] 1080 01:19:24,218 --> 01:19:25,803 [Gémits] 1081 01:19:27,888 --> 01:19:30,891 [S'exclame] Oh mon Dieu, monsieur, s'il vous plaît, ne tuez pas... 1082 01:19:34,270 --> 01:19:36,188 [Bottes] Putain de merde. 1083 01:19:40,442 --> 01:19:41,944 [Gunshofl 1084 01:19:42,027 --> 01:19:43,028 il est là ! 1085 01:19:43,696 --> 01:19:45,948 Il a tué le grand Mike et a tiré sur l'un des garçons mexicains. 1086 01:19:46,615 --> 01:19:48,033 [Gunshofl 1087 01:19:48,117 --> 01:19:50,202 le diable ne déçoit pas. 1088 01:19:51,453 --> 01:19:53,372 [Expire] Allons voir papa. 1089 01:19:59,044 --> 01:20:00,212 Marcher. 1090 01:20:10,347 --> 01:20:11,640 [Hennissements de chevaux] 1091 01:20:11,724 --> 01:20:14,560 Il est descendu dans cette ruelle derrière ces bâtiments ! 1092 01:20:14,643 --> 01:20:15,978 Faites le tour et débusquez-le. 1093 01:20:18,314 --> 01:20:19,857 Christ tout-puissant. 1094 01:20:20,441 --> 01:20:23,235 Eustice ! Vous entendez ce que j'ai dit ? Aller! 1095 01:20:25,821 --> 01:20:27,448 [Les chevaux fanfaronnent, hennissent] 1096 01:20:33,537 --> 01:20:35,039 [chuchotements] Je t'ai eu, pendejo. 1097 01:20:50,596 --> 01:20:51,680 [Pattes de sabots] 1098 01:20:53,724 --> 01:20:56,143 - Tu le vois ? - Il a dû faire demi-tour. 1099 01:20:56,226 --> 01:20:57,226 [La porte s'ouvre] 1100 01:20:59,646 --> 01:21:00,665 {gunshofl -[Briggs grogne] 1101 01:21:00,689 --> 01:21:01,690 [nickers de chevaux] 1102 01:21:02,524 --> 01:21:04,443 [Hennissements de chevaux] 1103 01:21:07,946 --> 01:21:10,783 Je l'ai eu. Il avait des bottes, mais je lui ai tiré dessus. 1104 01:21:11,658 --> 01:21:13,869 - Il est mort ? - Non, je l'ai seulement ailé. 1105 01:21:14,620 --> 01:21:17,122 Mais j'ai reçu une balle dans lui, bien sûr ! 1106 01:21:17,206 --> 01:21:19,458 Il est enfermé dans ce bâtiment là-bas, près de la ruelle. 1107 01:21:19,541 --> 01:21:21,335 En êtes-vous sûr ? 1108 01:21:21,418 --> 01:21:24,538 Il a l'air d'être le genre de gars à se terrer et attendre qu'on vienne le chercher ? 1109 01:21:27,424 --> 01:21:28,842 Je suppose que nous verrons. 1110 01:21:28,926 --> 01:21:30,386 Continue. 1111 01:21:38,894 --> 01:21:41,438 Vous deux. Vous voyez ce marchand ? 1112 01:21:41,522 --> 01:21:43,273 Le méchant qui a tué ton copain à l'intérieur. 1113 01:21:43,357 --> 01:21:45,067 Allez-y et récupérez-le. 1114 01:21:45,150 --> 01:21:47,528 Je doublerai ton salaire si vous le faites sortir vivant. 1115 01:21:49,071 --> 01:21:51,281 Soyez prudent, maintenant. C'est un serpent. 1116 01:21:51,365 --> 01:21:53,867 C'est peut-être un serpent, mais ce n'est pas un putain de sorcier. 1117 01:21:53,951 --> 01:21:55,411 - Eustice... - [Coqs marteau] 1118 01:21:55,494 --> 01:21:57,162 [Les douilles heurtent le sol] 1119 01:21:57,246 --> 01:21:58,831 [Grognant] 1120 01:21:59,456 --> 01:22:00,332 [La porte s'ouvre] 1121 01:22:00,416 --> 01:22:02,376 [James] J'ai besoin que tu me fasses confiance. 1122 01:22:03,043 --> 01:22:04,336 Pouvez-vous faire ça ? 