1
00:00:08,000 --> 00:00:24,000
Por jette42

2
00:02:54,680 --> 00:02:56,960
¿Qué quieres mostrarme?

3
00:02:58,320 --> 00:03:00,080
kevin para que sirve
secreto?

4
00:03:01,600 --> 00:03:04,120
¿Qué estás haciendo?
Estoy bajando de nuevo.

5
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
¡Kevin, detente!

6
00:03:08,400 --> 00:03:11,280
¡Compórtate correctamente!
¡Eres mi prima!

7
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
¿Qué diría tu padre?

8
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
No, por favor. ¡Detener!

9
00:03:29,315 --> 00:03:31,480
¡Por favor, Kevin!

10
00:03:31,640 --> 00:03:34,520
Te lo ruego.
¡Déjame en paz!

11
00:03:34,760 --> 00:03:37,880
¡Deténgase, por favor! ¡No!

12
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
Arriba contigo.

13
00:07:06,440 --> 00:07:08,680
Date prisa y vístete.
Esperaré allí.

14
00:07:23,840 --> 00:07:26,800
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

15
00:07:57,520 --> 00:08:00,200
Papá, ¿adónde va Margaret?

16
00:08:11,480 --> 00:08:14,520
Madre, ¿dónde está el padre Doyle?
¿su?

17
00:08:31,880 --> 00:08:35,645
- ¿Dónde pusiste el cepillo?
- Palo. Yo no digo eso.

18
00:08:35,680 --> 00:08:39,320
- Sonia, tirale un pedo en la cara.
- No quiero tirarme un pedo en la cara.

19
00:08:39,355 --> 00:08:43,320
- Tus pedos huelen peor.
- Olvídalo.

20
00:08:44,160 --> 00:08:47,520
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- ¿Dónde está el cepillo?

21
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Tómalo.

22
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
- Ahora es mi turno.
- He hecho 18. Me quedan dos.

23
00:08:59,235 --> 00:09:01,160
Has hecho 20.
Conté.

24
00:09:01,320 --> 00:09:04,320
Dejad de discutir, o eso es lo que son los pinceles.
Yo mismo.

25
00:09:06,920 --> 00:09:11,800
- ¿No es pecado ser bella?
- No. Piensa en la Virgen María.

26
00:09:11,835 --> 00:09:16,560
Ella es hermosa. no deberías estarlo
conseguir. Pocos son pecado.

27
00:09:22,720 --> 00:09:25,325
- ¿Cómo te llamas, belleza?
- Bernadette.

28
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
- El otro también es lindo..
- Bernadette es un nombre bonito.

29
00:09:28,475 --> 00:09:30,240
El nombre de mi abuela era fulano de tal.
estaba orgullosa de ello.

30
00:09:30,275 --> 00:09:33,240
- ¿Vienes a darnos un beso?
- ¡Olvídalo!

31
00:09:33,275 --> 00:09:35,957
Muéstranos tus piernas.
¡Vamos!

32
00:09:35,992 --> 00:09:38,640
- ¿Qué?
- Muéstranos tus piernas.

33
00:09:38,675 --> 00:09:40,565
¡Antes de que veamos las piernas!

34
00:09:40,600 --> 00:09:44,880
- ¿Siempre espías a las chicas?
- ¿Cuál de nosotros te gusta?

35
00:09:45,840 --> 00:09:49,500
- ¿Le agrado?
- ¿Con esa cara? ¡Mírame!

36
00:09:49,535 --> 00:09:53,160
Villanos. Sal de aquí de lo contrario
¡Llamo a la policía!

37
00:10:00,840 --> 00:10:02,800
¡Ella fue!

38
00:10:02,960 --> 00:10:04,965
Ella es una bruja, ¿no?

39
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Ven aquí y danos un beso.
- ¡Qué travieso!

40
00:10:08,035 --> 00:10:10,680
- ¿Por qué no?
- Yo no soy así.

41
00:10:10,715 --> 00:10:13,240
No dijiste eso esta noche.

42
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
- ¿Quieres darle un beso?
- ¡Se burla de nosotros!

43
00:10:18,435 --> 00:10:21,120
Lo sé. ella esta buscando uno
novio.

44
00:11:08,760 --> 00:11:13,040
¿Seguramente es maravilloso?
¡Y esta feria!

45
00:11:15,040 --> 00:11:18,880
Mamá, al menos mira
sobre él.

46
00:11:20,640 --> 00:11:22,760
Él es tu nieto.

47
00:11:24,360 --> 00:11:27,165
He hablado de cómo
lo siento yo-

48
00:11:27,200 --> 00:11:31,280
- haber hecho algo tan vergonzoso.
¡Por favor, mírelo!

49
00:11:31,315 --> 00:11:35,360
No puedes culparlo.
Él no tiene nada que ver con eso.

50
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
sé que he deshonrado
tú y papá.

51
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Míralo, mamá.

52
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
Mamá, por favor.
¡Di algo, cualquier cosa!

53
00:11:49,080 --> 00:11:50,440
Hola papá.

54
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
Siéntate, Rosa.

55
00:12:16,680 --> 00:12:21,240
Soy el padre Doonigan. yo trabajo
en la Asociación de Adopción de St. John.

56
00:12:21,275 --> 00:12:25,120
Tu padre y yo creemos que sí.
es mejor para el niño-

57
00:12:25,155 --> 00:12:26,725
- si es adoptado.

58
00:12:26,760 --> 00:12:29,720
Un niño nacido fuera
El matrimonio es una broma.

59
00:12:29,755 --> 00:12:32,325
¿Quieres que viva entero?
vida, fuera-

60
00:12:32,360 --> 00:12:35,320
- rechazado y despreciado por todos
ciudadanos honrados?

61
00:12:35,480 --> 00:12:39,920
- Has cometido un pecado atroz.
- Lo sé, padre. Estoy celoso.

62
00:12:39,955 --> 00:12:43,880
¿Quieres que tu hijo pague?
por tus pecados?

63
00:12:44,520 --> 00:12:47,960
- No, padre.
- Habla más alto, Rose.

64
00:12:48,360 --> 00:12:49,365
No, padre.

65
00:12:49,400 --> 00:12:51,965
¿Quieres regalarle uno?
chance in life-

66
00:12:52,000 --> 00:12:55,800
- y dejarlo crecer católico
familia con madre y padre.

67
00:12:58,880 --> 00:13:01,160
Firma aquí.

68
00:13:15,920 --> 00:13:17,280
S�-

69
00:13:18,120 --> 00:13:20,685
- quédate aquí mientras yo
recoge al bebé.

70
00:13:20,720 --> 00:13:24,720
- ¿Te lo vas a llevar ahora?
- No querrás encariñarte demasiado con él, ¿verdad?

71
00:13:37,560 --> 00:13:40,040
¿Viste al bebé, papá?

72
00:13:42,320 --> 00:13:44,080
Él es maravilloso.

73
00:13:47,840 --> 00:13:53,560
¡Digo que me he arrepentido!
¿No puedes romper el formulario?

74
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
Mamá, ¿le dijiste?
¿No es maravilloso?

75
00:14:01,960 --> 00:14:03,720
Sí, lo es.

76
00:14:06,000 --> 00:14:10,820
¡Mi bebé! ¡Quiero a mi bebé!
¡Me he arrepentido!

77
00:14:10,855 --> 00:14:15,640
¡Por favor papá, detenlos!
¡No dejes que se lleven a mi bebé!

78
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
¡Por favor!

79
00:14:28,240 --> 00:14:30,200
¡Por favor papá!

80
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Colóquelos en el suelo y
espera aquí.

81
00:15:50,120 --> 00:15:53,160
La hermana Bridget os recibe ahora.
Entra.

82
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
Nuestra filosofía es simple aquí.
Las hermanas Magdalena.

83
00:16:15,675 --> 00:16:18,685
Gracias a los frijoles, la limpieza.
y trabajo duro-

84
00:16:18,720 --> 00:16:23,400
- ¿Pueden las mujeres perdidas encontrar la suya?
camino de regreso a través de Jesucristo.

85
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
María Magdalena, Magdalena
patrono del monasterio

86
00:16:26,995 --> 00:16:29,165
- era un pecador de
el peor tipo.

87
00:16:29,200 --> 00:16:33,280
Por dinero, ella dio su cuerpo.
a los mimados y lujuriosos.

88
00:16:34,080 --> 00:16:38,040
Ella fue salvada por
expiar sus pecados

89
00:16:38,075 --> 00:16:42,000
- ella abandonó los deseos de la carne,
incluyendo comida y sueño.

90
00:16:42,035 --> 00:16:44,217
ella trabajaba en el suyo
sudor facial

91
00:16:44,252 --> 00:16:46,365
- poder dar el alma
a dios-

92
00:16:46,400 --> 00:16:50,760
- y atravesar las puertas del Paraíso,
y tener vida eterna.

93
00:16:53,200 --> 00:16:56,920
Nuestra ropa no solo lava
ropa y sábanas ordinarias.

94
00:16:56,955 --> 00:17:00,197
es el camino terrenal
para limpiar tu alma-

95
00:17:00,232 --> 00:17:03,440
- y expiar esos pecados
has concebido.

96
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
Así es como puedes ser salvo
para servir a Dios.

97
00:17:07,555 --> 00:17:10,200
Puedes ser salvo de
estar eternamente condenado.

98
00:17:10,560 --> 00:17:15,200
Es el desayuno a las 06.00.
18.30 h. El trabajo comienza a las 07.00 horas.

99
00:17:15,235 --> 00:17:17,640
- Almuerzo...
- Disculpe, hermana.

100
00:17:18,560 --> 00:17:20,640
Creo que debería irme.

101
00:17:21,880 --> 00:17:23,885
Mi papá estaba muy levantado...

