1
00:01:06,148 --> 00:01:07,847
- La découverte de
cette peinture ancienne

2
00:01:07,942 --> 00:01:10,141
dans l'un des plus
temples célèbres

3
00:01:10,236 --> 00:01:12,268
était d'une importance majeure.

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,313
C'était un panneau indicateur
le désert des indices

5
00:01:15,408 --> 00:01:18,149
Il ne peut y avoir aucun doute
que ces lignes blanches

6
00:01:18,244 --> 00:01:20,079
représentent des vapeurs gazeuses.

7
00:01:21,080 --> 00:01:23,404
Recherches complémentaires
révèle de manière concluante

8
00:01:23,499 --> 00:01:25,615
que les indigènes avaient un
rudimentaire mais pratique

9
00:01:25,710 --> 00:01:30,077
connaissance de ce que nous
connu aujourd'hui sous le nom de gaz toxique.

10
00:01:30,172 --> 00:01:32,788
Avec cette différence,
le gaz que les indigènes

11
00:01:32,883 --> 00:01:34,969
évolué avait un pouvoir diabolique.

12
00:01:36,220 --> 00:01:37,919
Son effet était plus
effrayant que tout

13
00:01:38,014 --> 00:01:40,546
conçu par la science moderne.

14
00:01:40,641 --> 00:01:42,423
Nous avons mortel
les gaz utilisés

15
00:01:42,518 --> 00:01:45,396
dans un but précis, tuer.

16
00:01:46,731 --> 00:01:50,306
Le gaz toxique des indigènes
avait aussi un but précis,

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,861
mais cela n'a pas apporté la mort.

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,645
Cela a apporté la mort dans la vie,

19
00:01:55,740 --> 00:01:59,285
ou, si vous êtes prof
euh, la vie dans la mort,

20
00:02:04,081 --> 00:02:06,155
Pour apaiser leurs dieux,
ils ont offert le coeur

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,991
tiré d'un vivant
victime ou, si nécessaire,

22
00:02:09,086 --> 00:02:10,504
d'une personne récemment décédée,

23
00:02:11,672 --> 00:02:15,206
Ironiquement, pour
accomplir ce rite sauvage,

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,917
nos étudiants en chirurgie
détectera un remarquablement

25
00:02:18,012 --> 00:02:21,223
cardioctomie avancée
technique dans l'incision.

26
00:02:24,894 --> 00:02:26,926
Et bien que
la chimie, pas la chirurgie,

27
00:02:27,021 --> 00:02:30,137
est ma province, ceci
l'image combine les deux

28
00:02:30,232 --> 00:02:33,182
la chimie et la chirurgie,
un fait qui a ouvert

29
00:02:33,277 --> 00:02:35,130
ouvrir un nouveau champ de recherche,

30
00:02:37,239 --> 00:02:39,522
Maintenant, pendant que vous, étudiants
profitez de votre

31
00:02:39,617 --> 00:02:42,161
vacances d'été, je le ferai
explorer davantage ce domaine.

32
00:02:43,245 --> 00:02:45,820
Quand tu reviens à ça
classe pour le prochain semestre,

33
00:02:45,915 --> 00:02:48,322
tu apprendras quoi
J'ai découvert.

34
00:02:48,417 --> 00:02:49,157
Bonjour,

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
et un agréable
vacances à vous tous.

36
00:02:52,963 --> 00:02:54,537
Allison !

37
00:02:54,632 --> 00:02:56,372
Comment as-tu aimé
ma conférence, Ted ?

38
00:02:56,467 --> 00:02:58,291
- Je l'ai trouvé extrêmement
intéressant, docteur.

39
00:02:58,386 --> 00:03:00,126
Je pensais que tu le ferais.

40
00:03:00,221 --> 00:03:01,377
En toute confidentialité, je suis
beaucoup plus loin

41
00:03:01,472 --> 00:03:03,838
dans mes recherches que moi
a amené la classe à croire.

42
00:03:03,933 --> 00:03:04,798
Tu veux dire que toi ?

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,716
- Oui, je l'ai dit
pendant les vacances

44
00:03:06,811 --> 00:03:09,438
Je m'attendais à recréer
le gaz toxique natif.

45
00:03:10,439 --> 00:03:12,566
c'était un léger
déviation de la vérité.

46
00:03:13,526 --> 00:03:15,308
Je l'ai déjà fait.

47
00:03:15,403 --> 00:03:16,184
c'est merveilleux, docteur,

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,394
- Bien sûr, je dois
vérifier et revérifier

49
00:03:18,489 --> 00:03:20,980
avant de pouvoir faire
mes conclusions sont publiques.

50
00:03:21,075 --> 00:03:23,149
En attendant, ce que j'ai
je vous ai dit est en toute confiance.

51
00:03:23,244 --> 00:03:24,483
Naturellement, docteur.

52
00:03:24,578 --> 00:03:25,901
je suis très flatté
que tu as choisi

53
00:03:25,996 --> 00:03:27,028
me confier.

54
00:03:27,123 --> 00:03:27,863
Pourquoi pas?

55
00:03:27,958 --> 00:03:28,946
L'école de médecine
s'attend à ce que tu fasses

56
00:03:29,041 --> 00:03:30,281
de grandes choses un jour.

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,949
Je suppose que j'ai
un talent avec le couteau,

58
00:03:32,044 --> 00:03:33,326
mais ça ne me fera pas l'affaire
tant mieux si je ne le fais pas

59
00:03:33,421 --> 00:03:35,286
réussis ton cours de chimie.

60
00:03:35,381 --> 00:03:38,414
- Tu pourrais faire avec un
un peu plus de travail en laboratoire.

61
00:03:38,509 --> 00:03:39,915
c'est ce que je veux
pour te parler,

62
00:03:40,010 --> 00:03:40,958
Est-ce si grave ?

63
00:03:41,053 --> 00:03:43,836
- Non, non, non, mais je
pourrait avoir besoin d'un assistant,

64
00:03:43,931 --> 00:03:45,463
Comment voudriez-vous
passer tes vacances

65
00:03:45,558 --> 00:03:47,506
m'aider avec mon
des expériences à la maison ?

66
00:03:47,601 --> 00:03:48,425
Le ferais-je ?

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,675
Dis, il n'y a pas
un gars dans la classe

68
00:03:49,770 --> 00:03:51,302
qui ne donnerait pas une jambe
travailler avec vous au laboratoire.

69
00:03:51,397 --> 00:03:54,639
- Eh bien, c'est plutôt plus
que ce privilège vaut.

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,641
Tu n'as pas besoin de me donner un
jambe, donne-moi juste un coup de main.

71
00:03:56,736 --> 00:03:57,683
Quand dois-je commencer ?

72
00:03:57,778 --> 00:03:58,643
Tout de suite.

73
00:03:58,738 --> 00:03:59,478
Bien.

74
00:03:59,573 --> 00:04:00,561
Seulement, je viens de me souvenir...

75
00:04:00,656 --> 00:04:01,396
Oui.

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,939
Tu penses à
L'émission d'Isabel.

77
00:04:04,034 --> 00:04:05,650
On peut l'entendre de chez moi.

78
00:04:05,745 --> 00:04:06,984
- Eh bien, c'est tout
d'accord, si cela ne vous dérange pas.

79
00:04:07,079 --> 00:04:08,569
Non, non, bien sûr que non.

80
00:04:08,664 --> 00:04:11,322
A côté de la science,
la musique est mon grand amour,

81
00:04:11,417 --> 00:04:13,919
et j'ai toujours été
intéressé par la carrière d'Isabel.

82
00:05:20,694 --> 00:05:21,435
Vous venez d'entendre

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,894
Mlle Isabelle Lewis,
Propre à la ville universitaire

84
00:05:23,989 --> 00:05:27,565
étoile particulière et brillante dans
un programme pour toutes les demandes.

85
00:05:27,660 --> 00:05:28,691
N'est-elle pas merveilleuse ?

86
00:05:28,786 --> 00:05:30,901
Imagine-moi étant
fiancé à une fille comme ça.

87
00:05:30,996 --> 00:05:32,862
- Oui, tu es un très
jeune homme chanceux.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,041
Je ne le sais pas.

89
00:05:35,376 --> 00:05:36,949
- Tu penses que tu pourrais
oublie Isabelle assez longtemps

90
00:05:37,044 --> 00:05:38,409
revenir à la science ?

91
00:05:38,504 --> 00:05:39,702
Je vais essayer.

92
00:05:39,797 --> 00:05:41,382
- Allons-y
en bas au laboratoire.

93
00:05:49,223 --> 00:05:51,589
C'est mon univers privé,

94
00:05:51,684 --> 00:05:53,048
- Pourquoi, tu as
tout ici,

95
00:05:53,143 --> 00:05:55,312
- Oui, tout,
le monde dans un tube à essai.

96
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
Et en héros, peut-être un
secret d'au-delà du monde.

97
00:06:01,402 --> 00:06:02,475
que vois-tu ?

98
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Un singe mort,

99
00:06:16,333 --> 00:06:18,043
Eh bien, eh bien, c'est vivant !

100
00:06:19,211 --> 00:06:20,211
Oui.

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,829
c'est ce que je voulais dire dans
ma conférence sur la vie dans la mort,

102
00:06:23,924 --> 00:06:26,373
- Comment as-tu amené
cet état, docteur ?

103
00:06:26,468 --> 00:06:27,541
Tu sais, je t'ai dit que j'avais

104
00:06:27,636 --> 00:06:29,763
recréé la formule native.

105
00:06:31,682 --> 00:06:32,713
Voilà,

106
00:06:32,808 --> 00:06:34,006
c'est un truc qui a l'air innocent.

107
00:06:34,101 --> 00:06:35,466
Je dois vous en avertir.

108
00:06:35,561 --> 00:06:37,510
Ces cristaux et
le gaz qu'ils dégagent

109
00:06:37,605 --> 00:06:40,357
sont incolores et inodores,
par conséquent, le plus mortel.

110
00:06:41,358 --> 00:06:43,098
Si vous avez l'occasion
travailler avec ça

111
00:06:43,193 --> 00:06:46,906
des trucs d'apparence innocente, à
portez toujours ce masque.

112
00:06:47,865 --> 00:06:50,022
- Apparemment, le petit
le singe ici a oublié le sien.

113
00:06:50,117 --> 00:06:52,858
- Oui, quand j'ai exposé
Jocko au gaz,

114
00:06:52,953 --> 00:06:55,903
lui aussi pensait que c'était le cas
des trucs d'apparence innocente,

115
00:06:55,998 --> 00:06:58,447
mais ça l'affecte
était presque instantané.

116
00:06:58,542 --> 00:07:00,825
Des changements physiques ont eu lieu
place en quelques minutes.

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,618
quel genre de changements, docteur ?

118
00:07:02,713 --> 00:07:05,246
- Il y a d'abord eu un
apparition d'émaciation,

119
00:07:05,341 --> 00:07:07,915
suivi de plus
changements physiques marqués

120
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
et puis par
paralysie de la volonté.

121
00:07:11,096 --> 00:07:13,891
Cette condition, inévitablement,
se terminera par la mort.

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,882
- Alors tu prévois de
concluez vos expériences

123
00:07:16,977 --> 00:07:19,552
en permettant à cet animal de
entrer dans cette étape terminale ?

124
00:07:19,647 --> 00:07:20,845
Non, Ted,

125
00:07:20,940 --> 00:07:22,179
c'est pourquoi vous êtes ici.

126
00:07:22,274 --> 00:07:23,014
Moi?

127
00:07:23,109 --> 00:07:26,350
- Nous allons ensemble
inverser l'action du gaz.

128
00:07:26,445 --> 00:07:28,405
Tu as vu ceux-là
diapositives cet après-midi.

129
00:07:29,490 --> 00:07:30,437
On leur a montré
couper les coeurs

130
00:07:30,532 --> 00:07:33,649
de victimes vivantes, soi-disant
un de leurs rites païens.

131
00:07:33,744 --> 00:07:36,569
Dans mes recherches,
cependant, j'en ai déduit que

132
00:07:36,664 --> 00:07:38,904
cette coutume n'était pas
pour apaiser leurs dieux

133
00:07:38,999 --> 00:07:41,031
comme ils voudraient que tu le croies,

134
00:07:41,126 --> 00:07:44,326
mais pour redonner vie à
les victimes gazées,

135
00:07:44,421 --> 00:07:47,204
Combiné avec certains
herbes, les coeurs pris

136
00:07:47,299 --> 00:07:50,708
des nouveaux morts
ont atteint leur objectif.

137
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
J'ai les herbes.

138
00:07:55,015 --> 00:07:56,015
Il y a le coeur.

139
00:07:56,809 --> 00:07:59,520
Tu veux dire, tu veux
faire une cardioctomie ?

140
00:08:01,063 --> 00:08:02,428
Vous semblez réticent.

141
00:08:02,523 --> 00:08:04,597
Tu n'es pas dégoûté
à propos de l'opération ?

142
00:08:04,692 --> 00:08:06,015
- J'ai joué
trop de dissections

143
00:08:06,110 --> 00:08:07,182
être dégoûté, docteur.

