1
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Elisabete.
2
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
Elisabeth, você está me ouvindo?
3
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
Tudo ficará bem.
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
É apenas a febre.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Imperatriz.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
Imperatriz. Me siga.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Isabel. Volte para mim.
8
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
Imperatriz.
9
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Siga-me.
10
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
Volte para mim. Por favor.
11
00:01:20,916 --> 00:01:21,916
Por favor.
12
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
A IMPERATRIZ
13
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Vossa Majestade,
14
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
Alteza Imperial, Vossa Eminência.
15
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Como ela está?
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
O sangramento diminuiu. Isso é bom.
17
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Mas a infecção ainda está em alta,
daí a febre alta.
18
00:02:46,583 --> 00:02:48,666
Quando ela despertará deste estado?
19
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Tudo o que podemos fazer é esperar
para a febre baixar.
20
00:02:51,416 --> 00:02:53,875
Isso não será suficiente. Ajude-a!
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
Com licença, doutor.
22
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
Vossa Majestade,
você também deve dormir um pouco.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
Dr. Fritsch, tenho uma pergunta.
24
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
Será que a Imperatriz será capaz
dar à luz outro filho?
25
00:03:16,458 --> 00:03:19,208
A Imperatriz vai querer saber
assim que ela acordar.
26
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
Outra gravidez
27
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
pode ser fatal.
28
00:03:26,250 --> 00:03:30,708
Não se preocupe. O destino de Sua Majestade está
nas mãos de Deus, Vossa Alteza Imperial.
29
00:03:33,000 --> 00:03:35,666
Desculpe, sou um cientista,
e eu me atenho aos fatos.
30
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
Onde a ciência atinge os seus limites,
o Senhor assume.
31
00:03:39,333 --> 00:03:41,083
Então deixe-me colocar isso de forma mais clara.
32
00:03:42,375 --> 00:03:44,333
Aconselho contra novas gestações.
33
00:03:45,541 --> 00:03:48,208
Devemos procurar uma segunda opinião,
Alteza Imperial.
34
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Isso é o suficiente!
35
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
Eu quero que ela viva.
36
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Isso é tudo que me importa.
37
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Você pode ir embora.
38
00:04:12,541 --> 00:04:17,458
Vossa Majestade, eles estão perguntando
se você quiser ver a princesa recém-nascida.
39
00:04:17,541 --> 00:04:19,541
Já se passou quase uma semana desde o nascimento.
40
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Não.
41
00:04:27,458 --> 00:04:31,083
Desde o incidente
na recepção imperial,
42
00:04:31,166 --> 00:04:33,541
conduzimos investigações
na Lombardia-Veneza.
43
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
Claramente muitos meses atrasado.
44
00:04:35,791 --> 00:04:37,750
E, de fato,
45
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
um novo movimento revolucionário
se formou na região.
46
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
Já reforçámos a nossa presença militar.
47
00:04:43,791 --> 00:04:47,125
Todas as maquinações rebeldes
será cortado pela raiz.
48
00:04:48,208 --> 00:04:52,750
Se a revolução vier novamente,
não devemos repetir os mesmos erros.
49
00:04:54,833 --> 00:04:56,041
Alguma outra ideia?
50
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
Além da força militar.
51
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
Vossa Majestade,
os lombardos são muito devotos.
52
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
Uma palavra clara do Papa Pio em Roma
53
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
trará o povo
da região de volta para nós.
54
00:05:10,166 --> 00:05:13,333
E o que é Habsburgo
pretendia fazer por Roma em troca?
55
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
O Papa Pio quer que a Áustria tenha
56
00:05:16,083 --> 00:05:19,208
um vínculo mais forte
entre a Igreja e o Estado.
57
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
Um estado papal?
58
00:05:22,541 --> 00:05:25,000
Sua Majestade, não.
Não acho que seja uma boa ideia...
59
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
Curiosamente,
ninguém está perguntando a você.
60
00:05:27,375 --> 00:05:30,333
- Qualquer coisa doméstica me diz respeito diretamente.
- É assim mesmo?
61
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
Aqui eu estava pensando
nosso imperador tem poder absoluto.
62
00:05:35,833 --> 00:05:37,416
A Lombardia é apenas o começo.
63
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
Outros grupos étnicos
seguirão o exemplo deles.
64
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
Temos que tentar de tudo
para alcançar o povo.
65
00:05:47,250 --> 00:05:48,791
Escreva um rascunho, Cardeal.
66
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
Eu vou dar uma olhada.
67
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
Sua Majestade.
68
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Vossa Majestade,
69
00:05:57,166 --> 00:06:00,875
há muitas evidências
que o Reino do Piemonte
70
00:06:00,958 --> 00:06:05,541
está apoiando, e até encorajando,
os esforços dos lombardos pela independência.
71
00:06:05,625 --> 00:06:08,000
Uma aliança com a França
continua a ser a nossa prioridade.
72
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
Piemonte é inferior a nós em todos os sentidos.
73
00:06:10,583 --> 00:06:14,250
Nós realmente não precisamos
A ajuda de Napoleão para mantê-los sob controle...
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
Não precisamos dele como aliado de guerra.
75
00:06:17,666 --> 00:06:20,541
Quero garantir a paz a longo prazo
na Europa com Napoleão.
76
00:06:22,416 --> 00:06:25,125
Enquanto isso,
sabemos quem viajará para Paris?
77
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
Ele não vai me enforcar, vai?
78
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
Não depois de todo esse tempo.
