1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 SUB POR: DENI AUROR @ 2 00:01:00,917 --> 00:01:04,827 "Transilvânia, Roménia" 3 00:01:41,875 --> 00:01:43,455 Rodolfo! 4 00:01:43,500 --> 00:01:47,750 - Este é o seu vestido de festa. - Não o uso há 100 anos. 5 00:01:48,250 --> 00:01:51,880 Mãe insiste que você os use Só precisa ser ligeiramente modificado 6 00:01:51,917 --> 00:01:54,667 O quê? Você acha que estou ganhando peso por causa da nossa dieta? 7 00:01:54,708 --> 00:01:56,668 Tente usá-los sozinhos 8 00:01:56,708 --> 00:01:59,208 Eu odeio meu aniversário e não vou usá-lo 9 00:02:23,125 --> 00:02:25,285 Ah, parece apropriado. 10 00:02:25,333 --> 00:02:28,173 - Bem-vindo - Minha tia, você vê... 11 00:02:28,208 --> 00:02:33,628 Gordo, não refutado. Onde está o aniversariante? 12 00:02:33,667 --> 00:02:36,577 Rudy! Rudy! 13 00:02:36,625 --> 00:02:38,705 Eu acho que ele está tentando vestir suas roupas de aniversário. 14 00:02:38,750 --> 00:02:41,540 Ele deve estar muito bonito 15 00:02:41,583 --> 00:02:44,923 Uau... perfeito. 16 00:02:45,875 --> 00:02:47,825 Obrigado senhor 17 00:02:54,417 --> 00:02:57,667 -Rudy! - Olá 18 00:02:57,708 --> 00:03:00,458 -Rudy! - Minha tia 19 00:03:02,208 --> 00:03:05,208 - Você me assustou até a morte - Mas eu só... 20 00:03:05,250 --> 00:03:07,080 Rodolfo! Desculpar-se. 21 00:03:07,125 --> 00:03:09,375 O que há de errado? O que eu fiz? Você não me ligou? 22 00:03:09,417 --> 00:03:11,667 Rodolfo, venha comigo! 23 00:03:12,292 --> 00:03:15,542 - Você está fora? - Sim, senhor! Mas eu não vou... 24 00:03:15,583 --> 00:03:18,293 - Perceba que esse não é o ponto - Sim, senhor 25 00:03:18,333 --> 00:03:22,423 Você tem que parar com esse comportamento infantil Seu aniversário é daqui a apenas duas noites 26 00:03:22,458 --> 00:03:26,328 Eu terei 13 anos de novo Pela 300ª vez, isso é chato 27 00:03:26,375 --> 00:03:27,995 Rodolfo! 28 00:03:29,208 --> 00:03:33,748 - Vamos, vamos nos divertir - Eu tenho que ajudar minha mãe, eu prometo a ela 29 00:03:36,542 --> 00:03:40,832 - Estou preocupado com minha tia e meu tio - Quer que eu voe e procure por ele? 30 00:03:40,875 --> 00:03:43,075 Seu pai não quer que saiamos das catacumbas 31 00:03:43,458 --> 00:03:46,248 - Ele não quer que façamos nada - O quê? 32 00:03:47,750 --> 00:03:50,330 Para voar na Alemanha temos 2 anos da nossa idade. 33 00:03:50,375 --> 00:03:53,075 Pobre minha tia Wolfrod. 34 00:03:53,875 --> 00:03:57,415 - "Floresta Negra, Alemanha" - Gernot! Você deve saber onde você colocou 35 00:03:57,458 --> 00:04:01,458 - Por que eu? - Porque a chave está com você da última vez 36 00:04:01,500 --> 00:04:05,250 - Até que horas? - Você não se lembra de nada 37 00:04:05,583 --> 00:04:07,503 Sobre o quê? 38 00:04:07,542 --> 00:04:10,752 A chave. Não podemos sair daqui sem ele. 39 00:04:17,250 --> 00:04:21,960 Escuridão cobrindo a floresta. Nada para ver novamente. 40 00:04:22,000 --> 00:04:25,040 Eles se distraem com o medo que surge. 41 00:04:25,292 --> 00:04:28,382 A terrível intuição de que um vampiro... 42 00:04:28,417 --> 00:04:30,787 -Tony! - Acabei de ler. 43 00:04:30,833 --> 00:04:33,293 Tony, estou perguntando bem, filho. 44 00:04:33,333 --> 00:04:35,003 Eu também te pergunto bem. Bem. 45 00:04:35,042 --> 00:04:37,382 Mas agora, você realmente precisa ficar quieto. 46 00:04:37,417 --> 00:04:40,167 Não existe mais a palavra “vampiro” neste carro. 47 00:04:40,208 --> 00:04:44,248 - Você não quer que a cabeça da sua mãe exploda? - Eu não penso assim. 48 00:04:44,292 --> 00:04:47,212 Depois de percorrer 5 quilômetros, Vire à direita. 49 00:04:50,167 --> 00:04:54,377 - O que devo procurar? - A chave. 50 00:04:54,417 --> 00:04:58,577 Não vai funcionar A chave foi perdida 51 00:04:58,625 --> 00:05:02,785 Temos que passar pela sarjeta Não há outra saída 52 00:05:02,833 --> 00:05:07,213 - Isso é nojento - Não se preocupe, os ratos não vão se importar. 53 00:05:11,750 --> 00:05:13,250 Olá 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,830 - Vampiros! - Olá 55 00:05:26,292 --> 00:05:28,882 Mãe! Pai! Vampiros! 56 00:05:29,958 --> 00:05:31,628 Chega, Tony Estou farto disso. 57 00:05:31,875 --> 00:05:33,955 Veja lá! Veja com seus próprios olhos. 58 00:05:35,583 --> 00:05:38,713 Tony! você sabe disso Vampiros são fictícios? 59 00:05:38,750 --> 00:05:40,380 Mitos e histórias Isso é tudo 60 00:05:40,417 --> 00:05:43,707 - Tudo bem, se você pensa assim. - Nós dois pensamos assim. 61 00:05:43,958 --> 00:05:46,458 - Pai! - O que? 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,960 - Os freios! - Para onde ir .. 63 00:06:02,000 --> 00:06:04,540 Por favor, continue a viagem em frente. 64 00:06:10,958 --> 00:06:12,788 Incrível! 65 00:06:20,625 --> 00:06:22,375 Ah Merda. 66 00:06:22,833 --> 00:06:25,133 Suas férias estão na estrada. 67 00:06:25,167 --> 00:06:27,457 E o que os traz aos nossos túmulos? 68 00:06:27,500 --> 00:06:32,500 Se vierem nos visitar, terão menos sorte. Porque vamos para a Transilvânia. 69 00:06:32,542 --> 00:06:36,792 - “Oficina Transciliniana” - Manny! Manny! 70 00:06:37,875 --> 00:06:41,375 Levantar! Saia da cama, eu quero minha caminhonete 71 00:06:42,833 --> 00:06:47,963 - Eu quero meu caminhão - Meia-noite assim? 72 00:06:48,000 --> 00:06:50,750 A noite é minha atividade 73 00:06:52,208 --> 00:06:53,458 Mais rápido, vamos lá 74 00:06:53,500 --> 00:06:56,880 Eu trabalho 48 horas continuamente eu preciso dormir 75 00:06:56,917 --> 00:06:58,747 Eu não te pago para dormir 76 00:06:58,792 --> 00:07:02,832 - Falando em pagamento - Construído ... 77 00:07:02,875 --> 00:07:08,285 Manny! Estou pensando em levar você comigo 78 00:07:08,875 --> 00:07:13,955 Com você? É com isso que sonho. Estou esperando por esse momento... 79 00:07:14,000 --> 00:07:16,170 Sim, ótimo, incrível Você me contará mais tarde 80 00:07:20,458 --> 00:07:26,168 O lugar estava lotado Eu não vejo isso há décadas 81 00:07:26,958 --> 00:07:28,788 Vamos, Lâmpada! 82 00:07:31,833 --> 00:07:33,333 Perfeito. 83 00:07:33,375 --> 00:07:38,785 - Não tenho certeza do impacto - Nós vamos encontrar 84 00:07:39,167 --> 00:07:42,207 - Ele ainda tem 13 anos - Ele tem idade suficiente. 85 00:07:42,250 --> 00:07:43,580 Tenho 13 anos para sempre. 86 00:07:43,625 --> 00:07:48,955 Nenhum de vocês sairá daqui, nem mesmo eu. Nem mesmo para todo o clã aqui. 87 00:07:49,000 --> 00:07:52,580 Esse é o ponto. Estamos todos aqui. 88 00:07:52,625 --> 00:07:55,205 Nosso pai quer que sejamos covardes Ele quer que nos escondamos 89 00:07:55,250 --> 00:07:58,790 Eu não quero que você acabe com o coração preso. 90 00:07:58,833 --> 00:08:01,503 Ah, meu querido, A mesma conversa de novo? 91 00:08:01,542 --> 00:08:04,582 - Sinto muito, mãe - Aonde você vai? 92 00:08:04,625 --> 00:08:08,785 Eu te avisei, se você ainda estiver com raiva, você estará na Sibéria. 93 00:08:09,542 --> 00:08:11,212 - Estou falando sério. - Querido. 94 00:08:11,250 --> 00:08:15,460 Não diga que é apenas puberdade ou algo assim. 95 00:08:16,375 --> 00:08:18,125 - Vou te fazer companhia. - É verdade? 96 00:08:18,167 --> 00:08:19,917 Sim, para jogar. 97 00:08:20,417 --> 00:08:24,327 Estou entediado com todos vocês. Vou sair, mas não vou brincar. 98 00:08:24,375 --> 00:08:26,575 Você não quer ser um verdadeiro vampiro? 99 00:08:27,500 --> 00:08:30,130 É hora de ser adulta, minha irmãzinha. 100 00:08:39,500 --> 00:08:41,420 Que tipo de radar é esse? 101 00:08:41,458 --> 00:08:43,828 eu chamo isso "Detector de Morte" 102 00:08:43,875 --> 00:08:45,915 Eu gosto desse nome. 103 00:08:45,958 --> 00:08:48,248 Você não sabe o quanto estou satisfeito. 104 00:08:48,292 --> 00:08:50,962 Sim, sim, você está feliz. Mostre-me como funciona! 105 00:08:54,750 --> 00:08:58,380 - O que é isso - Significa que a vida está morta 106 00:08:58,417 --> 00:09:02,537 Vida e morte. Eu sabia. 107 00:09:28,958 --> 00:09:32,828 Se apresse! Espere! Ei! Espere! Espere! 108 00:09:35,708 --> 00:09:37,578 Não, Gregório! 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,328 Faça isso agora! 110 00:09:42,917 --> 00:09:44,997 Isso funciona, funciona. 111 00:09:45,042 --> 00:09:46,672 Vamos, rápido. 112 00:09:46,708 --> 00:09:48,208 Isso funciona 113 00:09:48,250 --> 00:09:50,460 - O que você está fazendo? - Vai queimar completamente. 114 00:09:50,500 --> 00:09:52,750 O que você espera? Esta é a sua ferramenta inovadora. 115 00:09:58,500 --> 00:10:03,080 - O que aconteceu? - Segui suas ordens, pensei que você iria ter problemas. 