1 00:00:05,587 --> 00:00:08,766 ¿Qué tan adecuada es Kim Hang Ah para el matrimonio? 2 00:00:08,766 --> 00:00:12,047 ¡Su piel está tan seca y escamosa! 3 00:00:12,047 --> 00:00:14,423 Pensé que harías cualquier cosa. 4 00:00:14,423 --> 00:00:16,171 Kim Hang Ah es una mujer. 5 00:00:16,171 --> 00:00:17,092 ¡Tú, punk! 6 00:00:17,092 --> 00:00:18,102 Tiene muchas cualidades agradables. 7 00:00:18,102 --> 00:00:19,214 Ella es adorable. 8 00:00:19,214 --> 00:00:21,439 ¡Maldito bastardo! 9 00:00:21,439 --> 00:00:24,926 - ¡Estás muerto! - ¡Estos pantalones pertenecen a ese terrorífico Hang Ah! 10 00:00:24,926 --> 00:00:26,748 ¿Quieres decir que ese imbécil es el príncipe heredero? 11 00:00:26,748 --> 00:00:29,561 Corea del Sur es interesante. 12 00:00:29,561 --> 00:00:32,835 Corea del Norte y Corea del Sur van a la guerra por su culpa. 13 00:00:32,835 --> 00:00:36,244 Pero él todavía no se da cuenta de eso. 14 00:00:36,244 --> 00:00:37,379 Divertido, ¿no? 15 00:00:37,475 --> 00:00:40,383 Parece que estás jugando duro para conseguirlo. ¡Pero la chica ni siquiera es bonita! 16 00:00:40,383 --> 00:00:44,236 Si llegas a conocerme, soy Una simpática mujer coreana también. 17 00:00:44,236 --> 00:00:48,076 A partir de entonces nunca pude olvidar Las largas piernas de esas chicas... 18 00:00:48,076 --> 00:00:49,165 Generación de niñas... 19 00:00:49,165 --> 00:00:51,341 Sigue así, se acabó. 20 00:00:51,341 --> 00:00:53,026 Un desastre. 21 00:00:57,212 --> 00:00:59,452 ¡Lo vi y él estaba viendo esto! 22 00:00:59,452 --> 00:01:01,351 Oye, mira aquí. 23 00:01:01,530 --> 00:01:03,197 Busqué en su escritorio. 24 00:01:03,197 --> 00:01:05,230 ¿Adivina qué encontré debajo de su teclado? 25 00:01:05,821 --> 00:01:09,746 Anotó todas las veces que Girls Generation está programado para aparecer en la televisión! 26 00:01:10,387 --> 00:01:12,759 Lee Kang Seok, nunca deja de sorprenderme. 27 00:01:13,156 --> 00:01:15,070 Las paredes de su corazón 28 00:01:15,070 --> 00:01:17,308 están completamente cubiertos de Imágenes de Girls Generation. 29 00:01:17,396 --> 00:01:20,094 No sólo eso, también ha hecho carteles. y estaba sacudiendo su cuerpo así. 30 00:01:20,094 --> 00:01:23,939 Y él cantaba: "Chicas ¡La generación es la mejor!" 31 00:01:23,939 --> 00:01:28,735 Gracias a Dios que es norcoreano. ¿Cómo podría ¿Alguien más ve esto sin vomitar? 32 00:01:30,604 --> 00:01:32,169 ¿Por qué lo apagaste? Deberías verlo también. 33 00:01:32,169 --> 00:01:33,870 Es mejor que no digas cosas así. 34 00:01:33,870 --> 00:01:34,958 Ey. 35 00:01:35,634 --> 00:01:38,576 ¿Por qué siempre eres tan serio? ¿No tienes sentido del humor? 36 00:01:39,680 --> 00:01:41,685 Lee Kang Seok probablemente se sienta perdido y confundido en este momento. 37 00:01:42,123 --> 00:01:43,729 Por favor, olvida que esto alguna vez pasó. 38 00:01:45,197 --> 00:01:47,884 ¿Colgué esto en un tendedero? para que todos lo vean? 39 00:01:48,489 --> 00:01:50,867 ¡Te lo digo porque es gracioso! 40 00:02:04,789 --> 00:02:05,992 Estrés... 41 00:02:06,414 --> 00:02:09,287 Episodio 4 Subtítulos de DramaFever 42 00:02:11,112 --> 00:02:14,896 ¡Hombre, ese bastardo me pone de los nervios! 43 00:02:18,479 --> 00:02:20,050 Relájate, relájate... 44 00:02:20,594 --> 00:02:21,608 ¡Dios mío! 45 00:02:22,229 --> 00:02:25,068 - ¿Qué deseas? - Es el cumpleaños de Lee Kang Seok. 46 00:02:25,068 --> 00:02:27,789 - ¿Qué pasa con su presente-- - ¡Presenta mi trasero! 47 00:02:27,789 --> 00:02:29,116 ¡Apártate de mi camino! 48 00:02:37,745 --> 00:02:40,631 ¿Qué le regalará Shi Kyung por su cumpleaños? 49 00:02:41,342 --> 00:02:42,861 ¿Qué es todo esto? 50 00:02:42,861 --> 00:02:45,832 Es una tradición de cumpleaños que practican los surcoreanos. 51 00:02:46,532 --> 00:02:48,444 Sólo mira. 52 00:02:50,590 --> 00:02:53,311 ¡Vaya! ¡Un reloj resistente al agua! 53 00:02:54,960 --> 00:02:57,114 Esto parece una caja de zapatos. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,383 Abre esto. 55 00:03:03,045 --> 00:03:04,891 Parece algún tipo de medicina. 56 00:03:04,891 --> 00:03:06,692 ¿Es tiazol*? (*se encuentra en la vitamina B) 57 00:03:08,475 --> 00:03:11,402 Tira esto a la basura. Podrían ser drogas ilegales. 58 00:03:14,876 --> 00:03:17,878 - ¿Qué es esto? - ¡Parece una computadora portátil! 59 00:03:18,598 --> 00:03:22,600 Vaya...Shi Kyung debe haberse muerto de hambre. ¡Ahorrando dinero para comprar esto! 60 00:03:23,193 --> 00:03:25,655 No. Él debe haber comprado esto porque podía permitírselo. 61 00:03:25,989 --> 00:03:28,804 Vaya... aquí realmente usan Windows. 62 00:03:29,173 --> 00:03:32,501 Usamos Linux básico. 63 00:03:33,198 --> 00:03:36,318 ¡Oh! ¡Esto debe ser una carta! 64 00:03:37,522 --> 00:03:40,274 ¡Intenta hacer clic en él, así! 65 00:03:42,271 --> 00:03:43,966 Ah, bueno entonces... 66 00:03:50,657 --> 00:03:54,583 Los amigos saben lo que hay en el corazón del otro sin siquiera decirlo en voz alta, ¿verdad? 67 00:03:55,979 --> 00:03:59,222 Sé que este es el presente que realmente deseas. 68 00:03:59,971 --> 00:04:01,164 Esto debe ser un error. 69 00:04:01,164 --> 00:04:04,305 Te vi mirándolos en secreto en la televisión. y babeando sobre ellos. 70 00:04:05,470 --> 00:04:10,247 No hay necesidad de avergonzarse. es normal idolatrar la cultura de un país avanzado. 71 00:04:11,374 --> 00:04:15,190 Los demás también pronto absorberán Cultura surcoreana. 72 00:04:15,939 --> 00:04:21,679 Espero que nazcas de nuevo en tu cumpleaños y que los guiarás al mundo civilizado. 