1
00:00:48,080 --> 00:00:50,120
الثغاء

2
00:01:55,680 --> 00:01:58,680
أعتقد فقط... لا! لقد كان
عملية سرية.

3
00:01:58,715 --> 00:02:01,645
كنا فرقة تحية.
لقد قمنا بالاعتقال. انتهى.

4
00:02:01,680 --> 00:02:06,005
لكن عندما كنا هناك، على المسرح،
الحشد يذهب البرية ...

5
00:02:06,040 --> 00:02:10,720
أنا فقط أعتقد أنه سيكون جريمة
حرمان الجماهير من المزيد من هذا السحر.

6
00:02:10,755 --> 00:02:14,200
دييغو جريس، الابن الأكبر لأحد
أغنى العائلات

7
00:02:14,235 --> 00:02:15,725
في الجزيرة مفقود.

8
00:02:15,760 --> 00:02:17,565
من الواضح أن التحقيق مثل

9
00:02:17,600 --> 00:02:19,960
هذا يحتاج إلى سرية
ونهج جدي.

10
00:02:19,995 --> 00:02:22,320
فكرت فيكما.

11
00:02:22,355 --> 00:02:24,245
هاه؟ بررررر!

12
00:02:24,280 --> 00:02:27,600
ابتعد دييغو عن العائلة
فيلا قبل ثلاثة أيام.

13
00:02:27,635 --> 00:02:29,520
أخبر الموظفين أنه سيعود
لتناول العشاء،

14
00:02:29,555 --> 00:02:31,125
ولكن لم تتم رؤيته منذ ذلك الحين.

15
00:02:31,160 --> 00:02:34,325
هل هو من النوع المستهتر الذي قد يطير
إلى موناكو لمجرد نزوة؟

16
00:02:34,360 --> 00:02:37,120
هل نعرف إذا كان لديه أي أعداء؟
هل غاب عن الأنظار من قبل؟

17
00:02:37,155 --> 00:02:40,120
كل هذه أسئلة جيدة حقا.
جيد جدًا.

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
قامت عائلة جريس بصنعها
الثروة في زيت الزيتون والنبيذ.

19
00:02:47,635 --> 00:02:50,245
لقد بنوا المدينة، وبطبيعة الحال،

20
00:02:50,280 --> 00:02:53,000
وضع مكانهم الصغير في الأعلى
منه.

21
00:02:53,035 --> 00:02:55,480
أجراس الكنيسة الدقات

22
00:03:06,920 --> 00:03:08,380
إغلاق الباب

23
00:03:08,415 --> 00:03:09,805
آه! ماذا؟

24
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
ليس عليك أن تتعامل بوحشية مع الباب
من سيارة بي ام دبليو.

25
00:03:12,235 --> 00:03:13,965
قلت هذا من قبل.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
لا يتطلب الأمر سوى دفعة واحدة سلسة...

27
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
.. والآلية تتولى الأمر.

28
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
أنت تمزح.

29
00:03:47,560 --> 00:03:50,600
حلقات الجرس

30
00:03:55,720 --> 00:03:58,840
مرحبًا. إرم، شرطة بالما.
هنا لرؤية سينورا جريس؟

31
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
شكرا.

32
00:04:32,160 --> 00:04:33,765
أوه، واو.

33
00:04:33,800 --> 00:04:38,280
تزوجت روزاليا من رامون جريس عندما
كانت تبلغ من العمر 26 عامًا وكان عمره 74 عامًا.

34
00:04:38,315 --> 00:04:42,120
ينظر هنا في كامل
الوضع الفاشي الاسباني.

35
00:04:45,040 --> 00:04:48,000
لا تتزوج من أجل المال أبداً
يتزوج دائما من أجل الحب.

36
00:04:48,035 --> 00:04:50,437
ولكن إذا كان الرجل لديه المال،

37
00:04:50,472 --> 00:04:52,805
حاول أن تحبه على أي حال.

38
00:04:52,840 --> 00:04:54,560
تولى إدارة الأعمال عندما توفي.

39
00:04:54,595 --> 00:04:56,677
امتدت إلى إيطاليا وفرنسا.

40
00:04:56,712 --> 00:04:58,725
مضاعفة الأرباح خلال عامين.

41
00:04:58,760 --> 00:05:00,485
واو، هذا في الواقع
مؤثرة جدا.

42
00:05:00,520 --> 00:05:03,580
اه هاه. لا شيء يقول قوي
امرأة مستقلة

43
00:05:03,615 --> 00:05:06,640
أكثر من الزواج
مليونير يبلغ من العمر 74 عامًا.

44
00:05:06,675 --> 00:05:08,080
قعقعة لطيفة

45
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
سينورا جريس؟

46
00:05:15,520 --> 00:05:17,925
أنا آسف جدا لدعوتك هنا.

47
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
لو سمحت. إنه ليس كذلك على الإطلاق
مشكلة.

48
00:05:20,435 --> 00:05:22,685
أنا المحقق بليك... عائلتي،

49
00:05:22,720 --> 00:05:28,240
عائلة جريس هي الأساس
وقلب هذه المدينة.

50
00:05:29,240 --> 00:05:33,840
الناس يعرفون أنهم مدينون لنا
شيء غير عصري للغاية..

51
00:05:35,240 --> 00:05:36,680
.. احتراما.

52
00:05:38,400 --> 00:05:41,605
اه. حسنًا.

53
00:05:41,640 --> 00:05:44,805
يقول البعض أن الاحترام ينتمي
إلى الماضي.

54
00:05:44,840 --> 00:05:49,600
نفس هؤلاء الأشخاص الذين، في شبابي،
التهديد بالفوضى.

55
00:05:49,635 --> 00:05:54,360
تقصد في الحرب؟ الجمهوريون الذين
عارضت زوجك؟

56
00:05:54,395 --> 00:05:58,160
واليوم يريدون التنقيب
جثث الخونة

57
00:05:58,195 --> 00:06:01,480
على أرضنا و
أطلق عليهم الأبطال.

58
00:06:04,800 --> 00:06:10,880
رامون والرجال الذين خدموه -
لقد كانوا الأبطال.

59
00:06:12,720 --> 00:06:16,640
وأنت تعتقد أن هؤلاء الناس هم
وراء اختفاء ابنك؟

60
00:06:16,675 --> 00:06:19,000
تحاول تخفيف الألم..

61
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
.. ولكنني أعتقد أن ابني قد مات.

62
00:06:24,520 --> 00:06:27,720
الأم تشعر بهذا في قلبها.

63
00:06:28,920 --> 00:06:31,525
إنه ابني.

64
00:06:31,560 --> 00:06:35,960
من فضلك...أحضر لي بعض السلام.

65
00:06:39,720 --> 00:06:42,685
احترام. بجد؟

66
00:06:42,720 --> 00:06:45,760
لقد اعتادت فقط على الحصول على ما
هي تدفع ثمنها.

67
00:06:45,795 --> 00:06:48,920
دعونا نرى ما ابنها دييغو
كان يصل إلى.

68
00:06:48,955 --> 00:06:50,805
همم...

69
00:06:50,840 --> 00:06:55,680
آه! ويوم اختفائه،
تناول دييغو الغداء مع ماريا هيمينيز.

70
00:06:55,715 --> 00:06:57,200
هذا الاسم.

71
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
الاسم...

72
00:07:03,120 --> 00:07:05,285
لماذا أعرف هذا الاسم؟

73
00:07:05,320 --> 00:07:08,005
آه، تظهر سجلات هاتف دييغو أ
مجموعة من المكالمات

74
00:07:08,040 --> 00:07:10,760
من وإلى ماريا هيمينيز
في الأيام التي سبقت اختفائه.

75
00:07:10,795 --> 00:07:12,565
همم.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,760
لماذا قفل ذلك بعيدا؟

77
00:07:19,280 --> 00:07:21,005
إنها لاتينية.

78
00:07:21,040 --> 00:07:23,520
"Nunc aut nunquam"؟

79
00:07:30,000 --> 00:07:34,560
ها نحن. نون أو نونكام -
الآن أو أبدا.

80
00:07:34,595 --> 00:07:36,120
ربما هو نوع من الرصاص.

