1 00:00:39,054 --> 00:00:41,971 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 2 00:00:42,052 --> 00:00:43,943 APOYADO POR LA RADIODIFUSIÓN Y FONDO DE DESARROLLO DE LAS COMUNICACIONES 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DEL TUTOR 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 ESCENAS DE ANIMALES SEGUIERON LAS NORMAS DE SEGURIDAD CON EFECTOS VISUALES 6 00:00:49,254 --> 00:00:52,131 El soldado Kang Seong-jae, que está destinado en el puesto avanzado de Ganglim 7 00:00:52,215 --> 00:00:54,300 ha impresionado a soldados y legisladores 8 00:00:54,381 --> 00:00:57,342 con platos más allá de las raciones estándar. 9 00:00:57,637 --> 00:01:00,056 Para los soldados en el puesto de avanzada que trabajan tan duro todos los días 10 00:01:00,306 --> 00:01:02,016 solo hice lo mejor que pude 11 00:01:02,267 --> 00:01:03,893 para servirles buena comida 12 00:01:04,227 --> 00:01:05,937 así que estoy agradecido de que lo hayan disfrutado tanto. 13 00:01:06,062 --> 00:01:08,356 Con la reciente polémica sobre comidas inadecuadas 14 00:01:08,439 --> 00:01:11,609 Debemos romper con los estereotipos negativos comida militar circundante. 15 00:01:11,693 --> 00:01:13,861 Desarrollar menús más diversos parece absolutamente imprescindible. 16 00:01:14,279 --> 00:01:16,281 Este es Jeong Min-a para Armed Forces TV. 17 00:01:20,326 --> 00:01:22,036 Y cortar. ¿Todo está bien? 18 00:01:22,120 --> 00:01:24,330 - Seong-jae, ¿qué pasa? - Pensé que no tenías novia. 19 00:01:24,622 --> 00:01:26,249 Oh, ella no es mi novia. 20 00:01:26,332 --> 00:01:28,376 Ah, claro. Entonces abrazas a cualquiera así. 21 00:01:28,710 --> 00:01:31,212 - No, en realidad solo somos amigos. - Oye, ya basta. 22 00:01:31,296 --> 00:01:34,090 ¿Parecemos el tipo de chicos? ¿Quién te pediría que nos tendieras una trampa? 23 00:01:34,465 --> 00:01:36,384 Si así es como crees que nos vemos, no te equivocas. 24 00:01:38,177 --> 00:01:39,262 ¡Hola, Kang Seong-jae! 25 00:01:41,222 --> 00:01:42,223 ¿Por qué no has estado contestando mis llamadas? 26 00:01:42,473 --> 00:01:43,975 Bueno, quiero decir... 27 00:01:44,058 --> 00:01:46,644 durante el tiempo de teléfono, Pensé que estarías ocupada... 28 00:01:46,728 --> 00:01:48,563 No importa lo ocupado que esté, Yo respondería a tu llamada. 29 00:01:53,109 --> 00:01:54,652 - Qué dulce. - Hola. 30 00:01:54,736 --> 00:01:57,488 - Hola. - Hola. 31 00:01:57,572 --> 00:01:58,990 Deben ser los mayores de Seong-jae, ¿verdad? 32 00:02:00,158 --> 00:02:01,743 Por favor cuida bien de él. 33 00:02:01,826 --> 00:02:03,119 Por supuesto. 34 00:02:03,202 --> 00:02:04,245 No te preocupes. 35 00:02:04,329 --> 00:02:07,790 Con mi dedicación a este país, Me aseguraré de que no se rasque. 36 00:02:07,874 --> 00:02:09,208 Estaré con él más tiempo que nadie. 37 00:02:09,292 --> 00:02:11,294 hasta que le den el alta. 38 00:02:11,377 --> 00:02:13,296 Seré su más firme partidario. 39 00:02:13,963 --> 00:02:17,175 Oh, escuchar eso es un gran alivio. 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,259 Gracias. 41 00:02:18,509 --> 00:02:19,510 Por supuesto. 42 00:02:20,011 --> 00:02:21,012 No lo menciones. 43 00:02:22,680 --> 00:02:23,973 Está bien, está bien. 44 00:02:26,142 --> 00:02:27,143 Hola. 45 00:02:27,852 --> 00:02:29,395 Soy el comandante de compañía Hwang Seok-ho. 46 00:02:29,520 --> 00:02:30,938 Espero con ansias tu artículo. 47 00:02:31,397 --> 00:02:33,566 Por supuesto. Se trata de él, ¿no? 48 00:02:33,983 --> 00:02:37,111 Elaboraré cada frase con el cuidado de un artesano. 49 00:02:38,112 --> 00:02:40,615 Pareces bastante cercano a Seong-jae. 50 00:02:42,116 --> 00:02:43,785 "Cerrar" no le hace justicia. 51 00:02:45,203 --> 00:02:46,704 Me gusta mucho. 52 00:02:49,540 --> 00:02:50,667 Soldado Kang Seong-jae 53 00:02:51,334 --> 00:02:53,127 Eres un verdadero conquistador, perro astuto. 54 00:02:56,506 --> 00:02:58,257 Oye, ¿no deberías irte? Te están esperando. 55 00:02:58,341 --> 00:02:59,926 ¿Por qué? Tengo mucho tiempo. 56 00:03:00,009 --> 00:03:01,344 Claro, porque tienes mucho tiempo... 57 00:03:04,180 --> 00:03:06,516 ¿Lo escuchaste profundizar su voz? para su novia? 58 00:03:06,641 --> 00:03:07,850 Cuando lo veo asi 59 00:03:08,184 --> 00:03:09,602 es solo un niño. 60 00:03:12,730 --> 00:03:14,190 ¿De qué crees que están hablando? 61 00:03:15,191 --> 00:03:16,734 ¿No estás feliz de verme? 62 00:03:18,069 --> 00:03:19,862 Estoy muy feliz de verte aquí. 63 00:03:20,363 --> 00:03:22,532 Por supuesto que estoy feliz de verte, pero... 64 00:03:22,615 --> 00:03:24,575 Es sólo mi situación ahora mismo. 65 00:03:25,535 --> 00:03:26,786 Supongo que ser un medio privado 66 00:03:26,953 --> 00:03:28,371 hay que caminar sobre cáscaras de huevo. 67 00:03:29,414 --> 00:03:31,290 Aun así, me alegro de que parezca que te encuentras bien. 68 00:03:32,917 --> 00:03:34,669 Pasé por el camión de comida de tu madre. 69 00:03:34,752 --> 00:03:36,129 Ella está realmente preocupada por ti. 70 00:03:36,921 --> 00:03:38,089 ¿Está todo bien? 71 00:03:41,634 --> 00:03:42,635 Sí. 72 00:03:58,484 --> 00:04:00,778 EPISODIO 5 73 00:04:02,321 --> 00:04:03,406 ADVERTENCIA NO HAY FOTOS O ENTRADAS NO AUTORIZADAS 74 00:04:22,341 --> 00:04:23,342 Me asustaste. 75 00:04:23,843 --> 00:04:25,887 Vamos, simplemente rompe todo. Aplastarlo todo. 76 00:04:26,179 --> 00:04:27,180 Lo lamento. 77 00:04:29,223 --> 00:04:31,809 ¿Qué, te sientes inquieto o algo así? 78 00:04:34,812 --> 00:04:36,105 yo salgo de aquí primero 79 00:04:36,189 --> 00:04:38,608 para respirar ese aire dulce y libre 80 00:04:38,941 --> 00:04:41,027 solo aguanta ahí 81 00:04:41,110 --> 00:04:42,820 y dite a ti mismo que eres el siguiente. ¿Entiendo? 82 00:04:44,363 --> 00:04:45,364 Sí, lo haré. 83 00:04:53,915 --> 00:04:56,709 Seguridad de las Comunicaciones. Sargento Yoon Dong-hyun, lío de Ganglim. 84 00:05:08,179 --> 00:05:09,847 ¿Olvidaste que mi salida se retrasó? 85 00:05:09,931 --> 00:05:11,974 ¿Porque no tuve reemplazo? 86 00:05:12,308 --> 00:05:13,559 Soy muy consciente. 87 00:05:13,643 --> 00:05:16,229 Entonces ¿por qué soy yo el indicado? ¿Quién tiene que renunciar a mi permiso? 88 00:05:16,312 --> 00:05:19,315 Sargento Yoon Dong-hyun, Ya conoces al soldado Kang Seong-jae. 89 00:05:19,398 --> 00:05:21,567 Se alistó antes de tener una oportunidad de llorar 90 00:05:21,651 --> 00:05:24,028 y debe estar muy preocupado sobre su familia. 91 00:05:24,278 --> 00:05:26,197 Como su superior, ¿no es así? 92 00:05:26,280 --> 00:05:28,491 ¿Un poco de tolerancia que podrías mostrarle? 93 00:05:28,825 --> 00:05:30,451 ¿"Tol"? ¿Qué? 94 00:05:33,120 --> 00:05:34,914 Señor, usted se preocupa mucho por Seong-jae. 95 00:05:34,997 --> 00:05:37,333 ¿No puedes considerar también mi situación? 96 00:05:37,416 --> 00:05:39,210 Lo sé. Sargento Yoon Dong-hyun 97 00:05:39,293 --> 00:05:41,170 Sé que te sientes menospreciado. 98 00:05:41,504 --> 00:05:43,631 Pero el comandante del batallón... 99 00:05:43,714 --> 00:05:46,133 también está muy preocupado sobre el soldado Kang Seong-jae. 100 00:05:46,217 --> 00:05:48,177 Además, sargento Yoon Dong-hyun, Estás casi dado de alta. 101 00:05:48,261 --> 00:05:49,762 se que es dificil 102 00:05:49,846 --> 00:05:51,222 pero aguantemos un poco más. 103 00:05:51,472 --> 00:05:52,473 Vamos. 104 00:05:52,890 --> 00:05:53,891 ¡Está bien! 105 00:05:57,478 --> 00:05:58,479 Aquí. 106 00:06:06,112 --> 00:06:07,113 Oye, ahora. 107 00:06:07,196 --> 00:06:08,781 Usé una botella entera de suavizante. 108 00:06:08,865 --> 00:06:10,867 para lavar toda tu ropa 109 00:06:11,701 --> 00:06:12,702 ¿Y esta es la reacción que tengo? 110 00:06:12,785 --> 00:06:13,786 Es genial. 111 00:06:13,870 --> 00:06:16,372 Cuando salgo, Apuesto a que todos me estarán mirando. 