73 00:04:22,812 --> 00:04:26,934 Felicitaciones por abrir los ojos. ¡Y entrar en un mundo completamente nuevo! 74 00:04:27,551 --> 00:04:29,110 De Shi Kyung. 75 00:04:43,313 --> 00:04:45,494 ¿Está Kang Seok adentro? 76 00:04:51,453 --> 00:04:55,175 Camarada Shi Kyung, una persona es ¡Se supone que no debo hacer eso! 77 00:05:06,333 --> 00:05:08,190 Dejar. 78 00:05:15,103 --> 00:05:16,504 ¿Hola? 79 00:05:17,779 --> 00:05:19,114 ¿Ahora? 80 00:05:38,226 --> 00:05:39,263 - ¿En realidad? - Sí. 81 00:05:39,263 --> 00:05:41,265 ¿No pasó nada? ¿Nada? 82 00:05:41,684 --> 00:05:44,999 Bueno, rompió la computadora portátil. Pero ésta es una era de paz. 83 00:05:44,999 --> 00:05:46,559 ¿Llega así una era de paz? 84 00:05:46,928 --> 00:05:50,034 ¡Sois todos hombres! Se supone que los hombres luchar entre sí y-- 85 00:05:52,947 --> 00:05:56,122 Esta edad me necesita. 86 00:05:57,229 --> 00:05:59,176 ¡Lee Uh Seok! (se equivoca en su nombre) 87 00:06:00,234 --> 00:06:01,251 Ven aquí. 88 00:06:02,842 --> 00:06:04,302 Sólo ven aquí. 89 00:06:08,099 --> 00:06:09,350 Siéntate aquí. 90 00:06:10,590 --> 00:06:11,963 Siéntate un minuto. 91 00:06:12,481 --> 00:06:13,650 Sólo toma asiento. 92 00:06:17,256 --> 00:06:19,417 Shi Kyung me dijo algo extraño. 93 00:06:19,417 --> 00:06:21,388 ¿Te gusta Girls Generation? 94 00:06:23,139 --> 00:06:26,769 Te vio mirándolos en secreto todas las noches. y pensó que se iba a morir de risa. 95 00:06:26,769 --> 00:06:28,369 ¿Realmente hiciste eso? 96 00:06:30,061 --> 00:06:33,449 Shi Kyung no es el tipo de persona para difundir rumores falsos. 97 00:06:33,449 --> 00:06:36,658 Pero sabes que él tampoco Parece que le gustas mucho. 98 00:06:36,658 --> 00:06:39,647 Quizás ya se lo haya dicho a sus superiores. 99 00:06:41,242 --> 00:06:45,056 Si se enteran, te llevarán a rastras. 100 00:06:47,206 --> 00:06:49,295 ¡Ey! ¡Ey! 101 00:06:53,913 --> 00:06:55,228 ¡No te acerques a nosotros! 102 00:06:59,052 --> 00:07:02,376 ¿Te parezco un tonto? 103 00:07:02,376 --> 00:07:04,330 ¿Por qué haces esto? Sólo estaba preocupada por ti. 104 00:07:05,145 --> 00:07:07,220 Lo puedo decir sólo por tu forma de hablar. 105 00:07:07,623 --> 00:07:11,009 Solo hay una persona en nuestro equipo. ¿Quién haría un truco tan sucio? 106 00:07:11,461 --> 00:07:14,497 ¡No, no fui yo! no lo hagas ¡Culpa a una persona inocente! 107 00:07:14,497 --> 00:07:17,322 Solo hay 2 personas que saber de mi secreto. 108 00:07:17,322 --> 00:07:20,695 Tú, que me viste viendo la tele, y el camarada Kim Hang Ah. 109 00:07:20,810 --> 00:07:22,732 ¿Quién crees que lo hizo? 110 00:07:22,893 --> 00:07:26,313 ¿El camarada Kim Hang Ah? Por favor. ¡Sólo podrías ser tú! 111 00:07:28,362 --> 00:07:30,061 Deberías comer bien. 112 00:07:33,143 --> 00:07:35,482 - Deberías comer mucho. - ¡Tú también! 113 00:07:41,549 --> 00:07:43,516 ¿Es todo una broma para ti? 114 00:07:43,516 --> 00:07:45,785 ¡Camarada Lee Kang Seok! ¿Qué estás haciendo? 115 00:07:45,785 --> 00:07:50,212 Mi obsesión con esas chicas y mi preocupación. que me atraparían. ¿Te parece gracioso todo esto? 116 00:07:50,212 --> 00:07:55,036 Pero cada persona tiene su propio valor único. 117 00:07:55,036 --> 00:07:59,414 Y nadie tiene derecho a Juzga eso tan descuidadamente. 118 00:08:00,328 --> 00:08:06,097 ¿Sabes lo importante que es el comunismo para mí? 119 00:08:06,527 --> 00:08:14,020 Cuanto me he erizado y luchado contra el ¡¿Capitalismo podrido de Corea del Sur durante 30 años?! 120 00:08:23,661 --> 00:08:25,102 No deberías entrar aquí. 121 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 ¡No puedes! 122 00:08:35,768 --> 00:08:39,490 Voy a matarte hoy. 123 00:08:47,802 --> 00:08:48,943 ¡Su Majestad! 124 00:08:51,818 --> 00:08:53,277 ¿Qué estás haciendo? 125 00:10:14,321 --> 00:10:15,844 ¿Puedo... contestar mi teléfono? 126 00:10:17,701 --> 00:10:22,245 Yo también soy fan de Girls Generation... 127 00:10:23,706 --> 00:10:26,273 Aunque no me gusta Tiffany. (Tiffany: miembro de Girls Generation) 128 00:10:47,560 --> 00:10:51,252 Los rociadores en el techo son va a estallar pronto. 129 00:10:51,252 --> 00:10:53,750 Cuando lo hagan, bájate. 130 00:10:54,136 --> 00:10:55,387 ¿Qué? 131 00:10:55,387 --> 00:10:57,807 Es una situación grave, pero No podrá disparar fácilmente. 132 00:10:57,807 --> 00:10:58,866 ¡¿Estás loco?! 133 00:11:01,071 --> 00:11:02,496 ¿Por qué debería disculparme? 134 00:11:02,919 --> 00:11:04,877 ¡¿Qué tipo de situación es esta de todos modos?! 135 00:11:04,877 --> 00:11:06,378 Me está asfixiando porque acabo de le preguntó si le gustaban algunos cantantes. 136 00:11:06,378 --> 00:11:09,214 Y estos oficiales están empuñando armas decir que Girls Generation es la mejor. 137 00:11:09,214 --> 00:11:12,358 ¿No pensaría la gente que es una tontería que estemos peleando? sobre Girls Generation, como si fuera un tema importante? 138 00:11:12,358 --> 00:11:14,796 Además, Kim Hang Ah debería ser la verdadera ¡Por eso están ellos aquí, no yo! 139 00:11:15,513 --> 00:11:17,420 El actor que te gusta es Jang Dong Gun, ¿verdad? (famoso actor coreano) 140 00:11:18,706 --> 00:11:20,764 - Es Brad Pitt. - Dice que es Brad Pitt. 141 00:11:21,473 --> 00:11:22,992 Ella tiene altos estándares. 142 00:11:23,340 --> 00:11:26,602 De todos modos, no puedo disculparme porque no lo soy. el único culpable. ¡De ninguna manera! 143 00:11:27,047 --> 00:11:31,024 Pero lo siento... 144 00:11:31,024 --> 00:11:34,584 ...por ignorar nuestras diferencias. 145 00:11:41,333 --> 00:11:43,747 No pensé antes de actuar. 146 00:12:37,912 --> 00:12:40,709 ¡Jae Kang! ¿Qué tal esta chica? 