102
00:17:23,920 --> 00:17:29,560
Nunca pares, niña. ellos no lo han hecho
le dijeron que es de mala educación

103
00:17:29,595 --> 00:17:33,040
- ¿O te prostituiste en lugar de
para escuchar?

104
00:17:33,075 --> 00:17:36,520
- No, hermana.
- Allí no tienes educación.

105
00:17:37,200 --> 00:17:40,805
¿Eres un idiota tardío?
Yo decido si te vas.

106
00:17:40,840 --> 00:17:44,720
Puedo decir con toda certeza
que se prolongará.

107
00:17:44,755 --> 00:17:47,480
- ¿Cómo te llamas?
- Margarita, hermana.

108
00:17:47,515 --> 00:17:50,160
- Margarita, ¿qué?
-Maguire.

109
00:17:53,480 --> 00:17:55,605
- ¿Y tú?
-Rose Dunne.

110
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Ya tenemos una Rosa.
¿Cuál es tu segundo nombre?

111
00:17:57,995 --> 00:17:59,285
No tengo nada.

112
00:17:59,320 --> 00:18:03,440
Aunque no en tu certificado de nacimiento.
tus padres podrían llamarte de alguna manera.

113
00:18:03,475 --> 00:18:06,520
- ¿Cuál es tu nombre de confirmación?
-Patricia.

114
00:18:06,555 --> 00:18:08,800
Puedes llamarte Patricia.

115
00:18:11,120 --> 00:18:14,560
- Gracias hermana
- Gracias, hermana.

116
00:18:15,720 --> 00:18:19,280
- ¿Y tú?
- Bernadette Haffie.

117
00:18:19,520 --> 00:18:21,680
De San Attractas.

118
00:18:22,320 --> 00:18:23,645
Sí, hermana.

119
00:18:23,680 --> 00:18:26,965
- ¿Cómo crees que sé eso?
- No sé.

120
00:18:27,000 --> 00:18:31,460
¿Es porque el director McLaughlin está
mi amigo y he hablado de ti-

121
00:18:31,495 --> 00:18:35,920
- o es antes de que me dé cuenta
¿Otra vez una tentadora después de todos estos años?

122
00:18:35,955 --> 00:18:38,080
No lo sé hermana.

123
00:18:38,920 --> 00:18:42,340
¡Pobres de nosotros! dos tontos
el mismo día.

124
00:18:42,375 --> 00:18:45,760
De todos modos, ya era hora
expulsar, ¿verdad?

125
00:18:45,795 --> 00:18:48,280
Sígueme.

126
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches.

127
00:19:05,840 --> 00:19:07,520
Tú, sígueme.

128
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Tú, vete de allí.

129
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
Tú, ven aquí.

130
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
En el Padre y el Hijo y el
Nombre del Espíritu Santo.

131
00:20:00,520 --> 00:20:04,880
Ángel de Dios, mi protector,
a quien el amor de Dios me trajo hasta aquí-

132
00:20:04,915 --> 00:20:09,680
- estar a mi lado,
brillar, controlar y liderar.

133
00:20:10,320 --> 00:20:14,080
En el Padre y el Hijo y el
Nombre del Espíritu Santo.

134
00:20:14,115 --> 00:20:15,680
Vayan a la cama ahora, chicas.

135
00:21:01,600 --> 00:21:06,040
Disculpe. ¿Puedes ayudar?
yo al baño?

136
00:21:06,075 --> 00:21:07,400
Sí.

137
00:21:15,160 --> 00:21:16,240
¿Te sientes bien?

138
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
Aquí.

139
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Me siento tan terrible.

140
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
- ¿Qué es?
- Lo sé...

141
00:21:46,280 --> 00:21:49,000
Creo que me estoy desmayando.

142
00:21:56,480 --> 00:21:59,600
No la toques.
¿Se ha congelado la leche?

143
00:22:00,760 --> 00:22:02,445
No sé.
Creo que sí.

144
00:22:02,480 --> 00:22:05,100
No la toques.
Goteas por todas partes.

145
00:22:05,135 --> 00:22:07,720
las hermanas se estan volviendo locas
cuando goteas.

146
00:22:08,320 --> 00:22:12,680
Soporta el dolor.
Desaparecerá en un par de días.

147
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
Deberías irte a la cama.

148
00:22:17,880 --> 00:22:21,000
Si ven que os habéis hecho amigos,
te conocen vivo.

149
00:22:58,400 --> 00:23:02,240
¡Levántense todos de la cama!
¡Todos, levántense!

150
00:23:07,880 --> 00:23:10,880
¿Alguien ha visto a Una O'Conner?

151
00:23:16,040 --> 00:23:19,160
¿Has oído algo durante la noche?

152
00:23:23,320 --> 00:23:26,280
¿Alguien dijo cuándo se fue?

153
00:23:32,440 --> 00:23:33,800
¡Desayuno!

154
00:24:28,400 --> 00:24:29,920
Creemos en Dios

155
00:24:30,920 --> 00:24:33,880
Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.

156
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
Creador de todo lo visible
e invisible.

157
00:24:39,040 --> 00:24:43,880
Nosotros también creemos en Jesucristo,
su único hijo-

158
00:24:43,915 --> 00:24:46,840
- que es engendrado por él
espíritu santo.

159
00:24:46,875 --> 00:24:49,320
Perdón de los pecados-

160
00:24:49,640 --> 00:24:53,520
- la resurrección de los muertos
y vida eterna.

161
00:24:54,280 --> 00:24:58,160
Estoy seguro de que ella estaba
Aquí ayer. Busqué.

162
00:24:58,195 --> 00:25:02,040
¡Yo también estaba mirando!
¡No creas que dormí anoche!

163
00:25:03,640 --> 00:25:07,320
No sé cómo pasó.
No puedo explicarlo.

164
00:25:07,355 --> 00:25:09,320
Obviamente estabas confundido.

165
00:25:10,560 --> 00:25:13,360
De cualquier manera, es tu culpa.

166
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
- Es la primera vez...
- No he...

167
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
¡Ya es suficiente!

168
00:25:32,080 --> 00:25:36,800
También creemos en el Espíritu Santo,
una santa iglesia general.

169
00:25:48,560 --> 00:25:52,525
Tengo buen control sobre ellos,
Hermana.

170
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
¿No sabes que he estado trabajando?
aquí durante 40 años?

171
00:26:06,760 --> 00:26:12,120
No lavo los cuellos de los sacerdotes.
Pregúntale a alguien más. Yo no lo hago.

172
00:26:12,155 --> 00:26:14,760
tengo que hacer
¿tanto tu trabajo como el mío?

173
00:26:14,795 --> 00:26:18,040
- Podemos cambiar si quieres.
- Olvídalo.

174
00:26:18,075 --> 00:26:20,605
Har du n�got med blod p�?

175
00:26:20,640 --> 00:26:24,840
Algunas personas odian la ropa con sangre.
En realidad no me importa.

176
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
Aquí. Te lo lavaré.

177
00:26:28,680 --> 00:26:33,160
Algunos los ponen calientes
agua. No me escuchan.

178
00:26:33,195 --> 00:26:37,640
primero hay que ponerlos
agua fría con un poco de sal.

179
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
Y luego te frotas.

180
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Entiendo.

181
00:26:47,240 --> 00:26:50,660
¿De qué estás hablando?
¡Está prohibido hablar aquí!

182
00:26:50,695 --> 00:26:54,080
Hermana, hablaron.
¡Les di un estiramiento!

183
00:26:54,115 --> 00:26:56,800
- ¿No tengo razón, hermana?
- Sí, Katy.

184
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
No está permitido hablar.

185
00:27:01,000 --> 00:27:04,880
- ¿De qué estabas hablando?
- Te dije cómo lavarte.

186
00:27:04,915 --> 00:27:07,800
¡Jesús, José y María!
Retírelo.

187
00:27:07,835 --> 00:27:11,640
Eres asqueroso.
¿Sabías eso?

188
00:27:11,675 --> 00:27:13,560
“volver” al trabajo.

189
00:27:15,280 --> 00:27:18,600
He trabajado aquí durante 40 años.
Conozco todos los trucos.

190
00:27:18,635 --> 00:27:20,440
voy a tomar una copa
¡en los dos!

191
00:27:28,160 --> 00:27:34,000
La pobre hermana Augusta está
en problemas porque la chica que se escapó.

192
00:27:34,035 --> 00:27:36,720
Por eso me preguntaron
reemplácela aquí.

193
00:27:36,755 --> 00:27:40,045
La pobre hermana está completamente
entendido.

194
00:27:40,080 --> 00:27:43,600
¿Es correcto decirlas?
¿Una palabra de verdad, hermana?

195
00:27:43,635 --> 00:27:45,285
¡Un verdadero tramo!

196
00:27:45,320 --> 00:27:49,125
El problema contigo es que eres
¡Qué egoísta!

197
00:27:49,160 --> 00:27:53,760
No te importa si una hermana es
en problemas y pierde su puesto.

198
00:27:53,795 --> 00:27:57,565
Ella se quedó dormida cuando
tenía la guardia-

199
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
- y ahora lo hará
ser enviado a África.

200
00:28:01,640 --> 00:28:04,480
ella tiene que cuidar
los leprosos.

201
00:28:04,960 --> 00:28:08,480
Sus dedos de los pies y de las manos
se caerá.

202
00:28:08,515 --> 00:28:10,720
¡Perderá la nariz!

203
00:28:11,400 --> 00:28:14,520
Todo lo que sobresale del cuerpo.
se caerá.

204
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
Ponte a trabajar ahora.

205
00:28:19,080 --> 00:28:22,280
¡Trabaja en silencio!

206
00:28:28,120 --> 00:28:30,880
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Silencio!

207
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
- ¡No!
- ¡G�!

208
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
¡Te haré ir!
¡G�!

209
00:29:31,320 --> 00:29:33,480
No, por favor.

210
00:29:33,920 --> 00:29:35,845
¡Lo siento!