81
00:07:36,155 --> 00:07:37,245
إغلاق الباب

82
00:07:37,280 --> 00:07:40,440
حسنا، هذا كل شيء. ابتعد عن
السيارة.

83
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
نعم، من الواضح،
أريد أن أوضح لك كيف يتم ذلك.

84
00:07:44,235 --> 00:07:45,680
همم.

85
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
دفعة واحدة لطيفة. مم-هم.

86
00:07:54,520 --> 00:07:56,485
الآن أنت.

87
00:07:56,520 --> 00:08:01,040
واحد... لطيف... ادفع.

88
00:08:01,075 --> 00:08:02,400
فهمتها.

89
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
إغلاق الباب

90
00:08:06,875 --> 00:08:08,680
عفوًا.

91
00:08:20,560 --> 00:08:23,325
أوه، وفقا لها
موقع ماريا هيمينيز

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,880
ويحفر قبور هؤلاء
الذي اختفى في الحرب الأهلية.

93
00:08:26,915 --> 00:08:28,925
إنها عالمة الطب الشرعي.

94
00:08:28,960 --> 00:08:32,000
هذا ما قصدته روزاليا
حول نبش الماضي.

95
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
ماريا، المحققون بليك و
الشتاء هنا.

96
00:09:03,560 --> 00:09:06,245
إذن، المحقق (بليك) شقراء.

97
00:09:06,280 --> 00:09:09,085
لو كنت أعرفك
كانوا في مركز الشرطة

98
00:09:09,120 --> 00:09:13,120
كان علي أن أتوقف
للاعتراف بالكثير من الأشياء السيئة.

99
00:09:16,800 --> 00:09:19,400
نحن نبحث في الاختفاء
دييغو جريس.

100
00:09:19,435 --> 00:09:21,800
لدي بعض الأسئلة التي أحتاجها
لأسألك.

101
00:09:21,835 --> 00:09:23,160
نعم.

102
00:09:25,120 --> 00:09:27,480
ثم لدي بعض بالنسبة لك.

103
00:09:30,240 --> 00:09:33,320
لماذا لا تلقي نظرة حولك،
عزيزتي؟ سنكون بخير هنا.

104
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
المحقق وينتر...

105
00:09:43,800 --> 00:09:46,205
فماذا يمكنك أن تقول لنا
عن دييغو جريس؟

106
00:09:46,240 --> 00:09:49,800
حسنا، نصف المدينة يعتقدون
إنه ليس أفضل من الصرصور.

107
00:09:49,835 --> 00:09:53,317
وأعتقد أن هذا ليس عادلاً
للصراصير.

108
00:09:53,352 --> 00:09:56,800
لكنك تناولت الغداء معه
اليوم الذي اختفى فيه.

109
00:09:56,835 --> 00:09:58,240
نعم.

110
00:10:00,960 --> 00:10:04,040
حسنا، أرني عالما حيث نحن جميعا
لنفعل ما نريد،

111
00:10:04,075 --> 00:10:06,800
وأنا أقول لا لتناول طعام الغداء مع
زحف مثل دييغو جريس.

112
00:10:07,880 --> 00:10:10,880
جاري هذا التنقيب
أرض عائلة جريس.

113
00:10:10,915 --> 00:10:13,045
لقد حصلت على إذن من الدولة.

114
00:10:13,080 --> 00:10:18,085
أرادت عائلة جريس الانقلاب
ذلك. لا يوجد إذن. لا حفر.

115
00:10:18,120 --> 00:10:22,480
لذلك أضحك على نكاته، النظام
أغلى شيء في القائمة

116
00:10:22,515 --> 00:10:25,000
وحاول ألا تنظر إلى ساعتي.

117
00:10:25,035 --> 00:10:26,725
ثم أعود إلى العمل.

118
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
هل يمكنك أن تخبرنا لماذا هو مكروه جدًا؟

119
00:10:29,155 --> 00:10:30,685
بالتأكيد.

120
00:10:30,720 --> 00:10:32,280
أو أستطيع أن تظهر لك.

121
00:10:33,640 --> 00:10:35,605
لو سمحت.

122
00:10:35,640 --> 00:10:40,400
كان ذلك قبل 80 عامًا،
28 أغسطس 1936.

123
00:10:40,435 --> 00:10:42,805
الحرب الأهلية في ذروتها.

124
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
يبدأ القوميون
أعمال انتقامية منهجية

125
00:10:45,915 --> 00:10:48,240
ضد الجمهوري
المتطوعين.

126
00:10:54,840 --> 00:10:56,560
أخذوا الشباب
من منازلهم،

127
00:10:56,595 --> 00:10:58,760
عائلاتهم، والدتهم.

128
00:11:02,440 --> 00:11:04,640
الرجال يصرخون

129
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
لقد اصطفوا ضدهم
جدار الكنيسة,

130
00:11:08,835 --> 00:11:10,720
مباشرة في وسط المدينة...

131
00:11:12,680 --> 00:11:16,800
.. ومن ثم وضع رصاصة في الظهر
من رؤوس كل منهم.

132
00:11:19,440 --> 00:11:21,125
والد دييغو، رامون،

133
00:11:21,160 --> 00:11:25,840
كان فخوراً بارتداء الزي الرسمي
إلى جانب الديكتاتور فرانكو.

134
00:11:25,875 --> 00:11:28,685
بدأ الناس يطلقون عليه اسم الخنزير.

135
00:11:28,720 --> 00:11:31,760
نفس الشيء هو
يحدث في جميع أنحاء إسبانيا.

136
00:11:34,520 --> 00:11:38,285
بمجرد نبش القبر
الجثث فماذا بعد؟

137
00:11:38,320 --> 00:11:42,440
نحن نحدد الحمض النووي حتى يتمكن الأقارب من ذلك
وأخيرا دفن موتاهم.

138
00:11:43,840 --> 00:11:47,085
والناس يصطفون للحصول عليها
تم اختبار الحمض النووي الخاص بهم،

139
00:11:47,120 --> 00:11:51,720
لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا العثور على أخيهم
أو الأب أو الجد.

140
00:11:51,755 --> 00:11:54,717
إنهم لا يريدون ترك الماضي وحده.

141
00:11:54,752 --> 00:11:57,680
نحن نعلم أن دييغو اعترض على عملك.

142
00:11:59,280 --> 00:12:02,000
هل يبدو هذا مثل
لدي دافع لقتله؟

143
00:12:03,400 --> 00:12:07,240
حسنًا، ثق بي، سوف تلتقيان
الكثير من الناس الذين يكرهون دييغو

144
00:12:07,275 --> 00:12:09,360
قبل أن تجد من فعل ذلك.

145
00:12:09,395 --> 00:12:10,920
يبدو أنك متأكد من أنه مات.

146
00:12:10,955 --> 00:12:13,160
أتمنى من الله أن يكون كذلك.

147
00:12:17,000 --> 00:12:21,480
عندما افترقتما بعد الغداء، هذا
هل كانت آخر مرة رأيت فيها دييغو؟

148
00:12:21,515 --> 00:12:25,880
أراد مني أن آتي معه
للتحدث مع الأب جارسيا.

149
00:12:25,915 --> 00:12:27,200
قلت إنني أفضل أكل الأظافر.

150
00:12:27,235 --> 00:12:28,317
يضحك

151
00:12:28,352 --> 00:12:29,400
نعم.

152
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
كما تعلمون، لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

153
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
كلا منا يحاول حلها
أسرار عن الموتى.

154
00:12:38,035 --> 00:12:40,045
ينبغي أن نجتمع معا بعض الوقت.

155
00:12:40,080 --> 00:12:45,120
قارن الملاحظات مع مشروب بارد
في ليلة دافئة.

156
00:12:49,360 --> 00:12:52,960
شكرا، ولكن، أنا أكثر من
"مشروب دافئ في ليلة باردة"

157
00:12:52,995 --> 00:12:54,280
نوع من الفتاة.

158
00:12:54,315 --> 00:12:56,045
حقًا؟

159
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
لست متأكدا من ذلك.

160
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
الوداع.