112 00:06:16,455 --> 00:06:19,542 Intentas anunciar que eres una cocina. soldado cuando estás de permiso? 113 00:06:19,625 --> 00:06:21,168 Podríamos estar acostumbrados 114 00:06:21,252 --> 00:06:24,005 pero los civiles lo sabrán de inmediato. 115 00:06:24,130 --> 00:06:25,798 Sí, ¿y si tu novia va? 116 00:06:25,965 --> 00:06:26,966 "Uf, ¿qué es ese olor a basura?" 117 00:06:27,049 --> 00:06:29,719 ¿Qué pasa si ella dice: "Has cambiado? ¿Vamos a romper"? 118 00:06:30,052 --> 00:06:31,888 Ella realmente no es mi novia. 119 00:06:32,096 --> 00:06:34,223 ¿Oh sí? Entonces puedes ponerme en contacto con ella. 120 00:06:35,057 --> 00:06:36,225 yo no 121 00:06:36,934 --> 00:06:37,935 saber sobre eso. 122 00:06:38,436 --> 00:06:39,937 ¿No sabes sobre eso? 123 00:06:40,271 --> 00:06:42,106 No, no es eso, es solo... 124 00:06:42,315 --> 00:06:44,066 A Min-a no le gustan mucho los chicos... 125 00:06:44,150 --> 00:06:46,444 que son súper conversadores. 126 00:06:50,364 --> 00:06:51,741 - Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 127 00:06:51,824 --> 00:06:53,743 ¿Acostumbrarse a la vida militar? Ahora me estás menospreciando. 128 00:06:54,201 --> 00:06:56,245 si a ella le gusta lo serio y tipo tranquilo, ¿y yo? 129 00:06:56,329 --> 00:06:58,664 Oye, ¿no te dejaron recientemente? 130 00:06:58,748 --> 00:07:00,374 y renunciar al amor para siempre? 131 00:07:00,458 --> 00:07:02,877 La mejor manera de superar a alguien. Está con alguien nuevo, hombre. 132 00:07:04,462 --> 00:07:06,547 Oye, ¿por qué esa cara larga? 133 00:07:06,631 --> 00:07:07,924 Se supone que deberías irte de permiso. 134 00:07:08,841 --> 00:07:10,426 Bueno, es solo... 135 00:07:11,427 --> 00:07:14,805 Sargento Yoon Dong-hyun No pude irme de licencia por mi culpa. 136 00:07:15,348 --> 00:07:16,766 - Oye, está bien. - No te preocupes por eso. 137 00:07:33,032 --> 00:07:36,035 Maldita sea, iba a conseguir más gel de baño. 138 00:07:36,118 --> 00:07:37,912 cuando salí de permiso. 139 00:07:37,995 --> 00:07:40,456 - Sargento Yoon Dong-hyun, lo siento. -Kang Seong-jae. 140 00:07:40,998 --> 00:07:42,083 Soldado Kang Seong-jae. 141 00:07:47,213 --> 00:07:50,591 no quiero ser mezquino sobre la licencia de mi hijo menor... 142 00:07:51,050 --> 00:07:52,551 Pero no lo des por sentado. 143 00:07:52,677 --> 00:07:53,719 Sí, lo siento. 144 00:07:53,803 --> 00:07:56,764 Cuando la Compañía, los Comandantes de Batallón De repente son amables contigo 145 00:07:57,056 --> 00:07:59,558 simplemente se están cuidando a sí mismos. 146 00:08:01,060 --> 00:08:03,145 Así que no lo des por sentado. 147 00:08:05,272 --> 00:08:06,482 Sí, lo entiendo. 148 00:08:19,120 --> 00:08:20,413 Él podría hablar así 149 00:08:20,496 --> 00:08:21,914 pero el fue el primero para cuidar de ti. 150 00:08:24,959 --> 00:08:25,960 Aquí. 151 00:08:26,043 --> 00:08:27,795 Oh, no, de verdad. No pude. 152 00:08:27,878 --> 00:08:30,756 Vamos, es tradición. para tu primera licencia. Yo también tengo algunos. 153 00:08:31,507 --> 00:08:32,550 Sólo tómalo. 154 00:08:34,176 --> 00:08:35,761 Todos en nuestro cuartel 155 00:08:35,845 --> 00:08:37,179 picado un poco, 156 00:08:37,263 --> 00:08:38,973 así que sal y consigue algo bueno para comer con tu familia. 157 00:08:39,682 --> 00:08:41,267 Y no lo arruines todo en tu novia, ¿entiendes? 158 00:08:41,684 --> 00:08:42,685 Dios... 159 00:08:43,644 --> 00:08:44,770 Muchas gracias. 160 00:08:57,366 --> 00:09:00,036 Informes. Soldado Kang Seong-jae 161 00:09:00,286 --> 00:09:02,955 se le concede un permiso de consolación de siete días 162 00:09:03,039 --> 00:09:04,957 vigente hoy. Informes. 163 00:09:05,041 --> 00:09:06,459 ¡Saludo! 164 00:09:07,251 --> 00:09:08,252 ¡Saludo! 165 00:09:09,670 --> 00:09:11,922 Vas a tu primera licencia. ¿Cómo te sientes? 166 00:09:13,174 --> 00:09:14,300 estoy emocionado 167 00:09:14,383 --> 00:09:16,385 pero también un poco asustado. 168 00:09:16,469 --> 00:09:18,387 No te preocupes por nada. 169 00:09:18,471 --> 00:09:20,014 Simplemente descansa y diviértete. 170 00:09:20,514 --> 00:09:22,808 Pero no te emociones tanto que te metas en problemas. 171 00:09:23,225 --> 00:09:24,435 Sí, lo entiendo, comandante del puesto avanzado. 172 00:09:24,935 --> 00:09:26,645 - Anda, ponte en marcha. - ¡Saludo! 173 00:09:26,729 --> 00:09:28,522 - Anda, date prisa. - Gracias. 174 00:09:32,318 --> 00:09:34,945 AUTOPISTA BAEKRIM 175 00:09:35,029 --> 00:09:38,699 AHORA ESTÁS SALIENDO DE YEONJU-SI VIAJA CON SEGURIDAD 176 00:09:40,910 --> 00:09:44,872 SEÚL, NAMYANGJU, GAPYEONG 177 00:09:49,168 --> 00:09:50,169 Héroe. 178 00:09:50,503 --> 00:09:52,588 Revisa tu nuevo mensaje. 179 00:09:59,303 --> 00:10:00,679 CONFIRMAR 180 00:10:01,013 --> 00:10:03,349 ÁREA DE GUARNICIÓN 181 00:10:03,432 --> 00:10:05,017 Has abandonado el área de guarnición. 182 00:10:06,435 --> 00:10:08,312 El uso de habilidades está restringido. 183 00:10:16,320 --> 00:10:19,240 TTEOKBOOKI, SUNDAE, TORTAS DE PESCADO, SNACKS FRITOS SURTIDOS 184 00:10:19,323 --> 00:10:26,372 ¡DISFRUTA DE TU COMIDA Y QUE PASES UN EXCELENTE DÍA! 185 00:10:39,927 --> 00:10:42,513 Creo que el dueño ha estado comiendo. demasiado de su propio tteokbokki. 186 00:10:42,888 --> 00:10:44,807 Debes estar teniendo un aumento masivo de azúcar en la sangre. 187 00:10:44,890 --> 00:10:46,142 Ah, bienvenido... 188 00:10:48,644 --> 00:10:49,854 ¿Qué? 189 00:10:50,146 --> 00:10:51,272 ¿Estás de permiso? 190 00:10:51,355 --> 00:10:52,857 ¿No reconoces a tu propio hijo? 191 00:10:52,940 --> 00:10:54,900 Dios mío, ¿por qué viniste? 192 00:10:54,984 --> 00:10:56,318 sin decirme? 193 00:10:56,402 --> 00:10:57,987 ¡Saludo! 194 00:11:04,910 --> 00:11:06,245 Has pasado por mucho. 195 00:11:10,040 --> 00:11:12,334 Te dije que te fueras a casa y descansaras un poco. 196 00:11:12,418 --> 00:11:13,836 Todavía tengo mucho tiempo. 197 00:11:13,919 --> 00:11:16,297 Obtuve un permiso extra como recompensa. 198 00:11:18,424 --> 00:11:19,592 estaba preocupado 199 00:11:19,675 --> 00:11:22,219 pero me alegra ver que te has adaptado bien. 200 00:11:28,475 --> 00:11:30,060 Mamá, pero... 201 00:11:31,478 --> 00:11:33,105 ¿No está demasiado vacío aquí? 202 00:11:33,939 --> 00:11:34,940 Bueno... 203 00:11:35,774 --> 00:11:37,985 Los negocios van lentos para todos estos días. 204 00:11:43,616 --> 00:11:46,327 ¿Debería probar algunos de los de mi mamá? tteokbokki después de todo este tiempo? 205 00:11:47,203 --> 00:11:48,329 - ¿Lo harías? - Sí. 206 00:11:56,170 --> 00:11:57,713 Has abandonado el área de guarnición. 207 00:11:58,172 --> 00:11:59,924 El uso de habilidades está restringido. 208 00:12:03,177 --> 00:12:04,470 - Lo intentaré. - Bueno. 209 00:12:14,021 --> 00:12:16,357 La salsa es muy picante 210 00:12:17,066 --> 00:12:19,068 y se siente separado de los pasteles de arroz. 211 00:12:19,735 --> 00:12:20,736 ¿Por qué? 212 00:12:20,903 --> 00:12:21,904 ¿No es bueno? 213 00:12:25,032 --> 00:12:26,617 Bueno, papá... 214 00:12:34,500 --> 00:12:36,043 Simplemente sabe un poco diferente 215 00:12:36,377 --> 00:12:37,753 de cuando lo tenía antes. 216 00:12:39,129 --> 00:12:42,174 No, solo copié lo que vi hacer a tu papá. 217 00:12:42,508 --> 00:12:44,051 exactamente como lo recordaba. 218 00:12:44,760 --> 00:12:47,513 Supongo que simplemente no tengo su toque mágico. 219 00:12:47,596 --> 00:12:50,224 ¿Ver? Te dije que deberíamos haber hecho mala tteokbokki. 220 00:12:50,933 --> 00:12:54,353 Oye, te dije que ayudaras a mamá. mientras yo estaba fuera. 221 00:12:54,603 --> 00:12:55,646 ¿Crees que no lo hice? 222 00:12:55,729 --> 00:12:57,856 Para los niños de hoy, es más la vibra que el gusto. 223 00:12:58,065 --> 00:12:59,566 Necesitas la estética adecuada 224 00:12:59,650 --> 00:13:01,235 para que la gente publique en las redes sociales. 