2
00:00:41,416 --> 00:00:43,589
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
ПАМУК: Има един куп
от хора там

4
00:00:48,632 --> 00:00:50,134
които са убедени
те са обладани.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,098
Ивануд, Луизиана.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,062
Мисля, че самата порта към ада
е там, точно до Буш Драйв.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,521
- Култ в този край.
ЖЕНАТА: Ааа!

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,231
ПАМУК:
Това е истинска смесица от суеверия

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,739
и фолклор тук долу. Имаш
вуду, имаш римокатолици.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Петдесятничество.

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,444
ЛУИС: Трябва да направиш екзорсизъм
за душата на дъщеря ми.

12
00:01:08,610 --> 00:01:10,078
[ПРЕЩИ]

13
00:01:10,237 --> 00:01:12,615
- Харесвам обувките ти.
ИРИС: Искаш ли да ги пробваш?

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,579
Стоят добре на теб.
Те са твои.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,209
кой си ти

16
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
НЕЛ:
Абалам.

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,460
ЧОВЕК:
Исус Христос, Нел,

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,590
- може да изгони демона от вас!
ЖЕНАТА: Ааа!

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО]

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,177
[КОСТИТЕ ЩРАКАТ
И ЖЕНАТА ИЗПЪХВА]

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,343
[ИРИС КРЕЩИ]

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
ПАМУК:
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
[ЗАДЪХВАНЕ]

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,600
[ИРИС КРЕЩИ]

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,062
[ЗАДЪХВАНЕ]

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,771
[ПАМУЧНИ ПИСЪЦИ]

27
00:01:57,909 --> 00:01:59,752
[КЛОНКА ЩРАКА]

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,173
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,829
Буден ли си?

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,756
[ВЪЗДИШКИ]

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,571
[ВДИШВА]

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,160
Господи, замръзваш.

33
00:03:20,617 --> 00:03:21,994
да

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,667
Още ли ми се сърдиш?

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
какво става Трепериш.

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
[ПЪРХАНЕ]

37
00:03:33,797 --> 00:03:35,094
Лил?

38
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
какво?

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,976
Джаред?

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
[СЪЩЕСТВО ДУХНЕ]

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,620
[СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ
И ДВАМАТА КРЕЩАТ]

42
00:03:58,071 --> 00:04:01,041
- Майчин син!
- Какво по дяволите е?

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,827
[ТРАКАНЕ]

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,002
какво правим

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,468
Просто изчакайте тук.

46
00:04:28,018 --> 00:04:29,565
[ТРАКАНЕ]

47
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
ЛИЛИ [ШЕПНЕ]:
Джаред?

48
00:04:44,743 --> 00:04:46,245
Шшт

49
00:04:57,631 --> 00:04:59,178
здравей

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
Джаред?

51
00:05:43,802 --> 00:05:45,770
- Ааа!
- Шшт, шшш!

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,933
Шшт

53
00:06:06,908 --> 00:06:09,912
[ХЛЕПНЕНЕ]

54
00:06:24,759 --> 00:06:27,353
ДОКТОР:
Избягахте ли от култ?

55
00:06:30,473 --> 00:06:34,569
Знаете ли кой ви причини това
или какво се случи в онази гора?

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,445
Ти изобщо знаеш ли името си?

57
00:06:41,359 --> 00:06:43,032
Исус.

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,577
медицинска сестра.

59
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
[МУХА БЪРЖИ]

60
00:06:48,074 --> 00:06:50,748
Обадете се на Франк в Devereux House.
Вижте дали има място за друго момиче.

61
00:06:53,747 --> 00:06:54,964
[БЛУС ПЕСЕН СВИРИ
ПО РАДИО]

62
00:06:55,123 --> 00:06:56,716
[ВОДА ПЛИСКА]

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
[МЪЖ ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО
ПО РАДИО]

64
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
[СЕСТРА ТАНАНИРА]

65
00:07:33,620 --> 00:07:35,793
[СТАТИКА ПО РАДИО]

66
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ]

67
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
[МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ВЪЗОБНОВЯВА ТАНАНИКАНЕТО]

68
00:07:53,598 --> 00:07:56,772
[СТАТИКА ПО РАДИО]

69
00:07:56,935 --> 00:07:59,654
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Нел. Нел, чуваш ли ме?

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
[ИЗПЪХВАНЕ]

71
00:08:05,860 --> 00:08:07,954
Господи, дете!

72
00:08:10,407 --> 00:08:12,535
Той ще ни избие всички!

73
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
мъртва ли съм

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,838
Не, ти си в болница
в Ню Орлиънс.

75
00:08:26,506 --> 00:08:28,099
Имаше пожар.

76
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
Все още подреждат
останките, но се появява

77
00:08:32,637 --> 00:08:34,685
ти си единственият останал.

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
[УСТА]
не

79
00:08:41,813 --> 00:08:44,066
Той все още е там.

80
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
Кой е?

81
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
Кой е още там?

82
00:08:49,654 --> 00:08:51,622
[ШЕПОТ]
Абалам.

83
00:08:56,036 --> 00:08:58,084
Демонът.

84
00:09:05,879 --> 00:09:07,802
ФРАНК:
Знам, че си нервен.

85
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
Devereux е безопасна преходна къща
за момичета, които са преживели много

86
00:09:11,676 --> 00:09:13,974
и търсят ново начало.

87
00:09:15,138 --> 00:09:17,812
Ще ви помогне да оставите миналото зад себе си.

88
00:09:18,099 --> 00:09:20,067
Мисля, че ще ти хареса.

89
00:09:33,907 --> 00:09:35,580
Благодаря, сър.

90
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
[МОМИЧЕТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

91
00:09:48,963 --> 00:09:51,933
Изчакайте тук само момент,
Ще се погрижа стаята ти да е готова.

92
00:09:52,092 --> 00:09:54,186
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО ТВ]

93
00:09:56,679 --> 00:09:59,649
ЧОВЕК [ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ]: Този продукт
е одобрен от професори

94
00:09:59,808 --> 00:10:02,277
в някои от нацията
водещи университети.

95
00:10:02,435 --> 00:10:03,527
Хубави ботуши.

96
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
МЪЖ: Обадете се сега, за да споделите
опитът, който толкова много други

97
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
са описали през последните месеци

98
00:10:07,899 --> 00:10:11,073
като най-великия у дома
програма за самоусъвършенстване...

99
00:10:11,236 --> 00:10:15,332
Не вярвам в демони, Нел.
Но аз вярвам в злото.

100
00:10:15,490 --> 00:10:19,290
Това се прави от хора,
не от призраци и какво ли още не.

101
00:10:19,869 --> 00:10:23,999
От каквото и да бягаш
няма да те намери тук.

102
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

103
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
По този начин.

104
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Ето го.

105
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Преди да го сложите отново,

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,711
бихте ли отделили време да решите

107
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
дали тази вяра
искаш ли нещо

108
00:11:09,127 --> 00:11:11,050
Това е вашият живот.

109
00:11:11,212 --> 00:11:13,180
Вие трябва да решите кой сте.

110
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
Вечерята е в 6.

111
00:11:23,641 --> 00:11:25,109
благодаря

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,037
ГУЕН: Хей.
- Ах!

113
00:12:22,200 --> 00:12:23,622
о

114
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
- Здравейте, аз съм...
- Изрод.

115
00:12:32,835 --> 00:12:35,964
И ти си от култ
в гората или нещо подобно?

116
00:12:45,056 --> 00:12:46,729
ела тук

117
00:12:51,604 --> 00:12:53,322
Седни.

118
00:12:55,441 --> 00:12:57,694
Просто седни. хех

119
00:13:11,958 --> 00:13:14,052
О, не знам.

120
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
сигурен ли си
Искам да кажа, по-добре от всичко

121
00:13:16,587 --> 00:13:19,261
сте чували в гората.
повярвай ми

122
00:13:22,677 --> 00:13:23,974
там.

123
00:13:26,014 --> 00:13:28,563
[СВИРИ РОК МУЗИКА
ПРЕЗ СЛУШАЛКИ]

124
00:13:33,146 --> 00:13:34,989
Какво е?

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
[МЪЖ ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО
ПРЕЗ СЛУШАЛКИ]

126
00:13:38,651 --> 00:13:40,449
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

127
00:13:47,618 --> 00:13:49,541
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

128
00:13:58,087 --> 00:14:00,135
ФРАНК:
Всички имаме минало.

129
00:14:01,674 --> 00:14:05,395
Харесва или не.
Това е просто част от това, което сме.

130
00:14:06,137 --> 00:14:08,936
Не можете да го промените или да избягате от него.