211
00:29:35,880 --> 00:29:38,880
¡Por favor déjame ir!

212
00:29:39,400 --> 00:29:41,320
- ¿Este es tu lugar?
- Por favor, padre.

213
00:29:41,355 --> 00:29:43,957
- ¡Por favor!
- ¿Este es tu lugar?

214
00:29:43,992 --> 00:29:46,525
¡Quédate aquí hasta que mueras, perra!

215
00:29:46,560 --> 00:29:49,960
Sólo quiero ir a casa, papá.
¡De vuelta a mi casa!

216
00:29:51,000 --> 00:29:53,005
¡Odio este lugar!

217
00:29:53,040 --> 00:29:56,600
Creí haber dicho...
¿Qué te dije?

218
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
¿Qué te dije?

219
00:30:04,720 --> 00:30:08,640
No tienes hogar, ni madre.
o padre.

220
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Nos mataste, perra.
Nos mataste a los dos.

221
00:30:13,720 --> 00:30:17,720
Si vuelves a escapar, deberías
Te mutilaré.

222
00:30:21,800 --> 00:30:26,280
Sr. O'Conner,
Creo que deberías irte.

223
00:30:26,640 --> 00:30:29,085
Cuidamos de Una.

224
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
¿Qué estás mirando, puta?

225
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
Dios te bendiga hermana.

226
00:30:43,480 --> 00:30:48,320
¡No me dejes aquí, por favor papá!
¡No me dejes aquí!

227
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
Vete a la cama, Una.

228
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Nos vemos mañana.

229
00:30:56,480 --> 00:30:57,760
Y ahora-

230
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
- A cubierto, todos.

231
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
Debes dormir.

232
00:32:54,840 --> 00:32:57,405
¿Todas las putas que trabajan aquí son?

233
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
No los mires, no hables
¿Con ellos primero?

234
00:33:07,800 --> 00:33:08,760
buenos dias

235
00:33:40,160 --> 00:33:42,320
Alguien te está buscando.

236
00:33:48,800 --> 00:33:50,280
¡Mi hermana!

237
00:33:53,320 --> 00:33:55,000
¡Mi pequeño!

238
00:33:55,720 --> 00:33:57,240
¡Mi pequeño!

239
00:33:58,600 --> 00:34:03,160
¡Él es tan maravilloso! ¿No es él?
¿El más maravilloso del mundo?

240
00:34:04,200 --> 00:34:06,600
solo tiene 2 años
¡Qué grande es!

241
00:34:15,200 --> 00:34:20,680
Virgen Santísima,
Te ruego a ti y a San Cristóbal.

242
00:34:21,400 --> 00:34:24,440
San Cristóbal, cuida de…

243
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Dios en el cielo, protege
él.

244
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
Bendito seas tú y todos.

245
00:34:37,960 --> 00:34:41,280
¡Ustedes dos, no se queden ahí colgados!

246
00:35:07,760 --> 00:35:09,605
¿Eres espástico?

247
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
No, solo estaba tratando de hacer
una buena impresión.

248
00:35:11,755 --> 00:35:14,720
Puedes meterte eso en el culo.

249
00:35:17,520 --> 00:35:19,720
Dijeron que tu
le gustan los chicos.

250
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
¿No hacemos eso?

251
00:35:22,760 --> 00:35:25,640
¿No estás escuchando hasta que
dormir con los chicos?

252
00:35:26,120 --> 00:35:28,160
A ustedes les gusta bajarse las bragas, ¿eh?

253
00:35:36,680 --> 00:35:38,760
¿Cómo se llama tu pequeño?

254
00:35:41,880 --> 00:35:42,960
No sé.

255
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
¿Preguntarme mi nombre?

256
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
¿Cómo te llamas?

257
00:36:06,680 --> 00:36:07,880
Crispina.

258
00:36:12,080 --> 00:36:14,360
Significa chica con
rizado aquí.

259
00:36:22,480 --> 00:36:24,600
Hermana Brígida
llamándome para ello.

260
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Dos chelines si
me chupa.

261
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
¡Estás loca, puta fea!

262
00:37:01,520 --> 00:37:05,480
Cuando mi bebé salió, le dieron
él a mi hermana.

263
00:37:05,880 --> 00:37:09,680
Ella no debe venir aquí.
no hablarme.

264
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
Por eso no lo sé
cual es su nombre

265
00:37:15,400 --> 00:37:18,720
Pero mi tía, ¿quién es la indicada?
la mujer mas rica del mundo -

266
00:37:19,360 --> 00:37:21,560
- nos dio uno a él y a mí
de estos.

267
00:37:21,720 --> 00:37:23,605
Mi hermana...

268
00:37:23,640 --> 00:37:27,680
mi hermana viene con el
a la puerta a veces-

269
00:37:27,760 --> 00:37:30,280
- y hablamos de ellos aquí.

270
00:37:30,960 --> 00:37:32,400
Es...

271
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
Es...

272
00:37:37,920 --> 00:37:39,800
Es Santo...

273
00:37:42,080 --> 00:37:43,400
Santo...

274
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
¿Disculpe, hermana?
¿Cómo se llama?

275
00:37:46,355 --> 00:37:47,640
¿Cómo se llama?

276
00:37:47,920 --> 00:37:49,805
No encuentro la palabra.

277
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
Sabes que no tienes permitido hablar.
Continuar con el trabajo.

278
00:37:53,640 --> 00:37:56,080
Dije, sigue con el trabajo.

279
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
no quiero decirlo
una vez más.

280
00:37:58,920 --> 00:38:03,320
¡Teléfono! Así se llama, teléfono.
Nunca recuerdo esa palabra.

281
00:38:03,355 --> 00:38:06,000
Quiero conocer a la hermana Bridget.
inmediatamente!

282
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
Espera aquí.

283
00:38:37,200 --> 00:38:39,685
escuché que tienes
han sido desobedientes.

284
00:38:39,720 --> 00:38:43,320
- Lo siento, hermana.
- Pedí conocerte.

285
00:38:43,355 --> 00:38:46,440
No preguntaste, niña.
Tú exigiste.

286
00:38:47,000 --> 00:38:50,020
¿Quién te dio el derecho a
requiere algo?

287
00:38:50,055 --> 00:38:53,040
Me pregunto por qué estoy
aquí, hermana?

288
00:38:53,075 --> 00:38:55,245
no he empezado
algún delito.

289
00:38:55,280 --> 00:38:59,680
nunca me he acostado con nadie,
es verdad.

290
00:38:59,715 --> 00:39:01,760
Pero te gustaría,
¿verdad?

291
00:39:02,560 --> 00:39:04,245
Soy una buena chica.

292
00:39:04,280 --> 00:39:06,900
No. Eres arrogante,
descortés y estúpido.

293
00:39:06,935 --> 00:39:09,485
Por eso los chicos
le gustas

294
00:39:09,520 --> 00:39:14,080
La inteligencia débil lo hace así.
fácil de meter debajo de la ropa.

295
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
¿O Crispina?

296
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
Sí, hermana.

297
00:39:20,000 --> 00:39:21,880
¿Qué acabo de decir?

298
00:39:22,560 --> 00:39:24,320
No lo sé, hermana.

299
00:39:24,355 --> 00:39:26,045
Que todos los hombres son pecadores-

300
00:39:26,080 --> 00:39:29,120
- y es por eso que todos los hombres caen
por las tentaciones.

301
00:39:29,155 --> 00:39:32,160
En el reino de Dios, si los hombres quieren
ser salvo-

302
00:39:32,195 --> 00:39:34,080
- entonces la tentación debe desaparecer.

303
00:39:34,720 --> 00:39:37,760
- ¿Entendido, niña?
- Sí, hermana.

304
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
No te lo pregunté.

305
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Lo entiendo, hermana.

306
00:39:42,635 --> 00:39:44,200
¿Estás realmente seguro?

307
00:39:45,680 --> 00:39:48,760
Usas demasiadas palabras.
Una sílaba es suficiente.

308
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Lo entiendo, hermana.

309
00:39:53,120 --> 00:39:56,040
No se puede tolerar la desobediencia.

310
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Gira tu cara hacia la pared.

311
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
Vuelve ahora mismo
para trabajar.

312
00:40:23,520 --> 00:40:26,560
Una, ¿te has vuelto completamente loca?

313
00:40:26,960 --> 00:40:29,085
no tienes uso
del ejército aún más.

314
00:40:29,120 --> 00:40:33,560
Véndelo a O'Brien y dale
el dinero para los niños en África.

315
00:40:34,480 --> 00:40:36,080
Eso es todo.

316
00:40:39,560 --> 00:40:43,960
No puedes escapar con un afeitado
cabeza, ¿verdad?

317
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
¿A dónde irías?

318
00:41:35,640 --> 00:41:38,600
Tengo un primo en Dublín.
que aquí es frisón.

319
00:41:39,800 --> 00:41:41,485
acabo de conocer
ella una vez

320
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
- pero estoy seguro de que ella
me ayuda si le pregunto.

321
00:41:46,480 --> 00:41:48,320
¿Quieres venir conmigo?

322
00:41:50,160 --> 00:41:54,840
¿Por qué? ¿Qué hemos hecho para
merece esto?

323
00:41:56,360 --> 00:41:58,160
No somos esclavos.

324
00:41:58,840 --> 00:42:00,720
No estamos discapacitados.

325
00:42:01,040 --> 00:42:02,760
¿Qué hemos hecho?

326
00:42:04,160 --> 00:42:06,120
Tener hijos no es un delito.

327
00:42:07,280 --> 00:42:10,520
Tener hijos antes del matrimonio
Es un pecado mortal.

328
00:42:11,040 --> 00:42:15,480
Todos los pecados capitales del mundo.
No justifica este lugar.

329
00:42:15,515 --> 00:42:19,920
cometería que pecado
Cualquier cosa para salir de aquí.