161
00:13:17,960 --> 00:13:22,280
وإذا حدث خلاف حول نبش الجثث
لقد قاد شخص ما لقتل دييغو،

162
00:13:22,315 --> 00:13:25,960
ربما يستطيع الأب جارسيا أن يتخلص من هذا
بعض الضوء على ذلك؟

163
00:13:25,995 --> 00:13:27,000
ربما.

164
00:13:28,120 --> 00:13:30,405
الشيء الوحيد الذي أعرفه -

165
00:13:30,440 --> 00:13:33,840
أن شركة فولكس فاجن بيتل كانت تلاحقنا
منذ أن غادرنا فيلا جريس.

166
00:13:39,720 --> 00:13:42,045
لا يزال هناك.

167
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
أفترض أنه إذا كان حريصًا جدًا على ذلك
متابعة الناس...

168
00:13:44,675 --> 00:13:46,880
دعونا نرى كم هو جيد.

169
00:14:46,360 --> 00:14:48,200
هل تبحث عن بعض...؟

170
00:14:48,235 --> 00:14:49,360
أين هو؟

171
00:14:49,395 --> 00:14:50,885
هاه؟

172
00:14:50,920 --> 00:14:52,405
لقد فقدته.

173
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
تقصد أنك فقدته؟

174
00:14:55,315 --> 00:14:56,760
آه!

175
00:14:58,760 --> 00:15:00,320
ماذا بحق الجحيم يا ماكس؟

176
00:15:08,360 --> 00:15:11,125
كنت ألعب تلك اللعبة الصغيرة
من قلب الطاولة

177
00:15:11,160 --> 00:15:14,440
عندما كنتما تقومان بتمرير الملاحظات
لبعضهم البعض في فئة الجغرافيا.

178
00:15:14,475 --> 00:15:17,417
من أنت؟ ولماذا كنت
متابعتنا؟

179
00:15:17,452 --> 00:15:20,360
لأنني أعرف
أنت تبحث عن دييغو جريس.

180
00:15:20,395 --> 00:15:21,685
وأنا كذلك.

181
00:15:21,720 --> 00:15:24,720
فرانك بوتوملي، محقق خاص.

182
00:15:24,755 --> 00:15:26,400
المشكلة هي عملي.

183
00:15:28,040 --> 00:15:30,180
نحن بحاجة إلى العمل معا.

184
00:15:30,215 --> 00:15:32,285
همم... لا أعتقد ذلك.

185
00:15:32,320 --> 00:15:35,440
انظر، نحن محققون - محترفون
ممثل الدولة -

186
00:15:35,475 --> 00:15:38,080
وكنت أحد الهواة الذين
عمل الخبز والزبدة، كما أتخيل،

187
00:15:38,115 --> 00:15:40,560
هي مطالبات التأمين والزنا
واسترداد الديون.

188
00:15:40,595 --> 00:15:43,877
أنا شرطي سابق منذ 30 عامًا
الساعة

189
00:15:43,912 --> 00:15:47,160
وبعض جدا جدا
معلومات مفيدة.

190
00:15:51,000 --> 00:15:52,925
ها نحن ذا.

191
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
كوب بلانكو ل
المحقق وينتر.

192
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
تينتو للمحقق بليك.

193
00:15:59,835 --> 00:16:01,317
عصير البرتقال بالنسبة لي.

194
00:16:01,352 --> 00:16:02,765
إلى عشر سنوات الرصين.

195
00:16:02,800 --> 00:16:07,160
زواج وخسارة نصف كبدي
للشيطان في زجاجة.

196
00:16:07,195 --> 00:16:08,560
هتافات!

197
00:16:10,360 --> 00:16:12,160
حسنًا يا فرانك...

198
00:16:14,040 --> 00:16:16,125
.. لماذا قامت روزاليا جريس بتعيينك؟

199
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
وما هو سجلك بالضبط؟
التحقيقات في المفقودين؟

200
00:16:19,075 --> 00:16:20,725
دييغو ليس في عداد المفقودين.

201
00:16:20,760 --> 00:16:23,560
عندما تجده،
ستجده باردًا وميتًا.

202
00:16:23,595 --> 00:16:25,245
لماذا الجميع متأكد من أنه مات؟

203
00:16:25,280 --> 00:16:28,240
مع قضية شخص مفقود،
استخدم طريقة ABC.

204
00:16:28,275 --> 00:16:30,245
ا للمختطفين.

205
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
ب برصاصة في الرأس.

206
00:16:32,675 --> 00:16:34,685
ج للتحرك الوظيفي.

207
00:16:34,720 --> 00:16:38,280
فرانك، هل هذا ما حلمت به؟
تلك الليالي الباردة تمشي على الإيقاع

208
00:16:38,315 --> 00:16:40,325
في كنتيش تاون أو في أي مكان؟

209
00:16:40,360 --> 00:16:44,720
اعتزل إلى الشمس وعش هذا
القليل من الخيال الخيالي؟

210
00:16:44,755 --> 00:16:46,845
كما تعلمون، البدلة، القبعة،
كل هذا...

211
00:16:46,880 --> 00:16:50,080
لا حرج في جلب القليل من
داشيل هاميت إلى جزر البليار.

212
00:16:50,115 --> 00:16:51,560
اختطاف لا يعمل.

213
00:16:52,560 --> 00:16:54,285
نحن في ثلاثة أيام.

214
00:16:54,320 --> 00:16:56,480
أين الفدية؟
أين الاتصال؟

215
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
بالضبط.

216
00:16:57,760 --> 00:17:02,400
نعم. أعني أنني لا أريد تقريبًا
لطرح هذا، ولكن C للتحرك الوظيفي؟

217
00:17:02,435 --> 00:17:04,960
لنفترض أن دييغو سئم من ذلك
كونه رب الأسرة.

218
00:17:04,995 --> 00:17:07,277
لذا فهو يأخذ رحلة على متن طائرة
جواز سفر مزيف

219
00:17:07,312 --> 00:17:09,636
وهو الآن يرقد على أ
الشاطئ في مكان ما

220
00:17:09,671 --> 00:17:11,755
مع بينا كولادا وكتاب سيء.

221
00:17:11,790 --> 00:17:13,805
ما هو الخطأ في هذا الإصدار؟

222
00:17:13,840 --> 00:17:16,765
غروره لن يسمح له
لتختفي فقط.

223
00:17:16,800 --> 00:17:21,040
لقد ترك ملاحظة أو قام بإعداد بعضها
موت درامي مزيف كبير.

224
00:17:21,075 --> 00:17:23,737
مما يتركنا مع B.

225
00:17:23,772 --> 00:17:26,365
رصاصة في الرأس.

226
00:17:26,400 --> 00:17:30,160
لذلك، دعونا فقط تخطي الحساء
وضرب الطبق الرئيسي.

227
00:17:30,195 --> 00:17:31,925
أنت بحاجة إلى مساعدتي،

228
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
خاصة إذا كنت قد حصلت
ماريا هيمينيز

229
00:17:34,395 --> 00:17:36,797
أعلى المتصدرين لهذا الغرض.

230
00:17:36,832 --> 00:17:39,165
ما الذي يجعلك تعتقد أن لدينا؟

231
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
لأن محطتك الأولى كانت
معسكرها الصيفي الصغير هناك.

232
00:17:42,195 --> 00:17:44,520
إنها تقوم حرفيًا بالتنقيب عن جريس
الهياكل العظمية العائلية

233
00:17:44,555 --> 00:17:46,805
على أرض عائلة جريس،

234
00:17:46,840 --> 00:17:49,880
ولأنه كان هناك الكثير من السوء
الدم بينها وبين دييغو

235
00:17:49,915 --> 00:17:54,080
عندما أغلق التمويل
لمشروعها.

236
00:17:54,115 --> 00:17:57,440
أوه. لم تخبرك
هذا، أليس كذلك؟

237
00:17:57,475 --> 00:17:59,640
ترى لماذا نحتاج إلى العمل معا؟

238
00:18:00,720 --> 00:18:03,685
الحرب الأهلية هي
موضوعي التخصصي.

239
00:18:03,720 --> 00:18:07,720
المعارك يا ابطال,
وتشتت العائلات،

240
00:18:07,755 --> 00:18:10,240
الضغينة التي لا تزال قائمة.

241
00:18:10,275 --> 00:18:12,525
رامون جريس.

