1
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
טוב מאוד

2
00:00:17,464 --> 00:00:32,464
צפו איתנו בקולנוע עולמי
@Bamabinofficial: טלגרם, אינסטגרם וטוויטר

3
00:00:32,488 --> 00:00:47,488
פרומתאוס: מתרגם @TheuSub

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
.בוא נלך

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
.בוא נלך

6
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
.חנה

7
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
.לא -
אני מתחנן בפניך, אלוהים...

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
.אמא

9
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
מה עשית

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,064
"קוקו מידיץ'"

11
00:01:48,688 --> 00:01:52,288
"חמש שנים מאוחר יותר"

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
הנה הנקודה המעניינת

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
שבטים קלטיים לפני אלפי שנים
...בדיוק אותו מסלול

14
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
הם נוסעים לטקסים דתיים ולמטרות עסקיות...

15
00:02:06,960 --> 00:02:10,640
זה מעניין עכשיו?
כן טוב... זה מאוד מעניין

16
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
...תחשוב על זה
אנחנו נוסעים בדיוק באותו מסלול בו אנו נמצאים.

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
באותו רגע, היו מאות אנשים.
אל-חק, שהוא מורה להיסטוריה

18
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
בגלל זה אני אוהב אותך
שום דבר לא בשביל זה

19
00:02:19,080 --> 00:02:23,160
...אז מה? לא
אהה... על הריקוד הנחמד, נכון?

20
00:02:27,840 --> 00:02:30,840
אנחנו שוב רוקדים, לא?
כן כמובן שאנחנו רוקדים

21
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
.אה

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
שלום מרי-אן.

23
00:02:37,240 --> 00:02:40,080
.בְּסֵדֶר. כן בטוח
אנחנו בדרך עכשיו

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
המפתחות היו מיושרים

25
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
♪ אני מזיז את הזמן קדימה ♪

26
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
♪ אל תאחר ♪

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,600
♪ אני מזיז את הזמן קדימה ♪

28
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
♪ ...אל תאחר ♪

29
00:03:11,360 --> 00:03:14,800
זו קתרין קנגורו

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,080
זו גם דאטי

31
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
זה פאבלו פינגווינו

32
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
...גם זו, מרים, הילדה הקסומה

33
00:03:26,240 --> 00:03:30,360
הם גם נחשים עצלנים.
שתמיד ישן

34
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
זהו יוניסקס יוניסקס

35
00:03:34,640 --> 00:03:39,440
היא גם מיס סמייל.
.וזה גם עכביש

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
והוא מלך בריאן

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
תודה שהכרת לי את החברים שלך.

38
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
וכמו שאמא שלך אומרת, זה צריך להיות לפני השינה

39
00:03:49,560 --> 00:03:53,480
כולם מסתדרים באותה צורה.

40
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
זה נכון?

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,760
...עכשיו אם אחד מהם במכונית

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
מתחת לספה... ללכת לאיבוד, מה?...

43
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
אז אני אמצא את זה

44
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
מה אם אתה לא מוצא את זה?

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
ואז אמא שלי תמצא את זה.

46
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
באנו וגם אמא לא מצאה.

47
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
טוב, אני לא יכול לישון ככה.

48
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
כְּדֵי?

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
כי משהו רע קורה

50
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
שרלוט, לפעמים אני מרגישה ככה.

51
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
ובדיוק זה אומר להיות אמיץ

52
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
אני אוהב אותך בסוף השבוע הזה, בגללי
להיות ילדה אמיצה

53
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
אתה הולך לבקר את סבתא שלך

54
00:04:44,440 --> 00:04:47,840
ואני רוצה לשאול אותך על אחד מחבריך
שים את זה מולי כאן במידיץ'

55
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
...במקום זאת

56
00:04:50,680 --> 00:04:55,920
אני מבטיח לתת כמיטב יכולתי...
כדי ששום דבר רע לא יקרה

57
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
האם אתה יכול לשלוט בזה?

58
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
שיהיה לך סוף שבוע נעים

59
00:05:23,160 --> 00:05:25,280
כל אחד

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
סיימתי

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
את רוצה תה, יקירי?

62
00:05:45,920 --> 00:05:48,080
אתה זוכר אותי הלילה?
אני נוסע שוב ללונדון?

63
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
כן, אני זוכר

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
"קראט"

65
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
אתה צריך לבלות כמה שעות לבד.

66
00:05:58,920 --> 00:06:02,840
איך אתה מרגיש עם זה?
...אמא...מילים ריפוי בדיבור

67
00:06:04,920 --> 00:06:08,600
"הוא לומד את כל הטכניקות הדרושות
להפוך לצייד מושלם".

68
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
המפתח לאושר, לשירותכם

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
.תודה לך, מרי אן. לכל דבר

70
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
אל תעשה את זה עכשיו אחרי שקנית כאן

71
00:06:17,480 --> 00:06:19,840
ללכת ולא להסתכל מאחוריך?
.אתה מוזמן

72
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
בקרו אותנו מדי פעם לשתות יין.
הו, אני לא שותה

73
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
.אה

74
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
.כן, אני חייב לומר שגם אנחנו צוחקים כאן, מותק

75
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
כדאי שאגיע לעבודה

76
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
תיק וילסון ונדל"ן בבקשה!