225 00:13:02,861 --> 00:13:04,405 ¿Qué? ¿Qué estética? 226 00:13:13,706 --> 00:13:15,499 Dios, realmente esperabas ¿La gente come esto? 227 00:13:15,916 --> 00:13:17,584 Fuiste aislado brevemente de la sociedad 228 00:13:17,668 --> 00:13:19,378 y ya estás fuera de contacto. 229 00:13:19,461 --> 00:13:22,673 Ahora la gente incluso va a tiendas de té con leche para comprar tteokbokki. 230 00:13:23,048 --> 00:13:24,758 Además, agregar una comida negra de moda. 231 00:13:24,842 --> 00:13:25,843 Fue la combinación perfecta. 232 00:13:25,926 --> 00:13:28,053 ¿Ayudó entonces con los negocios? 233 00:13:28,637 --> 00:13:30,180 Nos dio algo de revuelo. 234 00:13:30,264 --> 00:13:31,557 Al menos durante aproximadamente una semana. 235 00:13:31,640 --> 00:13:35,144 Por supuesto. Si sabe mal, no van a volver. 236 00:13:36,270 --> 00:13:38,856 Probablemente perdiste Los habituales también, ¿no? 237 00:13:40,649 --> 00:13:42,401 Ahora que soy yo quien cocina 238 00:13:42,609 --> 00:13:44,069 Me doy cuenta de que no es fácil 239 00:13:44,570 --> 00:13:45,863 para complacer el paladar de todos. 240 00:13:51,118 --> 00:13:52,119 ¿Debería intentarlo? 241 00:13:53,996 --> 00:13:55,122 - ¿Qué? - ¿Tú? 242 00:13:56,290 --> 00:13:58,375 PASTEL DE PESCADO GEUMJEONG BUSÁN 243 00:14:02,129 --> 00:14:03,839 Has abandonado el área de guarnición. 244 00:14:04,381 --> 00:14:06,884 Todas las recetas y el uso de habilidades están restringidos. 245 00:14:12,765 --> 00:14:14,850 Él sabe lo que está haciendo, ¿verdad? 246 00:14:15,809 --> 00:14:17,186 Dijo que era tan buen cocinero. 247 00:14:17,269 --> 00:14:18,854 obtuvo una recompensa en el ejército. 248 00:14:19,730 --> 00:14:21,065 Confiemos en él. 249 00:14:29,865 --> 00:14:31,784 TTEOKBOKKI DE SEONG-JAE 250 00:14:39,583 --> 00:14:41,460 Me preguntaba cuándo terminarías. 251 00:14:41,668 --> 00:14:43,128 Bueno, al menos puedes Haz que luzca bien. 252 00:14:43,420 --> 00:14:45,089 Mira quién es el crítico gastronómico ahora. 253 00:14:45,506 --> 00:14:46,507 Comamos. 254 00:14:56,683 --> 00:14:57,684 La cosa es... 255 00:14:57,976 --> 00:15:00,020 Tuve un problema. 256 00:15:00,104 --> 00:15:02,773 Juro que puedo hacerlo mucho mejor que esto. 257 00:15:03,273 --> 00:15:04,441 El concursante Kang Seong-jae. 258 00:15:04,983 --> 00:15:05,984 lo siento 259 00:15:06,693 --> 00:15:08,195 - has sido eliminado. - Oh querido. 260 00:15:08,278 --> 00:15:09,947 Ah, realmente podría haber hecho un buen trabajo. 261 00:15:10,030 --> 00:15:11,240 Pensé que estaba delicioso. 262 00:15:12,324 --> 00:15:13,659 Trabajaste duro, cariño. 263 00:15:14,368 --> 00:15:16,078 Cerremos temprano hoy 264 00:15:16,161 --> 00:15:17,955 y ve a comer algo bueno, ¿vale? 265 00:15:20,916 --> 00:15:22,209 Lo hiciste genial. 266 00:15:22,292 --> 00:15:23,669 Estaba delicioso. 267 00:15:28,298 --> 00:15:30,467 ¿Cuál es el punto de los buenos ingredientes? 268 00:15:31,009 --> 00:15:32,302 ¿Si Dong-hyun les pone las manos encima? 269 00:15:32,386 --> 00:15:34,388 - Se vuelve peor que la comida para perros. - Ey. 270 00:15:34,596 --> 00:15:36,265 Una vez que Yoon Dong-hyun esté de licencia 271 00:15:36,348 --> 00:15:37,891 Kang Seong-jae asumirá el cargo. 272 00:15:38,308 --> 00:15:40,602 Quiero decir, honestamente, sobre esa licencia de recompensa que obtuvo... 273 00:15:40,686 --> 00:15:42,688 ¿No lo consiguió todo montando? ¿Los faldones del Nuevo Recluta? 274 00:15:42,771 --> 00:15:44,481 Oye, no digas eso. 275 00:15:45,566 --> 00:15:48,068 Lo demostraré sin Kang Seong-jae. 276 00:15:48,444 --> 00:15:50,112 el comedor funciona bien. 277 00:16:10,048 --> 00:16:12,217 ¡Bueno! ¡Perfecto! 278 00:16:21,643 --> 00:16:24,229 Está bien. ¡Estamos abiertos! 279 00:16:24,313 --> 00:16:26,023 ¡Señor! Danos todas tus cosas congeladas. 280 00:16:26,106 --> 00:16:27,608 ¿Congelado? Muy bien, la comida congelada. 281 00:16:28,775 --> 00:16:29,818 De esa manera. 282 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 ¿Es el soldado que hizo ¿Ese delicioso guiso de cerdo en licencia? 283 00:16:34,072 --> 00:16:36,450 Están vaciando el Carro Dorado. ¡Muy bien, el siguiente! 284 00:16:36,533 --> 00:16:37,826 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 285 00:16:42,206 --> 00:16:43,790 ¿Qué es esto? 286 00:16:44,875 --> 00:16:46,376 Sabía que esto sucedería. 287 00:16:46,460 --> 00:16:47,461 ¡Yoon Dong-hyun! 288 00:16:49,087 --> 00:16:50,297 ¡Sí! 289 00:16:52,090 --> 00:16:54,218 Oye, te dije que simplemente Quédate con lo que sabes. 290 00:16:54,301 --> 00:16:57,012 Yoon Dong-hyun, ¿qué hiciste? al arroz esta vez? 291 00:16:59,389 --> 00:17:01,141 Entonces ¿por qué no puedo hacerlo? 292 00:17:02,142 --> 00:17:03,143 ¿Qué es eso, punk? 293 00:17:04,186 --> 00:17:05,854 No lo liberé. 294 00:17:06,605 --> 00:17:07,856 Mírate, mirándome... 295 00:17:07,940 --> 00:17:09,608 ¡Yo también quiero hacer un buen trabajo! 296 00:17:13,695 --> 00:17:14,947 Tu pequeña... 297 00:17:16,198 --> 00:17:18,325 ¿Qué voy a hacer con este niño? Dios mío. 298 00:17:20,827 --> 00:17:22,329 ¡Mi hermano está de permiso! 299 00:17:22,746 --> 00:17:23,747 TU HERMANO ES TAN GUAPO ¿ESTÁ EN UNA BANDA? MI MARIDO 300 00:17:23,830 --> 00:17:24,831 NO NECESITO ESCUELA, QUIERO A SEONG-JAE 301 00:17:24,915 --> 00:17:26,041 LOS 3 MEJORES PLATOS DE MAYO: ATÚN, POLLO, Y SEONG-JAE, TOMA MI CORAZÓN 302 00:17:26,124 --> 00:17:27,501 SEONG-JAE, ¿VISTA AL MAR O VISTA A LA CIUDAD? MI FAVORITO ES "ME ENCANTA VER" 303 00:17:27,584 --> 00:17:28,835 ¿Kang Seong-jae está de permiso? 304 00:17:32,214 --> 00:17:33,799 Sí, gracias. 305 00:17:35,384 --> 00:17:37,469 - Ahora asaré la carne. - No, está bien. 306 00:17:38,011 --> 00:17:39,930 En las cenas de empresa de mi unidad 307 00:17:40,013 --> 00:17:42,432 todos decían que yo era el mejor al asar carne. 308 00:17:49,815 --> 00:17:51,608 Darle tantas vueltas lo hace difícil. 309 00:17:51,858 --> 00:17:54,027 Tenía ganas de una buena comida 310 00:17:55,028 --> 00:17:56,572 - pero esto es un poco decepcionante. - Vamos. 311 00:17:56,655 --> 00:17:59,908 Oye, vamos. Esta panceta de cerdo está deliciosa. 312 00:18:01,034 --> 00:18:03,203 ¿Entonces qué querías comer? 313 00:18:05,163 --> 00:18:07,165 ¿Algo de malatang caliente? 314 00:18:07,541 --> 00:18:09,001 Ese maldito malatang otra vez. 315 00:18:09,084 --> 00:18:11,545 Los niños de estos días se unen sobre malatang, ya sabes. 316 00:18:11,837 --> 00:18:13,922 Si solo tuviera el dinero para agregar fideos fenmian 317 00:18:14,006 --> 00:18:15,424 Podría haberme unido. 318 00:18:21,305 --> 00:18:25,434 Te haré una envoltura de panceta de cerdo, ¿vale? 319 00:18:28,770 --> 00:18:29,771 Aquí. 320 00:18:29,896 --> 00:18:32,274 Usa esto para ir a buscar malatang con tus amigos. 321 00:18:34,776 --> 00:18:36,361 Rey Dios General Seong-jae 322 00:18:36,695 --> 00:18:38,280 Haré todo lo posible para asegurar 323 00:18:38,363 --> 00:18:39,948 que tengas unas agradables vacaciones. 324 00:18:41,867 --> 00:18:43,619 ¿De dónde saca un soldado dinero así? 325 00:18:44,870 --> 00:18:47,331 Mis superiores me dieron gastar dinero para mis vacaciones. 326 00:18:49,333 --> 00:18:50,751 Y esto es para ti, mamá. 327 00:18:51,251 --> 00:18:52,794 Oh, no, no puedo soportar esto. 328 00:18:52,878 --> 00:18:54,087 Debes tener tantas cosas que quieres hacer. 329 00:18:54,171 --> 00:18:55,547 ¿Por qué darme esto? 330 00:18:55,631 --> 00:18:57,215 - No, de verdad. - Mamá, tengo dinero. 331 00:18:57,299 --> 00:18:58,550 - No, de verdad, estoy bien. - Vamos. 