131
00:14:09,098 --> 00:14:11,066
Но можете да го притежавате.

132
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
Така че като упражнение,
Искам всеки от вас да напише писмо

133
00:14:15,104 --> 00:14:17,402
на някой, който те е наранил

134
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
и се изправи срещу тях.

135
00:14:20,109 --> 00:14:24,740
Можете да кажете каквото искате.
Просто бъди честен.

136
00:14:25,239 --> 00:14:26,957
Просто го притежавайте.

137
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[МОМИЧЕТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

138
00:14:50,014 --> 00:14:54,190
Справяш се много по-добре
последните два месеца.

139
00:14:54,352 --> 00:14:55,695
Новата работа добре ли е?

140
00:14:55,853 --> 00:14:58,197
BEV:
Пръскаме 222 за буболечки.

141
00:14:58,356 --> 00:15:02,236
Така че нека бъде пластмасата. Ако някой попита,
преправяме боята.

142
00:15:02,402 --> 00:15:05,656
НЕЛ: Доста добре. Взима ме
известно време, за да овладея нещата.

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,705
Но обичам да съм продуктивен,
Харесва ми да имам какво да правя.

144
00:15:10,743 --> 00:15:13,246
ФРАНК: И ти се разбираш
с другите момичета?

145
00:15:14,247 --> 00:15:15,840
Бих искал да мисля така.

146
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

147
00:15:19,877 --> 00:15:21,299
ела

148
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
Добре, пусни го отново.

149
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

150
00:15:28,010 --> 00:15:30,889
- Край на кошмарите, нали?
- не

151
00:15:32,557 --> 00:15:34,980
Снощи сънувах хубави сънища.

152
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
Никой ли не се опита да се свърже с вас?

153
00:15:43,860 --> 00:15:45,703
Не, сър.

154
00:15:48,698 --> 00:15:51,042
Можеш да ми кажеш, Нел.

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,168
Не, то...

156
00:15:54,912 --> 00:15:59,543
Имаше тъмнина,
но сега го няма.

157
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
Както ти каза.

158
00:16:05,047 --> 00:16:07,095
Нищо от това не беше истинско.

159
00:16:10,386 --> 00:16:11,729
добре-

160
00:16:12,263 --> 00:16:13,606
окей

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
[ФРАНК СЕ ХИКА]

162
00:16:15,808 --> 00:16:17,151
добре-

163
00:16:44,420 --> 00:16:46,013
[СМИХВА се]

164
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
[МОМИЧЕТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

165
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
- Ей
- Ей

166
00:17:14,867 --> 00:17:16,915
- Работиш ли утре?
- да

167
00:17:17,078 --> 00:17:18,796
Добре, може би ще се видим тогава.

168
00:17:18,955 --> 00:17:22,004
Да, ще се видим тогава. хех

169
00:17:24,210 --> 00:17:25,928
ДАФНИ:
Чао, Крис.

170
00:17:26,087 --> 00:17:29,762
ВСИЧКИ: Ха-ха-ха.
- Какво? Престани!

171
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
[МОМИЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СМЕЯТ]

172
00:17:33,636 --> 00:17:36,480
чакай Ето защо
луд ли си по Крис?

173
00:17:36,639 --> 00:17:39,358
- Той е хубав.
- О Мм-хм. ха ха

174
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
Той е!

175
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
Е, той със сигурност не е супермодел.

176
00:17:45,231 --> 00:17:48,735
- О
- Не им обръщайте внимание, те просто завиждат.

177
00:17:48,901 --> 00:17:51,074
Освен ако не е на момчето
имам лайна до тук!

178
00:17:51,237 --> 00:17:53,535
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

179
00:17:53,781 --> 00:17:57,502
- Какво...?
- Ти си твърде сладък, наистина.

180
00:17:57,660 --> 00:17:59,378
[ДИКСИЛЕНД ДЖАЗ СВИРИ МУЗИКА]

181
00:17:59,537 --> 00:18:01,665
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

182
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
[МОМИЧЕТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

183
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
Гуен:
какво говориш

184
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
' Хей, момчета!
ГУЕН: Хей!

185
00:19:00,931 --> 00:19:02,979
Хей, хе.

186
00:19:03,142 --> 00:19:04,359
[НЕЛ ИЗПЪХВА]

187
00:19:04,518 --> 00:19:05,940
О, Господи!

188
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

189
00:19:09,190 --> 00:19:11,113
видяхте ли това

190
00:19:38,969 --> 00:19:40,892
[БИЕНЕ НА БАРАБАН]

191
00:19:50,356 --> 00:19:51,778
хей

192
00:19:52,900 --> 00:19:56,074
- Е, направи вече нещо.
- Ха-ха-ха.

193
00:19:59,490 --> 00:20:01,333
Забравете този човек.

194
00:20:02,159 --> 00:20:04,253
Тенекиен глупак.

195
00:20:20,720 --> 00:20:22,438
о! ха! хех

196
00:20:28,185 --> 00:20:29,732
много си добър

197
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
О, хм...

198
00:20:39,864 --> 00:20:41,582
ЧОВЕК:
Липсваше ти.

199
00:20:51,208 --> 00:20:53,506
Какво каза току-що?

200
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
[БАРАБАНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА БИЕ]

201
00:21:08,642 --> 00:21:10,815
хей ти добре ли си

202
00:21:10,978 --> 00:21:12,696
Хм хех

203
00:21:12,855 --> 00:21:14,698
Това е нищо.

204
00:21:15,107 --> 00:21:16,700
добре-

205
00:21:17,693 --> 00:21:19,912
Мисля, че те харесва.

206
00:21:22,907 --> 00:21:24,705
добре-

207
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
Искаш малко?

208
00:21:40,049 --> 00:21:44,520
Стояха три дни, но си тръгнаха
в събота. Как са го направили?

209
00:21:45,012 --> 00:21:46,059
аз не знам

210
00:21:46,222 --> 00:21:48,270
- Добре. Какво по--?
- Много съм зле в гатанки.

211
00:21:48,432 --> 00:21:51,606
Добре, името на коня е петък.

212
00:21:52,937 --> 00:21:54,655
НЕЛ:
татко?

213
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
какво става с теб

214
00:22:35,020 --> 00:22:37,398
[ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ]

215
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
[МУХА БЪРЖИ]

216
00:23:38,459 --> 00:23:39,961
[ИЗПЪХВАНЕ]

217
00:23:41,545 --> 00:23:43,218
[ЗАДЪХВАНЕ]

218
00:23:51,805 --> 00:23:53,478
[ВЪЗДИШКИ]

219
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
[ВОДА ПЛИСКА]

220
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
[МОМИЧЕ ХРИПТИ]

221
00:24:21,794 --> 00:24:23,387
[ЗАДЪХВАНЕ]

222
00:24:28,801 --> 00:24:30,223
[С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС]
Нел!

223
00:24:30,386 --> 00:24:32,184
[ПРЕЩИ]

224
00:24:32,388 --> 00:24:33,640
[Пъшкане
И ХРУСКАНЕ НА КОСТИ]

225
00:24:38,477 --> 00:24:41,321
Помогнете й! Помогнете й!

226
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
ФРАНК:
Какво е взела?

227
00:24:46,819 --> 00:24:49,572
- Извикайте линейка!
СЕСТРА: Върнете се в стаите си!

228
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Момичета, връщайте се по стаите!

229
00:25:11,385 --> 00:25:13,433
[КУЧЕШКИ ЛАЙ
И НЕЛ ИЗПЪХВА]

230
00:25:14,430 --> 00:25:16,273
Шшш, ти!

231
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
[ХОРАТА ГОВОРЯТ
НЕЯСНО]

232
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
[ЖЕНА СТЕНЕ]

233
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
ЧОВЕК:
Не спирай.

234
00:25:46,086 --> 00:25:47,633
- Нел.
- Ааа!

235
00:25:48,464 --> 00:25:50,933
- Закъсняваш.
- Знам.

236
00:25:51,091 --> 00:25:53,139
Няма притеснения.

237
00:25:53,302 --> 00:25:55,270
Казах на Бев, че бягаш
задача за мен.

238
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
благодаря

239
00:26:00,100 --> 00:26:02,228
След работа имам изненада
за теб, нали?

240
00:26:04,354 --> 00:26:05,822
добре-

241
00:26:13,489 --> 00:26:16,493
ЧОВЕК [ПЕЕ]:
Просто не мога да тичам повече

242
00:26:17,743 --> 00:26:20,713
Изглежда, че адската хрътка е

243
00:26:20,871 --> 00:26:24,091
Не знам кой път да поема

244
00:26:24,249 --> 00:26:27,219
[ЧОВЕК ТАНАНИРА]

245
00:26:31,882 --> 00:26:34,305
хей Не надничайте през вратите.