77
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
.כן, מר הריסון
קיבלתי את המייל שלך

78
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
.כמובן

79
00:06:33,441 --> 00:06:35,716
{\an8}עשרה מהמקומות הטובים ביותר בבריטניה לגדל ילדים"
"מספר שש: מידביץ'

80
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
.else

81
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
כשמגיעים לכניסה
לחזור פנימה

82
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
יש סימן מבשר במידיץ'

83
00:06:43,560 --> 00:06:45,560
.להתראות

84
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
השישי? -
אל תדאג!

85
00:07:26,760 --> 00:07:30,360
שיהיה לך סוף שבוע נעים
להגיד שלום לסבתא

86
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
להתראות, אבא

87
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
.אתה קודם

88
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
"...שנים של שנים, מדענים"

89
00:08:16,600 --> 00:08:19,160
לא נסוגת
.שכח מזה

90
00:08:19,200 --> 00:08:21,880
...אלוהים אדירים, מר קלייד
מה עשית

91
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
ג'יין, אני מצטער להטריד אותך.

92
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
אממ... סו לא מצליחה במיוחד.
גם המורה החדש שלו לא מגיע מלונדון.

93
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
.עד יום שני...
לצערי, אני לא אגיע לעבודה הלילה.

94
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
ובכן, זה אני
אני לא אקלקל כלום?

95
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
אני רק צריך להוציא את טילי מהבית.
האם יש בזה משהו לא בסדר?

96
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
.אל תזכיר את זה. תודה רבה

97
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
"תודה על העולם?"

98
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
וזה היה התיאור של חדשות הארבע.

99
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
עכשיו בוא נלך למטאורולוגיה עם סאלי

100
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
מה שלומך שם, סאלי?
תודה מארק..."

101
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
קום! קום! לעמוד

102
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
שלום!
שלום!

103
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
.קדימה
אקיש

104
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
מה?

105
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
כוס יין שלא עושה הרבה!?

106
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
עדיין לא, התחלת?

107
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
אני מצטער שאיחרתי
היה לי סיוט עד שהגעתי לכאן.

108
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
זה עם הרכבת שהתעכבה שעה

109
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
ואז האיתותים שלך
, להיות נחוש

110
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
משפחה של פרחים הייתה בקרבת מקום
בוא נשלח את החזה לבית הקברות

111
00:10:51,480 --> 00:10:54,040
זה כאילו הם לא רואים אותי כאן

112
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
הוצבו מלכודות

113
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
כן, דרך אגב
הייתה לנו פגישה בנושא

114
00:10:58,210 --> 00:11:00,010
איך להשיג את ג'ודי בלייק
בואו נרחיק את מידיץ'

115
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
כן כמובן

116
00:11:07,920 --> 00:11:11,080
סמכתי על לונדון
צפון או דרום?

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
.דרום

118
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
הגבולות של באטרסי

119
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
לא

120
00:11:18,640 --> 00:11:22,280
איפה אלה? איפה באטרסי? -
כאילו הכרת אותו היטב.

121
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
הם אוהבים את הריח
להיות עיר

122
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
.עד שהריח שלה עלה

123
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
בוא יקירי
בוא נלך לאכול

124
00:11:34,280 --> 00:11:39,120
,טוב מאוד. זה עובד
אבל זה מה שרצינו

125
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
להגיע מוקדם מדי

126
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
.כן... שמחה מאוד

127
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
הלימודים יתחילו מיום שני.

128
00:11:56,880 --> 00:11:59,240
אמא... זו הייתה דעתי

129
00:11:59,280 --> 00:12:01,960
הייתי צריך סביבה חדשה

130
00:12:03,120 --> 00:12:06,040
הכל הראה את זה
עוזבים את שארה

131
00:12:08,080 --> 00:12:11,480
אני חושב שאתה צריך להתמודד עם זה.
כי אני באמת רוצה להישאר כאן.

132
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
וזו הבחירה שלי

133
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
אולי זה לא רע להתמודד עם זה.

134
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
טוב אני צריך לפרוק
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

135
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
.גם אני אוהב אותך

136
00:12:52,360 --> 00:12:53,600
.שלום

137
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
היה טוב?
כן... ברכות מיוחדות מרסואנד

138
00:12:55,880 --> 00:12:58,880
ושנשמור גם על הזמן הזה
רק בחדר השינה, לא.

139
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
לא בחדר השינה, בבקשה.

140
00:13:00,960 --> 00:13:04,000
סוּלָם? אני זוכר כל פעם
מצאתי את זה, תן לי להראות לך.

141
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
לקבל
אתה מדליק את האור

142
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
.סו, טילי

143
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
ובכן, מיטשל
מה קורה

144
00:13:56,720 --> 00:13:59,760
כמה זקנות מבועתות תפסו אותי
אומרים שאנחנו במלחמה

145
00:13:59,800 --> 00:14:02,720
ובכן... אנחנו מקבלים מתח AC מרחוב קילמור

146
00:14:02,760 --> 00:14:06,520
היישר מאמצע הגן של ביינון
לבית הספר

147
00:14:06,560 --> 00:14:10,600
מועדון סוסים, מזרחית להאצ'פילד
ועובר את בייקר ליין בדרום

148
00:14:10,640 --> 00:14:14,120
אז הפסקות החשמל הן לחלוטין
זה מתרחש לאחר פולסים בלתי צפויים.