332 00:18:58,925 --> 00:19:00,344 - Cariño... - Es para ti. 333 00:19:00,427 --> 00:19:01,511 - Oh, realmente... - Aquí. 334 00:19:01,595 --> 00:19:02,888 Toma esto también, mamá. 335 00:19:03,680 --> 00:19:05,432 Este momento conmovedor 336 00:19:05,515 --> 00:19:07,476 está realmente arruinando mi apetito por malatang. 337 00:19:09,936 --> 00:19:11,146 Oh, niños. 338 00:19:29,289 --> 00:19:30,290 Bienvenido. 339 00:19:30,374 --> 00:19:32,542 Carne de res salteada para sopa. 340 00:19:32,626 --> 00:19:33,960 Este huevo está podrido. 341 00:19:34,586 --> 00:19:36,046 La temperatura de fritura es óptima. 342 00:19:39,091 --> 00:19:41,802 Has logrado con éxito Cena de Empresa Satisfacción. 343 00:19:43,720 --> 00:19:45,055 No me di cuenta cuando lo tuve... 344 00:19:46,348 --> 00:19:48,350 pero es tan inconveniente ahora que no puedo usarlo. 345 00:19:49,976 --> 00:19:52,604 ¿Pero no es injusto que no pueda usarlo? ¿Solo porque estoy afuera? 346 00:19:53,063 --> 00:19:54,064 Guerrero. 347 00:19:56,358 --> 00:19:58,735 Para usar tus habilidades fuera del área de guarnición 348 00:19:59,194 --> 00:20:01,446 debes ser ascendido a cocinero avanzado. 349 00:20:03,281 --> 00:20:04,866 ¿Cocinero avanzado? 350 00:20:06,201 --> 00:20:07,786 ¿Quieres decir que Cook no es el nivel final? 351 00:20:10,247 --> 00:20:13,208 COCINERO PRINCIPIANTE, ASISTENTE DE COCINA 352 00:20:15,919 --> 00:20:17,629 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 353 00:20:20,048 --> 00:20:21,466 Si me convierto en cocinero avanzado 354 00:20:21,550 --> 00:20:24,344 Puedo hacer el camión de comida mucho más grande 355 00:20:25,178 --> 00:20:27,055 y podremos abrir un restaurante otra vez. 356 00:20:27,305 --> 00:20:28,390 Así que cuando regrese 357 00:20:28,473 --> 00:20:31,435 Creo que tengo que hacerlo misiones para obtener puntos de experiencia? 358 00:20:32,561 --> 00:20:35,355 Bueno, no hay nada Puedo hacerlo por ahora. 359 00:20:42,237 --> 00:20:47,951 RECETA DE TTEOKBOKKI 360 00:20:52,539 --> 00:20:54,541 Siento que hay más. 361 00:21:16,396 --> 00:21:17,397 ¿Qué es? 362 00:21:17,481 --> 00:21:18,482 ¿Qué está pasando ahora? 363 00:21:18,565 --> 00:21:19,691 ¿Es una explosión de gas? 364 00:21:19,775 --> 00:21:21,401 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Es una emergencia! 365 00:21:21,943 --> 00:21:24,446 Intenté freír las tortas de arroz. Y se convirtió en un desastre, señor. 366 00:21:24,529 --> 00:21:26,823 ¡Se suponía que debías secarlos con palmaditas! 367 00:21:26,907 --> 00:21:28,909 ¿Los arrojaste mojados en aceite? 368 00:21:28,992 --> 00:21:30,160 ¿Es eso realmente necesario, señor? 369 00:21:32,662 --> 00:21:34,122 Santo cielo. 370 00:21:34,206 --> 00:21:37,000 No tengo idea de cómo Logré cocinar todo este tiempo. 371 00:21:38,084 --> 00:21:40,337 Y de todos los tiempos, Seong-jae tuvo que estar de permiso. 372 00:21:40,879 --> 00:21:43,256 Dios, olvidémoslo. 373 00:21:43,340 --> 00:21:45,342 - ¿Qué es esto, señor? - ¡Fuera las manos! 374 00:21:46,802 --> 00:21:47,803 Esto aquí... 375 00:21:48,178 --> 00:21:51,431 El congresista Kang Hong-beom dijo disfrutó su comida la última vez 376 00:21:51,515 --> 00:21:53,725 Entonces envió a nuestra unidad estos huesos de res. 377 00:21:53,809 --> 00:21:55,644 ¿Me oyes? No los toques. 378 00:21:55,977 --> 00:21:58,855 Los estoy guardando para Kang Seong-jae. preparar una comida para su regreso. 379 00:21:59,147 --> 00:22:00,899 Eso no es justo, señor. 380 00:22:01,191 --> 00:22:03,109 Entonces está bien para Kang Seong-jae, pero no para mi? 381 00:22:07,364 --> 00:22:09,324 ¿En serio? Todavía puedes decir eso ¿Después del desastre que acabas de hacer? 382 00:22:09,449 --> 00:22:12,702 Ni siquiera sabes lo que pasa cuando el agua se encuentra con el aceite. 383 00:22:13,537 --> 00:22:14,538 Bondad. 384 00:22:15,080 --> 00:22:17,457 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 385 00:22:17,916 --> 00:22:20,669 Sé que quieres hacerlo bien, Lo entiendo, ¿vale? 386 00:22:21,378 --> 00:22:23,421 Pero no, bajo ninguna circunstancia, Toca estos huesos. 387 00:22:23,547 --> 00:22:24,548 ¿Entiendo? 388 00:22:26,466 --> 00:22:27,467 Déjame ir. 389 00:22:27,551 --> 00:22:29,302 ¡Dije que lo sueltes! 390 00:22:30,428 --> 00:22:31,888 En serio me estás volviendo loco. 391 00:22:45,193 --> 00:22:46,319 ¿Qué buscas con tanto ahínco? 392 00:22:49,573 --> 00:22:50,615 Veamos... aquí. 393 00:22:53,368 --> 00:22:54,369 Lo encontré. 394 00:22:54,452 --> 00:22:55,453 COOPERATIVA LOCAL 395 00:22:56,621 --> 00:22:59,457 MERCADO FRESCO HUEVOS, TORTA DE PESCADO, ALGAS LAMINADAS, CALAMAR... 396 00:22:59,624 --> 00:23:00,834 Ir al mercado 397 00:23:00,917 --> 00:23:03,712 temprano en la mañana justo cuando llegan las nuevas entregas. 398 00:23:04,129 --> 00:23:06,631 Esa es la única manera de obtener lo mejor ingredientes antes que nadie. 399 00:23:07,716 --> 00:23:09,175 ¿Por qué el repentino viaje al mercado? 400 00:23:11,011 --> 00:23:12,762 Oh, simplemente estaba deseando esto. 401 00:23:15,348 --> 00:23:18,184 Ustedes dos también tienen exactamente el mismo gusto. 402 00:23:19,561 --> 00:23:21,813 Entonces no vienes al mercado. ¿Ya a menudo? 403 00:23:24,316 --> 00:23:25,609 No tanto. 404 00:23:27,027 --> 00:23:28,320 Es muy conveniente realizar pedidos en línea 405 00:23:28,403 --> 00:23:30,447 y recibirlo en nuestra puerta. 406 00:23:34,659 --> 00:23:36,620 Creo que fue en algún lugar por aquí. 407 00:23:38,246 --> 00:23:39,247 ¿Qué fue? 408 00:23:42,584 --> 00:23:43,668 - Mamá, vámonos. - ¿Adónde? 409 00:23:43,960 --> 00:23:44,961 ¿Por qué? 410 00:23:47,005 --> 00:23:48,381 Su textura masticable es lo que mantiene 411 00:23:48,465 --> 00:23:50,050 Nuestros clientes habituales regresan por más. 412 00:23:50,300 --> 00:23:51,551 Aunque es un poco más caro 413 00:23:51,885 --> 00:23:53,345 por eso solo uso tortas de arroz 414 00:23:53,428 --> 00:23:55,347 hecho fresco en el molino todos los días. 415 00:23:56,222 --> 00:23:57,515 - Aquí tienes. - Gracias. 416 00:24:01,186 --> 00:24:03,063 Es masticable ya que está fresco, ¿verdad? 417 00:24:03,438 --> 00:24:05,023 Sí, es perfecto. En realidad. 418 00:24:06,274 --> 00:24:07,317 Pero... 419 00:24:07,817 --> 00:24:09,152 mucha gente prefiere 420 00:24:09,235 --> 00:24:11,112 tortas de harina de trigo para su tteokbokki. 421 00:24:11,196 --> 00:24:13,365 Los pasteles de trigo se empapan fácilmente. 422 00:24:13,448 --> 00:24:16,409 Los pasteles de arroz frescos se sienten mejor 423 00:24:16,493 --> 00:24:18,745 y no se sienten separados de la salsa. 424 00:24:19,663 --> 00:24:20,830 ¿Ves, mamá? Te lo dije. 425 00:24:21,456 --> 00:24:22,666 Bondad. 426 00:24:25,460 --> 00:24:27,379 Bueno, bueno, ¡mira quién es! 427 00:24:27,462 --> 00:24:28,713 Hola, hola. 428 00:24:29,005 --> 00:24:30,966 - Ha pasado un tiempo. - Realmente así es. 429 00:24:31,049 --> 00:24:32,384 - Sí. - ¿Tu hijo? 430 00:24:32,550 --> 00:24:34,135 - Sí. - He oído que está en el ejército. 431 00:24:34,219 --> 00:24:35,720 ¿Está de permiso? 432 00:24:36,096 --> 00:24:37,097 Hola. 433 00:24:37,931 --> 00:24:39,641 ¿Es usted la familia del Sr. Kang? 434 00:24:39,724 --> 00:24:41,017 Míralo. 435 00:24:41,101 --> 00:24:43,019 Es la viva imagen del Sr. Kang. 436 00:24:43,103 --> 00:24:44,980 Oh, en realidad me parezco a mi mamá. 437 00:24:45,230 --> 00:24:47,399 ¿De qué estás hablando? Eres una copia al carbón de tu padre. 438 00:24:47,691 --> 00:24:49,567 Ya que eres la familia del Sr. Kang 439 00:24:49,651 --> 00:24:51,111 El chile en polvo corre por cuenta de la casa. 440 00:24:51,194 --> 00:24:53,029 - Oh, Dios mío. - Realmente no es necesario. 441 00:24:53,113 --> 00:24:55,991 Disparates. El señor Kang me alimentó mucho. 442 00:24:56,074 --> 00:24:57,283 esto es lo mínimo que puedo hacer. 