116 00:10:03,125 --> 00:10:05,875 - Eu acertei. - Você é tão estúpido 117 00:10:09,375 --> 00:10:14,785 Eles voarão de volta para seu esconderijo. E eles estarão com seu povo. 118 00:10:15,417 --> 00:10:17,167 Seu pai sempre te apoia 119 00:10:17,208 --> 00:10:20,788 Você sempre o convence sobre esse passeio horrível pelo castelo. Ele concordou, mas eu não. 120 00:10:20,833 --> 00:10:23,753 - Eu sei disso - Mas isso deveria ser para diversão 121 00:10:23,792 --> 00:10:26,382 Você está levando essa história de vampiro muito a sério. 122 00:10:26,417 --> 00:10:30,377 Talvez eu diga que você estava certo há 10 minutos, mas agora depois que eu ver... 123 00:10:30,417 --> 00:10:33,327 Não diga "mas"! Estamos realmente começando a nos preocupar. 124 00:10:33,375 --> 00:10:35,705 Mãe! Ver! 125 00:10:42,583 --> 00:10:44,963 Ouvimos uma voz daqui 126 00:10:45,000 --> 00:10:50,380 - Achamos que é um vampiro - Vampiros! 127 00:10:50,875 --> 00:10:53,205 Seja o que for, viemos recebê-lo. 128 00:10:53,250 --> 00:10:56,630 Você deve ser uma família Thompson vinda dos Estados Unidos? 129 00:10:56,667 --> 00:11:00,747 - Você está perdido no seu caminho. - Eu sofri um acidente 130 00:11:03,250 --> 00:11:06,750 3 noites na própria cama. Mal posso esperar. 131 00:11:06,792 --> 00:11:09,832 - Você vai morrer como se estivesse morto - E você também. 132 00:11:11,417 --> 00:11:15,127 Você preparou nosso quarto para nós. Você deve estar ocupado. 133 00:11:15,167 --> 00:11:20,877 Não, não estou muito ocupado. Os convidados vêm e vão 134 00:11:20,917 --> 00:11:24,577 O hotel oferece hospedagem e café da manhã. Está naquele canto. 135 00:11:29,417 --> 00:11:32,917 - Sua nova casa fica bem perto do... Castelo. 136 00:11:34,458 --> 00:11:37,168 Pai! Veja isso Muito alho. 137 00:11:37,208 --> 00:11:40,038 - Eles devem usá-lo na culinária - Sim, sim. 138 00:11:40,583 --> 00:11:43,043 Alguém pendurou a comida no pescoço? 139 00:11:43,083 --> 00:11:45,423 Vocês, por favor, subam as escadas agora. 140 00:11:45,458 --> 00:11:49,328 E o jovem pode dormir na hora certa. 141 00:11:49,375 --> 00:11:52,535 - Você gosta de dormir, não é? - Claro, todas as noites. 142 00:11:52,583 --> 00:11:54,333 Sim, certo. 143 00:11:57,750 --> 00:12:00,710 Você primeiro, eu te seguirei. 144 00:12:02,208 --> 00:12:06,038 - Você vê o reflexo/reflexo do nosso rosto? - Seu rosto está distorcido. 145 00:12:06,083 --> 00:12:08,003 EU? É você. 146 00:12:08,042 --> 00:12:10,252 - O que você viu? 147 00:12:10,500 --> 00:12:12,210 Não há. 148 00:12:14,542 --> 00:12:18,422 Ver. Não há necessidade de ser cuspido novamente. 149 00:12:18,458 --> 00:12:22,248 O espelho está limpo. Você pode ver seu reflexo claramente. 150 00:12:22,292 --> 00:12:24,962 Você acha que os convidados estão refletindo sem refletir? 151 00:12:25,000 --> 00:12:26,960 - Não - Não 152 00:12:29,708 --> 00:12:32,538 O que aconteceu? Deixe-me ver você. 153 00:12:32,583 --> 00:12:35,083 - Mãe, por favor. - Quem fez isso? 154 00:12:35,125 --> 00:12:38,495 - Não, padre. - Ele saiu para ignorar minhas ordens. 155 00:12:38,542 --> 00:12:40,502 O que é Rookery? Ele te seguiu? 156 00:12:40,542 --> 00:12:43,422 Você tem que deitar, descansar. 157 00:12:45,583 --> 00:12:47,633 Deve ser Rookery. Mas ele não está sozinho. 158 00:12:48,042 --> 00:12:50,582 Estamos em grave perigo. 159 00:12:50,875 --> 00:12:54,915 Precisamos saber se Rookery nos seguiu. Você deveria descobrir isso. 160 00:12:55,750 --> 00:12:58,040 Será um aniversário muito especial! 161 00:13:01,458 --> 00:13:03,998 Apanhador blindado de vampiros. 162 00:13:05,417 --> 00:13:07,707 Você não é o único inovador 163 00:13:08,833 --> 00:13:10,923 Mas eles podem ficar bastante paralisados. 164 00:13:10,958 --> 00:13:13,128 Você já viu assim? 165 00:13:13,167 --> 00:13:17,167 Isso não é algo comum todos os dias. Isso é uma coisa especial. 166 00:13:17,208 --> 00:13:21,578 E há uma que pode impedi-los de funcionar, esta chave inglesa. 167 00:13:21,625 --> 00:13:24,245 - Chave inglesa? - Ferramenta para evitar fugas. 168 00:13:24,292 --> 00:13:26,252 Não é assim. Eu posso provar isso. 169 00:13:26,292 --> 00:13:29,712 - Posso te mostrar. - Minha chave é que isso possa impedir que eles escapem. 170 00:13:41,750 --> 00:13:44,460 Quem se atreve a fazer isso. 171 00:13:47,458 --> 00:13:50,248 Rookery Abroad fica do lado de fora. Ele nos trancou aqui. 172 00:13:50,292 --> 00:13:51,922 Você o trouxe aqui? 173 00:13:51,958 --> 00:13:54,378 Isso não importa agora. Devemos fugir. 174 00:13:54,417 --> 00:13:57,917 - Acho que devemos usar o labirinto agora. - Tap é uma terra proibida. 175 00:13:57,958 --> 00:14:00,168 É apenas uma velha lenda. 176 00:14:00,208 --> 00:14:04,168 Rookery vem desta direção e o labirinto daquela direção, o que é pior? 177 00:14:04,208 --> 00:14:09,078 - Não há tempo para isso, Gregory - Vou nos tirar daqui do meu jeito. 178 00:14:09,958 --> 00:14:11,998 - Vamos, Gregório. - Eu não posso. 179 00:14:12,792 --> 00:14:14,922 Estou tão fraco. Eu não posso voar. 180 00:14:14,958 --> 00:14:18,578 - Não vou deixar você aqui. - Vou me esconder, estarei seguro. 181 00:14:18,625 --> 00:14:20,325 Eu ficarei com Gregory. 182 00:14:20,375 --> 00:14:24,955 Não, você é mais ousado do que eu pensava. O clã precisa de você, vá com eles. 183 00:14:25,000 --> 00:14:28,580 Deixe tudo que você tem. Devemos fugir. 184 00:14:28,625 --> 00:14:30,995 Siga-me tudo 185 00:14:31,042 --> 00:14:34,502 Quando você age como um estúpido e se apressa depois... 186 00:14:34,542 --> 00:14:36,712 Você tem que me levar com você. 187 00:14:36,958 --> 00:14:40,208 Siga-me Temos que sair imediatamente 188 00:14:44,375 --> 00:14:46,125 Pegue! 189 00:14:49,292 --> 00:14:51,882 - Vá - Vamos 190 00:14:53,750 --> 00:14:55,880 Arraste e cubra a grelha. 191 00:15:02,208 --> 00:15:04,708 - Ele trancou os outros. 192 00:15:04,709 --> 00:15:06,709 Devemos voltar para ajudá-los. 193 00:15:06,917 --> 00:15:10,037 - Se voltarmos agora é suicídio. - Mas eles estão presos 194 00:15:10,083 --> 00:15:14,083 Kitai não os deixará lá por muito tempo, prometo. 195 00:15:16,917 --> 00:15:19,917 Eles nos recebem com 21 canhões de artilharia. 196 00:15:19,958 --> 00:15:22,998 - Ei. - Que tipo de festa é essa? 197 00:15:23,042 --> 00:15:25,962 - Hora errada. - Caçadores de vampiros. 198 00:15:25,963 --> 00:15:27,963 Venha conosco. 199 00:15:27,964 --> 00:15:28,964 Devemos nos esconder. 200 00:15:29,708 --> 00:15:32,458 Precisamos de um esconderijo. Podemos ir até sua casa? 201 00:15:32,500 --> 00:15:35,540 - Para voltar para a Alemanha? - Não temos outra escolha. 202 00:15:41,875 --> 00:15:44,665 Persiga-os, deixe-os cair! 203 00:15:48,333 --> 00:15:51,963 - Cuidado com as luzes, é uma radiação mortal. - Temos que correr. 204 00:15:57,375 --> 00:15:58,915 Veja como! 205 00:16:00,917 --> 00:16:02,957 Gregório! 206 00:16:05,250 --> 00:16:06,960 Você está bem? 207 00:16:07,000 --> 00:16:08,210 O que é isso? 208 00:16:08,458 --> 00:16:10,628 Eles estão tentando escapar de nós. 209 00:16:21,875 --> 00:16:24,625 Seu avião ainda está voando? 210 00:16:25,250 --> 00:16:28,920 Este é um avião antigo. Mas tenho um piloto que pode pilotá-lo. 211 00:16:29,917 --> 00:16:33,577 SUB POR: DENI AUROR @ 212 00:16:54,125 --> 00:16:56,955 Adicionei um motor super turbo, em 1 pacote. 213 00:16:57,250 --> 00:17:01,580 - Você sempre pode contar comigo... - Cale a boca! Devemos caçar vampiros. 214 00:17:17,333 --> 00:17:20,633 O avião está nos seguindo. Ana! Ajude-me a trazer meu pai! 215 00:17:28,250 --> 00:17:31,080 Solte o pequeno vampiro! 216 00:17:31,542 --> 00:17:34,172 - Isso é Rockery. - O que devemos fazer? 217 00:17:34,583 --> 00:17:37,253 Vire à esquerda! Agora! 218 00:17:38,958 --> 00:17:40,708 Vire à esquerda! 219 00:17:43,250 --> 00:17:46,170 Eles estão tentando nos enganar. 220 00:17:46,583 --> 00:17:50,383 Pegue os raios ultravioleta do meu caminhão. Tenho uma surpresa para eles. 221 00:17:51,000 --> 00:17:53,040 Afiado, certo! 222 00:17:53,417 --> 00:17:55,327 Para a direita. 223 00:17:58,125 --> 00:18:00,245 Onde ele está e as luzes? 224 00:18:05,042 --> 00:18:07,922 Temos que deixá-los cair com o seu avião. 225 00:18:29,042 --> 00:18:31,382 Vou distraí-los. Você foge primeiro. 226 00:18:31,417 --> 00:18:33,497 - Não - Isso é muito perigoso. 227 00:18:33,542 --> 00:18:37,212 Sou um vampiro e não um covarde. Ir. 228 00:18:52,083 --> 00:18:53,713 Siga atrás dele! 229 00:19:11,375 --> 00:19:14,125 Não deixe ele escapar! 230 00:19:36,833 --> 00:19:38,463 A chave, Gernot! 