147 00:12:40,796 --> 00:12:43,659 Para Jae Ha. ¡Escuché que es una gran dama! 148 00:12:43,659 --> 00:12:45,715 Ella es la hija del profesor Jang. 149 00:12:46,091 --> 00:12:49,182 - Ella respeta a sus mayores y es recatada-- - ¿Por qué no lo enviaste? 150 00:12:51,779 --> 00:12:54,025 A la Real Academia. 151 00:12:54,025 --> 00:12:58,571 ¡Deberías haberlo enviado para que pudiera aprender! ¡Deberían haberle enseñado a arreglar su personalidad! 152 00:12:58,571 --> 00:13:00,864 ¡Deberías haberlo hecho, como su madre! 153 00:13:12,463 --> 00:13:14,470 Lo lamento. 154 00:13:20,890 --> 00:13:26,503 Van a correr 60 kilómetros en 8 horas. 155 00:13:26,503 --> 00:13:29,245 Es sólo que esta vez es un poco más grave. pero siempre es lo mismo. 156 00:13:31,982 --> 00:13:33,146 Puedes irte ahora. 157 00:13:33,747 --> 00:13:35,549 Necesito escribir en mi diario. 158 00:13:54,099 --> 00:13:55,673 Padre... 159 00:13:56,635 --> 00:13:58,228 Es Jae Kang. 160 00:14:06,106 --> 00:14:08,598 ¿Qué tengo que hacer? 161 00:14:24,329 --> 00:14:26,379 Realmente quieren que muramos. 162 00:14:26,379 --> 00:14:29,576 ¿Cómo diablos podemos correr 60 kilómetros en 8 horas? 163 00:14:30,288 --> 00:14:35,647 Podemos hacerlo. estamos acostumbrados a corriendo 30 kilómetros. 164 00:14:35,647 --> 00:14:37,729 Lo hacemos sólo dos veces al año. 165 00:14:38,121 --> 00:14:39,979 Hablas como si corriéramos 30 kilómetros todos los días. 166 00:14:41,449 --> 00:14:45,368 ¡Corremos 40 kilómetros todos los sábados durante 12 horas! 167 00:14:45,368 --> 00:14:47,262 ¡Hacemos el doble de eso! 168 00:14:47,524 --> 00:14:52,594 En 8 horas podemos correr desde el monte Baekdu hasta ¡Las Montañas Diamante y viceversa 4 veces! 169 00:14:53,196 --> 00:14:56,285 ¿Por qué pierden el tiempo discutiendo? ¡La final está justo frente a nosotros! 170 00:14:56,817 --> 00:14:58,469 Dedica ese tiempo a mejorar tu cuerpo. 171 00:14:58,469 --> 00:15:00,713 No tienes derecho a hablarnos así. 172 00:15:00,713 --> 00:15:03,030 Tenemos que hacer esto gracias a ti. 173 00:15:04,081 --> 00:15:06,633 ¿Cómo te atreves a acusar al camarada Kang Seok? 174 00:15:06,633 --> 00:15:09,143 El príncipe surcoreano fue el que lo empezó! 175 00:15:10,198 --> 00:15:11,877 ¿Es algún extraterrestre? 176 00:15:12,183 --> 00:15:15,080 Si no nos conocemos bien, hay lugar para malentendidos. 177 00:15:15,080 --> 00:15:16,682 ¡Él también cambió los regalos! 178 00:15:18,161 --> 00:15:20,703 Quería a Shi Kyung y Kang Seok peleará, así que él-- 179 00:15:22,331 --> 00:15:25,013 ¿De qué estás hablando? 180 00:15:41,802 --> 00:15:43,190 ¿Cambiaste regalos? 181 00:15:43,418 --> 00:15:45,927 ¿Querías iniciar una pelea dentro de nuestro equipo? 182 00:15:46,394 --> 00:15:47,754 Dije que lo siento. 183 00:15:53,840 --> 00:15:56,400 ¡Ey! ¿Por qué estás mencionando algo? ¿Eso ya está arreglado? 184 00:15:56,400 --> 00:15:59,864 ¿Cómo puede alguien que participa en un competencia, y quién es un príncipe además de eso, 185 00:15:59,864 --> 00:16:02,443 incitar una pelea entre los mismos miembros del equipo ¿Solo porque se sintió un poco molesto? 186 00:16:02,984 --> 00:16:07,050 Has deshonrado a tu país y causado tus compañeros de equipo para recibir castigo. 187 00:16:07,212 --> 00:16:11,301 Y aún así estás aquí entrando Una piscina sin ningún cuidado. 188 00:16:11,301 --> 00:16:12,483 Estoy haciendo ejercicio. 189 00:16:12,483 --> 00:16:14,595 ¿Sabes lo buena que es nadar? le hace a tu cuerpo? 190 00:16:14,595 --> 00:16:18,109 Si sólo levantas pesas como lo hacen ustedes, No puedes correr rápido porque pesas demasiado. 191 00:16:19,250 --> 00:16:25,230 Es como si la olla llamara negra a la tetera. 192 00:16:25,839 --> 00:16:28,724 ¿Estás harto de oírme? 193 00:16:28,845 --> 00:16:31,182 Sólo te digo que reflexiones sobre lo que hiciste. 194 00:16:32,834 --> 00:16:34,881 Hasta que salga el sol. 195 00:16:37,936 --> 00:16:39,873 ¡Ey! ¿Vas a cerrar este lugar? 196 00:16:40,269 --> 00:16:42,021 ¡No puedes! ¡Ey! ¡Esperar! 197 00:16:42,951 --> 00:16:45,461 ¡Hola, Kim Hang Ah! ¡Esperar! ¡Esperar! 198 00:16:46,434 --> 00:16:49,185 ¡Hola, Kim Hang Ah! ¡Kim Hang Ah! eres tu ¿De verdad vas a cerrar este lugar? 199 00:16:50,105 --> 00:16:51,678 Cuelga Ah. ¡Ey! ¡Kim Hang Ah! 200 00:16:51,878 --> 00:16:53,701 Oye, ¿cómo puedes encerrarme? 201 00:17:04,537 --> 00:17:05,850 ¡Hola, Kim Hang Ah! 202 00:17:07,166 --> 00:17:08,584 ¡Esa moza! 203 00:17:15,493 --> 00:17:17,909 - ¿Hola? - ¡Es una provocación norcoreana! 204 00:17:18,092 --> 00:17:20,274 - ¿Qué? - ¡Rápido! ¡El príncipe! 205 00:17:46,324 --> 00:17:47,502 ¿Quién eres? 206 00:17:55,222 --> 00:17:56,308 Levanten las manos. 207 00:18:57,079 --> 00:19:00,162 Los norcoreanos deben haberse metido en una pelea con los surcoreanos. 208 00:19:00,162 --> 00:19:02,904 Se hicieron disparos, por lo que el La situación debe ser grave. 209 00:19:04,133 --> 00:19:06,514 ¿Qué lado disparó primero? 210 00:19:06,514 --> 00:19:07,949 Toma esto. 211 00:19:13,172 --> 00:19:15,578 ¡Esté preparado! 212 00:19:16,689 --> 00:19:19,590 Sabes que esto ya es guerra, ¿verdad? 213 00:19:28,932 --> 00:19:30,151 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 214 00:19:30,376 --> 00:19:31,825 ¿Cuál es el significado de esto? 215 00:19:35,095 --> 00:19:47,580 Estamos impactados por los acontecimientos. que se produce entre el Norte y el Sur. 216 00:19:47,926 --> 00:19:50,648 Esos norcoreanos parecen haber atacado realmente. 