246
00:26:34,468 --> 00:26:36,311
Ще откриете нещо странно.

247
00:26:36,470 --> 00:26:39,474
Най-добре е да чукаш три, четири,
пет пъти преди да влезете.

248
00:26:39,640 --> 00:26:42,689
- Добре ли, хлапе?
- Съжалявам, г-це Бев.

249
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
[ВАКУУМНО БЪРЧЕНЕ]

250
00:27:05,666 --> 00:27:08,010
[РАДИОТО СЕ ВКЛЮЧВА]

251
00:27:09,503 --> 00:27:12,347
[ВАКУУМЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА
ТОГАВА РАДИОТО СПИРА]

252
00:27:18,095 --> 00:27:19,938
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
здравей

253
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
[СТАТИКА ПО РАДИО]

254
00:27:24,643 --> 00:27:27,943
[КАНАЛИТЕ СЕ ПРОМЯНАТ]

255
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Нел.

256
00:27:32,526 --> 00:27:34,574
Нел, чуваш ли ме сега?

257
00:27:35,988 --> 00:27:39,413
Ще ти я доведа.
Той знае къде си.

258
00:27:39,575 --> 00:27:41,293
ЖЕНА [ПО РАДИО]:
хубава ли съм

259
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
[ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО]

260
00:27:44,621 --> 00:27:49,218
Заедно можем да направим такива
прекрасни, ужасни неща.

261
00:27:50,711 --> 00:27:52,759
[СИЛА НА СИЛА]

262
00:27:52,921 --> 00:27:54,389
[РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА]

263
00:27:54,548 --> 00:27:56,801
Господи, дете,
оглушаваш ли или какво?

264
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
Много съжалявам, г-це Бев. ра--

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,063
[ВЪЗДИШКИ]

266
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
НЕЛ:
съжалявам

267
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
[ВЪЗДИШКИ]

268
00:28:26,580 --> 00:28:28,253
- След теб.
НЕЛ: О, ъъъ.

269
00:28:28,415 --> 00:28:30,258
благодаря

270
00:28:44,306 --> 00:28:45,979
[ИЗМЪРШИ]

271
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
[РЪМЖИ]

272
00:28:58,862 --> 00:29:01,365
Тя е красива.

273
00:29:04,618 --> 00:29:06,336
[РЪМЩАНЕ]

274
00:29:23,303 --> 00:29:26,307
МЪЖ: Добре, благодаря ви много.
- благодаря ви

275
00:29:27,599 --> 00:29:29,021
хех какво е

276
00:29:29,184 --> 00:29:33,530
Това е захар и кариес,
всичко хубаво.

277
00:29:34,439 --> 00:29:37,158
- Наздраве. хех
НЕЛ: Ха, ха.

278
00:29:39,528 --> 00:29:41,496
Вярно ли е, че...

279
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
...никога ли не си имала гадже?

280
00:29:46,702 --> 00:29:48,329
какво?

281
00:29:48,829 --> 00:29:50,297
[ПОСМИХВАНЕ]

282
00:29:51,665 --> 00:29:53,963
Кой го е казал това? хех

283
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
Не, аз...

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,716
Това не е работа на никого.

285
00:30:04,386 --> 00:30:08,732
Просто... Мисля, че наистина си красива.
и...

286
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
Не, няма момчета.

287
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Все пак бях бременна.

288
00:30:31,913 --> 00:30:34,792
Но мисля, че го отнеха.

289
00:30:42,090 --> 00:30:45,811
Е, поне си мислех, че съм. хех

290
00:30:45,969 --> 00:30:49,314
Хей, виж, казах ти, че съм луд.

291
00:31:03,236 --> 00:31:05,489
[РЕВ]

292
00:31:07,240 --> 00:31:09,493
[ИЗМЪРШИ И НЕЛ СЕ СМЕЕ]

293
00:31:12,829 --> 00:31:15,048
Вероятно трябва да отида.

294
00:31:17,626 --> 00:31:18,673
--на втората среща?

295
00:31:18,835 --> 00:31:19,882
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

296
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
МИШЕЛ:
Той се нахвърли върху мен при първото ни.

297
00:31:21,838 --> 00:31:24,512
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

298
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
МО:
Нел! телефон!

299
00:31:27,094 --> 00:31:28,767
Гуен:
какво ти става

300
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
Ти си мръсница.

301
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
МО:
Момче е!

302
00:31:32,391 --> 00:31:33,734
МОМИЧЕТА:
Мм!

303
00:31:33,892 --> 00:31:35,815
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

304
00:31:36,812 --> 00:31:38,155
- Какво?
- Мръсно момиче.

305
00:31:38,313 --> 00:31:39,405
Сигурно е нищо.

306
00:31:39,564 --> 00:31:41,908
- да
- Разбира се.

307
00:31:42,275 --> 00:31:44,118
[МЯУКАНЕ]

308
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
Боже мой

309
00:31:46,071 --> 00:31:47,573
Тя няма представа какво е това.

310
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
[ЗАДЪХВАНЕ]

311
00:32:00,335 --> 00:32:01,803
здравей

312
00:32:03,505 --> 00:32:04,927
здравей

313
00:32:06,633 --> 00:32:07,850
здравей

314
00:32:08,009 --> 00:32:10,262
[БЕБЕ ПЛАЧЕ ПО ТЕЛЕФОНА]

315
00:32:16,726 --> 00:32:19,104
[Пръстени]

316
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
Крис?

317
00:32:24,443 --> 00:32:25,990
NELL [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Крис?

318
00:32:27,446 --> 00:32:29,540
Крис, там ли си?

319
00:32:30,282 --> 00:32:32,410
Крис, там ли си?

320
00:32:32,576 --> 00:32:33,953
Крис?

321
00:32:34,119 --> 00:32:36,292
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Искам да съм вътре в теб.

322
00:32:37,122 --> 00:32:39,090
[Пръстени]

323
00:32:42,794 --> 00:32:45,263
[ЗВЪНЕНИЕ]

324
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
[Рипане]

325
00:33:11,031 --> 00:33:12,533
ЛУИС:
Нел.

326
00:33:15,619 --> 00:33:17,292
[ТИХО СТЕНЕ]

327
00:33:18,455 --> 00:33:19,877
ЛУИС:
Нел?

328
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
татко?

329
00:33:33,428 --> 00:33:35,522
Той идва за теб.

330
00:33:35,680 --> 00:33:39,025
Ако успее да те съблазни, ще бъде свободен.

331
00:33:46,316 --> 00:33:48,944
Изключи шибаната светлина.

332
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
[КУЧЕ ЛАЕ
И НЕЛ ИЗПЪХВА]

333
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
млъкни!

334
00:34:25,063 --> 00:34:26,406
[ХИПЧЕНЕ]

335
00:34:48,628 --> 00:34:50,050
хей

336
00:34:56,303 --> 00:34:58,021
Обадих се снощи
но никога не си вдигал.

337
00:34:58,179 --> 00:34:59,852
Спрете.

338
00:35:01,975 --> 00:35:04,103
хей какво стана

339
00:35:11,818 --> 00:35:14,697
Всичко ми е наред.

340
00:35:16,406 --> 00:35:18,079
Бик.

341
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
чакай

342
00:35:32,922 --> 00:35:36,142
Какво изобщо харесваш в мен?

343
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
аз не знам

344
00:35:41,097 --> 00:35:43,065
ти си просто...

345
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
И аз не съм добър в това.

346
00:35:49,981 --> 00:35:51,654
[НЕЛ ДУХНЕ]

347
00:36:13,505 --> 00:36:15,303
[ХИХИТИ]

348
00:36:17,425 --> 00:36:18,768
[СМЕЕ СЕ]

349
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
[тананикане]

350
00:36:27,936 --> 00:36:30,940
[ЖЕНА СТЕНЕ
ПРЕЗ СТЕНА]

351
00:36:59,509 --> 00:37:01,682
[БЪРКАНЕ ПО СТЕНАТА]

352
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
[МЪЖ И ЖЕНА СТЕНАТ]

353
00:37:17,777 --> 00:37:20,371
[ВЪЗДИШАНЕ]

354
00:37:22,198 --> 00:37:24,246
[МЪЖ И ЖЕНА КРЕЩАТ
И СТЕНЕТЕ ЗАЕДНО]

355
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
[СТОНЕНЕ]

356
00:37:46,681 --> 00:37:48,979
и ти ми липсваш

357
00:37:52,979 --> 00:37:54,652
[ДОКУКВАНЕ ВЪРХУ ПРОЗОРЕЦА]

358
00:38:06,284 --> 00:38:07,661
[НЕЛ ВЪЗДИША]

359
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
[ПОТУКВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

360
00:38:33,102 --> 00:38:35,696
НЕЛ [ШЕПНЕ]:
Крис? хех

361
00:38:40,944 --> 00:38:43,367
Не, не мога.