231 00:19:38,500 --> 00:19:41,250 Eu disse que se foi. 232 00:19:41,292 --> 00:19:43,172 Não me lembro onde... 233 00:19:46,583 --> 00:19:48,793 Está acima da minha cabeça. 234 00:19:49,542 --> 00:19:52,752 Por favor entre E você também, meu querido 235 00:20:02,958 --> 00:20:05,458 Como usar pára-quedas com controle remoto? 236 00:20:05,500 --> 00:20:07,330 Você não precisa fazer nada... 237 00:20:07,375 --> 00:20:09,625 Basta pressionar este botão. 238 00:20:11,542 --> 00:20:13,462 Automático assim... 239 00:20:17,083 --> 00:20:19,333 Você tem certeza sobre esse paraquedas? 240 00:20:19,375 --> 00:20:21,575 Já verifiquei 3 vezes. Mas vou verificar novamente. 241 00:20:21,625 --> 00:20:23,785 Sua salvação é tudo. 242 00:20:37,500 --> 00:20:39,330 Eu vou te salvar! 243 00:20:40,667 --> 00:20:43,037 Agora eu tenho você. Você está seguro em meus braços. 244 00:20:43,083 --> 00:20:44,753 É realmente lindo daqui. 245 00:20:44,792 --> 00:20:48,082 - Onde está o controle remoto? - Acabei de perceber que esqueci uma coisa. 246 00:20:48,125 --> 00:20:50,625 - Vou puxar a corda de emergência. - Faça isso! 247 00:20:52,042 --> 00:20:56,002 - Não consigo alcançá-lo. - Estamos ficando sem tempo. 248 00:20:57,250 --> 00:21:02,040 - Quase. - Quase? “Quase” não é suficiente. 249 00:21:02,083 --> 00:21:05,333 - Tome uma decisão. - Puxe a corda! 250 00:21:19,542 --> 00:21:22,582 - Você está tentando me matar? - Não, você salvou sua vida. 251 00:21:22,625 --> 00:21:25,285 - Eu sinto... - Chega!! Com seus sentimentos... 252 00:21:25,625 --> 00:21:27,455 Nós existimos 253 00:21:28,583 --> 00:21:32,173 Oh... maldito pequeno vampiro. 254 00:21:52,750 --> 00:21:54,210 Não. 255 00:21:54,458 --> 00:21:58,288 Corram, seus malditos morcegos vampiros! 256 00:22:24,333 --> 00:22:27,423 - Eu não acredito nisso. - Ah não, sol! 257 00:22:48,708 --> 00:22:50,998 Por que meu quarto é o único quartos sem alho? 258 00:23:09,708 --> 00:23:11,378 Oi. 259 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Coisas velhas e tolas. 260 00:23:23,917 --> 00:23:27,417 Existe outra maneira de usá-lo? Aqui está sua chance agora. 261 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Eu não quero atacar você. 262 00:23:29,250 --> 00:23:32,580 Mentiroso! Seu povo tem caçado nosso povo há séculos. 263 00:23:32,625 --> 00:23:36,745 Meu povo ?? Eu sou apenas uma criança 13 anos de San Diego. 264 00:23:36,792 --> 00:23:38,672 Não tente fugir. 265 00:23:38,708 --> 00:23:42,378 Se você fugir, dirá a outros para me prenderem. 266 00:23:42,417 --> 00:23:45,287 Por que eu faria isso? Você não fez nada comigo. 267 00:23:45,333 --> 00:23:48,923 - Até agora... - Eu até costumo gostar dos vampiros. 268 00:23:49,458 --> 00:23:52,878 Claro. Eu sei o que você quer. 269 00:23:52,917 --> 00:23:57,497 - Eu te aviso. - Eu não tenho medo de você. 270 00:23:58,042 --> 00:24:01,172 - Eu não. - Você não está com medo? 271 00:24:01,208 --> 00:24:02,788 Você não está com medo? 272 00:24:02,833 --> 00:24:05,503 Quem se importa. Estremeço de medo. 273 00:24:06,250 --> 00:24:08,750 Também passei uma noite assustadora. 274 00:24:08,792 --> 00:24:10,462 - Esqueça que eu disse isso - Tarde demais 275 00:24:10,500 --> 00:24:12,500 Eu não tenho medo. 276 00:24:12,542 --> 00:24:16,212 Vamos lá... você não parece vir aqui de férias. 277 00:24:17,708 --> 00:24:22,378 - Sem resposta. - Vou bater na porta novamente. 278 00:24:24,417 --> 00:24:28,127 Oi? Sr. 279 00:24:28,417 --> 00:24:30,247 Você está bem? 280 00:24:34,292 --> 00:24:38,002 - Claro que estou bem. - Sempre nos preocupamos com nossos hóspedes. 281 00:24:38,042 --> 00:24:40,582 Apenas certifique-se de que você consegue dormir. 282 00:24:40,625 --> 00:24:45,125 - Dorme muito melhor à noite. 283 00:24:45,167 --> 00:24:51,127 Eu estava dormindo mas você me acordou e isso é contraditório com vocês dois aqui, certo? 284 00:24:52,417 --> 00:24:56,327 - Tudo bem, boa noite. - E boa noite para você também. 285 00:24:56,375 --> 00:24:58,535 Pegue, guarde enquanto dorme. 286 00:24:58,583 --> 00:25:01,253 Alho? Você tem medo de vampiros ou algo assim? 287 00:25:01,292 --> 00:25:03,002 - Não! - Não! 288 00:25:07,875 --> 00:25:09,995 Você não me contou para aqueles dois humanos? 289 00:25:10,042 --> 00:25:12,462 - E por que estou fazendo isso? - Eles são seus pais? 290 00:25:13,000 --> 00:25:15,420 Você acha que eles são meus pais? 291 00:25:15,458 --> 00:25:17,708 Você é o ser humano mais estranho. 292 00:25:17,750 --> 00:25:20,130 - Qual o seu nome? Tony Thompson. 293 00:25:26,125 --> 00:25:29,375 Rudolph Sackelfagh. Eu também tenho 13 anos. 294 00:25:31,000 --> 00:25:32,790 É verdade. 295 00:25:33,542 --> 00:25:35,632 Os vampiros não terão reflexo no espelho. 296 00:25:35,667 --> 00:25:37,577 Devo dizer que está com calor e arrumou o cabelo? 297 00:25:37,625 --> 00:25:42,415 - Você é incrível "legal" (Legal = legal/legal) - Qual a relação do frio comigo? 298 00:25:42,458 --> 00:25:45,538 Não, quero dizer "incrível" Como dizer "muito bom" (doente) ou "louco" (doente) 299 00:25:46,542 --> 00:25:48,752 Eu sinto que estou bem. 300 00:25:48,792 --> 00:25:51,462 Vocês têm que aprender muito, vampiros. 301 00:25:52,333 --> 00:25:54,543 Um ataque surpresa 302 00:25:54,583 --> 00:25:56,673 Eu vou te deixar orgulhoso 303 00:25:56,708 --> 00:25:59,418 Orgulhoso, sim, meu coração é obrigado a ouvir isso. 304 00:25:59,458 --> 00:26:02,378 Traga-me seu vampiro. Apenas um vampiro. 305 00:26:02,417 --> 00:26:05,747 Temos assuntos inacabados. 306 00:26:07,333 --> 00:26:11,753 1,2,3,4... 307 00:26:24,417 --> 00:26:28,417 Você está desperdiçando meu precioso tempo eu iria... 308 00:26:33,042 --> 00:26:35,582 Onde fica o caminho para a Transilvânia? 309 00:26:38,542 --> 00:26:40,172 Boa noite. 310 00:26:43,625 --> 00:26:49,875 É bom receber nossos parentes aqui Mesmo em más condições 311 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 O caixão parece vazio. 312 00:26:53,083 --> 00:26:57,043 Costumávamos ouvir isso com frequência Ela suspirou por sua solidão 313 00:26:58,083 --> 00:27:01,793 - Aqui! Você me ouviu - eu não ouvi nada 314 00:27:01,833 --> 00:27:06,673 Houve um som de assobio em seu ouvido e isso por causa da idade dela, minha querida Anna. 315 00:27:06,708 --> 00:27:09,328 - O que? - Eu também ouvi 316 00:27:09,625 --> 00:27:12,625 - Quão importante é isso! - Descanse bem. 317 00:27:18,042 --> 00:27:20,082 - Eu preciso... - Caixão, eu sei 318 00:27:20,125 --> 00:27:23,165 Você parece saber os vampiros são bons. 319 00:27:23,208 --> 00:27:25,288 Eu fiz minha pesquisa. 320 00:27:25,333 --> 00:27:28,423 Raramente encontramos caixões em quartos de hotel 321 00:27:28,458 --> 00:27:30,918 É sempre onde eu moro 322 00:27:30,958 --> 00:27:32,748 O que você acha disso? 323 00:27:34,417 --> 00:27:36,327 Venha e me ajude. 324 00:27:41,750 --> 00:27:45,960 Você vai me deixar ficar no seu quarto Eu ainda não consigo acreditar nisso 325 00:27:46,000 --> 00:27:48,420 Eu também não acredito. 326 00:27:48,458 --> 00:27:52,918 - Mas totalmente inaceitável - O que é isso? Uma batalha com um travesseiro? 327 00:27:55,625 --> 00:28:00,125 Não, não se preocupe, eu não bebo sangue por muito tempo. 328 00:28:00,417 --> 00:28:04,747 Vampiros e sangue... Isso não é terrível. 329 00:28:04,792 --> 00:28:08,002 Sim, mas não temos esse hábito, por causa do meu pai. 330 00:28:08,042 --> 00:28:09,422 Ele não gosta de sangue? 331 00:28:09,458 --> 00:28:12,578 Ele quer que fiquemos em nossa região o maior tempo possível. 332 00:28:12,625 --> 00:28:18,665 - Então. Você não vai me morder? - Hmmm. Eu não vou te contar. 333 00:28:23,292 --> 00:28:25,042 Prazer em conhecê-lo, cara. 334 00:28:25,292 --> 00:28:28,792 Boa noite... vampiro! 335 00:28:35,583 --> 00:28:37,463 É hora de acordar. 336 00:28:44,250 --> 00:28:46,880 "O que você vê?" - Você está ficando um pouco maior. 337 00:28:47,625 --> 00:28:49,995 Sim, isso acontece com as melhores pessoas. 338 00:28:50,042 --> 00:28:53,922 Este é um lindo dia e faz este antigo castelo parecer assustador. 339 00:28:54,250 --> 00:28:56,290 - Você teve um sonho maravilhoso ontem à noite? - Bom. 340 00:28:56,667 --> 00:28:59,917 - E sem vampiros? - Isso é o passado. 341 00:29:00,208 --> 00:29:01,828 Oh, OK. 342 00:29:02,208 --> 00:29:03,998 Por que eles deixaram isso aqui? Sem problemas. 343 00:29:04,042 --> 00:29:07,542 Eu fingi que isso era um... 344 00:29:08,083 --> 00:29:12,293 Eu não determinei o que é. Mas seria muito legal se eu fizesse isso. 345 00:29:12,917 --> 00:29:17,207 Você não fala mais muito e finja, isso é bom. 346 00:29:17,500 --> 00:29:19,790 Mas é hora de você descer para tomar café da manhã. 