79
00:06:45,333 --> 00:06:46,541
Isso seria bobagem.
80
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
O que você acha?
81
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
Sua Alteza Imperial.
82
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
Maximiliano.
83
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Luzi.
84
00:07:21,791 --> 00:07:23,000
Deixe-me olhar para você.
85
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
Como você é lindo.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,125
- Cheio de vida.
- Ao contrário de você.
87
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
O que é isso?
88
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
Não há barbeiros em Trieste?
89
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Mãe.
90
00:07:43,791 --> 00:07:47,250
Cuidadoso. Ou eu posso conseguir
a impressão de que você sentiu minha falta.
91
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
Não seja bobo.
92
00:07:52,375 --> 00:07:53,291
Você está falando sério?
93
00:07:53,375 --> 00:07:56,000
Os últimos dias
foram difíceis o suficiente para seu irmão.
94
00:07:56,583 --> 00:07:58,791
Mas toda criança saudável
é motivo de alegria.
95
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
Mãe acha que Franz está tão triste
por causa de Isabel.
96
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Por que? O que aconteceu com ela?
97
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Um parto difícil.
Ela ainda não está fora de perigo.
98
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
Vá em frente agora. Ele está esperando por você.
99
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
Sua Majestade, o Arquiduque.
100
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Sua Majestade.
101
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
Maximiliano.
102
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Parabéns pela sua segunda filha.
103
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
Obrigado.
104
00:08:48,166 --> 00:08:51,250
Sua Majestade.
Esperei tanto por esse momento...
105
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
te chamei aqui
fazer um serviço à família.
106
00:08:54,625 --> 00:08:57,208
Depois de tudo que fiz, você ainda quer mais?
107
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Me perdoe.
108
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
Este é o momento certo para brincar?
109
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Eu brinco quando estou com medo.
110
00:09:17,375 --> 00:09:20,166
Há um novo movimento de independência
em nosso império.
111
00:09:20,666 --> 00:09:21,916
Na Lombardia-Veneza.
112
00:09:22,875 --> 00:09:25,458
Com apoio externo
do Reino do Piemonte.
113
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Tenho certeza de que seus conselheiros sabem o que fazer.
114
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
A pressão militar é
seus meios de escolha, eu acredito.
115
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
O que você faria?
116
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
Você quer minha opinião?
117
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
Nós...
118
00:09:43,958 --> 00:09:47,208
Você precisa de aliados na Europa, Sua Majestade.
Para estabilizar toda a região.
119
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Estamos isolados na Europa.
120
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Não temos aliados.
121
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
Até os prussianos se tornaram indisciplinados,
Eu sei.
122
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
Bem?
123
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
Napoleão.
124
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
Eu diria que você precisa de Napoleão.
125
00:10:04,291 --> 00:10:07,541
No entanto, eu não teria muitas esperanças
muito. Os franceses nunca gostaram de nós.
126
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
Eles sempre gostaram de você.
127
00:10:13,291 --> 00:10:17,250
- Quer que eu fale com Napoleão?
- E fale bem de nós.
128
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Para variar.
129
00:10:21,125 --> 00:10:23,041
Napoleão e Eugénie acabaram de ter um filho.
130
00:10:23,541 --> 00:10:26,750
Diga-lhes parabéns por mim
e oferecer-lhes uma união aduaneira.
131
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
Uma união aduaneira?
132
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Como ponto de partida.
133
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Não vou implorar por uma aliança.
134
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
- Lamento ouvir Elisabeth...
- Não fale dela.
135
00:10:40,458 --> 00:10:42,083
- Eu só queria...
- Nunca mais.
136
00:10:42,166 --> 00:10:44,041
Como isso deve funcionar,
nós recomeçando?
137
00:10:44,125 --> 00:10:46,541
Estou pedindo um favor
em nome da Coroa. É isso.
138
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
- Então você deve confiar em mim novamente.
- Eu não preciso fazer nada.
139
00:10:50,083 --> 00:10:53,125
Você parte em duas horas. Envie-me
um telegrama depois de falar com Napoleão.
140
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Por que você está me enviando?
141
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
Se não posso confiar em mim?
142
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
Prove-me o contrário.
143
00:11:10,291 --> 00:11:11,375
Sua Majestade.
144
00:11:13,958 --> 00:11:15,333
Por favor, deixe-nos em paz.
145
00:11:58,666 --> 00:12:00,083
Vou descansar um pouco.
146
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Imperatriz.
147
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
Imperatriz.
148
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Imperatriz.
149
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
Imperatriz!
150
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Isabel.
151
00:12:40,125 --> 00:12:42,208
Sou eu.
152
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Está tudo bem.
153
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
Está tudo bem. Sou eu.
154
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
Onde está meu filho?
155
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
Está tudo bem?
156
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
Sim.
157
00:13:03,625 --> 00:13:04,916
É uma garota saudável.
158
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Posso vê-la?
159
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Sim.
160
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
Eu pensei que iria perder você.
161
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
Eu estou tão feliz.
162
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Alteza Imperial.
163
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
Olha só, Ivan.
164
00:13:49,208 --> 00:13:53,666
Ontem no lixo do exílio,
hoje a caminho de ver Napoleão.
165
00:13:53,750 --> 00:13:55,416
A vida não é cheia de milagres?
166
00:14:04,000 --> 00:14:07,458
Se pararmos em cada aldeia,
O filho de Napoleão terá pêlos nas bolas
167
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
quando chegarmos a Paris.
168
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
Outro trem quebrou,
Sua Alteza.