217 00:19:53,743 --> 00:19:57,003 Hemos infligido un duro golpe al ejército de Corea del Sur. 218 00:19:57,828 --> 00:20:02,823 Nosotros, los norcoreanos, para reducir a cenizas a nuestros enemigos, 219 00:20:02,823 --> 00:20:08,654 han convertido varias regiones en Corea del Sur en mares de fuego. 220 00:20:09,325 --> 00:20:14,584 En nombre de nuestro gran pueblo, nosotros Continuará atacando a Corea del Sur. 221 00:20:17,332 --> 00:20:18,547 Por favor vete. 222 00:20:47,846 --> 00:20:53,401 Cualquier intento realizado por Corea del Sur para impedir nuestros esfuerzos de reunificación 223 00:20:53,401 --> 00:20:58,474 no será tolerado y resultará en ataques más severos contra Corea del Sur. 224 00:21:08,793 --> 00:21:11,316 ¿Habéis resultado heridos? 225 00:21:11,999 --> 00:21:13,664 ¿Es verdad? 226 00:21:14,373 --> 00:21:17,300 ¿Por qué no sales conmigo? 227 00:21:18,524 --> 00:21:21,471 Me han ordenado que lleve a mis compañeros de equipo fuera de las fronteras del país. 228 00:21:22,412 --> 00:21:25,450 Hay un auto esperando afuera para que puedas venir conmigo. 229 00:21:27,052 --> 00:21:29,041 ¿Entonces nos vas a salvar? 230 00:21:29,273 --> 00:21:30,570 - ¿Aunque esto sea una guerra? - Sí. 231 00:21:30,570 --> 00:21:33,976 Tampoco queremos que la situación empeore. 232 00:21:33,976 --> 00:21:35,025 Entonces deshazte de tu arma. 233 00:21:49,324 --> 00:21:51,077 Por favor siéntate. 234 00:22:01,325 --> 00:22:03,109 ¿Estarán bien? 235 00:22:03,109 --> 00:22:06,122 Esperábamos que esto sucediera, ¿no? 236 00:22:06,635 --> 00:22:08,795 No podemos dejarlo pasar. 237 00:22:18,755 --> 00:22:20,537 La situación actual es realmente mala. 238 00:22:20,537 --> 00:22:23,904 Necesitamos un plan de emergencia también... 239 00:22:25,140 --> 00:22:27,898 ¿Por qué?... ¿No confías en nosotros? 240 00:22:28,996 --> 00:22:30,098 No. 241 00:22:30,489 --> 00:22:35,053 Corea del Norte y Corea del Sur están en guerra y se espera que ¿Hacernos creer que un norcoreano nos ayudará? 242 00:22:35,556 --> 00:22:38,799 ¡Ja ja! También podrías ir a los EE.UU. y salvar al presidente de los Estados Unidos. 243 00:22:40,665 --> 00:22:42,613 ¡Esto me está volviendo loco! 244 00:22:43,203 --> 00:22:47,083 Realmente queremos salvar a nuestros compañeros de equipo. 245 00:22:48,037 --> 00:22:49,614 Camarada Yeom Dong Ha. 246 00:22:50,191 --> 00:22:54,597 ¿No te acuerdas? Comimos almejas juntos cantó canciones y... 247 00:22:54,597 --> 00:22:55,867 ¡No te acerques más! 248 00:23:00,924 --> 00:23:03,332 Por favor, danos armas también. 249 00:23:04,388 --> 00:23:05,839 Camarada Eun. 250 00:23:06,234 --> 00:23:09,093 Este no es el momento de perder el tiempo. 251 00:23:09,093 --> 00:23:10,369 Sólo danos las armas. 252 00:23:30,621 --> 00:23:32,630 ¿Cuál es el significado de esto? 253 00:24:03,415 --> 00:24:04,666 Vamos. 254 00:24:10,246 --> 00:24:11,793 Ya sabes, ¿verdad? 255 00:24:11,793 --> 00:24:13,806 Esto ya es guerra. 256 00:24:14,462 --> 00:24:18,939 ¿Me estás pidiendo que dispare y mate? ¿Nuestros compañeros de equipo de Corea del Sur? 257 00:24:18,939 --> 00:24:20,544 No. Evacuarlos. 258 00:24:21,279 --> 00:24:25,355 Nuestro gobierno parece querer para contener la situación. 259 00:24:25,355 --> 00:24:29,310 Pero si los mantenemos aquí, las cosas podrían empeorar. 260 00:24:30,307 --> 00:24:35,451 Los coches se han preparado para tomar el Sur. Los soldados coreanos están lejos, así que evacúenlos rápidamente. 261 00:24:36,668 --> 00:24:39,754 Gracias a dios. Vale, entonces me daré prisa. 262 00:24:43,230 --> 00:24:44,350 Debes darte prisa. 263 00:24:44,466 --> 00:24:47,689 Ten cuidado. Esto podría malinterpretarse como un acto traicionero. 264 00:24:48,864 --> 00:24:50,430 Entiendo. 265 00:24:50,430 --> 00:24:51,525 Haga esto en silencio. 266 00:24:51,684 --> 00:24:55,759 Los soldados están tensos en este momento, así que No provoques ninguna discusión. 267 00:24:55,759 --> 00:24:59,817 Evacúelos en 20 minutos. Hazlo rápido y silenciosamente. 268 00:25:00,496 --> 00:25:01,642 ¿Entiendo? 269 00:25:07,571 --> 00:25:09,285 Adelante, llévatelo primero. 270 00:25:21,846 --> 00:25:23,766 Deberíamos darnos prisa e irnos también. 271 00:25:24,399 --> 00:25:25,810 Si no nos damos prisa... 272 00:25:25,810 --> 00:25:29,950 Sí, ustedes deben tener prisa, si quieren. Captúrame y llévame ante tu líder. 273 00:25:29,950 --> 00:25:31,866 Estamos en una situación grave. 274 00:25:31,866 --> 00:25:34,017 Si las cosas empeoran... 275 00:25:34,947 --> 00:25:36,752 Sabes lo que pasará, ¿verdad? 276 00:25:37,197 --> 00:25:39,768 ¡Si no nos vamos ahora, nos matarán a todos! 277 00:25:39,768 --> 00:25:41,494 ¿No es eso lo que esperabas desde el principio? 278 00:25:42,522 --> 00:25:46,586 Incluso si me tomas prisionero, no seré bien por ti si estoy muerto, ¿verdad? 279 00:25:47,323 --> 00:25:49,916 Tomar prisioneros vivos es mejor ya que esto es guerra. 280 00:25:49,916 --> 00:25:54,276 Me necesitarás vivo si quieres que juegue un papel en el proceso de negociaciones. 281 00:26:06,030 --> 00:26:07,412 Llévame. 282 00:26:09,485 --> 00:26:14,723 ¿No lo has descubierto ya? Suplicarle no funcionará. 283 00:26:24,044 --> 00:26:26,474 Sólo he recibido órdenes para despedirte. 284 00:26:32,940 --> 00:26:36,602 Ya sea que estés vivo o muerto, eso no me importa. 285 00:26:46,586 --> 00:26:49,098 Oye... ¿qué cenamos? 286 00:26:50,648 --> 00:26:52,483 Comimos nakji-bokkeum (picante, pulpito salteado). 287 00:26:53,356 --> 00:26:54,805 Estaba picante. 288 00:26:56,421 --> 00:26:58,725 Tengo acidez de estómago. 