330
00:42:28,280 --> 00:42:30,640
- Nos vamos a casar.
- ¿Qué?

331
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
- Podemos escapar juntos.
- ¿A dónde deberíamos ir?

332
00:42:35,040 --> 00:42:36,685
A Inglaterra, América,
en cualquier lugar.

333
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
- ¿Tienes dinero?
- ¿Se parece a eso?

334
00:42:39,675 --> 00:42:41,965
¿Has guardado algo de
tu l�n?

335
00:42:42,000 --> 00:42:45,240
¿Crees que vine aquí después de eso?
¿Has respondido a un anuncio?

336
00:42:45,275 --> 00:42:48,480
- Pensé que tenías algo.
- No nos dan nada.

337
00:42:48,515 --> 00:42:49,760
N�?

338
00:42:50,560 --> 00:42:53,285
- N�, ¿qué?
- Huyamos.

339
00:42:53,320 --> 00:42:57,200
¿Cómo? No tenemos dinero
ningún lugar adonde ir.

340
00:42:57,235 --> 00:43:00,520
Además, lo sé
tu apenas.

341
00:43:16,120 --> 00:43:20,320
Puedes mirar, pero si me tocas
Te arrancaré los dientes.

342
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
No hay chimenea.

343
00:43:42,560 --> 00:43:46,680
- ¿Tienes llaves de la puerta trasera?
- Yo no, pero Seamus sí.

344
00:43:46,715 --> 00:43:48,640
- ¿Puedes conseguirlos?
- Creo que sí.

345
00:43:49,680 --> 00:43:52,160
Tómalos y tráelos aquí esta noche.

346
00:43:53,280 --> 00:43:55,240
- ¿Anoche?
- Sí.

347
00:43:55,360 --> 00:43:57,560
¡Buen dios! ¡Buen dios!

348
00:43:58,640 --> 00:44:00,005
- ¡Dios!
- ¡Dios en el cielo!

349
00:44:00,040 --> 00:44:03,140
- Prométeme que vendrás esta noche.
- Está bien, lo prometo.

350
00:44:03,175 --> 00:44:06,240
- Si no las haces, me matarán.
- Prometo.

351
00:44:16,240 --> 00:44:18,520
¡Piérdase!
¡Ni siquiera quiero mirarte!

352
00:44:19,720 --> 00:44:22,445
¡Eres asqueroso!
¡Realmente repugnante!

353
00:44:22,480 --> 00:44:25,885
- Nos vamos a casar, lo juro.
- Él nunca se casará contigo.

354
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Él los quiere, pero si le dices
No puedo salir de aquí-

355
00:44:30,155 --> 00:44:31,845
- y nunca podremos casarnos.

356
00:44:31,880 --> 00:44:35,480
Seré un pecador.
Y no quieres eso, ¿verdad?

357
00:44:35,515 --> 00:44:39,080
No, se lo diré a Bridget.
que te portaste abominablemente.

358
00:44:39,320 --> 00:44:43,960
Te mantienen aquí para siempre
y al cielo irás-

359
00:44:43,995 --> 00:44:47,280
- por eso has pagado por ello
tus atroces pecados.

360
00:44:47,315 --> 00:44:50,325
- Por favor no lo digas.
- ¿No es bueno?

361
00:44:50,360 --> 00:44:54,240
me quedaré y trabajaré
y orar por mis pecados.

362
00:44:54,275 --> 00:44:56,480
Por favor no se lo digas.

363
00:44:56,515 --> 00:44:58,760
Debo decirlo.

364
00:45:01,840 --> 00:45:06,000
Si lo haces, lo tomaré
vida de mi.

365
00:45:06,240 --> 00:45:08,200
¿Sabes lo que eso significa?

366
00:45:08,480 --> 00:45:11,520
eso significa que ya voy
al infierno y a ti también�-

367
00:45:12,040 --> 00:45:15,760
- por eso en la gracia de Dios estás
tan culpable de asesinato como yo.

368
00:45:16,560 --> 00:45:19,320
No, no lo es.

369
00:45:20,280 --> 00:45:21,760
Eso no es cierto.

370
00:46:56,720 --> 00:46:59,840
Esto es una locura.
Absolutamente loco.

371
00:47:01,480 --> 00:47:04,120
Abrir la puerta.

372
00:47:17,320 --> 00:47:20,640
¡Brendan! Soy yo.
¡Por favor, abre la puerta!

373
00:47:23,120 --> 00:47:26,860
Es una locura. no lo sé
¡incluso cómo te llamas!

374
00:47:26,895 --> 00:47:30,127
¡Mi nombre es Bernadette!
¡Por favor, abre la puerta!

375
00:47:30,162 --> 00:47:33,141
Se dan cuenta de que fui yo.
¿Te das cuenta de eso?

376
00:47:33,176 --> 00:47:36,085
voy a perder
mi trabajo. ¡Todo!

377
00:47:36,120 --> 00:47:39,400
Mi hermano pasó 6 años en prisión.
por robar manzanas a las monjas.

378
00:47:39,435 --> 00:47:44,120
¿Qué veredicto obtendría?
Lo siento, no puedo.

379
00:47:44,155 --> 00:47:46,680
¡Brendan! ¡no me dejes aquí!

380
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
- ¡Brendan!
- Lo siento.

381
00:47:49,280 --> 00:47:52,120
Al menos ábrelo
Maldita sea la puerta.

382
00:48:17,880 --> 00:48:19,440
- ¡Detener!
- ¡Sujétala!

383
00:48:21,400 --> 00:48:22,840
¡La sostengo!

384
00:48:25,400 --> 00:48:26,880
¡Detener!

385
00:48:29,160 --> 00:48:30,600
¡La sostengo!

386
00:48:35,760 --> 00:48:38,720
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Detener!

387
00:49:02,440 --> 00:49:04,640
Abre la puerta, niña.

388
00:49:05,600 --> 00:49:06,560
ábrelos.

389
00:49:10,360 --> 00:49:13,840
Quiero que te veas como
realmente lo eres.

390
00:49:14,280 --> 00:49:17,885
Ahora cuando tu vanidad y arrogancia
ha sido derrotado-

391
00:49:17,920 --> 00:49:21,600
- eres libre de elegir entre lo correcto
y mal, bueno y malo.

392
00:49:21,635 --> 00:49:25,320
Mira profundamente en tu alma y
encontrar lo que es puro

393
00:49:25,355 --> 00:49:27,200
- y ofrecerlo al Señor.

394
00:49:27,800 --> 00:49:30,640
es la unica manera
a la salvación.

395
00:51:38,800 --> 00:51:40,520
Eso es suficiente.

396
00:51:41,760 --> 00:51:44,560
no hay nada tan bueno
como ejercicio antes de la cena.

397
00:51:44,595 --> 00:51:48,400
Algunos de ustedes deberían
Toma menos patatas.

398
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Manos a los lados.

399
00:51:53,240 --> 00:51:58,000
Frances, no solo eso tuyo.
Los senos son los más pequeños que he visto.

400
00:51:58,035 --> 00:51:59,965
-tampoco tienes ninguno
pezones!

401
00:52:00,000 --> 00:52:03,560
¿Lo has visto?
No puede ser normal ¿verdad?

402
00:52:06,760 --> 00:52:10,200
Todos estamos de acuerdo. frances
Tiene los senos más pequeños.

403
00:52:10,235 --> 00:52:11,800
¿Quién tiene los más grandes?

404
00:52:15,560 --> 00:52:19,160
- Yo diría Patricia.
- No, tiene un gran trasero.

405
00:52:19,195 --> 00:52:21,000
Date la vuelta, Patricia.

406
00:52:24,040 --> 00:52:28,680
¿Ves? Patricia, tiene un trasero.
como un albañil.

407
00:52:30,000 --> 00:52:33,280
Un par de tatuajes también� y
pareces un marinero.

408
00:52:34,200 --> 00:52:40,280
No, Cecilia es absolutamente la ganadora.
de los senos más grandes.

409
00:52:40,360 --> 00:52:42,320
Un aplauso para Cecilia.

410
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
Buena chica.

411
00:52:45,840 --> 00:52:49,440
Hemos visto lo más grande de ustedes.
y el hermano más pequeño

412
00:52:49,475 --> 00:52:50,925
- y el trasero más grande.

413
00:52:50,960 --> 00:52:53,600
Ahora solo lo tenemos
La izquierda más peluda.

414
00:52:56,840 --> 00:52:59,480
Crispina, da un paso adelante.

415
00:53:00,520 --> 00:53:02,560
Bernadette, da un paso adelante.

416
00:53:03,640 --> 00:53:05,560
Párense uno al lado del otro.

417
00:53:07,360 --> 00:53:10,520
¡Crispina, quita las manos!

418
00:53:12,920 --> 00:53:16,360
Bernadette, tienes más aquí.
 �n tienes en la cabeza.

419
00:53:17,400 --> 00:53:20,760
Pero la ganadora es... Crispina.

420
00:53:23,320 --> 00:53:26,920
¡Crispina, ganaste!
¿Por qué lloras?

421
00:53:26,955 --> 00:53:28,880
No lo sé, hermana.

422
00:53:29,000 --> 00:53:31,560
Yo tampoco.
Sólo estamos jugando.

423
00:53:39,960 --> 00:53:43,800
¡Ponte la ropa!
Es hora de tomar el té.

424
00:54:50,560 --> 00:54:53,880
Cada día de mi vida
es tuyo, Señor.

425
00:54:53,960 --> 00:54:56,640
Todo lo que hago debe hacerse.

426
00:54:56,840 --> 00:54:59,240
- con las más puras intenciones
a tu año, Señor.

427
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
De ahora en adelante doy
ellos a tu Sagrado Corazón-

428
00:55:02,995 --> 00:55:06,240
- y con ese sacrificio, añade
Yo los llevo a Tu �ra.

