1
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
1
00:00:53,135 --> 00:00:55,511
Τι είναι ένα φάντασμα;
2
00:00:55,512 --> 00:01:00,512
Μια τραγωδία καταδικασμένη
να επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά;
3
00:01:14,948 --> 00:01:19,948
Μια στιγμή πόνου, ίσως.
4
00:01:26,335 --> 00:01:31,335
Κάτι νεκρό
που φαίνεται να είναι ακόμα ζωντανό.
5
00:01:39,723 --> 00:01:44,723
Ένα συναίσθημα, που αναστέλλεται στο χρόνο.
6
00:01:47,648 --> 00:01:52,648
Σαν μια θολή φωτογραφία.
7
00:01:59,534 --> 00:02:04,534
Σαν ένα έντομο παγιδευμένο στο κεχριμπάρι.
8
00:03:48,268 --> 00:03:53,268
Η ΡΑΚΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
9
00:04:06,787 --> 00:04:11,787
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
10
00:05:10,308 --> 00:05:15,308
τι το -
11
00:05:27,617 --> 00:05:32,037
έπεσε πριν από λίγο,
αλλά δεν έσβησε ποτέ.
12
00:05:32,038 --> 00:05:33,581
Ήρθε η ομάδα βομβών,
13
00:05:33,582 --> 00:05:35,708
το εξουδετέρωσε...
14
00:05:35,709 --> 00:05:40,709
και απλά το άφησα εκεί.
Κολλημένη. Κανείς δεν μπορεί να το μετακινήσει.
15
00:05:46,553 --> 00:05:50,973
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
16
00:05:50,974 --> 00:05:52,808
Ο Κάρλος...
17
00:05:52,809 --> 00:05:57,809
περίμενε εδώ.
Δεν θα αργήσουμε.
18
00:05:58,398 --> 00:06:00,149
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι έξω;
19
00:06:00,150 --> 00:06:05,070
Ο επιστάτης
και δύο άντρες που τον βοηθούν.
20
00:06:05,071 --> 00:06:08,908
Είναι από την κοντινή πόλη.
Πάντα υπάρχει δουλειά να γίνει.
21
00:06:08,909 --> 00:06:13,909
Φτιάχνουν κοτέτσι τώρα.
22
00:06:21,463 --> 00:06:24,673
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
23
00:06:24,674 --> 00:06:29,674
- Είναι εδώ.
- Αγιάλα και Ντομίνγκες, πάλι;
24
00:06:29,930 --> 00:06:34,099
Ναί. Και η Αγιάλα είναι τραυματίας.
25
00:06:34,100 --> 00:06:38,270
Πάντα έχουν πρόβλημα.
26
00:06:38,271 --> 00:06:43,271
Έφεραν άλλο αγόρι.
27
00:06:47,697 --> 00:06:52,697
Σαν να μην το κάναμε
έχουν ήδη αρκετά.
28
00:06:55,288 --> 00:06:55,900
Πάμε.
29
00:08:17,621 --> 00:08:21,915
Μόλις έφτασες;
30
00:08:21,916 --> 00:08:25,419
Έχετε καμιά καραμέλα;
Ίσως λίγο ψωμί;
31
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Είμαι ο Gélvez, αυτός είναι η Κουκουβάγια.
Δεν μιλάει αλλά κοιτάζει πολύ.
32
00:08:30,467 --> 00:08:35,467
Είμαι ο Κάρλος.
33
00:08:35,555 --> 00:08:38,557
Έχετε κάποιο φρούτο, ακόμα κι αν είναι μαλακό;
34
00:08:38,558 --> 00:08:41,393
Όχι, αλλά έχω
μερικά κόμικς και παιχνίδια.
35
00:08:41,394 --> 00:08:45,272
- Θέλετε να τους δείτε;
- Ναι.
36
00:08:45,273 --> 00:08:46,774
Δεν μπορώ να το κάνω.
37
00:08:46,775 --> 00:08:49,109
Δεν μπορώ να πάρω άλλο αγόρι.
38
00:08:49,110 --> 00:08:54,110
Μετά βίας μπορώ να ταΐσω αυτά
έχουμε. λυπάμαι.
39
00:08:54,616 --> 00:08:58,285
Είναι γιος συντρόφου
πεσμένος στο μέτωπο.
40
00:08:58,286 --> 00:09:01,413
- Το αγόρι δεν ξέρει.
- Δεν ξέρει.
41
00:09:01,414 --> 00:09:04,166
Ο άντρας σου ήταν γενναίος,
ένας αληθινός αριστερός.
42
00:09:04,167 --> 00:09:07,711
Ω, όχι.
Είμαι ο γενναίος.
43
00:09:07,712 --> 00:09:10,964
Ο Ρικάρντο ήταν άνθρωπος των βιβλίων
και ιδανικά.
44
00:09:10,965 --> 00:09:15,965
Αλλά αποφάσισε να πεθάνει και να με αφήσει
να τα υπερασπιστούν.
45
00:09:16,179 --> 00:09:20,599
Οι Εθνικιστές θα φτάσουν οποιαδήποτε μέρα
και τι θα βρουν
46
00:09:20,600 --> 00:09:23,060
Οι Reds φροντίζουν τα παιδιά των Reds.
47
00:09:23,061 --> 00:09:25,813
Για να μην το αναφέρω αυτό!
48
00:09:25,814 --> 00:09:29,024
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
Αν θες να αφήσεις το αγόρι...
49
00:09:29,025 --> 00:09:31,694
πάρε το υπόλοιπο χρυσό.
50
00:09:31,695 --> 00:09:33,529
Απομένουν 1Ο πλινθώματα.
51
00:09:33,530 --> 00:09:36,156
Τουλάχιστον μπορείτε να αγοράσετε όπλα.
52
00:09:36,157 --> 00:09:38,450
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε ψωμί με αυτό.
53
00:09:38,451 --> 00:09:41,286
- Πάρε το.
- Δεν μπορούμε.
54
00:09:41,287 --> 00:09:44,123
- Διασχίζουμε τις γραμμές του εχθρού.
- Η απόφασή σας:
55
00:09:44,124 --> 00:09:49,124
Το αγόρι πεινάει εδώ
ή σκοτώνεται εκεί έξω.
56
00:09:51,715 --> 00:09:56,715
Ώρα τάξης!
Ερχομαι!
57
00:10:00,682 --> 00:10:04,268
Κοίτα, κουκουβάγια, ένα κόμικ!
58
00:10:04,269 --> 00:10:07,813
Θα σε ανταλλάξω.
59
00:10:07,814 --> 00:10:11,859
Κοίτα αυτό το μάρμαρο.
Είναι το αγαπημένο μου. Ήρθε από την Κίνα.
60
00:10:11,860 --> 00:10:14,194
Ή δες αυτό.
61
00:10:14,195 --> 00:10:15,863
Η κουκουβάγια το έφτιαξε μόνος του.
62
00:10:15,864 --> 00:10:20,864
Σκληρή μύξα και λάσπη.
Έξι μήνες μύξα.
63
00:10:21,161 --> 00:10:23,370
Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου!
64
00:10:23,371 --> 00:10:26,206
- Είσαι εδώ για να μείνεις;
- Όχι.
65
00:10:26,207 --> 00:10:28,834
Τότε γιατί είσαι εδώ;
66
00:10:28,835 --> 00:10:32,671
Ήρθα με τον κ. Αγιάλα, τον δάσκαλό μου.
67
00:10:32,672 --> 00:10:36,508
- Τι στο διάολο είναι δάσκαλος;
- Με προσέχει όσο λείπει ο πατέρας μου.
68
00:10:36,509 --> 00:10:38,051
Σκατά, αυτό είναι φανταχτερό!
69
00:10:38,052 --> 00:10:41,013
Κανείς εδώ δεν έχει δάσκαλο.
70
00:10:41,014 --> 00:10:43,682
Το θέλεις πίσω;
Πάρτε το.
71
00:10:43,683 --> 00:10:48,683
Αφαιρέστε το.
Άντε.
72
00:10:52,776 --> 00:10:56,111
Κάρλος, κοίτα!
73
00:10:56,112 --> 00:11:01,112
Κύριε Αγιάλα.
74
00:11:01,868 --> 00:11:06,868
Ο δάσκαλός σου σε αφήνει, κουκλάκι!
75
00:11:38,530 --> 00:11:40,697
Μείνε μαζί του για λίγο.
76
00:11:40,698 --> 00:11:43,534
Φαίνεται αρκετά πράος.
77
00:11:43,535 --> 00:11:48,535
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά.
78
00:12:02,262 --> 00:12:06,265
Θα πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
79
00:12:06,266 --> 00:12:09,017
Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο.
80
00:12:09,018 --> 00:12:12,813
Έχει τον Edmond Dantés
βγήκε ακόμα από τη φυλακή;
81
00:12:12,814 --> 00:12:16,441
- Έχει γνωρίσει τον αββά Φάρια;
- Σκάβουν ένα τούνελ.
82
00:12:16,442 --> 00:12:19,278
- Καταφέρνουν να ξεφύγουν;
- Μμμ. Δεν ξέρω.
83
00:12:19,279 --> 00:12:24,279
Γιατί δεν διαβάζεις,
και μετά πες μου;
84
00:12:24,450 --> 00:12:28,620
Έχουν μείνει μόνο τρεις δάσκαλοι.
Η κυρία με τα χοντρά γυαλιά είναι η Άλμα.
85
00:12:28,621 --> 00:12:31,373
Διδάσκει μαθηματικά και ανάγνωση.
86
00:12:31,374 --> 00:12:34,459
Και η αξιόλογη κυρία που είδες,
θυμάσαι;
87
00:12:34,460 --> 00:12:36,378
Το όνομά της είναι Κάρμεν.