362
00:38:43,571 --> 00:38:45,949
[УСТА]
хайде

363
00:38:51,663 --> 00:38:54,337
Една секунда. Да, една секунда.

364
00:38:58,878 --> 00:39:00,676
[ПОДОВА ДЪСКА СКЪРКВА]

365
00:39:29,284 --> 00:39:30,752
Крис?

366
00:39:37,792 --> 00:39:39,339
Крис!

367
00:39:55,810 --> 00:39:57,608
Крис.

368
00:39:58,438 --> 00:40:00,156
Крис?

369
00:40:04,652 --> 00:40:05,699
Крис, хайде.

370
00:40:05,862 --> 00:40:07,284
[ШУМОЛЕНЕ]

371
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
Крис?

372
00:40:23,046 --> 00:40:24,969
ДЕМОНИЧЕН ГЛАС:
Ние не сме Крис.

373
00:40:28,134 --> 00:40:29,807
[ХЛЕПНЕНЕ]

374
00:40:49,447 --> 00:40:52,121
[ЗАДЪХВАНЕ]

375
00:40:56,996 --> 00:40:58,748
- Ааа! ааа!
- Шшт!

376
00:40:58,915 --> 00:41:00,792
всичко е наред всичко е наред

377
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.

378
00:41:02,961 --> 00:41:05,760
Не се страхувай. Не се страхувай.
Не се страхувай.

379
00:41:06,547 --> 00:41:08,049
Не се страхувай, скъпа.

380
00:41:08,216 --> 00:41:09,718
татко

381
00:41:09,884 --> 00:41:11,101
Аз съм, скъпа.

382
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
но...

383
00:41:16,057 --> 00:41:17,934
Ти умря.

384
00:41:18,101 --> 00:41:21,526
Не, просто трябваше да те намеря.

385
00:41:21,688 --> 00:41:23,656
Преди да го направят.

386
00:41:24,691 --> 00:41:25,943
Преди да го направи.

387
00:41:26,734 --> 00:41:29,658
Ако те съблазни, всяка надежда е загубена.

388
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
Просто знай...

389
00:41:33,866 --> 00:41:35,994
Просто знай това
добрият Господ ти прощава,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,628
и можеш да бъдеш спасена, Нел.

391
00:41:37,787 --> 00:41:41,212
- Той ми каза. Можете да бъдете спасени.
- да

392
00:41:41,374 --> 00:41:42,421
- Можеш да се спасиш.
- да

393
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
[Рипане]

394
00:41:49,507 --> 00:41:54,354
Никога не трябваше да вярвам на този проповедник
да направи това, което трябваше да се направи.

395
00:41:54,512 --> 00:41:57,391
Съдбата на света
виси на косъм.

396
00:41:57,557 --> 00:41:59,400
Трябва да го спра.

397
00:42:06,190 --> 00:42:09,069
Бих направил всичко за теб,
скъпа моя скъпа.

398
00:42:12,321 --> 00:42:14,619
- Не, татко, не. Моля те!
- Бебе...

399
00:42:14,782 --> 00:42:16,876
Прости ми, Нел. Прости ми, Нел.

400
00:42:17,035 --> 00:42:19,333
- Не... Не.
- Прости ми. Провалих те.

401
00:42:19,495 --> 00:42:21,463
- Не, татко, недей!
- Скъпи, това е единственият начин.

402
00:42:21,622 --> 00:42:24,091
Това е единственият начин да те предпазя.

403
00:42:24,250 --> 00:42:25,968
Моля те, татко, не!

404
00:42:26,127 --> 00:42:27,970
Бог да ме прости!

405
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
[ИЗМЪРШИ]

406
00:42:29,797 --> 00:42:31,344
[ЗАДЪХВАНЕ]

407
00:42:34,802 --> 00:42:36,270
Гуен!

408
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Никой не може да те има освен него.

409
00:42:46,189 --> 00:42:48,487
[СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ
И ЛУИС КРЕЩИ]

410
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
Оставете го на мира!

411
00:42:53,654 --> 00:42:56,203
Престани! Моля те!

412
00:42:58,284 --> 00:42:59,911
Престани!

413
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

414
00:43:03,581 --> 00:43:05,458
- Какво става?
- Той е.

415
00:43:05,625 --> 00:43:07,172
той е...

416
00:43:08,669 --> 00:43:10,137
моля

417
00:43:10,296 --> 00:43:12,139
Всичко е наред.

418
00:43:57,135 --> 00:43:58,978
Случи се.

419
00:44:02,014 --> 00:44:03,982
Гуен:
какво стана

420
00:44:10,356 --> 00:44:12,779
ФРАНК: Няма да са толкова мили
в психиатрична болница.

421
00:44:13,359 --> 00:44:14,531
не съм луд.

422
00:44:14,694 --> 00:44:16,321
- Нел...
- Знам какво видях.

423
00:44:16,487 --> 00:44:18,956
Хайде, не позволявайте това да ви върне назад!

424
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
Не, просто ме изслушай! Моля те!

425
00:44:21,784 --> 00:44:25,004
Гуен не беше Гуен!

426
00:44:25,163 --> 00:44:28,212
Беше той! Точно като в Ивануд!

427
00:44:28,374 --> 00:44:29,796
стига!

428
00:44:30,835 --> 00:44:34,590
Ако продължиш така,
Няма да остана без избор.

429
00:44:41,137 --> 00:44:42,434
съжалявам

430
00:44:49,103 --> 00:44:51,822
След седмица ще
погледни назад към това

431
00:44:51,981 --> 00:44:54,325
с малко перспектива, нали?

432
00:44:54,483 --> 00:44:57,111
Спри да ме докосваш!

433
00:44:59,071 --> 00:45:01,244
След седмица вероятно всички ще сме мъртви.

434
00:45:06,579 --> 00:45:08,297
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

435
00:45:24,096 --> 00:45:25,939
[Скърцане на подова дъска]

436
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
[ВДИШВА]

437
00:45:53,876 --> 00:45:55,594
[СТОНЕНЕ]

438
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ]

439
00:47:14,999 --> 00:47:16,876
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

440
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
[МУХА БЪРЖИ]

441
00:48:05,341 --> 00:48:06,888
здравей

442
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
[ХОРАТА ГОВОРЯТ
НЕЯСНО]

443
00:48:30,950 --> 00:48:32,452
здравей

444
00:48:32,618 --> 00:48:34,416
[ИЗПЪХВАНЕ]

445
00:48:52,888 --> 00:48:54,481
ЖЕНА:
Спри!

446
00:49:07,987 --> 00:49:10,490
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО ТВ]

447
00:49:23,043 --> 00:49:24,716
ЖЕНА:
не!

448
00:49:26,505 --> 00:49:28,883
[МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
НЕЯСНО]

449
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
МЪЖ: И аз казвам,
облечете се в цялото Божие всеоръжие

450
00:49:36,140 --> 00:49:38,063
за да може да стои
козните на дявола.

451
00:49:38,225 --> 00:49:39,818
Докато се борим
не срещу плътта--

452
00:49:39,977 --> 00:49:41,274
какво гледаш

453
00:49:43,147 --> 00:49:45,195
[ЖЕНА КРЕЩИ
НАД МОНИТОР]

454
00:49:45,357 --> 00:49:47,200
какво?

455
00:49:47,359 --> 00:49:49,282
Наблюдаваме те.

456
00:49:55,659 --> 00:49:58,708
аз не разбирам какво е това

457
00:50:00,456 --> 00:50:02,424
аз не знам

458
00:50:03,042 --> 00:50:05,136
това не съм аз

459
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
Явно това не съм аз.

460
00:50:10,549 --> 00:50:11,846
ДАФНИ:
О, това си ти, добре.

461
00:50:12,009 --> 00:50:13,431
ПАМУК [НАД МОНИТОР]:
Видях снимка.

462
00:50:13,594 --> 00:50:15,267
- Изглеждаш точно като майка си.
- Наистина ли?

463
00:50:15,429 --> 00:50:16,681
ПАМУК:
Да, видях картината.

464
00:50:16,847 --> 00:50:19,771
О, благодаря ти много. Това е такова
комплимент. Тя е толкова красива.

465
00:50:19,934 --> 00:50:21,311
ПАМУК:
Бяхте ли много близки?