443 00:24:57,367 --> 00:24:58,576 Tú eliges los mejores ingredientes 444 00:24:58,660 --> 00:25:00,495 con las manos, no con los ojos. 445 00:25:00,787 --> 00:25:01,997 Evitar los que tengan brotes 446 00:25:02,080 --> 00:25:04,332 ya que han perdido su dulzura. 447 00:25:04,416 --> 00:25:06,710 TIENDA DE VERDURAS DE RIN SOLO SE VENDEN PRODUCTOS FRESCOS 448 00:25:07,293 --> 00:25:09,838 Oh, nunca podrás elegir 449 00:25:09,921 --> 00:25:11,965 los buenos con solo mirar. 450 00:25:12,966 --> 00:25:14,384 ¿Ves esta piel exterior aquí? 451 00:25:14,759 --> 00:25:17,262 Tiene que ser duro y rígido. Eso significa que está fresco. 452 00:25:17,595 --> 00:25:18,888 Toma, espera. ¿Ver? 453 00:25:19,514 --> 00:25:21,474 - Sí. - Cuando lo levantas, los pesados 454 00:25:21,558 --> 00:25:23,601 tener mucha humedad en el interior. 455 00:25:24,102 --> 00:25:26,813 Y elija los que tengan raíces secas y limpias. 456 00:25:28,106 --> 00:25:29,649 Vaya, estas cebollas son de muy buena calidad. 457 00:25:29,733 --> 00:25:30,734 Por supuesto. 458 00:25:30,817 --> 00:25:33,528 Tu padre era tan exigente de elegir sólo los mejores. 459 00:25:35,196 --> 00:25:36,740 Tenía un verdadero temperamento 460 00:25:36,823 --> 00:25:38,283 si no le di las cosas buenas. 461 00:25:39,951 --> 00:25:43,204 Por favor cuida bien de mi madre. mientras estoy fuera. 462 00:25:43,288 --> 00:25:45,665 Vaya, que hijo tan devoto. 463 00:25:46,791 --> 00:25:47,792 Gracias. 464 00:25:47,876 --> 00:25:51,629 Si necesitas batatas para freír, solo di la palabra. 465 00:25:51,713 --> 00:25:54,716 Si quieres, ¡Los entregaré directamente a tu puerta! 466 00:25:54,799 --> 00:25:56,843 Ah, muchas gracias. 467 00:25:56,926 --> 00:25:58,011 Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor. 468 00:26:04,642 --> 00:26:07,937 COMANDANTE DEL PUESTO DE AVANZADA PRIMER TENIENTE CHO YE-RIN 469 00:26:08,021 --> 00:26:11,149 VENDEDOR SELECCIONADO ALIMENTOS CONGELADOS CHAESANG, INC 470 00:26:11,232 --> 00:26:14,360 Distribución Namyo... 471 00:26:15,111 --> 00:26:17,697 ¿Por qué estás haciendo la inspección? en lugar del sargento mayor? 472 00:26:18,073 --> 00:26:22,285 DISTRIBUCIÓN DE NAMPYO 473 00:26:22,368 --> 00:26:25,121 NO HAY RESULTADOS PARA "DISTRIBUCIÓN NAMPYO" 474 00:26:27,332 --> 00:26:32,378 DISTRIBUCIÓN DE NAMPYO: GANADO (CERDO, CARNE), VERDURAS, DOS AÑOS 475 00:26:32,462 --> 00:26:35,131 El número que has marcado no existe. 476 00:26:35,632 --> 00:26:36,758 Esto no sirve. 477 00:26:37,592 --> 00:26:39,886 Pero estaré informando esto. a mis superiores. 478 00:26:39,969 --> 00:26:42,097 ¡Bien, haz lo que quieras! Maldita sea. 479 00:26:52,649 --> 00:26:53,900 IM SEUNG-BIN 480 00:27:02,033 --> 00:27:06,287 DIFERENTES DISTRIBUIDORES... ¿LA MISMA PERSONA DE CONTACTO? 481 00:27:08,123 --> 00:27:09,290 ¿Sí? 482 00:27:09,707 --> 00:27:11,000 Comandante del puesto avanzado, ¿ha comido? 483 00:27:11,835 --> 00:27:13,753 Todavía no, señor. ¿Vas a comer? 484 00:27:13,837 --> 00:27:16,131 tengo ganas de comer aqui Simplemente arruinará mi apetito. 485 00:27:16,589 --> 00:27:17,841 ¿Quieres probar un antiguo lugar chino? 486 00:27:17,924 --> 00:27:20,802 El dueño tiene una presencia increíble. 487 00:27:20,885 --> 00:27:23,179 Su ganjjajang es en serio fuera de este mundo. 488 00:27:24,389 --> 00:27:26,558 Probablemente debería revisar el comedor. 489 00:27:26,641 --> 00:27:27,809 Hay algo que necesito investigar. 490 00:27:30,687 --> 00:27:33,273 ¿Qué es lo que estás investigando esta vez? 491 00:27:34,399 --> 00:27:36,109 los vendedores de comida 492 00:27:36,192 --> 00:27:38,403 son empresas fantasma Eso no aparece en las búsquedas, señor. 493 00:27:38,486 --> 00:27:40,488 Y no puedo entender el proceso por el cual fueron seleccionados. 494 00:27:41,781 --> 00:27:43,199 Simplemente no puedo entenderlo, señor. 495 00:27:46,202 --> 00:27:47,412 Cho Ye-rin. 496 00:27:47,996 --> 00:27:50,373 Ese no es tu deber como comandante del puesto avanzado. 497 00:27:50,456 --> 00:27:52,876 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 498 00:27:53,084 --> 00:27:55,086 Todo esto es por el bien de El puesto avanzado, señor. 499 00:27:55,170 --> 00:27:57,881 Olvídate de la publicación, solo mantente al margen. por tu propio bien. 500 00:27:58,214 --> 00:27:59,215 ¿Entiendo? 501 00:27:59,757 --> 00:28:01,259 Los superiores te están apuntando 502 00:28:01,342 --> 00:28:02,969 y estoy haciendo todo lo posible para defenderte. 503 00:28:03,052 --> 00:28:05,263 te estoy defendiendo, pero si sigues actuando de esta manera. 504 00:28:06,306 --> 00:28:08,016 No deberías estar haciendo esto. 505 00:28:10,602 --> 00:28:11,603 Comandante de Compañía. 506 00:28:12,520 --> 00:28:14,022 Déjeme ser claro, señor. 507 00:28:14,272 --> 00:28:15,899 Tengo la intención de cumplir con todos mis deberes. 508 00:28:15,982 --> 00:28:17,275 hasta el día que me den el alta. 509 00:28:18,067 --> 00:28:19,986 Disfrute su comida, señor. Saludo. 510 00:28:34,292 --> 00:28:35,877 DISTRIBUCIÓN DE NAMPYO 511 00:28:37,128 --> 00:28:39,464 CERDO COREANO SALUDABLE 512 00:28:43,509 --> 00:28:46,137 DISTRIBUCIÓN SANMI 513 00:28:50,308 --> 00:28:52,101 ¿Qué son exactamente estas empresas? 514 00:28:55,521 --> 00:29:02,654 TTEOKBOKKI DE SEONG-JAE 515 00:29:12,997 --> 00:29:15,541 Para usar tus habilidades fuera del área de guarnición 516 00:29:15,917 --> 00:29:18,253 debes ser ascendido a cocinero avanzado. 517 00:29:34,269 --> 00:29:36,104 Sabe mucho mejor ahora. ¿Qué ocurre? 518 00:29:36,187 --> 00:29:37,397 ¿Recordar? 519 00:29:37,480 --> 00:29:39,065 Cuando te comiste el tteokbokki de papá 520 00:29:39,899 --> 00:29:41,859 Tenía esta dulzura sutil. 521 00:29:42,735 --> 00:29:44,570 Estoy tratando de encontrar ese sabor sutil. 522 00:29:45,321 --> 00:29:46,781 pero esto simplemente no lo tiene. 523 00:29:47,365 --> 00:29:48,741 - Ah, vamos. - ¡Señora Kang! 524 00:29:48,866 --> 00:29:51,286 Si no es nuestro cliente favorito. 525 00:29:51,369 --> 00:29:53,037 - ¡Estoy aquí! - Ey. 526 00:29:54,914 --> 00:29:57,208 Kang Seong-jae, ¿cómo pudiste? 527 00:29:57,917 --> 00:30:00,795 Tengo que oír que estás de permiso de Eun-jae, ¿eh? 528 00:30:01,838 --> 00:30:04,966 - Dios mío, mi hijo estaba equivocado. - ¿Yo se, verdad? 529 00:30:05,174 --> 00:30:06,843 Esto no es todo. 530 00:30:06,926 --> 00:30:08,720 ¿Y qué estás diciendo? no hiciste nada malo? 531 00:30:09,595 --> 00:30:10,763 Lo lamento. 532 00:30:11,306 --> 00:30:12,974 Sólo me estaba concentrando. 533 00:30:13,308 --> 00:30:14,309 ¿Estás aquí? 534 00:30:21,399 --> 00:30:24,193 ¿Por qué me gusta un chico como él? 535 00:30:24,277 --> 00:30:25,611 Porque es guapo. 536 00:30:27,822 --> 00:30:30,992 Creo que el ejército lo convirtió en Un dios de la cocina o algo así. 537 00:30:31,200 --> 00:30:32,952 Cocinar en el ejército no era suficiente. 538 00:30:33,036 --> 00:30:34,329 Todavía está en esto durante su permiso. 539 00:30:34,787 --> 00:30:35,955 Cuéntamelo. 540 00:30:37,081 --> 00:30:39,208 Bien, eso es suficiente. 541 00:30:39,292 --> 00:30:40,752 Ve a comer algo rico con Min-a. 542 00:30:40,835 --> 00:30:43,338 - Pero déjame terminar esto. - Seguir. 543 00:30:43,421 --> 00:30:44,464 Terminaré aquí. 544 00:30:44,547 --> 00:30:46,132 - Muchas gracias. - Por supuesto. 545 00:30:46,215 --> 00:30:48,009 - Vamos. - No vuelvas aquí. 546 00:30:50,178 --> 00:30:51,179 Ir. 547 00:30:53,264 --> 00:30:55,308 Eres realmente otra cosa, haciendo esto incluso durante su permiso. 548 00:30:56,225 --> 00:30:57,477 ¿No hay nada que quisieras hacer? 549 00:30:59,979 --> 00:31:01,856 Había algo que quería hacer. 