1
00:00:01,000 --> 00:00:04,242
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:11,265 --> 00:00:13,585
No espero nada grandioso.
3
00:00:13,585 --> 00:00:17,800
Sólo que la gente del Norte y del Sur
puedan vivir sin miedo a la guerra, en paz.
4
00:00:17,945 --> 00:00:19,855
¿Ha encontrado un socio adecuado?
5
00:00:20,050 --> 00:00:22,067
¿Qué opinas de Kim Hang Ah?
6
00:00:22,067 --> 00:00:24,180
Pidió al grupo que le encontraran un hombre.
7
00:00:24,325 --> 00:00:27,490
¿Cómo es posible que todavía no haya tenido un
relación real a esta edad?
8
00:00:27,495 --> 00:00:29,844
Número 1. Tienes que ser bonita.
¡Sin excepciones!
9
00:00:29,930 --> 00:00:34,518
¿No sería también un problema si uno
¿Sería demasiado atractivo?
10
00:00:34,518 --> 00:00:35,635
Y una tonta.
11
00:00:35,700 --> 00:00:37,825
Debería ser más alto que yo.
12
00:00:37,930 --> 00:00:40,335
-Y, comprensión.
-Debería ser considerado.
13
00:00:40,375 --> 00:00:42,861
Encanto, imprescindible.
Responder, de ninguna manera.
14
00:00:42,861 --> 00:00:44,369
Debería tener sentido del humor.
15
00:00:44,369 --> 00:00:47,480
Durante el día eres pura e inocente.
De noche, una tentadora.
16
00:00:47,745 --> 00:00:49,540
Consigue que esto se manche hoy.
17
00:00:49,575 --> 00:00:51,535
¡Los labios vírgenes a tu edad son ridículos!
18
00:00:51,790 --> 00:00:53,810
¿Has visto buenos candidatos?
19
00:00:53,990 --> 00:00:56,964
¿Qué tal una mujer cosmopolita?
de nuestra República?
20
00:00:56,964 --> 00:00:58,970
-¿Qué tal tu hija?
-¡Me prometieron 100, no, 1000!
21
00:00:59,220 --> 00:01:03,035
Y ahora están presionando a un solo candidato,
¡Ese inmaduro príncipe surcoreano!
22
00:01:03,195 --> 00:01:05,455
-¿Celoso, yo?
-¡Camarada Eun Shi Kyung!
23
00:01:05,500 --> 00:01:09,140
-¿No es esto demasiado inmaduro?
-¿Está celoso, camarada Lee?
24
00:01:09,305 --> 00:01:12,375
Oye, ¿estás jugando duro para conseguirlo?
¡Eso lo deben hacer las chicas guapas!
25
00:01:12,675 --> 00:01:15,375
Una vez que me conozcas,
soy como una magnolia,
26
00:01:15,540 --> 00:01:17,800
como cualquier mujer coreana.
27
00:01:18,000 --> 00:01:21,899
Nunca olvido las cosas.
Sólo espera, estás muerto.
28
00:01:27,325 --> 00:01:30,015
Para la gloria infinita de los unificados
equipo de oficiales,
29
00:01:30,130 --> 00:01:32,630
¡Y ganar el campeonato WOC!
30
00:01:33,365 --> 00:01:35,225
¡Salud!
31
00:01:42,700 --> 00:01:44,678
-Qué es.
-Solo un segundo.
32
00:01:52,510 --> 00:01:54,240
Un regalo.
33
00:01:55,005 --> 00:01:58,437
Ah, es para mi dirección. Yo quería
Escríbalo en algún lugar pero no pude encontrar papel.
34
00:01:59,175 --> 00:02:00,915
¿Por qué no te gusta?
35
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Escríbalo.
36
00:02:12,195 --> 00:02:14,790
Aquí. Hazlo pequeño.
37
00:02:17,900 --> 00:02:19,270
¡Rápidamente!
38
00:02:26,945 --> 00:02:28,910
Ustedes también usan 220 voltios, ¿verdad?
39
00:02:29,135 --> 00:02:31,085
Es casi nuevo.
Simplemente cárguelo antes de usarlo.
40
00:02:33,345 --> 00:02:35,090
Y...
Esto es tóner.
41
00:02:36,495 --> 00:02:38,916
Supongo que lo llamarías "agua para la piel".
o algo así.
42
00:02:46,471 --> 00:02:48,835
Hice que te hicieran un poco de 'pong pong'.
43
00:02:51,135 --> 00:02:54,235
Eso es algo
no lo encontrarás en Corea del Sur.
44
00:02:56,855 --> 00:02:59,585
Entonces, es...
45
00:02:59,590 --> 00:03:01,295
Pronto llegará el momento del campeonato.
46
00:03:01,400 --> 00:03:03,350
así que nos volveremos a encontrar.
47
00:03:06,305 --> 00:03:09,745
Tomemos una fotografía juntos.
48
00:03:12,050 --> 00:03:14,630
Toma, reunámonos un rato.
49
00:03:17,200 --> 00:03:19,160
Date prisa y toma asiento.
50
00:03:30,015 --> 00:03:31,465
¡Por aquí!
51
00:03:32,475 --> 00:03:35,775
Fotógrafo, uno por aquí por favor!
52
00:03:37,015 --> 00:03:38,700
Llévate a uno de nosotros, por favor.
53
00:03:39,345 --> 00:03:40,825
¡Ah, sólo un segundo!
54
00:04:02,870 --> 00:04:04,930
Hola holgazán, ¿qué estás haciendo?
55
00:04:10,310 --> 00:04:12,145
Lo-lo siento.
56
00:04:13,860 --> 00:04:15,815
¿Estás buscando al príncipe?
57
00:04:16,280 --> 00:04:18,440
No, no es eso. ¿Por qué yo...?
58
00:04:21,725 --> 00:04:25,460
La llave de la habitación, necesitamos recibirla.
El camarada Lee también.
59
00:04:25,535 --> 00:04:26,895
Es del partido, ya ves...
60
00:04:26,925 --> 00:04:28,615
Sí, ya lo devolví.
61
00:04:28,635 --> 00:04:32,365
El príncipe ya se fue
con su alteza.
62
00:04:34,635 --> 00:04:36,465
Veo.
63
00:04:38,165 --> 00:04:40,275
Por supuesto que lo hizo.
64
00:04:44,380 --> 00:04:47,055
Este... el príncipe
Me pidió que le transmitiera esto.
65
00:04:47,110 --> 00:04:48,415
Un regalo.
66
00:05:14,700 --> 00:05:17,320
Ese tonto. ¡Cáscara vacía!
67
00:05:17,645 --> 00:05:20,585
¡Imbécil!
68
00:05:31,883 --> 00:05:33,923
¡Hola Seúl!
69
00:05:51,285 --> 00:05:53,050
¡Hola hermano, hermano!
70
00:05:53,717 --> 00:05:56,745
¡Esto es todo, esto era lo que me faltaba!
71
00:05:57,625 --> 00:06:00,020
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
¿Respiraste el aire de Seúl?
72
00:06:04,795 --> 00:06:07,535
¡Hermano, hermano! Kim Hang Ah también está aquí.
73
00:06:07,805 --> 00:06:10,630
Diles que quiten eso.
inmediatamente! ¡Hermano, hermano!
74
00:06:12,705 --> 00:06:15,161
¡Ah, estás siendo mojigata otra vez!
75
00:06:15,490 --> 00:06:16,510
¡Hola mojigata!
76
00:07:26,885 --> 00:07:29,845
Esto es exactamente lo que lo convierte en Lee Jae Ha.
77
00:07:53,178 --> 00:07:54,575
Mamá.
78
00:07:56,650 --> 00:07:57,815
Ah, mamá ~
79
00:07:59,175 --> 00:08:00,500
¿Qué te pasa, mamá?
80
00:08:00,710 --> 00:08:03,292
No has visto a tu hijo en meses.
¿Y así eres?
81
00:08:04,150 --> 00:08:06,040
Hermano, ¿qué dijiste que hizo
ella tan enojada-
82
00:08:06,095 --> 00:08:08,045
¿Qué has estado haciendo exactamente?
en Corea del Norte?
83
00:08:08,060 --> 00:08:10,510
¿Qué estabas haciendo?
tu buen hermano,
84
00:08:10,515 --> 00:08:13,059
¿Jae Kang se enoja conmigo?
85
00:08:13,059 --> 00:08:14,995
¿Se enojó contigo, mamá?
86
00:08:16,090 --> 00:08:18,195
Y te consideras un ser humano
después de eso?
87
00:08:18,450 --> 00:08:20,375
Lo siento, madre.
88
00:08:20,830 --> 00:08:22,125
Y, en cuanto a Jae Ha...