242
00:18:12,560 --> 00:18:15,845
"الخنزير" للجميع هنا.

243
00:18:15,880 --> 00:18:20,080
وخنازيره الصغيرة -
دييغو وشقيقه التوأم جوزيب.

244
00:18:20,115 --> 00:18:23,000
أفضل الأعداء، يطرقون الكتل
من بعضها البعض

245
00:18:23,035 --> 00:18:24,805
يوم خرجوا من الرحم.

246
00:18:24,840 --> 00:18:28,405
لقد كان جوزيب في التفاحة الكبيرة
لسنوات.

247
00:18:28,440 --> 00:18:32,600
فرانك، ما هي المعلومات
هل لديك فعلا؟

248
00:18:32,635 --> 00:18:35,480
همم؟ بصرف النظر عن بعض الصور العائلية؟

249
00:18:40,840 --> 00:18:43,760
إذا سمعت أي شيء...
إذا غيرت رأيك...

250
00:18:45,920 --> 00:18:47,685
مكتب التحقيقات الفدرالي؟

251
00:18:47,720 --> 00:18:51,720
تحقيقات فرانك بوتوملي.
هل يمكنني مساعدته إذا حصلوا عليه أولاً؟

252
00:18:56,560 --> 00:18:58,765
ماذا؟

253
00:18:58,800 --> 00:19:01,005
كنت أعرف أننا عبرنا المسارات من قبل.

254
00:19:01,040 --> 00:19:03,725
لقد كنت DS في واندسوورث
بعض الوقت.

255
00:19:03,760 --> 00:19:09,080
لقد كنت DC مع وقف التنفيذ ل
الاعتداء على مفتش المباحث الخاص بك!

256
00:19:09,115 --> 00:19:10,760
حقًا؟

257
00:19:13,760 --> 00:19:15,765
همم؟

258
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
ليس في الواقع ما حدث.

259
00:19:22,200 --> 00:19:24,520
نحن لسنا بحاجة إلى فرانك بوتوملي.

260
00:19:24,555 --> 00:19:26,805
نحن نعرف هذا النوع من المدينة.

261
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
مجتمع مغلق حيث كل
طفيف يتحول إلى ضغينة.

262
00:19:29,795 --> 00:19:31,445
ضغائن تدوم أجيالا...

263
00:19:31,480 --> 00:19:34,440
أوه ، ميراندا. لم أقرأ عنها
ذلك في الملف الخاص بك.

264
00:19:35,760 --> 00:19:37,400
هل قرأت ملفي؟

265
00:19:37,435 --> 00:19:39,005
نعم بالطبع.

266
00:19:39,040 --> 00:19:42,120
أوه، هيا، الجميع يفعل ذلك.
أليس كذلك؟

267
00:19:42,155 --> 00:19:43,685
لا!

268
00:19:43,720 --> 00:19:46,840
رجل يصرخ بالإسبانية

269
00:19:49,080 --> 00:19:50,445
شرطة بالما. ماذا يحدث؟

270
00:19:50,480 --> 00:19:53,440
والله يشهد لي
سوف يعاني من أجل هذا! يأتي.

271
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
"دييغو جريس دفع الثمن."

272
00:19:57,795 --> 00:19:59,645
"الأب جارسيا هو التالي."

273
00:19:59,680 --> 00:20:03,440
ليس هناك شك من فعل هذا!
يجب عليك إلقاء القبض على أرتورو كابري!

274
00:20:03,475 --> 00:20:05,165
من هو أرتورو كابري؟

275
00:20:05,200 --> 00:20:08,320
لا يكفي أنه يدنس
الكنيسة بتهديده الدنيء،

276
00:20:08,355 --> 00:20:10,920
ولكن هناك اعتراف
لقد قتل دييغو جريس!

277
00:20:10,955 --> 00:20:15,080
إنه فوضوي، مخمور و
قاتل!

278
00:20:15,115 --> 00:20:16,605
يتنهد

279
00:20:16,640 --> 00:20:18,800
نينوس، ليمبيالو الآن!

280
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
أجراس الدقات

281
00:20:30,040 --> 00:20:31,885
إذن هذا هو الجدار؟

282
00:20:31,920 --> 00:20:35,260
رصاصة واحدة في مؤخرة الرأس.

283
00:20:35,295 --> 00:20:38,565
ثماني جثث في القبر الضحل.

284
00:20:38,600 --> 00:20:42,540
وهو موقع مؤسف
فصل في تاريخنا.

285
00:20:42,575 --> 00:20:46,445
أخبرتنا ماريا هيمينيز عن جريس
الأسرة والكنيسة

286
00:20:46,480 --> 00:20:50,160
حملة ضد استخراج الجثث
جثث القتلى في الحرب.

287
00:20:50,195 --> 00:20:51,677
قتل؟

288
00:20:51,712 --> 00:20:53,125
لا.

289
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
أعدم بتهمة الخيانة.

290
00:20:55,920 --> 00:21:00,160
أرتورو ورفاقه عار
أولئك الذين ماتوا وهم يقاتلون الشيوعيين.

291
00:21:00,195 --> 00:21:01,920
ربما يريدون فقط الإغلاق ...

292
00:21:03,280 --> 00:21:05,760
.. لعائلات
أولئك الذين ماتوا.

293
00:21:07,440 --> 00:21:09,805
مفوض الشرطة
هو صديق جيد.

294
00:21:09,840 --> 00:21:13,320
هل يعلم أنك تتعاطف؟
مع هؤلاء الإرهابيين؟

295
00:21:13,355 --> 00:21:16,285
قم بعملك. القبض على القاتل.

296
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
سأقوم بعملي وأصلي من أجله
روحه.

297
00:21:25,160 --> 00:21:29,480
أرتورو كابري مندوب نقابي مع أ
سمعتها كثورة رجل واحد،

298
00:21:29,515 --> 00:21:31,005
وسجل جنائي.

299
00:21:31,040 --> 00:21:34,520
دعونا نرى ما إذا كان الأب جارسيا على حق
ولدينا مشتبه به.

300
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
سينور كابري؟

301
00:21:45,080 --> 00:21:46,720
أرتورو كابري؟

302
00:21:47,880 --> 00:21:49,405
شرطة بالما.

303
00:21:49,440 --> 00:21:52,240
نحن نحقق في
اختفاء دييغو جريس.

304
00:21:58,120 --> 00:22:01,045
إنها آلة جميلة.

305
00:22:01,080 --> 00:22:03,965
كانت مملوكة لجنرال جمهوري.

306
00:22:04,000 --> 00:22:08,360
أجعلها جديدة لتكريم
أبطال قبل 80 عاما.

307
00:22:08,395 --> 00:22:10,845
وهل تعتقد أن هذا يكفي؟

308
00:22:10,880 --> 00:22:13,480
لتصحيح الأخطاء من
الماضي؟

309
00:22:13,515 --> 00:22:17,000
بالنسبة لي، هذا يتعلق بالحاضر.

310
00:22:17,035 --> 00:22:19,280
الفاشي لم يغادر أبدا.

311
00:22:20,480 --> 00:22:24,400
نحن بحاجة لإظهار هذه الجزيرة
حقيقة تاريخها

312
00:22:24,435 --> 00:22:27,805
أو أنها سوف تكرر أخطائها.

313
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
لقد جئنا للتو من
كنيسة الأب جارسيا.

314
00:22:30,875 --> 00:22:33,005
شخص ما هدد حياته.

315
00:22:33,040 --> 00:22:37,240
لديك تاريخ من التهديدات
ضده وضد دييغو جريس.

316
00:22:38,520 --> 00:22:42,645
وفي اجتماع عام
بخصوص عمليات استخراج الجثث التي قلتها،

317
00:22:42,680 --> 00:22:47,040
"آمل أن ينتهي دييغو جريس في
خندق برصاصة في رأسه. "

318
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
لا تعليق.

319
00:22:54,440 --> 00:22:57,960
وأيضاً "الأب المنافق جارسيا
يجب أن يرقد ميتا بجانبه. "

320
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
قلت لا تعليق

321
00:23:01,715 --> 00:23:02,637
هو صفير

322
00:23:02,672 --> 00:23:03,560
أحورا لا.