429
00:55:07,200 --> 00:55:11,120
Y me encargo de
luchar por la perfección.

430
00:55:11,240 --> 00:55:13,245
No, mi Salvador-

431
00:55:13,280 --> 00:55:17,120
- que se ensucien y
deshonra tu sagrado corazón.

432
00:55:18,160 --> 00:55:20,000
¿Qué está pasando allí?

433
00:55:22,080 --> 00:55:26,125
- Crispina, ¿qué haces?
- No lo sé, hermana.

434
00:55:26,160 --> 00:55:29,440
- Está muy buena, hermana.
- Llévala a la cama.

435
00:55:30,360 --> 00:55:31,480
Vamos, hagámoslo.

436
00:55:32,360 --> 00:55:34,360
Lo siento, hermana.

437
00:55:35,960 --> 00:55:39,440
Creo que lo he previsto.
Déjame.

438
00:55:43,360 --> 00:55:47,120
Renuncio a todo lo que puedo
reducir el valor de mi sacrificio.

439
00:55:47,155 --> 00:55:50,845
Me rindo a la captura, al amor propio,
respeto humano.

440
00:55:50,880 --> 00:55:54,720
Dame, Heren, la oportunidad de
para empezar, continuar y terminar-

441
00:55:54,755 --> 00:55:56,605
- este día a tu �ra-

442
00:55:56,640 --> 00:56:01,000
- con la más pura intención de
servirte y honrarte. Amén.

443
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
muero.

444
00:56:09,000 --> 00:56:12,120
No mueres. Tienes fiebre.
Probablemente sea la gripe.

445
00:56:12,200 --> 00:56:15,920
- Puedes morir de gripe.
- Allí hay gente mayor, no jóvenes.

446
00:56:18,120 --> 00:56:20,080
¿Has dormido aquí toda la noche?

447
00:56:21,600 --> 00:56:23,045
¿Has orinado en la cama?

448
00:56:23,080 --> 00:56:25,280
Nunca he hecho eso
Ni siquiera cuando era pequeña.

449
00:56:25,315 --> 00:56:27,960
¿Por qué está tan mojado?

450
00:56:31,040 --> 00:56:33,165
Gracias a Dios que
no ha pasado.

451
00:56:33,200 --> 00:56:36,960
Entonces tuvimos que
hablar de ello. Y no queremos eso.

452
00:56:39,040 --> 00:56:40,000
Deténgase aquí.

453
00:56:47,200 --> 00:56:49,200
Duerme con la ropa puesta.

454
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Ya estoy buscando unas sábanas.

455
00:56:55,440 --> 00:56:58,000
- Puedo hacerlo yo mismo.
- Hazlo entonces.

456
00:57:01,480 --> 00:57:03,000
Ya vuelvo.

457
00:57:07,920 --> 00:57:12,000
- ¿Qué pasa ahora?
- He perdido mi medalla.

458
00:57:12,035 --> 00:57:13,965
Mi San Cristóbal.

459
00:57:14,000 --> 00:57:16,440
Cálmate. buscamos
si está en el suelo.

460
00:57:17,080 --> 00:57:19,420
¿Dónde está mi San Cristóbal?

461
00:57:19,455 --> 00:57:21,725
- No sé.
- ¿Dónde está?

462
00:57:21,760 --> 00:57:25,520
Crispina, no te preocupes.
Cálmate y acuéstate.

463
00:57:26,200 --> 00:57:29,240
Probablemente esté en la cafetería.
Voy a buscarlo.

464
00:57:29,440 --> 00:57:31,400
Métete bajo las sábanas ahora y
era una buena chica.

465
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
- ¿Qué tengo que hacer?
- Probablemente lo encuentre.

466
00:57:37,800 --> 00:57:41,280
San Cristóbal...
¿Qué debo hacer?

467
00:58:38,059 --> 00:58:39,699
Ella no se siente bien.

468
00:58:43,819 --> 00:58:45,539
Ella más...

469
00:58:48,379 --> 00:58:49,499
¿Qué?

470
00:59:17,659 --> 00:59:19,099
¿Crispina?

471
00:59:22,819 --> 00:59:24,739
Crispina, ¿qué estás haciendo?

472
00:59:26,419 --> 00:59:29,819
- Nunca encontrarás a mi San Cristóbal.
- Por supuesto que sí.

473
00:59:29,854 --> 00:59:31,939
Baja desde allí y
acuéstate.

474
00:59:32,579 --> 00:59:35,459
- Este es mi castigo.
- ¿Para qué?

475
00:59:38,299 --> 00:59:40,339
Prometo que lo encontraré.

476
00:59:41,939 --> 00:59:44,579
Baja.
Vamos.

477
00:59:49,699 --> 00:59:50,939
Acostarse.

478
00:59:54,939 --> 00:59:58,379
Si muero de gripe
No es tu culpa.

479
00:59:58,819 --> 01:00:03,339
Por supuesto que no.
No morirás.

480
01:00:03,374 --> 01:00:05,139
¿Qué pasa si lo hago?

481
01:00:11,219 --> 01:00:13,739
- ¿Estás pensando en comportarte ahora?
- Sí.

482
01:00:14,019 --> 01:00:15,979
tengo que volver a
mi trabajo.

483
01:01:44,419 --> 01:01:45,979
¡Despertar!

484
01:01:48,139 --> 01:01:49,699
¡Despertar!

485
01:01:54,859 --> 01:01:56,859
Debemos intentar levantarla.

486
01:01:58,859 --> 01:02:01,659
Toma sus piernas y
levantarla.

487
01:02:03,059 --> 01:02:05,259
- ¡Crispina, respira!
- ¡Vamos!

488
01:02:05,499 --> 01:02:07,539
¡Intenta respirar!

489
01:02:08,459 --> 01:02:10,539
- ¡No puede!
- ¡Apresúrate!

490
01:02:11,019 --> 01:02:13,299
Crispina, no te muevas.

491
01:02:13,334 --> 01:02:14,219
¡Desátalo!

492
01:02:14,939 --> 01:02:17,819
- No puedo. Queda muy apretado.
- ¡Tienes que aflojarlo!

493
01:02:18,899 --> 01:02:21,539
- ¡Levántala!
- ¡Sí, levante más alto!

494
01:02:23,579 --> 01:02:25,259
Entonces. No la muevas.

495
01:02:26,819 --> 01:02:28,819
¡Ya casi está terminado!

496
01:02:37,739 --> 01:02:40,699
Crispina, ¿por qué intentaste?
suicidarte?

497
01:02:40,734 --> 01:02:43,659
Que pregunta tan estúpida para hacer
en este lugar.

498
01:02:44,899 --> 01:02:46,339
¿Por qué?

499
01:02:46,739 --> 01:02:50,299
Quería morir de gripe, pero
Dijiste que no moriría.

500
01:02:50,334 --> 01:02:53,859
No debes suicidarte.
Es el mayor pecado mortal.

501
01:02:53,894 --> 01:02:55,544
Terminas en el infierno.

502
01:02:55,579 --> 01:02:58,859
- Conocí a tu pequeño hoy.
- ¡Mi pequeño!

503
01:02:59,459 --> 01:03:01,499
- ¿Cómo se sintió?
- Bien.

504
01:03:01,939 --> 01:03:05,784
Parecía triste cuando tú
no estaba allí. Él te extraña.

505
01:03:05,819 --> 01:03:09,539
Piensa en lo triste que estaría.
si ya no pudo verte más.

506
01:03:09,859 --> 01:03:11,739
Tenemos que irnos a la cama.

507
01:03:14,619 --> 01:03:16,984
Todos estamos desesperados aquí.

508
01:03:17,019 --> 01:03:21,219
- pero recuerda que un día antes
juegas con tu hijo.

509
01:03:21,254 --> 01:03:22,979
¿Cuando?

510
01:03:23,979 --> 01:03:26,779
- No sé.
- ¿Por qué dices eso?

511
01:03:27,339 --> 01:03:30,219
- Porque es verdad.
- Cuéntaselo pronto.

512
01:03:31,099 --> 01:03:34,184
En una semana, un mes,
¿en 100 años?

513
01:03:34,219 --> 01:03:38,339
No sé. lo intento
lograr que no se suicide.

514
01:03:38,374 --> 01:03:41,979
Sé lo que estás haciendo, pero
No sé por qué.

515
01:05:16,419 --> 01:05:19,739
- He perdido a San Cristóbal.
- Date prisa, llego tarde.

516
01:05:58,859 --> 01:06:02,859
Una O'Conner ha tomado una decisión
entregarse al monasterio.

517
01:06:04,339 --> 01:06:07,859
Ese es el mayor reconocimiento.
un joven arrepentido-

518
01:06:07,894 --> 01:06:09,899
- puede dar nuestra orden.

519
01:06:10,739 --> 01:06:15,379
Ella le ha dado la espalda al mal
y toda tentación del mundo.

520
01:06:15,659 --> 01:06:20,499
Ella verá la Luz del Señor
en este monasterio mientras viva.

521
01:06:20,534 --> 01:06:26,059
Su sacrificio y transformación.

522
01:06:26,339 --> 01:06:28,979
- es algo que debería iluminar
todos ustedes.

523
01:06:31,099 --> 01:06:32,699
Gracias, Una.

524
01:06:49,099 --> 01:06:52,259
En el Padre y el Hijo y
el nombre del Espíritu Santo.

525
01:06:52,294 --> 01:06:53,384
Amén.

526
01:06:53,419 --> 01:06:56,544
- Que el Señor esté contigo.
- El Señor esté con vosotros.

527
01:06:56,579 --> 01:07:02,099
Y perdónanos nuestras deudas, como
y les perdonamos el resto que nos deben.