89
00:08:22,135 --> 00:08:24,861
-Mejoró un poco al final...
-¿Un poco?
90
00:08:24,870 --> 00:08:26,465
¿No ves esta muleta que tengo?
91
00:08:27,465 --> 00:08:30,775
La herida que había abierto y
Me infecté todo y...
92
00:08:31,341 --> 00:08:33,884
Cuando lo rasqué, pude ver el hueso.
¡Tuve que hacerme una transfusión!
93
00:08:34,205 --> 00:08:36,170
Malos recuerdos...
94
00:08:36,330 --> 00:08:38,794
Creo que necesito sentarme allí, ¡ay!
95
00:08:42,580 --> 00:08:46,195
Deja tu agenda abierta la próxima semana.
Jae Shin viene.
96
00:08:46,955 --> 00:08:49,225
¿Qué, realmente? ¿Qué pasa con la escuela?
97
00:08:49,270 --> 00:08:50,640
¡Ay! ¿Qué?
98
00:08:52,535 --> 00:08:53,990
Oh sí, es un descanso.
99
00:08:54,430 --> 00:08:57,645
Entonces los tres nos reunimos y
¿Volver a jugar con los Tesoros Nacionales?
100
00:08:59,300 --> 00:09:02,005
Oye, ¿no te acuerdas?
¿Tesoro nacional nº 327?
101
00:09:02,060 --> 00:09:04,680
Rompiste esa última vez y mi padre había
¡ir él mismo a la Administración!
102
00:09:04,975 --> 00:09:06,945
Broma, es una broma, mojigata.
103
00:09:07,245 --> 00:09:09,854
¿Qué quieres decir con "mojigato"?
¿Cómo puedes llamar así a tu hermano?
104
00:09:11,554 --> 00:09:14,755
Hermano. Entonces admites que hice lo mejor que pude
hacia el final, ¿verdad?
105
00:09:15,425 --> 00:09:18,210
Entonces puedes concederme un pequeño deseo, ¿verdad?
106
00:09:20,075 --> 00:09:24,060
Hay alguien
Realmente quiero traer al palacio...
107
00:09:24,720 --> 00:09:26,530
Esta persona se parece mucho a ti.
108
00:09:26,635 --> 00:09:28,970
Un idealista estricto,
109
00:09:30,340 --> 00:09:32,110
y mojigata.
110
00:09:32,202 --> 00:09:34,005
¡Reportando! A partir del 5 de febrero,
111
00:09:34,006 --> 00:09:39,670
La capitana Eun Shi Kyung ha sido
Nombró al comandante de la compañía del palacio.
112
00:09:39,900 --> 00:09:43,275
Y por la presente informa estos hechos.
¡Lealtad!
113
00:09:45,125 --> 00:09:46,245
Lealtad.
114
00:09:51,150 --> 00:09:52,885
Capitán, Eun Shi Kyung.
115
00:09:52,925 --> 00:09:54,865
Debes haber dado una buena impresión.
116
00:09:55,390 --> 00:09:58,000
El príncipe preguntó específicamente por ti.
117
00:09:58,095 --> 00:10:01,635
El teniente Yeom también se unirá a nosotros.
entonces ustedes dos-
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,255
Te ves genial.
119
00:10:17,345 --> 00:10:18,725
Gracias.
120
00:10:18,960 --> 00:10:22,375
Eres consciente de que este es un post que
protege a la familia real, ¿verdad?
121
00:10:22,464 --> 00:10:25,015
Sí. Iré a revisar mis deberes inmediatamente.
122
00:10:25,281 --> 00:10:27,080
¿Quién vigilará mi habitación hoy?
123
00:10:27,090 --> 00:10:30,150
¿No son esas las cámaras interiores?
A nadie se le permite más allá de eso.
124
00:10:30,935 --> 00:10:34,335
Sé que normalmente sólo haces guardia al frente.
de las puertas de la cámara,
125
00:10:34,585 --> 00:10:36,385
Pero estoy un poco nervioso.
126
00:10:36,395 --> 00:10:38,713
He estado saliendo con el
comunistas durante un mes.
127
00:10:39,505 --> 00:10:41,860
¿No podemos hacer algo más para
¿Asegurar mi habitación?
128
00:10:42,600 --> 00:10:45,870
Sí, señor. Seleccionaremos a varias personas.
y tomar turnos-
129
00:10:46,009 --> 00:10:49,515
No. No es un soldado.
pero alguien más digno de confianza.
130
00:10:49,815 --> 00:10:52,080
-Un oficial.
-Sí.
131
00:10:52,100 --> 00:10:54,948
-Tendremos a Dong Ah-
-No, no, no, no.
132
00:10:54,948 --> 00:10:57,055
Una persona muy leal y fuerte.
133
00:10:57,085 --> 00:10:59,190
Necesitamos a alguien más digno de confianza.
134
00:11:02,225 --> 00:11:03,700
Tú.
135
00:11:12,740 --> 00:11:13,870
Por encima de eso.
136
00:11:16,075 --> 00:11:18,115
¿Cómo te atreves?
¿Estás abusando de mí?
137
00:11:21,020 --> 00:11:22,910
¡Ahí es donde está mi herida!
138
00:11:24,980 --> 00:11:27,050
-Te llamaré a una masajista profesional.
-Eun Shi Kyung-
139
00:11:27,585 --> 00:11:29,580
Todo esto es parte de tu entrenamiento.
140
00:11:31,230 --> 00:11:34,225
Seguro. Cuando apuntaste por primera vez
esa arma hacia mí,
141
00:11:34,900 --> 00:11:35,800
¿Aquí?
142
00:11:35,875 --> 00:11:38,293
Pensé que no tenías idea de qué
estabas haciendo.
143
00:11:38,400 --> 00:11:40,525
Y poniéndome la piel de gallina
con tus discursos?
144
00:11:40,529 --> 00:11:43,570
No deberías decir cosas así.
Olvidémonos de eso.
145
00:11:43,800 --> 00:11:45,665
Pensé que era sólo tu hobby.
146
00:11:45,675 --> 00:11:48,800
Pero, irte sólo porque estás
le dijeron que se fuera,
147
00:11:48,985 --> 00:11:50,696
¿No te parece un poco extraño?
148
00:11:51,505 --> 00:11:53,600
-¿No te acuerdas?
-Partir.
149
00:11:56,640 --> 00:11:58,075
La misión final...
150
00:11:58,645 --> 00:12:00,655
Eso fue demasiado para una sola persona.
ser responsable de.
151
00:12:00,720 --> 00:12:02,645
¿Cómo pudiste enviarme a
hacer 60km solo?
152
00:12:02,650 --> 00:12:04,125
Incluso si te dijera que siguieras adelante,
153
00:12:04,305 --> 00:12:06,685
Hay cosas como los signos no verbales.
154
00:12:06,920 --> 00:12:10,165
¿No pudiste sentir la desesperación?
saliendo de mi cuerpo?
155
00:12:12,106 --> 00:12:15,065
Y tú... Eres un astuto, ¿no?
156
00:12:16,595 --> 00:12:19,475
Kim Hang Ah... ¿Te gusta tanto?
157
00:12:20,240 --> 00:12:21,350
¿Qué?
158
00:12:21,385 --> 00:12:23,465
Sí, claro. Su estilo es...
159
00:12:25,345 --> 00:12:27,120
necesita una reforma importante.
160
00:12:27,305 --> 00:12:29,280
Pero ella no es mala.
161
00:12:29,550 --> 00:12:31,615
Lo admito, ella trata de lucir lo mejor posible.
162
00:12:32,340 --> 00:12:36,200
Pero esa pelea en la nieve, ¿fue eso realmente?
necesario, delante de mí?
163
00:12:39,115 --> 00:12:40,955
Nunca antes me había reído así.
164
00:12:43,330 --> 00:12:44,850
Si fuera solo una vez,
Yo no diría nada.
165
00:12:45,335 --> 00:12:47,000
¿Por qué sacaste el arma?
en el momento concreto?
166
00:12:47,225 --> 00:12:50,630
¿Cómo está tu mareo?
El arma te asustó antes, ¿no?
167
00:12:50,650 --> 00:12:53,070
¿No lo sabes?
No lo sabes, ¿verdad?
168
00:12:53,565 --> 00:12:55,940
Ver. No tienes tacto.
169
00:12:56,040 --> 00:12:58,115
Por eso te estoy entrenando ahora.
170
00:12:58,175 --> 00:13:00,285
Al permanecer cerca de mí,
171
00:13:00,380 --> 00:13:03,400
aprenderás lo que quiere el príncipe,
debería y no debería hacer,
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,650
y aprende a tener algo de tacto.
