1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,351 Nema višeg poziva 3 00:00:18,518 --> 00:00:21,396 nego Red manje službe. 4 00:00:21,521 --> 00:00:22,856 Dakle, bez oklevanja! 5 00:00:23,982 --> 00:00:27,152 Treba obaviti dobar, težak posao. 6 00:00:27,360 --> 00:00:28,445 nastavi! 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 To znači ti, princezo. 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,241 Hm. 9 00:00:34,034 --> 00:00:34,909 Oh! 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,496 Nema kočija u Redu manje službe, princeza. 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,041 Hodaš kao i svi mi. 12 00:00:42,333 --> 00:00:43,376 Dođite. 13 00:00:43,501 --> 00:00:46,588 Red manje službe nije kazna, 14 00:00:46,671 --> 00:00:49,132 to je prilika da se uzdignete 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,342 čineći najniža djela... 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,762 Kladim se da opet žvačemo isjeckani korijen. 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,532 - Zašto bismo to učinili? - [Gelfling djevojka Da nahrani sve Nebrije. 18 00:00:56,556 --> 00:00:59,517 Pa oni još nemaju zube, pa im to moramo prožvakati 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,645 - i pljunuti im u usta. - To je odvratno. 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,859 Ići. Jedna noga ispred druge. 21 00:01:10,987 --> 00:01:15,283 Imam nešto vrlo posebno planirano za sve vas. 22 00:01:17,118 --> 00:01:19,245 Znaš, i ja sam jednom bio širokooki... 23 00:01:19,329 --> 00:01:22,207 - Jesi li stvarno princeza? - Jesam. 24 00:01:22,290 --> 00:01:26,044 Nikad prije nisam upoznao princezu. Uvijek sam ih zamišljala sa sjajnijom kosom. 25 00:01:26,127 --> 00:01:28,379 Je li ti ovo prvi put u Redu niže službe? 26 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 - Jeste. - I ja također. 27 00:01:30,215 --> 00:01:31,716 Sprijateljio sam se s dječakom iz Spritona. 28 00:01:31,800 --> 00:01:34,302 Napravila sam mu slatke mini-mačkice, i nasmijao me, 29 00:01:34,385 --> 00:01:37,013 ali mojim se roditeljima nije svidjelo da nije Vapran pa... 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 jingle-jangle, vrijeme je da stavimo šešir! 31 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 - Ne čini se pošteno. - Kako se zoveš? 32 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 - Juni. - Brea. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 33 00:01:47,023 --> 00:01:49,067 Uvijek sam mislio Bila bih fantastična princeza. 34 00:01:49,150 --> 00:01:51,027 Imam kosu za to. Jako je sjajan. 35 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Dakle, zašto su te poslali Redu manje službe? 36 00:01:54,155 --> 00:01:57,575 Stvorio sam diplomatski incident brisanjem sjećanja sifanskog starješine. 37 00:01:57,826 --> 00:02:00,161 - Hm. - Uh... 38 00:02:01,746 --> 00:02:06,334 Ah, napokon stižemo u današnjoj prilici za službu. 39 00:02:07,001 --> 00:02:09,546 Prljavo selo Podling. 40 00:02:10,547 --> 00:02:12,423 ooh! 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 Deterge je pred nama! 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,699 Oh, ne! Ne Deterge! 43 00:02:45,874 --> 00:02:51,087 Deterge je prilika da se očistimo od svojih pogrešaka 44 00:02:51,171 --> 00:02:53,840 čišćenjem Podlingsa. 45 00:02:54,382 --> 00:02:55,550 Ah! 46 00:02:55,675 --> 00:02:59,929 Nema prljavijeg stvora u cijeloj Thri nego Podling. 47 00:03:00,013 --> 00:03:03,433 Podling se bavi prljavštinom kao što Sifan vodi u more. 48 00:03:06,811 --> 00:03:10,982 Što znači svaki Podling, ma koliko odvratno... 49 00:03:11,524 --> 00:03:13,818 - Zaboravio si hlače! - ... je dar. 50 00:03:14,194 --> 00:03:16,237 hajde Biste li bili mirni? 