144
00:08:07,277 --> 00:08:08,277
Bien,

145
00:08:15,202 --> 00:08:15,942
Quand tu as rompu
ce coeur, as-tu remarqué

146
00:08:16,037 --> 00:08:19,069
la dilatation du
ventricule qui crée

147
00:08:19,164 --> 00:08:20,249
le gros caillot de la vessie ?

148
00:08:21,375 --> 00:08:23,782
Maintenant, l'extrait de
ce caillot combiné

149
00:08:23,877 --> 00:08:27,006
avec ces herbes
sert d'antidote.

150
00:08:29,258 --> 00:08:30,258
Maintenant...

151
00:08:32,011 --> 00:08:34,460
- Je ne peux m'empêcher de ressentir un
un sentiment de mal dans tout ça,

152
00:08:34,555 --> 00:08:35,920
Notions morales.

153
00:08:36,015 --> 00:08:36,796
Je suis un scientifique,

154
00:08:36,891 --> 00:08:37,963
Pour moi, il n'y a ni bien ni mal,

155
00:08:38,058 --> 00:08:39,476
seulement vrai ou faux.

156
00:08:40,686 --> 00:08:43,689
Je travaille avec un,
jeter l'autre.

157
00:08:51,447 --> 00:08:52,447
Regardez,

158
00:08:56,618 --> 00:08:57,858
Le mouvement revient.

159
00:08:57,953 --> 00:08:59,485
Nous l'avons fait.

160
00:08:59,580 --> 00:09:01,070
Félicitations, docteur.

161
00:09:01,165 --> 00:09:03,697
Votre expérience est
une réussite complète.

162
00:09:03,792 --> 00:09:07,117
- Oui, c'est une réussite,
mais pas tout à fait complet,

163
00:09:07,212 --> 00:09:08,535
Il manque un élément.

164
00:09:08,630 --> 00:09:09,536
qu'est-ce que c'est, docteur ?

165
00:09:09,631 --> 00:09:11,622
L'intelligence humaine.

166
00:09:11,717 --> 00:09:13,207
Pensez juste à ce que c'est
cela voudrait dire si nous pouvions

167
00:09:13,302 --> 00:09:15,542
refaites cette expérience
chez un être humain.

168
00:09:15,637 --> 00:09:16,543
Maintenant, juste une minute, docteur.

169
00:09:16,638 --> 00:09:17,920
Vous ne suggérez pas
que je fais ça

170
00:09:18,015 --> 00:09:19,296
type de cardioctomie sur un humain ?

171
00:09:19,391 --> 00:09:20,923
Non, non, non, bien sûr que non.

172
00:09:21,018 --> 00:09:23,258
J'ai été emporté un instant.

173
00:09:23,353 --> 00:09:26,011
Eh bien, mon garçon, nous avons
est entré dans l’histoire aujourd’hui.

174
00:09:26,106 --> 00:09:27,805
cela appelle une célébration.

175
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Venez.

176
00:09:29,818 --> 00:09:30,724
Merci,
Docteur, mais j'ai peur de...

177
00:09:30,819 --> 00:09:32,935
Un autre rendez-vous ?

178
00:09:33,030 --> 00:09:33,853
Oui, c'est Isabel.

179
00:09:33,948 --> 00:09:35,354
Elle a promis d'avoir
dîner avec moi ce soir,

180
00:09:35,449 --> 00:09:38,273
Tu vois, elle s'en va
en tournée dans quelques jours.

181
00:09:38,368 --> 00:09:40,526
Elle a été tellement occupée, j'ai
je l'ai à peine vue pendant des semaines.

182
00:09:40,621 --> 00:09:41,486
- Oui, bien sûr,
j'avais tout oublié

183
00:09:41,581 --> 00:09:43,123
à propos de la tournée de concerts.

184
00:09:44,083 --> 00:09:45,614
j'aimerais la voir
aussi et je lui souhaite

185
00:09:45,709 --> 00:09:47,950
bonne chance avant qu'elle parte,

186
00:09:48,045 --> 00:09:49,201
Pourquoi tu ne
amène-la ici

187
00:09:49,296 --> 00:09:51,078
après le dîner, et nous
célébrons-nous tous ensemble ?

188
00:09:51,173 --> 00:09:52,746
- Très bien, je sais
Isabel aimerait ça.

189
00:09:52,841 --> 00:09:54,748
- Bien, alors je le ferai
je t'attends,

190
00:09:54,843 --> 00:09:56,428
- Jusqu'à ce soir
alors, docteur.

191
00:10:12,653 --> 00:10:14,143
Isabelle, entre !

192
00:10:14,238 --> 00:10:15,728
C'est bon de te revoir,

193
00:10:15,823 --> 00:10:16,563
Merci, Dr Morris,

194
00:10:16,658 --> 00:10:19,398
C'est bon de te voir,
mais j'ai été tellement occupé,

195
00:10:19,493 --> 00:10:21,817
- Je sais, mais tu l'as été
près de moi malgré toi.

196
00:10:21,912 --> 00:10:22,860
Je t'ai entendu à la radio,

197
00:10:22,955 --> 00:10:24,403
et j'ai tous vos enregistrements.

198
00:10:24,498 --> 00:10:26,071
Et je suis content que tu
demandé un entretien personnel

199
00:10:26,166 --> 00:10:26,905
comparution ce soir.

200
00:10:27,000 --> 00:10:27,741
Elle ne plaisante pas, docteur.

201
00:10:27,836 --> 00:10:29,116
Elle n'était pas à moitié
aussi heureux de me voir.

202
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Ted.

203
00:10:31,130 --> 00:10:32,578
quelle pièce intéressante,

204
00:10:32,673 --> 00:10:35,581
Eh bien, c'est un musée miniature.

205
00:10:35,676 --> 00:10:36,665
- C'est un modeste
assez de collecte,

206
00:10:36,760 --> 00:10:39,197
mais il a le
vertu de l'authenticité.

207
00:10:40,556 --> 00:10:41,296
Qu'est ce que c'est?

208
00:10:41,391 --> 00:10:42,911
c'est Jocko,
le singe miracle.

209
00:10:45,435 --> 00:10:47,134
- Il a rendu de grands services
pour nous au laboratoire aujourd'hui,

210
00:10:47,229 --> 00:10:49,511
donc nous avons pensé qu'il méritait
pour partager la célébration.

211
00:10:49,606 --> 00:10:50,606
Absolument.

212
00:10:51,358 --> 00:10:52,306
- Si vous voulez bien faire
vous-mêmes à la maison,

213
00:10:52,401 --> 00:10:54,528
je vais voir quelque chose
pour célébrer avec,

214
00:11:00,659 --> 00:11:01,399
Singe miracle ?

215
00:11:01,494 --> 00:11:03,484
Je ne peux pas encore vous en parler.

216
00:11:03,579 --> 00:11:05,664
En plus, j'en ai assez
science pendant une journée.

217
00:11:08,333 --> 00:11:10,365
Chéri, est-ce qu'il y a quelque chose ?

218
00:11:10,460 --> 00:11:11,837
Non, bien sûr que non, je...

219
00:11:14,006 --> 00:11:15,465
Je suis juste fatigué.

220
00:11:16,466 --> 00:11:17,706
Nous n'aurions pas dû venir.

221
00:11:17,801 --> 00:11:19,041
En plus, j'espérais
tu dirais que tu voulais

222
00:11:19,136 --> 00:11:20,959
que nous soyons seuls ce soir.

223
00:11:21,054 --> 00:11:22,419
- Eh bien, tu as promis
Dr Morris, et...

224
00:11:22,514 --> 00:11:25,506
- Oui, je sais, mais je le ferais
j'aime toujours t'entendre le dire.

225
00:11:25,601 --> 00:11:27,883
- N'es-tu pas
un peu incohérent ?

226
00:11:27,978 --> 00:11:29,426
Je ne sais pas.

227
00:11:29,521 --> 00:11:30,303
je ne sais rien
sauf que je suis

228
00:11:30,398 --> 00:11:32,262
terriblement amoureux de
toi et moi avons un étrange

229
00:11:32,357 --> 00:11:34,359
sentir que tu es
s'éloignant de moi.

230
00:11:37,237 --> 00:11:38,739
Eh bien, vous voyez, je suis toujours là.

231
00:11:39,865 --> 00:11:41,522
Je n'ai pas bougé d'un pouce.

232
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
Chéri.

233
00:11:44,203 --> 00:11:45,412
Ted ?

234
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
Oui, Dr Morris ?

235
00:11:48,540 --> 00:11:51,115
- Je viens de me souvenir
votre réputation d'artiste

236
00:11:51,210 --> 00:11:52,616
avec une tasse de bravo.

237
00:11:52,711 --> 00:11:53,711
Cela vous dérangerait-il ?

238
00:11:54,880 --> 00:11:57,412
Pas du tout, docteur.

239
00:11:57,507 --> 00:12:02,429
- Vous trouverez tout
dont tu as besoin sur le buffet,

240
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
Tu es malheureuse, Isabel.

241
00:12:17,194 --> 00:12:17,934
Pourquoi tu dis ça ?

242
00:12:18,029 --> 00:12:20,352
- Tu as tellement donné
bonheur aux autres

243
00:12:20,447 --> 00:12:22,783
avec ton doré
voix, ta beauté,

244
00:12:24,034 --> 00:12:26,036
mais ce soir tu es
pas l'Isabel que je connais.

245
00:12:27,162 --> 00:12:29,236
- Je suis désolé si je
semble un peu contrarié.

246
00:12:29,331 --> 00:12:31,124
Je comprends parfaitement, ma chère.

247
00:12:32,167 --> 00:12:33,835
Tu n'es plus
amoureux de Ted.

248
00:12:37,256 --> 00:12:38,453
Comment as-tu deviné ?

249
00:12:38,548 --> 00:12:39,548
Mon cher.

250
00:12:40,509 --> 00:12:42,457
Ne penses-tu pas que
Je sais comment une femme

251
00:12:42,552 --> 00:12:45,252
devrait regarder un homme
quand elle l'aime ?

252
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Oui, tu as raison.

253
00:12:47,641 --> 00:12:49,381
je donnerais un super
accord si cela n'était pas arrivé.

254
00:12:49,476 --> 00:12:51,717
Mais il fallait que ça arrive.

255
00:12:51,812 --> 00:12:54,022
D'une certaine manière,
Ted n'est qu'un enfant.

256
00:12:54,940 --> 00:12:57,222
Dans son domaine, il est brillant,

257
00:12:57,317 --> 00:12:58,807
mais son champ est étroit.

258
00:12:58,902 --> 00:13:02,114
Pour toi, la musique s'est ouverte
un grand nouveau monde.

259
00:13:03,615 --> 00:13:04,355
Vous avez voyagé.

260
00:13:04,450 --> 00:13:05,856
Vous l'avez dépassé.

261
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
Oui.

262
00:13:07,744 --> 00:13:09,318
Oui, tu as raison.

263
00:13:09,413 --> 00:13:11,195
- C'est parfaitement naturel
maintenant que tu devrais

264
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
se tourner vers un plus
homme sophistiqué,

265
00:13:15,919 --> 00:13:18,505
un homme qui pourrait partager
ta grande joie dans la musique,

266
00:13:20,048 --> 00:13:21,633
un homme qui connaît le crochet de la vie

267
00:13:22,676 --> 00:13:24,386
et pourrait enseigner
tu sais comment le lire,

268
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
que dois-je faire ?

269
00:13:28,265 --> 00:13:29,588
Je voulais lui dire ce soir.

270
00:13:29,683 --> 00:13:30,548
c'est pourquoi je l'ai appelé.

271
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

272
00:13:33,854 --> 00:13:35,397
Maintenant, j'ai peur de ne jamais pouvoir le faire.

273
00:13:37,357 --> 00:13:38,775
Tu veux que je t'aide ?

274
00:13:39,693 --> 00:13:41,212
Comment as-tu pu ?

275
00:13:46,283 --> 00:13:49,369
- Parfois le destin lui-même
résout ces problèmes,

276
00:13:52,956 --> 00:13:54,750
C'est peut-être un
des temps, Isabel.

277
00:13:55,834 --> 00:13:57,032
Supposons que quelque chose arrive

278
00:13:57,127 --> 00:13:59,796
ça ferait de Ted lui-même
rompre les fiançailles ?

279
00:14:00,714 --> 00:14:02,621
Mais je ne peux pas imaginer...

280
00:14:02,716 --> 00:14:03,914
Je peux.

281
00:14:04,009 --> 00:14:05,082
Je peux le voir...

282
00:14:05,177 --> 00:14:07,084
Whoa là, à l'intérieur !

283
00:14:07,179 --> 00:14:08,221
Ne dis rien à Ted.

284
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
Merci,

285
00:14:16,688 --> 00:14:18,845
C'est mon chef-d'œuvre.

286
00:14:18,940 --> 00:14:20,180
Merci, - Mieux vaut être sage.

287
00:14:21,610 --> 00:14:22,350
J'espère que vous l'aimerez.

288
00:14:22,445 --> 00:14:24,142
C'est ma propre concoction,

289
00:14:24,237 --> 00:14:25,269
Eh bien, à votre réussite, docteur.