550 00:31:05,693 --> 00:31:07,403 USO DE HABILIDADES NO DISPONIBLE DEJÓ LA ZONA DE LA GUARNICIÓN 551 00:31:07,487 --> 00:31:09,155 No esperaba que me bloquearan así. 552 00:31:10,281 --> 00:31:11,699 ¿Quieres ir a comer algo rico? 553 00:31:12,492 --> 00:31:14,369 Hay un pollo entero genial. lugar de sopa por allí. 554 00:31:17,747 --> 00:31:20,625 BUNSIK INVENCIBLE TTEOKBOKKI QUE ATRAPA FANTASMAS 555 00:31:30,760 --> 00:31:33,596 Oye, no me digas que quieres comer tteokbokki otra vez. 556 00:31:33,805 --> 00:31:35,640 Aquí la espera es de al menos dos horas. 557 00:31:36,140 --> 00:31:38,643 Si vale la pena gastar tanto de nuestro precioso tiempo... 558 00:31:39,102 --> 00:31:41,813 Tengo curiosidad por saber qué tan bueno debe ser. 559 00:31:45,733 --> 00:31:46,734 Vamos. 560 00:31:49,946 --> 00:31:54,492 TTEOKBOKKI QUE ATRAPA FANTASMAS 561 00:31:56,619 --> 00:31:58,955 Esperando el número 320, aprendiz. 562 00:32:00,164 --> 00:32:01,416 - ¿Sí? - De ahora en adelante 563 00:32:01,499 --> 00:32:04,544 responderás todo con "¡Ak!" ¿Comprendido? 564 00:32:06,295 --> 00:32:07,296 - ¡Ak! - ¡Ak! 565 00:32:07,380 --> 00:32:08,381 Correr. 566 00:32:08,756 --> 00:32:09,924 ¡Ir! 567 00:32:14,762 --> 00:32:17,390 SI ALGUIEN PUDIERA HACER UN DELICIOSO TTEOKBOKKI 568 00:32:17,473 --> 00:32:20,643 NUNCA HABRÍA ELEGIDO VENDERLO 569 00:32:31,446 --> 00:32:34,657 Por lo general, lugares como este no tengo buena comida. 570 00:32:51,007 --> 00:32:53,634 Ahora podrá disfrutar de su comida. ¡Ir! 571 00:32:54,635 --> 00:32:56,012 - ¡Vamos a comer! - ¡Vamos a comer! 572 00:33:15,948 --> 00:33:18,826 Esto parece un tteokbokki normal y corriente. 573 00:33:18,910 --> 00:33:20,870 ¿Cómo es que el sabor es tan profundo? 574 00:33:20,953 --> 00:33:22,997 Es picante, con un sutil dulzor 575 00:33:23,080 --> 00:33:24,749 eso lo equilibra todo. 576 00:33:26,292 --> 00:33:27,585 ¡Esto es tan bueno! 577 00:33:27,668 --> 00:33:28,669 Sí. 578 00:33:35,968 --> 00:33:36,969 Maldita sea. 579 00:33:43,309 --> 00:33:44,310 ¡Saludo! 580 00:33:45,019 --> 00:33:46,229 ¿Qué estás haciendo aquí? 581 00:33:46,312 --> 00:33:48,064 Pensé que sólo comías alimentos congelados. 582 00:33:48,147 --> 00:33:49,357 Estoy aquí para hacer tareas de cocina, señor. 583 00:33:50,441 --> 00:33:52,360 Diles que no necesitamos ninguna ayuda. 584 00:33:53,945 --> 00:33:54,987 Seguramente... 585 00:33:55,571 --> 00:33:56,948 ¿tú tampoco necesitas esto? 586 00:33:57,031 --> 00:33:58,824 CUADERNO DE RECETAS KANG SEONG-JAE 587 00:34:00,535 --> 00:34:03,496 Kang Seong-jae pensó puede que necesites esto... 588 00:34:03,579 --> 00:34:04,664 así que me lo dejó. 589 00:34:05,831 --> 00:34:07,333 Lo había olvidado, señor. 590 00:34:13,172 --> 00:34:14,507 CUADERNO DE RECETAS KANG SEONG-JAE 591 00:34:17,343 --> 00:34:18,469 ¿Por qué me das esto? 592 00:34:18,553 --> 00:34:21,931 El momento no parece el adecuado para que se lo dé, señor. 593 00:34:22,014 --> 00:34:23,015 De ninguna manera. 594 00:34:23,099 --> 00:34:24,267 Tengo demasiado miedo para hablar con él. 595 00:34:26,477 --> 00:34:28,104 Anoté lo que aprendí aquí. 596 00:34:28,187 --> 00:34:30,273 en este cuaderno. 597 00:34:30,773 --> 00:34:32,650 Entonces, si el sargento Yoon Dong-hyun 598 00:34:32,733 --> 00:34:34,193 lo mira cuando lo necesita 599 00:34:34,569 --> 00:34:37,697 Luego, cuando los otros mayores comen aquí. 600 00:34:37,780 --> 00:34:39,991 ¿No disfrutarán? sus comidas un poco más? 601 00:34:41,075 --> 00:34:43,828 Lave con cuidado los brotes de soja. y secarlos. 602 00:34:43,911 --> 00:34:48,374 Con cuidado, sofreír el caldo, anchoas, aceite y salsa... 603 00:34:48,833 --> 00:34:50,751 Con cuidado, con cuidado, con cuidado. 604 00:34:51,711 --> 00:34:55,673 Este pequeño punk lo está intentando. para enseñarme ahora, ¿verdad? 605 00:34:55,756 --> 00:34:57,133 "Con cuidado"? 606 00:34:57,216 --> 00:34:58,759 ¿Tener "cuidado" poner comida en la mesa? 607 00:35:09,562 --> 00:35:12,565 YA ESTAMOS CERRADOS 608 00:35:18,863 --> 00:35:20,239 - Hola, señor. - ¿Quién eres? 609 00:35:20,323 --> 00:35:22,158 yo soy el indicado que vino por tteokbokki esta tarde. 610 00:35:23,242 --> 00:35:24,702 Comiste esta tarde. 611 00:35:24,910 --> 00:35:25,911 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 612 00:35:27,413 --> 00:35:29,540 No estoy aquí para causar ningún problema. 613 00:35:32,793 --> 00:35:33,961 El tteokbokki... 614 00:35:34,170 --> 00:35:35,504 Me gustaría aprender de ti. 615 00:35:43,179 --> 00:35:45,931 ¿Te parezco un presa fácil? 616 00:35:46,974 --> 00:35:49,310 Muchos intentaron robar mi receta. 617 00:35:49,393 --> 00:35:51,771 Podría alinearlos a todos durante 20 vueltas. 618 00:35:57,902 --> 00:35:59,362 Mi madre dirige sola un camión de comida. 619 00:35:59,445 --> 00:36:01,197 desde que mi padre falleció. 620 00:36:01,280 --> 00:36:02,573 Pero ella todavía está luchando. 621 00:36:04,158 --> 00:36:05,576 Soy un nuevo recluta en mi primera licencia 622 00:36:05,826 --> 00:36:07,370 y tengo que regresar pronto a mi base. 623 00:36:08,996 --> 00:36:10,915 Estoy desesperado por aprender cómo antes de regresar. 624 00:36:18,631 --> 00:36:21,217 No te estoy rogando descaradamente para simplemente decirme. 625 00:36:22,385 --> 00:36:23,803 quiero trabajar junto a ti 626 00:36:24,720 --> 00:36:28,182 y encontrar mi propio camino para hacer un delicioso tteokbokki. 627 00:36:30,184 --> 00:36:31,394 Si me ayudas... 628 00:36:33,270 --> 00:36:34,397 Haré cualquier cosa. 629 00:36:44,490 --> 00:36:47,785 ¿Realmente harás algo? 630 00:36:49,829 --> 00:36:51,831 Sí, haré cualquier cosa. 631 00:36:53,541 --> 00:36:55,209 Te lo preguntaré una vez más. 632 00:36:55,292 --> 00:36:57,670 ¿Harás algo? 633 00:37:01,716 --> 00:37:03,926 Primero, veamos qué tan decidido estás. 634 00:37:04,218 --> 00:37:06,387 ¿Vas a usar todo esto hoy? 635 00:37:06,721 --> 00:37:09,515 Somos famosos en todo el país. Esto no es nada. 636 00:37:10,057 --> 00:37:12,351 Te doy exactamente 30 minutos. ¿Cuantos minutos? 637 00:37:13,602 --> 00:37:15,813 - 30 minutos. - ¡No puedo oírte! 638 00:37:16,021 --> 00:37:18,399 - 20 minutos. 15 minutos. - ¡Escuché mal! 639 00:37:18,482 --> 00:37:21,485 ¡Lo logramos! ¡Espíritu de la Infantería de Marina! 640 00:37:51,098 --> 00:37:52,725 TTEOKBOKKI QUE ATRAPA FANTASMAS UNA VEZ CLIENTE, SIEMPRE CLIENTE 641 00:38:06,864 --> 00:38:09,950 La temperatura adecuada del aceite es de 180 grados. 642 00:38:10,201 --> 00:38:12,495 Controla la llama para que no se sobrecaliente. 643 00:38:16,957 --> 00:38:18,250 Que tengas una buena. 644 00:38:19,210 --> 00:38:21,337 Aquí tienes tu tteokbokki. Disfrutar. 645 00:38:22,755 --> 00:38:24,465 ¡Saludo! Bienvenido. 646 00:38:24,548 --> 00:38:25,591 Por aquí, por favor. 647 00:38:54,286 --> 00:38:55,830 ¿Está finalmente satisfecho? 648 00:39:01,794 --> 00:39:04,129 No quise arrastrarte a esto. 649 00:39:05,506 --> 00:39:08,092 Bueno, no estaba exactamente planeando sobre hacer trabajo de caridad yo mismo 650 00:39:08,467 --> 00:39:10,845 pero me di cuenta por su cara no iba a ponérselo fácil. 651 00:39:12,137 --> 00:39:15,891 cuando se trata de complacer a los jefes, soy un profesional. 652 00:39:17,101 --> 00:39:18,102 Señor. 653 00:39:18,602 --> 00:39:21,021 ¿Cocinaste mi fuerza de voluntad? en esta salsa o algo así? 654 00:39:21,730 --> 00:39:25,067 Se supone que debo estar a dieta. pero simplemente no puedo parar. 655 00:39:27,570 --> 00:39:29,154 El dueño dijo algo. 656 00:39:30,030 --> 00:39:31,532 Dijo que hablas demasiado. 657 00:39:32,825 --> 00:39:33,826 Lo que sea. 658 00:39:34,285 --> 00:39:35,661 Entonces, ¿lo descubriste? 659 00:39:36,579 --> 00:39:37,580 El secreto, quiero decir. 660 00:39:40,875 --> 00:39:42,585 No, todavía no. 661 00:39:43,252 --> 00:39:45,671 Tienes que volver pronto. Deberías tomarte un descanso. 662 00:39:46,463 --> 00:39:48,757 Simplemente te agotarás. 663 00:39:48,841 --> 00:39:50,050 Es difícil... 