323
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
أحورا لا.

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,125
نعم.

325
00:23:09,160 --> 00:23:12,440
من نصحك "لا تعليق"
هي استراتيجية جيدة، سينور كابري؟

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,000
ميراندا، من فضلك لا تنتقد...

327
00:23:23,035 --> 00:23:24,137
إغلاق الباب

328
00:23:24,172 --> 00:23:25,846
.. باب.

329
00:23:25,881 --> 00:23:27,485
إنها تتنهد

330
00:23:27,520 --> 00:23:28,965
طنين الاتصال الداخلي

331
00:23:29,000 --> 00:23:30,685
مرحبًا فرانك بوتوملي.

332
00:23:30,720 --> 00:23:33,580
السيد بوتوملي، المحقق بليك.
هل تسمح لي بالدخول، من فضلك؟

333
00:23:33,615 --> 00:23:36,440
أحتاج إلى إلقاء القبض عليك بتهمة العرقلة
تحقيق الشرطة.

334
00:23:36,475 --> 00:23:39,880
الطابق الرابع. لا يوجد مصعد.

335
00:23:39,915 --> 00:23:43,885
طنين الاتصال الداخلي

336
00:23:43,920 --> 00:23:47,160
لقد أخبرت أحد الشهود بعدم التعاون
مع الشرطة!

337
00:23:48,280 --> 00:23:51,840
لأنه لا يوجد شيء يحبه أرتورو
أكثر من جمهور،

338
00:23:51,875 --> 00:23:54,365
وسوف يعترف بإطلاق النار على جون كنيدي

339
00:23:54,400 --> 00:23:57,045
إذا كان ذلك يعني أن أحداً استمع
له.

340
00:23:57,080 --> 00:24:02,880
ولأنني أعرف أنه كان في
مدريد عندما اختفى دييغو.

341
00:24:02,915 --> 00:24:05,485
أوه حقًا؟ نعم.

342
00:24:05,520 --> 00:24:09,000
لديك حقا مصلحة في كل شيء
هذه الأشياء العسكرية، أليس كذلك؟

343
00:24:09,035 --> 00:24:11,840
نعم. هذا مهم. أنت متأكد أنك
لم أقترح مدريد

344
00:24:11,875 --> 00:24:14,760
لأرتورو كذريعة مفيدة؟

345
00:24:14,795 --> 00:24:15,925
لماذا أفعل ذلك؟

346
00:24:15,960 --> 00:24:18,980
أنا فقط أحاول معرفة ماذا
جانب من القانون الذي أنت عليه هنا.

347
00:24:19,015 --> 00:24:22,000
ومن هو هذا الشيطان الوسيم؟
مباشرة من رواية همنغواي؟

348
00:24:22,035 --> 00:24:23,765
حذرا مع ذلك.

349
00:24:23,800 --> 00:24:29,520
هذا هو جدي، توم، عندما كان كذلك
هنا قتال الفاشيين.

350
00:24:29,555 --> 00:24:30,685
ترى، سألت حولها.

351
00:24:30,720 --> 00:24:33,605
أنت لم تتقاعد بساعة ذهبية،
هل فعلت ذلك يا فرانك؟

352
00:24:33,640 --> 00:24:37,520
غادر المحقق الرقيب بوتوملي
الخدمة تحت قليلا من السحابة.

353
00:24:37,555 --> 00:24:42,520
ماذا كان؟ أخذ النقود باللون البني
المظاريف؟ فقدان الأدلة؟

354
00:24:44,280 --> 00:24:48,960
إذا كنت تريد الحقيقة، لقد استقلت
لأنني لم أكن على مستوى الوظيفة.

355
00:24:50,920 --> 00:24:54,160
لقد طاردت لصًا متسلقًا
ليلة واحدة.

356
00:24:54,195 --> 00:24:56,800
حاصرته، على وشك التحرك.

357
00:24:58,360 --> 00:25:00,685
سحب سكينا.

358
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
لم يكن عمره أكثر من 15 عامًا.

359
00:25:04,000 --> 00:25:06,760
وهربت مثل الصبي من
الفتوة.

360
00:25:07,760 --> 00:25:11,080
هذا ليس شجاعا جدا، أليس كذلك؟

361
00:25:11,115 --> 00:25:12,485
هو يضحك

362
00:25:12,520 --> 00:25:16,280
واجه الموت وحافظ على أعصابه،

363
00:25:16,315 --> 00:25:18,200
وهربت مثل الجبان.

364
00:25:20,680 --> 00:25:24,205
نعم. أنا لست بطلا...

365
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
.. لكنني لم أكن شريرًا أبدًا.

366
00:25:37,480 --> 00:25:38,965
ماذا؟

367
00:25:39,000 --> 00:25:41,520
لا أتذكره في ملفك.

368
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
هل فعلا اعتدى عليك
مفتش المباحث؟

369
00:25:50,400 --> 00:25:52,245
نعم. عظيم.

370
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
شكرا لمساعدتك.

371
00:25:54,075 --> 00:25:55,485
أوف!

372
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
مدرسة الملك جيمس -
للأثرياء جداً.

373
00:25:58,755 --> 00:26:01,077
شعار المدرسة؟ أوه...

374
00:26:01,112 --> 00:26:03,365
لا شيء ولا شيء.

375
00:26:03,400 --> 00:26:05,525
إنه حيث دييغو
وذهب أخوه جوزيب.

376
00:26:05,560 --> 00:26:10,600
وستحصل على واحدة من هذه الجمالات
اليوم الذي تغادر فيه.

377
00:26:10,635 --> 00:26:13,480
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا يزال لديه
في الدرج.

378
00:26:13,515 --> 00:26:16,477
أوه... بوينس!
هذا هو فرانك بوتوملي،

379
00:26:16,512 --> 00:26:19,405
المحقق الخاص
استأجرت روزاليا جريس.

380
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
فرانك بوتوملي,
هذه مديرتي إيناس فيليجاس.

381
00:26:22,755 --> 00:26:24,405
سينور بوتوملي.

382
00:26:24,440 --> 00:26:28,520
مرحبا. لم أسمع شيئا
ولكن الأشياء الجيدة عنك، إيناس.

383
00:26:28,555 --> 00:26:30,245
أخبرني المحقق بليك

384
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
أنت مشغول جدًا بالتصرف مثل
هذه لوس أنجلوس في الثلاثينيات

385
00:26:33,355 --> 00:26:35,005
للقيام بأي تحقيق فعلي.

386
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
إرم... لست متأكداً من أن هذا في الواقع
ما قلته.

387
00:26:37,035 --> 00:26:38,605
أوه، لا بأس.

388
00:26:38,640 --> 00:26:41,800
اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف

389
00:26:41,835 --> 00:26:44,240
لقد وجدت سيارة دييغو جريس.

390
00:26:56,920 --> 00:27:00,760
إذن، سينور كابري، أنت تخبرني
أن صديقك

391
00:27:00,795 --> 00:27:04,600
لقد ظهر سينور ريفاس للتو
في سيارة دييغو جريس؟

392
00:27:06,200 --> 00:27:08,640
يريد بيعه.

393
00:27:08,675 --> 00:27:11,080
يقول لي أنه وجدها.

394
00:27:12,080 --> 00:27:16,765
أقول له إذا قبضت عليه
يذهب إلى السجن.

395
00:27:16,800 --> 00:27:21,400
لذلك أخبرته أنني أتصل برجل يعرف
هذا النوع من الوضع.

396
00:27:21,435 --> 00:27:23,960
همم. وقمت بالاتصال بفرانك؟

397
00:27:23,995 --> 00:27:25,445
وأنا أقول لفرانك،

398
00:27:25,480 --> 00:27:31,005
"ربما أستطيع أن أعود بالسيارة إلى
حيث وجدها باكو. "

399
00:27:31,040 --> 00:27:35,760
وقلت أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله هو
لإشراك شرطة بالما.

400
00:27:36,960 --> 00:27:40,440
حسنًا... هذا تفكير مدني جدًا
منك.

401
00:27:41,840 --> 00:27:45,760
وأنت لا تعرف شيئا عنه
الدمية معلقة من الكنيسة؟

402
00:27:45,795 --> 00:27:47,085
لا شئ.