173
00:13:10,225 --> 00:13:13,310
¡El canal, canal!
¡Cambia de canal!
174
00:13:17,160 --> 00:13:20,015
La charla, sobre Lee Jae Ha...
175
00:13:20,045 --> 00:13:24,390
¿Pensaste que surgió la fiesta?
con esa idea?
176
00:13:24,960 --> 00:13:28,410
Eso no es todo.
El propio rey mencionó esto.
177
00:13:28,570 --> 00:13:31,340
¿El propio rey de Corea del Sur?
178
00:13:31,600 --> 00:13:35,215
Sí. Reaccionó muy positivamente a la idea.
179
00:13:35,545 --> 00:13:38,320
Así que hija mía,
ten confianza en ti mismo.
180
00:13:38,335 --> 00:13:40,975
Incluso la familia real de Corea del Sur,
181
00:13:41,275 --> 00:13:43,585
te ha seleccionado a pesar de nuestra
diferencias ideológicas.
182
00:13:43,685 --> 00:13:45,620
Así de encantadora eres.
183
00:14:48,585 --> 00:14:51,860
Ella es la indicada, ¿no? Especial
misiones para el campeonato WOC...
184
00:14:54,150 --> 00:14:56,099
Sería un partido difícil, ¿verdad?
185
00:15:05,165 --> 00:15:07,035
Dijiste que sólo estabas pensando en eso.
186
00:15:07,170 --> 00:15:09,165
La acción viene después de la contemplación.
187
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
¡Lo sabía!
188
00:15:11,015 --> 00:15:13,740
Un matrimonio arreglado con un
¡Mujer norcoreana! ¿En realidad?
189
00:15:20,955 --> 00:15:22,910
Espera afuera. Esto es guerra, ¿vale?
190
00:15:22,920 --> 00:15:25,775
Te mostraré en qué luchas encubiertas
cómo puede ser realmente el palacio.
191
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
Jae Ha.
192
00:15:29,520 --> 00:15:32,195
Lo más importante para mí es tu corazón.
193
00:15:32,985 --> 00:15:36,095
¿Mi corazón? Realmente te mostraré
lo que mi corazón desea.
194
00:15:36,390 --> 00:15:38,165
¡Mi corazón te odia!
195
00:15:38,540 --> 00:15:41,000
Si no te gusta esto arreglado
reunión, no te obligaré.
196
00:15:41,235 --> 00:15:42,665
De ninguna manera. No quiero. ¡Nunca!
197
00:15:42,675 --> 00:15:43,945
¿Incluso si es bonita?
198
00:15:45,175 --> 00:15:47,350
Son elegantes y atrevidos.
199
00:15:47,785 --> 00:15:50,473
Acaban de nacer en Corea del Norte.
Pero educado en el extranjero.
200
00:15:50,815 --> 00:15:52,729
No obtendrás ni una pizca de RPDC de ellos.
201
00:15:52,729 --> 00:15:55,185
No mientas. yo iré,
y estará Kim Hang Ah diciendo:
202
00:15:55,955 --> 00:15:58,755
"¿Estás aquí?"
Eso es lo que ella dirá. Lo sé.
203
00:15:58,920 --> 00:16:01,755
¿Kim Hang Ah?
Ella no pasó el corte.
204
00:16:03,555 --> 00:16:06,320
Vamos, ¿cómo podemos traer misiones especiales?
oficial en el palacio?
205
00:16:08,460 --> 00:16:09,570
¿En realidad?
206
00:16:10,190 --> 00:16:11,275
Sí, eso es correcto.
207
00:16:14,405 --> 00:16:16,067
¿Por qué estás decepcionado?
208
00:16:16,067 --> 00:16:18,075
¿Por qué lo estaría? ¿Estoy loco?
209
00:16:19,935 --> 00:16:22,790
-¿Es realmente bonita?
-Sí. Todos.
210
00:16:23,085 --> 00:16:24,680
Acabo de ver las fotos...
211
00:16:26,245 --> 00:16:28,890
Casi abandono a tu cuñada también.
212
00:16:30,020 --> 00:16:33,855
Todos ustedes hablan. Conque,
Simplemente me reuniré con ellos.
213
00:16:35,145 --> 00:16:38,420
Lo consideraré un viaje al extranjero. Sólo voy a
Mira sus caras y líneas corporales.
214
00:16:38,435 --> 00:16:39,975
Si no me gustan, entonces no, gracias.
215
00:16:40,170 --> 00:16:42,680
Tienes que entablar un poco de conversación,
Mantén tus modales.
216
00:16:44,075 --> 00:16:46,315
¿Modales? Entonces es Lee Jae Ha.
217
00:16:49,710 --> 00:16:51,670
Kim Hang Ah, ¿no pasó el corte?
218
00:16:51,810 --> 00:16:54,210
Debe estar llena de esperanza.
219
00:16:55,280 --> 00:16:58,135
Ah, ¿qué haremos?
220
00:16:59,645 --> 00:17:01,120
Pero nos vamos. ¡Vamos!
221
00:17:01,915 --> 00:17:04,820
No dejamos caer a Kim Hang Ah.
Estábamos siendo considerados.
222
00:17:05,097 --> 00:17:07,145
¿Cuál fue la razón?
223
00:17:07,230 --> 00:17:08,895
Ella también tiene que ir al Campeonato WOC.
224
00:17:08,925 --> 00:17:11,220
y esto solo sería más presión
para que ella lo maneje.
225
00:17:11,445 --> 00:17:13,830
Quitar el envoltorio y
muéstrame el núcleo.
226
00:17:14,280 --> 00:17:17,270
¿Es porque mi hija es una
¿Oficial militar de la RPDC?
227
00:17:17,582 --> 00:17:19,450
Eso no es todo. Nosotros-
228
00:17:19,525 --> 00:17:20,665
Lo entiendo.
229
00:17:21,135 --> 00:17:23,835
Estoy seguro de que mi hija que huele a
la pasta de frijoles no es rival,
230
00:17:23,869 --> 00:17:28,615
para las chicas que estudiaron en el extranjero,
y huelen a extranjeros.
231
00:17:28,880 --> 00:17:32,015
Así que buena suerte casándolo.
232
00:17:58,645 --> 00:18:00,825
Padre, ¿estás aquí?
233
00:18:01,045 --> 00:18:03,025
Me acabo de poner esto en la cara...
234
00:18:03,620 --> 00:18:06,620
El camarada Lee seguía burlándose de
mis pecas tan--
235
00:18:07,205 --> 00:18:09,830
No es que me esté esforzando demasiado ni nada por el estilo.
236
00:18:09,855 --> 00:18:12,780
No quiero proporcionar ninguna falla.
para molestar, ¿verdad?
237
00:18:37,980 --> 00:18:41,855
La familia real de Corea del Sur,
no saben lo que se están perdiendo.
238
00:18:41,995 --> 00:18:43,925
Piénsalo.
239
00:18:44,496 --> 00:18:47,085
Una mujer tan honesta y hermosa como tú,
240
00:18:47,385 --> 00:18:50,695
que respeta a los mayores... esto es raro.
241
00:18:51,195 --> 00:18:52,720
¿Lee Jae Ha?
242
00:18:54,300 --> 00:18:56,225
Él no lo vale.
243
00:18:56,735 --> 00:18:59,025
A decir verdad, eso nunca me gustó
244
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
duende tonto.
245
00:19:01,485 --> 00:19:04,115
Esto es lo mejor.
¿No lo crees?
246
00:19:28,290 --> 00:19:30,370
Sí, lo es.
247
00:19:32,505 --> 00:19:33,965
Alborotador.
248
00:19:34,335 --> 00:19:36,305
¡Una trampa!
249
00:20:07,017 --> 00:20:09,455
¿Por qué estoy llorando?
250
00:20:13,005 --> 00:20:15,180
Estaba loco.
251
00:20:15,645 --> 00:20:17,880
Esto es una tontería.
252
00:20:36,280 --> 00:20:40,195
Mi nombre norcoreano es Park So Jung.
253
00:20:40,940 --> 00:20:42,598
Por favor, llámame Alyssia Pak.
254
00:20:42,830 --> 00:20:44,185
¿Hablas francés?
255
00:20:44,335 --> 00:20:45,730
Sí.
256
00:20:46,190 --> 00:20:49,400
Mi nacionalidad es lo unico
Coreano del Norte sobre mí.
257
00:20:49,780 --> 00:20:51,450
El Norte...
258
00:20:51,475 --> 00:20:54,550
Ni siquiera he estado allí.
259
00:20:56,050 --> 00:20:59,325
Mi padre es diplomático.
Así que he estado en el extranjero toda mi vida.