289 00:26:58,725 --> 00:27:00,153 ¿Tienes medicina? 290 00:27:03,800 --> 00:27:05,762 Bien, lo que sea. Olvídalo. 291 00:27:07,089 --> 00:27:09,687 - ¡Camarada Lee Jae Ha! - ¡Sólo voy al baño! 292 00:27:10,081 --> 00:27:12,146 ¿No puede un príncipe tomar un descanso para ir al baño? 293 00:27:24,754 --> 00:27:26,062 ¿Adónde van? 294 00:27:28,635 --> 00:27:31,926 No hay cámaras de vigilancia. en el pasillo o en el baño. 295 00:27:32,424 --> 00:27:34,020 - Tú controlalos. - Sí, señor. 296 00:28:04,482 --> 00:28:06,509 ¿Qué vamos a hacer ahora? 297 00:28:09,708 --> 00:28:13,050 ¿No están... tardando demasiado? 298 00:28:14,880 --> 00:28:18,389 - ¿Están saliendo por la ventana? - No pueden. Está bloqueado. 299 00:28:22,649 --> 00:28:23,754 Dejar. 300 00:29:18,752 --> 00:29:21,544 Bien. ¿Cuanto valgo? 301 00:29:21,615 --> 00:29:24,029 No te vamos a capturar y llevarte a Pyongyang. 302 00:29:24,029 --> 00:29:25,660 Por favor, créanos... 303 00:29:25,660 --> 00:29:28,096 Quieres usarme como negociador chip, ¿no? 304 00:29:28,449 --> 00:29:30,898 Es obvio que ustedes me usarán. para conseguir lo que quieres. 305 00:29:30,961 --> 00:29:33,786 Eso nunca sucederá. Entonces-- 306 00:29:33,786 --> 00:29:35,206 Pero... 307 00:29:35,206 --> 00:29:37,727 No puedo vivir así. 308 00:29:39,222 --> 00:29:44,105 Un príncipe surcoreano se rendirá durante ¿Una guerra sin siquiera disparar un arma? 309 00:29:45,344 --> 00:29:51,040 Para que puedan exhibirme y humillarme por ¿Renunciar a mi país a cambio de mi vida? 310 00:29:51,250 --> 00:29:54,645 Puede que sea un punk problemático, pero nunca pude hacer eso. 311 00:29:54,867 --> 00:29:57,602 ¿Cómo podría soportar mirar? mi hermano y mi gente? 312 00:29:59,487 --> 00:30:01,457 Entonces no puedo ir contigo. 313 00:30:01,817 --> 00:30:05,475 No daré un solo paso para salir de aquí. 314 00:30:05,475 --> 00:30:08,640 Así que mátame o perdóname. 315 00:30:28,450 --> 00:30:32,644 ¿Puedes confiar en mí ahora? 316 00:30:35,155 --> 00:30:36,981 ¿Eras real? 317 00:30:39,051 --> 00:30:42,975 ¿Realmente estabas tratando de evacuarnos? 318 00:30:42,975 --> 00:30:45,916 Por favor, no hagas un escándalo delante de los soldados. 319 00:30:45,916 --> 00:30:50,427 Están todos tensos ahora, ¿quién? sabe lo que podría pasar. 320 00:31:03,997 --> 00:31:04,675 ¿Qué? 321 00:31:04,675 --> 00:31:08,325 Camaradas Kim Hang Ah y Lee Kang Seok Entraron al baño con sus armas. 322 00:31:08,401 --> 00:31:10,489 Los vi brevemente, pero estoy seguro. 323 00:31:16,142 --> 00:31:19,406 Su Majestad, creo que nos vamos tener que cancelarlo. 324 00:31:25,447 --> 00:31:26,905 Bien entonces. 325 00:31:29,223 --> 00:31:31,537 Puedes viajar en el coche que hemos preparado. 326 00:31:31,537 --> 00:31:35,459 No te preocupes por el resto. 327 00:31:35,459 --> 00:31:40,289 Deberías haber dicho eso antes. ¿Por qué nos apuntaron con sus armas? 328 00:31:40,289 --> 00:31:44,535 No nos estabas escuchando, así que pensé sobre sacarte el tímpano. 329 00:31:44,535 --> 00:31:48,439 Si intentaras dispararnos, estarías todos muertos. 330 00:31:48,769 --> 00:31:51,779 Yo también pensé en dejarte en un mercado callejero, 331 00:31:51,779 --> 00:31:56,217 ¿Pero quién compraría a un debilucho flacucho como tú? 332 00:31:56,217 --> 00:31:59,094 Oye, no puedes decirlo ahora porque estoy usando esto, 333 00:31:59,094 --> 00:32:02,134 pero esta ropa puede estallar ¡Si flexiono mis músculos! 334 00:32:02,134 --> 00:32:04,129 Tu cintura es lo único que estallará. 335 00:32:04,129 --> 00:32:10,669 Ah, debería llevarte al balcón de mi palacio. ¡Entonces verás lo genial que soy! 336 00:32:10,669 --> 00:32:13,050 Si Jang Dong Gun me acompaña, podría ir. 337 00:32:13,050 --> 00:32:15,277 Te dije que está casado. Incluso tiene un hijo. 338 00:32:15,277 --> 00:32:18,432 ¿Cuántos hijos tiene Brad Pitt? 339 00:32:18,537 --> 00:32:21,877 ¿Crees que puedes competir con sus hijos? ¡Y tiene a Angelina Jolie como portera! 340 00:32:21,877 --> 00:32:24,797 Ni siquiera Jennifer Aniston es rival ahora. 341 00:32:44,719 --> 00:32:46,536 Fuiste hasta el final para engañarme... 342 00:32:46,536 --> 00:32:47,783 ¡Camarada Lee Jae Ha! 343 00:33:03,432 --> 00:33:05,075 ¡No puede, Su Majestad! 344 00:33:12,349 --> 00:33:14,606 ¡Detén el fuego! 345 00:33:50,218 --> 00:33:51,741 ¿Le disparaste? 346 00:33:59,947 --> 00:34:01,557 ¿Realmente le disparaste? 347 00:34:16,353 --> 00:34:21,931 Lo que todos ustedes hicieron hace un momento fue su prueba final. 348 00:34:21,931 --> 00:34:27,917 Yo lo propuse, y tanto el Norte como Los jueces surcoreanos lo aprobaron. 349 00:34:27,917 --> 00:34:31,971 No fue difícil. Todo lo que tenías que hacer era escucharnos unos a otros. 350 00:34:31,971 --> 00:34:37,777 Sin embargo, no lograron persuadirse el uno al otro, y el Sur, pues, disparó un tiro... 351 00:34:43,477 --> 00:34:45,943 Hace mucho tiempo que se hicieron disparos en ambos lados, 352 00:34:45,943 --> 00:34:49,543 pero esta vez es diferente. 353 00:34:49,543 --> 00:34:55,067 Disparar un tiro significa que quieres para poner fin a todo. 354 00:34:55,067 --> 00:34:58,375 Pero, 355 00:35:03,634 --> 00:35:05,955 Mi hermano menor, el Príncipe Heredero, hizo esto. 356 00:35:09,088 --> 00:35:15,345 Lo hice participar porque quería mostrar qué tan bien podrían cooperar Corea del Norte y Corea del Sur. 357 00:35:21,021 --> 00:35:23,650 Pero supongo que tomé una decisión tonta. 358 00:35:28,003 --> 00:35:33,180 Todo esto es culpa mía. 359 00:35:39,308 --> 00:35:41,974 Lo lamento. 360 00:36:45,144 --> 00:36:48,965 ¿Qué quieres decirme? Tengo que irme pronto. 