528
01:07:02,134 --> 01:07:06,819
Y no nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

529
01:07:09,979 --> 01:07:11,819
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

530
01:07:13,259 --> 01:07:15,299
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

531
01:07:17,459 --> 01:07:19,779
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

532
01:07:31,179 --> 01:07:35,899
Avanza de nuevo y golpea
poco mientras tanto.

533
01:07:36,499 --> 01:07:38,059
¡G�!

534
01:07:41,099 --> 01:07:42,659
Permanecer.

535
01:07:43,019 --> 01:07:44,819
Sonrisa.

536
01:07:45,619 --> 01:07:48,979
Muéstrale las flores
en el jardín.

537
01:07:50,499 --> 01:07:52,979
Relajarse. ¡Sé natural!

538
01:07:54,819 --> 01:07:56,779
Intenta ser natural.

539
01:08:12,539 --> 01:08:14,699
No es un hombre de Dios.

540
01:10:28,339 --> 01:10:32,099
¿Quieres que te lleve?
¿Quieres que te lleve o no?

541
01:10:37,179 --> 01:10:39,019
¿Dónde diablos se detuvo?
¿Estabas ahí antes?

542
01:10:41,499 --> 01:10:45,379
Has estado ahí desde entonces, ¿eh?
Ahora también aceptan idiotas”.

543
01:11:42,019 --> 01:11:44,799
- Señor, danos gracia.
- Señor, danos gracia.

544
01:11:44,834 --> 01:11:47,579
- Cristo, danos gracia
- Cristo, danos gracia.

545
01:11:53,499 --> 01:11:57,779
Dijiste que encontrarías
mi San Cristóbal.

546
01:11:59,499 --> 01:12:01,779
No deberías prometer eso
no puedes aguantar.

547
01:12:07,699 --> 01:12:10,499
Bernadette dice que alguien
debe haberlo tomado.

548
01:12:11,979 --> 01:12:14,739
Lo ocultan a propósito.

549
01:12:16,859 --> 01:12:19,899
Dijiste que lo encontrarías.
¡Lo prometiste!

550
01:12:21,939 --> 01:12:25,299
Estoy pensando en decirle a las monjas.
lo que dijiste sobre el padre Fitzroy.

551
01:12:31,419 --> 01:12:33,699
- La madre de nuestro Salvador.
- Ruega por nosotros.

552
01:12:33,734 --> 01:12:35,896
- Virgen Misericordiosa.
- Pray for us.

553
01:12:35,931 --> 01:12:38,059
- Venerable Virgen.
- Ruega por nosotros.

554
01:12:46,099 --> 01:12:47,979
¿Qué has hecho con mi cama?

555
01:12:49,219 --> 01:12:51,739
¡Mi San Cristóbal!
¡Lo has encontrado!

556
01:12:52,539 --> 01:12:54,579
¡Dios lo bendiga!

557
01:12:54,979 --> 01:12:56,979
¡Horrible ladrón!

558
01:13:08,219 --> 01:13:10,459
¡Para, por el amor de Dios!

559
01:13:13,579 --> 01:13:16,859
Eres una verdadera perra,
¡un ladrón malvado!

560
01:13:17,459 --> 01:13:20,659
Ella escondió a Crispinas
San Cristóbal durante su sueño.

561
01:13:20,694 --> 01:13:24,436
Lo único que tenía y
¡lo tomaste!

562
01:13:24,471 --> 01:13:28,179
Encontraste a mi San Cristóbal.
Gracias.

563
01:13:28,299 --> 01:13:30,699
¿No lo entiendes?
¡Ella lo robó!

564
01:13:31,819 --> 01:13:34,339
Sí, pero lo encontraste.

565
01:13:36,499 --> 01:13:40,259
¿Soy el único que piensa eso?
que lo que hizo es terrible?

566
01:13:43,819 --> 01:13:46,299
Entonces puedes irte al infierno
¡todos!

567
01:14:09,859 --> 01:14:13,299
- ¿Por qué?
- Ella no sufrió lo suficiente.

568
01:14:14,739 --> 01:14:18,899
Debemos arrepentirnos, no lo olvides.
Debemos sufrir.

569
01:14:22,019 --> 01:14:24,099
No me molestes pero suena
yo duermo

570
01:15:14,059 --> 01:15:16,179
Vamos, chicas.

571
01:17:44,659 --> 01:17:47,939
Pero ese hombre demuestra
por si mismo

572
01:17:48,459 --> 01:17:53,299
- y le deja tomar el pan
y beber del cáliz.

573
01:17:53,334 --> 01:17:56,416
El que come y bebe
sin dignidad-

574
01:17:56,451 --> 01:17:59,499
- Comer y beber
su propio castigo.

575
01:17:59,534 --> 01:18:01,956
Es la palabra del Señor.

576
01:18:01,991 --> 01:18:04,344
Demos gracias a Dios.

577
01:18:04,379 --> 01:18:08,059
Leemos del Santo Evangelio
de Juan.

578
01:18:08,259 --> 01:18:10,144
Gloria a ti, Señor.

579
01:18:10,179 --> 01:18:14,304
Entonces Jesús dijo a los judíos.

580
01:18:14,339 --> 01:18:18,539
Mi carne es comida de verdad.
y mi sangre es verdadera bebida.

581
01:18:18,899 --> 01:18:24,499
El que come mi carne y
bebiendo mi vida, viviendo en mí-

582
01:18:24,699 --> 01:18:29,339
- y yo vivo en él.
como el Padre que da la vida...

583
01:19:21,539 --> 01:19:24,419
No se que esta pasando
conmigo. Ayúdame.

584
01:19:24,454 --> 01:19:27,539
No sé por qué.
Se siente en todas partes.

585
01:19:28,179 --> 01:19:29,859
Sentarse.

586
01:19:30,579 --> 01:19:33,099
Siéntate, siéntate Crispina.

587
01:19:33,979 --> 01:19:36,779
- ¡Siéntate!
- ¡Duele!

588
01:19:37,339 --> 01:19:39,219
Crispina.

589
01:19:40,939 --> 01:19:42,779
No quiere desaparecer.

590
01:19:43,859 --> 01:19:45,059
Por favor.

591
01:19:45,499 --> 01:19:47,539
Sentarse.

592
01:19:50,659 --> 01:19:53,424
- ¡No eres un hombre de Dios!
- ¡Crispina!

593
01:19:53,459 --> 01:19:57,659
¡No eres un hombre de Dios!
¡No eres un hombre de Dios!

594
01:19:57,694 --> 01:20:00,539
¡No eres un hombre de Dios!

595
01:20:09,619 --> 01:20:14,099
¡No eres un hombre de Dios!
¡No eres un hombre de Dios!

596
01:20:38,739 --> 01:20:43,339
¡No eres un hombre de Dios!
¡No eres un hombre de Dios!

597
01:20:49,259 --> 01:20:52,299
Crispina, despierta ya.

598
01:20:53,859 --> 01:20:55,819
Crispina.

599
01:20:56,379 --> 01:20:58,059
Despertar.

600
01:20:58,499 --> 01:21:00,264
Cabalga sobre ti.

601
01:21:00,299 --> 01:21:02,779
Sí, buena chica.

602
01:21:02,814 --> 01:21:04,504
- Ahora nos vamos.
- ¿Dónde?

603
01:21:04,539 --> 01:21:06,779
te enviaré a
Hospital Monte Vernon.

604
01:21:06,814 --> 01:21:09,184
Ellos pueden cuidarte mejor.

605
01:21:09,219 --> 01:21:12,384
- ¿Monte Vernon?
- Sí, Monte Vernon.

606
01:21:12,419 --> 01:21:15,579
- Mount Vernon es para puertas.
- Ahora nos vamos.

607
01:21:15,614 --> 01:21:18,184
No quiero.
No estoy loco.

608
01:21:18,219 --> 01:21:22,499
Ya basta, Crispina.
No provoques más problemas.

609
01:21:22,534 --> 01:21:24,339
Ella dijo la verdad, hermana.

610
01:21:27,219 --> 01:21:29,744
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

611
01:21:29,779 --> 01:21:32,699
- No, dijiste algo.
- Lo siento, estaba confundido.

612
01:21:32,734 --> 01:21:34,659
¿Confundido? Sí, quiere prometer.

613
01:21:37,539 --> 01:21:38,944
¡Ya es suficiente!

614
01:21:38,979 --> 01:21:42,064
Crispina, deja que te lleven
con abajo.

615
01:21:42,099 --> 01:21:45,499
Todo está bien.
Debes tomártelo con calma. ¡Detener!

616
01:21:46,059 --> 01:21:49,259
Crispina era una buena niña.
y tómatelo con calma.

617
01:21:50,419 --> 01:21:53,024
- ¡Ayuda!
- ¡Lejos de la cama!

618
01:21:53,059 --> 01:21:57,039
Déjalo ir, dije.
¡No te harán daño!

619
01:21:57,074 --> 01:22:01,019
Deja de gritar.
Deja que te saquen.

620
01:22:01,659 --> 01:22:05,259
¡Llévala lejos! No te preocupes.
No te pasará nada.

621
01:23:56,259 --> 01:24:00,379
Sabemos que la confesión es
bueno para el alma.

622
01:24:00,414 --> 01:24:04,144
Ver en presencia del arzobispo

623
01:24:04,179 --> 01:24:08,699
- Señor y señora Lannigan,
las hermanas, todas

624
01:24:08,734 --> 01:24:10,664
- Quiero hacer una confesión.

625
01:24:10,699 --> 01:24:14,579
Te advierto que podrías
lo encontrará perturbador.

626
01:24:15,339 --> 01:24:19,264
Hace muchos años,
más de lo que puedo recordar-

627
01:24:19,299 --> 01:24:24,579
- Tuve un amor secreto,
en realidad una docena más o menos.

628
01:24:24,614 --> 01:24:29,859
Conduzco desde que era
13... en las películas.

629
01:24:31,499 --> 01:24:34,739
¡Es cierto!
Mi padre me llevó al cine.