169
00:14:17,166 --> 00:14:20,125
Aquele mesmo trem estava transportando
uma pessoa bem nascida
170
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
quem perguntou
se ela pode viajar para Paris com você.
171
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
Ela?
172
00:14:27,000 --> 00:14:28,125
Então quem é essa pessoa?
173
00:14:31,125 --> 00:14:35,083
Sua Alteza Real,
Princesa Marie Charlotte da Bélgica.
174
00:14:35,583 --> 00:14:39,625
Sua Alteza Imperial,
Arquiduque Maximiliano da Áustria.
175
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
Sua Alteza Real, é um prazer.
176
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
Posso apresentar minhas damas da corte?
177
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Duquesa de Bransner
e a condessa von Metternich-Zichy.
178
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
- Sua Alteza Imperial.
- Sua Alteza Imperial.
179
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
Ouvi dizer que sua jornada não acabou
conforme planejado. Sinto muito por isso.
180
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
Não fique. Foi maravilhoso.
Um atraso de três horas em Innsbruck,
181
00:15:04,375 --> 00:15:07,000
então outra interrupção
devido aos cordeiros nos trilhos.
182
00:15:07,083 --> 00:15:09,458
- Oh não.
- Depois um interruptor com defeito perto de Kufstein.
183
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
Seu irmão não acabou de atualizar
a rede ferroviária?
184
00:15:12,416 --> 00:15:15,541
Eu era a favor de investir em balões de ar quente,
mas ninguém me escuta.
185
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para levantar seu ânimo?
186
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
Estou com um espírito fantástico, Alteza.
187
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
Por favor, sente-se.
188
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
Ivan.
189
00:15:33,083 --> 00:15:34,916
Senhoras, por favor, sentem-se.
190
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
O que posso trazer para você?
191
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
O que o traz a Paris? Se me permite perguntar.
192
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
- Você pode perguntar qualquer coisa.
- Sua Alteza?
193
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
- Uma xícara de chá quente, por favor. Obrigado.
- Com prazer.
194
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Um assunto privado.
195
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
Assuntos privados são meus favoritos.
196
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Todo mundo sabe disso.
197
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
Ela tem muito cabelo. Você viu?
198
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
Eu não posso acreditar
que passamos por isso.
199
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
Ela é um milagre.
200
00:16:35,500 --> 00:16:36,708
Você quer segurá-la?
201
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
A princesa deve beber.
202
00:16:41,875 --> 00:16:43,166
Não posso fazer isso sozinho?
203
00:16:44,208 --> 00:16:47,875
Sua Majestade, você estava inconsciente
por muito tempo. Você não tem leite.
204
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
Sua Majestade?
205
00:17:07,000 --> 00:17:08,666
Você estará de volta em breve.
206
00:17:12,666 --> 00:17:14,500
Me prometa que você vai descansar, ok?
207
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Sim.
208
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Qual o nome dela?
209
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
Você deu um nome a ela?
210
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Ainda não.
211
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
Estou tão feliz que você esteja melhor.
212
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
ANUNCIADO NASCIMENTO DA SEGUNDA FILHA
213
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Antes que você pergunte, sim.
214
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
Ela é tão linda como todo mundo diz.
215
00:17:59,583 --> 00:18:02,416
- Eu não queria saber disso.
- Todo mundo quer saber.
216
00:18:02,500 --> 00:18:06,250
Eu estaria mais interessado em saber se ela tem
qualquer influência nas ações do Imperador.
217
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Ou ela é apenas bonita?
218
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Não é tão simples.
219
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
O que não há de simples nisso?
Ela tem alguma palavra a dizer no tribunal de Viena?
220
00:18:17,333 --> 00:18:22,125
Ela está cheia de vida e cheia de ideias.
Meu irmão a admira muito, mas...
221
00:18:22,208 --> 00:18:25,208
Mas ele é apenas um homem
que não deixa ninguém lhe dizer o que fazer.
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Às vezes, o tempo
não está maduro para novas ideias.
223
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Para mulheres que têm ideias próprias,
você quer dizer?
224
00:18:33,833 --> 00:18:35,958
Você deveria conhecer minha mãe algum dia.
225
00:18:36,041 --> 00:18:39,916
Nos conhecemos há uma hora e você já quer
me apresentar a sua mãe?
226
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Nesse ritmo, não é de admirar que você
passar pelas mulheres tão rapidamente.
227
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
Não os apresentei à minha mãe.
228
00:18:46,541 --> 00:18:48,083
Você é muito divertido.
229
00:18:48,791 --> 00:18:50,125
Mas você nunca ri.
230
00:18:50,708 --> 00:18:51,750
É congênito.
231
00:18:52,250 --> 00:18:54,958
Os médicos dizem
um clima diferente pode ajudar.
232
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
Champanhe, Alteza Imperial.
233
00:19:00,250 --> 00:19:03,166
Ao Imperador, à Imperatriz,
e sua filha recém-nascida.
234
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
Para mulheres com ideias próprias.
235
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Abra sua boca.
236
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Esse é o espírito.
237
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
O caldo de osso é uma cura milagrosa.
238
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
Curou minha mãe
e minha tia da gripe espanhola.
239
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
E eles estavam praticamente desaparecidos.
240
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Eu gostaria de ver Leontine.
241
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
Você pode pegá-la?
242
00:19:25,791 --> 00:19:27,875
Pedi a ela que descobrisse algo para mim.
243
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Eu já tentei,
244
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
mas ela não está em lugar nenhum.
245
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Abrir.