361 00:36:49,625 --> 00:36:52,810 Todo esto fue culpa mía, ¿pero te culpas a ti mismo? 362 00:36:52,810 --> 00:36:54,614 No podría acusarte delante de toda esa gente. 363 00:36:55,514 --> 00:36:58,012 Era una cuestión de guerra. 364 00:36:58,882 --> 00:37:00,714 Exactamente. 365 00:37:00,714 --> 00:37:03,028 Fuiste muy heroico. 366 00:37:10,231 --> 00:37:12,743 Si hubieras estado en mi lugar, ¿lo harías? ¿Has podido pensar con claridad? 367 00:37:12,743 --> 00:37:14,901 - ¡Estaba rodeado de armas!-- - Exactamente. 368 00:37:14,901 --> 00:37:19,533 Te volviste loco. No lo pensé. 369 00:37:21,463 --> 00:37:23,312 Como una bestia. 370 00:37:34,133 --> 00:37:36,840 Los jueces tienen algo que decirte. 371 00:37:44,021 --> 00:37:48,341 ¿Cuál es tu decisión respecto a la competencia? 372 00:37:48,341 --> 00:37:51,224 La prueba final ha terminado. ¿Qué más hay que hacer? 373 00:37:53,022 --> 00:37:58,702 El equipo de Corea del Norte y del Sur quedará disuelto a partir de hoy. 374 00:38:08,841 --> 00:38:12,468 Dijo que disolverá nuestra combinación. Equipo de Corea del Norte y del Sur. 375 00:38:19,126 --> 00:38:20,660 ¿Disuelto? 376 00:38:22,774 --> 00:38:24,505 ¿Disuelto, todo por mi culpa? 377 00:38:27,917 --> 00:38:29,488 ¡Son nuestros enemigos! 378 00:38:30,348 --> 00:38:34,242 ¿Quién fue el que me enseñó que todos los comunistas ¡Son nuestros enemigos y no deben ser perdonados! 379 00:38:34,242 --> 00:38:35,741 ¡Aún! 380 00:38:35,741 --> 00:38:38,401 Deberías haber estado por encima de eso. 381 00:38:38,401 --> 00:38:41,105 Eres realeza, después de todo. 382 00:38:41,615 --> 00:38:44,593 Sé que todavía tienes mucho que aprender. 383 00:38:44,593 --> 00:38:48,253 Pero como realeza, debes dar el ejemplo. 384 00:38:48,253 --> 00:38:51,143 Pensé que si te empujaba al límite, lo harías. ¡Algo digno de tu sangre real! 385 00:38:51,143 --> 00:38:52,842 ¡Entré en pánico! 386 00:38:53,015 --> 00:38:55,490 Iba a ser capturado o muerto a tiros, así que yo... 387 00:38:55,490 --> 00:38:57,465 ¡¿Por eso te pusiste un arma en la cabeza?! 388 00:38:57,465 --> 00:39:01,193 ¿Por qué no seguiste adelante y te disparaste? también mientras estabas en eso? 389 00:39:17,653 --> 00:39:20,645 ¿Realeza? ¿Dar el ejemplo? 390 00:39:21,965 --> 00:39:23,890 Bien, te lo mostraré. 391 00:39:23,890 --> 00:39:26,391 Conoces la prueba final original, ¿verdad? 392 00:39:26,966 --> 00:39:28,505 60 kilómetros en 8 horas. 393 00:39:28,505 --> 00:39:31,580 Lo haré, así que no disuelvas el equipo. 394 00:39:31,580 --> 00:39:33,473 - ¿Estás bromeando-- - ¿Qué hora es? 395 00:39:33,841 --> 00:39:38,631 Son las 11:34 ahora mismo, así que si llego allí A las 7:34, estamos bien, ¿verdad? 396 00:39:39,625 --> 00:39:44,497 Estoy empezando ahora, así que cuando esté a la mitad Dime dónde está la marca de los 60 km. 397 00:39:44,824 --> 00:39:46,308 Lee Jae Ha. 398 00:39:48,844 --> 00:39:52,738 Estará bien si asumo la responsabilidad, ¿verdad? 399 00:40:02,830 --> 00:40:04,932 - ¿Qué? - ¡Realmente lo está haciendo! 400 00:40:04,932 --> 00:40:08,564 No quería que el equipo se disolviera, así que Empacó sus cosas y se fue solo. 401 00:40:08,564 --> 00:40:10,237 ¿Quieres decir que se fue solo? 402 00:40:10,665 --> 00:40:13,509 ¿Y si en el camino se encuentra? uno de nuestros soldados, no... 403 00:40:13,509 --> 00:40:16,485 - ¿Y si se topa con un ciudadano norcoreano? - Se lo merece. 404 00:40:17,414 --> 00:40:22,031 ¡Él también merece que le disparen para que despierte! 405 00:40:35,928 --> 00:40:37,531 - ¿Somos solo nosotros? - ¡Sí! 406 00:40:38,344 --> 00:40:42,488 Kim Hang Ah, ¡ese mocoso! Ella está en una posición de autoridad y, sin embargo, ¡es tan irresponsable! 407 00:40:43,588 --> 00:40:45,196 ¡Dios mío! 408 00:40:55,224 --> 00:40:56,483 Apartar. 409 00:41:02,301 --> 00:41:05,064 ¿Ves ese pueblo de allí? 410 00:41:06,501 --> 00:41:11,359 Hace mucho tiempo, un soldado americano Cruzé accidentalmente a ese pueblo. 411 00:41:11,359 --> 00:41:16,319 Todos los aldeanos se reunieron a su alrededor. y lo mataron con sus arados. 412 00:41:17,946 --> 00:41:22,313 Ese pueblo de allí... sus aldeanos son Conocido por sus habilidades de lucha. 413 00:41:22,313 --> 00:41:26,248 Se entrenan en combate todo el tiempo. 414 00:41:26,248 --> 00:41:30,469 Las mujeres de mediana edad atrapan a los intrusos. y meterlos en prisión. 415 00:41:30,469 --> 00:41:36,080 Ese de ahí se apoda "El pueblo de los bandidos". 416 00:41:36,080 --> 00:41:42,193 Son únicos. Roban regalos de boda de mozos de cuadra y equipo de soldados. 417 00:41:42,193 --> 00:41:44,802 Si te resistes, te matarán a golpes. 418 00:41:44,802 --> 00:41:50,605 Con palas y horcas. 419 00:41:50,605 --> 00:41:52,981 Vamos. 420 00:42:08,693 --> 00:42:10,573 Por favor, decide lo que quieres hacer. 421 00:42:10,573 --> 00:42:13,587 Seguiré tu decisión. 422 00:42:16,149 --> 00:42:21,153 Tienes más resistencia que yo. esperado. Como un jabalí. 423 00:42:21,696 --> 00:42:23,976 Apuesto a que nunca has visto un jabalí más bonito. 424 00:42:23,976 --> 00:42:26,713 ¡Oh, sí, eres tan valiente y honorable! 425 00:42:27,283 --> 00:42:30,644 Incluso si fuera tu culpa, ¿verdad? ¿Crees que esto solucionará algo? 426 00:42:30,644 --> 00:42:34,485 ¿Crees que hacer esto cambiará? ¿Qué ya se ha decidido? 427 00:42:35,742 --> 00:42:39,724 Y 60 kilómetros...eso es muy duro. 428 00:42:40,886 --> 00:42:43,643 No has corrido mucho, así que probablemente no lo sepas. 429 00:42:43,643 --> 00:42:46,625 ¿Qué te hace pensar que correré los 60 km? 2 km y listo. 