466
00:50:21,477 --> 00:50:23,150
- Тя беше най-добрата ми приятелка.
ПАМУК: Хмм.

467
00:50:23,312 --> 00:50:26,942
да Това е безопасно да се каже.
Тя беше най-добрата ми приятелка.

468
00:50:27,316 --> 00:50:28,818
[ДУХНЕНЕ]

469
00:50:28,984 --> 00:50:30,076
НЕЛ:
Къде...?

470
00:50:30,236 --> 00:50:31,783
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ПЕСЕНТА НА РЕКОРДЕРА]

471
00:50:31,946 --> 00:50:33,823
Къде намерихте това?

472
00:50:33,989 --> 00:50:36,788
Приятелката ти го намери онлайн
докато гледам откачените лайна.

473
00:50:39,119 --> 00:50:40,166
аз не знам

474
00:50:40,329 --> 00:50:41,831
NELL [НАД МОНИТОР]:
Ако мълчиш...

475
00:50:41,997 --> 00:50:43,169
Току-що го намерих.

476
00:50:43,332 --> 00:50:46,006
НЕЛ: ...за 10 секунди,
Ще пусна момичето! един!

477
00:50:46,168 --> 00:50:48,671
[ХРУСКАНЕ НА КОСТИ
И МОМИЧЕТО КРЕЩИ]

478
00:50:48,837 --> 00:50:50,305
НЕЛ:
две.

479
00:50:50,464 --> 00:50:52,432
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

480
00:50:53,175 --> 00:50:54,347
ЛУИС: Не!
- Престани!

481
00:50:54,510 --> 00:50:56,137
НЕЛ: Три!
ПАМУК: Готови сме! Спрете го.

482
00:50:56,303 --> 00:50:59,523
Престани! Престани! Престани!

483
00:50:59,682 --> 00:51:01,730
- Спри!
- Какво, по дяволите, става?

484
00:51:01,892 --> 00:51:04,486
- Момичето има демон в себе си!
- Майната ти!

485
00:51:04,645 --> 00:51:06,113
[НЕЛ ХЛИПАНЕ]

486
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
Тя го прави.

487
00:51:15,489 --> 00:51:19,460
ФРАНК: Всички имаме минало
бихме искали да можем да отменим, хлапе.

488
00:51:20,244 --> 00:51:23,043
Но се надявам да знаеш в сърцето си,

489
00:51:23,205 --> 00:51:25,549
че това видео не си ти.

490
00:51:26,250 --> 00:51:28,093
Не е истинско.

491
00:51:28,419 --> 00:51:32,174
Тези хора, този култ,
какво направиха,

492
00:51:32,339 --> 00:51:34,933
това не те определя.

493
00:51:36,093 --> 00:51:38,061
Само вашите действия действат.

494
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
[ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА]

495
00:51:54,528 --> 00:51:56,576
ще се оправиш ли

496
00:52:00,117 --> 00:52:01,869
ще се оправя

497
00:53:36,463 --> 00:53:40,593
Моля те, Господи. моля

498
00:53:42,553 --> 00:53:44,806
Моля, покажете ми пътя.

499
00:53:45,931 --> 00:53:47,399
ПАСТОР:
Мис?

500
00:53:48,475 --> 00:53:51,479
НЕЛ:
Съжалявам, сър. просто бях...

501
00:53:51,645 --> 00:53:54,615
Никога не боли да помолите за помощ.

502
00:53:55,733 --> 00:53:57,485
Да, сър.

503
00:53:59,319 --> 00:54:01,742
И е самотно, нали?

504
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
Водене на загубена битка.

505
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
Ден след ден.

506
00:54:10,372 --> 00:54:11,794
[ВЪЗДИШКИ]

507
00:54:11,957 --> 00:54:13,675
Когато знаеш, че не можеш да спечелиш.

508
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
[СМИХВА се]

509
00:54:15,753 --> 00:54:18,472
Просто отлагаш неизбежното.

510
00:54:20,799 --> 00:54:22,676
И за какво?

511
00:54:23,635 --> 00:54:25,012
Хм?

512
00:54:25,804 --> 00:54:27,397
за какво?

513
00:54:28,932 --> 00:54:31,560
Какво добро идва от съпротивата?

514
00:54:31,727 --> 00:54:36,483
Когато всичко, което трябва да направите
иска любовта му.

515
00:54:36,648 --> 00:54:39,071
Пусни го в сърцето си. да

516
00:54:39,234 --> 00:54:42,989
Вижте, цялата тази борба и съпротива

517
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
просто изглежда толкова разточително сега,
нали

518
00:54:53,665 --> 00:54:56,714
Всичко е наред, дете. Той е търпелив.

519
00:54:58,378 --> 00:55:01,006
И не можете да избягате от него.

520
00:55:02,966 --> 00:55:04,434
Съжалявам, сър, можете ли да ме пуснете?

521
00:55:04,593 --> 00:55:08,314
Няма къде да отидеш.
Няма място, където да не те последва.

522
00:55:08,472 --> 00:55:09,598
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]

523
00:55:09,765 --> 00:55:11,017
[УДАР НА СТЪКЛО
И НЕЛ ИЗПЪХВА]

524
00:55:11,850 --> 00:55:13,397
ПАСТОР:
след падането,

525
00:55:13,560 --> 00:55:15,483
идва възходът.

526
00:55:15,646 --> 00:55:17,819
И той има страхотни планове за вас.

527
00:55:17,981 --> 00:55:19,949
[БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

528
00:55:20,108 --> 00:55:21,701
ПАСТОР:
Той ще ви освободи.

529
00:55:25,531 --> 00:55:27,704
Моля те, пусни ме! нека...

530
00:55:27,866 --> 00:55:31,871
Пусни го в сърцето си.
Той ще ви освободи!

531
00:55:32,037 --> 00:55:33,710
Вярвайте в него!

532
00:55:40,712 --> 00:55:42,259
[ИЗПЪХВАНЕ]

533
00:55:59,147 --> 00:56:02,526
ЧОВЕК:
хей хей

534
00:56:04,069 --> 00:56:06,322
Хей, хей, Лейди!

535
00:56:08,156 --> 00:56:09,954
ха! Това не е за вярване!

536
00:56:10,117 --> 00:56:11,710
Съжалявам, имате ли нужда от нещо?

537
00:56:11,869 --> 00:56:13,212
Ъъъ... Видеото.

538
00:56:13,370 --> 00:56:15,589
Начинът, по който огъвате тялото си
навсякъде така.

539
00:56:15,747 --> 00:56:18,626
Това е невероятно!
Това лайно е невероятно! а?

540
00:56:18,792 --> 00:56:20,965
- Трябва да се снимам с теб, става ли?
- Не, съжалявам.

541
00:56:21,128 --> 00:56:23,881
Хайде, ще отнеме само секунда,
моля Просто-- А?

542
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
Много бързо.

543
00:56:31,513 --> 00:56:33,106
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]

544
00:56:35,183 --> 00:56:37,777
не знам защо...

545
00:56:37,936 --> 00:56:40,439
Знаеш ли, приятелю
мисли, че всичко това е истинско.

546
00:56:40,606 --> 00:56:43,280
Това ще го разбие.
Ако мога само да се снимам с теб.

547
00:56:43,442 --> 00:56:46,116
- Моля, госпожо. Една малка снимка.
- Не, съжалявам. Не. Моля те.

548
00:56:46,278 --> 00:56:48,781
- Хайде, само една малка снимка.
- Просто на майната си!

549
00:56:49,907 --> 00:56:51,580
[ЧОВЕК МЪРБИ]

550
00:56:55,704 --> 00:56:57,627
[ХРУСКАНЕ НА КОСТИ
И ЧОВЕК РУХТИ]

551
00:56:59,708 --> 00:57:01,301
[ЗАДЪХВАНЕ]

552
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
Помогнете му.

553
00:57:12,638 --> 00:57:14,640
Някой да помогне!

554
00:57:16,308 --> 00:57:18,436
- Помогнете му!
- Нел. Нел.

555
00:57:19,144 --> 00:57:20,942
Трябва да дойдеш с мен.

556
00:57:21,104 --> 00:57:23,653
моля повярвай ми

557
00:57:25,359 --> 00:57:27,077
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО]

558
00:57:31,823 --> 00:57:34,201
СЕСИЛ: Бях нащрек
над теб от болницата.

559
00:57:34,368 --> 00:57:35,745
Орденът на дясната ръка,

560
00:57:35,911 --> 00:57:39,290
те са се опитвали да те защитят
от тъмно присъствие.

561
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
Те имат старо пророчество
за крайното време.