347 00:29:19,833 --> 00:29:21,713 Apresse-se, ok? 348 00:29:24,000 --> 00:29:26,210 - Você está acordado? - O que você acha? 349 00:29:26,583 --> 00:29:29,213 - Você é um homem muito barulhento - Desculpe 350 00:29:29,542 --> 00:29:32,382 Eu não consigo dormir bem estou com fome 351 00:29:34,458 --> 00:29:37,788 O que você está fazendo? Você me trancou aqui? 352 00:29:37,833 --> 00:29:40,753 É para o seu bem. O sol nasceu. 353 00:29:40,792 --> 00:29:43,712 Mentira. Você deve estar preocupado com seu pescoço. 354 00:29:49,750 --> 00:29:53,500 - Fazemos salsicha. - Com nossas próprias mãos. 355 00:29:54,375 --> 00:29:56,455 Você não tem cereal? 356 00:29:57,875 --> 00:30:01,375 Nunca vi muitas salsichas assim na minha vida 357 00:30:01,417 --> 00:30:03,457 Você nunca viu uma tigela de salsicha? 358 00:30:03,500 --> 00:30:07,420 - E tem mais - Na cozinha 359 00:30:07,833 --> 00:30:10,213 O que acontecerá se formos vegetarianos? 360 00:30:12,000 --> 00:30:14,630 Acho que seremos alimentados com grama como vacas 361 00:30:17,167 --> 00:30:19,167 Aí está ele. 362 00:30:20,583 --> 00:30:23,423 - Você tem papel alumínio? 363 00:30:23,458 --> 00:30:26,918 - Folha de alumínio? Sim. - Para salsicha? 364 00:30:29,083 --> 00:30:31,083 Não, por favor 365 00:30:33,000 --> 00:30:34,880 obrigado 366 00:30:41,583 --> 00:30:44,333 - Rodolfo? - Quem você espera, Conde Drácula? 367 00:30:44,375 --> 00:30:47,825 Vou deixar você sair agora. O café da manhã estava pronto. 368 00:30:47,875 --> 00:30:50,125 Ainda é de manhã cedo. 369 00:30:50,167 --> 00:30:53,377 Você quer que eu seja um mascote vampiro no seu cardápio? 370 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 Confie em mim 371 00:31:00,167 --> 00:31:05,327 Não espero dizer isso às pessoas. Mas eu realmente confio em você. 372 00:31:06,542 --> 00:31:09,542 Mantenha-se em linha reta. Um pouco à esquerda 373 00:31:10,250 --> 00:31:15,290 Cuidado. Para a direita! Para a direita. Cuidado com o seu passo! observe seu passo. 374 00:31:15,792 --> 00:31:18,462 Descendo as escadas. Tome cuidado. 375 00:31:21,083 --> 00:31:24,133 Venha aqui, Rodolfo! Tenha cuidado Para a esquerda! 376 00:31:24,458 --> 00:31:26,828 - Não, deixei o outro. -Tony! 377 00:31:27,292 --> 00:31:29,382 Oh não, meus pais 378 00:31:30,208 --> 00:31:31,628 Tony! 379 00:31:34,625 --> 00:31:36,535 Não! Parar! 380 00:31:38,333 --> 00:31:40,963 - O que é isso? - Estou me divertindo com meu novo amigo 381 00:31:41,000 --> 00:31:44,630 - Rudolf, ele mora no bairro. - Não há bairro por aqui. 382 00:31:44,667 --> 00:31:46,627 Está exatamente lá. 383 00:31:48,083 --> 00:31:51,253 Nós dois nos tornaremos astronautas. Estamos fazendo trajes espaciais. 384 00:31:51,292 --> 00:31:55,002 Mas ficou sem alumínio e papel. 385 00:31:55,708 --> 00:32:00,208 - Estamos caminhando na lua, entendeu? - Bom. É engraçado. 386 00:32:00,250 --> 00:32:02,040 Estou feliz que você tenha um companheiro de brincadeiras. 387 00:32:02,083 --> 00:32:05,543 Juventude apenas uma vez na vida. Certo, Rodolfo? 388 00:32:07,000 --> 00:32:09,250 Faça um buraco para os olhos dele. Pelo menos ele podia ver. 389 00:32:09,292 --> 00:32:11,422 Não! Você quer matá-lo? 390 00:32:11,708 --> 00:32:15,458 Não há oxigênio aqui e raios cósmicos Estamos na lua, você se lembra? 391 00:32:22,625 --> 00:32:24,955 O hambúrguer está pronto. 392 00:32:25,000 --> 00:32:27,420 Você vai gostar, espere um minuto. 393 00:32:27,792 --> 00:32:30,172 Ignore o cheiro e as moscas. 394 00:32:30,792 --> 00:32:32,672 Eu pensei que não poderia fazer isso 395 00:32:32,708 --> 00:32:35,288 Você tem que prometer, não sou seu cardápio de comida. 396 00:32:59,250 --> 00:33:03,170 - Na verdade, nunca conheci meu pai. - Eu durmo, Manny 397 00:33:04,667 --> 00:33:08,327 - Você sabe o que minha mãe pensa de mim? - Você está falando demais? 398 00:33:08,375 --> 00:33:14,325 Não, minha obsessão e minha escolha. Ele acha que sou louca. 399 00:33:14,375 --> 00:33:16,415 Eu encontrei você em uma clínica psiquiátrica 400 00:33:16,458 --> 00:33:20,208 Esta não é uma clínica mental, mas uma escola interna Essa é uma grande diferença. 401 00:33:20,250 --> 00:33:24,710 Trabalhamos à noite. Dormimos durante o dia, então... 402 00:33:27,167 --> 00:33:32,127 - Diferente do que eu penso. - Eu durmo. 403 00:33:32,167 --> 00:33:35,127 Quando vejo o efeito, a Lâmpada está em um vampiro... 404 00:33:35,167 --> 00:33:38,037 Você é o caçador agora, Mani 405 00:33:38,083 --> 00:33:42,503 Você aprenderá a amá-lo. Então volte a dormir. 406 00:33:44,208 --> 00:33:47,878 Antes que eu te force a dormir. 407 00:33:50,917 --> 00:33:53,417 - Está escuro aqui? - Isso pode ser considerado meia-noite. 408 00:33:53,458 --> 00:33:55,578 Fique assim. Isso pode demorar um pouco 409 00:33:55,625 --> 00:33:57,625 HHH .. isso é o que você pensa. 410 00:34:03,542 --> 00:34:05,292 É este o efeito do sangue em você? 411 00:34:05,333 --> 00:34:08,293 - O que aconteceu com você? 412 00:34:08,333 --> 00:34:10,213 Você quer saber o que aconteceu comigo? 413 00:34:10,250 --> 00:34:15,830 Vou te dizer, estou sendo caçado. Não só eu, mas toda a minha família também. 414 00:34:16,292 --> 00:34:20,042 meus pais e minha irmã Minha tia e meu tio fugiram... 415 00:34:20,083 --> 00:34:25,213 .... escondido em algum lugar. Mas eles podem estar mortos, e eu não sei. 416 00:34:25,792 --> 00:34:29,582 Eles são mortos por caçadores de vampiros que também são humanos. 417 00:34:30,917 --> 00:34:35,747 - Pare com isso! - Minha irmã Gregory, e outros membros do clã... 418 00:34:35,792 --> 00:34:40,922 Eles estão presos e enterrados ... dii masmorra para os mortos na Transilvânia. 419 00:34:40,958 --> 00:34:45,998 Porque humanos como você... 420 00:34:46,042 --> 00:34:49,752 Pare com isso! Eu não cacei você. 421 00:34:49,792 --> 00:34:51,542 Você não é legal. 422 00:34:51,583 --> 00:34:55,753 Se você e sua família estão em perigo. Deixe-me ajudá-lo. 423 00:34:57,958 --> 00:35:03,958 Você não sabe como é o meu mundo. Você não poderá ajudar. 424 00:35:04,333 --> 00:35:05,633 Eu posso. 425 00:35:05,667 --> 00:35:08,747 Só temos que passar pelos meus pais. 426 00:35:09,042 --> 00:35:12,422 Mas meu problema, Tony Não tem nada a ver com você 427 00:35:12,458 --> 00:35:15,828 Esta é uma palavra tola emitida por um amigo 428 00:35:16,542 --> 00:35:19,042 - Amigos? - Sim amigo 429 00:35:19,458 --> 00:35:22,578 Fique quieto agora e durma. Enfrentaremos uma longa noite 430 00:35:38,833 --> 00:35:41,793 O que há com você, você dorme cedo? Esta não é a sua natureza 431 00:35:42,958 --> 00:35:46,458 - Devemos colocar isso de volta no lugar? - Não, não 432 00:35:46,500 --> 00:35:50,500 Não, é o meu veículo antarik. Rudolf e eu somos astronos, lembra? 433 00:35:50,750 --> 00:35:53,830 Eu gosto do Rudolf, embora esteja embrulhado em papel alumínio 434 00:35:54,750 --> 00:35:57,750 - Durma bem, Tony - Boa mãe, pai. 435 00:35:59,000 --> 00:36:01,380 Nos encontraremos pela manhã, ok? 436 00:36:01,792 --> 00:36:04,042 Claro. 437 00:36:09,958 --> 00:36:13,578 Rudolph, o sol está se afogando. Está escuro lá fora 438 00:36:16,250 --> 00:36:18,710 Você pode sair agora 439 00:36:40,167 --> 00:36:43,077 - Achei que você tinha me deixado. - Quase consegui. 440 00:36:44,583 --> 00:36:47,713 Se ainda me ajuda, agora é a hora 441 00:36:49,000 --> 00:36:52,080 Meu clã precisa de mim, precisa de nós 442 00:36:52,542 --> 00:36:55,582 Por favor, ajude-nos. 443 00:36:56,208 --> 00:36:59,458 - É impossível abrir assim. - Gregório 444 00:36:59,500 --> 00:37:04,250 Já disse muitas vezes que escapar pelo labirinto é a nossa melhor chance 445 00:37:04,292 --> 00:37:08,292 - Rodolfo! - Vamos descobrir a saída, eu prometo 446 00:37:08,333 --> 00:37:10,963 Rodolfo! 447 00:37:11,000 --> 00:37:13,080 Eu não posso perder mais tempo 448 00:37:13,125 --> 00:37:16,325 Você pode voar para um menino de 13 anos? 449 00:37:17,083 --> 00:37:18,463 Eu não posso nem dirigir 450 00:37:18,500 --> 00:37:21,330 Eu não sei como vocês estão tem que andar por toda parte! 451 00:37:21,708 --> 00:37:24,878 - Você está pronto para voar? - Na verdade não 452 00:37:25,708 --> 00:37:27,998 Vamos, pegue minha mão 453 00:37:29,542 --> 00:37:33,882 - Muito bom! - incrível! 454 00:37:34,208 --> 00:37:36,208 Como estou fazendo isso? 455 00:37:36,250 --> 00:37:38,290 Eu seguro sua mão 456 00:37:42,167 --> 00:37:45,037 - Eu me sinto mal - Está se sentindo ótimo, certo? 