1123 01:22:04,420 --> 01:22:06,839 Ce serait dommage de devoir te laisser partir si proche de la fin. 1124 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Gémits] 1125 01:22:11,593 --> 01:22:13,720 [Coups de feu] 1126 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 [James] Briggs. 1127 01:22:23,814 --> 01:22:25,232 Je t'appelle. 1128 01:22:26,275 --> 01:22:29,319 N'est-ce pas ce que vous faisiez, les garçons ? 1129 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Appelez-vous les uns les autres. 1130 01:22:31,780 --> 01:22:33,866 Réglez vos différends dans la rue. 1131 01:22:37,327 --> 01:22:38,745 Faisons cela à l'ancienne. 1132 01:22:59,349 --> 01:23:00,559 [Grognements] 1133 01:23:03,770 --> 01:23:06,064 Rangez ce pistolet, monsieur. 1134 01:23:06,148 --> 01:23:08,734 Je le jure devant Dieu, Je vais tuer cette petite fille. 1135 01:23:20,204 --> 01:23:21,288 Bonjour, beau. 1136 01:23:22,289 --> 01:23:23,665 Souviens-toi de moi? 1137 01:23:27,669 --> 01:23:28,670 Non. 1138 01:23:29,922 --> 01:23:31,131 [Eustice] Levez la main. 1139 01:23:34,343 --> 01:23:35,636 Les deux. 1140 01:23:35,719 --> 01:23:36,970 C'est cassé. 1141 01:23:38,263 --> 01:23:40,183 [Eustice] Nous l'avons eu, patron. Qu'allons-nous faire ? 1142 01:23:42,434 --> 01:23:43,977 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 1143 01:23:46,730 --> 01:23:49,650 Je dois dire que ça me fait mal. 1144 01:23:51,735 --> 01:23:53,529 Mais je suppose que ce n'est pas trop surprenant. 1145 01:23:53,612 --> 01:23:56,823 J'étais juste un petit fouet la dernière fois que tu m'as vu. 1146 01:23:56,907 --> 01:23:58,367 L'important c'est que 1147 01:23:59,826 --> 01:24:01,286 Je me souviens de toi. 1148 01:24:05,207 --> 01:24:08,043 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 1149 01:24:09,253 --> 01:24:11,588 Je me souviens vraiment de toi, Colton Briggs. 1150 01:24:12,923 --> 01:24:14,925 Chaque fois que je ferme les yeux, 1151 01:24:16,176 --> 01:24:20,305 Je vois ton visage qui me regarde. 1152 01:24:22,391 --> 01:24:25,227 Sentez la fumée de vos armes. 1153 01:24:25,310 --> 01:24:27,729 Écoutez les bruits que mon père a fait en mourant. 1154 01:24:29,523 --> 01:24:31,024 Je veux dire, c'est pour ça que nous sommes ici. 1155 01:24:32,109 --> 01:24:36,196 Toi, moi, ta petite fille. 1156 01:24:38,198 --> 01:24:42,077 Elle ne m'a jamais dit son nom, mais cela n'a pas d'importance. 1157 01:24:42,828 --> 01:24:46,748 Nous sommes juste une grande et heureuse famille. [Rires] 1158 01:24:49,585 --> 01:24:52,546 Vous voyez, nous allons avoir une confrontation, toi et moi. 1159 01:24:53,630 --> 01:24:56,258 Et tu as l'opportunité pour me mettre une balle dans la tête, 1160 01:24:56,341 --> 01:24:57,843 tout comme tu l'as fait pour mon père. 1161 01:24:59,136 --> 01:25:00,679 Et si tu fais ça, 1162 01:25:01,680 --> 01:25:05,142 Eustice ici, il va exploser la tête de votre petite fille. 1163 01:25:05,225 --> 01:25:07,060 - [Eustice] Patron, tue-le ! - Fermez-la! 1164 01:25:08,604 --> 01:25:13,692 Maintenant, tu peux me tuer et regarde ta petite fille mourir, 1165 01:25:15,110 --> 01:25:18,488 ou sauve ta fille et regarde-moi prendre ta place. 