403
00:27:47,120 --> 00:27:48,980
نفس اللون الأحمر .

404
00:27:49,015 --> 00:27:50,840
أنا مواطن صالح!

405
00:27:52,440 --> 00:27:54,405
أنا مواطن صالح.

406
00:27:54,440 --> 00:27:57,240
سأخبرك حتى أين
لقد وجدها باكو.

407
00:27:58,480 --> 00:28:01,805
حسنًا، في طريقه من جريس
فيلا إلى اجتماع

408
00:28:01,840 --> 00:28:07,080
قال الأب جارسيا أنه لم يحضر
لأن دييغو أصيب بالرصاص في سيارته.

409
00:28:07,115 --> 00:28:09,405
زاوية من البنك
من المنطقي،

410
00:28:09,440 --> 00:28:12,520
مع بقع الدم على الباب
لوحة ومقعد.

411
00:28:12,555 --> 00:28:15,237
لدينا آثار الإطارات هنا توحي
مركبة أخرى

412
00:28:15,272 --> 00:28:17,885
كانت متوقفة عبر الطريق.
لذلك يجب على دييغو أن يتوقف.

413
00:28:17,920 --> 00:28:21,880
عينات الدم هنا تتطابق مع العينات
من السيارة، كلاهما لدييغو.

414
00:28:21,915 --> 00:28:25,840
وعلامات السحب في الحصى
متناسقة مع الجسم

415
00:28:25,875 --> 00:28:28,920
يتم سحبها من السيارة
وأخذت بعيدا.

416
00:28:28,955 --> 00:28:30,885
لذا، ما لم نجده هنا،

417
00:28:30,920 --> 00:28:34,360
أود أن أقول طردت في الحذاء
من السيارة الثانية؟

418
00:28:34,395 --> 00:28:38,960
همم. حسنًا، الأمر واضح جدًا
ماذا حدث.

419
00:28:38,995 --> 00:28:40,880
كل ما نفتقده هو الجسد

420
00:28:40,915 --> 00:28:43,565
ومن. ولماذا.

421
00:28:43,600 --> 00:28:47,205
ما زلت أحاول الاتصال
الأخ جوزيب جريس.

422
00:28:47,240 --> 00:28:50,440
لكنه بدأ يبدو كرجل
الذي لا يريد أن يتم الاتصال به.

423
00:28:50,475 --> 00:28:52,405
كما أجرت لويزا جميع الاختبارات

424
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
على هذا التعادل حماسها
يمكن أن يتصور.

425
00:28:55,195 --> 00:28:56,685
الشوكولاته؟ همم.

426
00:28:56,720 --> 00:28:59,845
من التحلل
من الألياف،

427
00:28:59,880 --> 00:29:02,980
تقول لويزا إنها كانت على الأرض
عشر سنوات على الأقل.

428
00:29:03,015 --> 00:29:06,080
لكنها لن تحصل على الحمض النووي الكامل
النتائج حتى الصباح.

429
00:29:10,520 --> 00:29:12,680
يرن الهاتف

430
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
كارمن تتنهد

431
00:29:23,880 --> 00:29:27,560
هل يمكنك أن تخبر زوجة مكتبك بذلك؟
ربما الالتزام بساعات العمل؟

432
00:29:36,200 --> 00:29:38,165
مرحبًا. ماكس، أدلة جديدة.

433
00:29:38,200 --> 00:29:40,685
وجدت لويزا تطابقًا للحمض النووي
ربطة العنق.

434
00:29:40,720 --> 00:29:43,160
هل تعتقد أنك يمكن أن تأتي...؟
لقد وضعتني في "أدلة جديدة".

435
00:29:43,195 --> 00:29:44,760
هل يمكنك اصطحابي؟ الآن؟

436
00:29:56,000 --> 00:29:58,125
حسنا، صباح الخير.

437
00:29:58,160 --> 00:30:00,880
من الجيد دائمًا رؤيتك،
المحقق بليك.

438
00:30:00,915 --> 00:30:03,600
لو كنت أعرف، لفعلت
أحضر لنا الإفطار.

439
00:30:03,635 --> 00:30:05,280
أوه...المزيد من الأسئلة؟

440
00:30:05,315 --> 00:30:06,645
نعم.

441
00:30:06,680 --> 00:30:08,645
لنبدأ مع، ارم،

442
00:30:08,680 --> 00:30:11,340
الجثة التي قررت عدم إخبارها
أي شخص عنه؟

443
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
وجدنا ربطة عنق المدرسة.
لقد حصل على الحمض النووي الخاص بك عليه.

444
00:30:14,035 --> 00:30:15,840
لماذا هذا؟

445
00:30:15,875 --> 00:30:20,645
نعم.

446
00:30:20,680 --> 00:30:25,840
وما وجدناه كان واضحًا
بعيدا لم يكن مثل الآخرين.

447
00:30:25,875 --> 00:30:28,640
كان عمره 20 عامًا على الأكثر.

448
00:30:29,720 --> 00:30:32,885
وكان منفصلاً عن القبر الرئيسي.

449
00:30:32,920 --> 00:30:36,685
وقد رأيت دييغو يرتدي
نفس ربطة عنق المدرسة.

450
00:30:36,720 --> 00:30:41,280
اختبار الجينوم الكامل على الجسم
أخبرني أنه كان جوسيب جريس،

451
00:30:41,315 --> 00:30:43,560
شقيق دييغو التوأم.

452
00:30:45,760 --> 00:30:48,485
كنت أعلم أنه يجب علينا إبلاغ الشرطة.

453
00:30:48,520 --> 00:30:51,160
ولكن بعد ذلك سمعت تمويلك
تم حظره من قبل دييغو،

454
00:30:51,195 --> 00:30:52,565
وأن كل شيء قد انتهى.

455
00:30:52,600 --> 00:30:55,080
المشروع الذي أحببته
وعملت طويلا لإكمال.

456
00:30:55,115 --> 00:30:57,285
لذا، بدلاً من الاتصال بالشرطة،

457
00:30:57,320 --> 00:31:00,520
قررت استخدام ما تعرفه
لحمايته.

458
00:31:04,760 --> 00:31:07,720
لم أر قط رجلاً يتحول إلى شاحب جدًا
كما فعل دييغو

459
00:31:07,755 --> 00:31:10,680
عندما أخذ ربطة عنق جوزيب
خارج الحقيبة.

460
00:31:13,000 --> 00:31:16,560
لقد رأيت في الواقع أفكاره تتغير
من كيفية الدخول إلى سروالي

461
00:31:16,595 --> 00:31:18,497
حول كيفية البقاء خارج السجن.

462
00:31:18,532 --> 00:31:20,400
هل تعتقد أنك تريدني أن أفكر؟

463
00:31:20,435 --> 00:31:22,525
يمكن أن تتدخل في السياسة!

464
00:31:22,560 --> 00:31:25,160
يقول لي أنه لا يهتم
إذا ذهبت إلى الشرطة.

465
00:31:25,195 --> 00:31:27,677
أنه يمكن أن يثبت
كان كل ذلك مجرد حادث.

466
00:31:27,712 --> 00:31:30,125
كيف تشاجروا حول
الأعمال العائلية

467
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
وسقط الأخ
وكسر رأسه مفتوحا.

468
00:31:33,235 --> 00:31:36,277
Sabes que pasa، دييغو،
que es que me da igual.

469
00:31:36,312 --> 00:31:39,320
قلت له أنني لا أهتم
أي من ذلك.

470
00:31:39,355 --> 00:31:41,640
أنني أردت استعادة تمويلي.

471
00:31:42,920 --> 00:31:45,760
بالإضافة إلى 50 ألف يورو مقابل صمتي.

472
00:31:48,880 --> 00:31:51,525
ثم ماذا حدث؟

473
00:31:51,560 --> 00:31:53,840
دييغو لم يحضر بالمال.

474
00:31:53,875 --> 00:31:56,120
تقصد أنه دعا خدعتك؟

475
00:31:56,155 --> 00:31:57,965
أم أنه ذهب إلى أبعد من ذلك؟

476
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
ربما لم يكن ينوي أن يدفع لك أبدًا.