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 ...oprati jučerašnje zlodjelo 52 00:03:18,740 --> 00:03:23,036 skidajući sloj za slojem, od kore do noktiju. 53 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Brea je najsebičniji Gelfling u cijelom Ha'raru. 54 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 Nikada ne dolazi na sud. Samo provodi cijeli dan u knjižnici. 55 00:03:39,719 --> 00:03:42,639 Ona je princeza. Ona ima odgovornosti, 56 00:03:42,722 --> 00:03:45,016 ne samo nama, ali njezinom sudrugu Gelflingu. 57 00:03:45,099 --> 00:03:47,644 - Mm-hm. - Majka je kriva. 58 00:03:48,269 --> 00:03:51,606 Ona je razmazi. Brea joj je najdraža. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,652 Red manje službe je upravo ono što Brea treba. 60 00:03:57,737 --> 00:03:59,781 - Ne slažete se? - Hm? 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Nisam ništa rekao. 62 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 poznajem te. 63 00:04:04,035 --> 00:04:06,913 Znam što znači tvoja šutnja. Hajde, van s tim. 64 00:04:11,834 --> 00:04:13,670 Ne mislim da si ljut na Breu. 65 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Ne! jeste. 66 00:04:15,546 --> 00:04:19,008 Pretvaraj se koliko god želiš, Seladon, ali vidim te. 67 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Vidim sve odgovornosti vi preuzimate. 68 00:04:22,220 --> 00:04:25,473 Sastanci, ceremonije, rituali. 69 00:04:26,099 --> 00:04:28,142 Radiš više od svih nas. 70 00:04:28,226 --> 00:04:29,894 Još teže od Majke. 71 00:04:30,478 --> 00:04:32,272 Zašto onda majka to ne vidi? 72 00:04:33,064 --> 00:04:37,360 Majka je najstroža prema tebi, jer pred tobom je najteži put. 73 00:04:37,860 --> 00:04:39,946 Jednog ćeš dana biti All-Maudra. 74 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 Dobro je da si ti i najjači. 75 00:04:45,451 --> 00:04:47,996 Ne osjećam se snažno. 76 00:04:49,998 --> 00:04:52,917 pobjegao bih sa Sifa dugom trigonskom prošlošću 77 00:04:53,084 --> 00:04:56,129 kad bih morao biti na pola sastanaka pohađate u jednom danu. 78 00:04:56,212 --> 00:04:59,882 Stvarno su tako dosadni. 79 00:05:02,719 --> 00:05:04,470 Oprostite na smetnji, princeze. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,140 Sve-Maudra treba vidjeti Princeza Tavra odmah. 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,769 Kako si se tako zaprljao? 82 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 smiri se! Prestani! 83 00:05:14,397 --> 00:05:16,149 Podling! Podling! 84 00:05:16,607 --> 00:05:19,360 - Moraš nositi hlače! - To je samo malo vode! 85 00:05:19,986 --> 00:05:21,904 Preklinjem vas da budete mirni! 86 00:05:22,071 --> 00:05:24,782 Ekspeditivnost je ključna, princezo, 87 00:05:24,866 --> 00:05:27,744 inače će to za vas biti dugačak trigon. 88 00:05:27,869 --> 00:05:29,787 Trostruk? 89 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 Ne mogu biti ovdje cijeli trigon. 90 00:05:31,497 --> 00:05:33,183 Moram se vratiti u Ha'rar prije nego se vjetrovi promijene, 91 00:05:33,207 --> 00:05:35,767 ili će to biti kraj svega. Ili možda početak. 92 00:05:35,793 --> 00:05:39,130 Hmph! Očito ste ludi za suncem. 93 00:05:39,213 --> 00:05:43,134 Uf! Nemam bijes od sunca. Znam sve o ludilu sunca. 94 00:05:43,217 --> 00:05:45,511 Pročitao sam Durkenove delirije, dvaput. 95 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 jao jao 96 00:05:47,555 --> 00:05:48,555 hej 97 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Pa, idi po nju. 98 00:05:59,442 --> 00:06:01,944 dragi... 99 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 Podling! Podling! 100 00:06:06,532 --> 00:06:09,452 Vrati se ovamo ovog trenutka! Podling! 101 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 gdje si 102 00:06:19,295 --> 00:06:22,382 Dođi završiti svoje kupanje. 