630
01:24:34,939 --> 01:24:37,224
Habían películas mudas�
esa vez.

631
01:24:37,259 --> 01:24:42,339
Le gustaban las películas felices,
pero me gustaban los westerns.

632
01:24:43,539 --> 01:24:48,259
nunca olvido el de mi madre
expresión el día que le dije-

633
01:24:48,294 --> 01:24:52,979
- que si no fuera a un monasterio
¿Sería una chica vaquera?

634
01:24:54,059 --> 01:24:56,544
Afortunadamente Dios me dio
un resfriado-

635
01:24:56,579 --> 01:25:01,299
- pero nunca lo olvido
las películas antiguas.

636
01:25:01,699 --> 01:25:04,984
Hoy cuando celebramos al Señor
El cumpleaños de Jesucristo-

637
01:25:05,019 --> 01:25:09,579
- tiene el señor Lannigan, un respetado
empresario de dublín

638
01:25:09,614 --> 01:25:15,099
- trajo aquí un proyector y
una película para nosotros hoy

639
01:25:15,259 --> 01:25:17,379
¿No es maravilloso?

640
01:25:24,099 --> 01:25:27,384
Como tú, yo tampoco lo sé.
¿Qué tipo de película es?

641
01:25:27,419 --> 01:25:30,819
- pero sé que no es uno
Western, ¿no es así, señor Lannigan?

642
01:25:31,619 --> 01:25:33,824
Las películas han cambiado.
desde mis días-

643
01:25:33,859 --> 01:25:37,579
- y ha dado paso al diablo, igualmente
muy parecido a la sociedad moderna-

644
01:25:37,614 --> 01:25:42,179
- por eso nadie elige menos
el arzobispo

645
01:25:42,214 --> 01:25:44,744
- la película para nosotros hoy.

646
01:25:44,779 --> 01:25:48,259
Hermana Judas,
Apaga las luces, por favor.

647
01:26:16,619 --> 01:26:20,499
No te conviertes en monja por
para escapar de la vida, Bet.

648
01:26:21,179 --> 01:26:26,499
No hasta que hayas perdido algo,
sino porque has encontrado algo.

649
01:26:31,659 --> 01:26:35,419
buenos días tengo una carta de
El padre Donnelly a la hermana Bridget.

650
01:26:41,059 --> 01:26:46,699
Dios en el cielo, llévatelo todo
amargura en mi corazón.

651
01:26:53,059 --> 01:26:58,859
Ayúdame a ver tu santidad
en todo.

652
01:27:06,659 --> 01:27:08,459
Por favor.

653
01:27:09,299 --> 01:27:11,539
Por favor, ayúdame.

654
01:27:20,979 --> 01:27:22,539
No puedes entrar allí.

655
01:27:26,739 --> 01:27:29,859
Es hermoso.

656
01:27:32,179 --> 01:27:34,819
Una película realmente hermosa.

657
01:27:34,899 --> 01:27:37,819
creo que deberíamos agradecerte
el arzobispo.

658
01:27:37,854 --> 01:27:40,339
Muchas gracias.

659
01:27:42,139 --> 01:27:43,859
¿Qué es?

660
01:27:44,179 --> 01:27:47,779
Tengo una carta aquí, sobre
mi hermana, Margaret Maguire.

661
01:27:47,814 --> 01:27:51,379
Es de Joseph Donnelly.
Soy su hermano, Eamonn.

662
01:27:51,459 --> 01:27:53,259
Margarita Maguire.

663
01:27:54,539 --> 01:27:57,139
Vamos.
¿Qué es?

664
01:27:58,619 --> 01:28:00,019
Vamos.

665
01:28:06,259 --> 01:28:09,099
Hermana Jude, ¿podría encenderla, por favor?

666
01:28:10,179 --> 01:28:13,299
Regresen a sus dormitorios.

667
01:28:40,139 --> 01:28:42,379
¿Puedes entender eso?
¿Es así de simple?

668
01:28:50,139 --> 01:28:53,179
Sólo hace falta que venga un hermano.

669
01:28:56,419 --> 01:28:57,779
Increíble, ¿verdad?

670
01:28:58,859 --> 01:29:02,479
- Margarita, ¡date prisa!
- ¡No me digas qué hacer!

671
01:29:02,514 --> 01:29:06,099
¡Nunca me lo digas! donde tienes
¿Han sido los últimos cuatro hijos?

672
01:29:06,619 --> 01:29:09,059
estas loco
He crecido.

673
01:29:09,094 --> 01:29:11,499
Deberías haber crecido más rápido.

674
01:29:29,979 --> 01:29:34,139
Ay, no hubo más tiempo.
para organizar las cosas en�.

675
01:29:34,174 --> 01:29:37,539
- Hicimos lo que pudimos.
- Brillante, debo decir.

676
01:29:37,574 --> 01:29:40,299
lo admiro aqui
referente al traslado.

677
01:29:42,859 --> 01:29:45,179
Déjame pasar, hermana.

678
01:29:46,619 --> 01:29:48,579
Espero que estés bromeando.

679
01:29:49,459 --> 01:29:53,019
¿De verdad crees que alguien
aquí seguiría adelante

680
01:29:53,054 --> 01:29:56,376
- para aquellos como tú
¿O tu supuesto hermano?

681
01:29:56,411 --> 01:29:59,699
Castigo tal audacia
muy ruidoso,

682
01:30:01,179 --> 01:30:02,944
No me muevo, hermana.

683
01:30:02,979 --> 01:30:06,819
significa que te detienes
aquí con nosotros.

684
01:30:11,979 --> 01:30:14,539
Padre nuestro que estás en los cielos

685
01:30:15,059 --> 01:30:17,899
- santificado sea tu nombre.
Ven a tu reino-

686
01:30:17,934 --> 01:30:20,019
- como en el cielo también
en la tierra.

687
01:30:20,054 --> 01:30:22,339
Creo que deberíamos irnos.

688
01:30:23,619 --> 01:30:25,504
Y perdónanos por ser pecadores

689
01:30:25,539 --> 01:30:27,744
- así como nos vamos
nos deben �ro.

690
01:30:27,779 --> 01:30:32,179
No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

691
01:31:02,299 --> 01:31:05,159
- Disculpe, hermana.
- ¿Sí, Katy?

692
01:31:05,194 --> 01:31:08,019
No me siento muy bien hoy
Hermana.

693
01:31:08,054 --> 01:31:09,819
Bebe un vaso de agua.

694
01:31:11,379 --> 01:31:12,979
Sí, hermana.

695
01:31:13,499 --> 01:31:15,099
Jesús, José y María.

696
01:31:49,979 --> 01:31:52,219
¿Te dijeron que yo
esta muriendo?

697
01:31:54,619 --> 01:31:59,239
Querían enviarme al hospital,
pero me negué.

698
01:31:59,274 --> 01:32:03,859
yo también quiero quedarme aquí
las monjas y mis amigos.

699
01:32:08,379 --> 01:32:10,659
Conociste a mi madre,
¿verdad?

700
01:32:10,819 --> 01:32:13,459
¿De qué estás balbuceando, tu
vieja bruja?

701
01:32:14,139 --> 01:32:16,699
Ella siempre fue amable conmigo.

702
01:32:17,419 --> 01:32:22,059
Mi papá dijo que tenía
cerebro débil

703
01:32:22,459 --> 01:32:24,739
- pero ella siempre fue amable.

704
01:32:26,499 --> 01:32:28,899
Ella lo tenía todo en la vida
¿verdad?

705
01:32:29,339 --> 01:32:31,059
Levanta la cabeza.

706
01:32:35,059 --> 01:32:38,419
Ella me dijo que esperara
lejos de los soldados.

707
01:32:40,139 --> 01:32:41,659
Tenía que decirlo.

708
01:32:45,419 --> 01:32:50,219
Nació el 15 de octubre.

709
01:32:52,659 --> 01:32:54,899
Lo llamé Freddy.

710
01:32:57,859 --> 01:33:01,219
Esperaba que mi madre
vendría a buscarme-

711
01:33:01,819 --> 01:33:04,659
- pero éramos muchos en casa.

712
01:33:04,939 --> 01:33:06,659
Éramos pobres-

713
01:33:07,339 --> 01:33:11,379
- y ella dijo que me quedaría
feliz con las monjas-

714
01:33:11,414 --> 01:33:13,619
- y todos mis amigos.

715
01:33:16,379 --> 01:33:19,944
No te vayas.
Por favor no te vayas.

716
01:33:19,979 --> 01:33:22,579
Las monjas no te quieren
dejándome solo.

717
01:33:23,379 --> 01:33:26,859
Les cuento a las monjas sobre
me dejas en paz.

718
01:33:35,339 --> 01:33:38,059
Todas las hermanas solo quieren el trabajo.
se hará.

719
01:33:38,094 --> 01:33:40,339
¿Entiendes eso?

720
01:33:44,099 --> 01:33:47,459
A las hermanas no les importas
y yo tampoco.

721
01:33:49,259 --> 01:33:52,619
Así que hazlo tú y yo
un gran servicio.

722
01:33:53,099 --> 01:33:54,859
Date prisa que d�.

723
01:34:10,659 --> 01:34:12,019
Aquí está.

724
01:34:12,499 --> 01:34:16,659
Si vienes a la oficina
así es como vamos a escribir los documentos.

725
01:34:33,979 --> 01:34:35,419
Entra.

726
01:34:42,899 --> 01:34:46,139
Perdón por molestarla, hermana.
Me gustaría preguntar una cosa.

727
01:34:47,979 --> 01:34:50,059
Es casi el cumpleaños de mi hijo.

728
01:34:51,539 --> 01:34:55,784
Me pregunto si puedo enviar
una tarjeta de cumpleaños.

729
01:34:55,819 --> 01:35:01,579
I know you can't say where
lo es, pero si te lo doy-

730
01:35:01,614 --> 01:35:04,979
- para que puedas enviarlo
a él.