260
00:20:59,748 --> 00:21:03,735
Soy diseñadora de bolsos.
261
00:21:03,799 --> 00:21:06,930
Y estoy lanzando una nueva colección ahora.
262
00:21:08,190 --> 00:21:11,930
¿También haces bolsas con
cerraduras numeradas?
263
00:21:12,700 --> 00:21:14,290
¿Qué quieres decir?
264
00:21:15,280 --> 00:21:20,100
Conocí a una mujer norcoreana durante
el entrenamiento WOC,
265
00:21:20,480 --> 00:21:22,210
y escondió su lencería en estas bolsas-
266
00:21:22,665 --> 00:21:24,610
Quiero decir, ¿quién querría mirarlos de todos modos?
267
00:21:29,320 --> 00:21:32,755
Las bolsas estaban aseguradas con candados numerados.
268
00:21:34,455 --> 00:21:38,510
Hago bolsos con candados numerados,
pero prefiero estos bolsos pequeños de mano.
269
00:21:38,742 --> 00:21:42,290
Deberías enviarlos de vuelta a
tu propio país también.
270
00:21:42,625 --> 00:21:45,505
Esa chica de la que estaba hablando, ella...
271
00:21:46,900 --> 00:21:50,850
También se lleva dentro de estas bolsas...
272
00:21:51,155 --> 00:21:52,475
¿Agujas de acupuntura?
273
00:21:56,180 --> 00:21:58,640
Ella llevaba agujas dentro de esto.
recipiente de hojalata extraño,
274
00:22:00,145 --> 00:22:01,620
Ah, fue aterrador.
275
00:22:03,585 --> 00:22:07,755
Ella también es una niña, ¿sabes? ¿No podría ella
¿llevarlos en un estuche más bonito?
276
00:22:43,860 --> 00:22:47,700
Bienvenido. Acabas de ser transferido aquí.
Camarada Kim Hang Ah, ¿verdad?
277
00:22:48,495 --> 00:22:49,780
No soy del todo nuevo.
278
00:22:49,975 --> 00:22:52,370
ya he estado en el pais
Estamos vigilando varias veces.
279
00:22:52,623 --> 00:22:54,530
Entonces debes saberlo bien.
280
00:22:54,565 --> 00:22:57,765
Estos programas están grabados
automáticamente, así que simplemente revíselos.
281
00:22:57,870 --> 00:23:00,815
Luego informe sobre lo importante.
Noticias de Corea del Sur que encuentres.
282
00:23:01,105 --> 00:23:02,380
Seguro.
283
00:23:06,715 --> 00:23:09,515
El príncipe surcoreano ha sido
fotografiado en el extranjero.
284
00:23:10,090 --> 00:23:11,928
-[¡El príncipe Lee Jae Ha conoce a una mujer hermosa!]
-Es guapo.
285
00:23:12,040 --> 00:23:14,060
Escuché que entrenó contigo, camarada.
286
00:23:14,825 --> 00:23:16,490
Debe haber sido agradable.
287
00:23:30,370 --> 00:23:32,845
Ah, estos chicos están actuando.
288
00:23:46,860 --> 00:23:48,125
Noticias de última hora de MBS
289
00:23:48,150 --> 00:23:50,150
El príncipe Lee Jae Ha se casa
Oficial militar norcoreano.
290
00:23:50,860 --> 00:23:52,335
¡Y ella estaba llorando!
291
00:23:52,605 --> 00:23:55,790
Quiero decir, ¿qué puedo hacer sobre el hecho
¿Que ella no puede atraer a los hombres?
292
00:23:55,930 --> 00:23:57,140
-Entonces dije-
-Ahí...
293
00:24:10,540 --> 00:24:12,745
Tenemos algunas noticias de última hora.
294
00:24:13,020 --> 00:24:17,540
El príncipe surcoreano, Lee Jae Ha.
y el capitán de la RPDC Kim Hang Ah,
295
00:24:17,650 --> 00:24:19,430
se dice que han prometido matrimonio
el uno al otro.
296
00:24:19,440 --> 00:24:20,540
¿Casamiento?
297
00:24:39,030 --> 00:24:40,110
Una vez más,
298
00:24:40,405 --> 00:24:44,970
El príncipe surcoreano Lee Jae Ha y
el capitán de la RPDC Kim Hang Ah,
299
00:24:45,105 --> 00:24:47,055
se han prometido matrimonio el uno al otro.
300
00:24:48,780 --> 00:24:49,915
¿Casamiento?
301
00:24:51,290 --> 00:24:52,415
Según Reuters,
302
00:24:52,650 --> 00:24:56,092
El Rey ha estado trabajando en secreto en
este matrimonio entre el príncipe Lee Jae Ha,
303
00:24:56,093 --> 00:24:57,813
y una mujer norcoreana.
304
00:24:58,200 --> 00:25:03,650
Uno de los candidatos, el capitán Kim Hang Ah,
es un instructor de la RPDC de la décima clase,
305
00:25:04,210 --> 00:25:06,800
y enseña la eliminación de
personal clave y asesinato,
306
00:25:07,175 --> 00:25:09,325
a las fuerzas especiales en la RPDC.
307
00:25:09,875 --> 00:25:12,608
Nos conectaremos con nuestras fuentes externas.
en este momento. ¿Reportero Hwang?
308
00:25:13,800 --> 00:25:17,665
¿Es cierto que el príncipe va a
¿Casarse con un agente especial de la RPDC?
309
00:25:17,850 --> 00:25:20,955
Sí. Todas las agencias tienen diferentes novedades.
y no podemos confirmar el matrimonio,
310
00:25:21,370 --> 00:25:24,215
Pero es cierto que la corte real estaba planeando
una boda pensando en una mujer norcoreana,
311
00:25:24,290 --> 00:25:27,550
y que uno de los candidatos era
miembro de las fuerzas especiales de la RPDC.
312
00:25:27,835 --> 00:25:31,500
El instructor de las fuerzas especiales
Kim Hang Ah enseña asesinato,
313
00:25:31,825 --> 00:25:35,330
y sus objetivos incluían personal clave
así como la familia real,
314
00:25:35,355 --> 00:25:36,990
que está causando tanta conmoción.
315
00:25:40,570 --> 00:25:41,950
¿De qué se trata esto?
316
00:25:42,455 --> 00:25:44,905
¿Con quién se casa el príncipe surcoreano?
317
00:25:45,710 --> 00:25:48,050
Dicen que es Kim Hang Ah.
318
00:25:50,300 --> 00:25:51,705
¿Quién, quién?
319
00:25:53,245 --> 00:25:56,625
Dicen que soy yo. A mí.
320
00:26:22,380 --> 00:26:25,290
¿Entonces van a dar pelea?
321
00:26:26,145 --> 00:26:29,590
El matrimonio también está ocurriendo.
322
00:26:38,790 --> 00:26:40,360
¿OMS?
323
00:26:40,865 --> 00:26:42,605
¿Te refieres a los mercenarios que contratamos?
324
00:26:48,315 --> 00:26:50,270
¿Con quién coincidirían con alguien?
así con?
325
00:26:51,105 --> 00:26:52,435
¿Con Lee Jae Ha?
326
00:27:00,380 --> 00:27:02,055
Que sigan adelante.
327
00:27:02,990 --> 00:27:05,115
Mirar.
328
00:27:05,330 --> 00:27:08,790
Es muy divertido incluso cuando un
La duquesa se casa con un caballero.
329
00:27:09,260 --> 00:27:13,800
Si la realeza surcoreana se casara
alguien que se suponía que iba a matarlo,
330
00:27:14,525 --> 00:27:16,390
¿Qué tan emocionante sería eso?
331
00:27:18,750 --> 00:27:21,260
¿Sabes cómo termina esta ópera?
332
00:27:22,875 --> 00:27:27,400
El hombre se va
y la mujer muere.
333
00:27:30,280 --> 00:27:32,140
Es una tragedia.
334
00:27:38,305 --> 00:27:42,290
Envía a todos los reporteros y tráelos.
el Rey en la Oficina Oval.
335
00:27:42,295 --> 00:27:44,830
-Sí, señor.
-Señor. ¡Secretario! ¡Señor Secretario!
336
00:27:49,595 --> 00:27:51,735
Esto aquí...
337
00:27:54,935 --> 00:27:57,010
Su Alteza,
338
00:27:57,905 --> 00:27:59,800
¿Qué es?
339
00:27:59,885 --> 00:28:01,740
¿Quién filtró esta noticia?
340
00:28:11,890 --> 00:28:13,555
El Club M envió esto.
341
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Envían sus felicitaciones por
la boda del Príncipe.
342
00:28:32,975 --> 00:28:34,445
¿Qué pasó?