103 00:06:29,222 --> 00:06:32,100 kamo si nestao 104 00:06:32,517 --> 00:06:34,769 Sad te imam. Ne! Vau, joj, joj! 105 00:06:34,852 --> 00:06:36,270 Stop! jao 106 00:06:36,354 --> 00:06:39,190 Stani, Podling! Stop! Smiriti. 107 00:06:39,273 --> 00:06:41,067 Ššš... 108 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 Eto nas. 109 00:06:43,152 --> 00:06:45,029 U redu, slušaj. 110 00:06:45,196 --> 00:06:49,158 Ti se ne želiš očistiti, a ja ne želim želim te očistiti, pa se dogovorimo. 111 00:06:50,326 --> 00:06:54,705 Oboje idemo svojim putem, a vjerujemo da drugi neće zacvileti. 112 00:06:54,789 --> 00:06:55,789 Zvuči dobro? 113 00:06:58,793 --> 00:07:00,313 Shvatit ću to kao da? 114 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 Čuješ li ih? 115 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 Arathim? 116 00:07:46,966 --> 00:07:49,469 Ne. Sva stvorenja Thre. 117 00:07:50,261 --> 00:07:53,306 Nikad nisam zamišljao bilo bi toliko života na vrhu. 118 00:07:54,056 --> 00:07:55,224 prelijepo je 119 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Arathim ne lijep. 120 00:07:58,436 --> 00:08:00,438 Sva su stvorenja dio Thre. 121 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 Što se događa ako ne uspijemo? 122 00:08:04,984 --> 00:08:07,069 Mračenje će uništiti sve. 123 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 Deet. Hup. 124 00:08:10,072 --> 00:08:11,908 Sve-Maudra. Pobijediti. 125 00:08:12,658 --> 00:08:13,658 u pravu si 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,455 Zajedno ujedinjujemo Gelflinga i zaustavi Mračenje. 127 00:08:19,540 --> 00:08:21,709 Svi Gelflingi ne pomažu. 128 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 Zašto svi oni ne bi htjeli pomoći? 129 00:08:24,629 --> 00:08:25,629 Hup zna. 130 00:08:26,881 --> 00:08:28,841 Gelfling klanovi nisu prijatelji, da. 131 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 Ti Grottan Gelfling. 132 00:08:33,387 --> 00:08:37,225 Pretvaraj se da si Vapran Gelfling, da. 133 00:08:39,060 --> 00:08:41,979 Ne sviđa mi se Grottan Gee. Ne valja! 134 00:08:42,271 --> 00:08:43,397 Drugačije Bože. 135 00:08:43,564 --> 00:08:44,732 Blech! 136 00:08:45,274 --> 00:08:46,274 Ti odlazi! 137 00:08:48,778 --> 00:08:50,363 Samo zato što su drugačiji? 138 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Da. Hm. 139 00:08:53,783 --> 00:08:54,825 Ja to ne prihvaćam. 140 00:08:55,576 --> 00:08:57,828 Slaganje može biti teško u početku. 141 00:09:02,500 --> 00:09:04,252 Ali kao i sve drugo u životu... 142 00:09:15,888 --> 00:09:17,723 ...samo je potrebno vrijeme za prilagodbu. 143 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 Hm... ha. 144 00:09:25,147 --> 00:09:27,692 - Pogledaj! - Yotubi Stonewood klan. 145 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 Taj kamen u šumi. 146 00:09:34,073 --> 00:09:36,993 Gdje ti je smisao za avanturu? hajde 147 00:09:50,006 --> 00:09:51,733 - Koristite obje ruke! - Jesam. 148 00:09:51,757 --> 00:09:54,635 - Što misliš da radim? - Nemoj to uvrtati. Gurnuti! 149 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 Podignite ga više. 150 00:09:58,306 --> 00:10:01,392 - Najviše je koliko mogu dobiti. - Guraj. 151 00:10:02,059 --> 00:10:03,894 Evo, daj da ti pomognem. 152 00:10:03,978 --> 00:10:05,062 Oh, hvala ti. 153 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 Tu smo. 154 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 Tiho sada, dijete. Sve je dobro. 155 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 - Ovdje, tamo. - Hvala ti, prijatelju. 156 00:10:21,996 --> 00:10:24,915 Bili smo na putu za Sami Thicket trgovati našim žitaricama 157 00:10:24,999 --> 00:10:27,126 kad nam je kotač poletio zbog neravnine. 158 00:10:27,877 --> 00:10:31,881 huh Sami Thicket, ha? To je prilično putovanje. 