457 00:37:45,333 --> 00:37:49,633 Não, sinto náusea como se estivesse vomitando 458 00:37:49,667 --> 00:37:52,497 - Então.. pare de girar - Não sei como! 459 00:37:52,958 --> 00:37:54,828 Assim 460 00:37:58,750 --> 00:38:00,960 Agora... nós voamos 461 00:38:05,750 --> 00:38:08,710 - Não sei se consigo - Posso deixar você aqui 462 00:38:08,750 --> 00:38:10,790 Você é apenas humano, não é? 463 00:38:14,542 --> 00:38:17,792 Não pense assim, vampiro Eu vou com você 464 00:38:17,833 --> 00:38:22,083 - Bom, vamos começar com um pequeno passo à frente - OK 465 00:38:22,417 --> 00:38:24,667 - Me dê sua mão - Não me deixe cair 466 00:38:24,708 --> 00:38:28,828 Diga a si mesmo que você está voando como papel soprado pelo vento 467 00:38:31,000 --> 00:38:34,210 - Agora suba novamente - Não é como flutuar 468 00:38:34,250 --> 00:38:36,080 Flutuar é chato 469 00:38:36,667 --> 00:38:38,787 Eu não me sinto entediado 470 00:38:42,125 --> 00:38:44,285 OK Eu posso fazer isso 471 00:38:44,333 --> 00:38:48,003 - Quer dizer, a pior coisa que pode acontecer... - É a queda de uma altura de centenas de pés 472 00:38:48,042 --> 00:38:50,712 Chega de desculpas, vamos voar 473 00:38:56,958 --> 00:38:59,328 Eu posso voar, eu posso voar 474 00:39:02,125 --> 00:39:04,285 Eu posso me acostumar com isso 475 00:39:06,167 --> 00:39:08,037 Incrível! 476 00:39:11,042 --> 00:39:13,042 Sim! Sim! 477 00:39:15,417 --> 00:39:18,207 - Podemos voar - Isso é certo 478 00:39:18,250 --> 00:39:20,630 - Isso é legal? - Muito legal. 479 00:39:24,042 --> 00:39:27,502 "Detector de Morte" - Olha, eles não estão longe agora 480 00:39:27,542 --> 00:39:31,292 Esse deve ser o pequeno vampiro tenho certeza disso 481 00:39:36,208 --> 00:39:40,168 - Ele é um caçador de vampiros - Não somos culpados 482 00:39:40,208 --> 00:39:43,328 Por que ele poderia perder seu tempo nos perseguindo? 483 00:39:44,167 --> 00:39:46,707 Ver! 484 00:39:47,833 --> 00:39:50,253 Este é um pequeno americano 485 00:39:50,292 --> 00:39:54,252 - Você não vê a sombra? - Eu pensei que você tivesse visto 486 00:40:08,375 --> 00:40:11,785 Olá, você se lembra de mim? Uma criança que não pode voar? 487 00:40:11,833 --> 00:40:15,503 - Você quase me derrubou - Esse é Rookery, um caçador de vampiros 488 00:40:16,375 --> 00:40:18,875 Toni, a hora da brincadeira acabou. Você tem que ir para casa 489 00:40:18,917 --> 00:40:21,917 E você tem que calar a boca Eu não vou a lugar nenhum 490 00:40:21,958 --> 00:40:25,248 - Eu tenho que encontrar meu pai - Eu sei onde procurar 491 00:40:25,292 --> 00:40:28,422 Sim, claro Você é um mestre vampiro 492 00:40:28,458 --> 00:40:32,168 Vocês não ficam apenas sentados em sepulturas, catacumbas e lugares como este? 493 00:40:32,208 --> 00:40:35,748 Vocês, humanos, estão nos trancando. 494 00:40:37,208 --> 00:40:39,628 Na verdade, o fato é 495 00:40:41,792 --> 00:40:44,212 Você tem uma precaução contra a invasão de vampiros 496 00:40:45,500 --> 00:40:50,380 Eu e meu parceiro. é Caçador de Vampiros é certificado 497 00:40:50,417 --> 00:40:54,627 Oferecemos nossos serviços para você gratuitamente 498 00:40:54,958 --> 00:40:58,628 Você deveria me agradecer, limpar meus sapatos. 499 00:41:01,333 --> 00:41:03,793 Você pode, por favor, devolver o alho ao local novamente? 500 00:41:03,833 --> 00:41:05,883 É apenas uma frase. 501 00:41:06,208 --> 00:41:10,168 Vimos dois deles voando esta noite Isso é um menino. 502 00:41:10,208 --> 00:41:14,288 Um deles mora aqui com os pais 503 00:41:22,958 --> 00:41:24,788 Esse cheiro! 504 00:41:25,750 --> 00:41:27,920 O cheiro de umidade e podridão. 505 00:41:27,958 --> 00:41:32,788 Qualquer um conhece o tipo de bebida pelo cheiro. Outros conhecem o cheiro das flores. 506 00:41:32,833 --> 00:41:36,883 Mas esse cheiro, esse aromático.... 507 00:41:36,917 --> 00:41:39,627 Posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância. 508 00:41:41,375 --> 00:41:44,165 Vampiros. 509 00:41:46,792 --> 00:41:49,082 Lá! Vamos! 510 00:41:49,125 --> 00:41:51,955 - Eu mesmo irei lá e verificarei. - Nós iremos 511 00:41:53,583 --> 00:41:57,883 Você não pode ver meu pai, sinto muito, Tony. Deveria ser assim. 512 00:41:57,917 --> 00:41:59,957 Devemos discutir isso novamente? 513 00:42:23,917 --> 00:42:25,877 Isso é uma loucura 514 00:42:45,500 --> 00:42:48,420 Eles não são vampiros. 515 00:42:48,458 --> 00:42:52,458 - Mas já os conhecemos no funeral antes. - Então é aí que será nossa próxima investigação. 516 00:42:52,500 --> 00:42:54,790 Manny! 517 00:43:12,583 --> 00:43:16,583 - Tenho certeza que você nos encontrará! - Obrigado à Dark Star pela sua segurança. 518 00:43:17,375 --> 00:43:21,415 - Como você entrou? - Talvez você devesse guardar esta chave. 519 00:43:22,917 --> 00:43:24,537 - Sim - Dê para mim. 520 00:43:24,583 --> 00:43:28,333 Roqueere nos segue Mas encontrei uma arma secreta. 521 00:43:28,375 --> 00:43:31,745 - Deve ser muito perigoso. Um homem salvou minha vida 522 00:43:32,000 --> 00:43:33,670 Humano? 523 00:43:36,125 --> 00:43:37,915 Você não acha que vou deixá-lo aqui, não é? 524 00:43:38,833 --> 00:43:41,253 - Você está pronto para conhecer meus pais? - Eles dizem que sim? 525 00:43:41,292 --> 00:43:44,332 - Na verdade, ele não disse não. - Espero que não sejam "ruins". 526 00:43:44,375 --> 00:43:45,995 - O que? - É só uma piada. 527 00:43:47,583 --> 00:43:49,543 Eu não entendi! 528 00:43:54,167 --> 00:43:57,167 Pai, pare! Você não age de forma "legal" (legal)! 529 00:43:57,208 --> 00:44:00,378 - "Frio"? Esta é uma frase que Tony disse, ele quis dizer... 530 00:44:00,417 --> 00:44:03,537 Quero dizer... acho que você é o mais incrível que já pensei. 531 00:44:03,583 --> 00:44:07,633 Na verdade, ao longo dos séculos para aprender sobre o vampiro... 532 00:44:07,667 --> 00:44:12,127 Tenha cuidado, cara. Não estou tão lisonjeado. 533 00:44:12,167 --> 00:44:14,917 - Não muito - Se esta é sua arma secreta? 534 00:44:14,958 --> 00:44:17,128 Este garotinho? 535 00:44:17,167 --> 00:44:18,827 Aquele que salvou seu filho. 536 00:44:18,875 --> 00:44:21,535 Tony Thompson, prazer em conhecê-lo. 537 00:44:21,583 --> 00:44:25,423 Rodolfo teve muita sorte tenha uma mãe muito linda como você. 538 00:44:25,458 --> 00:44:27,248 Como vai você? 539 00:44:28,375 --> 00:44:31,745 - Mãe! - Sou Anna, irmã de Rudolf. 540 00:44:32,375 --> 00:44:35,575 Achei que você nunca pensaria que eu era bonita. 541 00:44:36,542 --> 00:44:39,002 Você é linda, quero dizer, realmente... 542 00:44:39,292 --> 00:44:43,832 Você é jovem, Rudolph... e estúpido. Está tudo bem, eu te perdoo por isso. 543 00:44:43,875 --> 00:44:47,075 Mas não podemos entregar o nosso destino em mãos humanas. 544 00:44:47,125 --> 00:44:51,325 - Ele é meu amigo. - E você. Você ajudou meu filho em algumas coisas... 545 00:44:51,375 --> 00:44:55,125 Café da manhã ou lanches e talvez jantar 546 00:44:55,833 --> 00:44:58,633 Mas você nunca poderá ser amigo dela 547 00:44:58,875 --> 00:45:02,415 Você pode fazer amizade com seu amigo humano, ou tornar-se membro desta família? 548 00:45:02,458 --> 00:45:05,708 Escolha um, a decisão é sua. 549 00:45:17,542 --> 00:45:20,582 Rodolfo, meu filho! 550 00:45:21,583 --> 00:45:23,043 Tony? 551 00:45:24,500 --> 00:45:28,380 Eu não acredito. Nenhum humano jamais irá querer nos salvar. 552 00:45:29,500 --> 00:45:32,250 Especialmente sendo um ser humano bonito como você. 553 00:45:32,292 --> 00:45:36,832 Eu não... eu não... obrigado 554 00:45:36,875 --> 00:45:40,785 - Eu sei o que você quer fazer. - Cale a boca e deixe-me fazer isso. 555 00:45:40,833 --> 00:45:43,713 Tony - O quê? 556 00:45:43,750 --> 00:45:47,040 Evite olhar nos olhos dele. Ele te encanta com charme. 557 00:45:47,083 --> 00:45:50,383 Fiquei fascinado por você desde o primeiro momento em que te vi. 558 00:45:50,833 --> 00:45:52,883 Isso é nojento! 559 00:45:55,375 --> 00:45:59,125 Dez metros ou cinquenta metros. Não importa quão profundo fosse o porão... 560 00:45:59,167 --> 00:46:01,077 Você pode ouvi-los. 561 00:46:01,875 --> 00:46:05,075 - Muito orgulhoso. - A palavra “esnobe” não é suficiente. 562 00:46:05,125 --> 00:46:07,875 Até espirrar você pode ouvir. 563 00:46:07,917 --> 00:46:10,127 Você quer saber o que eu ouço? 564 00:46:11,458 --> 00:46:14,748 Cale-se! 565 00:46:19,625 --> 00:46:21,875 Eu quero te dar algo. 566 00:46:28,333 --> 00:46:31,043 Traga sempre para boa sorte. 567 00:46:31,792 --> 00:46:33,502 Isso traz boa sorte? 