343
00:28:35,880 --> 00:28:41,390
¿Realmente sólo estaba considerando o intentando
¿Para que me case con Kim Hang Ah?
344
00:28:42,280 --> 00:28:44,480
Sólo lo estaba considerando.
345
00:28:44,490 --> 00:28:46,280
Las noticias se están moviendo lentamente hacia-
346
00:28:46,560 --> 00:28:48,415
Esto nunca debería haberse filtrado.
¡Es Corea del Norte!
347
00:28:48,485 --> 00:28:50,820
¿Y tiene sentido que sea
¿El agente especial Kim Hang Ah?
348
00:29:26,215 --> 00:29:29,440
Eso no es cierto.
Fue planteado como una broma,
349
00:29:29,635 --> 00:29:33,795
pero rápidamente acordamos que eso no sucedería.
Lo aclararé de inmediato.
350
00:29:34,335 --> 00:29:36,745
Sí. ¡Sí!
351
00:29:41,050 --> 00:29:43,035
Maldita sea esta situación...
352
00:29:45,415 --> 00:29:47,260
Padre, ¿lo has oído?
353
00:29:47,415 --> 00:29:50,015
-¿Qué es esto...?
-Este es un problema de Corea del Sur.
354
00:29:50,155 --> 00:29:53,415
O ellos tienen la culpa,
o el pueblo pedirá justicia.
355
00:29:53,825 --> 00:29:56,935
En cualquier caso, esto no tiene nada que ver.
con nosotros. Es su problema.
356
00:29:56,985 --> 00:30:00,390
No te dejes llevar. ¿Está bien?
357
00:30:09,305 --> 00:30:12,840
Esta mañana sigue habiendo conflictos
sobre un instructor del ejército especial de Corea del Norte,
358
00:30:13,115 --> 00:30:14,675
siendo incluida como candidata nupcial.
359
00:30:16,450 --> 00:30:18,945
La familia real ha guardado silencio hasta ahora.
360
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
Ahora escucharemos a los ciudadanos en la calle.
361
00:30:21,515 --> 00:30:24,720
La economía es un desastre.
¿Por qué haces esto ahora?
362
00:30:25,225 --> 00:30:29,170
Y esta mujer norcoreana,
¿Es verdad que es una asesina?
363
00:30:29,170 --> 00:30:32,060
Hay demasiados rumores
que es una espía, etc.
364
00:30:32,760 --> 00:30:34,363
Pero ¿por qué la familia real está tan callada?
365
00:30:34,363 --> 00:30:37,851
Vivimos en una época democrática,
¡Tenemos derecho a saberlo!
366
00:30:38,200 --> 00:30:42,765
Me tomó 2 horas ir
¡100 metros, 2 horas!
367
00:30:43,080 --> 00:30:44,340
¿Qué dice el Primer Ministro?
368
00:30:44,540 --> 00:30:48,240
Dice que haga una declaración pero,
Tenga en cuenta también, Alteza...
369
00:30:48,570 --> 00:30:52,180
no quejarse ni poner excusas.
370
00:30:52,840 --> 00:30:58,090
Esta es la regla no oficial que se ha mantenido.
desde que se formó la monarquía constitucional.
371
00:30:59,382 --> 00:31:01,860
Debes guardar silencio.
372
00:31:24,365 --> 00:31:27,815
Bastardos entrometidos.
¿Por qué no prestar atención únicamente a la política?
373
00:31:35,360 --> 00:31:37,895
Su Alteza ha tomado una decisión.
374
00:31:38,558 --> 00:31:40,965
¿Qué hay que pensar?
Se trata simplemente de estar en silencio.
375
00:31:41,060 --> 00:31:43,165
Ha decidido dar una explicación.
376
00:31:43,775 --> 00:31:45,085
¿Qué?
377
00:31:45,795 --> 00:31:47,260
¿Qué explicación?
378
00:31:47,750 --> 00:31:49,480
¿Qué es lo que quieres dejarle?
¿La gente sabe?
379
00:31:49,775 --> 00:31:52,280
Que en realidad Kim Hang Ah es realmente
¿Una tonta cuando se trata de citas?
380
00:31:52,415 --> 00:31:54,415
¿Que eres realmente un mojigato? O...
381
00:31:54,684 --> 00:31:56,475
¿Que hay una marca de nacimiento en mi trasero?
¿Qué es?
382
00:31:56,610 --> 00:32:00,955
Diré lo que fue. que habíamos planeado
un matrimonio con una mujer norcoreana.
383
00:32:01,440 --> 00:32:04,015
Que Kim Hang Ah fue considerada pero
No es un candidato final.
384
00:32:04,115 --> 00:32:05,350
Entonces ¿por qué lo consideraste?
385
00:32:05,360 --> 00:32:08,130
Quieres morir a manos de un asesino,
¿Estás vendiendo nuestro país al Norte...?
386
00:32:08,130 --> 00:32:10,200
Se lo comerán vivo y seguirán adelante.
387
00:32:10,430 --> 00:32:12,470
¡Simplemente estemos callados!
388
00:32:14,130 --> 00:32:15,435
¿Ese ruido afuera?
389
00:32:15,455 --> 00:32:17,265
Te lo garantizo, desaparecerá en una semana.
390
00:32:17,550 --> 00:32:19,870
Todo lo que necesitamos es otro político o
escándalo de celebridades y--
391
00:32:20,000 --> 00:32:21,930
Esto está relacionado con Corea del Norte.
392
00:32:22,540 --> 00:32:24,335
No desaparecerá tan fácilmente.
393
00:32:30,905 --> 00:32:32,555
¿Y si el problema se hace mayor?
394
00:32:39,120 --> 00:32:42,530
Como dijiste,
esto está relacionado con Corea del Norte.
395
00:32:42,555 --> 00:32:44,455
Es una situación explosiva.
396
00:32:44,525 --> 00:32:46,635
Un movimiento en falso y ¿y si?
¿La gente explota?
397
00:32:47,190 --> 00:32:48,830
¿Qué vas a hacer entonces?
398
00:32:51,240 --> 00:32:53,570
También se podría mencionar el destronamiento.
399
00:32:54,775 --> 00:32:56,745
Entonces lo dejaré.
400
00:32:57,000 --> 00:32:59,345
Si eso es lo que quiere la gente.
401
00:33:14,190 --> 00:33:17,465
Él simplemente se muere por dejarlo, hombre.
402
00:33:18,290 --> 00:33:20,015
Incluso los chicos como tú lo saben, ¿verdad?
403
00:33:20,365 --> 00:33:22,412
Que debería guardar silencio en un
momento como este, ¿verdad?
404
00:33:22,890 --> 00:33:24,670
De hecho,
405
00:33:25,065 --> 00:33:27,090
Estoy de acuerdo con Su Alteza en este tema.
406
00:33:27,105 --> 00:33:29,875
Tú, tú... Fuera. ¡Salir!
407
00:33:37,605 --> 00:33:38,880
Esperar.
408
00:33:47,385 --> 00:33:49,460
Entonces...
409
00:33:49,990 --> 00:33:53,125
¿Cuándo expresará nuestra posición?
410
00:34:27,935 --> 00:34:30,295
Quedan veinte minutos.
411
00:34:35,542 --> 00:34:39,570
Noticias de que un agente norcoreano era candidato
para la princesa heredera de la República de Corea,
412
00:34:39,571 --> 00:34:42,910
ha provocado fuertes
respuestas de personas de todos los ámbitos de la vida.
413
00:34:44,350 --> 00:34:47,245
Si esto funcionará favorablemente
hacia las relaciones Norte-Sur,
414
00:34:47,425 --> 00:34:50,338
sigue siendo una pregunta para todos.
¿Qué piensas sobre esto?
415
00:34:51,745 --> 00:34:55,555
Pero sigues siendo una princesa.
¿Cómo puedes tomar un taxi solo?
416
00:34:56,030 --> 00:35:00,390
Alguien del palacio
estar allí, así que no-
417
00:35:01,335 --> 00:35:04,978
¿Corea del Norte? No es gran cosa.
No te preocupes por eso.
418
00:35:05,720 --> 00:35:11,211
Lo siento, ¿puedes cambiarlo?
Esta noticia me está cansando.
419
00:35:11,209 --> 00:35:12,966
Por supuesto, madre.
420
00:35:15,106 --> 00:35:17,277
Esto es mejor.
421
00:35:17,277 --> 00:35:19,790
Está bien, te veré entonces.
422
00:35:19,790 --> 00:35:23,258
No se casará.
¿Quién se casaría con una norcoreana?
423
00:35:24,045 --> 00:35:25,473
Colgar.
424
00:35:25,473 --> 00:35:28,735
Aquí está el rey Lee Jae Ha.