430 00:42:48,272 --> 00:42:50,724 Ponte en la piel de un juez surcoreano. 431 00:42:50,992 --> 00:42:54,820 El Príncipe Heredero es tu responsabilidad. Y ha dicho que correrá 60 km. 432 00:42:54,820 --> 00:43:02,173 ¿Qué pasará? Estarás preocupado de que pueda Muere si me dejas correr los 60 km completos. 433 00:43:02,173 --> 00:43:06,494 Entonces, por supuesto, intentarás detenerme. Entonces ¿qué hará mi hermano? 434 00:43:06,494 --> 00:43:10,914 ¿En realidad? Bueno, si esa es tu decisión... 435 00:43:10,914 --> 00:43:14,869 Mi hermano estará de acuerdo. y los jueces serán alabados por su juicio. 436 00:43:14,869 --> 00:43:19,141 Todo se resolverá y todos. vive feliz para siempre gracias a mí. ¿DE ACUERDO? 437 00:43:19,985 --> 00:43:23,820 ¿Cuándo se te ocurrió esa idea? 438 00:43:23,820 --> 00:43:26,623 Lo pensé en mi camino hacia aquí. 439 00:43:26,623 --> 00:43:29,575 Porque hay una cosa llamada "jeong" en Corea del Sur. 440 00:43:29,575 --> 00:43:32,324 Llámalo cariño, amor, afinidad. Un "jeong" que todos compartimos. 441 00:43:32,324 --> 00:43:36,303 ¿De qué estás hablando ahora? Tenemos que quedarnos despiertos toda la noche. 442 00:43:36,303 --> 00:43:39,366 ¿Tiene sentido recorrer 60 km con este pie? 443 00:43:39,366 --> 00:43:42,965 Esto tiene que ser una broma. 444 00:43:42,965 --> 00:43:44,975 Es todo un desastre. 445 00:43:49,406 --> 00:43:52,275 ¡Mirar! Están aquí para ayudar. 446 00:43:52,275 --> 00:43:55,179 ¡Debo ser un genio! 447 00:43:55,179 --> 00:43:57,672 Ahora actúa como si estuvieras cansado. 448 00:44:06,392 --> 00:44:08,344 Tenemos un aviso. 449 00:44:07,992 --> 00:44:13,568 A unos 60 km llegarás a tu destino. 450 00:44:13,568 --> 00:44:18,312 Tienes que llegar allí mañana por la mañana. 451 00:44:18,312 --> 00:44:23,751 ¿Realmente tenemos que hacerlo? 452 00:44:23,751 --> 00:44:26,632 Aquí tienes. 453 00:44:29,700 --> 00:44:32,047 Todos ustedes regresen. 454 00:44:32,047 --> 00:44:35,349 Buena suerte para ti. 455 00:44:43,721 --> 00:44:45,831 Está bien, vámonos. 456 00:45:00,426 --> 00:45:02,600 Hola cuanto queda? 457 00:45:02,600 --> 00:45:05,829 Esto es sólo el comienzo. 458 00:45:07,264 --> 00:45:09,338 Oye, descansemos un poco. 459 00:45:09,338 --> 00:45:10,976 No podemos hacer eso. 460 00:45:10,976 --> 00:45:16,400 Oye, no seas así. Te estoy haciendo un favor. 461 00:45:18,106 --> 00:45:20,888 ¡Aquí, por aquí! ¡Recógeme! 462 00:45:20,888 --> 00:45:24,716 Oye ¿qué estás haciendo? Saca la pierna. 463 00:45:24,716 --> 00:45:26,461 Por aquí. 464 00:45:35,922 --> 00:45:37,672 ¿Estás bien? 465 00:45:37,672 --> 00:45:41,029 ¿Qué tal si nos ayudas? 466 00:45:41,029 --> 00:45:46,501 No podemos hacer eso. Si lo hacemos, se le considerará como si se diera por vencido. 467 00:45:46,501 --> 00:45:48,217 ¿Te rindes? 468 00:45:48,217 --> 00:45:50,694 Entonces ¿por qué estás aquí? 469 00:45:50,694 --> 00:45:52,175 Correremos contigo. 470 00:45:52,175 --> 00:45:55,303 - ¡Estamos aquí! - ¡Saldremos de esto juntos! 471 00:45:55,303 --> 00:45:57,908 Somos un equipo. 472 00:46:00,569 --> 00:46:02,620 Gracias equipo. 473 00:46:02,620 --> 00:46:09,364 Lee Jae Ha me estaba agotando. Ustedes serán de gran ayuda. 474 00:46:09,763 --> 00:46:13,271 Deberíamos haber venido antes. Lo lamento. 475 00:46:13,271 --> 00:46:17,528 ¿Pero cuándo pensaste en venir aquí? 476 00:46:17,206 --> 00:46:21,964 Pensé en Eun Shi Kyung. Hace aproximadamente una hora. 477 00:46:22,238 --> 00:46:25,191 ¿Fue entonces cuando decidiste venir? 478 00:46:25,191 --> 00:46:27,620 ¿Cómo está tu mareo? 479 00:46:27,620 --> 00:46:29,770 El disparo debe haberte sorprendido. 480 00:46:29,770 --> 00:46:31,719 Está bien. 481 00:46:31,719 --> 00:46:36,711 Fue disparado como medio de supervivencia. Nada que podamos hacer. 482 00:46:36,711 --> 00:46:37,820 ¿Por qué te importa? 483 00:46:37,820 --> 00:46:41,616 Entonces disparé el arma. ¿Por qué te importa? 484 00:46:41,616 --> 00:46:45,354 ¿Quieres culparme de todo? 485 00:46:45,354 --> 00:46:46,996 ¿A qué te refieres? 486 00:46:46,996 --> 00:46:48,892 deberías haber venido de inmediato para ayudar. 487 00:46:48,892 --> 00:46:50,837 Te tomas tiempo para comer y dormir. 488 00:46:50,837 --> 00:46:53,315 Deberías disculparte con el rey. por no haber venido antes. 489 00:46:53,315 --> 00:46:54,568 ¿Me estás tomando el pelo? 490 00:46:54,568 --> 00:46:58,179 ¡Esto es una broma! 491 00:46:58,179 --> 00:47:01,954 Deberías ofrecerte a llevar el rey en tu espalda. 492 00:47:01,954 --> 00:47:04,606 Eso sería un drama. 493 00:47:04,606 --> 00:47:06,642 Deberías hacer al menos eso. 494 00:47:06,642 --> 00:47:09,140 Lo digo en serio. 495 00:47:09,140 --> 00:47:11,946 Buen trabajo Eun Shi Kyung. Buen trabajo. 496 00:47:11,946 --> 00:47:13,740 ¿Por qué no paras? 497 00:47:13,740 --> 00:47:16,583 Es obvio lo que estás intentando hacer. 498 00:47:16,583 --> 00:47:20,919 Estás tratando de culpar a todo sobre Eun Shi Kyung. 499 00:47:21,530 --> 00:47:23,215 Oye, ¿cuándo hice eso? 500 00:47:23,215 --> 00:47:24,215 Pido disculpas. 501 00:47:24,341 --> 00:47:28,038 No te entendí. 502 00:47:28,038 --> 00:47:30,037 ¿Qué no entendiste? 503 00:47:30,037 --> 00:47:34,036 No seré una carga. 504 00:47:35,627 --> 00:47:37,808 Adelante. 505 00:47:38,257 --> 00:47:40,322 Nosotros te protegeremos. 506 00:47:41,917 --> 00:47:45,779 Sí. ¿Solo? 507 00:47:45,965 --> 00:47:49,267 ¿Ahora me entiendes? 508 00:47:49,267 --> 00:47:51,892 Sí. Pero ten esto en cuenta. 