477
00:32:05,400 --> 00:32:08,840
لقد قتل أخاه بالفعل
فلماذا لا يقتلك؟

478
00:32:10,040 --> 00:32:12,525
لذلك أحضرت مسدسا.

479
00:32:12,560 --> 00:32:14,680
وعندما رأيت ما خطط له...

480
00:32:17,560 --> 00:32:19,520
.. كنت مستعدا له ...

481
00:32:20,760 --> 00:32:22,120
طلقة نارية

482
00:32:23,480 --> 00:32:26,000
.. وأطلقت عليه النار في رأسه.

483
00:32:26,035 --> 00:32:28,297
أوه...

484
00:32:28,332 --> 00:32:30,560
حقا؟

485
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
نعم...

486
00:32:35,555 --> 00:32:37,600
.. حقا.

487
00:32:48,080 --> 00:32:51,920
سينورا جريس، يؤسفني أن أبلغك بذلك
وذلك بعد الاكتشاف

488
00:32:51,955 --> 00:32:55,325
جثة شاب يبلغ من العمر 19 عاماً،

489
00:32:55,360 --> 00:32:59,240
هيئة أكدنا على ذلك
جوزيب جريس...

490
00:32:59,275 --> 00:33:01,645
جوزيب؟ لا!

491
00:33:01,680 --> 00:33:04,045
إنه في نيويورك.

492
00:33:04,080 --> 00:33:06,925
وهو لا يزال يكتب لك.

493
00:33:06,960 --> 00:33:09,400
لقد توترت الأمور منذ فترة طويلة
بيننا،

494
00:33:09,435 --> 00:33:11,600
ولكن هذا لا يعني شيئا.

495
00:33:11,635 --> 00:33:13,725
بدأ التحقيق

496
00:33:13,760 --> 00:33:16,285
في الظروف
وفاته.

497
00:33:16,320 --> 00:33:19,200
وأي محاولات للتغطية على ذلك
الموت قبل 15 عاما.

498
00:33:21,200 --> 00:33:22,685
ما هذا؟

499
00:33:22,720 --> 00:33:26,520
ما هو هذا؟ ماذا تقول؟
لقد كذبت علي؟

500
00:33:26,555 --> 00:33:28,085
هذا هو نوي!

501
00:33:28,120 --> 00:33:29,840
T'esclafare com a la pols!

502
00:33:29,875 --> 00:33:31,597
يتمتم الأب جارسيا

503
00:33:31,632 --> 00:33:33,696
Te أجرة fora d'es poble.

504
00:33:33,731 --> 00:33:34,745
يتمتم الأب جارسيا

505
00:33:34,780 --> 00:33:35,760
ملء دي بوتا ترايدور!

506
00:33:35,795 --> 00:33:37,680
ملء دي بوتا!

507
00:33:37,715 --> 00:33:39,960
لا!

508
00:34:09,640 --> 00:34:13,120
تقرير إخباري باللغة الإسبانية

509
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
يغلق الباب

510
00:34:55,915 --> 00:34:57,737
قعقعة

511
00:34:57,772 --> 00:34:59,560
الباب يفتح

512
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
قعقعة

513
00:35:12,400 --> 00:35:15,240
يرن الهاتف

514
00:35:17,840 --> 00:35:20,005
ميراندا، لماذا دائما في وقت مبكر جدا؟

515
00:35:20,040 --> 00:35:22,800
ماكس، أريدك أن تبقي فرانك بعيدا
من مكتبه قليلا

516
00:35:22,835 --> 00:35:25,000
هل يمكنك فعل ذلك؟

517
00:35:25,035 --> 00:35:26,600
نعم.

518
00:35:34,560 --> 00:35:38,920
الذي يعرف حقا أي شيء عنه
طريقة عمل عقل القاتل؟

519
00:35:38,955 --> 00:35:42,240
مم-هم. يبدأ بشيء ما
فاسدة في الرأس،

520
00:35:42,275 --> 00:35:46,160
وينتهي بالدم والعقول
على السجادة.

521
00:35:46,195 --> 00:35:47,485
القرف.

522
00:35:47,520 --> 00:35:50,965
5-1! إعادة ميونيخ 2001.

523
00:35:51,000 --> 00:35:53,740
إنجرلاند! إنجرلاند! إنجرلاند!

524
00:35:53,775 --> 00:35:56,445
أنت جيد جدًا يا فرانك.

525
00:35:56,480 --> 00:36:00,005
أم، ماذا لو جعلنا الأمر أفضل
من عشرة؟

526
00:36:00,040 --> 00:36:03,680
لا، يجب أن أعود إلى المكتب.
حصلت على تقرير حالة يجب حلها.

527
00:36:03,715 --> 00:36:05,960
ماذا لو عدت معك؟

528
00:36:05,995 --> 00:36:08,480
يرن الهاتف

529
00:36:08,515 --> 00:36:09,280
لماذا؟

530
00:36:09,315 --> 00:36:10,045
مرحبًا.

531
00:36:10,080 --> 00:36:11,605
أوه، ميراندا!

532
00:36:11,640 --> 00:36:12,960
إنها ميراندا.

533
00:36:14,960 --> 00:36:16,420
رائع.

534
00:36:16,455 --> 00:36:17,727
اه هاه.

535
00:36:17,762 --> 00:36:18,965
حسنًا.

536
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
نعم شكرا لك.

537
00:36:20,955 --> 00:36:22,645
هو صفير

538
00:36:22,680 --> 00:36:26,920
لقد وجدت ميراندا للتو أدلة جنائية جديدة
في موقع الحفر.

539
00:36:26,955 --> 00:36:29,320
من الأفضل أن تصل إلى هناك.

540
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
لماذا لا تأتي على طول؟ همم؟

541
00:36:34,075 --> 00:36:36,440
نعم، لماذا لا؟

542
00:36:43,480 --> 00:36:46,460
إنها طلقة لارجو عيار 9 ملم.

543
00:36:46,495 --> 00:36:49,007
هاه! هذا نادر جدًا.

544
00:36:49,042 --> 00:36:51,485
لم نشاهده في البداية.

545
00:36:51,520 --> 00:36:54,520
كانت مخفية بواسطة آلية الباب
من سيارة دييغو.

546
00:36:56,120 --> 00:37:01,000
يبدو أنه ربما مرت بشكل صحيح
من خلال الجمجمة. ألا تعتقد ذلك؟

547
00:37:01,035 --> 00:37:05,880
وأظهرت لنا ماريا هيمينيز لقطات
من الناس يصطفون لإجراء اختبار الحمض النووي.

548
00:37:05,915 --> 00:37:09,000
الناس الذين لم يستطيعوا
ولن ننسى.

549
00:37:09,035 --> 00:37:11,360
كلهم كانوا يريدون شيئا واحدا..

550
00:37:12,520 --> 00:37:14,445
.. إغلاق.

551
00:37:14,480 --> 00:37:17,820
نعم. هذا أنا.
ولكن إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

552
00:37:17,855 --> 00:37:20,927
الجد توم لا يعود أبدا من
الحرب.

553
00:37:20,962 --> 00:37:24,000
ولو دفن هنا
أردت أن أعرف عن ذلك.

554
00:37:24,035 --> 00:37:25,645
همم. انظر، أعتقد أن هناك سببًا

555
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
لم تكن تريد أن تخبرنا
تلك التفاصيل.

556
00:37:29,200 --> 00:37:30,925
بمجرد حصولنا على المقذوفات،

557
00:37:30,960 --> 00:37:34,440
كنا نعلم أننا يمكن أن نبحث عن
جامع تذكارات الحرب,

558
00:37:34,475 --> 00:37:37,160
وبينما كنت تلعب كرة القدم
مع ماكس في الحانة،

559
00:37:37,195 --> 00:37:41,417
لقد بحثت في مكتبك
ولقد وجدت هذا -

560
00:37:41,452 --> 00:37:45,640
مسدس استرا 400
وصندوق قذائف 9 ملم.

561
00:37:49,480 --> 00:37:52,120
لماذا لا تخبرنا
ماذا حدث يا فرانك؟

562
00:38:02,480 --> 00:38:04,725
تنهدات فرانك

563
00:38:04,760 --> 00:38:09,180
لقد كبرت وأنا أسمع
كل شيء عن الجد توم

564
00:38:09,215 --> 00:38:13,600
الذي لم يعود من
الحرب الأهلية.