290
00:14:25,364 --> 00:14:28,272
- Et voici un
tournée brillamment réussie,

291
00:14:28,367 --> 00:14:29,815
Pour nous.

292
00:14:29,910 --> 00:14:31,566
Je suis désolé, Ted.

293
00:14:31,661 --> 00:14:33,038
Comme c'est maladroit de ma part.

294
00:15:47,571 --> 00:15:49,239
Maintenant, sois un bon garçon, Jocko,

295
00:15:55,495 --> 00:15:56,902
Bonjour, docteur,

296
00:15:56,997 --> 00:15:58,195
J'ai entendu notre petit
un ami bavarde

297
00:15:58,290 --> 00:15:59,488
dans le ballon après
J'ai sonné en enfer,

298
00:15:59,583 --> 00:16:01,073
et je l'ai pris comme un
invitation à entrer.

299
00:16:01,168 --> 00:16:01,908
c'est tout à fait vrai, Ted.

300
00:16:02,003 --> 00:16:03,450
Je veux que tu te sentes
parfaitement à l'aise ici

301
00:16:03,545 --> 00:16:04,868
maintenant que nous travaillons ensemble.

302
00:16:04,963 --> 00:16:05,703
Merci, docteur,

303
00:16:05,798 --> 00:16:07,412
quel est le programme ce matin ?

304
00:16:07,507 --> 00:16:09,456
- Aujourd'hui, nous commençons une
nouvelle ligne de recherche,

305
00:16:09,551 --> 00:16:10,582
- Bien.
- J'aimerais que tu m'attrapes

306
00:16:10,677 --> 00:16:12,793
les plans et diagrammes
depuis mon bureau de laboratoire.

307
00:16:12,888 --> 00:16:15,212
je veux y aller
nos découvertes ensemble.

308
00:16:15,307 --> 00:16:16,047
Droite.

309
00:16:16,142 --> 00:16:18,090
Dr Morris ?

310
00:16:18,185 --> 00:16:18,925
Oui?

311
00:16:19,020 --> 00:16:21,218
- Je voulais te remercier
pour nous avoir invités hier soir.

312
00:16:21,313 --> 00:16:23,845
Avant notre arrivée, Isabel
semblait nerveux et bouleversé,

313
00:16:23,940 --> 00:16:25,806
mais étant ici
semblait lui faire du bien.

314
00:16:25,901 --> 00:16:28,141
Elle était comme une nouvelle
personne par la suite.

315
00:16:28,236 --> 00:16:30,185
- Eh bien, je suis très content
si j'ai aidé de quelque manière que ce soit.

316
00:16:30,280 --> 00:16:31,020
Aidé ?

317
00:16:31,115 --> 00:16:33,605
En fait, je suis
je vais l'appeler cet après-midi.

318
00:16:33,700 --> 00:16:34,940
je vais demander
qu'elle m'épouse,

319
00:16:35,035 --> 00:16:36,024
aujourd'hui, avant qu'elle parte.

320
00:16:36,119 --> 00:16:39,778
Je suis resté éveillé toute la nuit
je reprends courage.

321
00:16:39,873 --> 00:16:41,321
Maintenant, je vais le faire.

322
00:16:41,416 --> 00:16:43,240
- Eh bien, bonne chance
à vous deux.

323
00:16:43,335 --> 00:16:45,229
Merci, Docteur.

324
00:17:28,171 --> 00:17:29,744
Docteur Morris ?

325
00:17:29,839 --> 00:17:30,839
Docteur Morris ?

326
00:17:34,177 --> 00:17:35,177
Doc...

327
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Levez-vous.

328
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
Asseyez-vous.

329
00:18:45,081 --> 00:18:47,072
Maintenant, écoutez attentivement.

330
00:18:47,167 --> 00:18:48,907
Vous me comprenez?

331
00:18:49,002 --> 00:18:50,002
Réponds-moi.

332
00:18:51,630 --> 00:18:53,173
Je te comprends.

333
00:18:54,591 --> 00:18:55,591
Bien,

334
00:18:58,970 --> 00:19:01,431
Je suis ton ami,
ton seul ami.

335
00:19:02,974 --> 00:19:03,964
Tu es malade.

336
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
Tu as besoin de moi,

337
00:19:05,894 --> 00:19:07,228
Moi seul peux te guérir.

338
00:19:08,271 --> 00:19:10,148
Tu feras tout ce que je dis.

339
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
Tout ce que tu dis.

340
00:19:14,194 --> 00:19:15,987
- Tu te consacreras
votre vie à la science.

341
00:19:17,113 --> 00:19:18,156
Je vais te guérir.

342
00:19:19,157 --> 00:19:20,855
Je te rendrai célèbre,

343
00:19:20,950 --> 00:19:22,285
mais tu oublieras Isabel.

344
00:19:23,495 --> 00:19:24,996
Oubliez Isabelle.

345
00:19:26,414 --> 00:19:27,832
Isabel ne veut pas de toi.

346
00:19:28,708 --> 00:19:30,198
Elle ne t'aime pas.

347
00:19:30,293 --> 00:19:31,461
C'est moi qu'elle aime.

348
00:19:32,504 --> 00:19:33,952
Est-ce que tu comprends?

349
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Isabelle m'aime.

350
00:19:36,591 --> 00:19:39,010
Isabelle t'aime.

351
00:19:40,637 --> 00:19:41,888
Maintenant, Ted, tu restes ici.

352
00:19:43,598 --> 00:19:44,598
Est-ce que tu comprends?

353
00:19:45,642 --> 00:19:46,893
Restez héros.

354
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
Reste ici,

355
00:19:56,736 --> 00:19:57,736
Restez héros.

356
00:20:04,869 --> 00:20:06,318
Bonjour.

357
00:20:06,413 --> 00:20:07,413
Dr Morris.

358
00:20:08,498 --> 00:20:10,530
Beaucoup mieux depuis que je
je t'ai parlé hier soir.

359
00:20:10,625 --> 00:20:12,502
- Je suis très heureux de
écoute ça, ma chère.

360
00:20:13,712 --> 00:20:15,076
J'appelle pour te cacher au revoir

361
00:20:15,171 --> 00:20:17,132
et de livrer un
message de Ted.

362
00:20:18,299 --> 00:20:20,415
Non, j'ai bien peur qu'il ne le fasse pas
pouvoir vous revoir.

363
00:20:20,510 --> 00:20:22,637
Il s'est effondré d'un coup
pendant que nous étions au travail.

364
00:20:24,639 --> 00:20:26,838
Non, ce n'est pas grave,
surtout le surmenage.

365
00:20:26,933 --> 00:20:28,256
Mais j'ai convaincu
qu'il aille se coucher

366
00:20:28,351 --> 00:20:29,924
pendant quelques jours,
les deux pour lui-même

367
00:20:30,019 --> 00:20:33,470
et pour t'épargner cette épreuve
de ses adieux au train,

368
00:20:33,565 --> 00:20:37,015
- Mais s'il est malade, je déteste le faire
partir sans le voir.

369
00:20:37,110 --> 00:20:37,850
Ne pourrais-je pas...

370
00:20:37,945 --> 00:20:38,933
Non, non, non,

371
00:20:39,028 --> 00:20:40,280
Je sais que tu as un concert.

372
00:20:41,990 --> 00:20:43,063
Non, ne pense pas à rester chez moi.

373
00:20:43,158 --> 00:20:44,200
Ted comprendra.

374
00:20:46,536 --> 00:20:47,536
Au revoir, chérie.

375
00:21:43,593 --> 00:21:44,593
Ted, creuse.

376
00:22:09,285 --> 00:22:11,287
Maintenant, Ted, tu dois
effectuer une cardioctomie.

377
00:22:13,122 --> 00:22:14,279
Vous comprenez?

378
00:22:14,374 --> 00:22:17,001
Une cardioctomie pour que
Je peux te guérir,

379
00:22:46,614 --> 00:22:48,313
- C'est difficile de faire quoi que ce soit
hors de ces empreintes,

380
00:22:48,408 --> 00:22:49,731
Ils sont tous mélangés !

381
00:22:49,826 --> 00:22:50,857
- Je sais, mais fais
du mieux que vous pouvez,

382
00:22:50,952 --> 00:22:51,983
Nous devons avoir
quelques mesures,

383
00:22:52,078 --> 00:22:53,526
- Comment tout cela a-t-il pu
ça arrive et moi pas

384
00:22:53,621 --> 00:22:55,153
rien voir ni rien entendre ?

385
00:22:55,248 --> 00:22:57,834
- Il faudrait un Sherlock
Holmes pour comprendre cela.

386
00:23:00,295 --> 00:23:02,202
Eh bien, McClure,
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

387
00:23:02,297 --> 00:23:05,455
La chose à rechercher.

388
00:23:05,550 --> 00:23:07,624
La chose à rechercher là-dedans
Cette affaire, Sarge, est le motif,

389
00:23:07,719 --> 00:23:09,417
- Ouais, j'ai besoin d'un
homme de journal intelligent

390
00:23:09,512 --> 00:23:10,960
pour me dire ça,

391
00:23:11,055 --> 00:23:12,045
Eh bien, vous avez des idées ?

392
00:23:12,140 --> 00:23:13,338
Rien de très chaud.

393
00:23:13,433 --> 00:23:16,382
Une chose est sûre, tu
J'ai un maniaque à gérer,

394
00:23:16,477 --> 00:23:18,343
Ouais, quel genre de maniaque ?

395
00:23:18,438 --> 00:23:20,762
- Tu m'as eu là, mais le
la routine du voleur de corps est terminée.

396
00:23:20,857 --> 00:23:22,555
Ils prennent le
cadavre entier pour ça.

397
00:23:22,650 --> 00:23:24,808
qu'est-ce que quelqu'un
tu veux avec juste le cœur d'un homme ?

398
00:23:24,903 --> 00:23:27,018
- Tu sais, Bailey était
procureur il y a quelque temps.

399
00:23:27,113 --> 00:23:28,394
Peut-être un gars
il l'a envoyé et l'a fait.

400
00:23:28,489 --> 00:23:31,314
- Non, pourquoi attendraient-ils
pour me venger jusqu'à la mort de Bailey ?

401
00:23:31,409 --> 00:23:32,857
En plus, c'était
pas d'opération amateur,

402
00:23:32,952 --> 00:23:34,275
Cela a été fait par une exportation,

403
00:23:34,370 --> 00:23:35,872
Concentrez-vous sur les exportations, Sarge.

404
00:23:37,332 --> 00:23:40,031
- Comment notre département
on s'entendait bien sans toi ?

405
00:23:40,126 --> 00:23:41,126
Ce n’est pas le cas.

406
00:24:14,619 --> 00:24:15,619
Ted.

407
00:24:18,164 --> 00:24:19,164
Tod!

408
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
ce qui s'est passé?

409
00:24:22,710 --> 00:24:23,908
qu'est-ce que je fais au lit ?

410
00:24:24,003 --> 00:24:25,285
- Tu as eu un coup de tête
crise de vertige,

411
00:24:25,380 --> 00:24:26,995
et je t'ai amené en héros.

412
00:24:27,090 --> 00:24:28,424
Et puis tu viens de t'évanouir.

413
00:24:29,676 --> 00:24:31,332
c'est ridicule,

414
00:24:31,427 --> 00:24:33,054
Je n'ai jamais réussi
dans ma vie.

415
00:24:34,055 --> 00:24:35,598
Jamais auparavant, peut-être.

416
00:24:36,849 --> 00:24:39,799
Je me souviens avoir eu des vertiges.

417
00:24:39,894 --> 00:24:41,843
C'est tout ce dont tu te souviens ?

418
00:24:41,938 --> 00:24:42,938
Ouais,

419
00:24:43,648 --> 00:24:48,611
Non, j'ai eu des folies
rêves, cauchemars réguliers.

420
00:24:49,570 --> 00:24:50,935
Des cauchemars ?

421
00:24:51,030 --> 00:24:54,117
- Oui, il y a quelque chose
à propos d'Isabel et de toi.

422
00:24:55,827 --> 00:24:59,068
Tu avais l'air d'être
me disant qu'Isabel

423
00:24:59,163 --> 00:25:00,945
était amoureux de toi.

424
00:25:01,040 --> 00:25:02,458
c'est drôle, n'est-ce pas ?

425
00:25:03,543 --> 00:25:05,491
de quoi d'autre as-tu rêvé ?

426
00:25:05,586 --> 00:25:06,796
Je suppose que c'est tout.

427
00:25:07,839 --> 00:25:10,830
il me semblait être
marcher et marcher

428
00:25:10,925 --> 00:25:14,429
dans le noir, et je
était terriblement fatigué.

429
00:25:15,430 --> 00:25:17,795
Je le suis toujours, en fait.

430
00:25:17,890 --> 00:25:18,963
- Tu ferais mieux
repose-toi et je verrai

431
00:25:19,058 --> 00:25:21,424
à propos de quelque chose à manger pour toi.

432
00:25:21,519 --> 00:25:22,800
J'ai faim.

433
00:25:22,895 --> 00:25:25,762
quelle heure est-il?