509 00:47:51,892 --> 00:47:56,663 Siempre estamos detrás de ti. 510 00:48:04,088 --> 00:48:05,613 Ah, el estrés. 511 00:48:16,979 --> 00:48:18,547 Espérame. 512 00:48:26,901 --> 00:48:30,356 Hay llamada. Si pudieras... 513 00:48:59,785 --> 00:49:02,733 Oye, no te molestes. 514 00:49:04,969 --> 00:49:07,376 Oye, ¿qué estás haciendo? 515 00:49:07,376 --> 00:49:11,517 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, no, no lo hagas! 516 00:49:11,517 --> 00:49:14,213 ¿Qué estás haciendo? 517 00:49:14,831 --> 00:49:16,321 Amable. 518 00:49:37,996 --> 00:49:40,983 Oye, ¿qué estás intentando hacer? 519 00:49:46,505 --> 00:49:48,714 ¡Oye, no hagas eso! 520 00:49:49,339 --> 00:49:50,972 ¡Eso duele! 521 00:49:54,404 --> 00:49:56,003 ¡Eso duele! 522 00:50:29,520 --> 00:50:34,591 Camarada... ¿Para qué me ves? 523 00:50:37,043 --> 00:50:39,621 Un comunista. 524 00:51:12,861 --> 00:51:15,524 ¿Estás bien? 525 00:51:15,524 --> 00:51:19,242 ¿No podemos tener agua? 526 00:51:19,242 --> 00:51:24,170 Ya casi lo hemos superado. 527 00:51:24,170 --> 00:51:28,104 Sigamos adelante. 528 00:51:31,052 --> 00:51:34,836 ¿Deberíamos buscar ayuda? 529 00:51:50,373 --> 00:51:52,919 Pero eso es darse por vencido. 530 00:52:34,412 --> 00:52:37,515 ¿Estará bien con ese pie? 531 00:52:38,441 --> 00:52:42,093 Me recuerda a nosotros. 532 00:52:42,093 --> 00:52:45,041 No está en su sano juicio. 533 00:52:46,809 --> 00:52:51,289 Señor, creo que deberíamos detenerlos. 534 00:52:53,686 --> 00:52:55,826 Toca la bocina. 535 00:53:04,499 --> 00:53:06,166 Tienes miedo, ¿no? 536 00:53:06,675 --> 00:53:09,213 ¿Qué hago contigo? 537 00:53:09,213 --> 00:53:14,209 Disparar significa el fin de todo. 538 00:53:16,229 --> 00:53:18,720 Eso es lo que creo. 539 00:53:18,720 --> 00:53:24,593 No tienes disciplina sin integridad. 540 00:53:24,593 --> 00:53:27,120 No tienes orgullo. 541 00:53:27,120 --> 00:53:30,103 Pido disculpas. 542 00:53:39,696 --> 00:53:43,031 Pensé que podrías hacerlo. 543 00:53:43,031 --> 00:53:45,485 ¿Por eso usaste el arma? 544 00:53:45,485 --> 00:53:48,034 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 545 00:53:48,034 --> 00:53:52,103 Deberías superarlo. Eres un rey. 546 00:53:58,007 --> 00:54:00,482 ¡Envía lejos a esos punks! 547 00:55:11,478 --> 00:55:13,659 Ponte sobre mi espalda. 548 00:55:15,682 --> 00:55:16,968 Mover. 549 00:55:16,968 --> 00:55:21,920 No puedes seguir. 550 00:55:26,351 --> 00:55:29,241 Espera un momento. 551 00:55:56,636 --> 00:55:58,168 ¡Camarada Lee Jae Hae! 552 00:56:08,357 --> 00:56:10,079 - Levantarse. - No puedo. 553 00:56:10,079 --> 00:56:11,310 ¿Qué? 554 00:56:11,310 --> 00:56:14,403 ¡No puedo hacerlo! ¡Dije que no puedo hacerlo! 555 00:56:14,403 --> 00:56:17,883 Esto me está matando. ¿Qué más quieres de mí? 556 00:56:17,883 --> 00:56:20,977 ¿Qué diablos es esto? 557 00:56:20,977 --> 00:56:24,143 ¿Qué queréis todos? 558 00:57:17,867 --> 00:57:19,894 ¿Qué hora es? 559 00:57:21,168 --> 00:57:23,410 Son las 7:09. 560 00:57:23,410 --> 00:57:25,647 Nos quedan veinticinco minutos. 561 00:57:25,647 --> 00:57:28,579 Esto no servirá. 562 00:57:32,542 --> 00:57:36,749 Te sorprendiste antes. 563 00:57:36,749 --> 00:57:39,755 Por el arma. 564 00:57:41,075 --> 00:57:45,982 Yo también me sorprendí. Mi corazón... 565 00:58:12,374 --> 00:58:16,798 Hoy es un muy buen día. 566 00:58:16,798 --> 00:58:19,981 Tantas nubes... 567 00:58:19,981 --> 00:58:23,054 El sol ha salido... 568 00:58:27,512 --> 00:58:29,977 Acuéstate un rato. 569 00:58:29,977 --> 00:58:35,076 Es difícil encontrar un día tan lindo. durante el invierno. 570 00:58:40,137 --> 00:58:46,275 ¿Cuál es el punto de todas estas preocupaciones? 571 00:58:46,275 --> 00:58:54,093 Hay que disfrutar momentos como este. estar realmente vivo. 572 00:59:45,767 --> 00:59:47,819 Sí. 573 00:59:47,819 --> 00:59:49,349 Entiendo. 574 00:59:49,349 --> 00:59:52,098 ¿Qué está pasando? 575 00:59:54,857 --> 00:59:56,850 Ambos están durmiendo. 576 00:59:56,850 --> 00:59:58,913 ¿Dormir? 577 01:00:24,043 --> 01:00:25,609 Vamos. 578 01:00:25,609 --> 01:00:29,186 Camarada Lee. Ya es... 579 01:00:29,186 --> 01:00:31,965 No importa. 580 01:00:51,717 --> 01:00:53,464 ¡Están manchados! 581 01:00:56,653 --> 01:00:59,374 Ya casi han llegado. 582 01:01:17,395 --> 01:01:19,238 Ey. 583 01:01:18,580 --> 01:01:21,977 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a reírte cuando fallo? 584 01:01:21,977 --> 01:01:23,237 ¿Qué quieres decir con fallar? 585 01:01:23,237 --> 01:01:25,259 Quedan cinco minutos. Tienes tiempo. 586 01:01:27,737 --> 01:01:33,356 No dije que tuviéramos veinte minutos. Quise decir que teníamos cuarenta. 587 01:01:34,958 --> 01:01:40,195 Sólo dije eso para que pudiéramos descansar. 588 01:01:40,195 --> 01:01:43,188 Está ahí, así que vámonos. 589 01:01:43,188 --> 01:01:46,240 Eres comunista... 590 01:02:43,632 --> 01:02:58,399 Subtítulos de DramaFever 591 01:03:00,982 --> 01:03:04,053 ¡Para conmemorar la ocasión! 592 01:03:04,053 --> 01:03:06,514 ¿Qué estás haciendo? 593 01:03:09,014 --> 01:03:12,215 El rey dijo que te diera esto. 594 01:03:14,236 --> 01:03:17,135 Ey. ¡Kim Hang Ah está aquí! 595 01:03:18,418 --> 01:03:21,259 Este es Lee Jae Ha. 596 01:03:21,439 --> 01:03:25,370 El hombre se va. La niña muere. 597 01:03:25,755 --> 01:03:29,244 No te eliminamos. Estábamos siendo considerados. 598 01:03:29,244 --> 01:03:31,686 No creo esto. 599 01:03:31,686 --> 01:03:36,444 Lo aplastaré. Con bandeja. 600 01:03:36,444 --> 01:03:40,998 ¿Cuándo es la decisión? 601 01:03:40,998 --> 01:03:44,507 Me encantaba Kim Hang Ah.