731
01:35:06,699 --> 01:35:10,819
Ayúdame a buscar una llave.
Esa es la clave para eso.

732
01:35:13,259 --> 01:35:15,179
Búscalo.

733
01:35:26,779 --> 01:35:28,739
¿Dónde podría estar?

734
01:35:34,459 --> 01:35:37,424
Es sólo una tarjeta de cumpleaños,
Hermana.

735
01:35:37,459 --> 01:35:40,299
No escribiré mi nombre,
y no sabe de quién es.

736
01:35:40,334 --> 01:35:41,824
Sería estúpido-

737
01:35:41,859 --> 01:35:45,019
- enviar una tarjeta a un niño que
No sé quién lo envió.

738
01:35:45,054 --> 01:35:48,099
lo confundiría
y arruinar su cumpleaños.

739
01:35:49,379 --> 01:35:51,379
- Pero yo soy su madre.
- No, no lo eres.

740
01:35:52,099 --> 01:35:55,139
Una madre pone a dormir a su hijo,
comforts him, gives him food

741
01:35:55,174 --> 01:35:57,616
- vístelo, enséñale.
No haces nada de eso.

742
01:35:57,651 --> 01:36:00,059
¿Quieres tener dinero para algo?
que no has hecho?

743
01:36:00,094 --> 01:36:01,184
No, hermana.

744
01:36:01,219 --> 01:36:04,819
Olvídate de esas tonterías y mira
¡Después de la maldita llave!

745
01:36:06,539 --> 01:36:09,379
Nunca lo quise.
Es solo...

746
01:36:11,259 --> 01:36:13,179
Los tarros de galletas eran perfectos.

747
01:36:14,419 --> 01:36:18,939
se lo hubiera puesto a uno
otro lugar. Todo el dinero está ahí.

748
01:36:18,974 --> 01:36:20,779
¿Puedes encontrarlo?

749
01:36:23,619 --> 01:36:25,219
No, hermana.

750
01:36:26,179 --> 01:36:28,019
Lo siento, hermana.

751
01:36:47,419 --> 01:36:48,424
¡Dios!

752
01:36:48,459 --> 01:36:50,159
Ahí está otra vez la amable dama.

753
01:36:50,194 --> 01:36:51,859
No se lo han dicho.

754
01:36:53,059 --> 01:36:54,619
Ella no está aquí.

755
01:36:55,699 --> 01:36:57,779
La sacaron de aqui
hace más de un año!

756
01:36:59,179 --> 01:37:02,499
- Deberían haberlo dicho.
- ¡Patricia!

757
01:37:06,339 --> 01:37:08,419
Dios. Lo hacemos.

758
01:37:14,699 --> 01:37:16,659
¿Aún no estás muerto?

759
01:37:31,699 --> 01:37:33,819
Tienes lo que te mereces.

760
01:38:12,059 --> 01:38:13,579
Sólo quería...

761
01:38:30,419 --> 01:38:33,499
Disculpe, hermana.
Katy está muerta.

762
01:38:33,819 --> 01:38:35,739
Que descanse en paz.

763
01:38:38,299 --> 01:38:40,344
Recuerda este castigo.

764
01:38:40,379 --> 01:38:43,464
Si alguna vez hablas con
alguien de afuera otra vez-

765
01:38:43,499 --> 01:38:46,779
- obtendrás lo mismo
tratamiento todos los días durante un mes.

766
01:38:47,579 --> 01:38:49,179
Y ahora-

767
01:38:50,099 --> 01:38:51,739
-ustedes dos-

768
01:38:52,979 --> 01:38:54,899
- volver al trabajo.

769
01:39:32,659 --> 01:39:35,539
¿Sabes que estaremos?
viejo y aquí?

770
01:39:38,379 --> 01:39:39,979
Nadie viene a recogerme.

771
01:39:41,979 --> 01:39:44,059
Y tampoco detrás de ti.

772
01:39:46,699 --> 01:39:49,659
no quiero sentirme así
toda la vida.

773
01:39:52,299 --> 01:39:55,099
no quiero terminar asi
uno de ellos.

774
01:39:58,299 --> 01:39:59,779
Ahora, ¿estás listo?

775
01:40:01,379 --> 01:40:02,904
¿Listo para qué?

776
01:40:02,939 --> 01:40:06,139
- ¿Tenemos que irnos?
- ¿Dónde?

777
01:40:06,259 --> 01:40:07,584
Lejos.

778
01:40:07,619 --> 01:40:10,424
¿Estás completamente loco?

779
01:40:10,459 --> 01:40:14,159
Solo mira lo que hizo
antes de hablar con alguien.

780
01:40:14,194 --> 01:40:17,859
¿Qué hará si me atrapan?
cuando intento escapar?

781
01:40:18,459 --> 01:40:21,779
No importa.
Ella lo hace de todos modos.

782
01:40:23,019 --> 01:40:27,459
Por algo o por nada.
No tiene ningún significado para ella.

783
01:40:28,619 --> 01:40:30,299
Debemos irnos.

784
01:40:30,859 --> 01:40:32,699
Debemos partir inmediatamente.

785
01:41:11,619 --> 01:41:13,819
¿Cómo se ve la llave?
¿La puerta de entrada afuera?

786
01:41:13,854 --> 01:41:15,019
Es grande y negro.

787
01:41:44,859 --> 01:41:46,779
¡Dame la llave!

788
01:41:51,539 --> 01:41:53,099
¿Qué estás haciendo?

789
01:41:54,459 --> 01:41:55,739
Detente.

790
01:42:03,459 --> 01:42:05,379
¡Dame la llave!

791
01:42:10,939 --> 01:42:12,379
¡Dámelo!

792
01:42:18,099 --> 01:42:19,539
Dame la llave, hermana.

793
01:42:21,059 --> 01:42:24,059
Suelta la llave, bastardo
maleficio.

794
01:42:27,779 --> 01:42:30,379
Suéltalo o se pegará.
Lo escucho en tu garganta.

795
01:42:38,619 --> 01:42:40,099
Dame la llave.

796
01:42:54,539 --> 01:42:56,779
¡Permanecer! ¡Permanecer!

797
01:42:57,179 --> 01:42:59,619
- ¡Detener!
- ¡Piérdete! ¡No la toques!

798
01:43:07,859 --> 01:43:11,099
No te atrevas a seguirnos.

799
01:43:25,419 --> 01:43:27,419
Quédate ahí, maldita sea.

800
01:45:12,659 --> 01:45:15,184
Gracias de nuevo por el dinero,
la ropa y todo.

801
01:45:15,219 --> 01:45:18,419
Tan pronto como consiga un trabajo lo haré
Yo pago. Prometo.

802
01:45:19,019 --> 01:45:20,579
Buena suerte, Patricia.

803
01:45:21,819 --> 01:45:24,179
- Mi nombre es Rosa.
- Rosa.

804
01:45:25,059 --> 01:45:26,419
Espera un momento.

805
01:45:39,379 --> 01:45:43,539
- ¿Estás bien ahora?
- Tengo mi billete. Será bueno.

806
01:45:47,819 --> 01:45:49,699
Liverpool está situada en Inglaterra,
¿verdad?

807
01:45:51,259 --> 01:45:53,019
Sí, creo que sí.

808
01:45:55,659 --> 01:45:59,064
¿Qué pasa contigo?
¡Está enviando a la policía tras de ti!

809
01:45:59,099 --> 01:46:02,539
No pueden hacerme nada.
Soy aprendiz independiente.

810
01:46:02,574 --> 01:46:04,584
Por eso soy respetable.

811
01:46:04,619 --> 01:46:07,579
No pueden moverte
eres respetable.

812
01:46:09,539 --> 01:46:11,059
Te escribiré.

813
01:46:12,179 --> 01:46:13,539
Seguro.

814
01:46:17,099 --> 01:46:18,379
Buena suerte.

815
01:47:46,179 --> 01:47:47,259
¡Sentarse!

816
01:48:00,539 --> 01:48:04,739
BERNADETTE SE MUDAN A ESCOCIA
Y ABRIÓ UN SALÓN DE BELLEZA.

817
01:48:04,774 --> 01:48:09,699
SE CASA Y SE DIVORCIÓ 3
TIEMPOS. AHORA VIVE SOLA.

818
01:48:18,499 --> 01:48:21,219
ROSA SE CASABA Y TENÍA
HIJAS DE LA TV.

819
01:48:21,254 --> 01:48:22,944
ENCONTRÓ A SU HIJO EN 1996,

820
01:48:22,979 --> 01:48:25,504
33 �R DESPUÉS DE QUE TENÍAN
FIRME �T.

821
01:48:25,539 --> 01:48:28,379
ELLA PERMANECE FIEL
CATÓLICO HASTA SU MUERTE 1998.

822
01:48:47,299 --> 01:48:49,259
MARGARET SE SENTÓ EN
DONEGAL-

823
01:48:49,294 --> 01:48:51,464
- Y SE CONVIERTE EN MAESTRO.

824
01:48:51,499 --> 01:48:54,299
HOY ES VICEPRESIDENTA.
ELLA NUNCA SE CASA.

825
01:49:36,939 --> 01:49:39,699
CRISPINA, COMO REALMENTE
NOMBRE HARRIET-

826
01:49:39,734 --> 01:49:42,459
- MURIÓ DE ANOREXIA 1971.
TENÍA 24 AÑOS.

827
01:49:46,179 --> 01:49:48,239
SE APRECIA QUE
30.000 MUJERES-

828
01:49:48,274 --> 01:49:50,264
- MANTÉNGASE ATRAPADO EN
CONVENTO DE LA MAGDALENA-

829
01:49:50,299 --> 01:49:54,819
- TODA IRLANDA. EL ÚLTIMO
LA LAVANDERÍA FUE CERRADA EN 1996.