425
00:36:03,497 --> 00:36:07,771
Hola. Soy rey de Corea del Sur,
Lee Jae Ha.
426
00:36:08,262 --> 00:36:12,650
Me gustaría felicitarte por
este torneo.
427
00:36:12,650 --> 00:36:15,921
Este equipo de fútbol representa el
Equipo olímpico.
428
00:36:15,921 --> 00:36:21,264
Espero que gane el equipo coreano.
429
00:36:25,400 --> 00:36:31,446
Preparé esto toda la noche
pero no va tan bien.
430
00:36:32,942 --> 00:36:37,866
Es por el candidato norcoreano,
¿no es así?
431
00:36:38,483 --> 00:36:42,220
Faltan cinco minutos para el anuncio.
¿Qué debemos hacer?
432
00:36:45,093 --> 00:36:48,655
En cinco minutos, el funcionario
se hará el anuncio.
433
00:36:48,655 --> 00:36:52,109
Dicen que el rey está en el
Estadio del Mundial.
434
00:36:52,109 --> 00:36:54,118
Aquí está.
435
00:36:54,472 --> 00:36:56,686
Señorita Kim Hang Ah...
436
00:36:57,951 --> 00:37:03,664
Es cierto que ella era parte del grupo de Corea del Norte.
unidad de entrenamiento especial.
437
00:37:04,257 --> 00:37:09,530
Cuando la conocí por primera vez,
Incluso amenazó con matarme.
438
00:37:10,494 --> 00:37:19,034
Pero parece lo más misterioso de todo...
es el corazón de una persona.
439
00:37:27,582 --> 00:37:32,354
Me encantó....
Kim Hang Ah.
440
00:37:36,998 --> 00:37:40,122
Por eso solicité matrimonio.
441
00:37:40,122 --> 00:37:44,712
Esa solicitud fue aceptada.
442
00:37:47,875 --> 00:37:51,082
Así es.
Sólo pensé en mí.
443
00:37:51,082 --> 00:37:55,988
Me olvidé de pensar en la nación.
444
00:37:57,320 --> 00:37:59,671
Pido disculpas.
445
00:38:04,236 --> 00:38:05,856
¡Sin embargo!
446
00:38:05,856 --> 00:38:08,603
¡Ella no ha hecho nada malo!
447
00:38:08,780 --> 00:38:17,770
Yo que amaba a un norcoreano
quien fue entrenado para matar...
448
00:38:18,547 --> 00:38:21,499
Eso es lo que mi corazón eligió.
449
00:38:30,005 --> 00:38:34,220
Por favor, maldíceme en su lugar.
450
00:38:34,220 --> 00:38:38,917
Mi corazón que se enamoró...
¡Escúpelo!
451
00:38:41,268 --> 00:38:44,178
Tírale piedras.
452
00:38:48,522 --> 00:38:51,507
Haz lo que quieras.
453
00:38:52,325 --> 00:38:55,156
Te lo ruego.
454
00:39:41,024 --> 00:39:45,078
Parece que tendremos que pasar por Corea.
455
00:40:01,653 --> 00:40:04,302
- ¿Te atreves a mentirle a la gente?
- ¿Por qué no?
456
00:40:04,302 --> 00:40:06,038
Seré rey de todos modos.
457
00:40:06,038 --> 00:40:09,845
Entiéndelo. No fue para ti.
Así que tenlo en cuenta.
458
00:40:10,401 --> 00:40:13,008
Es una advertencia.
Puedo decir mentiras más grandes.
459
00:40:13,008 --> 00:40:15,648
Amar a Kim Hang Ah
fue adulterio.
460
00:40:15,818 --> 00:40:17,541
¿Qué opinas?
¿Suena bien?
461
00:40:17,541 --> 00:40:20,306
¿Cuándo quieres conocerla?
462
00:40:20,306 --> 00:40:22,986
¿Qué? ¿Qué dijiste?
463
00:40:22,986 --> 00:40:24,684
tu eres quien hizo
mucho de esto.
464
00:40:24,684 --> 00:40:26,495
Ya hiciste el anuncio.
465
00:40:26,495 --> 00:40:28,529
Deberías conocerla oficialmente.
466
00:40:28,529 --> 00:40:31,135
¿Realmente vas a hacer esto?
467
00:40:32,838 --> 00:40:34,544
En serio.
468
00:40:34,544 --> 00:40:39,863
- Sólo porque...
- Si realmente quieres casarte con ella, hazlo.
469
00:40:39,863 --> 00:40:44,125
- Te dije que siguieras tu corazón...
- ¡Dije que la amaba!
470
00:40:44,125 --> 00:40:47,007
¿Qué pasa con Kim Hang Ah?
¿Qué hará ella?
471
00:40:47,007 --> 00:40:50,910
¿Qué pasa si ella dice: 'Yo también te amo'?
472
00:40:50,910 --> 00:40:54,344
¿Ella haría eso?
Bueno, si ella hace eso, supongo...
473
00:40:54,344 --> 00:40:59,200
A ella le gusto, ¿vale?
474
00:41:02,158 --> 00:41:03,295
Jae Kang.
475
00:41:03,295 --> 00:41:06,914
Cuando ella me mira,
Juro que sus ojos brillan.
476
00:41:08,236 --> 00:41:12,390
Piénselo. Soy guapa, elegante,
educado e inteligente.
477
00:41:12,390 --> 00:41:14,578
¿A quién no le agradaría?
478
00:41:15,516 --> 00:41:19,026
Además de eso, soy lindo.
479
00:41:19,026 --> 00:41:20,895
Jae Ha.
480
00:41:20,895 --> 00:41:26,828
Un hombre que se hace llamar lindo
a tu edad es patético.
481
00:41:26,828 --> 00:41:28,569
¡Pero realmente soy lindo!
482
00:41:29,045 --> 00:41:33,339
Yo también soy un rey.
Anuncié que me gustaba.
483
00:41:33,837 --> 00:41:37,699
A mi modo de ver, ella ya empacó su
cosas y está en camino hacia aquí.
484
00:41:37,699 --> 00:41:40,452
¿Qué haremos, eh?
485
00:41:40,452 --> 00:41:43,057
- No lo haré.
- Camarada Kim.
486
00:41:43,230 --> 00:41:48,839
- Esto es de suma importancia...
- Lee Jae Ha me ha engañado antes.
487
00:41:48,839 --> 00:41:52,415
Es mentira que le gusto.
488
00:41:52,415 --> 00:41:55,134
Puedes saberlo mirando sus ojos.
489
00:41:55,134 --> 00:42:02,106
Verdadero. Si el rey de Corea del Sur fuera honesto,
La reacción de Kim Hang Ah hubiera sido diferente.
490
00:42:02,106 --> 00:42:03,991
Es todo una tontería.
491
00:42:04,028 --> 00:42:11,573
Es el tipo de persona que intentará conseguir
lejos de cualquier cosa porque él es el rey.
492
00:42:11,826 --> 00:42:15,069
No caeré más en eso.
493
00:42:15,069 --> 00:42:20,409
Piénselo. Incluso si este incidente
puede ayudarnos,
494
00:42:20,409 --> 00:42:22,765
No podemos forzar que suceda nada.
495
00:42:22,765 --> 00:42:29,158
deberíamos ser más considerados
de los involucrados.
496
00:42:30,352 --> 00:42:32,301
Ella se está haciendo la difícil.
497
00:42:33,647 --> 00:42:37,755
Si ella dice que ella también me ama de inmediato,
eso es demasiado vergonzoso.
498
00:42:38,306 --> 00:42:41,248
Dios, esa mujer.
499
00:42:41,689 --> 00:42:44,651
Sólo espera y verás.
Ella vendrá corriendo aquí en poco tiempo.
500
00:42:45,105 --> 00:42:46,525
Ella dice que no vendrá.
501
00:42:46,525 --> 00:42:54,678
Acaban de celebrar una reunión.
Ella dice que se niega a venir.
502
00:42:55,275 --> 00:42:56,889
¿Por qué?
503
00:42:58,429 --> 00:43:03,174
- ¿A ella... no le agrado?
- Bien.
504
00:43:03,216 --> 00:43:04,281
¿Por qué?
505
00:43:04,281 --> 00:43:07,552
Aunque lamento decir esto...
506
00:43:07,552 --> 00:43:10,895
Hay mucha gente a la que le gustas.
507
00:43:11,642 --> 00:43:16,516
Entonces ¿qué hay de mí?
508
00:43:16,516 --> 00:43:20,834
¿Qué opinas? Tuviste
enamorado de una mujer norcoreana.
509
00:43:20,834 --> 00:43:24,243
Incluso le propusiste matrimonio públicamente.
y fuiste rechazado públicamente.