434
00:25:25,857 --> 00:25:26,899
C'est la fin de l'après-midi.

435
00:25:27,900 --> 00:25:28,640
Sacrés chats !

436
00:25:28,735 --> 00:25:29,516
Je dois mettre la main sur Isabel !

437
00:25:29,611 --> 00:25:30,558
Ted, tu arrive trop tard.

438
00:25:30,653 --> 00:25:31,976
Isabelle est partie.

439
00:25:32,071 --> 00:25:33,603
Disparu?

440
00:25:33,698 --> 00:25:35,229
Oui, elle est partie hier soir.

441
00:25:35,324 --> 00:25:37,190
- Depuis combien de temps suis-je
dehors, pour le bien de Pete ?

442
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
Depuis hier matin.

443
00:25:39,829 --> 00:25:43,363
- Le fantôme du grand César,
J'ai perdu une journée entière.

444
00:25:43,458 --> 00:25:45,073
j'étais supposé
pour voir Isabel partir.

445
00:25:45,168 --> 00:25:45,907
Elle pensera que je...

446
00:25:46,002 --> 00:25:46,742
Non, elle ne le fera pas.

447
00:25:46,837 --> 00:25:48,076
Je lui ai expliqué,

448
00:25:48,171 --> 00:25:50,536
Elle était vraiment désolée
et concerné,

449
00:25:50,631 --> 00:25:51,674
mais elle devait partir.

450
00:25:53,259 --> 00:25:55,124
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

451
00:25:55,219 --> 00:25:56,596
Je suis ton médecin maintenant,

452
00:25:57,472 --> 00:25:59,295
et je t'ordonne de te reposer.

453
00:25:59,390 --> 00:26:00,390
Très bien, docteur.

454
00:26:01,350 --> 00:26:03,508
Je pourrais me frapper
à nouveau

455
00:26:03,603 --> 00:26:06,344
pour craquer
à un moment comme celui-ci,

456
00:26:06,439 --> 00:26:07,679
- Eh bien, ça arrive
au meilleur d'entre nous

457
00:26:07,774 --> 00:26:09,150
quand nous avons trop travaillé.

458
00:26:13,738 --> 00:26:15,311
- Votre journaliste a eu
une vaste expérience

459
00:26:15,406 --> 00:26:17,271
dans le domaine de
crime, mais il n'est jamais

460
00:26:17,366 --> 00:26:19,899
rencontré quelque chose
aussi choquant ou si déroutant

461
00:26:19,994 --> 00:26:22,151
comme le travail de ceci
goule inconnue,

462
00:26:22,246 --> 00:26:24,487
La police est donc
je cherche un chirurgien

463
00:26:24,582 --> 00:26:28,741
qui, pour quelque mystérieux
raison, je voulais le cœur d’un homme mort.

464
00:26:28,836 --> 00:26:31,774
Votre journaliste gardera
vous avez informé de plus amples -

465
00:27:09,252 --> 00:27:11,617
- Dr Morris, je
j'aimerais te parler.

466
00:27:11,712 --> 00:27:13,202
- Et je veux
je te parle, Ted.

467
00:27:13,297 --> 00:27:14,662
Nous avons un travail important à accomplir.

468
00:27:14,757 --> 00:27:16,039
- Je suis désolé, docteur,
mais je devrai demander

469
00:27:16,134 --> 00:27:18,207
tu peux t'en passer
moi pendant quelques jours.

470
00:27:18,302 --> 00:27:19,042
Pourquoi?

471
00:27:19,137 --> 00:27:19,960
Je dois voir Isabel.

472
00:27:20,055 --> 00:27:21,711
j'irai en ville
où elle ouvre.

473
00:27:21,806 --> 00:27:23,171
Tu ne peux pas y aller maintenant.

474
00:27:23,266 --> 00:27:24,517
Tu ne peux pas me laisser tomber.

475
00:27:25,893 --> 00:27:27,759
Celui de notre petit ami
eu une rechute.

476
00:27:27,854 --> 00:27:29,177
Petit Jocko ?

477
00:27:29,272 --> 00:27:31,304
- Tu ne comprends pas
qu'est-ce que cela signifie ?

478
00:27:31,399 --> 00:27:34,348
Cela signifie que l'antidote
n'est efficace que temporairement,

479
00:27:34,443 --> 00:27:35,683
Pour le garder en vie,
nous devons garder

480
00:27:35,778 --> 00:27:37,947
en train de se rafraîchir
substance cardiaque.

481
00:27:39,073 --> 00:27:41,105
Ted, nous devons
trouver un remède permanent.

482
00:27:41,200 --> 00:27:42,774
- Je sais à quel point c'est important
ceci est pour vous, docteur...

483
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
Pour moi ?

484
00:27:44,787 --> 00:27:46,360
Je pense que tu devrais
soyez inquiet aussi.

485
00:27:46,455 --> 00:27:49,113
- Oui, mais bon,
je vois Isabel en ce moment

486
00:27:49,208 --> 00:27:50,334
important pour moi aussi,

487
00:27:51,252 --> 00:27:52,533
Il y a des choses
Je dois m'installer.

488
00:27:52,628 --> 00:27:53,628
Je veux en être sûr.

489
00:27:55,089 --> 00:27:56,871
- Tu les laisses
les cauchemars vous bouleversent.

490
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
Non!

491
00:27:58,676 --> 00:28:00,166
Peut-être, je ne sais pas.

492
00:28:00,261 --> 00:28:02,668
Tout ce que je sais, c'est que j'ai
je dois la voir.

493
00:28:02,763 --> 00:28:04,295
- Mais tu ne vas pas bien
assez pour aller la voir maintenant.

494
00:28:04,390 --> 00:28:05,546
Je suis en forme comme un violon.

495
00:28:05,641 --> 00:28:07,840
Supposons que vous ayez une rechute.

496
00:28:07,935 --> 00:28:09,425
Comme le petit Jocko ici ?

497
00:28:09,520 --> 00:28:11,886
Après tout, je ne suis pas parti
à travers ce qu'il a fait.

498
00:28:11,981 --> 00:28:14,847
En plus, tu as dit toi-même,
Je travaillais seulement trop.

499
00:28:14,942 --> 00:28:17,600
- c'était un
diagnostic superficiel.

500
00:28:17,695 --> 00:28:19,685
Mais, en toute honnêteté envers
Isabel, avant de demander

501
00:28:19,780 --> 00:28:22,230
elle veut t'épouser, toi
il faut être sûr de sa santé.

502
00:28:22,325 --> 00:28:23,731
Je vais bien !

503
00:28:23,826 --> 00:28:25,733
Je n'ai jamais été malade de ma vie,

504
00:28:25,828 --> 00:28:27,443
Je dois la voir,

505
00:28:27,538 --> 00:28:29,123
Je suis désolé, docteur,
mais j'y vais.

506
00:28:30,875 --> 00:28:33,616
- Très bien, Ted, puisque
tu es déterminé,

507
00:28:33,711 --> 00:28:34,909
Je vais t'accompagner,

508
00:28:35,004 --> 00:28:36,119
ce serait génial.

509
00:28:36,214 --> 00:28:38,454
Seulement, si tu vas
juste sur mon compte.

510
00:28:38,549 --> 00:28:40,039
Ne t'inquiète pas pour moi.

511
00:28:40,134 --> 00:28:41,624
J'aurais besoin de vacances moi-même,

512
00:28:41,719 --> 00:28:43,000
Bien !

513
00:28:43,095 --> 00:28:44,096
Pauvre petit Jocko.

514
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
Oui.

515
00:30:35,791 --> 00:30:36,697
que s'est-il passé, chérie ?

516
00:30:36,792 --> 00:30:38,085
Vous êtes parti si soudainement.

517
00:30:42,715 --> 00:30:44,550
Ted, ici à Camden City.

518
00:30:47,595 --> 00:30:49,919
Isabelle, Isabelle,
laisse-moi gérer ça.

519
00:30:50,014 --> 00:30:52,672
Tu sais que ça peut
ce sera le moment de lui dire.

520
00:30:52,767 --> 00:30:54,840
Mais s'il est malade, Eric,

521
00:30:54,935 --> 00:30:57,468
- Il ne peut pas être très
malade s'il voyageait ici.

522
00:30:57,563 --> 00:31:00,221
Mais tu le seras si ça
continue, tu sais.

523
00:31:00,316 --> 00:31:02,014
Je vais parler à Ted moi-même.

524
00:31:02,109 --> 00:31:03,724
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça, Eric.

525
00:31:03,819 --> 00:31:04,976
Je vais lui dire.

526
00:31:05,071 --> 00:31:06,840
Je le promets, je le ferai
dis-lui ce soir.

527
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
- Bonjour, Ted, comment vas-tu ?
- Eric, content de te voir,

528
00:31:14,455 --> 00:31:17,571
- Ravi de vous voir.
- Félicitations, ma chérie,

529
00:31:17,666 --> 00:31:18,823
Merci, Dr Morris,

530
00:31:18,918 --> 00:31:19,918
Et voici Ted.

531
00:31:21,170 --> 00:31:22,952
- Chérie, je viens
je devais te voir,

532
00:31:23,047 --> 00:31:23,953
Comment vous sentez-vous ?

533
00:31:24,048 --> 00:31:25,037
Est-ce que ça va ?

534
00:31:25,132 --> 00:31:26,038
Bien sûr que je le suis.

535
00:31:26,133 --> 00:31:28,291
Dr Morris garde
me traite comme un invalide.

536
00:31:28,386 --> 00:31:29,709
- En ce qui concerne
en fait, je ne pensais pas qu'il

537
00:31:29,804 --> 00:31:31,210
devrait faire le
voyage, mais il a insisté,

538
00:31:31,305 --> 00:31:33,337
alors j'ai pensé que je viendrais
et garde un oeil sur lui,

539
00:31:33,432 --> 00:31:35,381
- c'était sympa
de vous, Dr Morris.

540
00:31:35,476 --> 00:31:37,300
J'ai oublié, tu ne connais pas Eric.

541
00:31:37,395 --> 00:31:39,051
C'est Éric
Iverson, Dr Morris,

542
00:31:39,146 --> 00:31:39,970
Comment allez-vous, monsieur?

543
00:31:40,065 --> 00:31:41,262
- Eric est mon
contribution à la musique.

544
00:31:41,357 --> 00:31:42,638
Je lui ai présenté Isabel.

545
00:31:42,733 --> 00:31:44,682
- Et un point très important
contribution aussi,

546
00:31:44,777 --> 00:31:45,725
Eh bien, merci, docteur,

547
00:31:45,820 --> 00:31:47,476
et pour cela très
joli compliment,

548
00:31:47,571 --> 00:31:49,020
puis-je vous inviter à boire un verre ?

549
00:31:49,115 --> 00:31:50,855
Souhaitez-vous rejoindre
moi dans ma loge ?

550
00:31:50,950 --> 00:31:52,773
- Je pense que ce serait
être une excellente idée,

551
00:31:52,868 --> 00:31:53,868
Excusez-moi.

552
00:31:58,374 --> 00:32:00,376
Eh bien, c'est merveilleux
pour te revoir.

553
00:32:02,711 --> 00:32:04,744
- Etes-vous sûr de l'être
assez bien pour être ici ?

554
00:32:04,839 --> 00:32:05,745
Bien sûr que je le suis.

555
00:32:05,840 --> 00:32:07,330
Dr Morris garde son téléphone
parle-moi, je ne devrais pas prendre

556
00:32:07,425 --> 00:32:09,498
toutes les chances, mais
ce n'est rien de grave.

557
00:32:09,593 --> 00:32:11,542
Trop de branchement
pour l'examen de mi-année,

558
00:32:11,637 --> 00:32:13,627
pas assez de sommeil, à peine
jamais une chance de te voir,

559
00:32:13,722 --> 00:32:14,722
alors je me suis évanoui.

560
00:32:15,891 --> 00:32:18,049
Je pense que le Dr Morris a raison.

561
00:32:18,144 --> 00:32:20,259
Tu devrais faire ce qu'il dit.

562
00:32:20,354 --> 00:32:21,094
Eh bien, si tu ressens cela,

563
00:32:21,189 --> 00:32:23,179
Je ferais mieux de te dire tout ce qu'il a dit.

564
00:32:23,274 --> 00:32:25,514
Il dit que je devrais libérer
vous de notre engagement

565
00:32:25,609 --> 00:32:27,850
jusqu'à ce que je sois sûr de ma santé.

566
00:32:27,945 --> 00:32:29,852
Il n'y a rien de mal
avec moi c'est un peu

567
00:32:29,947 --> 00:32:31,907
se reposer et être
avec toi, on ne guérit pas.

568
00:32:34,326 --> 00:32:36,537
Je suis venu te demander
épouse-moi, demain.

569
00:32:42,376 --> 00:32:45,826
Mais si tu as peur,

570
00:32:45,921 --> 00:32:47,912
si tu as peur.

571
00:32:48,007 --> 00:32:49,007
Si vous êtes...

572
00:32:52,219 --> 00:32:53,334
Ted.

573
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
qu'est-ce que c'est?