562
00:57:42,376 --> 00:57:45,380
Те ще бъдат доведени
когато демон вземе невинен.

563
00:57:45,545 --> 00:57:49,095
Не насила,
но по собствено желание.

564
00:57:50,133 --> 00:57:51,931
И нашето унищожение ще последва.

565
00:57:53,887 --> 00:57:55,184
Видях твоя дявол.

566
00:57:55,973 --> 00:57:57,975
И той планира нещо.

567
00:57:58,141 --> 00:57:59,939
за вас.

568
00:58:03,063 --> 00:58:07,694
г-це Сесил,
Знам, че не мога да направя това сам.

569
00:58:07,859 --> 00:58:12,114
Но аз нямам пари.

570
00:58:12,280 --> 00:58:15,409
Дете, не съм те питал
за един червен цент.

571
00:58:27,754 --> 00:58:29,381
Седнете.

572
00:58:31,842 --> 00:58:34,812
отпуснете се Тук си в безопасност.

573
00:58:34,970 --> 00:58:38,144
Тъмнината не е единствената сила
в този свят.

574
00:58:39,558 --> 00:58:42,607
Има и сили за защита.

575
00:58:48,191 --> 00:58:50,785
Поставете ръцете си
на масата така.

576
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
Нел Маргарет Суицър,

577
00:59:01,872 --> 00:59:03,966
ще слушате звука
на моя глас

578
00:59:04,124 --> 00:59:07,298
като се обадя на барон Самеди
за да те защити.

579
00:59:09,463 --> 00:59:11,761
Трябва да се отпуснеш.

580
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
Ще поемеш пет вдишвания,

581
00:59:22,851 --> 00:59:27,823
и на петия,
облаците зад очите ти ще се разделят.

582
00:59:29,024 --> 00:59:30,901
един.

583
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
две.

584
00:59:35,405 --> 00:59:36,952
три.

585
00:59:39,743 --> 00:59:41,086
Четири.

586
00:59:43,955 --> 00:59:46,083
[ИЗДИШВА]

587
00:59:47,626 --> 00:59:48,798
Пет.

588
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
И сега можете да видите.

589
00:59:56,218 --> 00:59:57,390
НЕЛ:
да

590
00:59:59,554 --> 01:00:01,272
Нел Маргарет Суицър,

591
01:00:01,932 --> 01:00:05,061
на пет,
ще ми позволиш да видя с твоите очи

592
01:00:05,227 --> 01:00:09,323
и ме вземи обратно
до деня, в който за първи път усети докосването му.

593
01:00:11,274 --> 01:00:12,651
един.

594
01:00:13,360 --> 01:00:15,112
две.

595
01:00:15,946 --> 01:00:18,040
три.

596
01:00:19,449 --> 01:00:21,122
Четири.

597
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
[Дрънкане на съдове]

598
01:00:24,704 --> 01:00:26,001
Пет.

599
01:00:43,598 --> 01:00:45,316
Нел...

600
01:00:46,643 --> 01:00:48,941
...оставете ме да видя какво виждате.

601
01:00:49,104 --> 01:00:50,447
не

602
01:00:51,398 --> 01:00:52,866
Всичко е наред.

603
01:00:53,024 --> 01:00:55,118
Не е нужно да се сдържате.

604
01:00:55,277 --> 01:00:57,575
Не е безопасно.

605
01:00:59,656 --> 01:01:01,283
Никаква вреда няма да ви сполети.

606
01:01:02,701 --> 01:01:03,793
не

607
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
[МУХА БЪРЖИ]

608
01:01:05,245 --> 01:01:06,542
не

609
01:01:07,247 --> 01:01:09,921
Не е безопасно за вас.

610
01:01:12,252 --> 01:01:13,970
какво искаш да кажеш

611
01:01:15,922 --> 01:01:18,391
Ъъъ! Боже мой

612
01:01:18,550 --> 01:01:20,348
[ПЛЯСКАНЕ]

613
01:01:20,510 --> 01:01:22,478
- О, Боже мой.
- Какво има, дете?

614
01:01:23,722 --> 01:01:26,020
[ПРЕЩИ]
Спри! Накарай го да спре!

615
01:01:26,183 --> 01:01:27,685
какво се случва
какво виждаш

616
01:01:27,851 --> 01:01:28,898
[ПРЕЩИ]

617
01:01:29,060 --> 01:01:30,107
[ГЪС]

618
01:01:30,270 --> 01:01:32,193
[МУХИ БЪРЖЯТ]

619
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
СЕСИЛ:
какво?

620
01:01:34,149 --> 01:01:36,902
НЕЛ:
не! Той е тук.

621
01:01:37,068 --> 01:01:38,115
какво виждаш

622
01:01:38,278 --> 01:01:40,121
[ЗАДУШАВАНЕ]

623
01:01:40,280 --> 01:01:41,953
какво?

624
01:01:42,115 --> 01:01:43,332
[УТЪК]

625
01:01:43,491 --> 01:01:46,335
СЕСИЛ: От божественото във всичко, на
брои до пет, ще я освободиш!

626
01:01:46,494 --> 01:01:49,122
Едно, две, три, четири...

627
01:01:49,289 --> 01:01:51,041
[ВИКВА]

628
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
[ТРЪПКА]

629
01:02:00,091 --> 01:02:02,093
[НЕЛ ХЛИПАНЕ]

630
01:02:18,777 --> 01:02:20,154
СЕСИЛ:
Пророчеството се сбъдва.

631
01:02:21,696 --> 01:02:24,540
И имаме по-малко време
отколкото си мислех.

632
01:02:41,132 --> 01:02:43,385
Този демон, който беше в теб,

633
01:02:44,552 --> 01:02:46,429
иска те.

634
01:02:48,974 --> 01:02:51,102
Но не като преди.

635
01:02:53,103 --> 01:02:54,150
мисля че...

636
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
...те обича.

637
01:03:01,194 --> 01:03:04,038
И без теб е безсилен.

638
01:03:06,741 --> 01:03:08,743
Но има хора, които могат да помогнат.

639
01:03:08,910 --> 01:03:10,958
Орденът на пътя на дясната ръка.

640
01:03:12,789 --> 01:03:14,041
Не можете да ми помогнете?

641
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
Не сам. Той е твърде силен.

642
01:03:17,168 --> 01:03:19,591
Той знае всичко за теб.

643
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
Говорейки за...

644
01:03:27,721 --> 01:03:30,019
Кой е Крис?

645
01:03:32,684 --> 01:03:34,982
[СТАТИКА НАД ТВ]

646
01:03:58,793 --> 01:04:02,514
"--Красива ли съм?" И той каза: "Да."

647
01:04:02,672 --> 01:04:05,221
Той каза: "Мисля, че си толкова красива..."

648
01:04:25,362 --> 01:04:26,830
Крис?

649
01:04:48,134 --> 01:04:49,602
Крис?

650
01:05:03,691 --> 01:05:06,319
О, Господи, Крис.

651
01:05:06,486 --> 01:05:09,035
Бях толкова притеснен.

652
01:05:15,161 --> 01:05:16,834
какво не е наред

653
01:05:19,874 --> 01:05:21,968
Той те обича толкова много.

654
01:05:25,839 --> 01:05:29,935
Никога не бих могъл да те обичам истински.
Не така.

655
01:05:30,427 --> 01:05:31,474
Крис...

656
01:05:31,636 --> 01:05:34,014
Заслужаваш толкова много.

657
01:05:37,684 --> 01:05:39,652
[НЕЛ ИЗПЪХВА]

658
01:05:47,485 --> 01:05:48,987
Крис--!

659
01:05:49,154 --> 01:05:51,407
[ЗАДЪХВАНЕ]

660
01:05:51,573 --> 01:05:52,699
[НЕЛ ХЛИПАНЕ]

661
01:05:52,866 --> 01:05:54,368
не

662
01:05:55,368 --> 01:05:58,292
Той те обича толкова много.

663
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
[ИЗДИШВА]

664
01:06:09,048 --> 01:06:10,721
[НЕЛ ХЛЕНЕНЕ]

665
01:06:21,311 --> 01:06:24,235
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

666
01:06:39,204 --> 01:06:40,922
[СМЪРКАНЕ]

667
01:06:45,168 --> 01:06:46,215
здравей

668
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
КРИС [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Хей, Нел, Крис е.

669
01:06:48,296 --> 01:06:51,049
Имам приятел
който наистина иска да се запознае с вас.

670
01:06:51,299 --> 01:06:53,927
ще те убия

671
01:07:06,731 --> 01:07:08,859
СЕСИЛ:
Те ще бъдат тук всеки момент.