149
00:14:14,160 --> 00:14:16,360
בדקת את עמודי החשמל?

150
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
.שָׁלוֹשׁ פַּעֲמִים. אין כלום
כל שקעי החשמל פעילים.

151
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
אז מה קורה?

152
00:14:21,760 --> 00:14:24,080
אני לא יודע את האמת

153
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
אנו משתמשים בחישוב

154
00:14:27,600 --> 00:14:31,200
שלום, סליחה, קיבלתי את הודעתך הרגע.
דיברנו

155
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
"אין בעיה. איך זה מרגיש?"

156
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
סטיב וולש

157
00:14:36,240 --> 00:14:38,960
הפעם לנצח
לא פלא

158
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
כן... אני שיכור עכשיו, זה עוד לא נגמר
סיים סיר

159
00:14:41,160 --> 00:14:43,440
אני חושב שאני צריך לבלות את הלילה.

160
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
כן, זה רעיון טוב מאוד

161
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
"תראה, יש לי עבודה לעשות כאן."

162
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
אני צריך לדחות את הדיווח שלי

163
00:14:51,240 --> 00:14:54,200
יש עוד משהו?
הכל הבזק, פאבל

164
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
.אנחנו בסדר

165
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
אני חייב להיות אתה

166
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
.אני אוהב אותך

167
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
...כן, אני

168
00:15:08,200 --> 00:15:11,040
ובכן, מיטשל, אם הבעיה היא בחיווט שלך
אז מה?

169
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
אתה צריך את זה, יש נרות במגירות בחדר הקבלה.

170
00:15:23,000 --> 00:15:26,760
לאכול מה שאתה רוצה
ניתן גם להזמין פיצה, אם יש.

171
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
רק זכרו לא להשתמש במקפיא.

172
00:15:29,000 --> 00:15:31,280
רכבות נוסעות, נכון?

173
00:15:31,320 --> 00:15:35,640
... כן, ככה
אז נשאר רק האזור שלנו

174
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
הפכת יפה

175
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
אני מקווה שזה שווה את זה

176
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
.לא יהיה

177
00:15:41,880 --> 00:15:45,040
לא, טוב... אתה לא תבין את זה עד שתראה את זה.

178
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
יש לי את הטלפון שלי איתי...אם יש בעיה, התקשר אליי.

179
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
.בְּסֵדֶר? אני אחזור בקרוב

180
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
אל תחמיצו את הרכבת

181
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
.בסדר

182
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
.להתראות

183
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
אמא?

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
הם נעלמו כל סוף השבוע

185
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
כמה זמן המצב כבר ככה?

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
כמה שעות זה יהיה?

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
אם זה הייתי אני, הדברים האלה לא היו קורים.

188
00:17:29,280 --> 00:17:32,520
...סטיוארט, הנה זה
למה שלא נלך למלון?

189
00:17:32,560 --> 00:17:36,000
כי אם מישהו יראה אותנו במלון
אנחנו מאשימים את השותף שלנו

190
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
ובכן אנחנו אשמים
אני לא יכול לשמוע אותך

191
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
...רק אנחנו

192
00:17:41,840 --> 00:17:44,880
יש לנו פגישת שיתוף פעולה...

193
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
...אני לא יודע

194
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
"אתה נער."
"אתה חייב ללכת למסיבה

195
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
אנחנו מההתחלה
"אנחנו שמים לב אליכם

196
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
.בסדר

197
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
"אז אתה בא?"
...טוב אולי

198
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
".בראבו"

199
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
21:00, "אל תשכח את האוזניות שלך" - בסדר.
"להתראות" לעת עתה

200
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
.היי

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
.היי

202
00:18:29,560 --> 00:18:30,840
.היי

203
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
מישהו כאן ער?

204
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
ג'ורג'?

205
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
זה מזכיר לי את מחנה בודמין.

206
00:19:34,880 --> 00:19:38,080
.אוי אלוהים! היום הזה לעולם לא יבוא
אהבת אותו

207
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
אני רק זוכר שהתאהבתי בך כל הזמן

208
00:19:39,920 --> 00:19:42,200
בעוד הגשם יורד שטוח מאחורי הראש שלי

209
00:19:47,720 --> 00:19:50,800
מה שאמרתי לאמא שלי בטלפון
זו הייתה אותה אמת

210
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
לא הקשבתי

211
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
למה שתעשה את זה...

212
00:19:55,720 --> 00:20:00,040
.טוב כן -
אתה הבחירה שלי, מר קלייד.

213
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
מזל טוב להתחלה חדשה

214
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
התחלה חדשה -
ולבריאות המשפחה שלנו -

215
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
.בכל עת

216
00:20:10,600 --> 00:20:13,360
.בכל עת

217
00:20:19,497 --> 00:20:21,750
הדירות האלה באמת מדהימות.

218
00:20:19,497 --> 00:20:21,750
{\an8}שורה זו אינה כתובית
המתרגם שמע: אני באמת אוהב את לוחות הרצפה האלה.

219
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
דב, אני כל כך שמח בשבילך.