574
00:32:55,890 --> 00:32:56,630
Je suis désolé.

575
00:32:56,725 --> 00:32:58,017
Je ne voulais pas te contrarier.

576
00:32:59,185 --> 00:33:00,478
Ted, qu'est-ce qu'il y a ?

577
00:33:02,188 --> 00:33:03,188
Docteur Morris.

578
00:33:04,064 --> 00:33:05,064
Docteur Morris !

579
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
Ted, pourquoi tu ne me réponds pas ?

580
00:33:10,112 --> 00:33:11,112
Docteur Morris !

581
00:33:12,323 --> 00:33:13,938
Docteur Morris !

582
00:33:14,033 --> 00:33:15,064
Quelque chose est arrivé à Ted.

583
00:33:15,159 --> 00:33:15,981
Je m'y attendais.

584
00:33:16,076 --> 00:33:16,817
Laissez-moi seul avec lui.

585
00:33:16,912 --> 00:33:18,787
Je sais exactement quoi faire.

586
00:33:28,172 --> 00:33:29,829
Viens, Ted.

587
00:33:29,924 --> 00:33:30,664
Tout ira bien.

588
00:33:30,759 --> 00:33:32,051
je prendrai soin de toi,

589
00:33:36,472 --> 00:33:37,932
Prendre soin de moi ?

590
00:33:40,100 --> 00:33:41,715
c'est exact.

591
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
Venez.

592
00:35:21,994 --> 00:35:23,025
- Je te le dis, Gavigan,
la mutilation

593
00:35:23,120 --> 00:35:24,652
de ce cadavre de Bailey
et le meurtre

594
00:35:24,747 --> 00:35:25,487
et mutilations
de ce petit bonhomme

595
00:35:25,582 --> 00:35:27,863
à Camden City sont les
œuvre du même démon,

596
00:35:27,958 --> 00:35:29,532
- D'accord, d'accord, nous le ferons
obtenez une couverture complète

597
00:35:29,627 --> 00:35:30,699
de l'association de presse,

598
00:35:30,794 --> 00:35:31,700
Mais si tu m'envoies là-bas

599
00:35:31,795 --> 00:35:32,743
vous obtiendrez une meilleure couverture.

600
00:35:32,838 --> 00:35:34,578
J'ai craqué, eh bien,
Je veux dire, le Soleil

601
00:35:34,673 --> 00:35:36,163
a aidé la police à craquer
trois sur cinq

602
00:35:36,258 --> 00:35:38,165
cas les plus importants
au cours des deux dernières années,

603
00:35:38,260 --> 00:35:39,500
Vous vous souvenez de l'affaire du meurtre d'Ambley ?

604
00:35:39,595 --> 00:35:41,627
Rappelez-vous le...
- Oui, je m'en souviens.

605
00:35:41,722 --> 00:35:42,462
que veux-tu que je fasse,

606
00:35:42,557 --> 00:35:43,963
je te donne un badge
avec un détective dessus ?

607
00:35:44,058 --> 00:35:45,339
- Non, donne-moi juste
un compte de dépenses.

608
00:35:45,434 --> 00:35:47,591
- D'accord, d'accord, si
tu y vas, vas-y !

609
00:35:47,686 --> 00:35:49,146
- Sortir!
- Merci, chef.

610
00:35:50,314 --> 00:35:51,314
Hé!

611
00:35:52,191 --> 00:35:53,889
- Regarde qui tu es
bosse, McClure.

612
00:35:53,984 --> 00:35:55,307
Qui, bébé, pas qui.

613
00:35:55,402 --> 00:35:57,935
N'oubliez pas que vous représentez
culture au soleil du matin.

614
00:35:58,030 --> 00:35:58,936
D'après le sourire narquois sur ton visage,

615
00:35:59,031 --> 00:36:00,020
tu reçois
prêt à représenter

616
00:36:00,115 --> 00:36:02,523
le meurtre-résolu-pendant-que-tu-attends
département encore,

617
00:36:02,618 --> 00:36:05,359
- C'est vrai, petite fille, Détective
McClure roule à nouveau.

618
00:36:05,454 --> 00:36:06,569
qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

619
00:36:06,664 --> 00:36:07,903
La goule, bébé.

620
00:36:07,998 --> 00:36:09,530
Dernier fonctionnement connu
à Camden City.

621
00:36:09,625 --> 00:36:10,365
Celui-la.

622
00:36:10,460 --> 00:36:11,865
Tu as ma bénédiction,
McClure, après le chemin

623
00:36:11,960 --> 00:36:13,742
il a foiré
Le concert d'Isabel Lewis.

624
00:36:13,837 --> 00:36:15,536
- Écoute, chérie, je suis
je parle de meurtre,

625
00:36:15,631 --> 00:36:16,579
Eh bien, moi aussi.

626
00:36:16,674 --> 00:36:18,414
Isabel Lewis a séduit
eux à Camden City.

627
00:36:18,509 --> 00:36:20,249
je ne vais pas me couvrir
le concert, et je sais,

628
00:36:20,344 --> 00:36:22,042
Mais a-t-elle eu un
casser les journaux ?

629
00:36:22,137 --> 00:36:24,044
Non, parce que tout
a été tiré pour se propager

630
00:36:24,139 --> 00:36:25,170
l'histoire de ta goule.

631
00:36:25,265 --> 00:36:26,006
Je viens juste de me rappeler,

632
00:36:26,101 --> 00:36:27,339
J'ai un compte de dépenses.

633
00:36:27,434 --> 00:36:28,894
Allez, je t'emmène déjeuner,

634
00:36:31,146 --> 00:36:34,513
- c'est pourquoi je t'ai demandé de le faire
retrouvez-moi ici cet après-midi.

635
00:36:34,608 --> 00:36:36,557
- Isabel, dans chaque
ville, j'ai essayé de faire

636
00:36:36,652 --> 00:36:38,851
Ted m'a laissé le ramener à la maison, mais.

637
00:36:38,946 --> 00:36:39,977
Je sais.

638
00:36:40,072 --> 00:36:42,646
Tu as peur qu'il le fasse
avoir une autre attaque.

639
00:36:42,741 --> 00:36:45,482
c'est pourquoi je voulais
pour te parler seul.

640
00:36:45,577 --> 00:36:47,318
j'ai attendu avec impatience
tellement à cette tournée,

641
00:36:47,413 --> 00:36:50,195
et il s'est avéré
être un cauchemar.

642
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
Il se sent obsédé.

643
00:36:52,376 --> 00:36:53,574
Il est convaincu
que s'il rentre à la maison

644
00:36:53,669 --> 00:36:55,367
ou s'il ne le fait pas
reste aussi près de toi

645
00:36:55,462 --> 00:36:58,412
que possible, ce quelque chose
très terrible va arriver,

646
00:36:58,507 --> 00:37:01,582
Il a cependant accepté
qu'il est gravement malade,

647
00:37:01,677 --> 00:37:03,417
et qu'il ne peut pas
pensez au mariage.

648
00:37:03,512 --> 00:37:04,960
Oui, il me l'a dit.

649
00:37:05,055 --> 00:37:07,921
Il était tellement
pathétique, tellement impatient pour moi

650
00:37:08,016 --> 00:37:10,674
dire qu'il avait tort,
mais j'avais tellement peur

651
00:37:10,769 --> 00:37:12,217
il en aurait un autre
de ces terribles

652
00:37:12,312 --> 00:37:14,678
attaque ça, eh bien, je...

653
00:37:14,773 --> 00:37:16,442
- Oui, je sais, toi
l'encouragea.

654
00:37:17,901 --> 00:37:21,143
ce n'était ni sage ni
juste pour toute personne concernée.

655
00:37:21,238 --> 00:37:22,269
Je sais.

656
00:37:22,364 --> 00:37:24,104
c'est ce qu'Eric a dit.

657
00:37:24,199 --> 00:37:27,161
c'est pourquoi nous sommes tous les deux, Eric
et moi, je me tourne vers vous pour obtenir de l'aide.

658
00:37:28,287 --> 00:37:29,568
Éric et toi ?

659
00:37:29,663 --> 00:37:32,750
- Oui, je suppose que tu as vu
ce que nous ressentons les uns pour les autres,

660
00:37:34,293 --> 00:37:36,742
je ne peux pas comprendre
Ted ne voit pas.

661
00:37:36,837 --> 00:37:39,506
- On voit ce qu'on veut
je vois la plupart du temps, Isabel.

662
00:37:40,883 --> 00:37:43,510
Même moi, un scientifique, j'ai
de tels moments de faiblesse.

663
00:37:44,720 --> 00:37:46,710
Alors, tu vas nous aider ?

664
00:37:46,805 --> 00:37:51,215
- qu'est-ce que tu veux
que je fasse, toi et Eric ?

665
00:37:51,310 --> 00:37:55,177
- Eh bien, Ted n'a pas eu de
attaque depuis plusieurs jours maintenant,

666
00:37:55,272 --> 00:37:57,179
Il doit aller bien
assez pour faire face à la vérité,

667
00:37:57,274 --> 00:38:01,975
et bien, nous
je pensais que tu serais

668
00:38:02,070 --> 00:38:05,104
mieux vaut lui dire
parce que, eh bien, moi,

669
00:38:05,199 --> 00:38:07,147
tu es médecin,
et tu saurais mieux

670
00:38:07,242 --> 00:38:09,358
comment le dire et quand.

671
00:38:09,453 --> 00:38:13,207
Puis, une fois qu'il le saura, il
sûrement d'accord pour rentrer chez moi.

672
00:38:14,541 --> 00:38:17,116
- Quand il sait, je pense
Ted acceptera tout.

673
00:38:17,211 --> 00:38:17,951
Alors tu le feras ?

674
00:38:18,046 --> 00:38:19,171
Vous nous aiderez ?

675
00:38:20,380 --> 00:38:21,787
- Tu me laisseras
choisir mon propre horaire ?

676
00:38:21,882 --> 00:38:23,759
Bien sûr, bien sûr.

677
00:38:24,676 --> 00:38:25,676
Très bien.

678
00:38:27,930 --> 00:38:30,295
Eh bien, les hommes sont morts pour moins cher

679
00:38:30,390 --> 00:38:31,839
plutôt que de se tenir la main, professeur.

680
00:38:31,934 --> 00:38:33,632
Cela ne me dérange pas
lui, le Dr Morris.

681
00:38:33,727 --> 00:38:34,883
C'est son idée de l'humour.

682
00:38:34,978 --> 00:38:37,803
- je ne me flatte pas
que je l'ai rendu jaloux.

683
00:38:37,898 --> 00:38:39,221
- Isabel m'a dit que tu
je serais un héros,

684
00:38:39,316 --> 00:38:41,515
alors j'ai pensé que je pourrais persuader
tu dînes avec nous.

685
00:38:41,610 --> 00:38:42,350
Non, j'ai bien peur que non.

686
00:38:42,445 --> 00:38:43,779
Je dois aller m'occuper de Ted.

687
00:38:44,822 --> 00:38:47,199
- Nous sommes tous les deux très
je vous suis reconnaissant, Dr Morris,

688
00:38:48,116 --> 00:38:49,243
Cela m'a fait plaisir.

689
00:39:02,840 --> 00:39:05,414
Ted, nous n'y allons pas
au concert de ce soir,

690
00:39:05,509 --> 00:39:06,249
Pourquoi pas ?

691
00:39:06,344 --> 00:39:08,459
Parce que nous rentrons à la maison.

692
00:39:08,554 --> 00:39:09,835
Je te ramène à la maison.

693
00:39:09,930 --> 00:39:11,295
- je rentre à la maison
quand Isabel s'en va.

694
00:39:11,390 --> 00:39:13,255
Tu es malade.

695
00:39:13,350 --> 00:39:15,257
C'est insensé
obsession de suivre Isabel

696
00:39:15,352 --> 00:39:16,937
est une phase de votre maladie.

697
00:39:18,897 --> 00:39:21,388
- Proposez-vous
que je perds la tête ?

698
00:39:21,483 --> 00:39:23,682
- Je te le dis
tu es un homme malade,

699
00:39:23,777 --> 00:39:24,903
un homme très malade.

700
00:39:27,072 --> 00:39:29,188
qu'est-ce que j'ai ?

701
00:39:29,283 --> 00:39:31,899
Pourquoi ai-je toujours
ces horribles cauchemars ?

702
00:39:31,994 --> 00:39:33,192
que s'est-il passé
pour moi, Dr Morris ?

703
00:39:33,287 --> 00:39:34,110
Dites-moi!

704
00:39:34,205 --> 00:39:36,361
J'ai l'impression que je, je...

705
00:39:36,456 --> 00:39:37,456
quoi?

706
00:39:43,881 --> 00:39:44,881
Ted ?

707
00:39:45,716 --> 00:39:46,884
Pouvez-vous m'entendre?

708
00:39:49,887 --> 00:39:51,179
Moi, je t'entends,

709
00:39:54,224 --> 00:39:55,809
J'ai des nouvelles importantes pour vous.

710
00:39:57,227 --> 00:39:58,395
Écoutez attentivement.