672
01:07:17,116 --> 01:07:19,039
И тогава какво?

673
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Сложихме край.

674
01:07:30,463 --> 01:07:33,967
Дяволски корен. Ще ви помогне да се подготвите.

675
01:07:35,093 --> 01:07:36,640
пийте.

676
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
ах

677
01:07:51,025 --> 01:07:53,027
[КОЛИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

678
01:08:01,494 --> 01:08:03,496
[ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ]

679
01:08:04,080 --> 01:08:05,707
Те са тук.

680
01:08:08,334 --> 01:08:10,132
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

681
01:08:15,341 --> 01:08:16,684
СЕСИЛ:
хей

682
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
хей

683
01:08:19,804 --> 01:08:21,602
Здравей, Сесил.

684
01:08:26,978 --> 01:08:28,980
Ти трябва да си Нел.

685
01:08:30,982 --> 01:08:33,360
Благодаря ви, че ни позволихте да дойдем.

686
01:08:37,113 --> 01:08:38,911
Джон Калдър.

687
01:08:40,658 --> 01:08:42,877
Ние ще те направим по-добър.

688
01:08:43,911 --> 01:08:45,584
обещавам

689
01:08:49,208 --> 01:08:51,802
- Горният етаж чист ли е сега?
- да

690
01:08:51,961 --> 01:08:53,759
много добре

691
01:08:54,714 --> 01:08:56,512
Да започнем.

692
01:08:59,761 --> 01:09:02,310
НЕЛ:
окей влизай

693
01:09:14,776 --> 01:09:16,949
ах...

694
01:09:19,364 --> 01:09:20,911
добре

695
01:09:21,532 --> 01:09:26,038
Трябва да ги сложа на гърба ти
и на гърдите си.

696
01:09:28,831 --> 01:09:30,674
май--? мога ли

697
01:09:55,942 --> 01:09:57,910
Ако ме последваш.

698
01:10:25,805 --> 01:10:28,979
Част от него все още е вътре в теб.

699
01:10:29,600 --> 01:10:31,602
Трябва да го разбием.

700
01:10:33,104 --> 01:10:35,482
Бихте ли седнали тук за мен,
моля те?

701
01:10:43,197 --> 01:10:45,666
не се притеснявай
Ще те държа под око.

702
01:10:53,124 --> 01:10:54,876
Благодаря, сър.

703
01:10:58,880 --> 01:11:00,598
Благодаря, че подготвихте това толкова бързо.

704
01:11:01,591 --> 01:11:02,968
СЕСИЛ:
Всичко, което мога да направя.

705
01:11:08,306 --> 01:11:10,434
[КРАКАНЕ]

706
01:11:20,067 --> 01:11:21,319
ДЖЕФРИ:
Тя е готова.

707
01:11:21,486 --> 01:11:23,909
Бихте ли легнали вместо мен, моля?

708
01:11:31,954 --> 01:11:33,001
[ВЕЛКРО РАЗЪРВАНЕ]

709
01:11:36,542 --> 01:11:38,010
При гърч.

710
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
Посолете пода.

711
01:12:03,861 --> 01:12:06,831
ДЖЕФРИ: О, чудодейна майко
в свещения кръг,

712
01:12:06,989 --> 01:12:09,538
призовавам те
да разшири милостивия,

713
01:12:09,700 --> 01:12:14,001
любяща доброта, така че силите
на вечната помощ ще ни защити.

714
01:12:14,163 --> 01:12:15,631
Не обичам игли.

715
01:12:15,790 --> 01:12:17,963
Това е просто солена вода
това е благословено.

716
01:12:19,168 --> 01:12:21,091
ДЖЕФРИ:
О, чудотворна майко, в рамките на това...

717
01:12:21,254 --> 01:12:23,177
Това ще помогне да освободите хватката му върху вас.

718
01:12:24,090 --> 01:12:25,808
Само бърза пръчка.

719
01:12:25,967 --> 01:12:28,811
ДЖЕФРИ: --доброта,
така че силите на вечната помощ

720
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
ще ни защити и ще ни помогне.

721
01:12:31,639 --> 01:12:34,233
Моля те, изпълни ни желанието...

722
01:12:34,392 --> 01:12:40,365
КАЛДЪР: Без значение какво се случва,
фокусирайте се върху звука на гласа ми.

723
01:12:40,523 --> 01:12:46,326
Той ще направи и ще каже всичко
за завършване на връзката с вас.

724
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
Така че правомощията

725
01:12:49,740 --> 01:12:53,119
на вечната помощ ще ни защити
и ни съдействайте.

726
01:12:53,327 --> 01:12:56,797
Моля, изпълнете ни нашето желание.

727
01:12:57,498 --> 01:12:59,967
О, чудотворна майко...

728
01:13:02,044 --> 01:13:05,298
След малко ще го извикаме.

729
01:13:07,884 --> 01:13:12,560
Ще прекъснем властта му върху теб
и го вържете с това животно.

730
01:13:16,517 --> 01:13:21,239
Като го убием, ще те освободим.

731
01:13:25,526 --> 01:13:28,029
не се притеснявай
Пилето няма да усети нищо.

732
01:13:29,739 --> 01:13:30,956
благодаря

733
01:13:31,115 --> 01:13:32,742
ДЖЕФРИ:
амин

734
01:13:34,660 --> 01:13:35,832
Готово.

735
01:13:35,995 --> 01:13:38,089
чакай страх ме е

736
01:13:38,247 --> 01:13:39,749
СЕСИЛ:
аз знам Знам, дете.

737
01:13:39,916 --> 01:13:44,046
Но няколко минути храброст
и всичко това ще бъде направено, нали?

738
01:13:44,211 --> 01:13:45,963
КАЛДЪР:
Като преброя пет, Нел.

739
01:13:48,132 --> 01:13:51,887
Ще го призовем и ще го хванем в капан.

740
01:13:54,639 --> 01:13:56,107
един.

741
01:13:56,933 --> 01:13:59,732
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

742
01:14:02,229 --> 01:14:03,822
две.

743
01:14:04,899 --> 01:14:07,823
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

744
01:14:10,071 --> 01:14:11,573
три.

745
01:14:11,739 --> 01:14:15,585
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

746
01:14:18,079 --> 01:14:19,205
Четири.

747
01:14:19,372 --> 01:14:21,966
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

748
01:14:23,668 --> 01:14:26,672
[ДРАСКАНЕ ПО ВРАТАТА]

749
01:14:28,297 --> 01:14:29,674
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

750
01:14:29,840 --> 01:14:32,309
- Тук е!
- Но още не съм свършил.

751
01:14:33,803 --> 01:14:35,897
[Скърцане на врата]

752
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
Сесил!

753
01:14:39,016 --> 01:14:42,065
Сесил! Сесил! Сесил!
Точно там е!

754
01:14:42,228 --> 01:14:45,027
- Сигурен ли си?
- Да! Точно там е!

755
01:14:45,982 --> 01:14:48,531
- Сесил! Сесил! Сесил!
КАЛДЪР: Къде е?

756
01:14:48,693 --> 01:14:51,162
Определено е тук.
Трябва да го обвържете.

757
01:14:51,320 --> 01:14:53,948
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

758
01:15:02,665 --> 01:15:04,667
ДЖЕФРИ:
Джон. Джон!

759
01:15:04,834 --> 01:15:07,838
[КАЛДЪР ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

760
01:15:08,713 --> 01:15:10,636
ДЖЕФРИ:
Ритуалът, не работи.

761
01:15:11,674 --> 01:15:12,766
Джон!

762
01:15:12,925 --> 01:15:14,598
[КАЛДЪР ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

763
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
- Спокойно!
ДЖЕФРИ: Джон!

764
01:15:16,053 --> 01:15:17,100
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

765
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
[ЗАДЪХВАНЕ]

766
01:15:24,812 --> 01:15:28,237
Ти си тигър, отгледан от агнета.

767
01:15:29,066 --> 01:15:31,569
Вие сте родени да бъдете великолепни.

768
01:15:31,736 --> 01:15:33,204
Ти си съдът на бог.

769
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
НЕЛ:
Боже мой

770
01:15:35,865 --> 01:15:38,288
Г-н Калдър, накарайте го да спре!

771
01:15:38,451 --> 01:15:39,998
[ХРУСКАНЕ]

772
01:15:40,161 --> 01:15:42,084
[КАЛДЪР ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

773
01:15:44,874 --> 01:15:50,131
Ние те обвързваме с това животно.

774
01:15:51,338 --> 01:15:53,136
[ПРЕЩИ]

775
01:15:56,135 --> 01:15:58,479
ДЖЕФРИ:
Пробива се.