220
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
אני זוכר קודם ליתר ביטחון.
הייתי מאבד אותך בעצמי

221
00:21:51,640 --> 00:21:54,040
אבל עכשיו תסתכל על עצמך

222
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
בית טוב

223
00:21:56,920 --> 00:21:58,320
איש אציל

224
00:21:58,360 --> 00:22:01,240
"אני זוכר שהיית קורא לו, 'רבי ילד הצפון'

225
00:22:01,280 --> 00:22:06,480
כן, טוב... זה היה זה.
אבל זה שימח את אחותי, אז

226
00:22:06,520 --> 00:22:09,120
כן... זה שימח אותי מאוד.
.למעשה

227
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
כן... כמובן, גם שאק-אל-קומר לא

228
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
זה קורה גם לך

229
00:22:25,680 --> 00:22:29,760
שלום אני אהיה איתך
דודה ג'ודי כאן.

230
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
ויש לך מזל שיש לך את ההזדמנות הזו.

231
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
.הילד

232
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
.ילד

233
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
אוי... אתה בן! שדון

234
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
שלום ריאן?

235
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
.כן

236
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
אני צריך את זה מאוד. מה אתה עושה?

237
00:25:22,280 --> 00:25:24,240
מה קורה?

238
00:25:26,720 --> 00:25:29,200
אז האם הווילונות הנותרים מרופדים?

239
00:25:34,880 --> 00:25:37,120
מה קורה
.אֵין בְּעָיָוֹת. לחזור לישון

240
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
שלום, אני פול היינס.
נא להשאיר הודעה לאחר הטון

241
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
שלום פול
.גם אני

242
00:25:42,040 --> 00:25:44,920
נראה קצת מוזר
החשמל חזר

243
00:25:44,960 --> 00:25:46,280
אבל הם לא נכבים בכלל.

244
00:25:57,480 --> 00:25:59,480
חזור למיטה שלך, ג'ורג'.

245
00:26:01,360 --> 00:26:02,680
חורחה?

246
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
!חורחה?

247
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
בכנות, הוא לא מדבר איתי על זה בכלל.

248
00:28:33,640 --> 00:28:35,480
אני חושב שהוא בהכחשה.

249
00:28:35,520 --> 00:28:40,080
טוב, בכל מקרה עברו שנתיים.
ברור שאנחנו פוגשים אנשים אחרים.

250
00:28:40,120 --> 00:28:43,240
אני חושב שהוא אוהב לשמור על המשמר שלו.

251
00:28:43,280 --> 00:28:44,960
מה שלום הילדים שלך?

252
00:28:45,000 --> 00:28:47,720
.אני לא יודע
אני חושב שהם מסתדרים טוב עם זה.

253
00:28:47,760 --> 00:28:52,960
שולחן באקסטרה
לעתים קרובות הוא מתאהב ומתלונן על השיעורים שלו.

254
00:28:53,000 --> 00:28:56,720
גם טומי צעיר יותר. אבל טוב

255
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
הוא גדל בזרועותיו של מלאך.
הממ... לעתים רחוקות אני שומע מילים כאלה.

256
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
טוב... אני מקשיב

257
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
.משהו...לא נחמד במיוחד

258
00:29:05,280 --> 00:29:08,160
עכשיו זה כאילו יש לי ילד בן 6.

259
00:29:08,200 --> 00:29:10,840
שבא אלי ומספר לי את החלומות שלו מלאי אלימות

260
00:29:10,880 --> 00:29:14,760
כי אנשים תקפו אותו בסכינים.
והבניינים שקורסים

261
00:29:15,400 --> 00:29:18,640
ישנו גל של חרדה ודאגה בקרב הנוער שלנו
...מאבד את רגליו

262
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
ואנחנו נופלים...

263
00:29:21,400 --> 00:29:23,960
בהחלט יש לי כרטיס נפלא.

264
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
.בנוסף

265
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
ובכן, אם אתה רוצה לנצח
אני חייב לומר שכן

266
00:29:32,680 --> 00:29:35,920
אז פגשת הרבה גברים במידיץ'

267
00:29:35,960 --> 00:29:40,280
.מעט
רק מספר מוגבל מהם

268
00:29:40,320 --> 00:29:43,920
וזה... אני תמיד מודאג ממה שיקרה.
אם אתה מכיר אחד מהמטופלים שלי?

269
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
... אז יותר טוב
להיפרד...

270
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
עברת כברת דרך

271
00:29:50,680 --> 00:29:53,120
טוב אני לא תמיד אבוא

272
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
אני רואה בזה מחמאה

273
00:29:56,160 --> 00:30:00,440
בכנות, הייתי סקרן לדעת
אתה חייב לחזור הלילה?

274
00:30:00,480 --> 00:30:04,800
אמרתי שאולי נוכל לטייל בעיר

275
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
יש לי בקבוק וויסקי טוב מאוד בבית.

276
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
שחייב להסתיים

277
00:30:10,200 --> 00:30:12,880
זה היה מאוד מחמיא, מייקל

278
00:30:12,920 --> 00:30:16,360
אבל... לצערי זה לא אפשרי

279
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
.בתה
.כן

280
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
אמרתי גם בהודעה שלי

281
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
בת כמה היא?