1166 01:25:23,744 --> 01:25:24,995 Brooke... 1167 01:25:26,997 --> 01:25:28,498 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 1168 01:25:29,541 --> 01:25:31,209 Assurez-vous que je m'en occupe. 1169 01:25:32,085 --> 01:25:33,378 Non. 1170 01:25:35,797 --> 01:25:38,383 Et je t'aime. 1171 01:25:39,968 --> 01:25:41,970 - [Briggs crie] - Non ! 1172 01:25:42,054 --> 01:25:44,681 [Pleurer] 1173 01:25:46,391 --> 01:25:47,601 Putain de merde. 1174 01:25:48,560 --> 01:25:49,853 Je l'ai fait ! 1175 01:25:49,936 --> 01:25:51,146 [Rires] 1176 01:25:51,229 --> 01:25:52,606 [Haletant] 1177 01:25:54,191 --> 01:25:55,525 [James] Je l'ai tué ! 1178 01:25:55,609 --> 01:25:57,110 [Pleurant] Je suis vraiment désolé. 1179 01:25:58,487 --> 01:25:59,738 Je suis vraiment désolé. 1180 01:25:59,821 --> 01:26:01,740 - [James] Je l'ai fait. - Je suis vraiment désolé. 1181 01:26:05,202 --> 01:26:07,079 J'ai tué Colton Briggs. 1182 01:26:07,663 --> 01:26:08,955 Je l'ai tué ! 1183 01:26:09,039 --> 01:26:10,707 [Respirant fort] 1184 01:26:10,791 --> 01:26:13,502 Tu entends ça, papa ? Je l'ai tué. 1185 01:26:18,131 --> 01:26:19,549 C'est... 1186 01:26:19,633 --> 01:26:22,260 - —[James rit] - [Clics de marteau] 1187 01:26:24,388 --> 01:26:25,389 C'est toi. 1188 01:26:25,472 --> 01:26:26,932 [Coqs marteaux] 1189 01:26:28,517 --> 01:26:29,518 C'est toi le monstre. 1190 01:26:32,729 --> 01:26:33,897 Vous n'êtes pas un parent. 1191 01:26:43,115 --> 01:26:44,116 Brooke... 1192 01:26:46,243 --> 01:26:47,411 Ta mère, 1193 01:26:48,412 --> 01:26:51,206 elle vous dira quoi faire. 1194 01:26:51,289 --> 01:26:53,917 [Briggs gémit] 1195 01:26:54,000 --> 01:26:58,004 [Briggs respire en tremblant] 1196 01:27:02,217 --> 01:27:06,430 [Pleurer] 1197 01:27:10,267 --> 01:27:13,603 [Renifle, pleure] 1198 01:27:26,825 --> 01:27:28,326 [Maréchal] Vous êtes vivant ? 1199 01:27:34,541 --> 01:27:36,877 J'ai trouvé un autre corps dans la ruelle là-bas. 1200 01:27:37,544 --> 01:27:38,712 Cela fait quatre. 1201 01:27:39,713 --> 01:27:41,465 [Maréchal] Plus ou moins ce à quoi je m'attendais. 1202 01:27:42,299 --> 01:27:44,342 Rassemblez les corps. Récupérons-les. 1203 01:27:44,426 --> 01:27:45,635 [Hennissements de chevaux] 1204 01:27:47,763 --> 01:27:49,264 Vont-ils le ramener à la maison ? 1205 01:27:50,557 --> 01:27:51,892 Ouais, je suppose qu'ils le feront. 1206 01:27:53,310 --> 01:27:54,561 Merci. 1207 01:27:58,482 --> 01:27:59,524 Maréchal. 1208 01:28:02,569 --> 01:28:03,862 Que vas-tu leur dire ? 1209 01:28:06,782 --> 01:28:10,327 Je pensais que je pourrais t'amener pour ce que toi et ton père avez fait. 1210 01:28:12,037 --> 01:28:14,414 Dis-leur comment tu nous as capturés, et nous a torturés, 1211 01:28:14,498 --> 01:28:17,167 et nous a laissé mourir dans le désert. 