711
00:39:59,479 --> 00:40:01,857
Je sais pourquoi Isabel
ne veut pas t'épouser,

712
00:40:03,025 --> 00:40:04,359
Éric est responsable.

713
00:40:05,569 --> 00:40:07,046
Est-ce que tu comprends?

714
00:40:08,363 --> 00:40:09,363
Éric ?

715
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
Oui, Eric, ton ami,

716
00:40:14,661 --> 00:40:16,079
Il vous l'a enlevée.

717
00:40:17,122 --> 00:40:18,946
Eric est un traître.

718
00:40:19,041 --> 00:40:20,041
Perfide.

719
00:40:22,127 --> 00:40:23,629
Nous devons nous débarrasser d'Eric.

720
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
Débarrassez-vous d'Éric.

721
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
Viens héros, Ted.

722
00:40:43,649 --> 00:40:44,649
Asseyez-vous héros.

723
00:40:49,905 --> 00:40:51,573
Maintenant, écris ce que je te dis.

724
00:40:55,786 --> 00:40:58,861
- Cher Eric, je dois
je te parle seul.

725
00:40:58,956 --> 00:41:02,781
Je te retrouverai à ce stade
porte à minuit, Ted.

726
00:41:02,876 --> 00:41:04,324
Je viens de le recevoir.

727
00:41:04,419 --> 00:41:07,369
Mais pourquoi tout ce secret ?

728
00:41:07,464 --> 00:41:08,203
Pourquoi à minuit ?

729
00:41:08,298 --> 00:41:09,122
Pourquoi seul ?

730
00:41:09,217 --> 00:41:11,259
- Je ne sais pas, mais
Je le saurai bientôt.

731
00:41:12,177 --> 00:41:13,584
Éric, je n'aime pas ça.

732
00:41:13,679 --> 00:41:15,043
Ted n'est plus lui-même ces derniers temps,

733
00:41:15,138 --> 00:41:16,920
et bien, il y a
quelque chose d'étrange

734
00:41:17,015 --> 00:41:18,171
à propos de tout ça.

735
00:41:18,266 --> 00:41:19,090
S'il te plaît, ne pars pas,

736
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
- C'est absurde, chérie,
Ted ne ferait pas de mal à une mouche.

737
00:41:22,479 --> 00:41:24,136
- Eh bien, je veux
être là aussi.

738
00:41:24,231 --> 00:41:25,137
Non, non, non, non.

739
00:41:25,232 --> 00:41:27,377
Ted a dit seul, et c'est seul.

740
00:41:28,235 --> 00:41:28,975
Oui?

741
00:41:29,070 --> 00:41:30,017
<i>Cinq minutes, Miss Lewis.</i>

742
00:41:30,112 --> 00:41:31,112
Très bien,

743
00:41:52,509 --> 00:41:55,709
Maintenant, Ted, écoute attentivement,

744
00:41:55,804 --> 00:41:58,003
Eric attend à
le bout de l'allée.

745
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Est-ce que tu comprends?

746
00:42:00,308 --> 00:42:03,342
Eric attend,

747
00:42:03,437 --> 00:42:05,856
Souviens-toi, Eric t'a trahi,

748
00:42:07,024 --> 00:42:08,525
Vous devez tuer Eric.

749
00:42:09,735 --> 00:42:11,194
Tuez Éric.

750
00:42:32,007 --> 00:42:33,007
Tuez Éric.

751
00:42:34,718 --> 00:42:35,718
Tuez Éric.

752
00:42:52,027 --> 00:42:54,393
Éric !

753
00:42:54,488 --> 00:42:55,769
- Chéri, pourquoi
tu viens ici ?

754
00:42:55,864 --> 00:42:56,853
Je t'ai dit de ne pas me suivre.

755
00:42:56,948 --> 00:42:57,689
Je devais le faire.

756
00:42:57,784 --> 00:42:59,022
J'ai eu de plus en plus peur,

757
00:42:59,117 --> 00:43:01,828
et juste avant minuit, je
je n'en pouvais plus.

758
00:43:03,872 --> 00:43:04,820
- Là, là, toi
tu vois, tu travailles juste

759
00:43:04,915 --> 00:43:06,405
vous-même dans un
faire mousser sur rien.

760
00:43:06,500 --> 00:43:07,823
Je suis parfaitement en sécurité.

761
00:43:07,918 --> 00:43:09,449
Mais quand même les ombres.

762
00:43:09,544 --> 00:43:14,508
- C'est absurde, là
il n'y a pas d'ombres.

763
00:43:54,047 --> 00:43:55,579
Salut, McClure.

764
00:43:55,674 --> 00:43:56,997
- Salut, chérie, quoi
tu fais ici ?

765
00:43:57,092 --> 00:43:57,957
Vérification.

766
00:43:58,052 --> 00:44:00,417
Je suis venu hier soir
pour le récital d'Isabel Lewis,

767
00:44:00,512 --> 00:44:02,044
la construire
retour à la maison pour sa finale

768
00:44:02,139 --> 00:44:02,878
concert samedi soir.

769
00:44:02,973 --> 00:44:03,713
qu'est-ce que tu as ?

770
00:44:03,808 --> 00:44:05,213
- Avec moi c'est
problème de goule, bébé.

771
00:44:05,308 --> 00:44:07,007
Le diable creusait
dans le cimetière

772
00:44:07,102 --> 00:44:08,216
ici même dans ce
ville hier soir

773
00:44:08,311 --> 00:44:10,093
pendant que tu écoutais
à l'ange chante,

774
00:44:10,188 --> 00:44:11,261
J'ai sauté dans un avion
et je suis descendu ici,

775
00:44:11,356 --> 00:44:12,345
mais c'est tout
bien, ça m'a fait du bien,

776
00:44:12,440 --> 00:44:13,930
- Pas d'indices ?
- Rien.

777
00:44:14,025 --> 00:44:15,724
La seule chose que je suis
je suis sûr que c'est ce type,

778
00:44:15,819 --> 00:44:17,934
ou quoi qu'il soit, c'est
le même dans tous les cas.

779
00:44:18,029 --> 00:44:19,144
Allons boire un verre.
- D'accord,

780
00:44:19,239 --> 00:44:20,270
C'est toujours la même routine.

781
00:44:20,365 --> 00:44:22,272
A chaque fois, un nouveau
grave, sauf cette fois-là

782
00:44:22,367 --> 00:44:23,482
quand il a tué le gardien.

783
00:44:23,577 --> 00:44:25,275
Puis il eut un nouveau cadavre.

784
00:44:25,370 --> 00:44:26,485
Ooh.

785
00:44:26,580 --> 00:44:28,236
Je suis content d'avoir choisi la musique.

786
00:44:28,331 --> 00:44:31,573
- Regardez, partout
il a opéré le coeur

787
00:44:31,668 --> 00:44:33,450
a été enlevé par une main experte

788
00:44:33,545 --> 00:44:35,744
et avec exactement
la même technique.

789
00:44:35,839 --> 00:44:37,299
Laissez-moi voir ça une minute.

790
00:44:44,848 --> 00:44:45,848
Deux Manhattan.

791
00:44:46,808 --> 00:44:47,881
C'est drôle.

792
00:44:47,976 --> 00:44:49,424
qu'est-ce qui est drôle ?

793
00:44:49,519 --> 00:44:50,550
- Eh bien, Isabelle
Lewis opérait

794
00:44:50,645 --> 00:44:52,094
dans ces mêmes
villes, elle seule était

795
00:44:52,189 --> 00:44:54,054
leur déchirant le cœur
sortir en musique.

796
00:44:54,149 --> 00:44:55,639
- Tu veux dire ça
ta fille et ma goule

797
00:44:55,734 --> 00:44:56,640
j'ai joué
le même circuit ?

798
00:44:56,735 --> 00:44:57,517
c'est ça.

799
00:44:57,612 --> 00:45:00,352
L'une des choses horribles de la vie
petites coïncidences.

800
00:45:00,447 --> 00:45:02,949
- Dis, quel genre
d'une fille, n'est-ce pas ?

801
00:45:03,909 --> 00:45:04,815
Vas-y doucement, McClure.

802
00:45:04,910 --> 00:45:07,567
Vous ne suggérez pas
quelque chose d'aussi fantastique...

803
00:45:07,662 --> 00:45:10,153
- Hé, écoute, rien n'est
trop fantastique pour ce cas.

804
00:45:10,248 --> 00:45:11,708
Quand a-t-elle joué dans ces villes ?

805
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- Cela devient plus curieux
et plus curieux.

806
00:45:15,712 --> 00:45:17,369
Elle a chanté dans chaque
une de ces villes

807
00:45:17,464 --> 00:45:20,258
en même temps que
le crime a été commis.

808
00:45:21,301 --> 00:45:22,040
Mais je dis quand même...

809
00:45:22,135 --> 00:45:22,959
Je me fiche de ce que tu dis.

810
00:45:23,054 --> 00:45:24,417
C'est le plus proche
chose à propos d'un bon conseil

811
00:45:24,512 --> 00:45:26,086
J'en ai eu, et je suis
je vais le suivre.

812
00:45:26,181 --> 00:45:27,546
Où chante-t-elle demain ?

813
00:45:27,641 --> 00:45:28,672
Cranston rentre ensuite chez lui.

814
00:45:28,767 --> 00:45:29,507
c'est assez bien pour moi.

815
00:45:29,602 --> 00:45:30,977
Je vais à Cranston avec toi.

816
00:45:34,439 --> 00:45:35,178
Paye les boissons, bébé.

817
00:45:35,273 --> 00:45:36,273
Je vais faire mon sac.

818
00:45:38,193 --> 00:45:39,558
- J'ai été le
chef des pompes funèbres

819
00:45:39,653 --> 00:45:41,893
de Cranston pendant 30
années, M. McClure,

820
00:45:41,988 --> 00:45:43,937
mais c'est tellement étrange
la demande n'a jamais

821
00:45:44,032 --> 00:45:45,397
viens me voir avant.

822
00:45:45,492 --> 00:45:47,315
- Les raisons de
une demande si étrange

823
00:45:47,410 --> 00:45:49,860
n'a jamais existé auparavant, M. Eagan.

824
00:45:49,955 --> 00:45:50,944
Tout à fait vrai, tout à fait vrai.

825
00:45:51,039 --> 00:45:53,155
c'est pourquoi je
je ne vous ai pas du tout écouté.

826
00:45:53,250 --> 00:45:55,031
Mais je ne peux pas croire
que ce monstre

827
00:45:55,126 --> 00:45:56,616
j'oserais
profaner la sainteté

828
00:45:56,711 --> 00:45:58,326
des morts honorés de Cranston.

829
00:45:58,421 --> 00:45:59,162
Et pourtant...

830
00:45:59,257 --> 00:46:00,328
- Et pourtant un monstre
on ne s'y attendait pas

831
00:46:00,423 --> 00:46:02,455
développer un sentiment de
honneur même à Cranston,

832
00:46:02,550 --> 00:46:03,456
le serait, M. Eagan ?

833
00:46:03,551 --> 00:46:06,793
Non, non, je suppose que non,

834
00:46:06,888 --> 00:46:08,503
mais même en supposant
que tu as raison

835
00:46:08,598 --> 00:46:10,714
en croyant qu'il
frappera ici ensuite,

836
00:46:10,809 --> 00:46:13,884
pourquoi devrait-il choisir
ce défunt en particulier ?

837
00:46:13,979 --> 00:46:15,385
Pour trois bonnes raisons.

838
00:46:15,480 --> 00:46:18,638
Un, il choisit toujours
le nouvellement enterré comme sa victime,

839
00:46:18,733 --> 00:46:21,600
Deuxièmement, il doit lire le
des nouvelles nécrologiques pour les retrouver,

840
00:46:21,695 --> 00:46:22,851
Troisièmement, ce cadavre...

841
00:46:22,946 --> 00:46:25,854
Décédé,

842
00:46:25,949 --> 00:46:28,815
- Le défunt est plus accessible
que celui déjà enterré.

843
00:46:28,910 --> 00:46:30,525
C'est vrai, c'est vrai,

844
00:46:30,620 --> 00:46:32,736
C'est peut-être le moyen
de sauver le défunt

845
00:46:32,831 --> 00:46:34,362
d'une horrible mutilation.

846
00:46:34,457 --> 00:46:37,824
M. McClure, je crois
c'est mon devoir de vous aider.

847
00:46:37,919 --> 00:46:39,284
Je savais que tu le ferais.

848
00:46:39,379 --> 00:46:40,619
Maintenant, je ne veux pas que tu sois seul,

849
00:46:40,714 --> 00:46:42,370
je ne veux personne
autour de prendre des risques.

850
00:46:42,465 --> 00:46:43,206
Je vais gérer ça tout seul,

851
00:46:43,301 --> 00:46:45,624
Maintenant, voici tout ce que vous avez à faire.

852
00:46:45,719 --> 00:46:46,720
En premier lieu...,

853
00:47:13,163 --> 00:47:15,111
quel genre de cadavre
est-ce que je fais, M. Eagan ?

854
00:47:15,206 --> 00:47:16,988
- Très sympa, très sympa
considérant en effet

855
00:47:17,083 --> 00:47:19,616
tu as le
désavantage d'être en vie.