246
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
- Obrigado. Eu mesmo farei isso.
- Sem chance.
247
00:19:36,250 --> 00:19:38,833
Eu não vou sair do seu lado
até que você esteja melhor.
248
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
Finalmente passamos algum tempo juntos.
249
00:19:43,583 --> 00:19:45,166
A Arquiduquesa, Vossa Majestade.
250
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
Sua Alteza Imperial.
251
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Isabel.
252
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
Que alívio.
253
00:19:53,000 --> 00:19:54,833
Você parece muito melhor.
254
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
Não fique triste.
255
00:20:02,416 --> 00:20:04,500
Vai dar certo na próxima vez.
256
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Próxima vez?
257
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
Você terá um herdeiro.
258
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
Não dê ouvidos ao que o médico disse.
259
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
O médico não esteve aqui.
260
00:20:14,375 --> 00:20:18,666
Dr Fritsch está preocupado
outra gravidez pode pôr em perigo a sua vida.
261
00:20:20,250 --> 00:20:22,583
Que boa memória você tem. Maravilhoso.
262
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
Deixe-nos em paz, por favor.
263
00:20:30,916 --> 00:20:32,458
Não dê ouvidos a essa conversa.
264
00:20:32,958 --> 00:20:33,958
Você é jovem.
265
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
Você se recuperará rapidamente.
266
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
Eu não acho que posso fazer isso de novo.
267
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
Fiquei grávida dez vezes.
268
00:20:41,541 --> 00:20:42,833
Perdi quatro filhos.
269
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Dei à luz seis, um deles morto.
270
00:20:46,541 --> 00:20:49,458
Nós, mulheres, podemos suportar
muito mais do que os homens pensam.
271
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
Mas acho que não quero fazer isso de novo.
272
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
Precisamos de um herdeiro para o trono, Elisabeth.
273
00:21:01,250 --> 00:21:04,000
E então um segundo garoto
caso o primeiro não consiga.
274
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
É assim que tem sido há séculos.
275
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
E você não vai mudar isso.
276
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Eu perdôo sua bobagem
porque você já passou por muita coisa.
277
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
Descanse um pouco.
278
00:21:36,458 --> 00:21:37,583
Como está a Imperatriz?
279
00:21:37,666 --> 00:21:41,625
Apenas ressuscitou dos mortos
e mais insuportável do que nunca.
280
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
Ela precisa de paz absoluta.
Ela deve ficar na cama.
281
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
Faça um anúncio.
282
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
Sem passeios, sem visitas.
283
00:21:48,791 --> 00:21:52,375
E as crianças
será cuidado apenas pelas babás.
284
00:21:52,458 --> 00:21:55,291
- Ordens do médico.
- Entendido, Alteza Imperial.
285
00:21:56,541 --> 00:21:59,708
Mas as crianças...
Isso é uma punição?
286
00:22:00,291 --> 00:22:01,708
Pelo contrário.
287
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
Eu simplesmente quero que ela se recupere.
288
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
E além disso,
quanto mais ela deseja seus filhos,
289
00:22:07,833 --> 00:22:09,750
mais ela vai querer outro em breve.
290
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
Claro.
291
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
E me arranje um novo médico.
292
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
Sim, Sua Alteza Imperial.
293
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Isabel.
294
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
O que você está fazendo aqui?
295
00:23:12,375 --> 00:23:13,583
Você deveria ficar na cama.
296
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Aqui, sente-se.
297
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Aconteceu alguma coisa?
298
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
Sua mãe me fez uma visita.
299
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
Você também quer que eu tenha
outro filho o mais rápido possível?
300
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Francisco?
301
00:23:43,208 --> 00:23:45,000
Eu só quero que você melhore.
302
00:23:45,083 --> 00:23:46,666
Isso não é uma resposta.
303
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Diga-me o que você pensa.
304
00:23:52,166 --> 00:23:53,250
Precisamos de um menino.
305
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Você sabe disso.
306
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
Hoje? Ou na próxima semana está tudo bem?
307
00:24:02,000 --> 00:24:04,333
Eu sei que as meninas têm
menos valor nesta família.
308
00:24:06,208 --> 00:24:08,625
- Só não sabia que você pensava assim.
- Eu não.
309
00:24:08,708 --> 00:24:12,041
Você mal olhou para ela direito,
Francisco. Você nem deu um nome a ela...
310
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
Eu estava preocupado com você, Elisabeth.
311
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
Eu também tenho que governar um império.
É sobre a nossa posição na Europa.
312
00:24:20,583 --> 00:24:22,041
Napoleão garantiu um herdeiro.
313
00:24:22,125 --> 00:24:25,250
Oh. Se estamos fazendo isso por Napoleão,
então essa é uma história diferente.
314
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Eu não quis dizer isso.
315
00:24:29,291 --> 00:24:31,375
- Desculpe.
- Eu entendo você, Franz.
316
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
É só...
317
00:24:34,291 --> 00:24:36,166
Há outras coisas que quero fazer.
318
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
Para o nosso império.
319
00:24:40,083 --> 00:24:41,333
Não apenas ter filhos.
320
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
- Essa hora chegará.
- Não, agora.
321
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
Sonhei com o jovem,
322
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
aquele que filmamos.
323
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
Uma e outra vez.
324
00:24:53,666 --> 00:24:55,041
Eu não posso explicar isso.
325
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
Esse homem morreu diante de seus olhos.
326
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
Não, ele queria me contar uma coisa.
327
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
Ele queria te contar uma coisa?
Da vida após a morte?