664 00:39:52,928 --> 00:39:53,929 Pero es divertido. 665 00:39:55,973 --> 00:39:58,642 Me paso todo el dia friendo cosas frente al aceite caliente 666 00:39:59,143 --> 00:40:00,936 y los veo cada vez más 667 00:40:01,020 --> 00:40:02,730 dorado y delicioso. 668 00:40:02,813 --> 00:40:03,939 Mientras seguí haciéndolo 669 00:40:04,273 --> 00:40:06,650 al final, Hice la mejor comida frita de todos los tiempos. 670 00:40:09,778 --> 00:40:12,323 Siempre supe que eras raro 671 00:40:13,032 --> 00:40:15,034 pero creo que te has vuelto aún más raro. 672 00:40:17,703 --> 00:40:18,996 ¿A mí? ¿Soy raro? 673 00:40:19,413 --> 00:40:20,414 Sí. 674 00:40:20,956 --> 00:40:21,957 ¿No te acuerdas? 675 00:40:39,224 --> 00:40:40,267 ¿Qué, por allá? 676 00:40:40,351 --> 00:40:42,061 Parece que un OVNI está invadiendo la Tierra. 677 00:40:43,437 --> 00:40:45,022 Oh, no, es sólo que... 678 00:40:47,650 --> 00:40:49,944 Me imaginé el campo simplemente partiendo por la mitad... 679 00:40:50,319 --> 00:40:51,320 y abriéndose de golpe. 680 00:40:51,737 --> 00:40:54,865 Entonces me imaginé un dragón gigante. que había dormido durante siglos al despertar. 681 00:40:54,949 --> 00:40:57,034 Y el dragón comenzó a arrasar a través de los edificios. 682 00:41:09,254 --> 00:41:11,382 Oye, cuando se trata de ser raro 683 00:41:11,465 --> 00:41:13,008 Siempre tuviste que superarme. 684 00:41:13,092 --> 00:41:15,386 Oye, sinceramente, no estuve tan mal. 685 00:41:15,844 --> 00:41:18,347 solo lo estaba exagerando para convertirte en tu amigo. 686 00:41:19,181 --> 00:41:21,892 Debe haber sido muy duro tener que aceptar mis tonterías. 687 00:41:22,935 --> 00:41:24,144 Pero eso es lo que lo hizo divertido. 688 00:41:24,228 --> 00:41:25,437 Estar contigo. 689 00:41:26,063 --> 00:41:28,524 Incluso si sólo estuviéramos hablando de cosas tontas y sin sentido 690 00:41:28,732 --> 00:41:30,651 nos reiríamos mucho perderíamos toda noción del tiempo. 691 00:41:47,418 --> 00:41:48,460 Vale, ¿y si...? 692 00:41:52,381 --> 00:41:53,924 ¿De repente obtuviste una habilidad especial? 693 00:41:55,050 --> 00:41:56,135 Y de repente 694 00:41:56,218 --> 00:41:59,013 Empiezas a escuchar una voz extraña. 695 00:41:59,096 --> 00:42:00,222 Bienvenido. 696 00:42:00,723 --> 00:42:01,807 Héroe. 697 00:42:01,890 --> 00:42:03,600 Soldado Kang Seong-jae. 698 00:42:03,976 --> 00:42:05,436 Te dice que empieces a subir de nivel. 699 00:42:06,895 --> 00:42:10,149 Sube de nivel y hazte más fuerte. 700 00:42:10,232 --> 00:42:12,818 Todo lo que hagas te dará puntos de experiencia. 701 00:42:12,901 --> 00:42:14,778 e incluso puedes aprender habilidades. 702 00:42:14,862 --> 00:42:15,904 Y encima de eso 703 00:42:15,988 --> 00:42:17,990 Hay misiones diarias para completar. 704 00:42:18,073 --> 00:42:19,074 Entonces... 705 00:42:20,993 --> 00:42:23,037 ¿Qué es lo primero que querrías hacer? 706 00:42:26,373 --> 00:42:27,624 Eso suena mucho a mi situación ahora mismo. 707 00:42:28,917 --> 00:42:30,419 soy pasante por contrato 708 00:42:30,502 --> 00:42:32,629 y siempre escucho a mis supervisores. 709 00:42:33,297 --> 00:42:34,715 Dicen: "Todo lo que haces ahora" 710 00:42:34,798 --> 00:42:37,259 "Es una experiencia valiosa, así que esfuérzate". 711 00:42:37,634 --> 00:42:40,471 Si yo fuera tú, me arriesgaría para acumular todos los puntos de experiencia. 712 00:42:40,721 --> 00:42:42,014 Si subo de nivel lo suficiente, ¿quién sabe? 713 00:42:42,097 --> 00:42:43,307 Quizás me contraten a tiempo completo. 714 00:42:49,938 --> 00:42:53,192 ¿Crees que podría convertirme ¿una mejor persona de la que soy ahora? 715 00:42:56,153 --> 00:42:58,238 Ya eres una gran persona tal como eres. 716 00:42:59,448 --> 00:43:00,657 Todo el mundo lo sabe menos tú. 717 00:43:26,391 --> 00:43:27,392 ¡Está bien! 718 00:43:45,119 --> 00:43:47,579 El sargento mayor dijo que Kang Seong-jae haz esto cuando regrese... 719 00:43:48,664 --> 00:43:49,665 ¿Dedicación? 720 00:43:50,457 --> 00:43:52,251 te mostraré cómo se ve la verdadera dedicación. 721 00:44:09,560 --> 00:44:10,602 ¡Saludo! 722 00:44:11,645 --> 00:44:14,314 Vaya, ¿por qué hay tanta niebla aquí? 723 00:44:14,690 --> 00:44:15,983 Alguien abre una ventana. 724 00:44:16,984 --> 00:44:17,985 ¿Qué...? 725 00:44:18,902 --> 00:44:19,903 ¡Dios mío! 726 00:44:22,364 --> 00:44:23,365 ¿Qué es esto? 727 00:44:26,910 --> 00:44:27,911 Hola ahora 728 00:44:27,995 --> 00:44:29,163 ¿Es esto lo que hay en el menú de hoy? 729 00:44:30,914 --> 00:44:33,292 Me cansé de esperar Kang Seong-jae, señor. 730 00:44:33,375 --> 00:44:34,376 ¡Tú, punk! 731 00:44:34,459 --> 00:44:36,044 ¿Crees que puedes simplemente meterse con esta preciosa comida? 732 00:44:36,128 --> 00:44:37,546 ¿Dejarte manejarlo? 733 00:44:37,629 --> 00:44:39,798 Dios mío, esto me está volviendo loco. 734 00:44:39,882 --> 00:44:41,675 Yoon Dong-hyun, ¿Cuántas veces te lo he dicho? 735 00:44:42,009 --> 00:44:43,385 Cocinar es un arte delicado. 736 00:44:43,468 --> 00:44:45,846 El toque del cocinero lo es todo. 737 00:44:45,929 --> 00:44:48,265 - Alguien con todos los pulgares como tú... - ¡Dedicación! 738 00:44:56,023 --> 00:44:57,065 Dedicación, ¿qué? 739 00:45:02,070 --> 00:45:03,655 Si te dijera cada vez la grasa amarilla emergió 740 00:45:03,739 --> 00:45:05,741 Lo hojeé y lo hojeé una y otra vez 741 00:45:05,824 --> 00:45:07,743 y que herví esto durante 20 horas seguidas... 742 00:45:08,827 --> 00:45:10,204 ¿Me creería, señor? 743 00:45:14,333 --> 00:45:15,584 Aun así, el caldo parece 744 00:45:15,667 --> 00:45:17,419 quedó bastante bien, señor. 745 00:45:18,128 --> 00:45:19,463 ¿Qué, no sabes cómo opera? 746 00:45:20,297 --> 00:45:21,924 Él es del tipo que tira la crema de café. 747 00:45:22,007 --> 00:45:23,675 allí sólo para que se vea bien. 748 00:45:24,551 --> 00:45:25,552 Dios mío. 749 00:45:33,477 --> 00:45:34,478 ¿Qué es esto? 750 00:45:37,773 --> 00:45:38,941 Espera un segundo. 751 00:46:43,046 --> 00:46:44,256 Jae-young... 752 00:46:45,716 --> 00:46:47,384 No, no vengas aquí. 753 00:46:49,928 --> 00:46:51,263 ¡Ausentarse! 754 00:47:35,349 --> 00:47:36,391 ¡No! 755 00:48:26,149 --> 00:48:27,150 ¿Qué fue eso? 756 00:48:31,238 --> 00:48:32,239 ¿Es esto? 757 00:48:32,906 --> 00:48:35,700 Hice lo mejor que pude, señor. 758 00:48:35,784 --> 00:48:36,785 Espera... 759 00:48:39,329 --> 00:48:40,497 ¿Puedo irme a casa ahora? 760 00:48:40,580 --> 00:48:42,582 ¿Qué es esto? Se siente inacabado. 761 00:48:42,666 --> 00:48:43,834 ¿Cuándo me vas a pagar? 762 00:48:45,293 --> 00:48:46,628 Es extraño. 763 00:48:47,170 --> 00:48:49,423 Tiene las ingredientes de un rico caldo. 764 00:48:49,673 --> 00:48:51,800 pero tampoco lo es. 765 00:48:51,883 --> 00:48:53,510 Es un sabor muy peculiar. 766 00:48:53,593 --> 00:48:55,720 Realmente lo es, señor. Es tan... 767 00:48:56,680 --> 00:48:58,056 Bueno, al menos es comestible. Eso es algo. 768 00:48:58,140 --> 00:48:59,933 Todavía me siento un poco dudoso al respecto. 769 00:49:00,559 --> 00:49:01,935 Pero aún así, si este es el resultado 770 00:49:02,144 --> 00:49:03,645 Supongo que finalmente esta tomando forma antes del alta. 771 00:49:04,396 --> 00:49:06,314 ¿Ver? ¿No le dije que podía hacerlo, señor? 772 00:49:07,983 --> 00:49:08,984 ¿Qué dijiste? 773 00:49:09,943 --> 00:49:12,821 Dije que podía hacerlo, ¿no? 774 00:49:14,531 --> 00:49:16,158 Él hace un escándalo incluso cuando Lo felicito. 775 00:49:27,002 --> 00:49:28,253 - Por favor, tome asiento. - Bueno. 776 00:49:35,260 --> 00:49:36,261 Gracias. 777 00:49:42,392 --> 00:49:44,478 He aprendido mucho gracias a usted, señor. 778 00:49:44,686 --> 00:49:45,687 Gracias. 779 00:49:47,689 --> 00:49:49,357 Regresarás a la base mañana, ¿verdad? 