568 00:46:34,583 --> 00:46:36,923 É de mim, não é? 569 00:46:43,042 --> 00:46:46,002 Se precisar de ajuda, basta assobiar. 570 00:46:46,875 --> 00:46:49,165 Você sabe assobiar, não é? 571 00:46:50,792 --> 00:46:53,922 Junte os lábios e sopre. 572 00:47:07,042 --> 00:47:10,082 Oh poder negro, somos atacados. 573 00:47:15,958 --> 00:47:17,708 Sim! 574 00:47:23,500 --> 00:47:26,170 Não entre no lugar deles precipitadamente. 575 00:47:29,250 --> 00:47:33,000 Enviaremos saudações primeiro. 576 00:47:33,292 --> 00:47:36,132 - Ana! Rodolfo! - Você está de volta. 577 00:47:36,167 --> 00:47:39,577 - Você tomou sua decisão. - Mas Rookery tomou a decisão. 578 00:47:41,125 --> 00:47:43,785 Deve haver outra saída. 579 00:47:43,833 --> 00:47:46,673 - Existe, pelo túnel de esgoto. - Esconder! 580 00:47:51,625 --> 00:47:55,995 - Não! Não! - O que aconteceu? 581 00:47:56,375 --> 00:47:57,915 Saia daqui 582 00:48:04,167 --> 00:48:05,577 Sim! 583 00:48:20,083 --> 00:48:23,003 - Por favor! - Por favor! 584 00:48:26,333 --> 00:48:28,463 Ajuda! 585 00:48:32,333 --> 00:48:34,793 Eu encontrei este lugar quando eu voo com Tony 586 00:48:34,833 --> 00:48:36,923 Há muita coisa pela qual vocês dois passaram. 587 00:48:41,208 --> 00:48:44,078 Voltarei para procurar Tony. Ninguém pode negar isso. 588 00:48:44,125 --> 00:48:46,285 Eu irei também. 589 00:48:46,333 --> 00:48:50,293 - Eu não irei lá. - Você está errado nisso. 590 00:48:50,333 --> 00:48:52,713 O portão está fechado. 591 00:48:53,083 --> 00:48:55,133 E eu abri. 592 00:49:03,042 --> 00:49:06,172 Eu estive esperando por você. Peço desculpas por suas luzes. 593 00:49:06,208 --> 00:49:07,828 "Chocante", certo? 594 00:49:07,875 --> 00:49:11,915 E alguém tem que consertar o teto, e se chover? 595 00:49:12,167 --> 00:49:15,957 Quero dizer, as pessoas moram aqui. Na verdade, eles não são pessoas. 596 00:49:16,000 --> 00:49:18,750 - Mas... - Meu colega e eu nos perguntamos... 597 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Você é um vampiro ou não? 598 00:49:21,042 --> 00:49:23,712 Fique com ele! Estou gostando dessa escuridão. 599 00:49:23,750 --> 00:49:26,960 Cruz Mani, use a cruz! 600 00:49:27,250 --> 00:49:29,500 - Isso funciona? - É uma coisa antiga, certo? 601 00:49:29,542 --> 00:49:32,382 - Você pode vendê-lo. - Ele não é um vampiro. 602 00:49:32,417 --> 00:49:34,457 Cale-se! 603 00:49:36,542 --> 00:49:39,252 - Pegue isso! - Alho? Isso é nojento! 604 00:49:39,292 --> 00:49:42,462 Se você não é um vampiro. Mas pior. 605 00:49:42,500 --> 00:49:46,000 Alguém. O traidor da humanidade. 606 00:49:46,042 --> 00:49:49,082 Se você é um ser humano, sou um vampiro. 607 00:49:57,458 --> 00:50:01,168 - Esse é o Tony, tenho que libertá-lo - Deixe-me. 608 00:50:07,417 --> 00:50:08,917 - Seu "Detector de Morte" não funciona 609 00:50:08,958 --> 00:50:12,168 - "Death Detector" também quebrou. - Tudo isso por causa disso. 610 00:50:12,208 --> 00:50:15,078 Crianças hoje Eles não têm senso de responsabilidade 611 00:50:19,750 --> 00:50:22,380 Fique perto. É como se estivéssemos caçando. 612 00:50:24,083 --> 00:50:25,423 Tony! 613 00:50:26,417 --> 00:50:28,667 Eu te disse, eu farei isso. 614 00:50:31,333 --> 00:50:33,083 Ana! 615 00:50:34,000 --> 00:50:36,920 - O que aconteceu? - Meeka colocou alho nele. 616 00:50:37,333 --> 00:50:38,963 Eles vão pagar por isso. 617 00:50:39,500 --> 00:50:41,580 Nossa caça aos vampiros deveria ter terminado na Transilvânia, 618 00:50:41,625 --> 00:50:44,785 Mas aquele garotinho, The Vampire Lovers, está nos impedindo. 619 00:50:44,833 --> 00:50:49,423 - Sugiro que o matemos. - Ei! Eu quero fazer xixi. 620 00:50:49,458 --> 00:50:53,078 Cale a boca, estamos discutindo seu futuro. Eu vou te contar isso... 621 00:50:53,125 --> 00:50:57,915 - Eu não me importo com a sua vontade. - Eu não anotei esta ordem de homicídio. 622 00:50:57,958 --> 00:51:00,418 Ela é uma criança e não uma vampira. 623 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Oh, olhe .. a voz de sua consciência. 624 00:51:02,750 --> 00:51:04,960 Veja quem se tornou tão fraco! 625 00:51:05,000 --> 00:51:08,380 Eu sei, todas são coisas muito emocionantes para você. 626 00:51:08,417 --> 00:51:11,627 Foguetes aqui e guarda-chuvas pousaram ali. Esta máquina, aquela coisa. 627 00:51:11,667 --> 00:51:15,457 - Estou farto dos seus brinquedos. - Olá pessoal... 628 00:51:15,500 --> 00:51:17,880 Você pensa quanto custa meu brinquedo? 629 00:51:17,917 --> 00:51:21,127 Pessoal. cale-se. E me escute um pouco. 630 00:51:21,458 --> 00:51:23,248 - Eu posso ajudar vocês. - Como? 631 00:51:23,292 --> 00:51:26,132 Como isca, meus amigos Vampiros tentarão  venha me salvar. 632 00:51:26,167 --> 00:51:30,327 Mas o alho... eles não vão se aproximar de mim, se cheira a salada César. 633 00:51:30,375 --> 00:51:33,785 Você pretende trair seu amigo vampiro? 634 00:51:33,833 --> 00:51:35,503 Você não me deu escolha. 635 00:51:35,542 --> 00:51:39,332 Oh .. voltamos a ser humanos novamente. 636 00:51:39,833 --> 00:51:42,503 Escolha sábia, pequenino 637 00:51:53,625 --> 00:51:58,075 - Nós perdemos. - Eu deveria mantê-lo fora dos nossos problemas. 638 00:51:58,125 --> 00:52:01,575 O que você pode fazer? Você foi muito corajoso. 639 00:52:01,625 --> 00:52:03,575 Você simplesmente adora. 640 00:52:08,000 --> 00:52:10,420 Inveja, isso é ridículo 641 00:52:15,708 --> 00:52:18,328 - Você acha que a água está quente? - Está congelado. 642 00:52:18,375 --> 00:52:20,125 Isso vai tornar tudo divertido 643 00:52:20,167 --> 00:52:24,327 Vocês não vão me deixar cair, não é? Não será benéfico para você se eu afundar no lago. 644 00:52:28,833 --> 00:52:33,213 Não tente fazer nada estúpido. Sou especialista em nadar como um golfinho. 645 00:52:34,500 --> 00:52:37,750 Um dois três 646 00:52:40,708 --> 00:52:42,378 O que aconteceu. 647 00:52:42,417 --> 00:52:44,287 Volte aqui. 648 00:52:45,917 --> 00:52:48,957 - Você o pega! - Você é especialista em nadar como um golfinho. 649 00:52:49,000 --> 00:52:51,540 Bem, eu menti. Eu não sei nadar. 650 00:52:51,583 --> 00:52:54,543 - Agora o que faremos? - Não sei. 651 00:52:55,042 --> 00:52:56,792 Talvez façamos isso. 652 00:53:01,292 --> 00:53:03,082 A água está fria. 653 00:53:18,333 --> 00:53:20,463 - O que? - Tony nos liga. 654 00:53:24,333 --> 00:53:26,463 Ah Merda! 655 00:53:27,750 --> 00:53:29,380 Veja isso. 656 00:53:48,958 --> 00:53:51,248 - Eles estão de volta aqui? - No 657 00:53:52,917 --> 00:53:54,747 Saída! 658 00:54:00,042 --> 00:54:03,462 - O que aconteceu? - Eles são caçadores de vampiros. 659 00:54:03,500 --> 00:54:08,330 - Eles vieram procurar seu filho - Porque ele é um vampiro. 660 00:54:08,375 --> 00:54:11,205 - O que? Ah, deixe-me explicar algumas coisas para você. 661 00:54:11,250 --> 00:54:15,080 Sua música me dá dor de cabeça. Sua salsicha assada é nojenta. 662 00:54:15,125 --> 00:54:18,375 E meu filho não é um vampiro! 663 00:54:18,917 --> 00:54:23,457 É verdade? Por que ele não dormiu à noite? 664 00:54:23,750 --> 00:54:25,460 Ele está em sua cama 665 00:54:28,750 --> 00:54:31,130 O que há de errado com nossa linguiça assada? 666 00:54:31,875 --> 00:54:33,205 Tony? 667 00:54:38,125 --> 00:54:40,375 -Bob! - O que? 668 00:54:41,458 --> 00:54:47,418 Você tem certeza agora? A família é sempre a última a saber. 669 00:54:48,250 --> 00:54:50,580 Você pode pegar sua linguiça grelhada e ... 670 00:54:51,292 --> 00:54:53,502 Esqueça! 671 00:54:59,000 --> 00:55:00,790 Você está com frio.... 672 00:55:00,833 --> 00:55:04,083 Iremos para o seu quarto. Vamos pegar algumas roupas secas para você. 673 00:55:04,125 --> 00:55:05,625 Isto não é necessário. 674 00:55:07,958 --> 00:55:10,828 -Ah, cara. Sinto-me tonto e... seco. 675 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 Não vou perder meu tempo procurando novamente aquele pequeno americano irritante. 676 00:55:19,042 --> 00:55:21,792 Vamos diretamente para a Transilvânia. 677 00:55:24,917 --> 00:55:27,037 Eles virão para meu irmão e meu clã. 678 00:55:27,083 --> 00:55:29,583 Temos que ir para a Transilvânia antes deles 679 00:55:29,625 --> 00:55:32,625 - Antes do nascer do sol. - Conseguimos detê-los até agora. 680 00:55:32,875 --> 00:55:34,915 Vamos detê-los novamente. 681 00:55:35,708 --> 00:55:38,878 - Mamãe e papai! - O que? 682 00:55:38,917 --> 00:55:43,167 Eles ficarão muito preocupados comigo, mas se me verem agora. Eu não posso ir a lugar nenhum. 683 00:55:43,542 --> 00:55:46,582 Isso ajudará? Se eu puder convencê-los para que você possa ir? 684 00:55:48,292 --> 00:55:51,332 Você é muito convincente. 