282
00:30:24,840 --> 00:30:27,640
...טוב, הוא בן 23.
אבל זו לא הבעיה

283
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
...מישהו... מממ

284
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
יש לו מספר בעיות

285
00:30:32,960 --> 00:30:35,880
רציתי לחיות באופן עצמאי.
אבל זה לא היה מוצלח במיוחד

286
00:30:35,920 --> 00:30:38,000
...גם עכשיו
בחזרה לקן

287
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
.כן

288
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
לעת עתה, אני צריך לשים לב לזה יותר.

289
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
אבל בסופו של דבר, אנחנו צריכים ללכת עם זה.
הוא התמודד... אתה יודע

290
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
...אולי כן
.עצור. ילדים עקשנים יותר ממה שאנחנו חושבים

291
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
הם צריכים גבולות חזקים

292
00:30:54,680 --> 00:30:59,160
תודה לך. העצה שלך לעתיד
אני מקשיבה לעגילים שלי

293
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
...טוב

294
00:31:06,520 --> 00:31:09,320
.סליחה... זה נראה 10:40

295
00:31:09,360 --> 00:31:11,920
...טוב אז... אני חייב -
.כן, כן, בטח -

296
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
אממ... תוכל בבקשה לשלוח לי את החשבונית?

297
00:31:16,120 --> 00:31:18,160
מיגל, נכון
אני מקווה שלא יהיו אי הבנות

298
00:31:18,200 --> 00:31:22,400
אבל אולי אתה גם צריך זמן
עד היחסים שלו עם

299
00:31:22,440 --> 00:31:25,000
אשתך לשעבר, תחשבי על זה יותר...
...כי אני חושב שכן

300
00:31:25,040 --> 00:31:27,280
אתה אומר שהבעיה לא נפתרה...

301
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
"שלום, התקשרת למישהו?"

302
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
השאר את הודעתך ואני אתקשר אליך בעצמי

303
00:31:40,000 --> 00:31:42,480
תקשיב, יקירי. גם אני
אני בדרך...אני חוזרת

304
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
הדייט שלי היה טוב

305
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
מממ... תתקשר אלי
תודיע לי על הסטטוס

306
00:31:47,440 --> 00:31:49,840
אנו מודיעים ללקוחותינו היקרים.

307
00:31:49,880 --> 00:31:53,040
לרוע המזל, עקב הפסקת החשמל באזור מידיץ',

308
00:31:53,080 --> 00:31:54,800
...כל השירותים

309
00:31:54,840 --> 00:31:57,960
Aylesbury ו-High Wickham בוטלו.

310
00:31:58,000 --> 00:32:00,960
מומלץ לכל המטיילים לעקוב
מסלולי נסיעה חלופיים

311
00:32:01,000 --> 00:32:03,840
אנו מתנצלים בכנות על אי הנוחות הזו.

312
00:32:06,200 --> 00:32:09,320
"שלום, התקשרת למישהו?"

313
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
השאר את הודעתך ואני אתקשר אליך בעצמי

314
00:32:37,320 --> 00:32:41,200
למיטב ידיעתנו, כל המסלולים
.מוביל למיידוויץ' חסום

315
00:32:41,240 --> 00:32:46,280
עד כמה שידוע לנו, אף אחד
אפשר להיכנס לעיר, אבל לא לצאת ממנה.

316
00:32:46,320 --> 00:32:49,520
חייב להיות מסר, משהו בו עד עכשיו
היו לנו רשתות חברתיות

317
00:32:49,560 --> 00:32:52,840
". סרטון מהטלפון האישי של אנשים...
אבא שם? -

318
00:32:52,880 --> 00:32:54,920
...כל מה שקשור לאירועי האזור המעורבים
.זה כלום -

319
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
תודיע לנו...
.זה כלום. אה -

320
00:32:57,360 --> 00:32:59,840
...אבל הלילה, שום דבר בכלל"

321
00:32:59,880 --> 00:33:04,000
לא קיבלנו את זה מהאזור הזה ו...
וזה יכול להדאיג אותנו

322
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
"שלום, התקשרת למישהו?"

323
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
השאר את הודעתך ואני אתקשר אליך בעצמי

324
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
מה קרה
זה כאילו הם לא יתנו לנו לעבור

325
00:33:21,280 --> 00:33:23,320
...אה...אני

326
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
אני ארד מכאן

327
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
.בסדר

328
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
.סליחה

329
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
אני גר במידיץ'
למרבה הצער, לא ניתן להיכנס בשלב זה.

330
00:33:40,840 --> 00:33:44,040
עצרו ובקרו בוורהם
ולהחנות את הרכב שלך

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
לכו ישירות לבית העירייה וחכו.
עַד מָתַי? -

332
00:33:46,760 --> 00:33:48,640
אנו מקווים לקבל מידע בהקדם האפשרי

333
00:33:48,680 --> 00:33:52,400
יש לי בת
הוא לבד בבית

334
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
בת כמה היא?

335
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
טוב... זה לא קשור לגיל שלו.

336
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
הוא... לא בריא במיוחד

337
00:33:59,280 --> 00:34:01,800
ברוכים הבאים להיכל וורהאם
שם משרתים אותך

338
00:34:01,840 --> 00:34:04,160
נכון לעכשיו אין כניסה לעיר פתוחה.

339
00:34:06,160 --> 00:34:08,640
טוב, לפחות ספר לי מה קרה.