159 00:10:32,089 --> 00:10:34,425 Propast na našoj zemlji nije nam ostavio izbora 160 00:10:34,508 --> 00:10:36,844 ali trgovati daleko izvan našeg sela. 161 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Oh, žao mi je. 162 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 Vaše torbe. 163 00:10:40,097 --> 00:10:41,097 Hvala. 164 00:10:45,853 --> 00:10:47,188 On je čuvar dvorca. 165 00:10:47,688 --> 00:10:50,066 On bi mogao biti taj. kako se on zove 166 00:10:50,149 --> 00:10:52,109 Ne može biti. Priskočio nam je u pomoć. 167 00:10:56,197 --> 00:10:57,317 Što je bilo? 168 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 To je to. Rian! 169 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 poznajemo li se 170 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Nešto nije u redu? 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 moje isprike 172 00:11:05,915 --> 00:11:09,168 Vijest o ubojstvu u dvorcu stavio je gospođicu ovdje na rub. 173 00:11:09,251 --> 00:11:10,753 Po cijeloj je Thri. 174 00:11:11,212 --> 00:11:13,839 Gelfling je ubio ovu Miru. 175 00:11:14,173 --> 00:11:17,134 Hvala žetvi, imamo Skeksise da nas čuvaju. 176 00:11:17,218 --> 00:11:18,052 Da. 177 00:11:18,135 --> 00:11:20,137 Ali Skeksijevi su ubili Miru! 178 00:11:20,221 --> 00:11:23,724 - Hereza! - To je on! To je taj Rian! 179 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Mislim da je vrijeme da kreneš. 180 00:11:26,686 --> 00:11:27,812 Da, nestani! 181 00:11:30,106 --> 00:11:31,148 Sigurna putovanja. 182 00:11:35,277 --> 00:11:36,277 Sve je u redu. 183 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 Štitimo gospodare. 184 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 Gospodari štite Kristal istine. 185 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Sve laži. 186 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 Podling je zacvilio na mene! 187 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 Bok-ja! 188 00:12:46,974 --> 00:12:48,684 Znam da je netko tamo. 189 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 tko god da si, 190 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 u ime All-Maudre, otkrij se! 191 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 Tavra? 192 00:12:57,485 --> 00:13:00,112 uh... Mogu objasniti! 193 00:13:01,781 --> 00:13:03,824 - Brea? - Da, pobjegao sam. 194 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 I da, znam da sam u nevolji... 195 00:13:06,035 --> 00:13:10,873 opet, ali nisam mogao potrošiti cijeli trigon koji nosi glupe šešire 196 00:13:10,956 --> 00:13:13,876 i dobiti udarac nogom u lice po mutnim Podlingsima! 197 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 - Pobjegla si? - da 198 00:13:16,462 --> 00:13:17,462 Dobro. 199 00:13:19,715 --> 00:13:21,258 Hej, polako sad. 200 00:13:21,634 --> 00:13:22,634 Lako. 201 00:13:23,344 --> 00:13:25,805 Dobro oslobođenje! 202 00:13:27,765 --> 00:13:29,975 Znači, majka te nije poslala? 203 00:13:31,727 --> 00:13:34,772 Znači li ovo nisi ovdje da me primiš natrag? 204 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 Nimalo. 205 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Brea... 206 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 dogodilo se ubojstvo u Dvorcu od kristala. 207 00:13:43,405 --> 00:13:44,824 ubojstvo? 208 00:13:45,241 --> 00:13:48,369 Čuvar Stonewooda po imenu Rian ubio nekog Vaprana i pobjegao. 209 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Majka mi je naredila da ga pronađem. 210 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Klanova je uvijek bilo nepovjerljivi jedni prema drugima, ali... 211 00:13:56,168 --> 00:13:57,168 ubojstvo? 212 00:13:59,296 --> 00:14:00,965 Još jedan mračni znak. 213 00:14:03,133 --> 00:14:04,218 vidio sam nešto. 214 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 - Vizija! - Oh? 215 00:14:06,512 --> 00:14:08,180 Sada imate vizije? 216 00:14:09,056 --> 00:14:10,056 Da. 217 00:14:11,433 --> 00:14:13,686 U redu onda. Što si vidio? 