856
00:47:19,711 --> 00:47:21,243
Maintenant, si je te préparais...

857
00:47:21,338 --> 00:47:22,119
- Peu importe, c'est
un inconvénient

858
00:47:22,214 --> 00:47:23,536
Je veux garder un moment,

859
00:47:23,631 --> 00:47:24,704
Tout est prêt ?

860
00:47:24,799 --> 00:47:25,498
Je l'espère.

861
00:47:25,593 --> 00:47:27,040
J'ai dit à ma chapelle
préposé que je

862
00:47:27,135 --> 00:47:28,124
se chargerait de tout.

863
00:47:28,219 --> 00:47:30,710
Je pense toujours que tu devrais
ont amené la police.

864
00:47:30,805 --> 00:47:31,962
Tu ne peux pas intéresser un flic

865
00:47:32,057 --> 00:47:33,129
à moins que tu aies
des preuves, et je le fais

866
00:47:33,224 --> 00:47:34,506
c'est sur une intuition,

867
00:47:34,601 --> 00:47:36,686
Maintenant, répare ces lys
alors ils cachent mon arme.

868
00:47:37,645 --> 00:47:40,971
- Je suis terriblement inquiet
te laissant seul ici,

869
00:47:41,066 --> 00:47:41,806
Oubliez ça.

870
00:47:41,901 --> 00:47:42,931
Je ne pense pas que je le serai
seul très longtemps,

871
00:47:43,026 --> 00:47:45,684
et demain, tu
et je serai sensationnel,

872
00:47:45,779 --> 00:47:49,854
- Souviens-toi, pour mon Dieu
bon sang, quoi que tu fasses,

873
00:47:49,949 --> 00:47:52,118
ne gâche pas ce cercueil.

874
00:48:41,292 --> 00:48:43,711
Lève-les, debout, frère, debout.

875
00:48:45,004 --> 00:48:46,453
- Les rapports de votre
la mort semble avoir

876
00:48:46,548 --> 00:48:47,841
été grandement exagérée.

877
00:48:49,050 --> 00:48:50,874
c'est dommage.

878
00:48:50,969 --> 00:48:52,834
Nous comptions sur
effectuer cette cardioctomie

879
00:48:52,929 --> 00:48:54,419
avec un minimum d'effort.

880
00:48:54,514 --> 00:48:56,087
- Eh bien, je suis ravi
pour te décevoir.

881
00:48:56,182 --> 00:48:58,465
Maintenant, si vous voulez bien vous retourner.

882
00:48:58,560 --> 00:49:00,508
Tu n'as pas l'air de comprendre,

883
00:49:00,603 --> 00:49:01,729
C'est important pour moi,

884
00:49:02,897 --> 00:49:04,846
et plus encore à mon
ami derrière toi.

885
00:49:04,941 --> 00:49:06,276
Non, ce n'est pas le cas.

886
00:49:07,569 --> 00:49:10,029
C'est vrai, Ted, nous sommes prêts.

887
00:49:12,657 --> 00:49:13,897
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

888
00:49:13,992 --> 00:49:15,785
Eh bien, ce bâillon a des moustaches.

889
00:49:44,314 --> 00:49:45,553
Voici l'itinéraire.

890
00:49:45,648 --> 00:49:47,138
On dirait que
la goule est délibérément

891
00:49:47,233 --> 00:49:49,974
se balancer pour venir
de retour d'où il est parti.

892
00:49:50,069 --> 00:49:52,894
S'il frappe encore ici,
le cercle vicieux se referme.

893
00:49:52,989 --> 00:49:54,908
- Il a fermé à Cranston
sur Ken McClure.

894
00:49:55,783 --> 00:49:57,649
Il a joué une intuition
là et perdu,

895
00:49:57,744 --> 00:50:01,361
mais c'était une bonne intuition
très bien, très bien, trop bien.

896
00:50:01,456 --> 00:50:03,446
- Macklin, tu dois obtenir
le maniaque qui l'a tué,

897
00:50:03,541 --> 00:50:04,823
Il avait fait plus
vers le crackin' cette chose

898
00:50:04,918 --> 00:50:06,658
que n'importe lequel d'entre vous, maintenant
tu dois le finir.

899
00:50:06,753 --> 00:50:07,493
Nous allons le terminer.

900
00:50:07,588 --> 00:50:09,160
- N'importe qui dans cette ville
qui entre dans un cimetière

901
00:50:09,255 --> 00:50:11,037
ce soir, je n'en sortirai pas vivant.

902
00:50:11,132 --> 00:50:12,497
- Miss Elliott, dites-moi
plus sur cet homme

903
00:50:12,592 --> 00:50:14,916
qui voyage avec le
La fille Lewis, l'accompagnatrice.

904
00:50:15,011 --> 00:50:16,292
- Éric Iverson ?
- Oui.

905
00:50:16,387 --> 00:50:19,254
- Il a l'air d'être parfaitement
personne normale et agréable.

906
00:50:19,349 --> 00:50:21,100
C'est un bon musicien
telle qu'elle est.

907
00:50:22,352 --> 00:50:25,427
Ce n'est pas possible que
ils pourraient être impliqués,

908
00:50:25,522 --> 00:50:26,886
Et pourtant...

909
00:50:26,981 --> 00:50:28,346
- Eh bien, merci beaucoup
beaucoup, Miss Elliott.

910
00:50:28,441 --> 00:50:29,306
Vous avez été génial.

911
00:50:29,401 --> 00:50:30,568
Nous allons le prendre à partir d'ici.

912
00:50:35,657 --> 00:50:36,396
Mlle Lewis ?

913
00:50:36,491 --> 00:50:37,189
Oui.

914
00:50:37,284 --> 00:50:38,982
- Je suis le sergent Macklin
avec la division des homicides.

915
00:50:39,077 --> 00:50:39,817
Ici l'inspecteur Garrity.

916
00:50:39,912 --> 00:50:41,067
Comment vas-tu.

917
00:50:41,162 --> 00:50:43,570
- J'en apprécierais quelques-uns
moments de votre temps.

918
00:50:43,665 --> 00:50:45,822
- qu'est-ce que tu pourrais bien
tu veux me voir ?

919
00:50:45,917 --> 00:50:46,906
- Eh bien, d'abord,
je veux accueillir

920
00:50:47,001 --> 00:50:47,949
tu retournes à la ville natale,

921
00:50:48,044 --> 00:50:49,659
Nous sommes tous très fiers
de toi, tu sais.

922
00:50:49,754 --> 00:50:50,660
Merci.

923
00:50:50,755 --> 00:50:51,755
Entrez.

924
00:50:55,343 --> 00:50:56,583
Tu ne veux pas t'asseoir ?

925
00:50:56,678 --> 00:50:58,054
- Merci.
- Merci.

926
00:51:00,306 --> 00:51:02,172
- Eh bien, ce soir c'est le grand
c'est la nuit, n'est-ce pas, Miss Lewis ?

927
00:51:02,267 --> 00:51:03,548
Oui.

928
00:51:03,643 --> 00:51:05,925
- Vous aurez toute la maison
les gens de la ville sont là pour vous entendre.

929
00:51:06,020 --> 00:51:07,719
- C'est gentil de ta part
montrer tellement d'intérêt,

930
00:51:07,814 --> 00:51:09,846
Sergent Macklin,
mais je suis sûr que c'est

931
00:51:09,941 --> 00:51:11,723
ce n'est pas ce dont vous êtes venu parler.

932
00:51:11,818 --> 00:51:13,308
- Je remarque la presse
vous a fait un gros jeu.

933
00:51:13,403 --> 00:51:15,059
C'est dommage que tu l'aies eu
pour partager la vedette

934
00:51:15,154 --> 00:51:17,729
partout où tu es allé
avec un maniaque meurtrier.

935
00:51:17,824 --> 00:51:19,397
- Tu veux dire ceux-là
d'horribles pillages de tombes ?

936
00:51:19,492 --> 00:51:21,232
Et un meurtre.

937
00:51:21,327 --> 00:51:22,453
Oui, c'était horrible.

938
00:51:23,329 --> 00:51:25,653
Imaginez que cela se passe dans
presque toutes les villes où j'ai chanté.

939
00:51:25,748 --> 00:51:28,501
Oui, dans chaque ville tu as chanté,

940
00:51:29,419 --> 00:51:31,539
c'est ce qui nous a amené à
pensant que peut-être tu pourrais...

941
00:51:33,464 --> 00:51:36,092
Pourquoi, pourquoi tu ne peux pas penser ça ?

942
00:51:38,052 --> 00:51:40,084
C'est donc pour cela que vous êtes ici.

943
00:51:40,179 --> 00:51:41,336
Il n'est pas possible que tu,

944
00:51:41,431 --> 00:51:42,171
que quelqu'un croit que je...

945
00:51:42,266 --> 00:51:44,422
Non, non, non, bien sûr que non.

946
00:51:44,517 --> 00:51:45,924
Mais vous pourrez peut-être nous aider,

947
00:51:46,019 --> 00:51:46,759
Eh bien, comment ?

948
00:51:46,854 --> 00:51:48,051
Je n'en sais rien.

949
00:51:48,146 --> 00:51:50,553
C'est juste horrible
coïncidence.

950
00:51:50,648 --> 00:51:51,888
- Eh bien, oui, c'est
à quoi ça ressemblait

951
00:51:51,983 --> 00:51:53,556
jusqu'à Ken McClure
j'ai essayé de chauffer ça

952
00:51:53,651 --> 00:51:55,642
coïncidence avec le coup de poing.

953
00:51:55,737 --> 00:51:57,227
Tu donnais un
concert à Cranston.

954
00:51:57,322 --> 00:51:58,811
Il avait une théorie sur
la goule serait là aussi,

955
00:51:58,906 --> 00:52:00,230
et il avait raison.

956
00:52:00,325 --> 00:52:01,481
Le seul problème
c'est qu'il n'a pas vécu

957
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
pour nous raconter ce qu'il a découvert,

958
00:52:04,370 --> 00:52:05,527
Mlle Lewis, je
je veux que tu me dises

959
00:52:05,622 --> 00:52:08,279
tout ce que tu sais
à propos de votre accompagnateur.

960
00:52:08,374 --> 00:52:09,739
Éric ?

961
00:52:09,834 --> 00:52:11,950
Non, Eric ne pouvait pas
être mêlé à cela.

962
00:52:12,045 --> 00:52:14,994
Pourquoi, pourquoi, il est,
eh bien, nous sommes fiancés !

963
00:52:15,089 --> 00:52:16,579
Supposons qu'il soit deux personnes,

964
00:52:16,674 --> 00:52:18,122
l'homme que tu aimes et la goule ?

965
00:52:18,217 --> 00:52:19,041
La goule ?

966
00:52:19,136 --> 00:52:21,334
- Oui, tu ne l'as jamais fait
entendu parler de la schizophrénie ?

967
00:52:21,429 --> 00:52:22,335
Personnalité divisée.

968
00:52:22,430 --> 00:52:24,420
Non, pas Éric.

969
00:52:24,515 --> 00:52:26,005
Je n'y crois pas.

970
00:52:26,100 --> 00:52:27,549
- quels sont ses intérêts
à part la musique ?

971
00:52:27,644 --> 00:52:30,301
Est-ce qu'il se soucie de quelque chose
rien à voir avec la science ?

972
00:52:30,396 --> 00:52:32,595
A-t-il déjà étudié
médecine ou chirurgie ?

973
00:52:32,690 --> 00:52:34,931
Non, jamais, j'en suis sûr !

974
00:52:35,026 --> 00:52:36,182
- Eh bien, ces atrocités
ont été commis

975
00:52:36,277 --> 00:52:38,059
par plus d'un homme.

976
00:52:38,154 --> 00:52:39,727
Est-il possible qu'il
a un ami scientifique

977
00:52:39,822 --> 00:52:41,396
cela a pu être de connivence avec lui ?

978
00:52:41,491 --> 00:52:43,439
- Eric n'a jamais eu
tout intérêt sauf la musique,

979
00:52:43,534 --> 00:52:45,995
et la plupart de ses amis sont...,

980
00:52:48,122 --> 00:52:49,320
Oui ?

981
00:52:49,415 --> 00:52:51,030
La plupart de ses amis ?

982
00:52:51,125 --> 00:52:53,419
Sont des musiciens et des artistes.

983
00:52:56,673 --> 00:52:58,162
Je vois.

984
00:52:58,257 --> 00:53:00,790
Eh bien, merci beaucoup
beaucoup, Miss Lewis.

985
00:53:00,885 --> 00:53:01,885
Merci.

986
00:53:03,638 --> 00:53:04,919
Bonne chance ce soir.

987
00:53:05,014 --> 00:53:06,014
Merci.

988
00:53:14,273 --> 00:53:15,014
Bonjour, Docteur.

989
00:53:15,109 --> 00:53:17,765
- Pourquoi, Isabel, n'est-ce pas
tu es attendu au concert ?

990
00:53:17,860 --> 00:53:19,726
- Je devais juste
je te parle d'abord.