88
00:12:36,379 --> 00:12:39,172
- Είναι το κορίτσι σου;
- Όχι. Είναι η διευθύντρια.
89
00:12:39,173 --> 00:12:42,843
Γιατί με άφησαν πίσω;
90
00:12:42,844 --> 00:12:44,803
Γιατί δεν μπορώ να είμαι με τον πατέρα μου;
91
00:12:44,804 --> 00:12:46,513
Ο Καρλίτος...
92
00:12:46,514 --> 00:12:48,974
μένεις μαζί μας
για λίγο...
93
00:12:48,975 --> 00:12:50,893
Μόνο για λίγο.
94
00:12:50,894 --> 00:12:55,894
Υπομονή λοιπόν.
95
00:12:58,568 --> 00:13:01,320
Η πλάκα σαπουνιού σας πρέπει
σας κρατάει όλο το χρόνο.
96
00:13:01,321 --> 00:13:02,988
Μην το χάσεις...
97
00:13:02,989 --> 00:13:07,989
αλλιώς θα τιμωρηθείς:
δύο εβδομάδες επιπλέον εργασιών.
98
00:13:08,703 --> 00:13:13,703
Μπορείτε να παίξετε στην αυλή,
αλλά ποτέ μέσα στο κτίριο.
99
00:13:27,764 --> 00:13:29,765
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
100
00:13:29,766 --> 00:13:33,560
Νούμερο 12.
101
00:13:33,561 --> 00:13:35,896
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά άδεια κρεβάτια;
102
00:13:35,897 --> 00:13:39,942
Μερικά αγόρια τρέχουν μακριά,
αλλά δεν θα το συμβούλευα.
103
00:13:39,943 --> 00:13:42,361
Είναι μια μέρα με τα πόδια από την πόλη.
104
00:13:42,362 --> 00:13:47,362
Οι νύχτες είναι κρύες
και οι μέρες -
105
00:13:52,872 --> 00:13:55,832
Για το ντουλάπι σας.
106
00:13:55,833 --> 00:13:58,085
Καταλαβαίνετε;
107
00:13:58,086 --> 00:14:03,086
Δεν υπάρχουν μπαρ εδώ.
Αυτό δεν είναι φυλακή.
108
00:14:20,441 --> 00:14:24,903
Δείτε που έβαλαν το νέο παιδί;
109
00:14:24,904 --> 00:14:29,904
- Στο κρεβάτι του Σάντι.
- Σώπα!
110
00:14:35,415 --> 00:14:38,750
Το γουρουνάκι και εγώ το σκέφτομαι
ακόμα κι αν παραπονιέσαι πολύ...
111
00:14:38,751 --> 00:14:40,919
είστε όλοι άνετοι εδώ.
112
00:14:40,920 --> 00:14:44,673
Μακριά από τον πόλεμο,
καλά κρυμμένο.
113
00:14:44,674 --> 00:14:47,384
Καλά φροντισμένο.
114
00:14:47,385 --> 00:14:50,679
- Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
- Γρανάδα.
115
00:14:50,680 --> 00:14:52,889
Θα πάτε στη Γρανάδα;
116
00:14:52,890 --> 00:14:55,892
Ναί. Θα παντρευτούμε.
117
00:14:55,893 --> 00:14:59,938
Θα αγοράσουμε ένα μικρό αγρόκτημα.
118
00:14:59,939 --> 00:15:01,982
Σίγουρος.
119
00:15:01,983 --> 00:15:05,610
Γρανάδα!
120
00:15:05,611 --> 00:15:09,239
Η Conchita έχει οικογένεια εκεί;
Ξέρεις κανέναν;
121
00:15:09,240 --> 00:15:12,784
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
122
00:15:12,785 --> 00:15:15,787
Τα κατάφερα μια χαρά μέχρι τώρα,
όλα μόνος μου.
123
00:15:15,788 --> 00:15:17,581
Δικαίωμα.
124
00:15:17,582 --> 00:15:22,335
Χωρίς γονείς.
125
00:15:22,336 --> 00:15:25,047
Αυτά τα κόκκινα που είδαμε,
ήταν εδώ για το χρυσό.
126
00:15:25,048 --> 00:15:26,631
Σωστά, ο χρυσός του σχολείου.
127
00:15:26,632 --> 00:15:30,385
Γι' αυτό τρώνε τόσο καλά εδώ...
Όλος αυτός ο χρυσός!!
128
00:15:30,386 --> 00:15:34,473
Δεν με πιστεύεις τώρα,
αλλά θα σας δείξω.
129
00:15:34,474 --> 00:15:37,893
Αυτά τα δύο θα τα δοκιμάσω απόψε
και να σας ενημερώσω τι συμβαίνει.
130
00:15:37,894 --> 00:15:39,978
Τέλειο παιδί μου.
131
00:15:39,979 --> 00:15:42,105
Έχεις καπνό;
132
00:15:42,106 --> 00:15:47,106
- Όχι.
- Εντάξει, τόσο καιρό.
133
00:15:55,912 --> 00:15:59,998
Δεν μου αρέσουν αυτά τα δύο.
134
00:15:59,999 --> 00:16:03,001
Με αρρωσταίνουν.
135
00:16:03,002 --> 00:16:08,002
Αυτό το μέρος με κάνει να ανησυχώ.
136
00:16:10,426 --> 00:16:13,053
Όταν ήμουν παιδί...
137
00:16:13,054 --> 00:16:14,805
Θα στεκόμουν εδώ...
138
00:16:14,806 --> 00:16:17,099
στη μέση της αυλής...
139
00:16:17,100 --> 00:16:21,853
και θα κοιτούσα ψηλά στον ουρανό.
140
00:16:21,854 --> 00:16:24,397
ονειρεύτηκα
να φύγω από εδώ.
141
00:16:24,398 --> 00:16:26,191
Προσευχήθηκα να γίνω πλούσιος...
142
00:16:26,192 --> 00:16:30,362
έτσι θα μπορούσα να αγοράσω αυτή τη χωματερή
και θα μπορούσα να τα γκρεμίσω όλα.
143
00:16:30,363 --> 00:16:35,363
Ξέχνα το τώρα.
144
00:16:40,081 --> 00:16:44,835
Όχι. Δεν θέλω να το μάθει κανείς
Πέρασα 15 χρόνια εδώ.
145
00:16:44,836 --> 00:16:49,836
Λοιπόν, χαίρομαι που επέστρεψες.
146
00:16:55,138 --> 00:17:00,138
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Κάνει κρύο.
147
00:18:00,703 --> 00:18:05,703
Σαν... τι...
148
00:18:31,442 --> 00:18:36,442
Ποιος είσαι;
149
00:19:52,064 --> 00:19:53,565
Τι κάνεις;
150
00:19:53,566 --> 00:19:58,111
-Εγώ; Τίποτα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
151
00:19:58,112 --> 00:20:03,112
Το γαμημένο νέο παιδί
πέταξε το νερό.
152
00:20:07,163 --> 00:20:09,372
Έλα εδώ.
153
00:20:09,373 --> 00:20:11,791
Θα πρέπει να φέρεις κι άλλα
από την κουζίνα.
154
00:20:11,792 --> 00:20:13,835
Δεν είναι εκτός ορίων;
155
00:20:13,836 --> 00:20:16,254
Κανείς δεν πιάστηκε ποτέ.
156
00:20:16,255 --> 00:20:19,758
Τι γίνεται με αυτόν που αναστενάζει;
157
00:20:19,759 --> 00:20:22,886
Ετσι. Τι πρέπει να είναι;
Θα πας ή όχι;
158
00:20:22,887 --> 00:20:27,887
Ποιος είναι αυτός που αναστενάζει;
159
00:20:27,892 --> 00:20:31,102
-Είσαι κοτόπουλα.
- Όχι, δεν είμαι.
160
00:20:31,103 --> 00:20:34,147
Είσαι σκατά, κουέρ.
161
00:20:34,148 --> 00:20:36,316
Εντάξει, θα πάω.
162
00:20:36,317 --> 00:20:38,902
Αλλά θα έρθεις μαζί μου.
163
00:20:38,903 --> 00:20:42,072
Θα γεμίσουμε ο καθένας από μια κανάτα.
164
00:20:42,073 --> 00:20:47,073
Αλλά αν φοβάσαι...
165
00:21:09,475 --> 00:21:12,644
Όλοι λένε ότι είναι απενεργοποιημένη.
166
00:21:12,645 --> 00:21:17,645
Αλλά δεν το πιστεύω.
167
00:21:18,567 --> 00:21:23,567
Βάλε το αυτί σου πάνω της,
μπορείς να την ακούσεις να χτυπάει.
168
00:21:25,616 --> 00:21:27,909
Αυτή είναι η καρδιά της.
169
00:21:27,910 --> 00:21:31,538
Είναι ακόμα ζωντανή.
170
00:21:31,539 --> 00:21:36,539
Και ξέρει ότι είμαστε εδώ.
171
00:21:36,710 --> 00:21:37,210
Κρύβω!
172
00:22:03,696 --> 00:22:04,308
Εκείνο.
173
00:22:33,392 --> 00:22:33,892
Άντε.
174
00:23:14,391 --> 00:23:19,391
Τα λέμε έξω.
175
00:24:25,796 --> 00:24:30,796
«Κανείς δεν πιάστηκε ποτέ».
Μπάσταρδος.
176
00:26:00,182 --> 00:26:00,682
Σκατά!
177
00:27:36,945 --> 00:27:37,445
Γειά σου.