218 00:14:14,103 --> 00:14:15,103 Simbol. 219 00:14:15,521 --> 00:14:17,147 Izgledalo je ovako... Hm... 220 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 ovo... 221 00:14:26,490 --> 00:14:27,992 nekako, a onda... 222 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 ovuda tri puta... 223 00:14:30,661 --> 00:14:31,954 i dolje. 224 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 Hm... 225 00:14:41,547 --> 00:14:42,547 Što to znači? 226 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 ne znam 227 00:14:47,094 --> 00:14:49,221 Ali dogovorio sam se s prorokom iz Sifana. 228 00:14:49,972 --> 00:14:52,182 - Ako donesem Onicu najsjajniju... - Onica? 229 00:14:52,349 --> 00:14:53,392 Uh-ha. 230 00:14:53,934 --> 00:14:56,020 Ako te netko uhvati... 231 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 Majka je previše zaposlena da bi išta primijetila. 232 00:14:59,315 --> 00:15:00,983 Problem je u Seladonu. 233 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Uf, Brea, znam da Seladon može biti... 234 00:15:03,485 --> 00:15:05,571 ...hladniji od planina Claw. 235 00:15:09,241 --> 00:15:11,827 - Ne sviđa mi se kad to radiš. - Učiniti što? 236 00:15:11,911 --> 00:15:14,455 Budi tih kad znam da jesi nešto reći. 237 00:15:14,538 --> 00:15:15,706 Van s tim. 238 00:15:16,165 --> 00:15:19,835 Pa, mislio sam na tebe i Seladona sličniji su nego što mislite. 239 00:15:20,002 --> 00:15:21,962 To je zlobno reći. 240 00:15:22,046 --> 00:15:25,466 - Pa, oboje ste jako tvrdoglavi... - Ona je najtvrdoglavija! 241 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Hm. 242 00:15:32,097 --> 00:15:33,766 Ako smo ona i ja tako slični, 243 00:15:33,849 --> 00:15:37,019 zašto je onda tako lakše razgovarati s tobom? 244 00:15:37,311 --> 00:15:38,395 To je jednostavno. 245 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Zabavna sam. 246 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 - Dođi ovamo, mala. - Ajme. 247 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 zapamti, 248 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 sestrinske veze mogu se ispitati... 249 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 ali nikada slomljena. 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,130 Volim te, Tavra. 251 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Volim te, Brea. 252 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Sve ove kuće su tako slatke! 253 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 Zdravo! Lijep dan imamo. 254 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Dobar dan! Kako ste? 255 00:16:39,039 --> 00:16:40,039 Vidim. 256 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Pa dobro onda. 257 00:16:42,418 --> 00:16:45,295 Pogledaj te ljestve! Pitam se kamo ide. 258 00:16:46,005 --> 00:16:47,631 Oh! Oh, bok! 259 00:16:52,302 --> 00:16:53,512 - Zdravo! - Ha? 260 00:16:54,513 --> 00:16:57,808 Deet, Hup ne pozdravlja Yotubi. 261 00:16:58,517 --> 00:17:00,185 Blech! 262 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Prestani, Hup. Samo su znatiželjni. 263 00:17:05,149 --> 00:17:06,859 Vau! Vidi ti to! 264 00:17:10,404 --> 00:17:13,699 Pitam se čemu to služi. A zašto je puna mačeva? 265 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Pitajmo njih! 266 00:17:17,494 --> 00:17:18,662 Oh! 267 00:17:19,163 --> 00:17:21,331 Ovdje nije sigurno, kamen-u-šumi. 268 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 Tintin idi na Ha'rar. 269 00:17:24,126 --> 00:17:25,669 Hajde, Hup. 270 00:17:25,878 --> 00:17:29,339 Zar ne želiš uživati u lijepom, osvježavajući Stonewood brew 271 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 nakon dugog dana na putu? 272 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Hup... uchi uchi žedan. 