328
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Ele quer nossa ajuda.
329
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
Ele está morto.
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
- Eu sei como parece.
- Parece loucura.
331
00:25:15,333 --> 00:25:17,416
Talvez seja melhor você voltar para a cama.
332
00:25:19,916 --> 00:25:22,041
Talvez seja melhor
se você dormir aqui esta noite.
333
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
Sua Majestade, por que você não está na cama?
334
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
Quero ver meus filhos.
335
00:25:42,041 --> 00:25:44,833
As babás cuidarão deles
enquanto você ainda está tão fraco.
336
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
Quero que Fienchen durma aqui novamente.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,833
Por favor, Vossa Majestade,
você tem que se deitar.
338
00:26:02,416 --> 00:26:05,125
Você não quer tomar café da manhã
com a Imperatriz?
339
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
Não, eu não.
340
00:26:08,250 --> 00:26:09,791
Alguma notícia de Paris?
341
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
O trem deve chegar em breve.
O encontro com Napoleão é ao meio-dia.
342
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
Eu odeio ficar sentado esperando pelos outros
para cuidar das coisas para mim.
343
00:26:27,458 --> 00:26:29,416
- O que é aquilo?
- Suco de ervilha.
344
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
É suposto aumentar
as chances de ter descendentes do sexo masculino.
345
00:26:36,083 --> 00:26:38,500
Com abraços calorosos de sua mãe,
Sua Majestade.
346
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
Isso é o suficiente. Eu tenho que sair daqui.
347
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
Seu nome era Adolfo Tadini.
Vinte e dois anos.
348
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
Sua família corre
uma pequena tecelagem perto de Milão.
349
00:26:55,041 --> 00:26:57,750
Seu pai serviu
no exército do último imperador.
350
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
Eu tenho outra coisa.
351
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Isto pertencia a ele.
352
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Talvez Franz esteja certo.
353
00:27:10,458 --> 00:27:12,416
Talvez seja tudo apenas um sonho maluco.
354
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
Você já está de pé de novo.
355
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
E você?
356
00:27:21,500 --> 00:27:23,416
- Bom dia, Carlota.
- Sem visitantes.
357
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
Essas foram minhas instruções.
358
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
O que há sempre com vocês dois?
359
00:27:29,083 --> 00:27:32,708
Eu quero Leontine e você, Charlotte,
estar sempre comigo, como eu desejo.
360
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
- Ela...
- Ela o quê?
361
00:27:38,583 --> 00:27:39,791
Ela o quê, Charlotte?
362
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Se houver algo que você queira me dizer,
então faça isso agora.
363
00:27:44,875 --> 00:27:45,875
Por favor.
364
00:27:55,291 --> 00:27:56,333
Então pare.
365
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Vocês dois. De uma vez por todas.
366
00:27:59,791 --> 00:28:01,083
Sim, Vossa Majestade.
367
00:28:01,666 --> 00:28:02,666
Sim, Vossa Majestade.
368
00:28:30,916 --> 00:28:34,250
Sua Alteza Imperial,
Princesa Marie Charlotte da Bélgica.
369
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Sua Alteza.
370
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Bom dia.
371
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
Espero que não tenha sido muito desconfortável aqui.
372
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
Nenhum problema.
373
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
Eu queria dizer adeus.
374
00:28:47,166 --> 00:28:50,916
- Você está pulando do trem?
- Estaremos em Paris em alguns minutos.
375
00:28:51,000 --> 00:28:54,083
As senhoras e eu devemos nos apressar.
Lembre-se, estou um dia atrasado.
376
00:28:54,666 --> 00:28:56,291
Pelo menos tome um gole de chá.
377
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Uma pêra?
378
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
Qual é a pressa?
379
00:29:06,833 --> 00:29:08,791
O que espera por você com tanta urgência em Paris?
380
00:29:10,791 --> 00:29:12,750
Vou conhecer meu futuro marido.
381
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Tudo que preciso fazer é consentir.
382
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Se eu não encontrar nenhuma falha nele,
nosso noivado será definitivo.
383
00:29:20,541 --> 00:29:21,833
E quem é o sortudo?
384
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
Pedro V,
385
00:29:24,750 --> 00:29:26,375
Rei de Portugal.
386
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
Nunca ouvi falar disso. Portugal?
387
00:29:28,416 --> 00:29:29,500
Onde seria isso?
388
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
E o que você está fazendo em Paris?
389
00:29:36,416 --> 00:29:38,125
Estou em uma missão diplomática,
390
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
organizar uma aliança importante.
391
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
- Então estamos realmente fazendo a mesma coisa.
- Verdadeiro.
392
00:29:45,166 --> 00:29:48,458
Talvez você possa me emprestar um vestido
isso acentuaria meu decote.
393
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
Desculpe. Aconteceu do jeito errado.
394
00:29:56,583 --> 00:29:58,791
Altezas, estamos chegando a Paris.
395
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Estamos chegando em Paris.
396
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
Adeus.
397
00:30:08,291 --> 00:30:09,583
Foi um prazer.
398
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
Tudo bem, não estamos aqui para nos divertir.
399
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
Para lutar!
400
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
Siga-me, por favor.
401
00:31:36,500 --> 00:31:37,708
O que você trouxe?
402
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
Sua Majestade.
403
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
É uma grande honra.
Obrigado por me receber.
404
00:31:48,916 --> 00:31:54,166
Parabéns pelo nascimento do seu filho.
Com os mais calorosos cumprimentos do meu irmão.
405
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Quão atencioso.