178
00:28:52,646 --> 00:28:55,731
Ποιος είσαι;
179
00:28:55,732 --> 00:29:00,732
Μένεις εδώ κάτω;
180
00:29:50,579 --> 00:29:55,579
Πολλοί από εσάς θα πεθάνετε.
181
00:30:15,812 --> 00:30:16,312
Jaime!
182
00:31:38,770 --> 00:31:43,770
τι κάνεις;
183
00:31:53,994 --> 00:31:58,039
«Έξω, έξω, οι λαχτάρες μου.
Μην σας δεσμεύει ο σεβασμός.
184
00:31:58,040 --> 00:32:01,375
Κολακεύει το κρίμα -
185
00:32:01,376 --> 00:32:06,376
Κολακεύει οίκτο
να μην μπορείς να κρυφτείς.
186
00:32:07,966 --> 00:32:10,509
Αφήστε τα χείλη σας να μαρτυρήσουν...
187
00:32:10,510 --> 00:32:12,928
στη φλόγα στην καρδιά σου.
188
00:32:12,929 --> 00:32:16,807
Κανείς δεν θα πιστέψει τη φωτιά
εάν ο καπνός δεν στέλνει σήματα.
189
00:32:16,808 --> 00:32:21,808
Αυτός που νοιάζεται για την ευημερία του
δεν σιωπά τα συναισθήματά του.
190
00:32:22,731 --> 00:32:25,858
Η θλίψη μου είναι μεγαλύτερη από εμένα.
191
00:32:25,859 --> 00:32:28,319
Και όντας έτσι...
192
00:32:28,320 --> 00:32:30,488
θα είναι πιο εύκολο...
193
00:32:30,489 --> 00:32:34,617
θα είναι πιο εύκολο...
194
00:32:34,618 --> 00:32:36,827
για να με νικήσει...
195
00:32:36,828 --> 00:32:41,828
παρά να το διατάξω εγώ.
196
00:32:42,334 --> 00:32:46,170
Η εξέταση δεν αρκεί
για να αποτρέψει το κλάμα.
197
00:32:46,171 --> 00:32:51,171
Δεν είναι γενναίος κρατούμενος
που δεν τολμά να σπάσει τη φυλακή του».
198
00:33:16,368 --> 00:33:21,368
Ένας κόκκος δύναμης.
199
00:33:29,464 --> 00:33:34,464
Κάρλος, θα μου πεις
ποιος ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;
200
00:33:38,682 --> 00:33:42,434
Δεν πρόκειται να πει.
201
00:33:42,435 --> 00:33:45,563
Θα τσιρίξει στο τέλος.
Περίμενε να δεις.
202
00:33:45,564 --> 00:33:49,316
Με καταλαβαίνεις;
203
00:33:49,317 --> 00:33:52,319
Τότε, για τελευταία φορά...
204
00:33:52,320 --> 00:33:55,656
ποιος ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;
205
00:33:55,657 --> 00:34:00,657
Ήμουν μόνος.
206
00:34:01,163 --> 00:34:03,414
Αυτό το παιδί δεν θα ραγίσει.
207
00:34:03,415 --> 00:34:07,751
Αλλά, αν θέλουμε να μάθουμε
ποιος ήταν μαζί του, πες μου:
208
00:34:07,752 --> 00:34:11,422
- Τι είναι για πρωινό;
- Γάλα και ψωμί.
209
00:34:11,423 --> 00:34:13,257
Τέλειος.
210
00:34:13,258 --> 00:34:18,258
Πολύ καλά.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
211
00:34:23,476 --> 00:34:27,271
Νομίζουν ότι ο Κάρλος ομολόγησε,
αλλά δεν τους νοιάζει.
212
00:34:27,272 --> 00:34:31,775
Είναι τόσο πεινασμένοι.
Κοίτα, είναι αδηφάγοι.
213
00:34:31,776 --> 00:34:36,776
Αλλά αυτοί που κοιτούν ψηλά
από το πιάτο τους είναι οι συνεργοί του.
214
00:34:38,617 --> 00:34:41,452
Marcos, Gélvez, Jaime και Owl.
215
00:34:41,453 --> 00:34:46,453
Έλα εδώ.
216
00:34:47,167 --> 00:34:49,668
Ήξερα ότι δεν θα τσιρίξεις.
217
00:34:49,669 --> 00:34:52,004
Ο γιατρός Κασάρες με ξεγέλασε.
218
00:34:52,005 --> 00:34:55,382
Αυτό σκέφτηκα.
219
00:34:55,383 --> 00:34:58,677
Δεν είναι εξαιτίας σου
ότι τιμωρούμαστε.
220
00:34:58,678 --> 00:35:03,678
- Ο Δρ Κασάρες είναι πραγματικά έξυπνος.
- Σίγουρα είναι!
221
00:35:05,310 --> 00:35:07,811
Προσεκτικός.
222
00:35:07,812 --> 00:35:11,649
Έλα κουκουβάγια.
223
00:35:11,650 --> 00:35:16,650
Σκατά, για έναν νεκρό,
σίγουρα ζυγίζει ένα σκασμό!
224
00:35:18,823 --> 00:35:20,741
Λοιπόν, Λοιπόν!
225
00:35:20,742 --> 00:35:24,620
Ο Χριστός στην αυλή
και ο Ιωάννης ο Βαπτιστής εδώ μέσα.
226
00:35:24,621 --> 00:35:27,289
Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα;
227
00:35:27,290 --> 00:35:32,290
Αν η νέα Ισπανία
είναι καθολικός και αποστολικός -
228
00:35:34,381 --> 00:35:39,381
Δοκιμάστε το τώρα.
229
00:35:43,723 --> 00:35:46,392
σου είπα.
230
00:35:46,393 --> 00:35:48,602
- Χόρεψε μαζί μου.
- Όχι.
231
00:35:48,603 --> 00:35:52,690
- Έλα, χόρεψε μαζί μου.
- Όχι.
232
00:35:52,691 --> 00:35:57,691
Δεν μπορώ να χορέψω.
233
00:36:01,866 --> 00:36:04,994
Άκουσες Ayala.
234
00:36:04,995 --> 00:36:07,997
Η Καταλονία κοντεύει να πέσει.
235
00:36:07,998 --> 00:36:12,998
Μετά θα ακολουθήσει η Μαδρίτη και μετά -
236
00:36:14,421 --> 00:36:17,047
Τα παιδιά μιλούν για ένα φάντασμα.
Τα έχεις ακούσει;
237
00:36:17,048 --> 00:36:19,508
Ναί.
238
00:36:19,509 --> 00:36:23,345
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι είμαστε τα φαντάσματα.
239
00:36:23,346 --> 00:36:24,471
Gélvez...
240
00:36:24,472 --> 00:36:27,725
χθες το βράδυ, δεν με πυροβόλησες.
241
00:36:27,726 --> 00:36:32,354
Αυτό είναι σωστό.
242
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
- Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!
- Είναι για σένα.
243
00:36:41,072 --> 00:36:45,075
Γιατί γελάνε;
244
00:36:45,076 --> 00:36:45,688
μαλάκες.
245
00:36:53,084 --> 00:36:56,003
Επιστρέψτε στην Αργεντινή,
όσο ακόμα μπορείς.
246
00:36:56,004 --> 00:36:59,131
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα, Κάρμεν.
247
00:36:59,132 --> 00:37:04,053
Αγγλία ή Γαλλία
μπορεί ακόμα να επέμβει.
248
00:37:04,054 --> 00:37:06,847
Αυτό είναι ευσεβής πόθος.
249
00:37:06,848 --> 00:37:09,933
- Είσαι σαν τον Ρικάρντο.
- Όχι.
250
00:37:09,934 --> 00:37:12,353
Όχι, δεν είμαι σαν αυτόν.
251
00:37:12,354 --> 00:37:17,354
Πριν από είκοσι χρόνια,
Βρήκα τη θέση μου στον κόσμο.
252
00:37:19,069 --> 00:37:21,820
Και έμεινα.
253
00:37:21,821 --> 00:37:25,491
Αυτό είναι όλο.
254
00:37:25,492 --> 00:37:30,492
Δείτε το πήδημα!
255
00:37:32,665 --> 00:37:37,665
Πού είναι το νέο παιδί;
256
00:37:45,970 --> 00:37:50,970
Είσαι αυτός που «αναστενάζει»;
257
00:37:51,309 --> 00:37:56,309
Μένεις εκεί κάτω;
258
00:37:57,190 --> 00:37:57,690
Ακούω.
259
00:38:07,659 --> 00:38:10,828
τι κάνεις;
Συνεχίστε, τηλεφωνήστε στον γιατρό Κασάρες.
260
00:38:10,829 --> 00:38:15,624
Γαϊδούρι!
261
00:38:15,625 --> 00:38:20,625
Πέτα τον κάτω!
Προχωρώ!
262
00:38:24,551 --> 00:38:29,551
Δεν ξέρει να κολυμπήσει!
263
00:38:46,030 --> 00:38:51,030
-Εκεί!
-Εκεί, στα αριστερά σου!
264
00:39:13,725 --> 00:39:17,186
Εκεί είναι!
265
00:39:17,187 --> 00:39:22,187
Πιάσε τον! Προσεκτικός!
266
00:39:37,499 --> 00:39:41,502
Τι συμβαίνει;
267
00:39:41,503 --> 00:39:43,504
Τι σου είπα;
268
00:39:43,505 --> 00:39:46,006
Και εσύ, ε;
269
00:39:46,007 --> 00:39:51,007
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ κάτω;
270
00:39:52,096 --> 00:39:55,766
Τίνος είναι αυτό;
271
00:39:55,767 --> 00:40:00,767
Είναι δικό μου.
272
00:40:01,856 --> 00:40:06,856
Αν σου συμβεί κάτι,
Παίρνω το φταίξιμο.
273
00:40:09,948 --> 00:40:10,492
Βγαίνω!
274
00:40:14,661 --> 00:40:15,161
Εξω!
275
00:40:24,462 --> 00:40:27,172
Μια λέξη για αυτό
και θα σε ξεσκίσω στη μέση.
276
00:40:27,173 --> 00:40:27,785
Το κατάλαβες;
277
00:40:41,271 --> 00:40:43,605
Ορίστε.
278
00:40:43,606 --> 00:40:45,899
Ο Κάρλος μας ήταν εδώ
πέντε λεπτά
279
00:40:45,900 --> 00:40:49,069
και έχει μπει ήδη σε μπελάδες.
280
00:40:49,070 --> 00:40:52,155
Έχετε διαβάσει περισσότερα
oi Monte Cristo;
281
00:40:52,156 --> 00:40:55,659
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
282
00:40:55,660 --> 00:41:00,205
Γιατί; Δεν υπάρχουν σε αυτό το μυθιστόρημα.
283
00:41:00,206 --> 00:41:05,127
Νομίζω ότι είδα ένα... εδώ.
284
00:41:05,128 --> 00:41:08,046
Ο Κάρλος, όπως μπορείτε να δείτε,
285
00:41:08,047 --> 00:41:10,757
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
286
00:41:10,758 --> 00:41:14,928
Αλλά η Ισπανία είναι γεμάτη δεισιδαιμονίες.
Έλα εδώ.
287
00:41:14,929 --> 00:41:18,015
Η Ευρώπη είναι άρρωστη από φόβο τώρα,
και ο φόβος αρρωσταίνει την ψυχή.
288
00:41:18,016 --> 00:41:20,976
Και αυτό, με τη σειρά του,
μας κάνει να βλέπουμε τα πράγματα.
289
00:41:20,977 --> 00:41:23,353
Στην πόλη...
290
00:41:23,354 --> 00:41:26,940
το λένε αυτό...
291
00:41:26,941 --> 00:41:28,775
«Η ραχοκοκαλιά του διαβόλου».
292
00:41:28,776 --> 00:41:30,485
Λένε πολλά πράγματα.
293
00:41:30,486 --> 00:41:33,530
Ότι αυτό συμβαίνει στα παιδιά
που «δεν έπρεπε να γεννηθεί».
294
00:41:33,531 --> 00:41:36,533
«Παιδιά κανενός».
Αλλά αυτό είναι ψέμα.
295
00:41:36,534 --> 00:41:41,534
Φτώχεια και αρρώστιες.
Αυτό είναι όλο.
296
00:41:41,539 --> 00:41:44,791
Το υγρό στο οποίο παστώνουν
ονομάζεται «νερό λίμπο».
297
00:41:44,792 --> 00:41:48,170
Παλιά ήταν
φτιαγμένο με διάφορα μπαχαρικά...
298
00:41:48,171 --> 00:41:51,048
γαρύφαλλο, ρούμι.
299
00:41:51,049 --> 00:41:55,093
Αυτό λοιπόν είναι πολύ, πολύ παλιό ρούμι.
300
00:41:55,094 --> 00:41:59,389
Το πουλάω στην πόλη και τα λεφτά
συνεχίζει το σχολείο να λειτουργεί.
301
00:41:59,390 --> 00:42:01,099
Το πίνουν;
302
00:42:01,100 --> 00:42:06,063
Λένε ότι βοηθά στη θεραπεία της τύφλωσης,
παθήσεις των νεφρών...
303
00:42:06,064 --> 00:42:08,190
και επίσης, προφανώς...
304
00:42:08,191 --> 00:42:10,067
ανικανότητα.
305
00:42:10,068 --> 00:42:12,069
Σκουπίδια, αλλά ξέρεις,
306
00:42:12,070 --> 00:42:15,822
μετά τα 60 θα πληρώσουν οι άντρες
οτιδήποτε μόνο για -
307
00:42:15,823 --> 00:42:17,491
Ξέρεις.
308
00:42:17,492 --> 00:42:22,245
Έτσι, αν πρόκειται να πιστέψετε
σε φαντάσματα και σε όλα αυτά τα σκουπίδια,
309
00:42:22,246 --> 00:42:26,291
θα πρέπει να πιείτε μια γουλιά από αυτό
να γιατρέψω την πληγή σου.
310
00:42:26,292 --> 00:42:31,046
Όχι. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι είδα ένα φάντασμα.
Μπορώ να πάω τώρα;
311
00:42:31,047 --> 00:42:34,341
Ναι, φυσικά.
312
00:42:34,342 --> 00:42:39,342
Και προσέξτε το!
313
00:43:07,125 --> 00:43:08,917
Ηρεμώ.
314
00:43:08,918 --> 00:43:11,545
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.
315
00:43:11,546 --> 00:43:14,965
Κάτσε ήσυχα.
316
00:43:14,966 --> 00:43:16,133
Ο Κάρλος...
317
00:43:16,134 --> 00:43:21,134
βγάλε τα κόμικς σου
ώστε να μπορούμε να τα διαβάσουμε.
318
00:43:29,313 --> 00:43:31,773
- Αυτό το δαχτυλίδι είναι όμορφο.
- Είναι από πούρο.
319
00:43:31,774 --> 00:43:35,819
Το βρήκα πριν τέσσερα καλοκαίρια.
Είναι πολύ όμορφο.
320
00:43:35,820 --> 00:43:39,656
Γεια σου, Κάρλος, ας ανταλλάξουμε.
321
00:43:39,657 --> 00:43:42,242
Ματιά.
322
00:43:42,243 --> 00:43:45,036
Μια γυμνή γυναίκα.
Είναι πολύ καλά σχεδιασμένο, ακριβώς όπως μια φωτογραφία.
323
00:43:45,037 --> 00:43:49,124
Είναι μια γλυκιά!
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;
324
00:43:49,125 --> 00:43:51,376
Το μουνί της είναι στο πλάι.
325
00:43:51,377 --> 00:43:56,377
- Μοιάζει με στόμα.
-Τι να ξέρεις, ρε γαμώτο.
326
00:43:57,091 --> 00:43:59,050
Κοίτα, μια φέτα κέικ με σύκο.
327
00:43:59,051 --> 00:44:02,012
Είναι λίγο μπερδεμένο
αλλά είναι ακόμα εντάξει.
328
00:44:02,013 --> 00:44:06,516
Όχι, δώσε μου πίσω το κόμικ μου.
Το θέλω πίσω.
329
00:44:06,517 --> 00:44:09,102
Πρόστιμο.
330
00:44:09,103 --> 00:44:14,103
Θα σας το δώσω αργότερα.
Είναι στο ντουλάπι μου.
331
00:44:14,400 --> 00:44:16,276
Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης.
332
00:44:16,277 --> 00:44:18,487
Όταν μεγαλώσω,
Θέλω να ζωγραφίζω κόμικς.
333
00:44:18,488 --> 00:44:21,490
- Σαν το δικό μου;
- Όχι, πολύ καλύτερα.
334
00:44:21,491 --> 00:44:23,825
Με περισσότερους αγώνες και θησαυρούς.
335
00:44:23,826 --> 00:44:25,911
Και μεγάλα πλοία
με πολλά κανόνια.
336
00:44:25,912 --> 00:44:30,912
Αυτά τα σφάλματα είναι κολλημένα.
Τι τρώνε;
337
00:44:31,167 --> 00:44:33,752
Το άκουσες αυτό;
338
00:44:33,753 --> 00:44:36,046
Ένας αναστεναγμός.
339
00:44:36,047 --> 00:44:38,215
Δεν το άκουσα.
340
00:44:38,216 --> 00:44:43,216
Το άκουσα κι εγώ.
341
00:45:07,870 --> 00:45:12,870
Μη με φιλάς.
342
00:45:13,668 --> 00:45:18,668
Συγγνώμη, ξέχασα.
343
00:45:20,633 --> 00:45:23,927
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
344
00:45:23,928 --> 00:45:26,179
Σίγουρος. «Την τελευταία φορά».
345
00:45:26,180 --> 00:45:31,180
Η ίδια παλιά ιστορία.
346
00:45:40,862 --> 00:45:44,030
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.
347
00:45:44,031 --> 00:45:45,991
Φοβάται ο γέρος θα ακούσει;
348
00:45:45,992 --> 00:45:49,953
Δεν έχω φοβηθεί ποτέ.
349
00:45:49,954 --> 00:45:54,124
Απλά ντρέπομαι.
350
00:45:54,125 --> 00:45:57,002
Ναι.
351
00:45:57,003 --> 00:46:00,881
Ντρέπεσαι για μένα.
Όχι αυτός.
352
00:46:00,882 --> 00:46:04,301
Α, είναι κύριος.
353
00:46:04,302 --> 00:46:09,302
Κρίμα που δεν είναι αρκετό.
354
00:46:11,809 --> 00:46:14,811
Χρειάζεσαι και σκληρό κόκορα.
355
00:46:14,812 --> 00:46:17,981
Και ο άντρας σου και ο γιατρός -
356
00:46:17,982 --> 00:46:22,982
Σκληρή τύχη.
357
00:46:28,159 --> 00:46:30,201
Ο γέρος σε κοιτάζει επίμονα.
Σε αγαπάει.
358
00:46:30,202 --> 00:46:33,538
Σε αγαπούσε ακόμα και τότε
ο άντρας σου ήταν ακόμα ζωντανός.
359
00:46:33,539 --> 00:46:35,248
Ήμουν 17.
360
00:46:35,249 --> 00:46:38,668
Και οι δύο φρόντισαν για την ποίηση,
361
00:46:38,669 --> 00:46:43,669
Φρόντισα τη σάρκα.
362
00:46:44,884 --> 00:46:48,929
Αυτό το πόδι -
363
00:46:48,930 --> 00:46:53,141
δεν μου αρέσει
να σκεφτώ αυτό το πόδι.
364
00:46:53,142 --> 00:46:56,686
Πονάει.
365
00:46:56,687 --> 00:47:01,191
Κάποιες μέρες δεν το αντέχω.
366
00:47:01,192 --> 00:47:06,192
Αλλά το χρειάζομαι
να μείνω στα πόδια μου.
367
00:47:45,820 --> 00:47:48,822
Είδα αυτά τα φώτα ξανά σήμερα
στον ουρανό.
368
00:47:48,823 --> 00:47:50,991
Αυτός είναι ο πόλεμος.
Θα δεν θα τελειώσει ποτέ.
369
00:47:50,992 --> 00:47:52,951
Ο πόλεμος είναι σκατά.
370
00:47:52,952 --> 00:47:55,078
Λοιπόν, μου αρέσει.
371
00:47:55,079 --> 00:47:56,788
Σου αρέσει ρε κουκλάρα;
372
00:47:56,789 --> 00:48:01,334
Ναι, γιατί βλέπεις
τα αεροπλάνα πάνε έτσι...
373
00:48:01,335 --> 00:48:03,169
Λέει η μητέρα μου
374
00:48:03,170 --> 00:48:06,506
ότι η γη είναι τόσο ξηρή εδώ
και ο αέρας είναι τόσο ζεστός
375
00:48:06,507 --> 00:48:09,718
ότι οι νεκροί κολλάνε
στα μισά του δρόμου προς τον παράδεισο.
376
00:48:09,719 --> 00:48:14,719
- Αυτό είναι σκουπίδι!
- Ακριβώς όπως αυτός που αναστενάζει.
377
00:48:14,932 --> 00:48:19,932
Ορίστε πάλι, γαμημένο ηλίθιε!
378
00:48:23,107 --> 00:48:25,859
Ακόμα κι αν τον ενοχλεί,
υπάρχει ένα φάντασμα.
379
00:48:25,860 --> 00:48:29,487
Την ημέρα που έπεσε η βόμβα,
ένα αγόρι εξαφανίστηκε. Santi.
380
00:48:29,488 --> 00:48:32,365
Από τότε,
κανείς δεν τόλμησε να πάρει τον Jaime.
381
00:48:32,366 --> 00:48:34,659
Ναι. Ο Σάντι κοιμήθηκε στο κρεβάτι σου,
αριθμός 12.
382
00:48:34,660 --> 00:48:37,787
Σκατά, εδώ λέω την ιστορία.
383
00:48:37,788 --> 00:48:40,582
Οι δάσκαλοι σκέφτονται
ότι όταν έπεσε η βόμβα...
384
00:48:40,583 --> 00:48:43,293
Ο Σάντι φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας.
385
00:48:43,294 --> 00:48:46,588
Ίσως όμως κάποιοι βοσκοί
τον βρήκε και είναι ζωντανός.
386
00:48:46,589 --> 00:48:49,340
Ή τον έπιασαν κοφτερά
και στράγγιξε το αίμα του.
387
00:48:49,341 --> 00:48:50,633
Ναι.
388
00:48:50,634 --> 00:48:54,637
Πουλάνε το αίμα σε πλούσιους
για να θεραπεύσουν τη φυματίωση τους.
389
00:48:54,638 --> 00:48:56,848
Και πού είναι το φάντασμα;
390
00:48:56,849 --> 00:48:58,641
Λοιπόν, ήρθε με τη βόμβα.
391
00:48:58,642 --> 00:49:03,642
Λοιπόν, ίσως αν τη ρωτήσεις -
392
00:49:31,300 --> 00:49:36,300
Πάρτε αυτό.
393
00:49:39,642 --> 00:49:44,642
Παράμερα.
394
00:49:50,694 --> 00:49:54,030
Βάλτε τα, αλλά να είστε προσεκτικοί!
395
00:49:54,031 --> 00:49:59,031
Μην τα σπάσεις.
396
00:50:31,402 --> 00:50:31,902
δεσποινίς.
397
00:50:35,781 --> 00:50:38,491
Κοίτα, βρήκα αυτό.
398
00:50:38,492 --> 00:50:42,954
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
399
00:50:42,955 --> 00:50:46,082
Άνοιξε την πύλη, Jaime.
400
00:50:46,083 --> 00:50:51,083
Είναι όμορφο.
401
00:50:51,088 --> 00:50:53,423
Μοιάζει με πραγματικό χρυσό,
αλλά δεν είναι.
402
00:50:53,424 --> 00:50:57,969
Μου φαίνεται αληθινό.
403
00:50:57,970 --> 00:51:00,096
Είναι υπέροχο.
404
00:51:00,097 --> 00:51:05,097
Σας ευχαριστώ.
405
00:51:13,110 --> 00:51:15,778
Τι είναι αυτό;
406
00:51:15,779 --> 00:51:20,779
Παιδικά πράγματα.
407
00:51:36,175 --> 00:51:41,175
Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτά
κομψοί κύριοι κυνηγούν;
408
00:51:42,473 --> 00:51:45,892
- Γκέλβες;
- Ένα γουρούνι.
409
00:51:45,893 --> 00:51:48,978
Λοιπόν, ένας κάπρος.
410
00:51:48,979 --> 00:51:51,481
Γιατί όχι καμηλοπάρδαλη;
411
00:51:51,482 --> 00:51:54,108
- Κάρλος;
- Ένα μαμούθ.
412
00:51:54,109 --> 00:51:58,154
- Πολύ καλό. Και τι είναι μαμούθ;
- Ένας πρόγονος του ελέφαντα.
413
00:51:58,155 --> 00:52:01,824
Πολύ καλό.
414
00:52:01,825 --> 00:52:04,244
Στοιχηματίστε ότι ο δάσκαλός σας σας το έμαθε αυτό.
415
00:52:04,245 --> 00:52:07,413
Εκείνες τις μέρες,
οι άνδρες έπρεπε να ενεργούν ομαδικά.
416
00:52:07,414 --> 00:52:11,417
Κανείς δεν μπορούσε να τα παρατήσει.
417
00:52:11,418 --> 00:52:14,420
Φανταστείτε τον θάνατο ενός μαμούθ.
418
00:52:14,421 --> 00:52:16,214
Πρέπει να ήταν τρομερό.
419
00:52:16,215 --> 00:52:21,215
Μπριζόλα μαμούθ. Δεκάρα!
420
00:52:22,221 --> 00:52:24,514
Όταν σχεδιάζεις τα κόμικς σου,
421
00:52:24,515 --> 00:52:29,515
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
γράψτε τις ιστορίες.
422
00:52:30,020 --> 00:52:31,646
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
423
00:52:31,647 --> 00:52:35,358
Οι ιστορίες μου και οι ζωγραφιές μου
είναι μόνο δικά μου, το κατάλαβες;
424
00:52:35,359 --> 00:52:40,196
Αύριο, θα συνεχίσουμε
με το δεύτερο μέρος της προϊστορίας.
425
00:52:40,197 --> 00:52:45,197
Αφήστε τα πράγματά σας
στον κοιτώνα.
426
00:52:45,995 --> 00:52:50,995
Μετά είναι διάλειμμα.
427
00:54:11,372 --> 00:54:11,916
Σάντι...
428
00:54:18,462 --> 00:54:18,503
- Εγγυημένη ικανοποίηση.
- Το ελπίζω.
429
00:54:18,504 --> 00:54:21,756
- Εγγυημένη ικανοποίηση.
- Το ελπίζω.
430
00:54:21,757 --> 00:54:24,175
Ορίστε.
431
00:54:24,176 --> 00:54:26,677
Δεν υπάρχουν πολλά.
432
00:54:26,678 --> 00:54:30,807
Γεια σου! Καθάρματα!
433
00:54:30,808 --> 00:54:32,475
Τι συμβαίνει;
434
00:54:32,476 --> 00:54:34,227
Διεθνής Ταξιαρχία.
435
00:54:34,228 --> 00:54:37,480
Έπιασε δύο Ισπανούς,
έξι Καναδοί, ένας Κινέζος.
436
00:54:37,481 --> 00:54:42,481
Τι στο διάολο είναι ένας Κινέζος
κάνει σε έναν ισπανικό πόλεμο;
437
00:55:14,226 --> 00:55:19,226
Εσύ, κοίτα κάτω! Στα καταραμένα σου πόδια!
Κόντρα στον τοίχο!
438
00:55:34,246 --> 00:55:39,246
Ένας φίλος σου, γιατρέ;
439
00:55:44,798 --> 00:55:46,883
Βόμβα...
440
00:55:46,884 --> 00:55:49,051
αν είσαι ακόμα ζωντανός...
441
00:55:49,052 --> 00:55:54,052
Δείξε μου πού είναι ο Σάντι.
442
00:56:21,460 --> 00:56:21,960
Santi.
443
00:56:25,631 --> 00:56:29,342
Μίλα μου.
444
00:56:29,343 --> 00:56:34,343
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
445
00:56:38,435 --> 00:56:43,435
Πολλοί από εσάς θα πεθάνετε.
446
00:56:43,690 --> 00:56:44,190
Παρακαλώ.
447
00:59:55,465 --> 01:00:00,465
Ένας κόκκος δύναμης.
448
01:00:08,437 --> 01:00:11,230
-Αργήσατε.
- Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό.
449
01:00:11,231 --> 01:00:14,442
Πρέπει να σου μιλήσω,
αλλά δεν θέλω να ακούσουν τα αγόρια.
450
01:00:14,443 --> 01:00:17,486
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα εκεί έξω.
451
01:00:17,487 --> 01:00:22,487
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Ναι.
452
01:00:24,327 --> 01:00:26,996
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Σήμερα, αν είναι δυνατόν.
453
01:00:26,997 --> 01:00:29,248
- Η Αγιάλα πιάστηκε αιχμάλωτη -
- Αγιάλα;
454
01:00:29,249 --> 01:00:32,543
Ναί! Κι αν τον ρωτούσαν;
Πρέπει να πάμε.
455
01:00:32,544 --> 01:00:35,421
Πήγαινε πού;
456
01:00:35,422 --> 01:00:38,174
Στη Μασσαλία, με τους Ρικάρντ.
457
01:00:38,175 --> 01:00:41,594
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ άλλο ένα λεπτό.
- Δεν θα αφήσω τα αγόρια!
458
01:00:41,595 --> 01:00:45,848
Πολύ καλά, θα τα πάρουμε,
όσοι μπορούμε.
459
01:00:45,849 --> 01:00:49,018
- Θα χρησιμοποιήσουμε το χρυσό.
- Ο χρυσός ανήκει στην αιτία.
460
01:00:49,019 --> 01:00:51,854
Γάμα την αιτία, Κάρμεν,
γάμα την αιτία!
461
01:00:51,855 --> 01:00:54,440
Πάντα σκεφτόμουν
θα υπήρχε ένα «μετά» για εμάς.
462
01:00:54,441 --> 01:00:59,441
Δεν υπάρχει μετά!
463
01:01:00,071 --> 01:01:03,783
Κάρμεν, αν μη τι άλλο
σου συνέβη -
464
01:01:03,784 --> 01:01:06,577
Γιατρέ.
465
01:01:06,578 --> 01:01:11,578
Τα αγόρια περιμένουν
για την άδειά σας για πρωινό.
466
01:01:20,884 --> 01:01:23,803
Θα χρειαστώ μερικά χαρτιά.
467
01:01:23,804 --> 01:01:28,804
Αλλά θα πάμε.
468
01:01:31,728 --> 01:01:34,563
Παιδιά, μπορείτε να ξεκινήσετε.
469
01:01:34,564 --> 01:01:39,068
Παρουσιάζομαι. Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Ξεκινήστε. Γρήγορα.
470
01:01:39,069 --> 01:01:40,903
Μου έγραψε η μητέρα μου.
471
01:01:40,904 --> 01:01:43,572
Νιώθει καλύτερα.
472
01:01:43,573 --> 01:01:46,492
Έρχεται για μένα σύντομα.
473
01:01:46,493 --> 01:01:48,828
Χθες το βράδυ είδα
αυτός που αναστενάζει.
474
01:01:48,829 --> 01:01:50,746
Χτές βράδυ;
475
01:01:50,747 --> 01:01:55,747
Το φτιάχνεις.
476
01:01:55,919 --> 01:02:00,919
Είναι ο Σάντι. είμαι σίγουρος.
477
01:02:12,269 --> 01:02:15,437
Ετσι. Φεύγεις;
478
01:02:15,438 --> 01:02:20,438
Που πάτε;
479
01:02:21,778 --> 01:02:26,448
Τι γίνεται με εμένα;
480
01:02:26,449 --> 01:02:31,449
Γάμησέ με, σωστά;
481
01:02:37,460 --> 01:02:39,628
Αυτό είναι καλό.
482
01:02:39,629 --> 01:02:43,966
Θέλω να τελειώσεις το πρωινό,
αλλά ενώ το κάνεις,
483
01:02:43,967 --> 01:02:47,636
ακούστε πολύ προσεκτικά γιατί
Πρέπει να σου πω κάτι -
484
01:02:47,637 --> 01:02:51,974
μπορείς να πας,
αλλά ο χρυσός μένει εδώ.
485
01:02:51,975 --> 01:02:54,184
Ο χρυσός;
486
01:02:54,185 --> 01:02:59,185
- Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει;
- Αυτό είναι.
487
01:03:00,358 --> 01:03:05,358
Τι κάνεις;
488
01:03:07,449 --> 01:03:11,535
Σε έκρυψα εδώ για να μην στρατολογηθείς και πεθάνεις εκεί έξω.
Χωρίς κανέναν να σε θρηνήσει.
489
01:03:11,536 --> 01:03:14,663
Δώσε μου το κλειδί.
490
01:03:14,664 --> 01:03:16,749
Αλλά ξέρετε τι;
491
01:03:16,750 --> 01:03:19,585
Από όλα τα ορφανά,
ήσουν πάντα ο πιο λυπημένος.
492
01:03:19,586 --> 01:03:21,754
Ο χαμένος.
493
01:03:21,755 --> 01:03:25,049
- Ένας πρίγκιπας χωρίς βασίλειο.
- Σώπα!
494
01:03:25,050 --> 01:03:28,344
- Ο μόνος που ήταν πραγματικά μόνος.
- Είπα σκάσε!
495
01:03:28,345 --> 01:03:33,345
Φύγε από εδώ,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
496
01:03:34,935 --> 01:03:39,730
Κοίτα ποιος ήρθε να σε σώσει.
Ο γέρος σοφός.
497
01:03:39,731 --> 01:03:44,026
Αναρωτιέμαι αν αυτό το όπλο λειτουργεί.
498
01:03:44,027 --> 01:03:48,113
Το ξέρεις ενώ ψιθυρίζεις
γλυκά πράγματα σε αυτό το παλιό γέρικο...
499
01:03:48,114 --> 01:03:53,114
Είμαι αυτός που πρέπει να τη βιδώσει;
500
01:04:00,043 --> 01:04:01,919
Και τώρα...
501
01:04:01,920 --> 01:04:02,464
βγες έξω.
502
01:04:46,631 --> 01:04:49,133
Τι είδες;
503
01:04:49,134 --> 01:04:51,176
Ξέρεις ήδη.
504
01:04:51,177 --> 01:04:56,177
Δεν ξέρω τίποτα.
Πες μου.
505
01:04:56,558 --> 01:04:58,392
Santi.
506
01:04:58,393 --> 01:05:02,896
Είναι αυτός που «αναστενάζει».
507
01:05:02,897 --> 01:05:07,897
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
508
01:05:18,288 --> 01:05:20,372
Ελάτε, αγόρια.
509
01:05:20,373 --> 01:05:22,458
Η Κοντσίτα...
510
01:05:22,459 --> 01:05:27,459
θα μου έφερνες
μερικά δοχεία βενζίνης για το ταξίδι;
511
01:06:37,992 --> 01:06:42,992
Όχι. Παρακαλώ, όχι!
512
01:06:55,969 --> 01:06:59,805
Θα ταξιδέψετε όλοι
στο πίσω μέρος του φορτηγού.
513
01:06:59,806 --> 01:07:02,099
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.
514
01:07:02,100 --> 01:07:05,060
Τα μεγαλύτερα αγόρια θα έχουν
να προσέχεις τα μικρά.
515
01:07:05,061 --> 01:07:10,061
Αν κάποιος από εσάς φοβάται,
μπορείτε να καθίσετε μαζί μου.
516
01:07:16,114 --> 01:07:21,114
Τι κάνεις;
517
01:07:50,773 --> 01:07:53,901
Είστε καλά, κυρία;
518
01:07:53,902 --> 01:07:56,445
Είναι το κακό μου πόδι.
519
01:07:56,446 --> 01:08:01,446
Ζυγίζει περισσότερο από ποτέ.
520
01:08:08,958 --> 01:08:13,670
Τι; Σκέφτηκες κάποιον
θα μας έδινε απλώς μια φάρμα;
521
01:08:13,671 --> 01:08:18,050
Τι κάνεις με αυτό;
522
01:08:18,051 --> 01:08:19,885
Είσαι τρελός.
523
01:08:19,886 --> 01:08:22,804
Είναι όλοι μέσα.
524
01:08:22,805 --> 01:08:27,805
Θα με πυροβολήσεις;
525
01:08:30,897 --> 01:08:31,397
Παρακαλώ.
526
01:09:07,684 --> 01:09:09,351
- Τι ήταν αυτό;
- Τα παιδιά!
527
01:09:09,352 --> 01:09:14,352
Βγάλτε τους έξω!
Θα ανατιναχτεί!
528
01:09:15,233 --> 01:09:20,233
Βγαίνω! Εκτός!
529
01:09:31,666 --> 01:09:32,166
Κάρμεν;
530
01:09:36,838 --> 01:09:41,838
Άλμα, άσε το, έλα!
531
01:09:43,052 --> 01:09:48,052
Βγαίνω! Όλοι σας!
532
01:12:19,000 --> 01:12:23,837
- Νιώθω πολύ κρύο.
- Δεν πειράζει. Μην κουνηθείς.
533
01:12:23,838 --> 01:12:26,214
Μην κουνηθείς, μην κοιτάς.
534
01:12:26,215 --> 01:12:31,215
Είναι κακό;
535
01:12:51,699 --> 01:12:56,699
Πάρτε την τσάντα μου από το εργαστήριο.
Γρήγορα!
536
01:13:15,264 --> 01:13:17,682
Δεν θα έχουν ακούσει
η έκρηξη στην πόλη.
537
01:13:17,683 --> 01:13:22,683
Και ήταν μόνο ένα από τα πολλά.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε καμία βοήθεια.
538
01:13:23,439 --> 01:13:28,439
Αν περπατήσω όλη νύχτα,
Θα φτάσω στην πόλη αύριο το μεσημέρι.
539
01:13:39,789 --> 01:13:41,623
εχω...
540
01:13:41,624 --> 01:13:44,709
Έχω κάτι να σου πω.
541
01:13:44,710 --> 01:13:48,296
-Αν δεν σου πω τώρα...
- Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
542
01:13:48,297 --> 01:13:50,423
Δεν μπορούσα -
543
01:13:50,424 --> 01:13:54,219
Δεν μπορώ να σας ακούσω. Το αυτί μου έχει σπάσει.
Λοιπόν, παρακαλώ -
544
01:13:54,220 --> 01:13:56,596
Αυτή μόνο μια φορά...
545
01:13:56,597 --> 01:14:00,559
άσε με να μιλήσω όλα.
546
01:14:00,560 --> 01:14:03,979
-Έμαθα ένα νέο ποίημα.
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.
547
01:14:03,980 --> 01:14:04,480
Ένα ποίημα.
548
01:14:08,734 --> 01:14:12,112
«Να είσαι κοντά μου
όταν το φως μου είναι χαμηλό...
549
01:14:12,113 --> 01:14:15,240
Όταν το αίμα σέρνεται...
550
01:14:15,241 --> 01:14:19,452
και τα νεύρα τσιμπάνε και μυρίζουν...
551
01:14:19,453 --> 01:14:22,497
και η καρδιά είναι άρρωστη...
552
01:14:22,498 --> 01:14:27,252
και οι τροχοί του Being slow.
553
01:14:27,253 --> 01:14:29,462
Να είσαι κοντά μου...
554
01:14:29,463 --> 01:14:33,508
όταν το αισθησιακό πλαίσιο
είναι γεμάτος πόνους...
555
01:14:33,509 --> 01:14:37,554
που κατακτούν την εμπιστοσύνη...
556
01:14:37,555 --> 01:14:39,848
Και ο χρόνος...
557
01:14:39,849 --> 01:14:42,851
ένας μανιακός σκορπίζει σκόνη...
558
01:14:42,852 --> 01:14:47,852
Και η Ζωή...
Μια μανία σφεντόνας φλόγα...
559
01:14:48,190 --> 01:14:50,817
Να είσαι κοντά μου...
560
01:14:50,818 --> 01:14:53,820
όταν σβήνω...
561
01:14:53,821 --> 01:14:58,821
Να επισημάνω τον όρο της ανθρώπινης διαμάχης
562
01:15:01,203 --> 01:15:05,915
Το λυκόφως...
563
01:15:05,916 --> 01:15:10,916
της αιώνιας μέρας...
564
01:15:11,797 --> 01:15:16,797
Και το χαμηλό, σκοτεινό όριο της ζωής».
565
01:15:24,685 --> 01:15:25,185
δεσποινίς.
566
01:15:33,694 --> 01:15:38,694
Ένας κόκκος δύναμης.
567
01:16:07,770 --> 01:16:12,770
Κάρλος, κοίτα.
568
01:16:14,360 --> 01:16:19,360
Δρ Κασάρες.
569
01:16:34,130 --> 01:16:39,130
Αυτός ο γιος της σκύλας.
570
01:16:42,722 --> 01:16:45,807
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.
571
01:16:45,808 --> 01:16:48,810
Αλλά θα επιστρέψει.
572
01:16:48,811 --> 01:16:51,479
Και θα είμαι εδώ...
573
01:16:51,480 --> 01:16:55,483
τον περιμένει.
574
01:16:55,484 --> 01:16:58,194
Καρλίτος να είσαι καλά...
575
01:16:58,195 --> 01:17:03,195
φέρε μου τους δίσκους μου, τη μουσική μου.
576
01:17:04,160 --> 01:17:09,160
τα χρειάζομαι.
Εντάξει;
577
01:17:42,573 --> 01:17:44,908
Πεινάτε;
578
01:17:44,909 --> 01:17:47,452
«Τρώτε φασόλια, καλό για την καρδιά.
579
01:17:47,453 --> 01:17:51,956
Όσο περισσότερο τρώτε,
τόσο περισσότερο κλανάς».
580
01:17:51,957 --> 01:17:54,167
Το στομάχι μου είναι όλο αναστατωμένο.
581
01:17:54,168 --> 01:17:59,168
Οι νεότεροι όμως
μπορεί να πεινάει.
582
01:18:03,469 --> 01:18:08,469
Θα μπορούσατε να σκοτώσετε κάποιον;
583
01:18:08,599 --> 01:18:10,558
θα μπορούσα.
584
01:18:10,559 --> 01:18:12,560
Αυτό που είπες
για τον Σάντι είναι αλήθεια.
585
01:18:12,561 --> 01:18:15,563
Είναι νεκρός.
586
01:18:15,564 --> 01:18:18,650
Αλλά δεν τον σκότωσα.
587
01:18:18,651 --> 01:18:22,612
- σκέφτηκα -
- Ήμουν μαζί του.
588
01:18:22,613 --> 01:18:25,698
Είδα τα πάντα.
589
01:18:25,699 --> 01:18:28,284
Ξεκίνησε στο λάκκο.
590
01:18:28,285 --> 01:18:33,285
Τον τόλμησα να κατέβει μαζί μου,
τη νύχτα, για να μαζεύουν γυμνοσάλιαγκες.
591
01:19:16,208 --> 01:19:21,208
Τρέξε, Τζέιμι.
Ο Jacinto είναι εδώ.
592
01:19:35,811 --> 01:19:37,437
- Τι είδες;
- Τίποτα.
593
01:19:37,438 --> 01:19:42,438
- Είδες το χρηματοκιβώτιο;
- Όχι.
594
01:19:45,112 --> 01:19:50,112
Είδες το χρηματοκιβώτιο;
595
01:19:50,326 --> 01:19:53,912
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ μέσα;
596
01:19:53,913 --> 01:19:58,913
Ποιος ήταν μαζί σου;
597
01:20:11,472 --> 01:20:14,557
Ξυπνώ.
598
01:20:14,558 --> 01:20:15,058
Ξυπνώ.
599
01:23:11,485 --> 01:23:14,904
Ήμουν δειλός.
600
01:23:14,905 --> 01:23:19,367
Πάντα φοβόμουν τον Jacinto.
601
01:23:19,368 --> 01:23:21,828
Πολύ φοβισμένος.
602
01:23:21,829 --> 01:23:26,829
Αλλά όχι πια.
603
01:23:26,875 --> 01:23:29,544
Την επόμενη φορά που θα τον δω...
604
01:23:29,545 --> 01:23:34,545
Ξέρω ότι θα τον σκοτώσω.
605
01:24:06,290 --> 01:24:11,290
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
606
01:24:11,503 --> 01:24:16,503
Προσέξτε πώς τη χειρίζεται.
607
01:24:22,764 --> 01:24:27,393
Απλώς πες ότι λυπάσαι
και μπες στο αμάξι.
608
01:24:27,394 --> 01:24:29,645
Δεν σε φοβάμαι.
609
01:24:29,646 --> 01:24:32,648
Σταμάτα να με κάνεις να κοιτάζω
σαν ανόητος.
610
01:24:32,649 --> 01:24:37,649
Πες ότι λυπάσαι.
Με κοιτάζουν.
611
01:24:38,780 --> 01:24:43,780
Δεν σε φοβάμαι.
612
01:24:51,084 --> 01:24:56,084
Απλώς πες ότι λυπάσαι.
613
01:24:58,508 --> 01:25:03,508
Είσαι ζώο.
614
01:25:57,109 --> 01:26:00,111
Γιατρέ έκανα αυτό που μου είπες.
615
01:26:00,112 --> 01:26:01,904
Έκανα αυτό που μου είπες.
616
01:26:01,905 --> 01:26:06,659
Αλλά η πληγή της κουκουβάγιας
δεν θα σταματήσει την αιμορραγία.
617
01:26:06,660 --> 01:26:11,289
Κοντσίτα.
618
01:26:11,290 --> 01:26:15,835
Κάποιος έρχεται.
619
01:26:15,836 --> 01:26:19,213
Κάποιος έρχεται γιατρέ!
620
01:26:19,214 --> 01:26:21,257
Βοήθησέ με να σταθώ στα πόδια μου.
621
01:26:21,258 --> 01:26:23,634
Jaime, ξεκίνα το ρεκόρ!
622
01:26:23,635 --> 01:26:28,635
Γυρίστε την κόρνα
προς το παράθυρο!
623
01:26:51,455 --> 01:26:55,249
Δεν είπες ότι ήταν νεκρός;
624
01:26:55,250 --> 01:26:58,753
Μπάσταρδος!
625
01:26:58,754 --> 01:27:03,754
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό το μέρος.
Μπορούμε να περιμένουμε.
626
01:27:14,936 --> 01:27:19,936
Φεύγουν!
627
01:27:30,160 --> 01:27:33,120
Όλη μου τη ζωή
Πάντα σταματούσα απότομα.
628
01:27:33,121 --> 01:27:37,083
Πάντα άφηνε τα πράγματα ημιτελή.
629
01:27:37,084 --> 01:27:42,084
Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνο,
σου υπόσχομαι.
630
01:27:43,090 --> 01:27:48,090
Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το μέρος.
631
01:28:14,121 --> 01:28:19,121
Θα σας περιμένουμε στον επάνω όροφο.
632
01:28:35,684 --> 01:28:39,145
Δεν πρόκειται να σκάσω.
633
01:28:39,146 --> 01:28:44,146
Θέλω να σου μιλήσω.
634
01:28:52,200 --> 01:28:53,868
Τίποτα.
635
01:28:53,869 --> 01:28:58,869
Πρέπει να οδήγησαν.
636
01:29:21,855 --> 01:29:25,274
Πες μου. Τι θέλετε;
637
01:29:25,275 --> 01:29:25,819
Jacinto.
638
01:29:31,573 --> 01:29:35,493
Φέρτε τον σε μένα.
639
01:29:35,494 --> 01:29:40,247
καταλαβαίνω.
640
01:29:40,248 --> 01:29:43,959
Πάω να σε βοηθήσω.
641
01:29:43,960 --> 01:29:44,001
Jaime! Είδα τον Σάντι!
Μου είπε τι θέλει!
642
01:29:44,002 --> 01:29:49,002
Jaime! Είδα τον Σάντι!
Μου είπε τι θέλει!
643
01:30:04,314 --> 01:30:08,192
Έπρεπε να σπάσω
τα δάχτυλα του γέρου.
644
01:30:08,193 --> 01:30:13,193
Ακόμα και στον θάνατο, είναι πεισματάρης.
645
01:30:17,369 --> 01:30:22,369
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!
646
01:30:26,795 --> 01:30:28,712
Υπάρχει κάτι εδώ!
647
01:30:28,713 --> 01:30:33,713
Μαρσέλο! Παράμερα!
648
01:30:37,305 --> 01:30:42,305
Τέλεια.
Δεν ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου.
649
01:30:51,194 --> 01:30:56,194
Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;
650
01:31:38,533 --> 01:31:43,533
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
651
01:31:46,791 --> 01:31:51,791
Ένας από εμάς πρέπει να σκαρφαλώσει
μέσα από το παράθυρο.
652
01:31:52,839 --> 01:31:54,715
Και μετά άνοιξε την πόρτα.
653
01:31:54,716 --> 01:31:57,176
Και τι μετά;
654
01:31:57,177 --> 01:31:59,178
Τι συμβαίνει;
655
01:31:59,179 --> 01:32:00,763
Φοβήθηκες;
656
01:32:00,764 --> 01:32:05,100
Ναι, είμαι, μαλάκα.
Δεν είσαι πληγωμένος. Κουκουβάγια είναι.
657
01:32:05,101 --> 01:32:09,396
Δεν αιμορραγείς.
Γάμα, δεν είσαι καν πληγωμένος.
658
01:32:09,397 --> 01:32:11,273
Ο Σάντι είναι νεκρός.
659
01:32:11,274 --> 01:32:14,652
Ο Jacinto τον σκότωσε.
660
01:32:14,653 --> 01:32:18,947
Κι αν μείνουμε έτσι,
θα μας σκοτώσει όλους.
661
01:32:18,948 --> 01:32:22,159
Θέλετε να καθίσετε και να περιμένετε;
662
01:32:22,160 --> 01:32:25,663
Νομίζεις ότι θα μας αφήσει να φύγουμε;
663
01:32:25,664 --> 01:32:30,417
Ότι θα λειτουργήσουν όλα
αν συμπεριφερόμαστε;
664
01:32:30,418 --> 01:32:32,461
Έχουν το τουφέκι.
665
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Είναι μεγαλύτεροι από εμάς,
πολύ πιο δυνατό.
666
01:32:42,097 --> 01:32:47,097
Ναί. Είμαστε όμως περισσότεροι.
667
01:33:02,409 --> 01:33:02,909
Περιμένετε!
668
01:33:13,503 --> 01:33:18,503
Περιμένετε.
Ελέγξτε αν εξακολουθούν να λειτουργούν.
669
01:33:25,515 --> 01:33:30,515
- Συνέχισε.
- Εντάξει.
670
01:33:42,615 --> 01:33:47,615
Gélvez, έκανες κακό στον εαυτό σου;
671
01:33:47,620 --> 01:33:52,620
Μόνο λίγο.
672
01:34:04,012 --> 01:34:08,056
Γαμώ! Ξανακοίτα!
673
01:34:08,057 --> 01:34:13,057
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ εκτός από αναμνηστικά,
φωτογραφίες! Απλά χάλια!
674
01:34:14,355 --> 01:34:17,858
Ένας από εμάς πρέπει να βγει έξω
και πάρε τον Γκέλβεζ.
675
01:34:17,859 --> 01:34:20,944
- Ποιος θα το κάνει;
- Θα πάω.
676
01:34:20,945 --> 01:34:25,945
Όχι, όχι εσύ. θα πάω.
Είμαι πιο αδύνατη.
677
01:34:43,009 --> 01:34:48,009
Ποιος το άνοιξε;
678
01:35:00,819 --> 01:35:05,819
Ο γιατρός Κασάρες άνοιξε την πόρτα.
679
01:35:06,533 --> 01:35:11,533
Είπε ότι θα είμαι εντάξει,
και ότι πρέπει να είμαστε όλοι γενναίοι.
680
01:35:20,421 --> 01:35:24,341
Δεν υπάρχει χρυσός εδώ!
Με ακούς;
681
01:35:24,342 --> 01:35:29,342
Εσείς και ο σωλήνας σας ονειρεύεστε!
Γάμησε με!
682
01:35:30,139 --> 01:35:35,139
Χρυσός, χρυσός. κώλο μου!
683
01:35:39,774 --> 01:35:41,775
Ο πατέρας μου, βλέπεις;
684
01:35:41,776 --> 01:35:45,153
Ήταν από την Καλάντα.
685
01:35:45,154 --> 01:35:50,154
Ήταν λογιστής.
Αρκετά λιτό. Ματιά.
686
01:35:50,910 --> 01:35:54,162
Η μητέρα μου, από το Τολέδο.
687
01:35:54,163 --> 01:35:56,999
Και αυτό. Αυτός είμαι εγώ.
688
01:35:57,000 --> 01:35:59,960
Είναι θολό γιατί μετακόμισα.
689
01:35:59,961 --> 01:36:01,670
Αλλά αυτός είμαι εγώ. είμαι σίγουρος.
690
01:36:01,671 --> 01:36:04,298
Φεύγουμε αύριο.
691
01:36:04,299 --> 01:36:09,299
Γουρούνι, νομίζεις ότι ο αδερφός σου
στην Πορτογαλία θα μπορούσε να μας βάλει επάνω;
692
01:36:09,304 --> 01:36:14,304
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
693
01:36:16,769 --> 01:36:20,522
«Τι μόνος,
ο πρίγκιπας χωρίς βασίλειο,
694
01:36:20,523 --> 01:36:23,150
ο άνθρωπος χωρίς ζεστασιά.
695
01:36:23,151 --> 01:36:28,151
Jacinto, 1925, στη Μάλαγα».
696
01:36:35,914 --> 01:36:37,998
Είδα αυτό το χρυσό.
697
01:36:37,999 --> 01:36:39,666
Είναι εδώ.
698
01:36:39,667 --> 01:36:44,667
Αρκεί να το ψάξουμε.
699
01:36:45,882 --> 01:36:48,717
Θα το βρούμε και αύριο
θα κάψουμε αυτό το μέρος.
700
01:36:48,718 --> 01:36:52,220
- Και τα αγόρια;
- Δεν έχουν γονείς.
701
01:36:52,221 --> 01:36:57,221
Δεν έχουν κανέναν.
Σε ποιον θα λείψουν;
702
01:36:58,019 --> 01:37:00,354
Είμαστε σε πόλεμο.
703
01:37:00,355 --> 01:37:05,355
Μόνο μια σταγόνα στον ωκεανό.
704
01:37:07,028 --> 01:37:08,612
Κοίτα, Jacinto.
705
01:37:08,613 --> 01:37:11,823
Κάψτε τον τόπο, σκοτώστε τα παιδιά,
Δεν χαρίζω.
706
01:37:11,824 --> 01:37:16,824
Αλλά προλαβαίνουμε
από εδώ αύριο.
707
01:37:32,595 --> 01:37:36,473
- Χρειαζόμαστε πράγματα από το αυτοκίνητο.
- Βιάσου.
708
01:37:36,474 --> 01:37:40,268
Θα χρειαστώ ένα χέρι.
709
01:37:40,269 --> 01:37:45,269
Έλα γουρούνι.
710
01:38:29,110 --> 01:38:31,528
Είσαι τρελός, μαλάκα!
711
01:38:31,529 --> 01:38:34,865
Γαμήσου!
712
01:38:34,866 --> 01:38:39,866
Όχι, γάμα σου!
Είναι όλα για μένα.
713
01:39:08,649 --> 01:39:13,649
Ο γιος της σκύλας!
714
01:40:07,041 --> 01:40:12,041
Τι αστείο!
715
01:40:24,475 --> 01:40:29,475
Gélvez, πηγαίνεις εκεί.
716
01:40:37,405 --> 01:40:42,405
Το τουφέκι, Jaime, το τουφέκι!
717
01:40:59,594 --> 01:41:00,138
Σάντι...
718
01:42:44,615 --> 01:42:47,033
Τι είναι ένα φάντασμα;
719
01:42:47,034 --> 01:42:52,034
Μια τραγωδία που καταδικάζεται
να επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά;
720
01:42:53,374 --> 01:42:58,374
Μια στιγμή πόνου, ίσως.
721
01:43:02,883 --> 01:43:07,883
Κάτι νεκρό
που φαίνεται να είναι ακόμα ζωντανό.
722
01:43:10,474 --> 01:43:15,474
Ένα συναίσθημα που αναστέλλεται στο χρόνο.
723
01:43:21,902 --> 01:43:26,902
Σαν μια θολή φωτογραφία.
724
01:43:34,165 --> 01:43:39,165
Σαν έντομο
παγιδευμένος στο κεχριμπάρι.
725
01:43:52,892 --> 01:43:55,435
Ένα φάντασμα.
726
01:43:55,436 --> 01:44:00,436
Αυτός είμαι.
727
01:44:04,028 --> 01:44:09,028
ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
696
01:44:07,900 --> 01:44:10,000
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]