340
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
מישהו, יקירי... זה שוב אני

341
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
.התקשר אליי

342
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
אהה! אני איתך

343
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
אתה לא צריך להיות כאן

344
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
אדוני, לונדון שלחה אחד

345
00:36:59,400 --> 00:37:01,040
אני המפקח הראשי פול היינס.

346
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
בריאן קאמינגס
בצד הזה

347
00:37:04,480 --> 00:37:08,160
צבא, יחידות [להתמודד עם] סכנה
נשלח מאלדרשוט ופורטון דאון

348
00:37:08,200 --> 00:37:12,040
גם בכוחות SO-15
...ההפרשה לסגירת כניסות ויציאות העיר ו

349
00:37:12,080 --> 00:37:14,440
העברתי גם את האזור הפגוע בהסגר...

350
00:37:14,480 --> 00:37:17,400
כמה אנשים בערים? -
11,000 -

351
00:37:18,360 --> 00:37:20,360
האזור המעורב, מה?

352
00:37:21,120 --> 00:37:23,200
ככמה מאות אנשים

353
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
בקרוב נקבל מידע מפורט יותר

354
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
נראה שהפוקוס הוא על הגן.

355
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
שלושה או ארבעה רחובות עם כמה בתים, אחוזה קטנה

356
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
ומועדון רכיבה
.UH הא -

357
00:37:35,840 --> 00:37:39,960
היה לנו הפסקה מוחלטת מ-9:47 בלילה.
...אין אפשרות לתקשורת

358
00:37:40,000 --> 00:37:45,440
עם פנים וחוץ...
מי שניסה להיכנס התעלף במקום.

359
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
אני מצטער...מה זאת אומרת הרדמה?

360
00:37:57,000 --> 00:38:00,920
יש את הגוף שלהם... אנחנו מסתכלים להם בעיניים
אבל כאילו לא

361
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
חי או מת

362
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
.אנחנו לא יודעים

363
00:38:05,920 --> 00:38:08,880
GPS זה לא אנטנה לפלאפון... לא

364
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
שלחנו לשם גם מזל"ט.
אבל שום דבר לא נעצר.

365
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
להראות לי

366
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
משהו חוסם את קרני האינפרא אדום.

367
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
והנשמה שלנו לא יודעת מה זה

368
00:38:28,680 --> 00:38:31,400
יש משהו שאני לא יודע, מיס קאמינגס?

369
00:38:32,600 --> 00:38:35,280
אדוני, אדם נוסף התעלף ליד האזור.

370
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
גם אתה צריך לראות את זה

371
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
להזדרז

372
00:38:52,320 --> 00:38:55,320
פעימות הלב תקינות.
מה שמך? -

373
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
... ד"ר סוזנה ז'לבי

374
00:38:58,160 --> 00:39:00,160
.זה כלום. אני מכיר אותו

375
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
דוקטור ז'לבי? המפקח הראשי, פול היינס

376
00:39:03,000 --> 00:39:04,520
נפגשנו בשנה שעברה

377
00:39:04,560 --> 00:39:09,440
נכון... אני זוכר את הגברת שלך
היית תושב אזור קלמנסי

378
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
אתה יכול להביא להם משקה חם? -
.כמובן -

379
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
אסיר תודה

380
00:39:15,720 --> 00:39:18,400
ד"ר ז'לבי, אני ברייני קאמינגס

381
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
אני בא ממשרד הפנים.

382
00:39:20,440 --> 00:39:22,120
...אני רוצה לשאול

383
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
איך הרגשת כשהתעלפת?

384
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
מממ

385
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
...טוב אני

386
00:39:29,640 --> 00:39:34,920
רצתי
...אז יהו... אני חושב שיהו

387
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
...חוסר משקל

388
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
... מסוחרר

389
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
.הרגשתי

390
00:39:46,720 --> 00:39:48,720
זה היה מהיר מאוד

391
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
ובכן... הקולגות שלי יעברו כמה מבחנים בשבילך.

392
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
והם מחממים אותך, אז...
לא, בתי -

393
00:39:53,400 --> 00:39:56,360
אני צריך לדעת עליו -
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים בשלב זה -

394
00:39:56,400 --> 00:39:59,360
הוא פגיע
מתחשק לי להתפרע

395
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
.אני מבין

396
00:40:01,240 --> 00:40:03,640
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.בינתיים

397
00:40:04,640 --> 00:40:07,240
תלווה אותו בבקשה
שמור עליהם היטב

398
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
.זהירות

399
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
אשתך שם?

400
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
גם אחותו איתו.

401
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
יש לך חדשות לגביהם?

402
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
שלום פול. "גם אני"
"המצב נראה קצת מוזר.

403
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
החשמל כבה ונראה היה שחזר, אבל
לא נכבה בכלל

404
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
אני קצת מפחד

405
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
"...אתה יכול לחזור הביתה

406
00:41:26,480 --> 00:41:29,760
עדיין אין חדשות על היעד
אלה שבשתיקה של מידביץ',

407
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
הם תקועים, אין לנו את זה.

408
00:41:31,640 --> 00:41:35,560
כל דקה שעוברת
הספקות מתגברים יותר ויותר

409
00:41:35,600 --> 00:41:39,360
האזור המעורב נמצא בהסגר מוחלט וזהו.
בזמן שהצבא והמשטרה מחפשים כל הזמן...