776
01:15:58,637 --> 01:16:02,062
- Абалам!
- Ааа!

777
01:16:02,224 --> 01:16:06,195
С това животно ние те обвързваме!

778
01:16:08,606 --> 01:16:10,233
[ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ]

779
01:16:11,567 --> 01:16:13,695
[ДИША ТЕЖКО]

780
01:16:17,239 --> 01:16:19,867
[ПРЕЩИ]

781
01:16:24,413 --> 01:16:26,962
- Не става!
- Дай време!

782
01:16:27,124 --> 01:16:29,798
- Преодоля се! Твърде силно е!
- Не е възможно!

783
01:16:29,960 --> 01:16:31,883
[НЕЛ ПРОДЪЛЖАВА
КРЕЩИ]

784
01:16:32,046 --> 01:16:34,048
ДЖЕФРИ:
Мили Боже!

785
01:16:34,215 --> 01:16:36,343
НЕЛ: Ааа!
КАЛДЪР: Трябва да го спрем.

786
01:16:36,509 --> 01:16:38,432
[ПРЕЩИ]

787
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
ДЖЕФРИ:
Ще ни убие всички!

788
01:16:44,642 --> 01:16:46,440
ДЖЕФРИ: Джон!
КАЛДЪР: Разбрахте, нали?

789
01:16:50,981 --> 01:16:52,028
Бог да ме прости.

790
01:16:57,738 --> 01:16:58,990
ДЖЕФРИ:
Правилно си постъпил.

791
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
ЛУИС:
Борите се толкова силно, но защо?

792
01:17:07,665 --> 01:17:09,633
татко

793
01:17:09,792 --> 01:17:12,921
Просто исках да видиш
колко красива си всъщност.

794
01:17:13,087 --> 01:17:14,805
татко

795
01:17:15,631 --> 01:17:18,259
Те са ти инжектирали IV
със смъртоносна доза морфин.

796
01:17:20,344 --> 01:17:22,187
Те ни убиват.

797
01:17:26,642 --> 01:17:28,110
ти лъжеш

798
01:17:28,269 --> 01:17:30,067
Ръката ти вече е изтръпнала.

799
01:17:30,938 --> 01:17:33,157
След няколко мига,
ще бъде твоето рамо.

800
01:17:33,315 --> 01:17:35,033
Тогава сърцето ти.

801
01:17:35,192 --> 01:17:38,446
И после нищо. някога отново.

802
01:17:38,612 --> 01:17:41,081
[Скърцане на къщата]

803
01:17:42,533 --> 01:17:45,628
ако не ми вярваш,
просто ги попитайте.

804
01:17:50,249 --> 01:17:53,879
НЕЛ:
Сесил, г-н Калдър, мисля нещо...

805
01:17:54,086 --> 01:17:56,384
Усещам го нагоре по ръката ми.

806
01:17:56,547 --> 01:17:59,016
Прости ми, дете.

807
01:17:59,884 --> 01:18:03,058
Твърде силно е. Нямаха избор.

808
01:18:11,520 --> 01:18:13,318
ой

809
01:18:13,480 --> 01:18:15,608
помощ!

810
01:18:15,774 --> 01:18:17,367
помогни ми!

811
01:18:19,403 --> 01:18:21,781
Някой, помогнете!

812
01:18:21,947 --> 01:18:23,949
не!

813
01:18:25,075 --> 01:18:27,544
[БИЕ СЪРЦЕТО]

814
01:18:40,841 --> 01:18:45,938
Всички те разочароват, освен мен.
Винаги съм до теб.

815
01:18:48,390 --> 01:18:49,983
истината е,

816
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Наистина никога не съм си тръгвал.

817
01:18:52,561 --> 01:18:55,781
- Винаги сме били вътре в теб.
- Престани!

818
01:18:56,523 --> 01:18:57,570
Моля те!

819
01:18:57,733 --> 01:19:01,579
КРИС: Чакахме
за да ни отвърнеш на любовта, Нел.

820
01:19:01,737 --> 01:19:03,660
Обичай ни обратно.

821
01:19:03,822 --> 01:19:05,665
Ние можем да ви помогнем.

822
01:19:05,824 --> 01:19:07,542
Можем да те обичаме.

823
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
Ние сме едно.

824
01:19:09,870 --> 01:19:13,465
Винаги сме били.
От Ивануд.

825
01:19:13,624 --> 01:19:17,470
[С ГЛАСА НА ЛУИС] От този ден
ти си роден, ние трябваше да бъдем.

826
01:19:23,801 --> 01:19:27,021
Просто трябва да ме хванеш за ръката.

827
01:19:27,429 --> 01:19:30,182
Прегърнете това, което сте.

828
01:19:33,060 --> 01:19:34,733
моля

829
01:19:37,648 --> 01:19:39,742
ЛУИС: Моля те.
КРИС: Нел.

830
01:19:39,900 --> 01:19:41,277
НЕЛ:
обичай ме

831
01:19:41,443 --> 01:19:43,491
КРИС:
Прегърнете това, което сте.

832
01:19:43,654 --> 01:19:46,578
ГЛАСОВЕ:
Обичай ни обратно.

833
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
[EKG FLATLINING]

834
01:19:59,878 --> 01:20:01,221
[БИПКАНЕ СПИРА]

835
01:20:01,380 --> 01:20:03,724
СЕСИЛ: Свърши ли?
КАЛДЪР: Готово е.

836
01:20:05,384 --> 01:20:06,601
моля

837
01:20:08,512 --> 01:20:09,980
[ИЗМЪРШИ]

838
01:20:17,980 --> 01:20:19,232
[ПРЕЩИ]

839
01:20:19,398 --> 01:20:21,071
[СЕСИЛ КРЕЩИ]

840
01:20:21,233 --> 01:20:23,327
ДЖЕФРИ:
Не, не, не, не!

841
01:20:23,819 --> 01:20:25,036
[СРИСВАНЕ]

842
01:20:25,195 --> 01:20:26,742
[СЪЩЕСТВО РЪМЖИ]

843
01:20:33,871 --> 01:20:35,839
[Скърцане]

844
01:21:00,272 --> 01:21:04,072
ФРАНК:
Бях на изчакване. Това е нелепо.

845
01:21:05,861 --> 01:21:09,331
Не съм тъп. важно е

846
01:21:11,158 --> 01:21:15,504
Тя е на 17.
Вероятно се нуждае от медицинска помощ.

847
01:21:18,832 --> 01:21:22,211
Какво би било спешен случай
според вас?

848
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
[Скърцане на подова дъска]

849
01:21:50,697 --> 01:21:54,076
За бога, Нел,
разтревожихте ме.

850
01:21:54,785 --> 01:21:57,504
- Какво ти стана?
- Шшт

851
01:21:58,705 --> 01:22:00,673
всичко е наред

852
01:22:02,084 --> 01:22:04,633
исках да ти благодаря
за твоята помощ, Франк.

853
01:22:04,795 --> 01:22:06,047
[МУХА БЪРЖИ]

854
01:22:06,213 --> 01:22:08,215
Ти си мил човек.

855
01:22:09,550 --> 01:22:10,676
Нел?

856
01:22:12,094 --> 01:22:13,721
не

857
01:22:15,514 --> 01:22:18,643
Сега знам кой съм.

858
01:22:19,601 --> 01:22:22,650
И знам кой трябваше да бъда.

859
01:22:24,022 --> 01:22:25,990
какво искаш да кажеш

860
01:22:28,652 --> 01:22:29,744
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

861
01:22:34,908 --> 01:22:36,410
[СЪЩЕСТВО РЪМЖИ]

862
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
ФРАНК:
не! Нел! не!

863
01:22:38,704 --> 01:22:40,627
[ФРАНК ГРУНТИ
ТОГАВА КОСТИ ЩРАКАТ]

864
01:23:09,693 --> 01:23:11,695
[МОМИЧЕТА КРЕЩАТ]

865
01:23:18,911 --> 01:23:21,209
[МОМИЧЕТА КРЕЩАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ]

866
01:23:24,625 --> 01:23:26,423
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

867
01:23:43,393 --> 01:23:44,770
[МОТИВАТ СТАРИ]

868
01:23:44,937 --> 01:23:47,315
[СВИРИ РОК МУЗИКА
ПО РАДИО]

869
01:23:58,408 --> 01:24:00,081
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]

870
01:24:18,470 --> 01:24:20,689
[Скърцане на гуми]

871
01:24:20,847 --> 01:24:22,724
[СРИСВАНЕ]

872
01:24:22,891 --> 01:24:26,191
[ВИЙ НА СИРЕНА]