510
00:43:24,243 --> 00:43:28,166
Te has convertido en el mas
rey humillado de la historia.
511
00:44:24,517 --> 00:44:29,504
Me encantó...
Kim Hang Ah.
512
00:44:29,504 --> 00:44:33,042
Por eso solicité matrimonio.
513
00:44:33,679 --> 00:44:38,536
Esa solicitud fue aceptada.
514
00:44:42,643 --> 00:44:48,824
Me encantó...
Kim Hang Ah.
515
00:44:59,949 --> 00:45:02,983
Kim Hang Ah parece muy cansada.
516
00:45:02,983 --> 00:45:09,269
Estaba pensando en conseguir
ella algo que la ayude con eso.
517
00:45:14,152 --> 00:45:16,531
Kim Hang Ah debería estar adentro.
518
00:45:58,942 --> 00:46:02,590
Lo que pasa con los hombres...
Son un problema.
519
00:46:02,590 --> 00:46:08,397
Yo también soy un hombre, pero hombres siempre.
decir cosas que no quieren decir.
520
00:46:08,397 --> 00:46:15,532
También podrían tener algo
metidos en la boca, ¿eh?
521
00:46:15,532 --> 00:46:18,540
Eso no resolvería el problema.
522
00:46:19,074 --> 00:46:22,414
- Tienes que aplastarlos.
- Así es.
523
00:46:22,414 --> 00:46:28,620
- Entonces con el rey de Corea del Sur...
- Voy a aplastarlo. Una vez que lo conozco.
524
00:46:28,620 --> 00:46:32,294
No puedo soportar más esto.
525
00:46:32,294 --> 00:46:37,830
¿Cómo puede profesar públicamente su amor?
¿A alguien con quien ni siquiera se casará?
526
00:46:38,512 --> 00:46:42,275
No puedo darme el lujo de no conocerlo.
527
00:46:42,563 --> 00:46:48,190
- Voy a conocerlo. Y luego...
- Dios mío. ¿Realmente tienes que hacerlo?
528
00:46:48,190 --> 00:46:51,591
Voy a aplastarlo.
529
00:46:53,382 --> 00:46:55,868
Voy a conocerlo.
530
00:47:07,504 --> 00:47:11,040
¿Realmente estaré bien?
531
00:47:11,549 --> 00:47:14,945
Estás más cerca de Kim Hang Ah que de mí.
532
00:47:14,945 --> 00:47:20,270
Esta es una petición del rey,
así que intenta convencerla.
533
00:47:21,731 --> 00:47:24,314
Ha pasado un tiempo Kim Hang Ah.
534
00:47:24,492 --> 00:47:28,504
Lo conoceré.
535
00:47:29,128 --> 00:47:35,453
Según lo solicitado, me reuniré con
Rey Lee Jae Ha.
536
00:47:36,053 --> 00:47:39,806
¿Cuándo será un buen momento?
537
00:47:40,282 --> 00:47:43,391
Le preguntaste,
y ella dijo que si?
538
00:47:43,391 --> 00:47:50,443
Bueno, en realidad no...
Estamos acordando el lugar y la hora.
539
00:47:50,443 --> 00:47:51,984
¿Dónde te gustaría encontrarnos?
540
00:47:55,866 --> 00:47:57,763
¿Qué dijiste?
541
00:47:57,763 --> 00:48:00,449
Le dije: 'Ha pasado un tiempo, Kim Hang Ah'.
542
00:48:05,003 --> 00:48:11,130
Ella no se inmuta cuando le digo que la amo.
Una confesión de la realeza nada menos.
543
00:48:11,614 --> 00:48:15,340
Pero ella dice que está bien después de que usted dice:
¿'Ha pasado un tiempo'?
544
00:48:16,315 --> 00:48:19,877
- Tuve suerte...
- Ella debe haber querido venir todo el tiempo.
545
00:48:20,345 --> 00:48:23,656
Guau. Esto es asombroso.
546
00:48:28,493 --> 00:48:29,966
Este es Lee Jae Ha.
547
00:48:29,966 --> 00:48:34,833
Eun Shi Kyung no puede asistir al próximo evento.
Por motivos personales creo.
548
00:48:34,833 --> 00:48:38,221
No puede hacerlo porque es
goteando perfección.
549
00:48:38,221 --> 00:48:39,507
Señor...
550
00:48:40,598 --> 00:48:41,916
¿Qué?
551
00:49:06,083 --> 00:49:11,044
Ten en cuenta que tu respuesta
ya está determinado.
552
00:49:11,044 --> 00:49:17,650
- No lo olvides.
- No te preocupes. Lo patearé hasta la acera.
553
00:49:58,887 --> 00:50:01,727
Hola. Qué bueno que hayas venido.
554
00:50:09,010 --> 00:50:10,503
Ella es bonita.
555
00:50:10,690 --> 00:50:11,986
¿No es ella?
556
00:50:12,757 --> 00:50:15,948
Lo siento, pero me duele la cabeza.
557
00:50:22,464 --> 00:50:25,093
¿Pero por qué no sonríe?
558
00:50:38,624 --> 00:50:41,032
Oh... ¡Jefe!
559
00:50:41,429 --> 00:50:43,504
Parece demasiado nerviosa.
560
00:50:43,873 --> 00:50:45,610
- Siéntate un minuto.
- ¿Sí?
561
00:50:46,253 --> 00:50:48,282
- Vale, me sentaré un rato.
- Seguro.
562
00:50:58,458 --> 00:51:00,808
- ¿Alguna vez te han abandonado?
- ¿Sí?
563
00:51:04,009 --> 00:51:08,277
Digamos que le has gustado a alguien todo este tiempo.
Pero ella no te agradaba.
564
00:51:08,277 --> 00:51:11,148
Y luego un día abres
tu corazón para ella,
565
00:51:11,148 --> 00:51:12,614
Pero entonces ¡POW!
566
00:51:13,344 --> 00:51:15,347
Ella te deja.
¿Te ha pasado eso?
567
00:51:17,154 --> 00:51:20,425
¿No le agrada Su Majestad?
568
00:51:22,109 --> 00:51:23,480
No.
569
00:51:23,480 --> 00:51:25,731
Seré yo quien la deje.
570
00:52:32,814 --> 00:52:38,428
Pasarás 4 días y 3 noches aquí teniendo
Reuniones privadas con la familia del Príncipe Heredero.
571
00:52:38,820 --> 00:52:41,737
Hemos prohibido a los periodistas venir aquí,
Así que relájate y disfruta de tu estancia.
572
00:52:41,737 --> 00:52:45,486
Si quieres llamar a tu país de origen,
Puedes usar este teléfono celular.
573
00:52:47,331 --> 00:52:51,322
A las 3:30 estarás tomando el té.
con el príncipe.
574
00:52:51,322 --> 00:52:53,730
Las damas de la corte te ayudarán a prepararte.
575
00:52:53,730 --> 00:52:54,981
¿Damas de la corte?
576
00:52:54,981 --> 00:52:56,754
¡No necesito ninguna ayuda!
577
00:52:57,152 --> 00:53:03,393
Enviaremos 10 de los estilistas del palacio.
y maquilladores para prepararte.
578
00:53:14,145 --> 00:53:17,022
Hay cientos de fotos aquí,
pero ninguno es bonito.
579
00:53:46,182 --> 00:53:51,432
¡Concéntrate! Necesitas dejarlo tan fríamente
¡Como una tormenta de nieve que sopla desde el monte Baekdu!
580
00:54:03,781 --> 00:54:06,783
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos, entonces ¿por qué?
¿No me miras al menos a los ojos?
581
00:54:06,783 --> 00:54:08,968
No estoy aquí para ver un animal.
582
00:54:08,968 --> 00:54:10,996
Vine aquí para ver mandarinas.
583
00:54:11,289 --> 00:54:18,214
En la RPDC, no...
Toma mandarinas, ya ves.
584
00:54:35,847 --> 00:54:37,083
Mucho tiempo sin verlo.
585
00:54:39,018 --> 00:54:40,413
¿Cómo has estado?
586
00:54:42,275 --> 00:54:45,897
Ah, pero ¿por qué el camarada Lee Jae Ha...?
no, me refiero al príncipe...
587
00:54:45,897 --> 00:54:49,531
¿Por qué el príncipe la retiene tanto tiempo?
588
00:54:52,389 --> 00:54:54,037
Porque él la ama.
589
00:54:57,445 --> 00:54:58,730
Amar.
590
00:55:04,170 --> 00:55:05,173
No, no...
591
00:55:24,799 --> 00:55:26,664
¿Estás comiendo raciones militares?