410
00:41:39,400 --> 00:41:42,120
"הגורם לאירוע הזה הוא...

411
00:42:07,160 --> 00:42:10,000
המפקח היינס? אני ג'ון לנקסטר
מפקד SO-15

412
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
קיבלתי את הדיווח על פעילותך.
תודה על ההסגר

413
00:42:12,800 --> 00:42:14,360
אבל תשאירו לנו את זה מעתה ואילך.

414
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
ובכן, מכיוון שאין לנו הרבה מידע.
רציתי להציע הצעה

415
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
פינו את שאר האנשים בעיר...
.לא עכשיו -

416
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
אנחנו צריכים לברר מה זה.

417
00:42:21,240 --> 00:42:23,560
הצב את הכוחות שלך מחוץ למקום הזה

418
00:42:23,600 --> 00:42:27,240
סגור את הדלתות ושמור אותן בבית.

419
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
מה קורה כאן

420
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
אנחנו שולחים את יחידת האוויר

421
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
שלחנו מל"ט בעבר
אבל לא תפסנו כלום

422
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
.סליחה

423
00:42:42,440 --> 00:42:45,320
המשימה היא לזהות את האויב.

424
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
אם יש אנשים חיים באזור
שמרו על גובה של 1,200 רגל.

425
00:42:48,360 --> 00:42:51,960
עד שנדע בוודאות, בסדר?
האם יש אדם או אנשים חמושים או לא?

426
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
מה קורה?

427
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
הם לא צריכים להיות שם למעלה

428
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
הודו 1 1... דווח?

429
00:43:39,120 --> 00:43:41,800
כלום אדוני
משהו חוסם את הרדאר.

430
00:43:46,200 --> 00:43:49,440
.הודו 0 1 1
תורידו את הגובה, זה הכל

431
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
"קיבל וציית"

432
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
עדיין כלום, אדוני

433
00:44:10,200 --> 00:44:14,240
לחזור לבסיס, אדוני? -
לא, תרד.

434
00:44:14,960 --> 00:44:16,760
באחה, הודו 0 1 1, סיימת?

435
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
1,000

436
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
"גובה: 950 רגל ויש לי חזון, אדוני"

437
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
"900."

438
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
850.

439
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
טייס משנה: "אני רואה משהו. כמה אנשים, אדוני?"

440
00:44:52,200 --> 00:44:54,920
.הודו 1 1, לעמוד גבוה
תתגבש מיד

441
00:45:02,720 --> 00:45:05,600
".הודו 1 1, תגובה"

442
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
".הודו 1 1, תגובה"

443
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
".הודו 1 1, תגובה"
".הודו 1 1, תגובה"

444
00:45:48,960 --> 00:45:50,280
שלום, אני דבורה.

445
00:45:50,320 --> 00:45:52,880
לצערי, אני לא יכול להגיב בשלב זה.
אנא השאר את הודעתך

446
00:45:52,920 --> 00:45:55,160
". ליצור איתך קשר בהקדם האפשרי

447
00:46:04,760 --> 00:46:06,280
דבורה

448
00:46:06,320 --> 00:46:09,040
אשתי... היא... היא בהריון

449
00:46:11,320 --> 00:46:14,560
האם אתה מכיר את החוזקות שלך? -
לא הרבה זמן -

450
00:46:14,600 --> 00:46:16,920
לכן אמרנו לעת עתה
נשארו לנו שניים

451
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
אבל אני מאוד מודאג

452
00:46:21,560 --> 00:46:23,120
נוציא את זה

453
00:46:23,160 --> 00:46:26,000
"לבצע את שלב הפינוי של כל אזורי העיר,

454
00:46:26,040 --> 00:46:28,680
על פי תוכנית חירום 243...

455
00:46:28,720 --> 00:46:31,120
,גבירותי ורבותיי
אנחנו מפנים את האזור הזה.

456
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
אנא עזוב את האזור הזה עכשיו.

457
00:46:37,840 --> 00:46:39,720
!אני מצטער! אני מצטער

458
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
מה קרה
אנחנו הולכים להתרוקן לחלוטין

459
00:46:41,920 --> 00:46:44,960
לאן אתה לוקח אותם?
מלונות ומרכזי כנסים שונים

460
00:46:45,000 --> 00:46:47,640
שמכינים מחוץ לעיר
בבקשה לך גם איתם, גברתי.

461
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
שרה?
מה קרה

462
00:46:54,800 --> 00:46:58,560
הם מפנים את כולם.
אבל הם לא יכולים להיכנס לאזור שלנו.

463
00:46:58,600 --> 00:47:01,480
בדיוק חזרתי מהבית של אמא שלי.
גם סטיוארט לא עונה לטלפון שלו.

464
00:47:01,520 --> 00:47:03,200
נא להקשיב
.זה כלום

465
00:47:03,240 --> 00:47:06,680
ניקח את כולם ברחבי העיר.

466
00:47:06,720 --> 00:47:09,280
כולם עולים לאוטובוס
כדי שהשם שלך יירשם

467
00:47:09,320 --> 00:47:12,840
ואישור שהייה זמני
תקבלו מגורים מקומיים.