273 00:17:37,097 --> 00:17:39,097 A ja sam rekao, "To nije moj nebrie!" 274 00:17:45,647 --> 00:17:48,650 Oh, pogledaj tog prljavog zelenog Gelflinga. 275 00:17:49,109 --> 00:17:51,070 Oh, ona je odvratna! 276 00:18:01,705 --> 00:18:03,165 Oh... 277 00:18:06,168 --> 00:18:07,294 Ahh... 278 00:18:08,670 --> 00:18:10,214 Ah, ima mjesta! 279 00:18:11,507 --> 00:18:12,424 Oh, oh! 280 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 Ne, nemoj je pustiti unutra. 281 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 - Što? - Da. 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,888 Oprostite. oprosti 283 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 - Čvrsti stisak. - Oh! 284 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 Hup? 285 00:18:25,312 --> 00:18:26,897 Oh! 286 00:18:26,980 --> 00:18:28,732 - Dođi sjedni s nama! - Mm-mm! 287 00:18:29,358 --> 00:18:30,460 Oprostite. 288 00:18:30,484 --> 00:18:32,277 Što znači onaj kip tamo? 289 00:18:32,361 --> 00:18:34,655 ha? 290 00:18:35,739 --> 00:18:37,407 čuješ li nešto 291 00:18:37,574 --> 00:18:39,743 Ne, ali osjećam nešto. 292 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 To je ona. 293 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 - Miriše na mokri Fizzgig. - da 294 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 Ja nisam Fizzgig. Ja sam Grottan. 295 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 - Grottan! Zar nisu izumrli? - Ha! 296 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 Ne! Tko ti je to rekao? 297 00:18:51,839 --> 00:18:55,008 Idi puzi natrag u gnijezdo odakle si došao, ti prljavi Grottane! 298 00:18:58,137 --> 00:18:58,971 Što? 299 00:18:59,054 --> 00:19:01,056 ha? 300 00:19:12,276 --> 00:19:13,443 Hup, pazi! 301 00:19:18,991 --> 00:19:20,617 Stop! Prestani! 302 00:19:24,163 --> 00:19:25,372 Prestani! Makni se! 303 00:19:26,123 --> 00:19:27,916 Ha! 304 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 Ha! 305 00:19:40,637 --> 00:19:42,277 Ah, Hup! 306 00:19:42,347 --> 00:19:44,147 - Hej, prestani! - Dobro, dosta! 307 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 - Prestanite s tim odmah! - Rekao sam dosta. 308 00:19:47,644 --> 00:19:50,189 - Počeo je Podling! - To je laž! 309 00:19:50,272 --> 00:19:52,941 Zaštiti aminyu Deet. Grubi Gelfling! 310 00:19:53,025 --> 00:19:55,861 Nekoliko dana u rupi nitkova trebao bi te naučiti lekciju. 311 00:19:55,944 --> 00:19:57,905 - Tako je. - Čekaj, da ti objasnim! 312 00:19:57,988 --> 00:19:59,489 Objasni to Maudri Fara. 313 00:20:00,240 --> 00:20:01,950 Podling justista! 314 00:20:03,744 --> 00:20:05,144 To im je pokazalo. 315 00:20:07,080 --> 00:20:10,959 Ne brini, Hup! Izvući ću te. obećajem. 316 00:20:37,778 --> 00:20:39,571 Hmm... 317 00:20:44,910 --> 00:20:48,538 Gubiš vrijeme. Neću ti ništa reći. 318 00:20:48,830 --> 00:20:51,541 Ne pričaj. Samo slušaj. 319 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Ova buba virkalica, 320 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 nalazi se samo u Crystal Desert. 321 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 Je li nešto, da? 322 00:20:59,883 --> 00:21:01,176 Vidio sam i ružnije. 323 00:21:01,260 --> 00:21:05,222 Ostajemo gladni. Gladna buba voli mekano meso. 324 00:21:05,305 --> 00:21:09,059 Omiljene su okrugle, vlažne oči. 325 00:21:09,476 --> 00:21:13,146 Peeper buba ide chomp, chomp, chomp! 326 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 - Savršeno za mučenje Gelflinga, ha? - Ne! 327 00:21:16,858 --> 00:21:21,280 Nikada nemojte koristiti na Gelflingu, samo na Skeksisa koji se loše ponašaju. 328 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 Jeste li čuli krikove sinoć? 329 00:21:23,448 --> 00:21:27,035 Prijatelj znanstvenik bio je zločest, pa vidio peeper beetle. 330 00:21:27,119 --> 00:21:28,120 Razmisli, Gelfling. 