565
00:38:13,635 --> 00:38:16,085
عرفت أنني لست بطلاً،

566
00:38:16,120 --> 00:38:18,405
ولكن الشيء الوحيد الذي تمسكت به

567
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
كانت قصة
جدي الشجاع.

568
00:38:23,080 --> 00:38:27,800
رسالته الأخيرة إلى جدتي كانت
بتاريخ 27 أغسطس -

569
00:38:27,835 --> 00:38:30,600
قبل يوم واحد فقط من هذه
تم إطلاق النار على الرجال.

570
00:38:31,760 --> 00:38:34,880
لمدة عشر سنوات، كنت على يقين من ذلك
كان أحد المتطوعين

571
00:38:34,915 --> 00:38:38,000
قتل خارج الكنيسة
ودفن هنا.

572
00:38:39,600 --> 00:38:43,280
ولكن عندما حصلت على نتيجة اختبار الحمض النووي -

573
00:38:43,315 --> 00:38:45,725
لا يوجد تطابق.

574
00:38:45,760 --> 00:38:48,960
كان الأمر كما لو كان علي أن أحزن عليه
من جديد.

575
00:38:48,995 --> 00:38:51,965
ناه، لم أستطع السماح لنفسي
صدق ذلك.

576
00:38:52,000 --> 00:38:55,520
حسنا، أنت لا تريد ذلك
اترك القصة، أليس كذلك يا (فرانك)؟

577
00:38:55,555 --> 00:38:58,205
عرفت فقط أنه لم يكن صحيحا.

578
00:38:58,240 --> 00:39:01,880
كان على ماريا وشعبها أن يكونوا كذلك
حفظ شيء مني.

579
00:39:01,915 --> 00:39:05,520
لذا، جئت إلى هنا وسألتها أ
سؤال مستقيم.

580
00:39:05,555 --> 00:39:07,405
هل تخفي جثة أخرى؟

581
00:39:07,440 --> 00:39:10,620
آسف؟ إنه جدي توم،
أليس كذلك؟

582
00:39:10,655 --> 00:39:13,800
أنت مخطئ بالتأكيد،
السيد بوتوملي.

583
00:39:13,835 --> 00:39:16,280
الآن، إذا سمحت لي. لو سمحت.

584
00:39:16,315 --> 00:39:17,765
كنت أرى أنها كانت تكذب.

585
00:39:17,800 --> 00:39:21,280
كنت أعرف أنني كنت على شيء ما،
لذلك اتبعتها.

586
00:39:21,315 --> 00:39:24,757
سمعت ما يكفي من الصف
بين ماريا هيمينيز

587
00:39:24,792 --> 00:39:28,200
ودييجو جريس أن يعرفوا
وكان هناك جسد آخر

588
00:39:28,235 --> 00:39:30,640
وكنت أعلم أنه لا بد أن يكون توم.

589
00:39:34,040 --> 00:39:35,120
لذا...

590
00:39:36,880 --> 00:39:39,560
.. قلت لدييجو الابن الفاشي
من خنزير...

591
00:39:39,595 --> 00:39:42,040
نعم؟ أنا أعرف ما يحدث.

592
00:39:42,075 --> 00:39:43,360
آسف؟

593
00:39:44,760 --> 00:39:46,645
جدي.

594
00:39:46,680 --> 00:39:48,360
لقد وجدت جثته.

595
00:39:48,395 --> 00:39:49,685
دييغو يضحك

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,445
لا تضحك علي.

597
00:39:51,480 --> 00:39:54,320
المضي قدما، أيها الرجل العجوز الأحمق.

598
00:39:54,355 --> 00:39:56,200
هو يضحك

599
00:40:00,160 --> 00:40:04,760
وازداد غضبك
دييغو وما كنت أعتقد

600
00:40:04,795 --> 00:40:07,840
لقد فعل رامون جريس ذلك
توم ورفاقه.

601
00:40:07,875 --> 00:40:10,200
وقمت بتحميل البندقية.

602
00:40:24,120 --> 00:40:26,565
أصوات بوق السيارة

603
00:40:26,600 --> 00:40:29,885
حرك سيارتك أيها الغبي.

604
00:40:29,920 --> 00:40:32,560
ماذا تفعل هناك؟ حركه!

605
00:40:38,560 --> 00:40:41,640
خذها! خذ كل شيء!

606
00:40:41,675 --> 00:40:43,600
طلقة نارية

607
00:40:46,000 --> 00:40:49,400
اعتقدت أنني كنت الانتقام
لجدي.

608
00:40:50,880 --> 00:40:53,125
في المرة الوحيدة التي أجد فيها الشجاعة،

609
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
واتضح أن يكون
الوقت الخطأ.

610
00:40:56,640 --> 00:40:59,800
لم يكن أحد يختبئ
الحقيقة عن توم.

611
00:40:59,835 --> 00:41:01,520
لا أحد غيري.

612
00:41:05,000 --> 00:41:07,165
هيا يا فرانك!

613
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
أنت سوف تجعل من أحمق
نفسك يا فرانك

614
00:41:11,840 --> 00:41:13,400
انقر

615
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
لقد نسيت هذه.

616
00:41:20,200 --> 00:41:22,320
الجحيم الدموي!

617
00:41:35,680 --> 00:41:37,760
صريح!

618
00:41:39,760 --> 00:41:42,500
أخبرنا بالباقي يا (فرانك).

619
00:41:42,535 --> 00:41:45,205
أخبرنا أين دفنت دييغو.

620
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
ربما سأحتفظ بهذا القليل
سر معي.

621
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
ولكن ماذا يحدث عندما شخص ما
يذهب للبحث عن دييغو؟

622
00:41:54,195 --> 00:41:56,057
المزيد من العنف؟

623
00:41:56,092 --> 00:41:57,885
مزيد من الانتقام؟

624
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
المزيد من ضحايا الضغينة
الذي يعود إلى 80 عاما؟

625
00:42:01,235 --> 00:42:04,480
هل هذا ما قاله جدك توم
قد أراد؟

626
00:42:14,480 --> 00:42:17,720
أنت حقا تريد أن تكون مجرد شخص آخر
الفصل في تلك القصة؟

627
00:42:21,880 --> 00:42:24,200
افعل الشيء الصحيح يا فرانك.

628
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
تنهد

629
00:42:55,120 --> 00:42:58,560
هناك دائما ألم عند الأسرار
من الماضي

630
00:42:58,595 --> 00:43:00,560
يتم سحبها إلى وضح النهار.

631
00:43:00,595 --> 00:43:02,320
همم.

632
00:43:05,400 --> 00:43:08,160
هل ما زلنا نتحدث
عن التحقيق؟

633
00:43:13,800 --> 00:43:17,320
هل أخبرتك من قبل عن الوقت
لقد اعتديت على مفتش المباحث الخاص بي؟

634
00:43:20,920 --> 00:43:24,640
كنا نسميه الدكتور
لأنه كان على دراية بذلك.

635
00:43:24,675 --> 00:43:26,965
ماكس ضحكة مكتومة

636
00:43:27,000 --> 00:43:30,165
كان يتلمس فخذي مرة واحدة في كثير من الأحيان
في المقصف،

637
00:43:30,200 --> 00:43:33,240
لذلك قمت بإعطاء الدجاج بالكاري
وتافه شيري في حضنه.

638
00:43:35,000 --> 00:43:36,965
أنا أعرف.

639
00:43:37,000 --> 00:43:39,120
مثل هذه الخسارة التي لا تغتفر
من السيطرة.

640
00:43:39,155 --> 00:43:41,120
لا، لا، لا! أنا معجب.

641
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
أيضا، فقط بخيبة أمل قليلاً.

642
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
نعم، حسنا، كنت أفكر
لقد صعقت به

643
00:43:48,515 --> 00:43:51,320
أو تصدع جمجمته بها
العصا الخاصة بك.

644
00:43:53,880 --> 00:43:58,045
50.000 فولت أو كاري الدجاج،

645
00:43:58,080 --> 00:44:00,160
كل شيء هو نفسه في النهاية
من اليوم.