592
00:55:30,742 --> 00:55:35,466
Ya te lo dije antes... los donuts son
destinado a comerse con café caliente.
593
00:55:36,317 --> 00:55:39,740
¿En qué estabas pensando al darle eso?
¿Discurso en el estadio de fútbol?
594
00:55:41,244 --> 00:55:42,830
¿Dijiste que me amas?
595
00:55:42,830 --> 00:55:46,730
¿Cómo puede un príncipe decir semejantes mentiras?
¿frente a su pueblo?
596
00:55:47,503 --> 00:55:51,343
No deberías arrastrar a otras personas
en tus chistes--
597
00:55:51,343 --> 00:55:53,001
¿Quién dijo que estaba bromeando?
598
00:55:58,971 --> 00:56:00,040
Bien.
599
00:56:00,040 --> 00:56:05,465
¿Crees que es fácil para un príncipe mantenerse en pie?
¿Frente a una gran multitud y decir eso?
600
00:56:07,375 --> 00:56:08,456
¿Amar?
601
00:56:08,456 --> 00:56:11,589
No soy bueno expresando esas cosas.
emociones sentimentales. Sin embargo--
602
00:56:22,968 --> 00:56:26,895
¿Entonces es por eso que me disparaste?
603
00:56:30,662 --> 00:56:33,274
¿Porque me amabas tanto?
604
00:56:40,858 --> 00:56:42,478
Bien.
605
00:56:42,478 --> 00:56:50,718
¿Cómo es posible que sepas... cuánto mi
¿Las emociones estaban mezcladas cuando te disparé?
606
00:56:58,735 --> 00:57:02,106
Aún así, cenemos juntos.
607
00:57:02,227 --> 00:57:04,071
La gente nos estará mirando.
608
00:57:27,961 --> 00:57:30,462
¿Escuchaste, por casualidad?
609
00:57:30,462 --> 00:57:33,204
- Me dijo Yeom Dong Ha--
- Por favor, dale esto.
610
00:57:37,544 --> 00:57:39,084
¡Mirar!
611
00:57:47,762 --> 00:57:49,849
¿Cuándo tomó esta foto?
612
00:58:03,470 --> 00:58:04,979
Esto no es todo.
613
00:58:05,314 --> 00:58:07,440
- Dios mío...
- ¿Qué pasa? Estuvo bien.
614
00:58:07,440 --> 00:58:09,144
¡El momento fue demasiado perfecto!
615
00:58:09,144 --> 00:58:12,318
Estaban mirando la foto y entré.
como si fuera una señal y lo agarró demasiado rápido.
616
00:58:13,302 --> 00:58:14,639
¿Qué estaba pensando?
617
00:58:14,997 --> 00:58:17,599
Todo iba bien
hasta esa foto...
618
00:58:18,900 --> 00:58:21,194
¡Te dije que no deberíamos hacer eso!
619
00:58:22,305 --> 00:58:23,736
¿Foto del celular?
620
00:58:23,736 --> 00:58:26,183
¿Quién caería en un truco tan anticuado?
621
00:58:29,366 --> 00:58:31,028
¡Realmente le gustaste!
622
00:58:31,401 --> 00:58:33,674
Él no lo supo durante el entrenamiento,
pero a su regreso,
623
00:58:33,674 --> 00:58:39,124
de repente se dio cuenta de que
Estabas atrapado en su corazón.
624
00:58:53,272 --> 00:58:57,071
Lamento haber guardado tu foto en mi
teléfono celular sin su conocimiento.
625
00:58:57,298 --> 00:59:01,321
Pero para mí, siempre te has visto así.
626
00:59:27,371 --> 00:59:29,423
- ¿Has llegado?
- Sí, padre.
627
00:59:30,143 --> 00:59:31,677
¿Qué pasa con el príncipe?
628
00:59:32,055 --> 00:59:36,808
No lo sé...ha estado diciendo
algunas cosas cursis para mí...
629
00:59:37,655 --> 00:59:41,027
Asegúrate de pisar fuerte.
630
00:59:41,027 --> 00:59:42,974
Muéstrale quién manda, ¿entendido?
631
00:59:43,314 --> 00:59:46,006
¿Sí? Está bien... lo tengo.
632
00:59:46,386 --> 00:59:47,810
Bien.
633
01:00:12,159 --> 01:00:13,756
Párate en una fila ordenada.
634
01:00:15,883 --> 01:00:18,659
No, ustedes parecen demasiado rígidos.
Luce más relajado.
635
01:00:19,329 --> 01:00:20,461
Sí, así.
636
01:00:23,160 --> 01:00:26,196
¿Qué pasa con los globos? ¿Estamos celebrando?
¿El cumpleaños de un bebé o algo así?
637
01:00:28,823 --> 01:00:30,384
Vaya, habla muy en serio con esto.
638
01:00:30,384 --> 01:00:32,563
¡Pon aquí donas en forma de corazón!
639
01:00:35,551 --> 01:00:36,996
¡Espera, espera, espera!
640
01:00:38,470 --> 01:00:40,406
¿Estás en algún almuerzo buffet barato?
641
01:00:40,406 --> 01:00:43,136
¡Ponle más emoción!
¡Suficiente para hacer llorar a una mujer!
642
01:00:43,136 --> 01:00:44,772
¿No sabes cuál es nuestro propósito?
643
01:00:44,772 --> 01:00:46,025
Cambia la canción.
¡Cámbialo!
644
01:00:50,072 --> 01:00:51,862
¿Cómo es? ¿Está bien?
645
01:00:52,003 --> 01:00:53,800
¡Es como una recepción de boda!
646
01:00:53,889 --> 01:00:57,181
¡Eso es exactamente de lo que estoy hablando!
¡Una fiesta a gran escala y palaciega!
647
01:00:59,416 --> 01:01:00,498
¿Qué vamos a hacer?
648
01:01:00,498 --> 01:01:03,874
Hang Ah se emociona cuando ve incluso
un pequeño y triste campo de golf en Pyongyang.
649
01:01:04,211 --> 01:01:06,603
¡Si ve esto, probablemente se desmayará!
650
01:01:07,072 --> 01:01:08,107
Ella viene.
651
01:01:08,741 --> 01:01:09,888
Prepararse.
652
01:02:00,107 --> 01:02:02,151
Vengo trayendo un mensaje...
653
01:02:02,769 --> 01:02:04,250
...de Kim Hang Ah.
654
01:02:06,155 --> 01:02:08,588
Yo...
655
01:02:08,588 --> 01:02:12,266
No tengo sentimientos por Lee Jae Ha.
656
01:02:13,279 --> 01:02:16,418
No estaré comprometida con él.
657
01:02:17,103 --> 01:02:20,161
Deseo pasar el resto del tiempo
mi estancia alejada de él.
658
01:02:21,147 --> 01:02:22,816
Por favor, toma nota de eso.
659
01:02:23,366 --> 01:02:24,876
Eso es todo.
660
01:02:48,554 --> 01:02:54,814
Subtítulos de DramaFever
661
01:03:04,970 --> 01:03:06,376
Vista previa
662
01:03:06,645 --> 01:03:09,602
Como dirían los surcoreanos,
"¡Sé tranquilo!"
663
01:03:09,936 --> 01:03:12,601
Es el final. Se acabó.
664
01:03:12,814 --> 01:03:14,914
Soy de la realeza surcoreana.
665
01:03:15,298 --> 01:03:18,510
Ahora, no puedo dejarlo así.
que me has dejado.
666
01:03:19,438 --> 01:03:21,813
¿Qué le hiciste?
667
01:03:22,033 --> 01:03:25,284
¿Crees que estás engañando?
¿Alguien se viste así?
668
01:03:25,284 --> 01:03:28,035
Sin embargo, Su Majestad no fue tan
elegante en ese momento tampoco.
669
01:03:28,356 --> 01:03:29,602
¿Te gusta tanto?
670
01:03:29,832 --> 01:03:30,719
¿Esa chica Hang Ah?
671
01:03:30,894 --> 01:03:33,171
¿Conoces ese sentimiento? cuando
algo en tu cabeza dice--
672
01:03:33,171 --> 01:03:36,377
- ¡Chasqueo!
- ¡Exactamente! ¡Me estaba volviendo loco! ¡Enojado!
673
01:03:37,012 --> 01:03:40,582
He pensado en mejorar mi fortuna.
casándose con el príncipe.
674
01:03:41,073 --> 01:03:47,290
- ¿Su Majestad realmente se ha enamorado de ella?
- ¿Puedes ser mi amante secreta?
675
01:03:47,290 --> 01:03:50,388
- ¿Te gusto o no?
- Cuelga Ah...
676
01:03:52,145 --> 01:03:53,622
¿Qué vas a hacer?