468
00:47:12,880 --> 00:47:16,080
מה לעשות עכשיו?
בבקשה גברתי להשתתף

469
00:47:16,120 --> 00:47:17,760
בבקשה תזוז

470
00:47:17,800 --> 00:47:20,520
אני לא הולך לשום מקום עד שאשמע ממישהו.

471
00:47:20,560 --> 00:47:23,680
מדובר בפינוי כפוי בפיקוח הצבא והמשטרה.
.לא

472
00:47:23,720 --> 00:47:27,320
אני לא הולך לשום מקום -
תעלה על האוטובוס! אל תיגע בי -

473
00:47:27,360 --> 00:47:29,640
לנדן את הנשק שלך!

474
00:47:30,920 --> 00:47:32,720
לַחֲזוֹר!

475
00:47:32,760 --> 00:47:34,760
לַחֲזוֹר!

476
00:47:37,680 --> 00:47:39,120
!חכה

477
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
כל אחד

478
00:48:00,240 --> 00:48:01,560
אמא?

479
00:48:02,880 --> 00:48:04,720
אמא, איפה את?

480
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
שלום?

481
00:48:10,000 --> 00:48:12,360
הספל הזה, יקירי

482
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
.כאן

483
00:48:24,520 --> 00:48:26,800
אמא, אני צריך אותך

484
00:48:54,280 --> 00:48:57,920
.רעל? הו אלוהים
אתה בסדר?

485
00:48:57,960 --> 00:49:00,160
.זה כלום

486
00:49:00,200 --> 00:49:01,440
.כן

487
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
ג'ורג'?

488
00:49:48,960 --> 00:49:52,200
שלום
סטיוארט? אתה בסדר?

489
00:49:52,240 --> 00:49:55,200
היי... אני בסדר.

490
00:49:55,240 --> 00:49:58,400
מה קרה מה קרה

491
00:50:00,040 --> 00:50:03,480
עברו 12 שעות מאז שהחשמל כבה
חשבנו שכולכם מתים

492
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
"המשטרה בדרך".
"אל תלכי לשום מקום, בסדר?

493
00:50:09,600 --> 00:50:11,600
.בסדר, אהובתי

494
00:50:16,520 --> 00:50:18,520
מה קרה

495
00:50:21,120 --> 00:50:23,400
.אתה...לא אמור להיות כאן

496
00:50:31,560 --> 00:50:35,400
זה נכון. אני רוצה את היחידות שלנו
מוהלג שן אמבולנס וכיבוי אש

497
00:50:35,440 --> 00:50:37,720
כולם התיישבו על קצה הגבול.
ואתה נכנס לאט

498
00:50:37,760 --> 00:50:40,360
המשך בכל אמצעי החירום

499
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
ביינבין

500
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
אתה חייב להישאר, הא?

501
00:50:44,640 --> 00:50:46,520
.כֵּן. אני צריך לתאם את כל היחידות.

502
00:50:46,560 --> 00:50:49,200
כבאית מדווחת.
גמא אלפא בערוץ שלוש

503
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
"אנחנו מתקרבים לאזור"
היכנס לאט.

504
00:50:53,760 --> 00:50:55,760
התקשרת לאשתך?

505
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
כלום כלום

506
00:50:58,840 --> 00:51:01,240
איפה הכתובת שלך

507
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
.חכה כאן בבקשה

508
00:52:04,400 --> 00:52:06,000
דבורה?

509
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
דבורה? דבורה

510
00:52:32,040 --> 00:52:33,200
דבורה

511
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
דבורה, את עצמך?

512
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
אַבָּא!

513
00:54:32,360 --> 00:54:33,880
.אה

514
00:54:34,000 --> 00:54:49,000
פרומתאוס: מתרגם
: עקבו איתנו אחר הכתוביות האחרונות של הקולנוע העולמי
@TheuSub | @Bamabinofficial

515
00:56:25,600 --> 00:56:27,000
מישהו... אני מצטער.

516
00:56:27,040 --> 00:56:29,600
.ברצינות ממש מצטער

517
00:56:29,640 --> 00:56:30,960
.זה כלום

518
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
זה נגמר

519
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
.אין בעיה

520
00:56:37,840 --> 00:56:39,840
זה בסדר, אמא

521
00:57:31,600 --> 00:57:34,120
♪ באפריל ♪

522
00:57:34,160 --> 00:57:36,920
♪ אני פותח את קצה המקור שלי ♪

523
00:57:36,960 --> 00:57:39,440
♪ בערפל ♪

524
00:57:39,480 --> 00:57:42,000
♪ אני שר יום ולילה ♪

525
00:57:42,040 --> 00:57:44,800
♪ ביוני ♪

526
00:57:44,840 --> 00:57:47,520
♪ אני משנה את הטון של השיר שלי ♪

527
00:57:47,560 --> 00:57:50,120
♪ ביולי ♪

528
00:57:50,160 --> 00:57:52,880
♪ אני מתרחק ♪

529
00:57:52,920 --> 00:57:55,480
♪ באוגוסט ♪

530
00:57:55,520 --> 00:58:02,200
♪ !אי שם רחוק ♪

531
00:58:06,760 --> 00:58:10,040


532
00:58:15,160 --> 00:58:18,920