991
00:53:19,821 --> 00:53:21,489
Bien sûr, entrez.

992
00:53:30,957 --> 00:53:32,071
qu'est-ce qu'il y a, Isabelle ?

993
00:53:32,166 --> 00:53:33,740
qu'est-ce qui te tracasse ?

994
00:53:33,835 --> 00:53:37,285
- Docteur, avez-vous déjà
Vous connaissez un schizophrène ?

995
00:53:37,380 --> 00:53:38,453
Oui.

996
00:53:38,548 --> 00:53:40,383
Ted pourrait-il être comme ça ?

997
00:53:41,300 --> 00:53:43,041
qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

998
00:53:43,136 --> 00:53:45,001
- Parce qu'il est
en difficulté, docteur.

999
00:53:45,096 --> 00:53:46,210
Ted a de terribles ennuis.

1000
00:53:46,305 --> 00:53:48,713
dans quel problème ai-je, chérie ?

1001
00:53:48,808 --> 00:53:52,091
Ted, ceux
des choses horribles qui ont gardé

1002
00:53:52,186 --> 00:53:54,844
qui se passe pendant la tournée,
les meurtres et les cœurs,

1003
00:53:54,939 --> 00:53:55,970
en coupant ces coeurs,

1004
00:53:56,065 --> 00:53:58,139
- Isabel, Ted sait
rien de tout ça.

1005
00:53:58,234 --> 00:54:00,933
Il était bien trop malade pour lire
quelque chose d'aussi choquant.

1006
00:54:01,028 --> 00:54:02,363
Je lui ai caché les papiers.

1007
00:54:03,448 --> 00:54:05,480
Dis-moi, Isabel, dis-moi.

1008
00:54:05,575 --> 00:54:08,316
- La police, pense-t-on
Eric est mêlé à cela.

1009
00:54:08,411 --> 00:54:09,901
Ils pensent qu'il est schizophrène,

1010
00:54:09,996 --> 00:54:11,569
et quelqu'un d'autre,
ils ont dit, quelqu'un

1011
00:54:11,664 --> 00:54:14,322
qui connaît la chirurgie,
comme toi, Ted.

1012
00:54:14,417 --> 00:54:16,199
Mais je ne l'ai pas dit
eux, tu étais là.

1013
00:54:16,294 --> 00:54:18,701
Je ne leur ai pas dit,
et Eric ne pouvait pas

1014
00:54:18,796 --> 00:54:20,423
être mêlé à cela, pourrait-être ?

1015
00:54:21,424 --> 00:54:22,705
Non, chérie.

1016
00:54:22,800 --> 00:54:26,167
Eric ne pouvait pas l'être,
pas dans 1 000 ans.

1017
00:54:26,262 --> 00:54:29,432
- Mon enfant, où es-tu
avez-vous une idée aussi fantastique ?

1018
00:54:30,349 --> 00:54:32,840
J'ai été avec Ted
pratiquement toutes les minutes.

1019
00:54:32,935 --> 00:54:34,676
Tu fais
toi-même malade dans la nature

1020
00:54:34,771 --> 00:54:37,595
les imaginations d'un
détective ambitieux.

1021
00:54:37,690 --> 00:54:39,389
Vous en êtes sûr, docteur ?

1022
00:54:39,484 --> 00:54:40,651
Bien sûr que je le suis.

1023
00:54:43,362 --> 00:54:45,072
Je suis désolé, Ted,

1024
00:54:47,074 --> 00:54:48,074
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1025
00:54:49,619 --> 00:54:51,287
- Eh bien, il y a
rien à pardonner.

1026
00:54:52,371 --> 00:54:53,623
Tu aimes Eric, n'est-ce pas ?

1027
00:54:56,417 --> 00:54:57,824
C'est bon.

1028
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
Je suis content, parce que je suis très malade.

1029
00:55:01,255 --> 00:55:03,341
je ne m'en suis pas rendu compte
avant, mais je le sais maintenant.

1030
00:55:05,051 --> 00:55:06,385
Tu es libre, Isabel.

1031
00:55:21,317 --> 00:55:24,350
Elle a raison, n'est-ce pas, docteur ?

1032
00:55:24,445 --> 00:55:26,811
- C'était un accident,
Ted, je le jure.

1033
00:55:26,906 --> 00:55:29,325
Je me souviens de ces cauchemars.

1034
00:55:30,368 --> 00:55:33,109
j'ai dû être
dans le gouffre de l'enfer.

1035
00:55:33,204 --> 00:55:35,069
Sans moi, tu serais mort.

1036
00:55:35,164 --> 00:55:36,654
J'ai risqué ma vie.

1037
00:55:36,749 --> 00:55:39,043
- Meurtre et
mutilation des morts.

1038
00:55:39,961 --> 00:55:42,493
- Quand nous avons tué, c'est
était en état de légitime défense.

1039
00:55:42,588 --> 00:55:43,494
En plus, ils ne peuvent pas nous toucher.

1040
00:55:43,589 --> 00:55:46,884
Personne ne sait rien,
pas même nos expériences,

1041
00:55:47,885 --> 00:55:49,095
seulement toi et moi.

1042
00:55:50,054 --> 00:55:51,054
Je me souviens.

1043
00:55:52,390 --> 00:55:56,090
Isabel et Eric, Isabel et toi.

1044
00:55:56,185 --> 00:55:58,926
- c'est quelque chose que tu
tiré de votre subconscient.

1045
00:55:59,021 --> 00:56:00,481
Elle sera en sécurité avec Eric.

1046
00:56:01,399 --> 00:56:03,556
- Tant qu'Eric
est à l'abri de vous.

1047
00:56:03,651 --> 00:56:04,849
De moi ?

1048
00:56:04,944 --> 00:56:05,944
Vous...

1049
00:56:07,572 --> 00:56:08,906
Oui, je m'en souviens encore.

1050
00:56:09,991 --> 00:56:11,284
Tuez Éric.

1051
00:56:14,245 --> 00:56:17,123
que suis-je, vivant ou mort ?

1052
00:56:18,416 --> 00:56:19,458
Homme ou bête ?

1053
00:56:21,002 --> 00:56:22,033
qu'est-ce que tu m'as fait ?

1054
00:56:22,128 --> 00:56:23,659
Je t'ai sauvé la vie, je te le dis,

1055
00:56:23,754 --> 00:56:25,590
et je trouverai un moyen
pour te guérir.

1056
00:56:26,507 --> 00:56:28,122
C'était un accident.

1057
00:56:28,217 --> 00:56:29,624
Vous comprenez?

1058
00:56:29,719 --> 00:56:30,761
Un accident !

1059
00:58:44,979 --> 00:58:48,357
Espèce d'imbécile, espèce de fou,
qu'as-tu fait ?

1060
00:58:54,363 --> 00:58:57,104
- J'envoie ce mal
de retour dans l'obscurité,

1061
00:58:57,199 --> 00:58:57,898
Ted, tu es en colère.

1062
00:58:57,993 --> 00:58:59,231
Tu ne peux pas faire ça,

1063
00:58:59,326 --> 00:59:01,192
Vous avez tort, docteur.

1064
00:59:01,287 --> 00:59:02,485
Il n'en reste plus rien maintenant

1065
00:59:02,580 --> 00:59:05,541
mais toi et moi et ça.

1066
00:59:08,544 --> 00:59:12,453
Et maintenant je suis content, parce que
mon travail ici est terminé.

1067
00:59:12,548 --> 00:59:13,548
J'ai, j'ai...

1068
00:59:20,598 --> 00:59:22,296
- Mais tu ne l'as pas fait
j'ai encore fini, tu sais.

1069
00:59:22,391 --> 00:59:25,811
Il n'y en a qu'un
plus de tâche, Eric.

1070
00:59:29,857 --> 00:59:30,857
Se lever.

1071
00:59:35,279 --> 00:59:38,574
N'oubliez pas que vous devez
tue d'abord Eric, puis toi-même,

1072
00:59:40,284 --> 00:59:41,284
Vous comprenez ?

1073
00:59:42,078 --> 00:59:44,371
D'abord Eric puis toi-même,

1074
00:59:46,332 --> 00:59:48,375
D'abord Eric, puis moi-même.

1075
00:59:52,546 --> 00:59:54,423
D'abord Eric, puis moi-même.

1076
01:00:32,044 --> 01:00:35,536
Ted !

1077
01:00:35,631 --> 01:00:37,204
Tod!

1078
01:00:37,299 --> 01:00:38,289
Tod!

1079
01:00:38,384 --> 01:00:39,623
Tod!

1080
01:00:39,718 --> 01:00:40,718
Tod!

1081
01:00:59,780 --> 01:01:02,396
- Rien de macabre
à propos de ce type pour moi,

1082
01:01:02,491 --> 01:01:03,939
- On ne peut jamais le dire
à propos de ces musiciens.

1083
01:01:04,034 --> 01:01:06,054
Beaucoup d'entre eux le sont
de jolis canards bizarres.

1084
01:01:30,978 --> 01:01:32,897
D'abord Eric, puis moi-même.

1085
01:01:36,025 --> 01:01:37,223
Ted.

1086
01:01:37,318 --> 01:01:38,318
Ted.

1087
01:01:52,166 --> 01:01:53,197
Ted.

1088
01:01:53,292 --> 01:01:55,741
Ted, Ted, écoute-moi,

1089
01:01:55,836 --> 01:01:58,994
Ted, tu dois
viens avec moi maintenant.

1090
01:01:59,089 --> 01:02:00,830
Nous avons besoin les uns des autres maintenant.

1091
01:02:00,925 --> 01:02:03,499
D'abord Eric, puis moi-même.

1092
01:02:03,594 --> 01:02:08,170
Ted, nous ne pouvons pas penser
d'Eric maintenant, seulement nous-mêmes.

1093
01:02:08,265 --> 01:02:10,506
D'abord Eric, puis moi-même.

1094
01:02:10,601 --> 01:02:12,800
Ted, tu dois m'aider.

1095
01:02:12,895 --> 01:02:15,010
Ted, tu dois le faire,

1096
01:02:15,105 --> 01:02:16,000
Tod!

1097
01:02:33,082 --> 01:02:36,353
D'abord Eric, puis moi-même

1098
01:03:00,276 --> 01:03:01,318
Mlle Isabel Lewis.

1099
01:03:03,904 --> 01:03:05,656
Mademoiselle Lewis, est-ce que
tu sais qui est cet homme ?

1100
01:03:06,532 --> 01:03:08,105
- Pourquoi...
- Oui, c'est vrai, Officier.

1101
01:03:08,200 --> 01:03:09,398
Depuis combien de temps le connais-tu,

1102
01:03:09,493 --> 01:03:12,568
et de quoi s'agit-il ?

1103
01:03:12,663 --> 01:03:14,195
Je ne peux rien te dire maintenant,

1104
01:03:14,290 --> 01:03:15,196
Je ne peux même pas penser.

1105
01:03:15,291 --> 01:03:16,156
S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas,

1106
01:03:16,251 --> 01:03:17,668
Peut-être que cette note vais-je expliquer.

1107
01:03:22,089 --> 01:03:24,914
- Très chère Isabel, quoi
tu as deviné à mon sujet

1108
01:03:25,009 --> 01:03:26,290
ce soir c'est vrai.

1109
01:03:26,385 --> 01:03:27,541
Pardonne-moi.

1110
01:03:27,636 --> 01:03:29,168
C'était le Dr Morris
qui m'a impliqué

1111
01:03:29,263 --> 01:03:31,754
dans tout cela
des crimes innommables.

1112
01:03:31,849 --> 01:03:33,589
je transmettrai
te connaissant toi et Eric

1113
01:03:33,684 --> 01:03:35,299
seront heureux ensemble.

1114
01:03:35,394 --> 01:03:37,938
Je prie pour que je pardonne
moi pour tout.

1115
01:03:38,939 --> 01:03:40,429
Savez-vous qui est le Dr Morris ?

1116
01:03:40,524 --> 01:03:42,306
- Il était chez Tod
professeur à l'école.

1117
01:03:42,401 --> 01:03:43,557
- Officier, est-ce que vous
cela ne vous dérange pas si Miss Lewis

1118
01:03:43,652 --> 01:03:44,392
va dans sa loge ?

1119
01:03:44,487 --> 01:03:45,851
Cela a été toute une
choc, tu sais.

1120
01:03:45,946 --> 01:03:48,729
Elle sera très heureuse de
répondez à toutes vos questions plus tard.

1121
01:03:48,824 --> 01:03:50,231
- D'accord, mais les deux
de toi, reste là.

1122
01:03:50,326 --> 01:03:51,368
J'y serai sous peu,

1123
01:04:18,395 --> 01:04:19,395
Ted.

1124
01:04:21,106 --> 01:04:21,846
Ted.

1125
01:04:21,941 --> 01:04:24,265
C'est non
utilisation, Dr Morris.

1126
01:04:24,360 --> 01:04:27,101
J'envoie ce mal
de retour dans l'obscurité,

1127
01:04:27,196 --> 01:04:29,603
Il n'en reste plus rien maintenant

1128
01:04:29,698 --> 01:04:31,950
mais toi et moi et la mort.