685 00:55:51,375 --> 00:55:54,325 Tudo o que você precisa garantir é que os pais dele não são Tony. 686 00:55:55,792 --> 00:55:58,042 Anna, por favor, me escute. 687 00:55:58,083 --> 00:56:00,923 Não discuta comigo apenas uma vez em nossas vidas. 688 00:56:00,958 --> 00:56:04,168 Não devemos nos preocupar apenas com os pais de Tony. 689 00:56:04,208 --> 00:56:06,998 E nossos pais? Eles devem saber para onde estamos indo. 690 00:56:07,042 --> 00:56:11,882 - Eles deveriam saber que estamos seguros. - Tudo bem, eu cuidarei dos pais dele. 691 00:56:11,917 --> 00:56:15,577 Mas da próxima vez, meu irmão, é a minha vez de ser o herói dela. 692 00:56:17,708 --> 00:56:22,458 - Não tenha medo, quero conhecer vocês - O quê? 693 00:56:22,875 --> 00:56:25,825 Permita-me entrar, por favor. 694 00:56:33,917 --> 00:56:38,207 Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Anna Sackelfag. 695 00:56:42,083 --> 00:56:46,883 Eu conheço seu filho. Pode-se dizer que eu era seu amigo especial. 696 00:56:47,417 --> 00:56:50,457 Você parece especial. 697 00:56:50,500 --> 00:56:54,670 Tony é um bom menino. Ele salvou a vida do meu irmão Rudolf. 698 00:56:54,708 --> 00:56:57,378 - Muito criança... - Bom. 699 00:56:57,833 --> 00:57:01,043 Tony voa para a Transilvânia com Rudolf. 700 00:57:01,083 --> 00:57:04,383 - Voar! - Para a Transilvânia! 701 00:57:04,417 --> 00:57:07,917 Não parece uma viagem o que deveria ser feito sem os pais. 702 00:57:07,958 --> 00:57:10,168 - Correto. - Correto. 703 00:57:10,917 --> 00:57:12,327 - Não. - Não. 704 00:57:16,292 --> 00:57:18,042 Alguém nos segue 705 00:57:28,917 --> 00:57:32,077 - Essa é a sua vaca - O que você quer dizer com minha vaca? 706 00:57:32,125 --> 00:57:34,205 Você é quem alimentou e comprou. 707 00:57:40,375 --> 00:57:44,035 Vamos! Próxima parada na Transilvânia. 708 00:57:47,458 --> 00:57:51,458 Eles são os pais do Tony e eu irei com eles. 709 00:57:53,083 --> 00:57:57,083 Você largou seu filho. Você também quer perder sua filha? 710 00:57:57,125 --> 00:57:59,995 - Frederico, por favor. - Pense no nosso clã. 711 00:58:00,042 --> 00:58:02,422 - O amanhecer está chegando. - É isso que quero dizer. 712 00:58:03,750 --> 00:58:07,790 Eles têm seu próprio porão com rodas. Como em um túmulo escuro. 713 00:58:07,833 --> 00:58:10,543 E quando acordarmos estaremos todos na Transilvânia. 714 00:58:10,583 --> 00:58:14,173 Vá em frente, Frederico. Espero que não seja tarde demais. 715 00:58:14,208 --> 00:58:17,288 Ficaremos aqui e cuidaremos de tudo. 716 00:58:20,292 --> 00:58:24,002 - A chave para mim, meu querido. - Cuide-se. 717 00:58:24,042 --> 00:58:26,712 Adeus meus irmãos. 718 00:58:28,708 --> 00:58:31,248 Quero apresentar você aos meus pais. 719 00:58:31,292 --> 00:58:35,292 Meu pai, Frederick Sackfelbag. E minha mãe é Frida. 720 00:58:35,333 --> 00:58:42,173 Estamos felizes em conhecê-lo. Syed Sackfelbag. 721 00:58:42,208 --> 00:58:45,998 Como vai você? Meu nome é... 722 00:58:47,375 --> 00:58:49,205 Notti Thompson. 723 00:58:49,250 --> 00:58:52,130 - O que você está fazendo com eles? - Não há. 724 00:58:52,167 --> 00:58:55,747 Estamos muito gratos por podermos participar do seu porão de vampiros. 725 00:58:55,792 --> 00:58:59,582 Deixe-me mostrar a vocês. É bastante pequeno. 726 00:58:59,625 --> 00:59:01,745 Moramos naquele lugarzinho. 727 00:59:06,750 --> 00:59:08,960 Confie em mim. É apenas um pequeno mantra. 728 00:59:11,042 --> 00:59:13,462 Olha, voamos mais rápido que o carro. 729 00:59:13,500 --> 00:59:16,210 Chegaremos à Transilvânia algumas horas antes deles. 730 00:59:16,958 --> 00:59:19,958 Não esqueça que o sol vai nascer, Tony Não teremos sucesso. 731 00:59:20,000 --> 00:59:22,380 O sol é o seu problema. Mas isso não é problema meu 732 00:59:28,125 --> 00:59:30,665 Conseguimos e este é o fim. 733 00:59:34,750 --> 00:59:37,380 Estamos de volta à estaca zero. 734 00:59:37,875 --> 00:59:40,825 Nós apenas andamos em círculos. 735 00:59:40,875 --> 00:59:43,495 É por isso que chamam de labirinto! 736 00:59:43,917 --> 00:59:46,127 Não é fácil encontrar o caminho certo. 737 00:59:46,167 --> 00:59:48,457 Devíamos tentar novamente. 738 00:59:52,583 --> 00:59:56,253 Você está seguro aqui e dorme. Enquanto continuarei minha jornada. 739 01:00:00,583 --> 01:00:02,633 Existe conteúdo! 740 01:00:09,000 --> 01:00:12,880 - Não consegui proteger a minha família. - Desde quando você tem 13 anos? 741 01:00:13,125 --> 01:00:16,875 - 300 anos atrás - Então pare de agir como uma criança! 742 01:00:17,250 --> 01:00:20,790 Ka tem até agora. Apenas me diga como chegar ao porão. 743 01:00:21,125 --> 01:00:23,325 Basta seguir o caminho, você não se perderá. 744 01:00:23,375 --> 01:00:26,535 - Este é um lugar cheio de gente morta. - Estou me acostumando com isso. 745 01:00:27,000 --> 01:00:30,330 Rookery bloqueou a entrada do porão usando uma malha de aço. 746 01:00:30,375 --> 01:00:32,705 Você tem que ter a chave para abri-lo. 747 01:00:32,750 --> 01:00:36,330 Chave? Você quer dizer chave inglesa? Tudo bem, eu atendo. 748 01:00:36,375 --> 01:00:38,495 Você fica longe do sol! 749 01:00:40,083 --> 01:00:42,293 E você também! 750 01:00:47,208 --> 01:00:49,998 Nós nos conhecemos esta noite. Tome cuidado. 751 01:00:57,750 --> 01:01:00,250 Aldeões! Eles não deveriam poder dirigir! 752 01:01:00,292 --> 01:01:02,332 - Devíamos virar à esquerda. - Não! 753 01:01:02,708 --> 01:01:06,078 Não culpe todas as minhas ações. Não me conte sobre seus sentimentos. 754 01:01:06,125 --> 01:01:09,495 Nem pense nisso, mesmo que queira! 755 01:01:09,750 --> 01:01:13,170 Então, eu apenas sento aqui, e esperando por seus pedidos? 756 01:01:13,208 --> 01:01:15,878 Sim... você é um gênio! 757 01:01:21,958 --> 01:01:24,208 Oi! 758 01:01:32,917 --> 01:01:36,537 Olá! Onde fica o caminho para a Transilvânia? 759 01:02:02,542 --> 01:02:05,212 Foi um atalho para fora deste lugar! 760 01:03:07,042 --> 01:03:09,332 Isso deve funcionar! 761 01:03:11,333 --> 01:03:15,543 Malha forte! Vamos ver há algum vampiro que possa passar pelo meu caminho. 762 01:03:15,875 --> 01:03:18,245 Eu não quero ver isso! 763 01:03:23,792 --> 01:03:28,132 - Você ouviu alguma coisa? - Sim! 764 01:03:28,167 --> 01:03:31,417 Sim, eles estão lá embaixo. 765 01:03:31,958 --> 01:03:35,958 Parece haver dezenas lá. Volte para a garagem! 766 01:03:36,292 --> 01:03:38,542 - Terminamos aqui? - Não 767 01:03:38,583 --> 01:03:41,333 Mas eles estarão acabados! 768 01:03:47,625 --> 01:03:52,495 Eles parecem boas pessoas. Mas acho que eles são vampiros. 769 01:03:52,542 --> 01:03:55,252 Sim... eu ninguém é perfeito. 770 01:04:09,792 --> 01:04:12,212 Obrigado por me acordar. 771 01:04:14,917 --> 01:04:19,167 Traga o helicóptero e traga a bomba da qual você se orgulha. 772 01:04:19,458 --> 01:04:21,128 Enquanto eu viajarei com 773 01:04:21,167 --> 01:04:23,497 arco e cruz.. A arma que lança alho... 774 01:04:23,542 --> 01:04:26,082 O motor em que confio ... Minha chave inglesa. 775 01:04:26,333 --> 01:04:28,793 Quem roubou a chave?! 776 01:04:30,458 --> 01:04:33,578 Encontre-me no porão. E traga a bomba com você! 777 01:04:38,417 --> 01:04:41,377 Gregório! Sou eu, Tony! 778 01:04:41,750 --> 01:04:43,790 Sou amigo de Rudolf, Tony. 779 01:04:45,875 --> 01:04:48,205 Você me ouviu, Gregório? 780 01:04:53,125 --> 01:04:55,535 Alguém me ouve? 781 01:05:12,000 --> 01:05:14,630 Ei, você não deve interferir! 782 01:05:14,875 --> 01:05:17,325 Você sempre em um momento inoportuno? 783 01:05:17,375 --> 01:05:19,955 Esta é a sua hora e não a minha. 784 01:05:23,125 --> 01:05:26,205 Meu amiguinho vai me ajudar. 785 01:05:26,750 --> 01:05:30,250 Mas isso não significa, Não vou lançar uma flecha em seu peito. 786 01:05:31,250 --> 01:05:34,040 Mas primeiro tenho uma pequena pergunta. 787 01:05:34,625 --> 01:05:37,825 Como você conseguiu minha chave inglesa? 788 01:05:37,875 --> 01:05:40,415 Ele parece gostar de vampiros. 789 01:05:47,250 --> 01:05:49,540 Cada um de nós tem um estranho apego a alguma coisa. 790 01:05:49,875 --> 01:05:52,955 Isto é devido a existem pensamentos estranhos ... 791 01:05:53,000 --> 01:05:58,040 - isso está no cérebro da nossa mente. - Alguns de nós têm hábitos mais estranhos do que outros. 792 01:05:58,417 --> 01:06:00,877 Eu acho que é bom, se você sabe disso... 793 01:06:00,917 --> 01:06:02,827 - Pare... - É o suficiente! 794 01:06:02,875 --> 01:06:04,785 Como você conseguiu isso? 795 01:06:05,250 --> 01:06:10,500 Porque eu sei o que isso significa para você. Posso ver a beleza e a flexibilidade. 