1
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA
2
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
Il soldato Kang Seong-jae, di stanza
all'avamposto Ganglim
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
ha impressionato soldati e legislatori
4
00:00:53,387 --> 00:00:56,348
con piatti oltre le razioni standard.
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
Per i soldati all'avamposto
che lavorano così duramente ogni giorno
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
Ho semplicemente fatto del mio meglio
7
00:01:01,270 --> 00:01:02,896
per servire loro del buon cibo
8
00:01:03,230 --> 00:01:04,940
quindi sono grato che si siano divertiti così tanto.
9
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Con le recenti polemiche
per pasti inadeguati
10
00:01:07,442 --> 00:01:10,612
Dobbiamo rompere gli stereotipi negativi
cibo militare circostante.
11
00:01:10,696 --> 00:01:12,864
Sviluppo di menu più diversificati
sembra assolutamente essenziale.
12
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
Questo è Jeong Min-a per Armed Forces TV.
13
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
E tagliare. Tutto bene?
14
00:01:21,123 --> 00:01:23,333
- Seong-jae, cosa succede?
- Pensavo che non avessi una ragazza.
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,252
Oh, non è la mia ragazza.
16
00:01:25,335 --> 00:01:27,379
Oh, capisco.
Quindi abbracci chiunque così.
17
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
- No, in realtà siamo solo amici.
- Ehi, piantala.
18
00:01:30,299 --> 00:01:33,093
Sembriamo quel tipo di ragazzi
chi ti chiederebbe di sistemarci?
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
Se è così che pensi che sembriamo,
non hai torto.
20
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Ehi, Kang Seong-jae!
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
22
00:01:41,476 --> 00:01:42,978
Beh, voglio dire...
23
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
durante l'orario telefonico,
Pensavo fossi occupato...
24
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
Non importa quanto sono occupato,
Risponderei alla tua chiamata.
25
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
- Che dolcezza.
- Ciao.
26
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
- Ciao.
- Ciao.
27
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Dovete essere più anziani di Seong-jae, giusto?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Per favore, prenditi cura di lui.
29
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
Ovviamente.
30
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
Non preoccuparti.
31
00:02:03,332 --> 00:02:06,793
Con la mia dedizione a questo Paese,
Mi assicurerò che non si graffi.
32
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Starò con lui più a lungo di chiunque altro
33
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
fino alla sua dimissione.
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
Sarò il suo più grande sostenitore.
35
00:02:12,966 --> 00:02:16,178
Oh, sentirlo è un tale sollievo.
36
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Grazie.
37
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
Ovviamente.
38
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Non menzionarlo.
39
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Va bene, va bene.
40
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Ciao.
41
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
Sono il comandante della compagnia Hwang Seok-ho.
42
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
Aspetto con ansia il tuo articolo.
43
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Ovviamente. Riguarda lui, vero?
44
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
Realizzerò ogni frase
con la cura di un artigiano.
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Sembri molto vicino a Seong-jae.
46
00:02:41,119 --> 00:02:42,788
"Chiudi" non gli rende giustizia.
47
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Mi piace molto.
48
00:02:48,543 --> 00:02:49,670
Soldato Kang Seong-jae
49
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
sei un vero omicida, cane furbo.
50
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
Ehi, non dovresti andare?
Ti stanno aspettando.
51
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Perché? Ho un sacco di tempo.
52
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
Giusto, perché hai un sacco di tempo...
53
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
Lo hai sentito approfondire la voce
per la sua ragazza?
54
00:03:05,644 --> 00:03:06,853
Quando lo vedo così
55
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
è solo un ragazzino.
56
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
Di cosa pensi che stiano parlando?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Non sei felice di vedermi?
58
00:03:17,072 --> 00:03:18,865
Sono davvero felice di vederti qui.
59
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Certo che sono felice di vederti, ma...
60
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
È solo la mia situazione in questo momento.
61
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Immagino che sia un mezzo privato
62
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
devi camminare sui gusci d'uovo.
63
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
Comunque, sono felice che tu sembri stare bene.
64
00:03:31,920 --> 00:03:33,672
Mi sono fermato al camioncino del cibo di tua madre.
65
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
È davvero preoccupata per te.
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,092
Va tutto bene?
67
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Sì.
68
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
EPISODIO 5
69
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
ATTENZIONE
NESSUNA FOTO O INGRESSO NON AUTORIZZATI
70
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
Mi hai sorpreso.
71
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
Avanti, rompi tutto.
Distruggi tutto.
72
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Mi dispiace.
73
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Cosa, ti senti irrequieto o qualcosa del genere?
74
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Prima esco di qui
75
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
per respirare quell'aria dolce e libera
76
00:04:37,944 --> 00:04:40,030
resta lì e basta
77
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
e dì a te stesso che sei il prossimo. Fatto?
78
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Sì, lo farò.
79
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
Sicurezza delle comunicazioni.
Sergente Yoon Dong-hyun, pasticcio Ganglim.
80
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Hai dimenticato che il mio congedo è stato ritardato
81
00:05:08,934 --> 00:05:10,977
perché non avevo un sostituto?
82
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Lo so bene.
83
00:05:12,646 --> 00:05:15,232
Allora perché sono io quello giusto?
chi deve rinunciare al mio congedo?
84
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Sergente Yoon Dong-hyun,
sai del soldato Kang Seong-jae.
85
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
Si è arruolato prima di farlo
un'occasione per piangere
86
00:05:20,654 --> 00:05:23,031
e deve essere così preoccupato
sulla sua famiglia.
87
00:05:23,281 --> 00:05:25,200
Essendo suo senior, non è vero?
88
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
potresti mostrargli un po' di tolleranza?
89
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
"Tol"? Che cosa?
90
00:05:32,123 --> 00:05:33,917
Signore, tiene molto a Seong-jae.
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Non puoi considerare anche la mia situazione?
92
00:05:36,419 --> 00:05:38,213
Lo so. Sergente Yoon Dong-hyun
93
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
So che ti senti offeso.
94
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Ma il comandante del battaglione...
95
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
è anche molto preoccupato
sul soldato Kang Seong-jae.
96
00:05:45,220 --> 00:05:47,180
Inoltre, il sergente Yoon Dong-hyun,
sei quasi dimesso.
97
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
So che è dura
98
00:05:48,849 --> 00:05:50,225
ma resistiamo ancora un po'.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Dai.
100
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
Va bene!
101
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Qui.
102
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Ehi, adesso.
103
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
Ho usato un'intera bottiglia di ammorbidente
104
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
per fare tutto il bucato
105
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
e questa è la reazione che ottengo?
106
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
È ottimo.
107
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
Quando esco,
Scommetto che tutti mi fisseranno.
108
00:06:15,458 --> 00:06:18,545
Stai cercando di pubblicizzare la tua cucina
soldato quando sei in licenza?
109
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
Potremmo esserci abituati
110
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
ma i civili lo sapranno subito.
111
00:06:23,133 --> 00:06:24,801
Sì, e se la tua ragazza se ne andasse?
112
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
"Ugh, cos'è quell'odore di spazzatura?"
113
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
E se dicesse: "Sei cambiato.
Lasciamoci"?
114
00:06:29,055 --> 00:06:30,891
Non è davvero la mia ragazza.
115
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
O si? Allora potrai mettermi d'accordo con lei.
116
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Io no
117
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
saperlo.
118
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
Non lo sai?
119
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
No, non è quello, è solo...
120
00:06:41,318 --> 00:06:43,069
A Min-a non piacciono molto i ragazzi...
121
00:06:43,153 --> 00:06:45,447
che sono super loquaci.
122
00:06:49,367 --> 00:06:50,744
-Seong-jae.
- Soldato Kang Seong-jae.
123
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
Abituarsi alla vita militare?
Adesso mi stai insultando.
124
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
Se le piace la serietà
e un tipo tranquillo, e io?
125
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
Ehi, non sei stato scaricato di recente?
126
00:06:57,751 --> 00:06:59,377
e giurare di non amare per sempre?
127
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Il modo migliore per dimenticare qualcuno
è con qualcuno di nuovo, amico.
128
00:07:03,465 --> 00:07:05,550
Ehi, perché quella faccia lunga?
129
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Dovresti andare in ferie.
130
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
Beh, è solo...
131
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Sergente Yoon Dong-hyun
non potevo andare in ferie a causa mia.
132
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
- Ehi, va bene.
- Non preoccuparti.
133
00:07:32,035 --> 00:07:35,038
Dannazione, stavo per prendere dell'altro bagnoschiuma
134
00:07:35,121 --> 00:07:36,915
quando sono andato in ferie.
135
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
- Sergente Yoon Dong-hyun, mi dispiace.
-Kang Seong-jae.
136
00:07:40,001 --> 00:07:41,086
Soldato Kang Seong-jae.
137
00:07:46,216 --> 00:07:49,594
Non voglio essere meschino
riguardo al congedo del mio junior...
138
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
Ma non darlo per scontato.
139
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
Sì, mi dispiace.
140
00:07:52,806 --> 00:07:55,767
Quando la compagnia, comandanti di battaglione
sono improvvisamente gentili con te
141
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
stanno solo cercando se stessi.
142
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
Quindi non darlo per scontato.
143
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Sì, capisco.
144
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
Potrebbe parlare così
145
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
ma è stato il primo
per prendermi cura di te.
146
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Qui.
147
00:08:25,046 --> 00:08:26,798
Oh, no, davvero. Non potevo.
148
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Andiamo, è tradizione
per la tua prima vacanza. Ne ho presi alcuni anch'io.
149
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
Prendilo e basta.
150
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Tutti nelle nostre baracche
151
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
scheggiato un po',
152
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
quindi esci e prendi qualcosa di carino
per mangiare con la tua famiglia.
153
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
E non mandare tutto all'aria
sulla tua ragazza, hai capito?
154
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
Accidenti...
155
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Grazie mille.
156
00:08:56,369 --> 00:08:59,039
Segnalazione. Soldato Kang Seong-jae
157
00:08:59,289 --> 00:09:01,958
viene concesso un congedo di consolazione di sette giorni
158
00:09:02,042 --> 00:09:03,960
efficace oggi. Segnalazione.
159
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Saluto!
160
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Saluto!
161
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Vai alla tua prima vacanza.
Come ti senti?
162
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Sono emozionato
163
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
ma anche un po' spaventato.
164
00:09:15,472 --> 00:09:17,390
Non preoccuparti di nulla.
165
00:09:17,474 --> 00:09:19,017
Vai a riposarti e divertiti.
166
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Ma non emozionarti così tanto
che ti trovi nei guai.
167
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
Sì, capisco, comandante dell'avamposto.
168
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
- Vai, vai avanti.
- Saluti!
169
00:09:25,732 --> 00:09:27,525
- Vai, sbrigati.
- Grazie.
170
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
SUPERSTRADA BAEKRIM
171
00:09:34,032 --> 00:09:37,702
ORA STAI LASCIANDO YEONJU-SI
VIAGGIA IN SICUREZZA
172
00:09:39,913 --> 00:09:43,875
SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG
173
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Eroe.
174
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Controlla il tuo nuovo messaggio.
175
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
CONFERMA
176
00:10:00,016 --> 00:10:02,352
ZONA DELLA GUARDIA
177
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
Hai lasciato l'area della guarnigione.
178
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
L'utilizzo delle competenze è limitato.
179
00:10:15,323 --> 00:10:18,243
TTEOKBOOKI, gelato,
TORTE DI PESCE, SNACK FRITTI ASSORTITI
180
00:10:18,326 --> 00:10:25,375
BUON PASTO E BUONA GIORNATA!
181
00:10:38,930 --> 00:10:41,516
Penso che il proprietario abbia mangiato
troppo del suo tteokbokki.
182
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
Devi averlo
un massiccio picco di zucchero nel sangue.
183
00:10:43,893 --> 00:10:45,145
Oh, benvenuto...
184
00:10:47,647 --> 00:10:48,857
Cosa?
185
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Sei in ferie?
186
00:10:50,358 --> 00:10:51,860
Non riconosci tuo figlio?
187
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
Santo cielo, perché sei venuto?
188
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
senza dirmelo?
189
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
Saluto!
190
00:11:03,913 --> 00:11:05,248
Ne hai passate così tante.
191
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
Ti avevo detto di andare a casa e riposarti un po'.
192
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
Ho ancora un sacco di tempo.
193
00:11:12,922 --> 00:11:15,300
Ho avuto un congedo extra come ricompensa.
194
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
Ero preoccupato
195
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
ma sono felice di vedere che ti sei adattato bene.
196
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Mamma, ma...
197
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Non è un po' troppo vuoto qui?
198
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Beh...
199
00:11:34,777 --> 00:11:36,988
Gli affari vanno a rilento per tutti in questi giorni.
200
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Dovrei provare alcuni di quelli di mia madre
tteokbokki dopo tutto questo tempo?
201
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
- Lo faresti?
- Sì.
202
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
Hai lasciato l'area della guarnigione.
203
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
L'uso delle abilità è limitato.
204
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
- Ci proverò.
- Va bene.
205
00:12:13,024 --> 00:12:15,360
La salsa è davvero molto piccante
206
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
e sembra separato dalle torte di riso.
207
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Perché?
208
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
Non è buono?
209
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
Beh, papà...
210
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
Ha solo un sapore un po' diverso
211
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
da quando l'avevo prima.
212
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
No, ho solo copiato quello che ho visto fare a tuo padre
213
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
esattamente come ricordavo.
214
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
Immagino di non avere il suo tocco magico.
215
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Vedere? Te l'avevo detto che avremmo dovuto farlo
mala tteokbokki.
216
00:12:49,936 --> 00:12:53,356
Ehi, ti avevo detto di aiutare la mamma
mentre ero via.
217
00:12:53,606 --> 00:12:54,649
Pensi che non l'abbia fatto?
218
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Per i bambini di oggi, è più l'atmosfera che il gusto.
219
00:12:57,068 --> 00:12:58,569
Hai bisogno dell'estetica giusta
220
00:12:58,653 --> 00:13:00,238
per consentire alle persone di pubblicare sui social media.
221
00:13:01,864 --> 00:13:03,408
Che cosa? Quale estetica?
222
00:13:12,709 --> 00:13:14,502
Cavolo, in realtà te lo aspettavi
gente che mangia questo?
223
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
Sei stato tagliato fuori dalla società per un breve periodo
224
00:13:16,671 --> 00:13:18,381
e già sei fuori dal mondo.
225
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
Adesso la gente addirittura se ne va
ai negozi di tè al latte per tteokbokki.
226
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
Inoltre, aggiungendo un cibo nero alla moda
227
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
era la combinazione perfetta.
228
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Quindi ha aiutato gli affari?
229
00:13:27,640 --> 00:13:29,183
Ci ha dato un po' di entusiasmo.
230
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Almeno per circa una settimana.
231
00:13:30,643 --> 00:13:34,147
Ovviamente. Se ha un cattivo sapore,
non torneranno.
232
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
Probabilmente hai perso
anche i clienti abituali, vero?
233
00:13:39,652 --> 00:13:41,404
Ora che sono io a cucinare
234
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
Mi rendo conto che non è facile
235
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
per accontentare il palato di tutti.
236
00:13:50,121 --> 00:13:51,122
Dovrei provarlo?
237
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
- Che cosa?
- Voi?
238
00:13:55,293 --> 00:13:57,378
TORTA DI PESCE GEUMJEONG BUSAN
239
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
Hai lasciato l'area della guarnigione.
240
00:14:03,384 --> 00:14:05,887
Tutte le ricette e l'uso delle abilità sono limitati.
241
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
Lui sa quello che sta facendo, vero?
242
00:14:14,812 --> 00:14:16,189
Ha detto che era un bravo cuoco
243
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
ha ottenuto una ricompensa nell'esercito.
244
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
Fidiamoci di lui e basta.
245
00:14:28,868 --> 00:14:30,787
TTEOKBOKKI DI SEONG-JAE
246
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
Mi chiedevo quando avresti finito.
247
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Beh, puoi almeno
farlo sembrare la parte.
248
00:14:42,423 --> 00:14:44,092
Guarda chi è il critico gastronomico adesso.
249
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Mangiamo.
250
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Il fatto è...
251
00:14:56,979 --> 00:14:59,023
Ho avuto un problema.
252
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
Giuro che posso fare molto meglio di così.
253
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Il concorrente Kang Seong-jae.
254
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Mi dispiace
255
00:15:05,696 --> 00:15:07,198
- sei stato eliminato.
- Oh caro.
256
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
Ah, avrei davvero potuto fare un buon lavoro.
257
00:15:09,033 --> 00:15:10,243
Ho pensato che fosse delizioso.
258
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
Hai lavorato duro, tesoro.
259
00:15:13,371 --> 00:15:15,081
Chiudiamo presto oggi
260
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
e vai a prendere qualcosa di buono da mangiare, ok?
261
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Sei stato bravissimo.
262
00:15:21,295 --> 00:15:22,672
È stato delizioso.
263
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
Qual è il punto dei buoni ingredienti?
264
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
se Dong-hyun ci mettesse le mani sopra?
265
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
- Diventa peggio del cibo per cani.
- EHI.
266
00:15:33,599 --> 00:15:35,268
Una volta che Yoon Dong-hyun sarà in ferie
267
00:15:35,351 --> 00:15:36,894
Kang Seong-jae subentrerà.
268
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
Voglio dire, onestamente,
riguardo a quel congedo premio che ha ottenuto...
269
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
Non ha ottenuto tutto cavalcando?
le falde della Nuova Recluta?
270
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
Ehi, non dirlo.
271
00:15:44,569 --> 00:15:47,071
Lo dimostrerò senza Kang Seong-jae
272
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
la sala mensa funziona bene.
273
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
Va bene! Perfetto!
274
00:16:20,646 --> 00:16:23,232
Va bene. Siamo aperti!
275
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
Signore! Dateci tutta la vostra roba congelata.
276
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
Congelato? Va bene, il cibo congelato.
277
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
In questo modo.
278
00:16:29,363 --> 00:16:32,992
È il soldato che ha fatto
quel delizioso stufato di maiale in licenza?
279
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Stanno svuotando il Carro d'Oro.
Va bene, il prossimo!
280
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
AVAMPOSTO GANGLIM
281
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
Cos'è questo?
282
00:16:43,878 --> 00:16:45,379
Sapevo che sarebbe successo.
283
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
Yoon Dong-hyun!
284
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
SÌ!
285
00:16:51,093 --> 00:16:53,221
Ehi, te l'avevo detto
resta fedele a ciò che sai.
286
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
Yoon Dong-hyun, cosa hai fatto?
al riso questa volta?
287
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
Allora perché non posso farlo?
288
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
Cos'è quello, teppista?
289
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
Non l'ho succhiato via.
290
00:17:05,608 --> 00:17:06,859
Guardati, mi fissi...
291
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
Anch'io voglio fare un buon lavoro!
292
00:17:12,698 --> 00:17:13,950
Tu piccolo...
293
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Cosa farò con questo ragazzo? Cavolo.
294
00:17:19,830 --> 00:17:21,332
Mio fratello è in ferie!
295
00:17:21,749 --> 00:17:22,750
TUO FRATELLO È COSÌ BELLO
È IN UNA BAND? MIO MARITO
296
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
NON HO BISOGNO DELLA SCUOLA, VOGLIO SEONG-JAE
297
00:17:23,918 --> 00:17:25,044
I 3 PIATTI TOP DELLA MAIONESE: TONNO, POLLO,
E SEONG-JAE, PRENDI IL MIO CUORE
298
00:17:25,127 --> 00:17:26,504
SEONG-JAE, VISTA OCEANO O VISTA CITTÀ?
IL MIO PREFERITO È "I LOVE VIEW"
299
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
Kang Seong-jae è in ferie?
300
00:17:31,217 --> 00:17:32,802
Sì, grazie.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,472
- Adesso grigliamo la carne.
- No, va bene.
302
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Alle cene aziendali della mia unità
303
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
tutti dicevano che ero il migliore
alla grigliatura della carne.
304
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
Girarlo così tanto lo rende difficile.
305
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
Non vedevo l'ora di fare un buon pasto
306
00:17:54,031 --> 00:17:55,575
- ma questo è un po' deludente.
- Dai.
307
00:17:55,658 --> 00:17:58,911
Ehi, andiamo.
Questa pancetta di maiale è deliziosa.
308
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
Allora cosa volevi mangiare?
309
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
Un po' di malatang caldo?
310
00:18:06,544 --> 00:18:08,004
Ancora questo maledetto malatang .
311
00:18:08,087 --> 00:18:10,548
I ragazzi di oggi si legano
su malatang, lo sai.
312
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
Se solo avessi i soldi
per aggiungere i noodles fenmian
313
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
Avrei potuto partecipare.
314
00:18:20,308 --> 00:18:24,437
Ti preparo un involtino di pancetta di maiale, ok?
315
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Qui.
316
00:18:28,899 --> 00:18:31,277
Usalo per andare a prendere malatang
con i tuoi amici
317
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Re Dio Generale Seong-jae
318
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Farò del mio meglio per garantire
319
00:18:37,366 --> 00:18:38,951
ti auguro un piacevole congedo.
320
00:18:40,870 --> 00:18:42,622
Dove prende soldi così un soldato?
321
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
Me lo hanno dato i miei superiori
spendere soldi per il mio congedo.
322
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
E questo è per te, mamma.
323
00:18:50,254 --> 00:18:51,797
Oh, no, non posso sopportarlo.
324
00:18:51,881 --> 00:18:53,090
Devi avere così tanto da voler fare.
325
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Perché darmi questo?
326
00:18:54,634 --> 00:18:56,218
- No, davvero.
- Mamma, ho i soldi.
327
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
- No, davvero, sto bene.
- Dai.
328
00:18:57,928 --> 00:18:59,347
- Tesoro...
- E' per te.
329
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
-Oh, davvero...
- Ecco.
330
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
Prendi anche questo, mamma.
331
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
Questo momento commovente
332
00:19:04,518 --> 00:19:06,479
è davvero rovinante
il mio appetito per malatang.
333
00:19:08,939 --> 00:19:10,149
Oh, ragazzi.
334
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Benvenuto.
335
00:19:29,377 --> 00:19:31,545
Frittura di manzo per zuppa.
336
00:19:31,629 --> 00:19:32,963
Quest'uovo è marcio.
337
00:19:33,589 --> 00:19:35,049
La temperatura di frittura è ottimale.
338
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
Hai raggiunto il traguardo con successo
Soddisfazione per la cena aziendale.
339
00:19:42,723 --> 00:19:44,058
Non me ne sono reso conto quando l'ho avuto...
340
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
ma è così scomodo adesso
che non posso usarlo.
341
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
Ma non è ingiusto che non posso usarlo
solo perché sono fuori?
342
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Guerriero.
343
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
Per usare le tue abilità
fuori dall'area della guarnigione
344
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
devi essere promosso a Cuoco Avanzato.
345
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
Cuoco esperto?
346
00:20:05,204 --> 00:20:06,789
Vuoi dire che Cook non è il livello finale?
347
00:20:09,250 --> 00:20:12,211
CUOCO PRINCIPIANTE, ASSISTENTE DI CUCINA
348
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Ho ancora tanta strada da fare.
349
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
Se divento un Cuoco Avanzato
350
00:20:20,553 --> 00:20:23,347
Posso rendere il camion del cibo molto più grande
351
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
e potremo aprire
di nuovo un ristorante.
352
00:20:26,308 --> 00:20:27,393
Allora quando torno
353
00:20:27,476 --> 00:20:30,438
Immagino di doverlo fare
missioni per punti esperienza?
354
00:20:31,564 --> 00:20:34,358
Beh, non c'è niente
Posso farlo per ora.
355
00:20:41,240 --> 00:20:46,954
RICETTA TTEOKBOKKI
356
00:20:51,542 --> 00:20:53,544
Sento che c'è di più.
357
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
Che cos'è?
358
00:21:16,484 --> 00:21:17,485
Cosa sta succedendo adesso?
359
00:21:17,568 --> 00:21:18,694
È un'esplosione di gas?
360
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
- Cosa sta succedendo?
- È un'emergenza!
361
00:21:20,946 --> 00:21:23,449
Ho provato a friggere le gallette di riso,
ed è diventato un disastro, signore.
362
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
Avresti dovuto asciugarli!
363
00:21:25,910 --> 00:21:27,912
Li hai buttati nell'olio bagnati?
364
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
È davvero necessario, signore?
365
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
Buon dolore.
366
00:21:33,209 --> 00:21:36,003
Non ho idea di come tu
sono riuscito a cucinare per tutto questo tempo.
367
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
E di tutti i tempi,
Seong-jae doveva essere in ferie.
368
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Cavolo, dimentichiamolo e basta.
369
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
- Cos'è questo, signore?
- Giù le mani!
370
00:21:45,805 --> 00:21:46,806
Questo qui...
371
00:21:47,181 --> 00:21:50,434
Lo ha detto il deputato Kang Hong-beom
l'ultima volta gli è piaciuto il pasto
372
00:21:50,518 --> 00:21:52,728
quindi ha mandato alla nostra unità queste ossa di manzo.
373
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Mi senti? Non toccarli.
374
00:21:54,980 --> 00:21:57,858
Li conservo per Kang Seong-jae
preparare un pasto per il suo ritorno.
375
00:21:58,150 --> 00:21:59,902
Non è giusto, signore.
376
00:22:00,194 --> 00:22:02,112
Quindi va bene per Kang Seong-jae,
ma non per me?
377
00:22:06,367 --> 00:22:08,327
Sul serio? Puoi ancora dirlo
dopo il pasticcio che hai appena fatto?
378
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
Non sai nemmeno cosa succede
quando l'acqua incontra l'olio.
379
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Bontà.
380
00:22:14,083 --> 00:22:16,460
Dong-hyeon. Dong-hyeon.
381
00:22:16,919 --> 00:22:19,672
So che vuoi fare bene,
Ho capito, ok?
382
00:22:20,381 --> 00:22:22,424
Ma non farlo, in nessun caso,
tocca queste ossa.
383
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Fatto?
384
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
Lasciami andare.
385
00:22:26,554 --> 00:22:28,305
Ho detto lascia andare!
386
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
Mi stai davvero facendo impazzire.
387
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
Cosa stai cercando così intensamente?
388
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
Vediamo... qui.
389
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Trovato.
390
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
COOPERATIVA LOCALE
391
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
MERCATO FRESCO
UOVA, TORTA DI PESCE, ALGHE ARROTOLATE, CALAMARI...
392
00:22:58,627 --> 00:22:59,837
Vai al mercato
393
00:22:59,920 --> 00:23:02,715
la mattina presto
proprio quando arrivano le nuove consegne.
394
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
Questo è l'unico modo per ottenere il meglio
ingredienti prima di chiunque altro.
395
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Perché l'improvviso viaggio al mercato?
396
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
Oh, lo desideravo proprio tanto.
397
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
Anche voi due avete esattamente gli stessi gusti.
398
00:23:18,564 --> 00:23:20,816
Quindi non vieni al mercato
spesso più?
399
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Non così tanto.
400
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
È così conveniente ordinare online
401
00:23:27,406 --> 00:23:29,450
e riceverlo a casa nostra.
402
00:23:33,662 --> 00:23:35,623
Penso che fosse da qualche parte qui intorno.
403
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
Cos'era?
404
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
- Mamma, andiamo.
- Dove?
405
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Perché?
406
00:23:46,008 --> 00:23:47,384
La sua consistenza gommosa è ciò che ha mantenuto
407
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
i nostri clienti abituali tornano per averne di più.
408
00:23:49,303 --> 00:23:50,554
Anche se è un po' più costoso
409
00:23:50,888 --> 00:23:52,348
ecco perché uso solo gallette di riso
410
00:23:52,431 --> 00:23:54,350
fatto fresco ogni giorno al mulino.
411
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
- Ecco qua.
- Grazie.
412
00:24:00,189 --> 00:24:02,066
È gommoso perché è fresco, giusto?
413
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
Sì, è perfetto. Veramente.
414
00:24:05,277 --> 00:24:06,320
Ma...
415
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
molte persone preferiscono
416
00:24:08,238 --> 00:24:10,115
torte di farina di grano per i loro tteokbokki.
417
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Le torte di grano si inzuppano facilmente.
418
00:24:12,451 --> 00:24:15,412
Le torte di riso fresche si sentono meglio
419
00:24:15,496 --> 00:24:17,748
e non si sentono separati
dalla salsa.
420
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Vedi, mamma? Te l'ho detto.
421
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
Bontà.
422
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
Bene, bene, guarda chi è!
423
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
Oh, ciao.
424
00:24:28,008 --> 00:24:29,969
- E' passato un po' di tempo.
- Davvero.
425
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
- SÌ.
- Tuo figlio?
426
00:24:31,553 --> 00:24:33,138
- SÌ.
- Ho sentito che è nell'esercito.
427
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
E' in ferie?
428
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Ciao.
429
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
Siete la famiglia del signor Kang?
430
00:24:38,727 --> 00:24:40,020
Guardalo.
431
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
È l'immagine sputata del signor Kang.
432
00:24:42,106 --> 00:24:43,983
Oh, in realtà ho preso da mia madre.
433
00:24:44,233 --> 00:24:46,402
Di cosa stai parlando?
Sei una copia carbone di tuo padre.
434
00:24:46,694 --> 00:24:48,570
Dato che sei la famiglia del signor Kang
435
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
il peperoncino in polvere lo offre la casa.
436
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
- Oh, mio Dio.
- Davvero non è necessario.
437
00:24:52,116 --> 00:24:54,994
Sciocchezze. Il signor Kang mi ha dato da mangiare molto
438
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
questo è il minimo che posso fare.
439
00:24:56,370 --> 00:24:57,579
Scegli tu gli ingredienti migliori
440
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
con le mani, non con gli occhi.
441
00:24:59,790 --> 00:25:01,000
Evita quelli con germogli
442
00:25:01,083 --> 00:25:03,335
perché hanno perso la loro dolcezza.
443
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
IL NEGOZIO DI VERDURA DI RIN
VENGONO VENDUTI SOLO PRODOTTI FRESCHI
444
00:25:06,296 --> 00:25:08,841
Oh, non sarai mai in grado di scegliere
445
00:25:08,924 --> 00:25:10,968
quelli buoni semplicemente guardandoli.
446
00:25:11,969 --> 00:25:13,387
Vedi questa pelle esterna qui?
447
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
Deve essere duro e rigido.
Ciò significa che è fresco.
448
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
Ecco, tienilo. Vedere?
449
00:25:18,517 --> 00:25:20,477
- SÌ.
- Quando lo sollevi, quelli pesanti
450
00:25:20,561 --> 00:25:22,604
avere molta umidità all'interno.
451
00:25:23,105 --> 00:25:25,816
E scegli quelli con radici asciutte e pulite.
452
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
Wow, queste cipolle sono davvero di ottima qualità.
453
00:25:28,736 --> 00:25:29,737
Ovviamente.
454
00:25:29,820 --> 00:25:32,531
Tuo padre era così esigente
di scegliere solo i migliori.
455
00:25:34,199 --> 00:25:35,743
Aveva un vero carattere
456
00:25:35,826 --> 00:25:37,286
se non gli avessi dato le cose buone.
457
00:25:38,954 --> 00:25:42,207
Per favore, prenditi cura di mia madre
mentre sono via.
458
00:25:42,291 --> 00:25:44,668
Wow, un figlio così devoto.
459
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
Grazie.
460
00:25:46,879 --> 00:25:50,632
Se hai bisogno di patate dolci da friggere,
basta dire la parola.
461
00:25:50,716 --> 00:25:53,719
Se vuoi,
Te li consegnerò direttamente a casa tua!
462
00:25:53,802 --> 00:25:55,846
Oh, grazie mille.
463
00:25:55,929 --> 00:25:57,014
Prenditi il tuo tempo guardandoti intorno.
464
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
COMANDANTE DELL'AVAMPOSTATO
PRIMO LUOGOTENENTE CHO YE-RIN
465
00:26:07,024 --> 00:26:10,152
FORNITORE SELEZIONATO
CHAESANG FROZEN FOODS, INC
466
00:26:10,235 --> 00:26:13,363
Distribuzione Nampyo...
467
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
Perché stai facendo l'ispezione?
invece del sergente maggiore?
468
00:26:17,076 --> 00:26:21,288
DISTRIBUZIONE NAMPYO
469
00:26:21,371 --> 00:26:24,124
NESSUN RISULTATO PER "NAMPYO DISTRIBUZIONE"
470
00:26:26,335 --> 00:26:31,381
DISTRIBUZIONE NAMPYO: BESTIAME
(MAIALE, MANZO), VERDURE, DUE ANNI
471
00:26:31,465 --> 00:26:34,134
Il numero che hai composto non esiste.
472
00:26:34,635 --> 00:26:35,761
Questo non va bene.
473
00:26:36,595 --> 00:26:38,889
Ma riferirò questo
ai miei superiori.
474
00:26:38,972 --> 00:26:41,100
Va bene, fai quello che vuoi! Accidenti.
475
00:26:51,652 --> 00:26:52,903
IM SEUNG-BIN
476
00:27:01,036 --> 00:27:05,290
DIVERSI DISTRIBUTORI...
STESSA PERSONA DI CONTATTO?
477
00:27:07,126 --> 00:27:08,293
SÌ?
478
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Comandante dell'avamposto, hai mangiato?
479
00:27:10,838 --> 00:27:12,756
Non ancora, signore. Stai andando a mangiare?
480
00:27:12,840 --> 00:27:15,134
Ho voglia di mangiare qui
mi rovinerebbe solo l'appetito.
481
00:27:15,592 --> 00:27:16,844
Vuoi provare un vecchio posto cinese?
482
00:27:16,927 --> 00:27:19,805
Il proprietario ha una presenza incredibile.
483
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Il loro ganjjajang è serio
fuori da questo mondo.
484
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Probabilmente dovrei controllare la sala mensa.
485
00:27:25,644 --> 00:27:26,812
C'è qualcosa che devo esaminare.
486
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
Cos'è che stai esaminando questa volta?
487
00:27:33,402 --> 00:27:35,112
I venditori di generi alimentari
488
00:27:35,195 --> 00:27:37,406
sono aziende fantasma
che non compaiono nelle ricerche, signore.
489
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
E non riesco a capire il processo
con cui sono stati selezionati.
490
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Non riesco proprio a capirlo, signore.
491
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
Cho Ye-rin.
492
00:27:46,999 --> 00:27:49,376
Non è tuo dovere come comandante dell'avamposto.
493
00:27:49,459 --> 00:27:51,879
Quante volte te lo devo dire?
494
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
Tutto questo è per il bene di
l'avamposto, signore.
495
00:27:54,173 --> 00:27:56,884
Dimentica il post, restane fuori
per il tuo bene.
496
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
Fatto?
497
00:27:58,760 --> 00:28:00,262
I superiori ti stanno dando la caccia
498
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
e sto facendo del mio meglio per difenderti.
499
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
ti sto difendendo
ma se continui a comportarti in questo modo.
500
00:28:05,309 --> 00:28:07,019
Non dovresti farlo.
501
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Comandante della Compagnia.
502
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
Vorrei essere chiaro, signore.
503
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
Intendo adempiere a tutti i miei doveri
504
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
fino al giorno in cui sarò dimesso.
505
00:28:17,070 --> 00:28:18,989
Buon appetito, signore. Saluto.
506
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
DISTRIBUZIONE NAMPYO
507
00:28:36,131 --> 00:28:38,467
MAIALE COREANO SANO
508
00:28:42,512 --> 00:28:45,140
DISTRIBUZIONE SANMI
509
00:28:49,311 --> 00:28:51,104
Cosa sono esattamente queste aziende?
510
00:28:54,524 --> 00:29:01,657
TTEOKBOKKI DI SEONG-JAE
511
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
Per usare le tue abilità
fuori dall'area della guarnigione
512
00:29:14,920 --> 00:29:17,256
devi essere promosso a Cuoco Avanzato.
513
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Adesso ha un sapore molto migliore.
Cosa c'è che non va?
514
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
Ricordare?
515
00:29:36,483 --> 00:29:38,068
Quando hai mangiato il tteokbokki di papà
516
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
aveva questa dolcezza sottile.
517
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
Sto cercando di trovare quel sapore sottile
518
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
ma questo semplicemente non ce l'ha.
519
00:29:46,368 --> 00:29:47,744
- Oh, andiamo.
- Signora Kang!
520
00:29:47,869 --> 00:29:50,289
Se non è il nostro cliente preferito.
521
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
- Sono qui!
- EHI.
522
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
Kang Seong-jae, come hai potuto?
523
00:29:56,920 --> 00:29:59,798
Devo sapere che sei in ferie
da Eun-jae, eh?
524
00:30:00,841 --> 00:30:03,969
- Oh cielo, mio figlio aveva torto.
- Infatti, NO?
525
00:30:04,177 --> 00:30:05,846
Non è questo.
526
00:30:05,929 --> 00:30:07,723
E allora, stai dicendo?
non hai fatto niente di male?
527
00:30:08,598 --> 00:30:09,766
Mi dispiace.
528
00:30:10,309 --> 00:30:11,977
Mi stavo solo concentrando.
529
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
Sei qui?
530
00:30:20,402 --> 00:30:23,196
Perché mi piace un ragazzo come lui?
531
00:30:23,280 --> 00:30:24,614
Perché è bello.
532
00:30:26,825 --> 00:30:29,995
Penso che l'esercito lo abbia trasformato in
un dio della cucina o qualcosa del genere.
533
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
Cucinare nell'esercito non era sufficiente.
534
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
Ci sta ancora lavorando in congedo.
535
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
Raccontamelo.
536
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
Ok, basta.
537
00:30:38,295 --> 00:30:39,755
Vai a mangiare qualcosa di carino con Min-a.
538
00:30:39,838 --> 00:30:42,341
- Ma lasciami finire questo.
- Vai avanti.
539
00:30:42,424 --> 00:30:43,467
Finirò qui.
540
00:30:43,550 --> 00:30:45,135
- Grazie mille.
- Ovviamente.
541
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
- Andiamo.
- Non tornare qui.
542
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Andare.
543
00:30:52,267 --> 00:30:54,311
Sei davvero qualcos'altro,
farlo anche durante il tuo congedo.
544
00:30:55,228 --> 00:30:56,480
Non c'è niente che volevi fare?
545
00:30:58,982 --> 00:31:00,859
C'era qualcosa che volevo fare.
546
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
UTILIZZO COMPETENZA NON DISPONIBILE
LASCIATO L'AREA DELLA GUARNIGIONE
547
00:31:06,490 --> 00:31:08,158
Non mi aspettavo di essere bloccato in questo modo.
548
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
Vuoi andare a prendere qualcosa di buono da mangiare?
549
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
C'è un pollo intero fantastico
il posto della zuppa laggiù.
550
00:31:16,750 --> 00:31:19,628
BUNSIK INVINCIBILE
TTEOKBOKKI CATTURAFANTASMI
551
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
Ehi, non dirmi che vuoi
mangiare tteokbokkidi nuovo.
552
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Qui l'attesa è di almeno due ore.
553
00:31:35,143 --> 00:31:37,646
Se vale la pena spendere così tanto
del nostro tempo prezioso...
554
00:31:38,105 --> 00:31:40,816
Sono curioso di sapere quanto deve essere bello.
555
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Andiamo.
556
00:31:48,949 --> 00:31:53,495
TTEOKBOKKI CATTURAFANTASMI
557
00:31:55,622 --> 00:31:57,958
In attesa del numero 320, tirocinante.
558
00:31:59,167 --> 00:32:00,419
- SÌ?
- Da adesso in poi
559
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
risponderai a tutto
con "Ak!" Inteso?
560
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
-Ak!
-Ak!
561
00:32:06,383 --> 00:32:07,384
Correre.
562
00:32:07,759 --> 00:32:08,927
Andare!
563
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
SE QUALCUNO POTREBBE FARE DELIZIOSO TTEOKBOKKI
564
00:32:16,476 --> 00:32:19,646
NON AVREI MAI SCELTO DI VENDERLO
565
00:32:30,449 --> 00:32:33,660
Di solito, posti come questo
non avere buon cibo.
566
00:32:50,010 --> 00:32:52,637
Ora potrai goderti il tuo pasto. Andare!
567
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
- Mangiamo!
- Mangiamo!
568
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Sembra proprio un normale tteokbokki.
569
00:33:17,913 --> 00:33:19,873
Come mai il sapore è così profondo?
570
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
È piccante, con una dolcezza sottile
571
00:33:22,083 --> 00:33:23,752
questo bilancia tutto.
572
00:33:25,295 --> 00:33:26,588
È così bello!
573
00:33:26,671 --> 00:33:27,672
Sì.
574
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
Accidenti.
575
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
Saluto!
576
00:33:44,022 --> 00:33:45,232
Cosa stai facendo qui?
577
00:33:45,315 --> 00:33:47,067
Pensavo che mangiassi solo pasti surgelati.
578
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
Sono qui per il servizio in cucina, signore.
579
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
Digli che non abbiamo bisogno di aiuto.
580
00:33:52,948 --> 00:33:53,990
Sicuramente...
581
00:33:54,574 --> 00:33:55,951
non ti serve neanche questo?
582
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
TACCUINO DI RICETTE
KANG SEONG-JAE
583
00:33:59,538 --> 00:34:02,499
pensò Kang Seong-jae
potresti aver bisogno di questo...
584
00:34:02,582 --> 00:34:03,667
quindi me lo ha lasciato.
585
00:34:04,834 --> 00:34:06,336
Me ne ero dimenticato, signore.
586
00:34:12,175 --> 00:34:13,510
TACCUINO DI RICETTE
KANG SEONG-JAE
587
00:34:16,346 --> 00:34:17,472
Perché mi dai questo?
588
00:34:17,556 --> 00:34:20,934
Il momento non sembra quello giusto
che glielo dia io, signore.
589
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
Non c'è modo.
590
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Ho troppa paura per parlargli.
591
00:34:25,480 --> 00:34:27,107
Ho scritto quello che ho imparato qui
592
00:34:27,190 --> 00:34:29,276
in questo taccuino.
593
00:34:29,776 --> 00:34:31,653
Quindi, se il sergente Yoon Dong-hyun
594
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
lo sfoglia ogni volta che ne ha bisogno
595
00:34:33,572 --> 00:34:36,700
poi quando gli altri anziani mangeranno qui
596
00:34:36,783 --> 00:34:38,994
non si divertiranno?
i loro pasti un po' di più?
597
00:34:40,078 --> 00:34:42,831
Lavare accuratamente i germogli di soia
e asciugarli.
598
00:34:42,914 --> 00:34:47,377
Soffriggere con attenzione il brodo,
acciughe, olio e salsa...
599
00:34:47,836 --> 00:34:49,754
Con attenzione, con attenzione, con attenzione.
600
00:34:50,714 --> 00:34:54,676
Questo piccolo teppista ci sta provando
per insegnarmi adesso, vero?
601
00:34:54,759 --> 00:34:56,136
"Accuratamente"?
602
00:34:56,219 --> 00:34:57,762
Essere "attento"
mettere il cibo in tavola?
603
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
ORA SIAMO CHIUSI
604
00:35:17,866 --> 00:35:19,242
- Salve, signore.
- Chi sei?
605
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Sono io
che è venuto per tteokbokki questo pomeriggio.
606
00:35:22,245 --> 00:35:23,705
Hai mangiato questo pomeriggio.
607
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Perché sei qui a quest'ora?
608
00:35:26,416 --> 00:35:28,543
Non sono qui per causare problemi.
609
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Il tteokbokki...
610
00:35:33,173 --> 00:35:34,507
Vorrei imparare da te.
611
00:35:42,182 --> 00:35:44,934
Ti sembro un pushover?
612
00:35:45,977 --> 00:35:48,313
Tanti hanno provato a rubare la mia ricetta
613
00:35:48,396 --> 00:35:50,774
Potrei allinearli tutti per 20 giri.
614
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Mia madre gestisce da sola un camion di cibo
615
00:35:58,448 --> 00:36:00,200
da quando è morto mio padre.
616
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
Ma sta ancora lottando.
617
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
Sono una nuova recluta al mio primo congedo
618
00:36:04,829 --> 00:36:06,373
e devo tornare presto alla mia base.
619
00:36:07,999 --> 00:36:09,918
Sono disperata per sapere come
prima di tornare indietro.
620
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
Non ti sto implorando spudoratamente
semplicemente per dirmelo.
621
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Voglio lavorare al tuo fianco
622
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
e trovare la mia strada
per preparare deliziosi tteokbokki.
623
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
Se mi aiuterai...
624
00:36:32,273 --> 00:36:33,400
Farò qualsiasi cosa.
625
00:36:43,493 --> 00:36:46,788
Farai davvero qualsiasi cosa?
626
00:36:48,832 --> 00:36:50,834
Sì, farò qualsiasi cosa.
627
00:36:52,544 --> 00:36:54,212
Te lo chiederò ancora una volta.
628
00:36:54,295 --> 00:36:56,673
Farai qualcosa?
629
00:37:00,719 --> 00:37:02,929
Per prima cosa, vediamo quanto sei determinato.
630
00:37:03,221 --> 00:37:05,390
Utilizzerai tutto questo oggi?
631
00:37:05,724 --> 00:37:08,518
Siamo famosi a livello nazionale. Questo non è niente.
632
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
Ti do esattamente 30 minuti.
Quanti minuti?
633
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
- 30 minuti.
- Non ti sento!
634
00:37:15,024 --> 00:37:17,402
- 20 minuti. 15 minuti.
- Ho capito male!
635
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
Lo facciamo! Spirito del Corpo dei Marines!
636
00:37:50,101 --> 00:37:51,728
TTEOKBOKKI CATTURAFANTASMI
UNA VOLTA CLIENTE, PER SEMPRE CLIENTE
637
00:38:05,867 --> 00:38:08,953
La temperatura corretta dell'olio è di 180 gradi.
638
00:38:09,204 --> 00:38:11,498
Controlla la fiamma per non surriscaldarla.
639
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
Buon divertimento.
640
00:38:18,213 --> 00:38:20,340
Ecco il tuo tteokbokki. Godere.
641
00:38:21,758 --> 00:38:23,468
Saluto! Benvenuto.
642
00:38:23,551 --> 00:38:24,594
Da questa parte, per favore.
643
00:38:53,289 --> 00:38:54,833
È finalmente soddisfatto?
644
00:39:00,797 --> 00:39:03,132
Non volevo trascinarti in questa cosa.
645
00:39:04,509 --> 00:39:07,095
Beh, non stavo proprio pianificando
di fare io stesso opera di beneficenza
646
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
ma potevo dirlo dalla sua faccia
non avrebbe reso le cose facili.
647
00:39:11,140 --> 00:39:14,894
Quando si tratta di
compiacere i capi, sono un professionista.
648
00:39:16,104 --> 00:39:17,105
Signore.
649
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Hai cucinato la mia forza di volontà
in questa salsa o qualcosa del genere?
650
00:39:20,733 --> 00:39:24,070
Dovrei essere a dieta,
ma non riesco proprio a fermarmi.
651
00:39:26,573 --> 00:39:28,157
Il proprietario ha detto qualcosa.
652
00:39:29,033 --> 00:39:30,535
Ha detto che parli troppo.
653
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
Qualunque cosa.
654
00:39:33,288 --> 00:39:34,664
Allora, hai capito?
655
00:39:35,582 --> 00:39:36,583
Il segreto, intendo.
656
00:39:39,878 --> 00:39:41,588
No, non ancora.
657
00:39:42,255 --> 00:39:44,674
Devi tornare presto.
Dovresti fare una pausa.
658
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
Ti sfinirai e basta.
659
00:39:47,844 --> 00:39:49,053
È difficile...
660
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Ma è divertente.
661
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Passo tutto il giorno a friggere cose
davanti all'olio bollente
662
00:39:58,146 --> 00:39:59,939
e li guardo diventare sempre di più
663
00:40:00,023 --> 00:40:01,733
marrone dorato e delizioso.
664
00:40:01,816 --> 00:40:02,942
Mentre continuavo a farlo
665
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
alla fine,
Ho preparato il miglior fritto di sempre.
666
00:40:08,781 --> 00:40:11,326
Ho sempre saputo che eri strano
667
00:40:12,035 --> 00:40:14,037
ma penso che tu sia diventato ancora più strano.
668
00:40:16,706 --> 00:40:17,999
Me? Sono strano?
669
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Sì.
670
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
Non ricordi?
671
00:40:38,227 --> 00:40:39,270
Cosa, laggiù?
672
00:40:39,354 --> 00:40:41,064
Sembra che un UFO stia invadendo la Terra.
673
00:40:42,440 --> 00:40:44,025
Oh, no, è solo che...
674
00:40:46,653 --> 00:40:48,947
Ho immaginato il campo
semplicemente diviso a metà...
675
00:40:49,322 --> 00:40:50,323
e spaccarsi completamente.
676
00:40:50,740 --> 00:40:53,868
Poi ho immaginato un drago gigante
che aveva dormito per anni svegliandosi.
677
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
E il drago cominciò a infuriarsi
attraverso gli edifici.
678
00:41:08,257 --> 00:41:10,385
Ehi, quando si tratta di essere strani
679
00:41:10,468 --> 00:41:12,011
hai sempre dovuto darmi la colpa.
680
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Ehi, onestamente, non ero così male.
681
00:41:14,847 --> 00:41:17,350
Stavo solo scherzando
per diventare tuo amico.
682
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
Deve essere stato così duro
dover accettare le mie sciocchezze.
683
00:41:21,938 --> 00:41:23,147
Ma questo è ciò che lo ha reso divertente.
684
00:41:23,231 --> 00:41:24,440
Stare con te.
685
00:41:25,066 --> 00:41:27,527
Anche se ne stessimo solo parlando
cose stupide e senza senso
686
00:41:27,735 --> 00:41:29,654
rideremo così tanto
perderemmo la cognizione del tempo.
687
00:41:46,421 --> 00:41:47,463
Ok, e se...
688
00:41:51,384 --> 00:41:52,927
all'improvviso hai un'abilità speciale?
689
00:41:54,053 --> 00:41:55,138
E all'improvviso
690
00:41:55,221 --> 00:41:58,016
inizi a sentire una voce strana.
691
00:41:58,099 --> 00:41:59,225
Benvenuto.
692
00:41:59,726 --> 00:42:00,810
Eroe.
693
00:42:00,893 --> 00:42:02,603
Soldato Kang Seong-jae.
694
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
Ti dice di iniziare a salire di livello.
695
00:42:05,898 --> 00:42:09,152
Sali di livello e diventa più forte.
696
00:42:09,235 --> 00:42:11,821
Tutto ciò che fai fornisce punti esperienza
697
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
e puoi persino apprendere abilità.
698
00:42:13,865 --> 00:42:14,907
E soprattutto
699
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
ci sono missioni giornaliere da completare.
700
00:42:17,076 --> 00:42:18,077
Quindi...
701
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Qual è la prima cosa che vorresti fare?
702
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Sembra molto simile
la mia situazione in questo momento.
703
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Sono uno stagista a contratto
704
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
e ascolto sempre i miei supervisori.
705
00:42:32,300 --> 00:42:33,718
Dicono: "Tutto quello che fai adesso"
706
00:42:33,801 --> 00:42:36,262
"è un'esperienza preziosa, quindi provaci."
707
00:42:36,637 --> 00:42:39,474
Se fossi in te, coglierei l'occasione
per accumulare tutti i punti esperienza.
708
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
Se salgo abbastanza di livello, chi lo sa?
709
00:42:41,100 --> 00:42:42,310
Potrei essere assunto a tempo pieno.
710
00:42:48,941 --> 00:42:52,195
Pensi che potrei diventarlo?
una persona migliore di quella che sono adesso?
711
00:42:55,156 --> 00:42:57,241
Sei già una grande persona così come sei.
712
00:42:58,451 --> 00:42:59,660
Lo sanno tutti tranne te.
713
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
Va bene!
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,582
Il sergente maggiore ha detto di chiamare Kang Seong-jae
fallo quando torna...
715
00:43:47,667 --> 00:43:48,668
Dedizione?
716
00:43:49,460 --> 00:43:51,254
Te lo mostrerò
com'è la vera dedizione.
717
00:44:08,563 --> 00:44:09,605
Saluto!
718
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
Whoa, perché è così confuso qui?
719
00:44:13,693 --> 00:44:14,986
Qualcuno apre una finestra.
720
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Che diavolo...?
721
00:44:17,905 --> 00:44:18,906
Santo cielo!
722
00:44:21,367 --> 00:44:22,368
Cos'è questo?
723
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Ehi adesso
724
00:44:26,998 --> 00:44:28,166
è questo il menù di oggi?
725
00:44:29,917 --> 00:44:32,295
Mi sono stancato di aspettare
Kang Seong-jae, signore.
726
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Teppista!
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,047
Pensi di poterlo fare
pasticciare con questo pasto prezioso?
728
00:44:35,131 --> 00:44:36,549
Lasciarti gestire la cosa?
729
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
Santo cielo, questa cosa mi sta facendo impazzire.
730
00:44:38,885 --> 00:44:40,678
Yoon Dong-hyun,
quante volte te l'ho detto?
731
00:44:41,012 --> 00:44:42,388
Cucinare è un'arte delicata.
732
00:44:42,471 --> 00:44:44,849
Il tocco del cuoco è tutto.
733
00:44:44,932 --> 00:44:47,268
- Qualcuno che ha tutti i pollici come te...
- Dedizione!
734
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
Dedica, cosa?
735
00:45:01,073 --> 00:45:02,658
Se ti dicessi ogni volta il grasso giallo
emerse
736
00:45:02,742 --> 00:45:04,744
L'ho sfogliato e sfogliato
ancora e ancora
737
00:45:04,827 --> 00:45:06,746
e che l'ho bollito
per 20 ore di fila...
738
00:45:07,830 --> 00:45:09,207
mi crederesti, signore?
739
00:45:13,336 --> 00:45:14,587
Tuttavia, il brodo sembra
740
00:45:14,670 --> 00:45:16,422
è stato reso abbastanza bene, signore.
741
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
Cosa, non sai come opera?
742
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
È il tipo che scarica la panna per il caffè
743
00:45:21,010 --> 00:45:22,678
lì solo per farlo sembrare giusto.
744
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Cavolo.
745
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Cos'è questo?
746
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Aspetta un secondo.
747
00:46:42,049 --> 00:46:43,259
Jae-giovane...
748
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
No. Non venire qui.
749
00:46:48,931 --> 00:46:50,266
Stai lontano!
750
00:47:34,352 --> 00:47:35,394
NO!
751
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Che cos 'era questo?
752
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
E' questo?
753
00:48:31,909 --> 00:48:34,703
Ho fatto del mio meglio, signore.
754
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
Aspetta...
755
00:48:38,332 --> 00:48:39,500
Posso andare a casa adesso?
756
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
Cos'è questo? Sembra incompiuto.
757
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
Quando mi pagherai?
758
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
È strano.
759
00:48:46,173 --> 00:48:48,426
Ha gli ingredienti di un brodo ricco
760
00:48:48,676 --> 00:48:50,803
ma non lo è anche.
761
00:48:50,886 --> 00:48:52,513
È un gusto molto particolare.
762
00:48:52,596 --> 00:48:54,723
Lo è davvero, signore. È così...
763
00:48:55,683 --> 00:48:57,059
Beh, almeno è commestibile.
Questo è già qualcosa.
764
00:48:57,143 --> 00:48:58,936
Mi sento ancora un po' incerto a riguardo.
765
00:48:59,562 --> 00:49:00,938
Ma comunque, se questo è il risultato
766
00:49:01,147 --> 00:49:02,648
Immagino che finalmente lo sia
formarsi prima della dimissione.
767
00:49:03,399 --> 00:49:05,317
Vedere? Non le avevo detto che potevo farlo, signore?
768
00:49:06,986 --> 00:49:07,987
Cosa hai detto?
769
00:49:08,946 --> 00:49:11,824
Ho detto che potevo farcela, no?
770
00:49:13,534 --> 00:49:15,161
Fa storie anche quando
Gli faccio i complimenti.
771
00:49:26,005 --> 00:49:27,256
- Per favore, siediti.
- Va bene.
772
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
Grazie.
773
00:49:41,395 --> 00:49:43,481
Ho imparato così tanto grazie a lei, signore.
774
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
Grazie.
775
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
Tornerai alla base domani, vero?
776
00:49:49,653 --> 00:49:50,654
SÌ.
777
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
Ho pensato sette giorni e sei notti
778
00:49:52,656 --> 00:49:54,575
sembrerebbe un tempo lungo...
779
00:49:55,242 --> 00:49:57,703
ma è passato in un batter d'occhio.
780
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
Quindi...
781
00:49:59,497 --> 00:50:01,790
hai trovato la risposta?
stavi cercando?
782
00:50:04,835 --> 00:50:05,836
No.
783
00:50:06,128 --> 00:50:07,171
Ma...
784
00:50:07,546 --> 00:50:08,714
Mi sento come se avessi ottenuto
785
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
l'effetto della frittura.
786
00:50:10,424 --> 00:50:11,425
È stato divertente.
787
00:50:12,510 --> 00:50:13,969
La prossima volta che sarai in ferie
788
00:50:14,053 --> 00:50:16,972
vieni semplicemente con la tua ragazza.
789
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
Anche se siamo pieni,
Ti farò un posto.
790
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
Oh, no, signore. Non potevo.
791
00:50:32,488 --> 00:50:36,659
Per favore, prendilo. E' il minimo che posso fare.
792
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
Grazie.
793
00:50:52,091 --> 00:50:54,468
Accidenti, dove sono finiti questi?
da dove vengono i cachi maturi?
794
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Me li ha regalati il proprietario
per il mio duro lavoro.
795
00:50:59,056 --> 00:51:01,559
Hai lavorato tutto il tuo congedo
senza alcun riposo.
796
00:51:01,976 --> 00:51:03,102
Mi sento così male.
797
00:51:03,644 --> 00:51:05,437
Mamma, cosa c'è da sentirsi male?
798
00:51:05,521 --> 00:51:06,605
Volevo farlo.
799
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
Ma ancora.
800
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
Mio Dio.
801
00:51:11,860 --> 00:51:13,487
Sono così grato per lui.
802
00:51:15,114 --> 00:51:16,115
Dovremmo provarne uno?
803
00:51:19,243 --> 00:51:21,704
- Oh, ce l'hai, figliolo.
- No, prendilo tu prima, mamma.
804
00:51:21,787 --> 00:51:24,248
Veramente? Wow, è enorme.
805
00:51:28,961 --> 00:51:30,921
- E' delizioso.
- È.
806
00:51:32,590 --> 00:51:34,925
È piccante, con una dolcezza sottile
807
00:51:35,009 --> 00:51:36,677
questo bilancia tutto.
808
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
Quindi questo è il segreto.
809
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
Il dolce sapore del cachi
810
00:52:52,503 --> 00:52:54,213
è così edificante.
811
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
Pensavo che fosse più piccante
il tteokbokki, meglio è
812
00:52:58,759 --> 00:53:01,470
ma questo è semplicemente andato in frantumi
tutta la mia visione del mondo su tteokbokki.
813
00:53:09,645 --> 00:53:12,398
Il nostro tteokbokki sta ottenendo
recensioni entusiastiche da parte dei clienti.
814
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Terrò fermo il forte qui.
815
00:53:14,358 --> 00:53:15,818
SÌ. Buon appetito.
816
00:53:16,902 --> 00:53:18,195
Oh, a proposito,
817
00:53:18,487 --> 00:53:21,323
Mi sento malissimo
Non sono riuscito nemmeno a salutarti.
818
00:53:21,407 --> 00:53:23,367
Non esserlo. Sei occupato.
819
00:53:24,410 --> 00:53:25,786
Presto avrò di nuovo un'altra licenza.
820
00:53:27,371 --> 00:53:28,372
Sì.
821
00:53:28,747 --> 00:53:31,375
Continuerò a praticare la mia cucina qui.
822
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
Figlio
823
00:53:32,710 --> 00:53:34,211
non preoccuparti per noi a casa, ok?
824
00:53:34,461 --> 00:53:36,839
Fai sempre attenzione
della tua salute, va bene?
825
00:53:37,172 --> 00:53:38,757
E chiama Min-a.
826
00:53:39,049 --> 00:53:40,342
Non vuoi che si senta esclusa.
827
00:53:42,469 --> 00:53:43,470
Ok.
828
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
Ti chiamerò di nuovo una volta tornato alla base.
829
00:53:55,524 --> 00:53:57,735
Bentornati nell'area della guarnigione.
830
00:53:58,736 --> 00:54:01,238
La restrizione sull'utilizzo delle abilità è stata revocata.
831
00:54:02,906 --> 00:54:04,658
Darò il massimo
832
00:54:06,493 --> 00:54:07,870
quindi conto su di te.
833
00:54:22,384 --> 00:54:23,719
Saluto!
834
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
Saluto.
835
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
Soldato Kang Seong-jae.
836
00:54:29,850 --> 00:54:32,853
Segnalazione del mio ritorno dalle ferie
dalle ore 18:00 di oggi!
837
00:54:32,936 --> 00:54:34,146
Saluto!
838
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
Saluto.
839
00:54:37,858 --> 00:54:39,067
Hai avuto un buon congedo?
840
00:54:39,943 --> 00:54:42,196
Sì, signora. Ho imparato molto
mentre ero fuori.
841
00:54:44,031 --> 00:54:46,867
Ma scommetto che vedere la tua famiglia
è stato un sollievo, vero?
842
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Sì, signora. Mi ha reso determinato
lavorare ancora più duramente.
843
00:54:50,204 --> 00:54:52,831
Mi assicurerò che i soldati dell'avamposto
fare tre pasti soddisfacenti al giorno.
844
00:54:54,124 --> 00:54:55,667
Bene. Continuate così.
845
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
Ma stai attraversando un periodo difficile
ora che sei tornato.
846
00:54:59,963 --> 00:55:01,256
Mi dispiace?
847
00:55:01,548 --> 00:55:02,966
PARK JAE-GIOVANNI
848
00:55:04,176 --> 00:55:05,636
Che sfortuna.
849
00:55:06,678 --> 00:55:09,848
Di tutta la sfortuna,
doveva scontrarsi con la tua vacanza.
850
00:55:09,932 --> 00:55:12,392
AVVISO: TUTTE LE PARTENZE SOSPESE
PER LA FORMAZIONE KCTC
851
00:55:12,476 --> 00:55:14,102
ANNUNCIO DELLA 29ª DIVISIONE
852
00:55:16,438 --> 00:55:18,398
Sono semplicemente... senza parole.
853
00:55:22,861 --> 00:55:24,571
Ehi, rimettiti in sesto. Va bene?
854
00:55:25,030 --> 00:55:26,323
Questo non è niente.
855
00:55:28,450 --> 00:55:30,285
Non è niente, te lo dico. Va bene?
856
00:55:31,662 --> 00:55:33,622
Oh, povero ragazzo.
857
00:55:33,705 --> 00:55:35,624
Povero, povero ragazzo.
858
00:55:36,583 --> 00:55:40,087
Dong-hyeon, anche se ci provi
per fermare l'orologio
859
00:55:40,462 --> 00:55:41,922
il tuo servizio militare finirà.
860
00:55:42,005 --> 00:55:44,967
Mi senti? Lo farà.
861
00:55:45,968 --> 00:55:47,219
Calmati.
862
00:55:49,012 --> 00:55:50,722
KCT...
863
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Perché!
864
00:55:59,273 --> 00:56:00,816
Un esercito marcia a pancia in giù.
865
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
Aumenta il morale della tua unità
866
00:56:02,818 --> 00:56:05,320
e condurli alla vittoria nel KCTC.
867
00:56:05,946 --> 00:56:07,322
Dopo aver completato la missione
868
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
guadagnerai il doppio
Punti esperienza per una settimana.
869
00:56:12,202 --> 00:56:13,203
Doppio?
870
00:56:29,553 --> 00:56:31,513
Abbiamo localizzato il comandante del plotone.
871
00:56:32,681 --> 00:56:33,724
Spostati in quella posizione.
872
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
Plotone nemico eliminato.
873
00:57:19,853 --> 00:57:21,480
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE AGLI ATTORI RA MI-RAN, JIN
GOO, PARK MYUNG-HOON E SEO JEONG-YEON
874
00:57:43,210 --> 00:57:45,629
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA
875
00:57:46,380 --> 00:57:48,465
Questo è a un altro livello.
876
00:57:49,383 --> 00:57:51,760
Hai detto che dovevamo proteggere
la roulotte della cucina, signore.
877
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
Verremo bombardati!
878
00:57:53,887 --> 00:57:55,973
Moriremo tutti se continua così.
879
00:57:56,848 --> 00:57:58,016
Comandante di battaglione!
880
00:57:58,684 --> 00:58:00,268
La nostra rotta di rifornimento è stata interrotta.
881
00:58:00,352 --> 00:58:02,020
Il morale sta crollando.
882
00:58:02,104 --> 00:58:03,730
Non vedi che sto morendo qui
per colpa tua?
883
00:58:04,147 --> 00:58:05,607
Conosci la posizione del veicolo di rifornimento?
884
00:58:05,857 --> 00:58:07,275
Se non è lontano...
885
00:58:07,359 --> 00:58:08,527
Mi infiltrerò.
886
00:58:08,652 --> 00:58:10,320
Una volta che un soldato estrae la sua arma...
887
00:58:10,696 --> 00:58:12,614
- Avanti!
- Deve finire il combattimento, giusto?
888
00:58:12,698 --> 00:58:14,783
Improvvisamente mi sento pieno di energia.
889
00:58:16,785 --> 00:58:17,786
Mani in alto!