406
00:31:59,500 --> 00:32:02,291
Permita-me apresentar você
ao Barão Haussmann.
407
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
É um prazer.
408
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
Eu ouvi muito sobre você.
409
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Sua Majestade?
410
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
Esta será uma obra-prima.
411
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
E meu legado para o mundo.
412
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
Paris?
413
00:32:26,666 --> 00:32:30,000
Todos nós queremos deixar algo para trás,
não é?
414
00:32:31,625 --> 00:32:32,916
Grandes avenidas
415
00:32:33,000 --> 00:32:36,291
de uma ponta a outra da cidade.
416
00:32:36,375 --> 00:32:41,041
Não há becos como na Idade Média
quando as pessoas tinham que passar por merda.
417
00:32:41,708 --> 00:32:42,541
Acabou.
418
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Para que o tráfego possa fluir e...
419
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
a merda também pode.
420
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
Perfeito.
421
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
O coração, um quadrado
422
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
onde todas as ruas convergem.
423
00:32:55,166 --> 00:32:56,916
A Place de l'Étoile.
424
00:32:57,708 --> 00:32:58,708
Lindo.
425
00:32:59,291 --> 00:33:02,625
Um lugar onde as pessoas podem comemorar,
e posso falar com eles.
426
00:33:04,708 --> 00:33:06,458
Você tem que falar com o povo.
427
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
Seu irmão deve saber disso, não é?
428
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Claro.
429
00:33:13,041 --> 00:33:16,208
Mas agora, para o melhor de tudo.
430
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Tudo que você precisa fazer é virar o canhão,
431
00:33:22,125 --> 00:33:24,291
e você pode atirar em qualquer direção.
432
00:33:27,041 --> 00:33:29,041
Aprendi isso durante a revolução.
433
00:33:32,000 --> 00:33:34,916
Você ainda não me disse por que está aqui.
434
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
- Meu irmão...
- Não.
435
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Isso é tão emocionante.
436
00:33:40,875 --> 00:33:43,708
Venha para minha pequena festa hoje à noite.
437
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
E você vai me contar tudo lá.
438
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
Obrigado.
439
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
Fienchen.
440
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Fienchen. Estou aqui.
441
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
Sim. Venha aqui.
442
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
Sim.
443
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Sim.
444
00:34:37,375 --> 00:34:38,458
Sim. Venha comigo.
445
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Olá.
446
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Mamãe.
447
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Mamãe.
448
00:34:53,375 --> 00:34:55,458
Fienchen, espere. Espere por mim.
449
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Fienchen.
450
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Imperatriz.
451
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Fienchen?
452
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Fienchen?
453
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Imperatriz.
454
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
A princesa. Salve-a!
455
00:35:52,791 --> 00:35:54,041
Agarre a princesa.
456
00:35:54,125 --> 00:35:56,416
- Alteza Imperial, saia daí.
- Não. Não!
457
00:35:57,125 --> 00:35:59,708
- Por que a Princesa estava desacompanhada?
- Ela deve ter fugido.
458
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Estou aqui.
459
00:36:02,291 --> 00:36:04,458
Sua Majestade, podemos ajudá-lo?
460
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
- Preste mais atenção na próxima vez.
- Havia um homem perto da cerca viva. Ele... Ele...
461
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Sua Majestade, o que você quer dizer?
462
00:36:14,291 --> 00:36:15,958
- Cuidadoso.
- Lá. Lá.
463
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
- Mamãe.
- Sua mãe está bem.
464
00:36:18,000 --> 00:36:19,333
Ele estava lá.
465
00:36:22,375 --> 00:36:25,958
Eu acho que isso foi
um colapso nervoso histérico agudo,
466
00:36:26,041 --> 00:36:28,250
provocado pela decepção
do nascimento.
467
00:36:28,750 --> 00:36:32,208
- Vejo isso com frequência em mulheres.
- Meu caro colega, por favor.
468
00:36:32,291 --> 00:36:37,416
- Ainda não examinamos Sua Majestade.
- Tenho um novo remédio muito eficaz.
469
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
É um sedativo forte.
470
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
É...
471
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
Seda os pacientes,
472
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
e é isso.
473
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
Dr. Seeburger, confio plenamente em você.
474
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
Faça o que você achar melhor.
475
00:36:55,750 --> 00:36:58,583
Mas Vossa Alteza Imperial,
este remédio não vai ajudar a Imperatriz...
476
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
Obrigado, Dr. Fritsch. Você pode ir.
477
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Uma taça de champanhe?
478
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
Você gosta dela? A princesa belga?
479
00:37:44,416 --> 00:37:46,708
Ela poderia ser uma rainha maravilhosa.
480
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
Para Portugal.
481
00:37:50,416 --> 00:37:53,583
Ela poderia ser uma rainha maravilhosa
para qualquer país, Vossa Majestade.
482
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Venha junto.
483
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
Diga-me o que está em sua mente.
484
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
Vossa Majestade, meu irmão deseja
voltar a trabalhar mais estreitamente com a França.
485
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.
486
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Obrigado.
487
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
Desejo-lhe uma noite agradável.
488
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
Para seu filho.
489
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
O mais novo Napoleão.
490
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
Para sua saúde, meu tio.
491
00:38:51,375 --> 00:38:54,875
Meu irmão, o Imperador, gostaria
propor uma união aduaneira, Majestade.
492
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Por que?
493
00:38:56,708 --> 00:39:01,291
Bem, os dois impérios mais poderosos da Europa
deveriam ser amigos,
494
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
não inimigos.