796 01:06:16,583 --> 01:06:18,383 Este deve ser o nosso hábito. 797 01:06:18,417 --> 01:06:21,957 Quero dizer, quando você está com problemas,  Eu sempre te salvo. 798 01:06:22,000 --> 01:06:24,170 É verdade? E você? 799 01:06:24,208 --> 01:06:26,628 Well, I think this is the function of being friends. 800 01:06:28,833 --> 01:06:30,213 Isso é doloroso? 801 01:06:30,250 --> 01:06:34,580 O engraçado é quando alguém bate em você com uma chave inglesa bem nos seus olhos e isso te deixa doente. 802 01:06:35,292 --> 01:06:37,752 Ajude-me a abrir a rede Mas não seja muito amplo. 803 01:06:37,792 --> 01:06:40,832 Não quero que esses vampiros fujam novamente. 804 01:06:40,875 --> 01:06:45,075 - Vamos entrar? "Não, vamos enterrar o túmulo com eles." 805 01:06:45,125 --> 01:06:48,875 Vou deixá-los refletir enquanto pensava no grande Rookery. 806 01:06:49,292 --> 01:06:52,042 Conheço pessoas que se autodenominam terceiros... 807 01:06:52,083 --> 01:06:55,173 - Apresentam sintomas de paranóia... - Você é psiquiatra agora? 808 01:07:02,125 --> 01:07:04,625 Venha e me ajude! 809 01:07:04,958 --> 01:07:07,498 Eles vão explodir o porão. 810 01:07:11,000 --> 01:07:13,830 Parar! Você esqueceu alguma coisa? 811 01:07:15,542 --> 01:07:18,292 Você .. fique aqui. 812 01:07:18,625 --> 01:07:20,955 Você não pode soletrá-los como Anna? 813 01:07:21,000 --> 01:07:23,880 - Na verdade, é uma garota em excesso. "Não, é um vampiro." 814 01:07:23,917 --> 01:07:25,827 Tentar. 815 01:07:26,333 --> 01:07:29,003 Com o poder sombrio dentro de mim... 816 01:07:29,042 --> 01:07:32,672 - Eu tenho você sob meu controle. - Não, você não pode. 817 01:07:32,708 --> 01:07:36,328 Não sinto absolutamente nada, exceto a tendência para matar. 818 01:07:36,375 --> 01:07:38,575 Eu disse que isso só pode ser feito por uma garota. 819 01:07:39,208 --> 01:07:42,328 - O que você acha se negociarmos? - Sim, deve haver uma forma de troca. 820 01:07:42,375 --> 01:07:44,625 Cale-se! 821 01:07:44,667 --> 01:07:46,287 Troca? Por que não! 822 01:07:46,333 --> 01:07:50,423 Você pode apenas assistir aqui. Enquanto vou enterrar o porão para sempre. 823 01:07:50,458 --> 01:07:55,578 E você, aquele pequeno vampiro pode entrar tudo para o buraco com sua outra família. 824 01:07:55,875 --> 01:07:59,575 - Por favor, eu vou... - As bombas explodirão após 30 segundos. 825 01:07:59,625 --> 01:08:01,785 Determine a criança. Você quer isso entre ou não. 826 01:08:01,833 --> 01:08:04,423 Não faça isso. Encontraremos uma maneira de salvar sua família. 827 01:08:04,458 --> 01:08:06,578 Você não pode nem se salvar. 828 01:08:06,875 --> 01:08:09,415 Devemos recuar daqui. A explosão causará ondas de choque. 829 01:08:42,708 --> 01:08:46,498 - Estamos livres. - Espere, isso pode ser uma armadilha. 830 01:08:46,542 --> 01:08:48,542 Deixe-me dar uma olhada. 831 01:08:57,458 --> 01:09:00,168 Com licença, senhores. 832 01:09:01,875 --> 01:09:04,285 - O que? - Gregório? 833 01:09:10,833 --> 01:09:12,883 Você pode passar pelo labirinto. 834 01:09:12,917 --> 01:09:16,417 Mal consigo superar isso. Com todos os desvios e reviravoltas. 835 01:09:25,292 --> 01:09:28,462 - Ele não é um vampiro. - Ele é meu amigo. 836 01:09:28,500 --> 01:09:31,170 - Não é isso que importa. - Ele é humano. 837 01:09:31,208 --> 01:09:33,788 Tony Tompson, nada mais. 838 01:09:35,167 --> 01:09:39,997 Ele mesmo enfrentou Rockery e salvou minha vida. 839 01:09:42,750 --> 01:09:45,790 Vamos, Gregório Agite com Tony! 840 01:09:45,833 --> 01:09:48,253 Ele é um garoto "legal". 841 01:09:53,417 --> 01:09:55,577 Sou Gregory Sackfelbag. 842 01:09:55,625 --> 01:10:00,825 - Mas você está com frio? - Você tem que aprender muito, minha irmã. 843 01:10:03,500 --> 01:10:06,790 - Quem é esse? Namorado Rodolfo. 844 01:10:10,958 --> 01:10:12,788 Sim! 845 01:10:19,625 --> 01:10:23,035 Isso é muito divertido. Eu sei que você o odeia. 846 01:10:24,833 --> 01:10:28,543 Não parece tão ruim. Vou ligar para os outros. 847 01:10:29,417 --> 01:10:31,957 Veja... tire as mãos. 848 01:10:37,542 --> 01:10:42,922 - Levante-se e vá para o helicóptero! - Não estou me sentindo bem. 849 01:10:44,917 --> 01:10:48,537 Vá para o helicóptero e se você acha que vai voar para o pôr do sol ... 850 01:10:48,583 --> 01:10:52,543 Eu vou te levar até os confins da terra. 851 01:11:02,500 --> 01:11:04,630 O que devemos fazer para pará-lo? 852 01:11:05,833 --> 01:11:08,333 Este sou eu. 853 01:11:10,917 --> 01:11:13,037 Vamos, agora! 854 01:11:16,583 --> 01:11:18,883 Eu vou te matar. 855 01:11:25,292 --> 01:11:27,002 - O que? - O que? Tony! 856 01:11:27,042 --> 01:11:29,922 Montando uma vaca voadora?! 857 01:11:33,167 --> 01:11:36,417 - Ele tentou matar meu filho. - Esses são nossos filhos. 858 01:11:36,875 --> 01:11:39,955 - Como você entrou no carro? - Somos vampiros, lembra? 859 01:11:40,333 --> 01:11:44,293 Ok, você é um vampiro. 860 01:11:44,333 --> 01:11:47,383 Mas estes são nossos filhos. Não deixaremos ninguém machucá-los. 861 01:11:48,792 --> 01:11:52,582 - Aceite esta flecha! - Para cima, longe do tiro! 862 01:11:56,500 --> 01:11:59,580 Preciso de apoio aéreo, Mani. Você me ouviu? 863 01:12:26,875 --> 01:12:29,705 Pronto ... 864 01:12:29,750 --> 01:12:32,540 - E fora, terrassss! - Ah. cheira ... 865 01:12:51,792 --> 01:12:55,082 - Eu tenho um encontro. - Namorando ?! 866 01:12:56,917 --> 01:12:59,127 Tony! 867 01:12:59,917 --> 01:13:02,827 Você parece um cavaleiro andando a cavalo. 868 01:13:02,875 --> 01:13:05,375 Na verdade... tecnicamente, isso é uma vaca. 869 01:13:05,625 --> 01:13:08,875 - Se apresse. devemos salvar nosso clã. - Você está atrasado... 870 01:13:08,917 --> 01:13:11,997 Gregório já... 871 01:14:29,375 --> 01:14:33,875 - Seu Baumu é nojento! - Eu conheço meu cheiro! 872 01:14:34,292 --> 01:14:39,422 Mas tudo que preciso é de um banho. Mas você precisa de um psiquiatra. 873 01:14:39,458 --> 01:14:41,788 - Adeus. - Você não vai embora agora. 874 01:14:41,833 --> 01:14:44,833 - Dois psiquiatras! Juntamente com toda a sua equipe de médicos. - Espere, volte aqui! 875 01:14:50,917 --> 01:14:53,877 - Você tentou matar meu filho! 876 01:14:54,875 --> 01:14:57,575 Ah... sinto muito. 877 01:14:57,625 --> 01:15:00,415 Lamento perder a chance de matar seu filho chato! 878 01:15:00,458 --> 01:15:03,128 Vamos! Homens contra homens. 879 01:15:30,667 --> 01:15:34,627 Sim, isso é ótimo! Agora vou terminar meu trabalho... para salvar nosso clã. 880 01:15:44,958 --> 01:15:49,498 Você sabia que hoje é o aniversário do meu filho mais novo? - Realmente? 881 01:15:49,499 --> 01:15:53,099 E seu filho é o melhor presente para ele. 882 01:15:53,100 --> 01:15:55,100 Sim... uma amizade. 883 01:15:59,792 --> 01:16:02,792 Incrível! Quero dizer, isso é tão legal! 884 01:16:02,833 --> 01:16:05,793 - Você está bem, Bob? - Ele adora. 885 01:16:07,083 --> 01:16:11,503 - Mãe! Pai! O que você acha? - Seu novo amigo é ótimo! 886 01:16:11,750 --> 01:16:14,750 - Embora eles sejam ... - Vampiro? 887 01:16:15,250 --> 01:16:17,710 Estrangeiros. 888 01:16:22,917 --> 01:16:25,537 Esse é Gregory... com o resto! 889 01:16:28,792 --> 01:16:31,382 - Gregório! - Pai! 890 01:16:32,583 --> 01:16:35,633 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 891 01:16:36,833 --> 01:16:40,793 - Você conseguiu. Você salvou sua família! - Meu? Não. 892 01:16:40,833 --> 01:16:44,003 - Você conseguiu. - Todos nós. Cooperação eterna (vampiros) com o não eterno (humano). 893 01:16:44,333 --> 01:16:47,423 Isso me dá esperança... para muitas coisas. 894 01:16:59,083 --> 01:17:02,293 - O que há de errado? É sua festa de aniversário. - Ele odeia seu aniversário. 895 01:17:02,708 --> 01:17:05,918 Não é assim. Mas você sabe que o amanhecer aparecerá. 896 01:17:06,792 --> 01:17:09,422 - Sim, você está certo. - Precisamos de uma nova casa. 897 01:17:14,042 --> 01:17:16,632 Sim. 898 01:17:17,333 --> 01:17:19,753 OK. 899 01:17:24,000 --> 01:17:27,960 - Sr. Tony Thompson! - O que você está fazendo aqui? 900 01:17:28,000 --> 01:17:31,040 Sua hospedagem é o melhor lugar para descanso e café da manhã, não é mesmo? 901 01:17:31,083 --> 01:17:33,883 - Sim, também oferecemos alojamento... - E café da manhã! 902 01:17:34,125 --> 01:17:36,915 Então, sorria! Trouxe alguns clientes comigo. 903 01:17:38,375 --> 01:17:40,705 - Olá! - Esse carinha... 904 01:17:40,750 --> 01:17:43,130 - Vampiros. - E minha família. 905 01:17:43,131 --> 01:17:54,131 SUB POR: DENI AUROR @