1212 01:28:19,336 --> 01:28:21,171 Mais je suppose que le juge dirait simplement 1213 01:28:21,254 --> 01:28:23,840 que tu suivais les ordres de ton papa 1214 01:28:23,924 --> 01:28:27,928 et aveugle de rage à cause du meurtre de ta mère. 1215 01:28:29,262 --> 01:28:32,349 Même si toi et moi savons tous les deux ce n'est pas tout à fait vrai. 1216 01:28:33,767 --> 01:28:37,854 Et dans ce cas, ton père serait enterré comme un criminel, 1217 01:28:38,939 --> 01:28:43,109 et tu rentrais chez toi pour essayer de comprendre que faire du magasin de ton père. 1218 01:28:45,529 --> 01:28:48,156 J'ai trouvé un coffre-fort dans le salon, maréchal. 1219 01:28:50,575 --> 01:28:53,453 Bon travail, caporal. Ce sera tout. 1220 01:28:58,583 --> 01:29:02,838 Et puis j'ai pensé à leur dire que toi et ton papa êtes venus, 1221 01:29:02,921 --> 01:29:05,257 et tu as sauvé la vie de mon adjoint 1222 01:29:05,340 --> 01:29:07,968 en effectuant une intervention chirurgicale sur le terrain sur son épaule. 1223 01:29:08,677 --> 01:29:11,680 Ensuite, vous avez procédé à la recherche les meurtriers de ta mère, 1224 01:29:11,763 --> 01:29:15,892 et puis il a été tué dans le processus de leur appréhension, 1225 01:29:16,977 --> 01:29:20,021 auquel cas tu rentrerais quand même chez toi. 1226 01:29:20,105 --> 01:29:24,276 Donc je pense que depuis les résultats dans les deux scénarios, c'est la même chose, 1227 01:29:25,193 --> 01:29:29,823 Je préfère l'histoire qui ne m'implique pas se faire capturer par une fille de 12 ans. 1228 01:29:31,408 --> 01:29:35,871 Et peut-être que dans cette version nous pourrons oubliez aussi ce coffre-fort. 1229 01:29:35,954 --> 01:29:36,955 [Clique sur la langue] 1230 01:29:37,038 --> 01:29:39,332 [Pleurant] Dans cette version, 1231 01:29:41,167 --> 01:29:43,003 mon père va devenir un héros ? 1232 01:29:44,379 --> 01:29:46,590 [Inspire, expire] 1233 01:29:50,802 --> 01:29:54,598 En échange de votre discrétion, oui. 1234 01:29:55,932 --> 01:29:58,518 Je pense que cela semble juste. 1235 01:29:58,602 --> 01:30:00,145 Eh bien, alors c'est décidé. 1236 01:30:00,854 --> 01:30:01,938 Maréchal... 1237 01:30:04,816 --> 01:30:06,359 Avez-vous trouvé votre cheval ? 1238 01:30:07,235 --> 01:30:08,862 Attaché à la sortie de la ville. 1239 01:30:11,406 --> 01:30:14,492 [Pleurant] Exactement comme il l'a dit. 1240 01:30:16,161 --> 01:30:17,954 Rentre chez toi, petit Briggs. 1241 01:30:19,122 --> 01:30:21,124 Occupe-toi du magasin de ton père. 1242 01:30:23,209 --> 01:30:24,210 Hyah. 1243 01:30:33,970 --> 01:30:36,890 [Pleurant] Tu entends ça, papa ? 1244 01:30:38,391 --> 01:30:40,226 Tu vas être un héros. 1245 01:30:44,648 --> 01:30:46,441 Maman serait si fière. 1246 01:31:03,708 --> 01:31:04,834 Maria, n'est-ce pas ? 1247 01:31:05,585 --> 01:31:06,836 Oui, série. 1248 01:31:08,129 --> 01:31:11,299 Pourquoi ne me ramènes-tu pas chez mon frère sacoche depuis l'intérieur du carré. 1249 01:31:13,093 --> 01:31:14,803 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 1250 01:31:18,640 --> 01:31:21,518 [La porte s'ouvre, se ferme] 1251 01:31:23,645 --> 01:31:26,064 [La porte s'ouvre, se ferme]