780 00:49:50,650 --> 00:49:51,651 Sí. 781 00:49:52,068 --> 00:49:53,570 Pensé siete días y seis noches. 782 00:49:53,653 --> 00:49:55,572 parecería mucho tiempo... 783 00:49:56,239 --> 00:49:58,700 pero pasó en un abrir y cerrar de ojos. 784 00:49:59,367 --> 00:50:00,368 Entonces... 785 00:50:00,494 --> 00:50:02,787 ¿Encontraste la respuesta? estabas buscando? 786 00:50:05,832 --> 00:50:06,833 No. 787 00:50:07,125 --> 00:50:08,168 Pero... 788 00:50:08,543 --> 00:50:09,711 siento que he conseguido 789 00:50:09,794 --> 00:50:11,129 el truco de freír. 790 00:50:11,421 --> 00:50:12,422 Fue divertido. 791 00:50:13,507 --> 00:50:14,966 La próxima vez que estés de permiso 792 00:50:15,050 --> 00:50:17,969 Sólo ven con tu novia. 793 00:50:18,428 --> 00:50:20,847 Incluso si estamos llenos, Te haré un lugar. 794 00:50:31,274 --> 00:50:33,401 Ah, no, señor. No pude. 795 00:50:33,485 --> 00:50:37,656 Por favor, tómalo. Es lo mínimo que puedo hacer. 796 00:50:45,830 --> 00:50:46,831 Gracias. 797 00:50:53,088 --> 00:50:55,465 Dios, ¿de dónde salieron estos? ¿De dónde vienen los caquis maduros? 798 00:50:55,549 --> 00:50:57,717 Me los regaló el dueño por mi arduo trabajo. 799 00:51:00,053 --> 00:51:02,556 Trabajaste toda tu licencia sin ningún descanso. 800 00:51:02,973 --> 00:51:04,099 Me siento tan mal. 801 00:51:04,641 --> 00:51:06,434 Mamá, ¿por qué hay que sentirse mal? 802 00:51:06,518 --> 00:51:07,602 Quería hacerlo. 803 00:51:08,103 --> 00:51:09,312 Pero aún así. 804 00:51:10,689 --> 00:51:12,274 Dios mío. 805 00:51:12,857 --> 00:51:14,484 Estoy muy agradecido por él. 806 00:51:16,111 --> 00:51:17,112 ¿Deberíamos probar uno? 807 00:51:20,240 --> 00:51:22,701 - Oh, lo tienes, hijo. - No, tú lo tienes primero, mamá. 808 00:51:22,784 --> 00:51:25,245 ¿En realidad? Vaya, es enorme. 809 00:51:29,958 --> 00:51:31,918 - Esto está delicioso. - Es. 810 00:51:33,587 --> 00:51:35,922 Es picante, con un sutil dulzor 811 00:51:36,006 --> 00:51:37,674 eso lo equilibra todo. 812 00:51:42,387 --> 00:51:43,388 Entonces este es el secreto. 813 00:52:51,873 --> 00:52:53,416 El dulce sabor del caqui 814 00:52:53,500 --> 00:52:55,210 es tan edificante. 815 00:52:56,336 --> 00:52:58,922 Pensé que el más picante cuanto tteokbokki, mejor 816 00:52:59,756 --> 00:53:02,467 pero esto simplemente se hizo añicos toda mi visión del mundo en tteokbokki. 817 00:53:10,642 --> 00:53:13,395 Nuestro tteokbokki se está poniendo críticas favorables de los clientes. 818 00:53:13,645 --> 00:53:15,271 Mantendré el fuerte aquí. 819 00:53:15,355 --> 00:53:16,815 Sí. Disfrute de su comida. 820 00:53:17,899 --> 00:53:19,192 Ah, por cierto, 821 00:53:19,484 --> 00:53:22,320 me siento terrible que Ni siquiera pude despedirte. 822 00:53:22,404 --> 00:53:24,364 No lo seas. Estás ocupado. 823 00:53:25,407 --> 00:53:26,783 Pronto volveré a tener otro permiso. 824 00:53:28,368 --> 00:53:29,369 Sí. 825 00:53:29,744 --> 00:53:32,372 Seguiré practicando mi cocina aquí. 826 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 Hijo 827 00:53:33,707 --> 00:53:35,208 No te preocupes por nosotros en casa, ¿vale? 828 00:53:35,458 --> 00:53:37,836 Cuídate siempre de tu salud, ¿de acuerdo? 829 00:53:38,169 --> 00:53:39,754 Y llama a Min-a. 830 00:53:40,046 --> 00:53:41,339 No quieres que ella se sienta excluida. 831 00:53:43,466 --> 00:53:44,467 Está bien. 832 00:53:45,176 --> 00:53:46,428 Te llamaré nuevamente una vez que esté de regreso en la base. 833 00:53:56,521 --> 00:53:58,732 Bienvenido de nuevo al área de Garrison. 834 00:53:59,733 --> 00:54:02,235 Se ha eliminado la restricción de uso de habilidades. 835 00:54:03,903 --> 00:54:05,655 voy a darlo todo 836 00:54:07,490 --> 00:54:08,867 así que cuento contigo. 837 00:54:23,381 --> 00:54:24,716 ¡Saludo! 838 00:54:25,967 --> 00:54:27,093 Saludo. 839 00:54:28,636 --> 00:54:30,638 Soldado Kang Seong-jae. 840 00:54:30,847 --> 00:54:33,850 Informar de mi regreso de mis vacaciones ¡A partir de las 18:00 horas de hoy! 841 00:54:33,933 --> 00:54:35,143 ¡Saludo! 842 00:54:36,644 --> 00:54:37,687 Saludo. 843 00:54:38,855 --> 00:54:40,064 ¿Tuviste una buena licencia? 844 00:54:40,940 --> 00:54:43,193 Sí, señora. aprendí mucho mientras estaba fuera. 845 00:54:45,028 --> 00:54:47,864 Pero apuesto a que ver a tu familia Fue un alivio, ¿verdad? 846 00:54:48,156 --> 00:54:50,784 Sí, señora. Me hizo decidido trabajar aún más duro. 847 00:54:51,201 --> 00:54:53,828 Me aseguraré de que los soldados del puesto avanzado Obtenga tres comidas satisfactorias al día. 848 00:54:55,121 --> 00:54:56,664 Bien. Sigan con el trabajo duro. 849 00:54:57,040 --> 00:54:59,042 Pero estás pasando por un momento difícil ahora que has vuelto. 850 00:55:00,960 --> 00:55:02,253 ¿Lo lamento? 851 00:55:02,545 --> 00:55:03,963 PARQUE JAE-YOUNG 852 00:55:05,173 --> 00:55:06,633 ¡Qué mala suerte! 853 00:55:07,675 --> 00:55:10,845 De toda la mala suerte, Tenía que chocar con tus vacaciones. 854 00:55:10,929 --> 00:55:13,389 AVISO: TODAS LAS LICENCIAS SUSPENDIDAS PARA LA FORMACIÓN DEL KCTC 855 00:55:13,473 --> 00:55:15,099 ANUNCIO DE LA 29ª DIVISIÓN 856 00:55:17,435 --> 00:55:19,395 Sólo estoy... sin palabras. 857 00:55:23,858 --> 00:55:25,568 Oye, cálmate. ¿Bueno? 858 00:55:26,027 --> 00:55:27,320 Esto no es nada. 859 00:55:29,447 --> 00:55:31,282 No es nada, te lo digo. ¿Bueno? 860 00:55:32,659 --> 00:55:34,619 Oh, pobrecito. 861 00:55:34,702 --> 00:55:36,621 Eres pobre, pobre chico. 862 00:55:37,580 --> 00:55:41,084 Dong-hyeon, incluso si lo intentas parar el reloj 863 00:55:41,459 --> 00:55:42,919 tu servicio militar terminará. 864 00:55:43,002 --> 00:55:45,964 ¿Me oyes? Va a. 865 00:55:46,965 --> 00:55:48,216 Cálmate. 866 00:55:50,009 --> 00:55:51,719 KCT... 867 00:55:52,387 --> 00:55:53,721 ¡Por qué! 868 00:56:00,270 --> 00:56:01,813 Un ejército marcha boca abajo. 869 00:56:02,230 --> 00:56:03,731 Aumenta la moral de tu unidad 870 00:56:03,815 --> 00:56:06,317 y llevarlos a la victoria en el KCTC. 871 00:56:06,943 --> 00:56:08,319 Al completar la misión 872 00:56:08,403 --> 00:56:11,656 ganarás el doble Puntos de experiencia durante una semana. 873 00:56:13,199 --> 00:56:14,200 ¿Doble? 874 00:56:30,550 --> 00:56:32,510 Hemos localizado al comandante del pelotón. 875 00:56:33,678 --> 00:56:34,721 Muévete a esa posición. 876 00:57:04,500 --> 00:57:06,377 Pelotón enemigo eliminado. 877 00:57:20,850 --> 00:57:22,477 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LOS ACTORES RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON Y SEO JEONG-YEON 878 00:57:44,207 --> 00:57:46,626 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 879 00:57:47,377 --> 00:57:49,462 Esto está en otro nivel. 880 00:57:50,380 --> 00:57:52,757 Dijiste que teníamos que proteger La caravana de la cocina, señor. 881 00:57:53,800 --> 00:57:54,801 ¡Nos van a bombardear! 882 00:57:54,884 --> 00:57:56,970 Todos vamos a morir si esto sigue así. 883 00:57:57,845 --> 00:57:59,013 ¡Comandante del batallón! 884 00:57:59,681 --> 00:58:01,265 Nuestra ruta de suministro ha sido cortada. 885 00:58:01,349 --> 00:58:03,017 La moral está cayendo. 886 00:58:03,101 --> 00:58:04,727 ¿No ves que me estoy muriendo aquí? ¿Por tu culpa? 887 00:58:05,144 --> 00:58:06,604 ¿Conoce la ubicación del vehículo de suministro? 888 00:58:06,854 --> 00:58:08,272 Si no está muy lejos... 889 00:58:08,356 --> 00:58:09,524 Me infiltraré. 890 00:58:09,649 --> 00:58:11,317 Una vez que un soldado saca su arma... 891 00:58:11,693 --> 00:58:13,611 - ¡Adelante! - Tiene que terminar la pelea, ¿verdad? 892 00:58:13,695 --> 00:58:15,780 De repente me siento lleno de energía. 893 00:58:17,782 --> 00:58:18,783 ¡Manos arriba! 894 00:58:20,355 --> 00:58:22,355 Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs