1
00:00:01,835 --> 00:00:03,872
ഞാൻ ഉഹ്ത്രെഡ്, ഉഹ്ട്രെഡിൻ്റെ മകൻ.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,960
എൻ്റെ സഹോദരൻ റാഗ്നർ ഒരു യോദ്ധാവായിട്ടല്ല മരിച്ചത്
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,087
എന്നാൽ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ വെച്ച് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,544
അവന് ദൈവങ്ങളുടെ ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
5
00:00:12,638 --> 00:00:17,133
അവൻ തണുപ്പിൽ നിത്യത ചെലവഴിക്കും
നിഫ്ഹൈം നിങ്ങൾ കാരണം!
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,559
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് നനയ്ക്കും
റാഗ്നറുടെ രക്തം കൊണ്ട്
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,638
അങ്ങനെ മാത്രമേ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകൂ
വൽഹല്ലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,723
അവൻ്റെ രക്തം മറ്റുള്ളവരിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
9
00:00:25,859 --> 00:00:26,859
തൈറാ?
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,102
സ്കേഡ് എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,404
എനിക്ക് അവളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
12
00:00:31,490 --> 00:00:34,233
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴിയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി
നിങ്ങൾക്കായി ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ
13
00:00:34,326 --> 00:00:36,409
നിൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്.
14
00:00:36,954 --> 00:00:42,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഹേസ്റ്റനിൽ നിന്ന്, അവളുടെ ശാപം ഇപ്പോഴും എന്നെ പിടികൂടുന്നു.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,917
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും എൻ്റെ മനസ്സിനെയും ആക്രമിച്ചു.
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,127
- അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും വിഷമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ശാപത്തെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
17
00:00:50,217 --> 00:00:53,881
തൊലി പൊട്ടാതെ കൊല്ലണം
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും വീഴാതെ.
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,966
നിങ്ങൾ സ്കേഡിനോടും ഇതുതന്നെ ചെയ്യണം.
19
00:00:56,807 --> 00:00:59,641
വിൻചെസ്റ്ററിൽ,
ഒരു രാഷ്ട്രീയ യൂണിയൻ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,842
ഈഥെലിംഗ് എഡ്വേർഡിന്.
21
00:01:01,228 --> 00:01:04,221
എന്നാൽ അവൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,930
ഞാൻ Ecgwyn നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,732
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
24
00:01:08,819 --> 00:01:09,650
നിങ്ങൾ Ecgwinn ആണ്!
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,506
- ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്...
- ഇല്ല! ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
26
00:01:11,530 --> 00:01:12,799
അവർ ആയിത്തീരും
പള്ളിയുടെ സ്വത്ത്
27
00:01:12,823 --> 00:01:14,689
അവരുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദൈവാരാധനയിലേക്ക്.
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,071
എഡ്വേർഡിന് അസൂയയുള്ള ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
29
00:01:17,160 --> 00:01:21,530
പ്രഭു സിഗെബ്രിഹ്ത് ആഗ്രഹിച്ചു
തൻ്റെ രഹസ്യ ഭാര്യ എക്ഗ്വിൻ തനിക്കായി.
30
00:01:22,124 --> 00:01:24,457
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
31
00:01:24,543 --> 00:01:28,082
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എഡ്വേർഡിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,379
അവൻ്റെ ഡാനിഷ് യജമാനന്മാരുടെ ക്രമപ്രകാരം...
33
00:01:31,216 --> 00:01:33,674
ഏഥൽവോൾഡ് വെസെക്സിലേക്ക് മടങ്ങി.
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,296
രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
35
00:01:35,387 --> 00:01:38,926
എന്നാൽ അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹം അറിയപ്പെടുന്നു
മരിക്കുന്ന ആൽഫ്രഡിന്.
36
00:01:39,016 --> 00:01:41,850
ഏഥൽവോൾഡിൻ്റെ പരാജയങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്വന്തത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
37
00:01:41,935 --> 00:01:45,554
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എൻ്റെ സഹോദരൻ.
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
38
00:01:45,647 --> 00:01:46,979
ശിക്ഷ...
39
00:01:47,691 --> 00:01:48,691
അന്ധതയാണ്.
40
00:01:52,779 --> 00:01:54,020
എല്ലാം വിധിയാണ്!
41
00:03:08,772 --> 00:03:09,808
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
42
00:03:23,328 --> 00:03:26,537
പുനർജന്മം ഞാൻ കണ്ടു
ഉഹ്ത്രെദ് റാഗ്നാർസണിൻ്റെ.
43
00:03:28,083 --> 00:03:32,327
ഞാൻ 50 പുരുഷന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
500 ആവുകയും തുടർന്ന് 5,000 ആകുകയും ചെയ്യുക,
44
00:03:32,754 --> 00:03:34,586
ദിവസം കഴിയുന്തോറും കൂടുതൽ പേർ അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
45
00:03:36,174 --> 00:03:42,296
അവസാനം ആൽഫ്രഡ് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഉഹ്ത്രെദ് ഉയർച്ചയും.
46
00:03:46,059 --> 00:03:47,059
എന്നെ രുചിച്ചു നോക്കൂ.
47
00:04:37,277 --> 00:04:41,146
ഞാൻ പറയട്ടെ, എന്തൊരു ബഹുമതിയാണത്
ലേഡി ഓഫ് മേഴ്സിയയ്ക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ.
48
00:04:41,782 --> 00:04:44,991
കർത്താവേ, ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
49
00:04:45,076 --> 00:04:46,487
മാന്യമല്ലെങ്കിൽ.
50
00:04:47,329 --> 00:04:49,412
ധാരാളം ഏലകൾ ഉണ്ടാകും
ഈ വിവാഹത്തിൽ വീഞ്ഞും
51
00:04:49,498 --> 00:04:50,955
വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
52
00:04:51,333 --> 00:04:53,040
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
53
00:04:53,710 --> 00:04:55,167
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
54
00:04:56,338 --> 00:04:58,580
ഒരുപക്ഷേ ഈ കല്യാണം
തുടർന്ന് ശവസംസ്കാരം നടത്തും,
55
00:04:59,257 --> 00:05:00,793
വേണ്ടത്ര ശാന്തമായ ചിന്ത.
56
00:05:18,401 --> 00:05:20,358
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഫാദർ ബിയോക്ക, അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
57
00:05:22,405 --> 00:05:23,941
നമ്മുടെ രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
58
00:05:24,950 --> 00:05:27,613
എന്ത് വന്നാലും അവൻ തയ്യാറാണ്.
59
00:05:28,286 --> 00:05:31,529
ആൽഫ്രഡും എഡ്വേർഡും
ദിവസവും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിലുണ്ട്...
60
00:05:33,291 --> 00:05:34,291
രാത്രിയിൽ.
61
00:05:36,837 --> 00:05:38,794
ഇത് ആശങ്കാജനകമായ സമയമായിരിക്കണം
നിനക്ക് വേണ്ടി, പിതാവേ.
62
00:05:40,590 --> 00:05:43,628
രാജാവിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
രാജാവ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
63
00:05:43,718 --> 00:05:44,754
ഞാനും തയ്യാറാണ്.
64
00:05:44,845 --> 00:05:46,381
പിന്നെ ഒരു സ്വാധീനവും ഇല്ലേ?
65
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
66
00:05:48,348 --> 00:05:49,634
സംരക്ഷണമില്ലേ?
67
00:05:51,935 --> 00:05:53,972
എനിക്ക് ദൈവമുണ്ട്. എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ മാത്രമാണ്.
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, പിതാവ്.
69
00:05:57,566 --> 00:06:02,982
ഭാര്യയെ മറക്കരുത്...
ശക്തമായ, ഡെയ്ൻ സ്റ്റോക്ക്.
70
00:06:05,866 --> 00:06:08,404
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് കേൾക്കണോ?
71
00:06:09,703 --> 00:06:13,413
ബിയോക്കാ പിതാവേ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
72
00:06:19,713 --> 00:06:21,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് വിടുന്നു.
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,589
ശരിക്കും അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എങ്കിൽ.
74
00:06:25,218 --> 00:06:29,553
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും, പിതാവേ
ബെയോക്കാ... എൻ്റെ നല്ല കണ്ണ് കൊണ്ട്.
75
00:06:38,523 --> 00:06:40,480
ഞങ്ങൾ ആൽഹൗസിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:06:40,567 --> 00:06:42,980
അച്ഛൻ ബിയോക്ക നേരത്തെ തന്നെ
ഒരു ഗൂഢാലോചന സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
77
00:06:43,069 --> 00:06:44,185
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
78
00:06:45,530 --> 00:06:47,362
വെസെക്സ് മുഴുവൻ ഭയക്കുന്നതുപോലെ.
79
00:06:48,533 --> 00:06:52,493
രാജാവ് മരിക്കുന്നു, ഒരു കുട്ടി
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
80
00:06:55,290 --> 00:06:57,031
വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?
81
00:06:59,961 --> 00:07:01,793
- എഡ്വേർഡിൻ്റെ കാര്യം?
- രാജാവായി.
82
00:07:04,132 --> 00:07:06,590
അത് വിറ്റൻ്റെ ഉദ്ദേശമാണ്
ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
83
00:07:06,676 --> 00:07:07,712
അത്.
84
00:07:08,678 --> 00:07:11,637
എന്നാലും ആൽഫ്രഡിന് ഞങ്ങളുണ്ടാകും
അവനെ എഡ്വേർഡ് റെക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
85
00:07:16,102 --> 00:07:18,685
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു എന്നാണ് പുരുഷന്മാർ പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ കടത്തിലാണ്.
86
00:07:20,523 --> 00:07:23,641
ആ ഉഹ്ത്രെദ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
എഥെലിങ്ങിനോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്...
87
00:07:23,735 --> 00:07:25,943
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഉപദേശിക്കണം
മറ്റു പുരുഷന്മാർ മറിച്ചാണ് പറയുക!
88
00:07:30,075 --> 00:07:31,611
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും,
89
00:07:31,701 --> 00:07:34,569
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
എഡ്വേർഡിൻ്റെ പ്രശസ്തി വളരും.
90
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
ഞങ്ങൾ?
91
00:07:40,794 --> 00:07:42,626
നമ്മൾ ഒരേ മനസ്സാണോ അല്ലയോ?
92
00:07:44,673 --> 00:07:46,881
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ?
93
00:07:46,967 --> 00:07:50,506
വെല്ലുവിളി ചെയ്യുന്നു
എഡ്വേർഡ് ഇവിടെ തുടങ്ങണോ വേണ്ടയോ?
94
00:07:50,595 --> 00:07:51,631
അത് ചെയ്യുന്നു.
95
00:07:53,014 --> 00:07:56,132
അത് ചെയ്യുന്നു. എഡ്വേർഡിന് വിജയിക്കാനാവില്ല.
96
00:07:58,853 --> 00:08:02,813
അതിനാൽ, ഇവയാണ് കാര്യത്തിൻ്റെ വസ്തുതകൾ.
97
00:08:04,651 --> 00:08:09,316
തൻ്റെ നാടുകടത്തലിന് ആൽഫ്രഡിനെ ഉഹ്ത്രെഡ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂമിയും സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടതിനും.
98
00:08:10,281 --> 00:08:11,738
ആൽഫ്രഡ് മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു.
99
00:08:11,825 --> 00:08:14,863
ഉഹ്ത്രെദ് ആകയാൽ ചെയ്യും
എഡ്വേർഡിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
100
00:08:16,454 --> 00:08:19,322
Uhtred Ragnarson, അത് എങ്ങനെ
അവൻ ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
101
00:08:19,416 --> 00:08:21,954
ഡെന്മാർക്ക് വേണ്ടി വെസെക്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
102
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
അതാണ് നമ്മുടെ മനുഷ്യരുടെ വാർത്ത
ആവർത്തിക്കുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
103
00:08:27,632 --> 00:08:29,624
അത് പരമമായ സത്യമാകുന്നതുവരെ.
104
00:08:32,512 --> 00:08:38,053
Uhtred അനുവദിക്കാനാവില്ല
എഡ്വേർഡുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.
105
00:08:38,351 --> 00:08:39,432
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
106
00:08:40,311 --> 00:08:42,348
ആ നിമിഷത്തിൽ
ഞാനും നീയും ആണ് ആൺകുട്ടിക്ക് എതിരെ
107
00:08:42,439 --> 00:08:43,930
പക്ഷേ ആൽഫ്രഡ് ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
108
00:08:45,734 --> 00:08:49,694
അവൻ മരിക്കുന്ന നിമിഷം തന്നെ,
അപ്പോൾ ഭയവും സംശയവും വളരും.
109
00:08:51,197 --> 00:08:54,861
അവരുടെ വിധി അങ്ങനെയാകണമെന്ന് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മിനുസമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ കൈകളിൽ.
110
00:08:55,577 --> 00:08:56,693
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
111
00:08:56,786 --> 00:08:58,118
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
112
00:09:00,248 --> 00:09:01,864
കൂടാതെ നാം നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.
113
00:09:17,766 --> 00:09:21,510
നമ്മൾ കൊച്ചമിലേക്ക് നടക്കുക എന്നതാണോ ആശയം
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അകന്നിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ?
114
00:09:21,603 --> 00:09:22,434
അതെ.
115
00:09:22,520 --> 00:09:24,102
- നേരിട്ട് ഹാളിലേക്ക്?
- അതെ.
116
00:09:24,189 --> 00:09:25,771
വേറെ ഒരു നാഥൻ അവിടെ കുടികൊള്ളുന്നുവോ?
117
00:09:26,608 --> 00:09:28,315
ഞങ്ങൾ അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു സുഹൃത്തേ.
118
00:09:28,401 --> 00:09:29,482
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
119
00:09:32,322 --> 00:09:34,439
ഒരു കല്യാണം പ്രതീക്ഷിക്കണോ കർത്താവേ?
120
00:09:35,700 --> 00:09:39,193
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയില്ല
നിനക്കു പെണ്ണിനെ മൂപ്പിക്കാൻ.
121
00:09:39,287 --> 00:09:40,806
അതോ നിങ്ങളുടെ കോഴി കൊണ്ട് അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
122
00:09:40,830 --> 00:09:42,617
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ ആണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.
123
00:09:42,707 --> 00:09:45,575
കർത്താവേ, നീ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.
124
00:09:45,668 --> 00:09:47,204
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എഡ്വിൻ ആണ്.
125
00:09:47,295 --> 00:09:48,160
നിങ്ങൾ മിൽഡ്വിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
126
00:09:48,254 --> 00:09:52,248
കർത്താവേ, അവർ പകുതിയിലധികം എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല സ്റ്റോർ, മൃഗങ്ങൾ, ധാന്യങ്ങൾ.
127
00:09:52,342 --> 00:09:55,710
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ സൈന്യത്തെ പോറ്റാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും എന്നതാണ് ഉറപ്പ്.
128
00:09:55,804 --> 00:09:57,090
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
129
00:09:57,180 --> 00:09:58,296
അവർ ഹാളിലാണ്, കർത്താവേ.
130
00:09:59,516 --> 00:10:01,316
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് ചെയ്യില്ല
ഇത് കൽപിച്ചു, കർത്താവേ!
131
00:10:01,351 --> 00:10:03,968
മാറി നിൽക്കുക.
എനിക്ക് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണ്ട, കൊല്ലപ്പെടരുത്.
132
00:10:07,857 --> 00:10:09,143
മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
133
00:10:09,234 --> 00:10:10,395
ഇപ്പോൾ!
134
00:10:12,362 --> 00:10:13,443
നന്ദി.
135
00:10:13,530 --> 00:10:15,192
എനിക്ക് ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
136
00:10:20,578 --> 00:10:21,659
ഉഹ്രെദ്.
137
00:10:22,539 --> 00:10:25,703
ഏർ, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം...
അധിനിവേശം?
138
00:10:25,792 --> 00:10:27,203
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
139
00:10:31,297 --> 00:10:34,881
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിയാണ്
രാജാവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.
140
00:10:34,968 --> 00:10:37,460
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
പാവങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.
141
00:10:37,554 --> 00:10:39,796
ഒരു സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
142
00:10:39,889 --> 00:10:41,380
പുരോഹിതന്മാർക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ.
143
00:10:42,559 --> 00:10:43,839
നിങ്ങളുടെ കൈ അല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.
144
00:10:44,477 --> 00:10:46,890
ഇന്ന് ഇവിടെ പൊരുത്തക്കേടൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
145
00:10:51,609 --> 00:10:53,020
ഇത് എന്താണ്?
146
00:10:53,528 --> 00:10:56,145
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
147
00:10:57,532 --> 00:10:58,613
താഴെയിറക്കൂ.
148
00:11:00,201 --> 00:11:03,114
ഇറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
സ്കേഡിന് നിങ്ങളുടെ ഒരു സമ്മാനം.
149
00:11:07,375 --> 00:11:09,241
നീ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
150
00:11:10,628 --> 00:11:11,493
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
151
00:11:11,588 --> 00:11:13,921
കർത്താവേ, അതിനെ ഒരു മരക്കഷണമായി കാണണമേ.
അത് മറ്റൊന്നുമല്ല.
152
00:11:14,007 --> 00:11:15,794
അതൊരു വിശുദ്ധ കുരിശാണ്!
153
00:11:15,884 --> 00:11:18,297
ബിഷപ്പ് എർക്കൻവാൾഡ്,
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വായ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
154
00:11:18,386 --> 00:11:19,718
എന്നിട്ട് അത് ഇറക്കുക!
155
00:11:19,804 --> 00:11:22,262
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് താഴെയിറക്കാം തമ്പുരാനേ.
156
00:11:22,348 --> 00:11:23,634
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
157
00:11:27,103 --> 00:11:31,097
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ,
158
00:11:31,441 --> 00:11:33,524
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:11:34,611 --> 00:11:37,695
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
160
00:11:38,615 --> 00:11:39,822
രാജാവ് അത് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
161
00:11:39,908 --> 00:11:40,739
ദൈവം അത് അറിയും...
162
00:11:40,825 --> 00:11:44,660
രാജാവ് എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതൊരു വിജാതീയരുടെ മണ്ഡപമാണെന്ന്.
163
00:11:47,832 --> 00:11:49,164
നിങ്ങൾ അത് താഴെയിറക്കും.
164
00:11:49,250 --> 00:11:51,242
ഇത് എൻ്റെ കുരിശാണ്, കർത്താവേ.
165
00:11:52,003 --> 00:11:53,119
എൻ്റെ ചെയ്യുന്നത്.
166
00:11:53,546 --> 00:11:54,411
ഞാനത് അവിടെ വച്ചു.
167
00:11:54,505 --> 00:11:55,996
അത് അവിടെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
168
00:11:56,799 --> 00:11:59,792
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി കൊച്ചത്തിൻ്റെ നാഥനാകാൻ.
169
00:12:01,179 --> 00:12:02,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അപമാനമല്ല.
170
00:12:10,438 --> 00:12:12,395
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?
171
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
നിങ്ങൾക്കത് എടുത്തേക്കാം.
172
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പകുതി ധാന്യം മാത്രമേ എടുക്കൂ
173
00:12:22,659 --> 00:12:24,195
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച മൃഗങ്ങളെയും.
174
00:12:24,702 --> 00:12:28,867
ഒരു സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഗ്രാമം പട്ടിണി കിടക്കുകയില്ല.
175
00:12:29,415 --> 00:12:30,781
രാജാവ് അംഗീകരിക്കില്ല.
176
00:12:30,875 --> 00:12:32,741
രാജാവ് ഒരു പ്രേതമാണ്...
177
00:12:34,087 --> 00:12:35,294
അതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല!
178
00:12:37,423 --> 00:12:41,042
കർത്താവോ? നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി കൂടുതൽ സംസാരിക്കാമോ?
179
00:12:43,263 --> 00:12:44,379
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കർത്താവേ.
180
00:12:45,098 --> 00:12:46,760
നീയും, അബ്ബെസ് ഹിൽഡ്.
181
00:12:46,849 --> 00:12:48,465
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?
182
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
183
00:12:51,854 --> 00:12:55,063
പ്രതികരിക്കരുത്, കലാപം ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
184
00:12:55,149 --> 00:12:57,357
പക്ഷേ അവർ കൊച്ചമിൽ ഇല്ല.
അവർ വിഞ്ചസ്റ്ററിലാണ്.
185
00:12:57,694 --> 00:12:58,694
തൈറയുടെ കൂടെ?
186
00:12:59,904 --> 00:13:01,024
കിരീടത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ.
187
00:13:01,072 --> 00:13:02,688
- നല്ല പരിചരണം.
- കിരീടമോ?
188
00:13:02,782 --> 00:13:03,943
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
189
00:13:04,033 --> 00:13:06,446
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കന്യാസ്ത്രീകളുടെയും വൈദികരുടെയും സംരക്ഷണയിൽ.
190
00:13:06,536 --> 00:13:09,620
ഉഹ്രേദ്, അവർ സുഖമായും സന്തുഷ്ടരുമാണ്,
ഞാൻ അത് കണ്ടു, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
191
00:13:09,706 --> 00:13:12,198
ആൽഫ്രഡ് ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
192
00:13:12,292 --> 00:13:13,874
എന്നെ കൂടുതൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
193
00:13:13,960 --> 00:13:15,121
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
194
00:13:15,211 --> 00:13:16,918
അവരെ ക്രിസ്ത്യാനികളാക്കിയോ?
195
00:13:17,005 --> 00:13:18,691
- അവർ സ്നാനം ഏറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- അത് അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.
196
00:13:18,715 --> 00:13:19,956
അവന് അവകാശമില്ല!
197
00:13:20,800 --> 00:13:23,713
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശപിക്കാൻ!
198
00:13:24,887 --> 00:13:27,004
കർത്താവേ, നീയും ഭക്ഷിക്കണം.
199
00:13:27,765 --> 00:13:28,801
പിന്നീട്.
200
00:13:28,891 --> 00:13:30,052
പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം.
201
00:13:30,143 --> 00:13:31,429
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു!
202
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
203
00:13:38,234 --> 00:13:39,441
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണോ?
204
00:13:41,404 --> 00:13:42,565
ഒരു പുരുഷന് ഒരു സ്ത്രീ ആവശ്യമാണ്.
205
00:13:42,655 --> 00:13:44,066
നിങ്ങൾ ഗിസെലയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
206
00:13:45,033 --> 00:13:47,491
ഞാൻ ആരാണ് കിടക്കുക എന്നത് ഒരു അബ്ബസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
207
00:13:47,910 --> 00:13:49,572
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
208
00:13:52,332 --> 00:13:53,493
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
209
00:13:53,583 --> 00:13:55,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
210
00:13:58,171 --> 00:14:00,288
ഹിൽഡ്?
211
00:14:03,092 --> 00:14:04,503
ഞാൻ ഹാജരായിട്ടില്ല.
212
00:14:12,560 --> 00:14:15,553
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ.
213
00:14:17,607 --> 00:14:18,607
സഹായിക്കാമോ?
214
00:14:19,525 --> 00:14:20,766
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
215
00:14:21,986 --> 00:14:23,443
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
216
00:14:24,322 --> 00:14:27,156
എന്നാൽ ബിഷപ്പ് എർകെൻവാൾഡ് പറയും
വെസെക്സിലെ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.
217
00:14:27,825 --> 00:14:29,111
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
218
00:14:31,287 --> 00:14:32,573
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
219
00:14:33,581 --> 00:14:34,947
നീ കഴിക്കണം, പ്രിയേ.
220
00:14:39,295 --> 00:14:40,536
- ഫിനാൻ?
- കർത്താവേ?
221
00:14:41,631 --> 00:14:43,998
പുരോഹിതന്മാരെ ഇറക്കിവിടുക
അവർ എടുത്തതിൻ്റെ പകുതി.
222
00:14:44,092 --> 00:14:46,926
അവർ ആൽഫ്രഡിലേക്ക് മടങ്ങണം,
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും.
223
00:14:47,178 --> 00:14:48,714
വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
224
00:14:48,805 --> 00:14:50,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
225
00:14:50,556 --> 00:14:51,387
പിന്നെ സ്കേഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
226
00:14:51,474 --> 00:14:52,885
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
227
00:14:54,977 --> 00:14:58,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ കണ്ടെത്തും
അവിടെയാണ് ഞാൻ കാണാതെ ഇരിക്കേണ്ടത്.
228
00:14:58,314 --> 00:15:00,476
ആൽഫ്രഡ് എന്നെ ബന്ദിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
229
00:15:00,566 --> 00:15:02,182
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
230
00:15:02,985 --> 00:15:05,147
ഏൽ കുടിച്ചാൽ മതി
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.
231
00:15:05,780 --> 00:15:06,987
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
232
00:15:08,324 --> 00:15:10,316
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല സ്ത്രീ വേണം!
233
00:15:23,464 --> 00:15:24,545
പിതാവ് ബെയോക്ക!
234
00:15:27,260 --> 00:15:29,547
അച്ഛാ, സംസാരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉഹ്ത്രെദ് എന്ന്
235
00:15:29,637 --> 00:15:32,630
ആൽഫ്രഡിനെതിരെ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
236
00:15:33,266 --> 00:15:34,302
പ്രതികാരം? എന്തിനുവേണ്ടി?
237
00:15:34,392 --> 00:15:39,137
പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ആൽഫ്രഡ് മരിച്ചാൽ,
അവൻ എഡ്വേർഡിനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു?
238
00:15:39,230 --> 00:15:41,187
അതൊരു അസംബന്ധമാണ്, ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്?
239
00:15:41,274 --> 00:15:43,482
അത് പോലെ കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്കൊരു അസംബന്ധം അച്ഛാ
240
00:15:43,568 --> 00:15:45,025
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്കും അല്ല.
241
00:15:45,987 --> 00:15:48,229
ഉഹ്ത്രെദ് തോളോടുതോൾ പോരാടി
എഡ്വേർഡിനെ തോളിലേറ്റാൻ,
242
00:15:48,739 --> 00:15:51,652
- നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കർത്താവേ.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഉഹ്ത്രെദ് ഇവിടെ ഇല്ല?
243
00:15:52,201 --> 00:15:53,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിയമവിരുദ്ധനായി തുടരുന്നത്?
244
00:15:55,037 --> 00:15:58,030
എന്തിനാണ് ഉഹ്ത്രെദ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
ഡെൻസിനെ കൊന്നതിന്?
245
00:15:58,374 --> 00:16:00,787
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഡെൻസിനെ കൊന്നതിന്.
246
00:16:01,961 --> 00:16:03,063
രാജാവിൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
247
00:16:03,087 --> 00:16:05,750
ഒപ്പം ഭീഷണിയും തുടരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം?
248
00:16:05,840 --> 00:16:10,130
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്രേദ് ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല
ആൽഫ്രഡിനെയോ എഡ്വേർഡിനെയോ ഉപദ്രവിക്കാൻ.
249
00:16:12,680 --> 00:16:14,797
എന്നാൽ ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൻ്റെ കാര്യമോ, പിതാവേ?
250
00:16:17,768 --> 00:16:21,102
മേൽനോട്ടക്കാർ എത്തുന്നുണ്ട്
ആഘോഷങ്ങൾക്കായി നാടിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.
251
00:16:21,522 --> 00:16:23,354
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
252
00:16:23,441 --> 00:16:26,024
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നിതംബം ഞെരുങ്ങി കർത്താവേ.
253
00:16:54,847 --> 00:16:56,338
അത്താഴം പാത്രത്തിലാണ്.
254
00:17:04,941 --> 00:17:07,433
അവിടെ ഒരു കൂമ്പാരം, മണ്ണ്.
255
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
എവിടെ?
256
00:17:11,155 --> 00:17:12,236
വാതിലിനു പുറത്ത്.
257
00:17:16,327 --> 00:17:19,115
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു അഴുക്ക് കൂമ്പാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
258
00:17:21,165 --> 00:17:22,076
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ,
259
00:17:22,166 --> 00:17:24,658
പക്ഷെ ഞാൻ മിക്കവാറും ആൽഫ്രഡിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ണടച്ച് മരിക്കും.
260
00:17:25,503 --> 00:17:28,041
അവൻ കൂടുതൽ സമയം താമസിച്ചു,
കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠയുള്ള ആളുകൾ വളരുന്നു.
261
00:17:29,173 --> 00:17:30,664
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
262
00:17:32,093 --> 00:17:34,085
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒരു വാളെടുക്കണം.
263
00:17:34,637 --> 00:17:35,753
അവനാണ് രാജാവ്.
264
00:17:37,265 --> 00:17:38,847
ഒരു വാൾ-ഡെയ്ൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
265
00:17:40,268 --> 00:17:43,306
ആൽഫ്രഡ് ജീവൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവൻ വിഷമിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം
266
00:17:43,396 --> 00:17:45,103
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.
267
00:17:46,482 --> 00:17:48,519
എന്ത് സംഭവിക്കും വിധി.
268
00:17:48,609 --> 00:17:50,145
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, ബെയോക്കാ.
269
00:17:55,366 --> 00:17:57,779
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
270
00:18:01,497 --> 00:18:06,868
ഡെന്മാർക്ക് വെസെക്സിൽ വന്നാൽ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡെയ്നിയായി മാത്രമേ കാണൂ.
271
00:18:08,337 --> 00:18:10,249
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
272
00:18:10,923 --> 00:18:12,710
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
273
00:18:13,342 --> 00:18:14,342
ദൈവം.
274
00:18:15,469 --> 00:18:16,676
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
275
00:18:21,517 --> 00:18:25,056
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരാണ്,
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം വിൻചെസ്റ്ററിലേക്ക് പോകും
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,637
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
277
00:18:27,023 --> 00:18:28,389
എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്.
278
00:18:28,482 --> 00:18:30,565
വെസെക്സ് കൊള്ളക്കാരുടെ നാടല്ല.
279
00:18:30,651 --> 00:18:32,438
പുരോഹിതന്മാരും മേൽനോട്ടക്കാരും മാറ്റിനിർത്തി,
280
00:18:32,528 --> 00:18:35,862
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓഫർ നിരസിക്കരുത്
ഒരു വാളിൻ്റെ, ബിഷപ്പ് എർകെൻവാൾഡ്.
281
00:18:38,993 --> 00:18:42,236
കൊച്ചത്തിൽ തുടരുകയാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
282
00:18:42,330 --> 00:18:43,411
ഇതല്ല.
283
00:18:43,497 --> 00:18:45,910
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ്റെ ഉദ്ദേശം
വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ ഭരിക്കുക എന്നതാണ്.
284
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
അത് ശരിയാണോ കർത്താവേ?
285
00:18:48,753 --> 00:18:50,244
എൻ്റെ ബിസിനസ് എൻ്റേതാണ്.
286
00:18:50,671 --> 00:18:52,003
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മക്കളോ?
287
00:18:52,256 --> 00:18:53,372
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.
288
00:18:54,258 --> 00:18:55,920
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
289
00:18:56,260 --> 00:18:57,546
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
290
00:18:57,637 --> 00:19:01,256
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മേഴ്സിയയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും, കർത്താവേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
291
00:19:08,564 --> 00:19:10,396
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
292
00:19:10,483 --> 00:19:11,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കാത്തത്?
293
00:19:12,777 --> 00:19:15,690
അവൾക്ക് സൗന്ദര്യവും ശക്തിയും ഉണ്ട്, ഓസ്ഫെർത്ത്,
294
00:19:15,780 --> 00:19:18,147
വിശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ മേൽ
സ്വന്തം പ്രശസ്തിയിൽ.
295
00:19:18,240 --> 00:19:20,607
പക്ഷേ അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
അവൻ അവളുടെ മരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
296
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
297
00:19:22,745 --> 00:19:23,781
അവന് അത് ആവശ്യമായി വരും.
298
00:19:38,886 --> 00:19:40,468
നിനക്കും എനിക്കും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ആകാം.
299
00:19:45,184 --> 00:19:46,846
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉഹ്ത്രെഡ്.
300
00:19:47,478 --> 00:19:48,559
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
301
00:19:49,939 --> 00:19:53,728
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ,
എല്ലാ മനുഷ്യരെക്കാളും യോദ്ധാവ്.
302
00:19:56,278 --> 00:19:57,519
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.
303
00:20:00,282 --> 00:20:01,614
അപ്പോൾ നീയാണ് എൻ്റെ രാജ്ഞി.
304
00:20:15,965 --> 00:20:18,673
ഞാൻ നിൻ്റേതും നീ എൻ്റേതും...
305
00:20:19,510 --> 00:20:25,051
സ്നേഹിക്കുക, നയിക്കുക, സ്വന്തമാക്കുക.
306
00:20:32,773 --> 00:20:34,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
307
00:22:22,216 --> 00:22:26,256
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിക്കാൻ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും.
308
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
നീ കണ്ടോ?
309
00:22:49,326 --> 00:22:50,326
ഞാൻ ചെയ്തു.
310
00:22:52,580 --> 00:22:54,492
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല.
311
00:22:55,374 --> 00:22:57,536
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു കർത്താവേ.
312
00:22:59,962 --> 00:23:03,046
അവൾ പിശാചിൻ്റെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.
313
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
എന്തിനാ ഇവിടെ?
314
00:23:08,095 --> 00:23:09,336
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കർത്താവേ.
315
00:23:11,015 --> 00:23:13,678
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ശാപമോക്ഷമോ?
316
00:23:15,477 --> 00:23:16,513
ഞാൻ ചെയ്തു.
317
00:23:21,567 --> 00:23:23,900
കർത്താവേ, ലേഡി ഗിസെലയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചത്.
318
00:23:25,279 --> 00:23:29,114
ഇതാണ് അവളുടെ ഹാൾ, ദയയുള്ള ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
സൗമ്യയായ സ്ത്രീ.
319
00:23:32,912 --> 00:23:35,404
ലേഡി ഗിസെലയെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
320
00:23:54,808 --> 00:24:01,556
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ,
ഫാദർ ബിയോക്കാ, എന്ത് പുരോഗതി?
321
00:24:02,316 --> 00:24:03,852
എല്ലാം പൂർണമാണ്.
322
00:24:04,568 --> 00:24:07,902
അതിഥികൾ എത്തിത്തുടങ്ങി
വിൻചെസ്റ്ററിലെ അലഹൌസുകളും
323
00:24:07,988 --> 00:24:09,945
രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കി.
324
00:24:10,366 --> 00:24:13,109
അത് ഏറ്റവും ചെറുതായിരിക്കും
ചടങ്ങുകളുടെ, കർത്താവേ,
325
00:24:13,202 --> 00:24:14,409
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
326
00:24:16,580 --> 00:24:20,244
- നിനക്ക് സുഖമാണോ കർത്താവേ?
- ഞാനല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.
327
00:24:20,793 --> 00:24:23,001
ഡെന്മാർക്ക്, അവർ ഇപ്പോഴും ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
328
00:24:23,337 --> 00:24:26,580
അവർ ചലിക്കുന്നില്ല, ഉണ്ട്
ഔസ് നദിയിൽ നിന്ന് നീങ്ങിയില്ല.
329
00:24:26,882 --> 00:24:28,123
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
330
00:24:28,842 --> 00:24:31,960
ഹേസ്റ്റനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ
കർത്താവേ, രക്തം അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്തി.
331
00:24:34,264 --> 00:24:35,300
ഏഥൽവോൾഡ്...
332
00:24:36,517 --> 00:24:37,883
അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, കർത്താവേ?
333
00:24:38,852 --> 00:24:40,809
കാരണങ്ങളാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ഷമയല്ലാതെ.
334
00:24:40,896 --> 00:24:42,228
അവനെയും ശ്രദ്ധിക്കണം.
335
00:24:42,940 --> 00:24:44,397
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.
336
00:24:47,653 --> 00:24:51,021
സത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ നീക്കം ആണെങ്കിലും
കൊട്ടാരത്തിലെത്താൻ വളരെക്കാലമായി
337
00:24:51,115 --> 00:24:54,279
അതു വരുന്നു
ദിവസത്തിലെ വളരെ അസുഖകരമായ സമയത്ത്.
338
00:24:54,368 --> 00:24:57,076
നിങ്ങൾ ഹംപ് കാരണമായിരുന്നോ
ഒരു വേശ്യ, കർത്താവേ?
339
00:25:00,916 --> 00:25:02,498
Aelflaed, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തുടരുക.
340
00:25:07,589 --> 00:25:10,206
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല.
341
00:25:10,759 --> 00:25:12,000
അതെ, കർത്താവേ.
342
00:25:12,219 --> 00:25:14,836
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ തെറ്റാണ്,
343
00:25:14,930 --> 00:25:19,846
അവർ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എഡ്വേർഡിന് വേശ്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?
344
00:25:28,652 --> 00:25:29,938
കർത്താവേ, സുപ്രഭാതം.
345
00:25:30,904 --> 00:25:32,736
നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
346
00:25:32,823 --> 00:25:35,987
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ലേഡി എഫ്ലേഡിനൊപ്പം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ?
347
00:25:37,995 --> 00:25:40,829
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഉചിതമായിരിക്കും.
348
00:25:45,461 --> 00:25:49,296
ആ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് തെണ്ടി കുട്ടികളുണ്ട്.
349
00:25:49,923 --> 00:25:51,130
ഇത് സത്യമാണോ?
350
00:25:51,216 --> 00:25:55,085
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ അലഹൌസ് ഗോസിപ്പുകളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ
351
00:25:55,888 --> 00:25:57,720
ആലയത്തിൽ, കർത്താവേ?
352
00:26:03,270 --> 00:26:06,479
കർത്താവേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലേഡി അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
353
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
തീർച്ചയായും.
354
00:26:13,781 --> 00:26:16,865
കർത്താവേ, വസിക്കരുത്.
355
00:26:25,459 --> 00:26:26,825
കാവൽക്കാർ നമ്മെ വിട്ടുപോയേക്കാം.
356
00:26:28,504 --> 00:26:29,504
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും!
357
00:26:30,089 --> 00:26:32,172
അതെ, നിങ്ങൾ! പുറത്ത്!
358
00:26:33,258 --> 00:26:36,001
താഴെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഹെൽമറ്റ് എന്നാൽ വൈക്കോൽ.
359
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
ഏഥൽഹെം.
360
00:26:39,098 --> 00:26:45,265
കർത്താവേ, അങ്ങ് പ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.
361
00:26:46,522 --> 00:26:47,353
നന്ദി.
362
00:26:47,439 --> 00:26:50,773
രാജാവിന് ഇന്ന് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കിപ്പറയാം.
363
00:26:50,859 --> 00:26:54,569
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
എഡ്വേർഡിൻ്റെയും ആൽഫ്ലേഡിൻ്റെയും ശക്തി.
364
00:26:54,655 --> 00:26:55,816
ശക്തി, സ്ത്രീ?
365
00:26:55,906 --> 00:26:58,569
കിരീടത്തിൽ, ഒരിക്കൽ എഡ്വേർഡ് രാജാവായിരുന്നു.
366
00:26:58,659 --> 00:27:01,697
വിറ്റൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതി,
അത് ഉറപ്പാണോ?
367
00:27:01,787 --> 00:27:04,279
ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
368
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
ഉഹ്രെദ്.
369
00:27:10,963 --> 00:27:12,955
ഒരു നീചൻ, ഒരു കള്ളൻ...
370
00:27:13,048 --> 00:27:15,005
- ഒരു പോരാളി.
- ഒരു വിജാതിയൻ, കർത്താവേ.
371
00:27:15,092 --> 00:27:15,923
തീർച്ചയായും...
372
00:27:16,009 --> 00:27:18,092
ജനനം കൊണ്ടും സ്നാനം കൊണ്ടും ക്രിസ്ത്യാനി.
373
00:27:18,178 --> 00:27:19,385
അത് സത്യമാണോ?
374
00:27:19,471 --> 00:27:20,336
ഇത് സത്യമാണ്.
375
00:27:20,430 --> 00:27:23,013
- അവൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
- രാജാവ് സംസാരിച്ചാൽ!
376
00:27:27,354 --> 00:27:29,812
ഉഹ്ത്രെദും തൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
377
00:27:31,316 --> 00:27:35,105
എഡ്വേർഡ് ഒരിക്കൽ രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനെ അവൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക് എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക
378
00:27:35,195 --> 00:27:36,606
അത് മോശമായ കാര്യമല്ലേ?
379
00:27:37,322 --> 00:27:40,690
കർത്താവേ, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി പിടിച്ചവൻ
380
00:27:41,160 --> 00:27:42,321
അതുകൊണ്ട് എന്നോടു പറഞ്ഞു.
381
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
അവൻ ചെയ്തു!
382
00:27:43,745 --> 00:27:46,328
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
അവൻ നിയമവിരുദ്ധനായി തുടരും.
383
00:27:46,415 --> 00:27:52,002
എന്നിരുന്നാലും, ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചു
അവൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ആയാൽ,
384
00:27:52,087 --> 00:27:55,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കപ്പെടും എന്ന്.
385
00:27:55,465 --> 00:27:56,797
കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
386
00:27:58,177 --> 00:27:59,042
നല്ലത്.
387
00:27:59,136 --> 00:28:02,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതത്തിലെ ബിസിനസ്സുമായി?
388
00:28:04,099 --> 00:28:06,557
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.
389
00:28:07,978 --> 00:28:11,938
ഉഹ്ത്രെദ് ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിയമവിരുദ്ധനല്ലേ?
390
00:28:12,024 --> 00:28:14,858
- അവൻ വളരെ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
- അവൻ.
391
00:28:14,943 --> 00:28:18,311
അവനെ ഇന്ന് വെസെക്സ് മണ്ണിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൻ വധിക്കപ്പെടും.
392
00:28:18,405 --> 00:28:20,863
എഡ്വേർഡ് എടുത്തേക്കാം എങ്കിലും
ഒരിക്കൽ രാജാവിൻ്റെ മറ്റൊരു കാഴ്ച.
393
00:28:20,949 --> 00:28:22,110
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്കില്ലായിരിക്കാം.
394
00:28:23,327 --> 00:28:27,992
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഉഹ്ട്രേഡിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു...
395
00:28:28,832 --> 00:28:30,232
ആ വസ്തുത നമ്മളാരും മറക്കരുത്.
396
00:28:30,292 --> 00:28:31,533
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
397
00:28:31,627 --> 00:28:34,335
എഡ്വേർഡ് ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
398
00:28:38,383 --> 00:28:40,670
രാജാവ് ക്ഷീണിതനാണ്.
399
00:28:40,761 --> 00:28:42,218
രാജാവ് ഒരു കുട്ടിയല്ല!
400
00:28:47,517 --> 00:28:52,729
കർത്താവേ, സ്ത്രീയേ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോകും
401
00:28:53,106 --> 00:28:54,938
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
402
00:29:01,365 --> 00:29:07,077
നിയമവിരുദ്ധനെ നിങ്ങൾ വളരെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല?
403
00:29:09,164 --> 00:29:10,371
ബെയോക്കാ, നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമോ?
404
00:29:12,000 --> 00:29:13,081
അതെ, കർത്താവേ.
405
00:29:21,093 --> 00:29:23,836
ദുർബലമായത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്, എൻ്റെ മനസ്സല്ല.
406
00:29:23,929 --> 00:29:25,636
അത് എനിക്കറിയാം കർത്താവേ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
407
00:29:25,722 --> 00:29:27,839
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?
408
00:29:27,933 --> 00:29:29,595
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംശയമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ...
409
00:29:29,685 --> 00:29:32,098
എഡ്വേർഡിന് ഒരു വാൾ ആവശ്യമാണ്,
അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരു യോദ്ധാവ്!
410
00:29:32,187 --> 00:29:34,679
അദ്ദേഹത്തിന് ദൈവഭയമുള്ള സ്റ്റെപ ഉണ്ട്.
411
00:29:34,773 --> 00:29:36,435
അവൻ ഉഹ്ത്രെദ് വേണ്ടി വരും!
412
00:29:39,069 --> 00:29:41,436
അവന് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല അറിയുന്നവൻ
413
00:29:41,530 --> 00:29:44,238
എന്നാൽ എപ്പോൾ പോരാടണം
കാരണം പോരാട്ടം തുടരും!
414
00:29:46,868 --> 00:29:51,112
ഡെന്മാർക്ക് നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതുവരെ
സമാധാനം, അത് തുടരും.
415
00:29:54,710 --> 00:29:56,246
നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാം പ്രിയേ.
416
00:29:59,256 --> 00:30:00,372
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
417
00:30:07,097 --> 00:30:10,511
ഉഹ്ട്രെദിനോട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല, ഒന്നാമതായി,
കാരണം അവൻ അംഗീകരിക്കില്ല,
418
00:30:10,600 --> 00:30:13,138
രണ്ടാമതായി, അത് എഡ്വേർഡിൻ്റെ തീരുമാനമായിരിക്കണം.
419
00:30:15,731 --> 00:30:18,064
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും
അവനെ നയിക്കാൻ
420
00:30:18,150 --> 00:30:19,812
ശരിയായ തീരുമാനത്തിലേക്ക്.
421
00:30:24,531 --> 00:30:28,320
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവൻ വെസെക്സിൽ കാലുകുത്തണം,
422
00:30:28,410 --> 00:30:29,867
അവൻ വധിക്കപ്പെടും.
423
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
കർത്താവേ.
424
00:30:44,634 --> 00:30:45,966
ഫിനാൻ! നോക്കൂ!
425
00:30:53,352 --> 00:30:54,809
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
426
00:30:57,189 --> 00:31:01,058
എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ നാണയങ്ങൾ, കർത്താവേ? എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ ഫുഡ്?
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
427
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
നിങ്ങൾ വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
428
00:31:02,778 --> 00:31:04,815
ഞങ്ങൾ, കർത്താവേ. കല്യാണത്തിന്.
429
00:31:04,905 --> 00:31:06,146
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം!
430
00:31:06,239 --> 00:31:07,730
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം!
431
00:31:09,409 --> 00:31:10,650
ദയനീയ ബാസ്റ്റാർഡ്.
432
00:31:20,629 --> 00:31:21,710
കർത്താവായ ദൈവമേ,
433
00:31:23,048 --> 00:31:26,416
എനിക്ക് ശക്തിയും മാർഗദർശനവും നൽകേണമേ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
434
00:31:37,938 --> 00:31:43,309
അത് ശരിയും ഉചിതവുമാണെങ്കിൽ
ഒരു വിജാതിയരെ ആശ്രയിക്കാൻ,
435
00:31:44,528 --> 00:31:48,863
അക്രമത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
436
00:31:51,410 --> 00:31:52,742
ഒരു അടയാളം കാണിക്കൂ.
437
00:31:54,996 --> 00:31:56,032
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
438
00:32:02,671 --> 00:32:07,416
എൻ്റെ മകൻ കളങ്കമില്ലാതെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിജാതീയ വഴികളിലൂടെ.
439
00:32:10,595 --> 00:32:14,259
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
00:32:16,309 --> 00:32:17,390
ശുദ്ധമായ.
441
00:32:23,233 --> 00:32:26,692
കർത്താവേ, സഹായമില്ലാതെ നടക്കണമോ?
442
00:32:29,281 --> 00:32:30,567
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും.
443
00:32:46,715 --> 00:32:48,126
സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
444
00:32:51,011 --> 00:32:52,297
തീർച്ചയായും.
445
00:32:59,060 --> 00:33:00,221
സ്റ്റെപാ!
446
00:33:03,648 --> 00:33:04,648
സ്റ്റെപാ!
447
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
ആഹ്!
448
00:33:12,365 --> 00:33:13,856
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ, സ്റ്റെപ്പാ?
449
00:33:13,950 --> 00:33:15,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാത്തത്?
450
00:33:16,286 --> 00:33:19,825
ബിഷപ്പ് എർകെൻവാൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
451
00:33:20,290 --> 00:33:22,031
കൊച്ചത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്തു.
452
00:33:22,125 --> 00:33:24,082
ഉഹ്ത്രെദ് അവശേഷിക്കുന്നിടത്ത്.
453
00:33:24,711 --> 00:33:26,452
അവൻ നേരിട്ട് മെർസിയയിലേക്ക് പോകും.
454
00:33:26,546 --> 00:33:29,289
സ്റ്റെപാ, അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവിടെ തൻ്റെ മക്കളെ കാണാൻ.
455
00:33:30,550 --> 00:33:31,711
ഇത് സത്യമാണോ കർത്താവേ?
456
00:33:32,219 --> 00:33:33,551
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
457
00:33:33,762 --> 00:33:37,176
Uhtred Ragnarson എന്നത് ശരിയാണ്
കൊക്കാമിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,
458
00:33:37,682 --> 00:33:39,469
അതാണ് സത്യമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:33:39,559 --> 00:33:41,391
അത് ഉഹ്രേദിൻ്റെ ഉദ്ദേശമാണ്
മേഴ്സിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
460
00:33:41,478 --> 00:33:43,878
രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മക്കളെ പിന്തുടരാൻ.
461
00:33:43,939 --> 00:33:46,226
ഇനി ഗേറ്റ് തുറന്ന് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
462
00:33:47,317 --> 00:33:52,813
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നതിൽ കുറ്റക്കാരാണ്
ഒപ്പം ക്ഷീണിതനാണ് സുഹൃത്തേ. അത്രമാത്രം.
463
00:33:58,495 --> 00:33:59,495
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
464
00:34:20,267 --> 00:34:21,974
പിടിക്കുക! ഗേറ്റുകൾ പിടിക്കുക.
465
00:34:22,060 --> 00:34:23,221
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക.
466
00:34:24,187 --> 00:34:25,974
ഞങ്ങൾ സെൻ്റിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു, കർത്താവേ,
467
00:34:26,064 --> 00:34:28,772
പുഞ്ചിരിയും ചിരിയും കൊണ്ടുവരാൻ
വിൻചെസ്റ്ററിലെ തെരുവുകളിലേക്ക്.
468
00:34:34,197 --> 00:34:35,313
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ!
469
00:34:35,407 --> 00:34:36,523
നന്ദി, കർത്താവേ!
470
00:34:50,046 --> 00:34:52,413
ഞാൻ കാണുന്ന വാൾ-ഡെയ്നാണോ അത് എതൽവോൾഡ്?
471
00:34:53,425 --> 00:34:55,212
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് തെറ്റിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
472
00:34:55,802 --> 00:34:57,384
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി കാണുന്നു, ഫിനാൻ.
473
00:34:58,471 --> 00:35:00,212
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും.
474
00:35:02,183 --> 00:35:03,970
ഉഹ്രെദ്. അവൻ എവിടെയാണ്?
475
00:35:05,395 --> 00:35:07,887
നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ ഭാഗത്ത് നിൽക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.
476
00:35:14,988 --> 00:35:17,025
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉഹ്ത്രെദ് വിദൂരമല്ല.
477
00:35:18,575 --> 00:35:21,067
അവൻ ഇവിടെ പ്രതികാരത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
478
00:35:22,495 --> 00:35:24,578
അപ്പോൾ നമ്മൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ.
479
00:35:25,457 --> 00:35:29,201
നമ്മൾ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
കൊള്ളക്കാരനായ എഡ്വേർഡ് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
480
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
ഉഹ്ത്രെദ് വാളിൽ ഇടണം.
481
00:35:34,674 --> 00:35:38,793
എനിക്ക് ധാന്യവും മൃഗങ്ങളും വേണം
ഉടനെ കൊട്ടാരക്കടകളിൽ കൊണ്ടുപോയി.
482
00:35:38,887 --> 00:35:42,597
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കല്യാണം നടക്കുമോ കർത്താവേ?
483
00:35:43,266 --> 00:35:45,053
എഡ്വേർഡ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അതെ.
484
00:35:45,143 --> 00:35:46,384
മധുരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
485
00:35:46,478 --> 00:35:49,266
ഞാൻ, എർ, ഒരു കല്യാണം ആസ്വദിക്കുന്നു.
486
00:35:50,231 --> 00:35:54,692
ആലെ ഒഴുകുന്നു, ചുംബിക്കുന്നു
വരാൻ കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്.
487
00:35:55,570 --> 00:35:57,732
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചേക്കാം.
488
00:35:59,908 --> 00:36:01,115
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഫിനാൻ.
489
00:36:01,201 --> 00:36:03,739
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെപ്പോലെ എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്.
490
00:36:05,580 --> 00:36:09,369
ഫിനാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ പോയിരിക്കുന്നു.
491
00:36:09,876 --> 00:36:12,619
ഏം, അവൾ ഏതെങ്കിലുമൊരു പുരുഷൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കും!
492
00:36:13,213 --> 00:36:16,923
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ വലിയ പാദങ്ങളുടെ വലിപ്പം കൊണ്ട്!
493
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
494
00:36:20,845 --> 00:36:23,633
- ഫിനാൻ!
- എന്താ... ഓസ്ഫെർത്ത്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
495
00:36:23,723 --> 00:36:26,136
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്ററിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
496
00:36:26,518 --> 00:36:27,679
അവൻ എവിടെ പോകും?
497
00:36:27,769 --> 00:36:28,805
ഫാദർ ബെയോക്കയോട്?
498
00:36:29,396 --> 00:36:32,935
അതെ, അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും, ഇത് ഉറപ്പാക്കുക.
499
00:36:33,525 --> 00:36:34,982
അവൻ തൻ്റെ ശാപമോക്ഷവും ആകുന്നു.
500
00:36:37,821 --> 00:36:39,437
- അവൾ മരിച്ചോ?
- വളരെ.
501
00:36:41,658 --> 00:36:43,900
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും ശാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരായി,
കുഞ്ഞു സന്യാസി.
502
00:36:45,912 --> 00:36:48,825
- അവൾ പിശാചിൻ്റെ ആയിരുന്നു, അല്ലേ, ഫിനാൻ?
- ഇല്ല.
503
00:36:49,499 --> 00:36:53,743
അതിലുപരി,
അവൾ വേഷംമാറിയ പിശാചായിരുന്നു.
504
00:36:55,130 --> 00:36:56,246
അത് അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
505
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
ഹും.
506
00:37:03,638 --> 00:37:05,174
ആലും സ്ത്രീകളും.
507
00:37:05,265 --> 00:37:06,927
- ഒപ്പം പ്രാർത്ഥനയും.
- തികച്ചും.
508
00:37:07,016 --> 00:37:09,258
എന്നാൽ ആ ക്രമത്തിൽ.
509
00:37:36,713 --> 00:37:39,797
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പറയൂ.
510
00:37:42,135 --> 00:37:44,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ!
511
00:37:44,095 --> 00:37:45,711
തൈറ.
512
00:37:46,973 --> 00:37:48,054
ഉഹ്രെദ്.
513
00:37:49,017 --> 00:37:50,724
അകത്ത്. അകത്ത്.
514
00:37:55,940 --> 00:37:57,476
ഉഹ്രെദ്.
515
00:37:57,567 --> 00:38:01,231
ഉഹ്രേദ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.
516
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
ഞാനാണ്.
517
00:38:03,490 --> 00:38:04,947
ജീവനോടെ, അവസാനം.
518
00:38:05,533 --> 00:38:07,149
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
519
00:38:07,243 --> 00:38:08,450
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
520
00:38:09,120 --> 00:38:11,032
എൻ്റെ മക്കളെ കാണാനും നിങ്ങളെ കാണാനുമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
521
00:38:11,122 --> 00:38:12,408
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!
522
00:38:13,082 --> 00:38:15,540
നിങ്ങൾ മേഴ്സിയയിൽ തന്നെ തുടരണമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു.
523
00:38:15,627 --> 00:38:19,246
ഞാൻ റാഗ്നറെ സഹായിക്കാൻ വന്നു, റാഗ്നറെ രക്ഷിക്കാൻ.
524
00:38:19,881 --> 00:38:21,042
അവൻ മരിച്ചു.
525
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
ബിയോക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
526
00:38:22,217 --> 00:38:24,550
- അതെ, അതെ, അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന്.
527
00:38:24,636 --> 00:38:26,127
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
528
00:38:28,014 --> 00:38:29,801
എന്നാൽ അവൻ നിഫ്ഹൈമിൽ കുടുങ്ങി.
529
00:38:33,019 --> 00:38:37,730
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മരണമല്ല അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
ആ പദവി അവനിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
530
00:38:43,112 --> 00:38:47,197
തൈരാ, നിൻ്റെ രക്തത്തിനു മാത്രമേ ഇനി അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
531
00:38:50,662 --> 00:38:52,528
ഒരു കപ്പ് നിറഞ്ഞു, എല്ലാം അല്ല.
532
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
എന്തിനാ വാതിൽക്കൽ വരുന്നത്
കത്തി ഉപയോഗിച്ചോ?
533
00:39:29,909 --> 00:39:31,741
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ആരാണ്?
534
00:39:33,413 --> 00:39:36,121
ഞാൻ സ്വന്തമല്ലെന്ന് കരുതുന്നവരുണ്ട്.
535
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
അവർ ഒരു ഡെയ്നെ മാത്രമേ കാണൂ.
536
00:39:40,336 --> 00:39:41,543
പക്ഷേ നീ ബെയോക്കയുടെ ഭാര്യയാണ്.
537
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
അവർ ഭയക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
538
00:39:45,842 --> 00:39:50,177
നിങ്ങൾ പോയി, ആൽഫ്രഡ് രോഗിയാണ്
പോരാളികളും ഒത്തുകൂടുന്നു.
539
00:39:53,474 --> 00:39:56,558
ബിയോക്കയ്ക്ക് കത്തിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
540
00:40:01,024 --> 00:40:03,732
ബെയോക്കാ, അവന് ജോലിയുണ്ട്.
541
00:40:07,530 --> 00:40:09,863
എന്നിരുന്നാലും,
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ട്,
542
00:40:10,283 --> 00:40:11,819
ഓസ്ഫെർത്ത് ഒരു കന്യകയാണ്.
543
00:40:11,910 --> 00:40:12,970
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല!
544
00:40:12,994 --> 00:40:14,405
ഇത് സത്യമാണ്! ഇത് സത്യമാണ്!
545
00:40:14,495 --> 00:40:15,827
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് സമയം ചെയ്യണം!
546
00:40:16,915 --> 00:40:18,451
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടോ അച്ഛാ?
547
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
അവൻ എവിടെയാണ്?
548
00:40:21,002 --> 00:40:23,119
ഒരു വിജാതീയ മന്ത്രവാദിനിക്കൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹത്തെ അവസാനമായി കണ്ടത്
കൊച്ചത്തിൽ,
549
00:40:23,212 --> 00:40:25,044
ഞാൻ അബ്ബെസ് ഹിൽഡിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
550
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?
551
00:40:27,926 --> 00:40:29,588
തൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
552
00:40:30,053 --> 00:40:33,717
അവർ എടുത്തതാണെന്ന് അവനറിയാം,
അവൻ ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ചില്ല.
553
00:40:36,768 --> 00:40:37,768
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
554
00:40:38,227 --> 00:40:40,935
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
555
00:40:42,565 --> 00:40:43,565
അവൻ ആണ്.
556
00:40:44,984 --> 00:40:47,271
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എതൽവോൾഡ് നടക്കുന്നത്
557
00:40:47,362 --> 00:40:49,649
വിൻചെസ്റ്ററിലെ തെരുവുകൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണോ?
558
00:40:49,739 --> 00:40:52,903
കാരണം ശരിയോ തെറ്റോ,
അവൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
559
00:40:53,493 --> 00:40:55,234
Uhtred ക്ഷമിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
560
00:40:55,328 --> 00:40:56,569
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവനോട് പറയുക.
561
00:40:58,331 --> 00:41:02,621
ഏം, അവൻ നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
562
00:41:09,842 --> 00:41:11,174
ഉഹ്ത്രെദ് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
563
00:41:12,428 --> 00:41:13,669
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും സുബോധമുള്ളവരാണോ?
564
00:41:13,763 --> 00:41:16,096
ചിലത്. അവർ കുതിരകൾക്കൊപ്പമാണ്.
565
00:41:18,017 --> 00:41:21,601
ഞാനും നിങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കണം
ഫാദർ ബിയോക്കയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
566
00:41:31,823 --> 00:41:34,440
തൈരാ, തൈരാ ഇത് ഞാനാണ്. ബെയോക്ക.
567
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
ഒരു നിമിഷം!
568
00:41:46,879 --> 00:41:47,879
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
569
00:41:48,756 --> 00:41:50,236
ഓ, നല്ല സ്വർഗ്ഗമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
570
00:41:50,299 --> 00:41:51,756
ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്.
571
00:41:51,843 --> 00:41:54,323
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം, അത് പൊതിയണം,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
572
00:41:55,972 --> 00:41:58,180
ബെയോക്ക ഒരു വാക്ക് പറയരുത്, ദയവായി.
573
00:41:58,891 --> 00:42:00,598
നല്ല കാരണത്താലാണ് ഉഹ്ത്രെദ് ഇവിടെ വന്നത്.
574
00:42:01,686 --> 00:42:03,598
നല്ല കാരണത്താലാണോ? എന്ത് കാരണം?
575
00:42:05,732 --> 00:42:07,018
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
576
00:42:07,108 --> 00:42:08,315
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
577
00:42:08,401 --> 00:42:09,937
- ബെയോക്ക.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു!
578
00:42:10,028 --> 00:42:13,612
ഞാൻ ഉഹ്ട്രെഡിന് എൻ്റെ രക്തം നൽകുന്നു,
റാഗ്നറെ രക്ഷിക്കാൻ!
579
00:42:13,698 --> 00:42:14,905
ഇത് സത്യമാണ്.
580
00:42:16,492 --> 00:42:18,529
അത് പുറജാതീയതയാണ്, അതാണ്.
581
00:42:19,537 --> 00:42:22,075
ഇത് വിജാതീയമാണ്, വിജാതീയമാണ്,
അക്രൈസ്തവ അസംബന്ധം.
582
00:42:22,165 --> 00:42:24,157
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!
583
00:42:24,250 --> 00:42:26,367
- ബെയോക്ക!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
584
00:42:27,170 --> 00:42:28,377
- തൈറ, ദയവായി!
- ഇല്ല.
585
00:42:28,463 --> 00:42:29,874
നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ല.
586
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
അത് തെറ്റാണ്.
587
00:42:31,799 --> 00:42:34,667
റാഗ്നറിന് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
വൽഹല്ലയെ കണ്ടെത്താൻ,
588
00:42:34,761 --> 00:42:37,174
എങ്കിൽ ഞാൻ ആ അവസരം നൽകണം.
589
00:42:37,847 --> 00:42:39,463
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
590
00:42:39,557 --> 00:42:41,093
കാരണം എൻ്റെ ദൈവം ദൈവമാണ്!
591
00:42:41,184 --> 00:42:42,891
റാഗ്നർ എൻ്റെ രക്തമാണ്!
592
00:42:44,395 --> 00:42:46,603
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടുകയില്ല
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
593
00:42:46,898 --> 00:42:48,014
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ലേ?
594
00:42:48,316 --> 00:42:53,107
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.
595
00:42:53,571 --> 00:42:55,062
ബെയോക്കാ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
596
00:42:55,656 --> 00:42:56,692
നീ ഒന്നും പറയില്ല.
597
00:42:56,783 --> 00:42:58,945
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
598
00:42:59,035 --> 00:43:00,446
വളരെ നന്നായി.
599
00:43:00,536 --> 00:43:02,744
ഒരു പാത്രത്തിൽ രക്തസ്രാവം തുടരുക.
600
00:43:02,830 --> 00:43:04,287
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
601
00:43:05,249 --> 00:43:07,036
ഇതിന് സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
602
00:43:14,675 --> 00:43:15,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
603
00:43:15,718 --> 00:43:17,175
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
604
00:43:17,261 --> 00:43:19,093
പിന്നെ ബെയോക്കാ, ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും.
605
00:43:19,180 --> 00:43:20,887
അവൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
606
00:43:20,973 --> 00:43:22,180
ആൽഫ്രഡിന് തീരുമാനിക്കാം.
607
00:43:25,394 --> 00:43:26,805
പോകൂ. പോകൂ!
608
00:43:35,446 --> 00:43:40,032
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ പുറജാതീയ ആചാരങ്ങൾ
609
00:43:40,118 --> 00:43:41,118
എൻ്റെ വീട്ടിൽ...
610
00:43:43,162 --> 00:43:44,778
പകരം ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കും.
611
00:43:46,124 --> 00:43:47,124
ചോദിക്കുക.
612
00:43:49,043 --> 00:43:52,957
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സുരക്ഷിതമായി.
613
00:43:54,132 --> 00:43:56,169
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
614
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
കാരണം മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു
പറയാത്ത കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
615
00:44:04,725 --> 00:44:06,261
അത് അപമാനിതനല്ലെങ്കിൽ,
616
00:44:06,352 --> 00:44:09,971
എങ്കിലും ഏഥൽവോൾഡ് പ്രഭു ക്ഷമിച്ചു, വാളെടുത്തു.
617
00:44:10,857 --> 00:44:12,723
നിങ്ങൾ നിർത്തി, ഞാൻ കാണുന്നു,
ഈ വീടിന് പുറത്തോ?
618
00:44:13,192 --> 00:44:15,184
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കണം,
പിതാവ് പിർലിഗ്.
619
00:44:15,278 --> 00:44:16,359
നിങ്ങൾ അത് നേടിയപ്പോൾ.
620
00:44:16,445 --> 00:44:18,232
പിതാവേ, സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുന്ന ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ ഉണ്ട്.
621
00:44:18,322 --> 00:44:20,814
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനോ? WHO?
622
00:44:20,908 --> 00:44:22,444
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
623
00:44:22,535 --> 00:44:24,401
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.
624
00:44:28,124 --> 00:44:29,205
പിതാവ് ബെയോക്ക!
625
00:44:30,543 --> 00:44:31,543
പിതാവ് ബെയോക്ക!
626
00:44:37,550 --> 00:44:38,461
ഇത് എന്താണ്?
627
00:44:38,551 --> 00:44:40,668
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന സന്ദർശകരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
628
00:44:40,761 --> 00:44:42,468
വീടിനു ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
629
00:44:42,555 --> 00:44:43,966
വീടിന് ചുറ്റും? എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?
630
00:44:44,056 --> 00:44:45,718
അവർ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെ തിരയുകയാണ്.
631
00:44:45,808 --> 00:44:47,720
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
632
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.
633
00:44:49,812 --> 00:44:51,415
അത് സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ആൽഫ്രഡിൻ്റെയും എഡ്വേർഡിൻ്റെയും.
634
00:44:51,439 --> 00:44:53,681
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അരികിൽ?
635
00:44:53,774 --> 00:44:54,810
മാറി നിൽക്കൂ, പിതാവേ.
636
00:44:54,901 --> 00:44:56,233
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
637
00:44:56,319 --> 00:44:57,435
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
638
00:44:58,529 --> 00:44:59,861
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
639
00:45:00,323 --> 00:45:02,426
നീ ഏത് കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കുന്നു, കുട്ടി!
640
00:45:02,450 --> 00:45:04,066
പിതാവേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
641
00:45:04,160 --> 00:45:05,526
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!
642
00:45:05,620 --> 00:45:08,909
എൻ്റെ വീട്ടിലും ആരും പ്രവേശിക്കരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ!
643
00:45:08,998 --> 00:45:10,809
നമുക്ക് പറ്റുന്ന പ്രശ്നമുണ്ടോ
ഇവിടെ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കണോ, പിതാവേ?
644
00:45:10,833 --> 00:45:15,453
ചെറിയ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമാണ്, അത്രമാത്രം.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു എൽഡോർമാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.
645
00:45:15,546 --> 00:45:17,866
സിഗെബ്രിഹ്റ്റ്, സ്റ്റീപ്പയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആളെ അയയ്ക്കുക
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരും,
646
00:45:17,924 --> 00:45:20,132
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്നാൽ ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസണെ പിടികൂടി.
647
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
കർത്താവേ.
648
00:45:21,260 --> 00:45:23,217
Uhtred ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ?
649
00:45:23,304 --> 00:45:24,420
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
650
00:45:24,513 --> 00:45:26,254
നിങ്ങൾ എന്നും വിഡ്ഢിയാണ്.
651
00:45:27,725 --> 00:45:28,725
ബെയോക്ക?
652
00:45:31,270 --> 00:45:32,431
അകത്തേക്ക് നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
653
00:45:32,647 --> 00:45:34,229
ബെയോക്കാ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
654
00:45:35,358 --> 00:45:38,977
ഈ പുരുഷന്മാർ നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നമ്മൾ അത് അനുവദിക്കണം.
655
00:45:39,820 --> 00:45:41,420
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
656
00:45:43,157 --> 00:45:44,238
ദയവായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
657
00:45:45,076 --> 00:45:46,112
ഏഥൽവോൾഡ്?
658
00:45:49,413 --> 00:45:50,413
വരിക.
659
00:46:23,489 --> 00:46:24,946
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
660
00:46:26,951 --> 00:46:28,988
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
661
00:46:31,622 --> 00:46:33,659
താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം ഉണ്ട്, പിതാവേ.
662
00:46:35,251 --> 00:46:36,251
ലേഡി.
663
00:46:37,211 --> 00:46:38,247
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
664
00:46:39,171 --> 00:46:40,171
എനിക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും.
665
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കല്യാണത്തിന് കാണുമോ?
666
00:46:59,483 --> 00:47:01,145
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
667
00:47:18,711 --> 00:47:24,252
ഞാൻ കല്യാണ വിരുന്ന് വിടാം
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചതുകൊണ്ടോ സുഖമില്ലാത്തതുകൊണ്ടോ അല്ല,
668
00:47:25,301 --> 00:47:27,088
എന്നാൽ ജോലിയുള്ളതിനാൽ.
669
00:47:27,345 --> 00:47:28,506
അതെ, കർത്താവേ.
670
00:47:29,555 --> 00:47:31,342
പാട്ടുകൾ കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിക്കില്ല.
671
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
അത് തെറ്റാണോ?
672
00:47:36,020 --> 00:47:37,136
ഇല്ല കർത്താവേ.
673
00:47:41,108 --> 00:47:43,816
അച്ഛൻ ബെയോക്ക, എന്തോ
അത് നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, പറയൂ.
674
00:47:49,241 --> 00:47:50,072
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
675
00:47:50,159 --> 00:47:51,159
അതെ, കർത്താവേ.
676
00:47:53,746 --> 00:47:59,583
കർത്താവേ, ഇന്ന് പ്രത്യാശയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും കാര്യമാണ്,
677
00:48:00,503 --> 00:48:02,290
വെസെക്സിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
678
00:48:04,256 --> 00:48:07,465
എന്നാൽ ഭയം നിർത്തണം, അയയ്ക്കണം.
679
00:48:07,551 --> 00:48:09,042
- ഭയമോ?
- അതെ, കർത്താവേ.
680
00:48:10,388 --> 00:48:12,550
അത് എല്ലാ പുരുഷനിലും സ്ത്രീയിലും ഉണ്ട്.
681
00:48:14,183 --> 00:48:18,268
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യ കുഴിച്ചെടുത്തു
അവളുടെ ജീവനെ ഭയന്ന് ഒരു മറവ് ദ്വാരം.
682
00:48:20,481 --> 00:48:22,313
ആരാണ് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
683
00:48:23,401 --> 00:48:28,066
സ്വയം ആളുകളാൽ
അവരുടെ രാജാവില്ലാത്ത ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
684
00:48:30,699 --> 00:48:32,986
എഡ്വേർഡ് മാത്രം ഉത്തരമല്ല.
685
00:48:34,870 --> 00:48:38,454
കർത്താവേ, ഇത് നീ തന്നെ അറിയുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
686
00:48:38,541 --> 00:48:42,706
ഉഹ്ത്രെദ് മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
687
00:48:46,298 --> 00:48:49,291
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കർത്താവേ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
688
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
689
00:48:54,056 --> 00:48:59,097
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി വധിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
690
00:49:52,198 --> 00:49:53,314
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
691
00:49:54,366 --> 00:49:56,198
താമസിയാതെ രാജാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
692
00:51:11,819 --> 00:51:13,811
പിക്സലോജിക് മീഡിയ