495
00:39:03,875 --> 00:39:05,155
É nisso que meu irmão acredita.
496
00:39:06,666 --> 00:39:10,916
O império do seu irmão é especial, eu acho.
497
00:39:11,000 --> 00:39:15,750
Habsburgo tem tantas culturas diferentes,
idiomas diferentes.
498
00:39:16,333 --> 00:39:19,041
11 línguas oficiais
e 25 etnias para ser exato.
499
00:39:19,541 --> 00:39:24,708
Eu imagino isso como uma família
com muitas crianças diferentes.
500
00:39:25,791 --> 00:39:29,541
E muitas crianças significam muitas preocupações.
Estou certo?
501
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Sim.
502
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Você tem razão.
503
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
Vou te dar alguns conselhos.
504
00:39:37,291 --> 00:39:42,583
Você nunca deve conter as crianças
que querem sair do ninho.
505
00:39:45,375 --> 00:39:47,208
Como os lombardos, por exemplo?
506
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
Por exemplo.
507
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
Eu acho que as crianças que se comportam mal
na verdade, só quero ser amado.
508
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
Você é um contra-almirante, correto?
509
00:40:01,416 --> 00:40:04,291
Por que seu irmão não tem
uma posição melhor para você?
510
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
Você já esteve na América do Sul?
511
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
argentina,
512
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
Equador,
513
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
Perú,
514
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
México.
515
00:40:20,833 --> 00:40:24,500
- É aí que está o futuro.
- Então você está perdendo o interesse pela Europa?
516
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
Não. Mas está ficando lotado.
517
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
E quando as coisas ficam lotadas,
518
00:40:29,708 --> 00:40:31,750
geralmente há um a mais.
519
00:40:35,416 --> 00:40:38,375
Se seu irmão
não tem uma tarefa real para você,
520
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Eu vou encontrar um.
521
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Eu tenho algo para você.
522
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
Eles são chamados de “bonecos da preocupação”.
523
00:40:50,875 --> 00:40:52,250
Eles são do México.
524
00:40:52,916 --> 00:40:57,041
Todas as noites,
as crianças contam às bonecas suas preocupações,
525
00:40:57,583 --> 00:40:58,666
um para cada boneca.
526
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
Lombardia.
527
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Hungria.
528
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
Nenhum herdeiro ao trono.
529
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
Então você os coloca debaixo do travesseiro
530
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
e tenha uma preocupação a menos no dia seguinte.
531
00:41:19,250 --> 00:41:20,583
Leve-os para seu irmão.
532
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
Talvez ele possa usá-los.
533
00:41:23,791 --> 00:41:25,000
Eu tenho mais.
534
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
Obrigado.
535
00:41:28,125 --> 00:41:29,541
E a proposta do meu irmão?
536
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
Sua Majestade? A aliança?
537
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
Vou considerar isso.
538
00:41:33,833 --> 00:41:36,291
Obrigado, Sua Majestade.
Terei prazer em passar isso adiante.
539
00:41:48,875 --> 00:41:51,333
Majestade, meu nome é Dr. Seeburger.
540
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
É uma honra.
541
00:41:53,333 --> 00:41:54,833
Estou aqui para ajudá-lo.
542
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
Onde está o Dr. Fritsch?
543
00:41:57,083 --> 00:41:59,041
Após consulta com a Arquiduquesa,
544
00:41:59,125 --> 00:42:02,333
Dr Seeburger assumirá
O tratamento de Vossa Majestade a partir de hoje.
545
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
Você vai se sentir melhor em breve,
Sua Majestade.
546
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
Tudo bem.
547
00:42:08,125 --> 00:42:09,416
Não, não vou aceitar isso.
548
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Deixe-me passar.
549
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Sua Majestade.
550
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Sua Majestade, a Imperatriz.
551
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
Sua Majestade.
552
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
Você mandou aquele médico para mim?
553
00:42:34,958 --> 00:42:37,125
Estou preocupada, Elisabete.
554
00:42:38,250 --> 00:42:41,791
Em vez de recuperar as forças,
você parece estar perdendo o juízo...
555
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Não estou perdendo o juízo.
556
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
Ouvi dizer que você viu alguém no parque.
557
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
Um homem sangrando que não estava realmente lá.
Isso é verdade?
558
00:43:00,166 --> 00:43:02,916
E é por isso
você perdeu seu filho de vista.
559
00:43:05,416 --> 00:43:09,333
Você colocou a princesa Sophie
em grande perigo, Elisabeth.
560
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
Ela está totalmente assustada.
561
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
Eu não queria.
562
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
E se algo tivesse acontecido com ela?
563
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
- Eu só...
- Shh...
564
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
Eu sei disso.
565
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
Foi uma semana difícil.
566
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
- Sim.
- Franz vai entender.
567
00:43:35,708 --> 00:43:38,041
Ele sabe o que aconteceu no parque?
568
00:43:38,666 --> 00:43:39,666
Eu não acho.
569
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
Mas temos que contar a ele, não acha?
570
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Não.
571
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
Não.
572
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
Ou podemos guardar isso para nós mesmos.
573
00:43:54,625 --> 00:43:56,875
Então ele não se preocupa desnecessariamente.
574
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
Talvez seja uma boa ideia.
575
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Sim.
576
00:44:02,333 --> 00:44:03,416
Sim.
577
00:44:04,583 --> 00:44:06,208
Não direi nada a Franz.
578
00:44:08,791 --> 00:44:10,416
Eu não vou contar a ele.
579
00:44:19,875 --> 00:44:22,375
Mas você fará algo por mim, certo?
580
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
Doutor?
581
00:44:55,125 --> 00:44:56,250
Eu também tenho uma preocupação.
582
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
Eu tenho palpitações cardíacas
e fortes dores de cabeça à noite.
583
00:45:02,458 --> 00:45:05,791
eu recomendo
um pouco de chá de ervas ou um banho quente.
584
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
Isso ajuda a maioria das mulheres.
585
00:45:07,541 --> 00:45:09,833
A maioria das mulheres não trabalha para a Arquiduquesa.
586
00:45:11,250 --> 00:45:12,833
Eu preciso de algo mais forte.
587
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
Eu vejo.
588
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
Tome três gotas. Nunca mais.
589
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
Obrigado.
590
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Sua mãe não está se sentindo bem.
591
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
É por isso que estamos comendo juntos.
592
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
Isso é legal, não é?
593
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
Eu quero fazer isso!
594
00:45:59,833 --> 00:46:01,625
Perdoe-me, Sua Alteza Imperial.
595
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
Deixe isso. Você pode ir.
596
00:46:17,500 --> 00:46:19,416
Você gosta de fazer tudo sozinho?
597
00:46:23,083 --> 00:46:24,500
Eu posso entender isso.
598
00:46:26,750 --> 00:46:28,041
Você sabe o que?
599
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
De agora em diante, chamaremos você de Sophie.
600
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
Esse era o seu nome de batismo,
e combina muito melhor com você.
601
00:46:34,833 --> 00:46:36,041
Você não acha?
602
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
Para nós, Sofia.
603
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Alteza Imperial.
604
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
Sua Alteza Real.
605
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Senhoras.
606
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Eu espero que você tenha
uma noite agradável com D. Pedro.
607
00:47:07,083 --> 00:47:08,083
Claro que sim.
608
00:47:09,250 --> 00:47:10,333
Ele é um homem impressionante.
609
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
D. Pedro tem um palácio junto ao mar.
610
00:47:13,625 --> 00:47:15,958
E ele tem uma ilha no Oceano Índico.
611
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
Tenho certeza de que ele proporá esta semana.
612
00:47:20,041 --> 00:47:21,500
E você não encontra culpa nele?
613
00:47:22,333 --> 00:47:23,666
Ele não me faz rir.
614
00:47:27,791 --> 00:47:29,333
Alguém já fez isso?
615
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
Duquesa.
616
00:47:45,791 --> 00:47:48,166
- Um momento, por favor.
- As carruagens estão esperando.
617
00:47:49,416 --> 00:47:52,625
O arquiduque vai dar um passeio
ao longo do Sena amanhã de manhã.
618
00:47:52,708 --> 00:47:55,375
Então o arquiduque
deveria usar ceroulas.
619
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
Está frio perto do rio
nesta época do ano.
620
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
Você avisaria a princesa?
621
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
Por favor?
622
00:48:04,125 --> 00:48:07,583
O arquiduque ainda é o próximo
na fila para a coroa austríaca, não é?
623
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Sim.
624
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
Boa noite.
625
00:48:17,125 --> 00:48:18,166
Sua Majestade.
626
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Isabel.
627
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
Ela está bem?
628
00:48:41,916 --> 00:48:44,541
O médico deu algo a ela
para dormir bem.
629
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
Obrigado.
630
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
Se eu pudesse, moraria em algum lugar
em uma montanha com você.
631
00:49:22,166 --> 00:49:24,041
Eu ficaria feliz apenas com garotas.
632
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
Eu os ensinaria a caçar.
633
00:49:30,791 --> 00:49:32,041
Você os ensinaria a cavalgar.
634
00:49:39,208 --> 00:49:40,833
Eu gostaria de poder ser apenas pai.
635
00:49:44,041 --> 00:49:45,208
Inglaterra.
636
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
Prússia.
637
00:49:48,750 --> 00:49:49,791
Rússia.
638
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
Áustria.
639
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
É muito apertado, não é?
640
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
Sim, a Europa é demasiado apertada.
641
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
Uma mulher recém-noivada.
642
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
Mais uma vez.
643
00:50:19,583 --> 00:50:21,333
Isso é uma loucura.
644
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Sua Alteza?
645
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
Eu não pensei que você viria.
646
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
E agora?
647
00:50:37,333 --> 00:50:39,458
Se não nos movermos, irei embora.
Estou congelando.
648
00:51:10,708 --> 00:51:12,000
Como devemos nomeá-lo?
649
00:51:13,250 --> 00:51:15,125
Todas essas senhoras têm os mesmos nomes.
650
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
Você quer ser uma Maria?
651
00:51:23,791 --> 00:51:24,916
Ou uma Theresia?
652
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
Você gosta dela?
653
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
Gisela.
654
00:51:47,083 --> 00:51:50,541
- Sim, aquele cavalo.
- Virar mais uma vez?
655
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
- Sim, você quer que ele gire?
- Sim.
656
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
Você gosta...
657
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Por favor, ajude-nos, Imperatriz.
658
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
Sua Majestade, bom dia.
659
00:52:13,958 --> 00:52:15,583
Você já parece muito revigorado.
660
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
Ok, por favor, abra a boca.
661
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
Isso é bom. Muito bom.
662
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
Seja gentil e calmo, Sua Majestade.
663
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
Eu não vou ficar calmo.
664
00:54:43,125 --> 00:54:46,583
{\an8}Tradução da legenda por: Kristopher Brame