331 00:21:28,578 --> 00:21:30,289 Ako Skeksis to učini Skeksisu, 332 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 zamisli što radi Skeksis Gelflingu koji neće govoriti. 333 00:21:33,625 --> 00:21:34,918 Hm? 334 00:21:35,168 --> 00:21:39,548 Ja sam Gelflingov prijatelj, pa reci gdje je Rian, 335 00:21:39,631 --> 00:21:43,468 ili će drugi Skeksis natjerati Gurjina da vrišti poput Znanstvenika. 336 00:21:43,885 --> 00:21:47,180 Reci Chamberlainu gdje je Rian, molim te! 337 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Nikada. 338 00:21:50,726 --> 00:21:53,520 Razmislite o tome što prijatelj kaže! 339 00:22:06,199 --> 00:22:07,993 Starče Cadia, dobrodošli. 340 00:22:08,618 --> 00:22:10,871 - Bok. - Da, zdravo. 341 00:22:11,163 --> 00:22:12,372 Zdravo! 342 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Još je gore nego što sam zamišljala. 343 00:22:14,958 --> 00:22:17,044 Kako lijepo, sjajnu palaču imaš. 344 00:22:17,127 --> 00:22:18,420 Oh, Brea. 345 00:22:19,588 --> 00:22:21,006 Zdravo. 346 00:22:21,089 --> 00:22:22,841 Pretpostavljam da ne smetam na taj način. 347 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 ovuda! 348 00:22:27,888 --> 00:22:29,931 Kamo me vodiš? 349 00:22:32,351 --> 00:22:35,062 Oh, ne opet. Što sad jedeš? 350 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Hm. 351 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Ima li nekoga tamo? ha? 352 00:22:39,107 --> 00:22:42,027 Brea? Princezo, čemu žurba? 353 00:22:44,571 --> 00:22:47,657 Princezo, zar ne bi trebala biti s Redom manje službe? 354 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 - Pobjegla sam. - Ti što? Ali zašto? 355 00:22:50,452 --> 00:22:51,328 Princeza? 356 00:22:51,411 --> 00:22:55,248 Jer moram donijeti najsjajnije dragulj iz odaje moje majke! 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,226 - Vrati se! - Nema vremena za razgovor. 358 00:22:57,250 --> 00:22:59,961 Princeza, kamo ideš 359 00:23:01,004 --> 00:23:03,298 Ja... ne razumijem. 360 00:23:03,715 --> 00:23:04,715 Čekati! 361 00:23:04,925 --> 00:23:06,468 Princeza! 362 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 Odakle je došla? 363 00:23:17,979 --> 00:23:19,898 Usporiti! Usporiti! 364 00:23:24,069 --> 00:23:25,695 Kakva joj je žurba? 365 00:23:25,904 --> 00:23:27,697 Kamo ona leti? 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,700 Oprostite. 367 00:23:31,201 --> 00:23:32,201 Budite oprezni! 368 00:23:40,001 --> 00:23:41,211 Oh, Brea. 369 00:23:42,337 --> 00:23:45,257 Desetina je bila posebno stresna ove godine, 370 00:23:45,632 --> 00:23:47,175 i ja sam se istrebio na njoj. 371 00:23:47,717 --> 00:23:50,637 Cadia i njegovi pratioci čekaju u dvorani prijestolja. 372 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 Poslao sam Tavru na opasnu misiju. 373 00:23:54,433 --> 00:23:58,103 Tu je i linija Gelflinga čekajući da razgovaram s tobom o pokvarenosti. 374 00:23:58,228 --> 00:24:01,690 Stvorenja koja luduju. Ubojstvo jednog iz našeg klana. 375 00:24:01,815 --> 00:24:03,150 moje kćeri... 376 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 otišao. 377 00:24:05,527 --> 00:24:06,736 ovdje sam 378 00:24:07,237 --> 00:24:08,530 Uvijek sam tu. 379 00:24:08,780 --> 00:24:10,907 Znaš što mislim, draga. 380 00:24:12,826 --> 00:24:13,826 Da, majko. 381 00:24:15,537 --> 00:24:18,415 Svima ću im omogućiti sutra audijenciju. 382 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 majka... 383 00:24:22,085 --> 00:24:23,753 uvijek si mi govorio 384 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 ti si prvo Sve-Maudra, druga majka, 385 00:24:27,591 --> 00:24:32,053 kao što sam prvo princeza, druga kći. 386 00:24:32,637 --> 00:24:36,141 Ako dopustimo stvari srca da nas odvrati od naših dužnosti, 387 00:24:36,224 --> 00:24:40,145 onda smo iznevjerili Thru. Iznevjerili smo Skeksise. 388 00:24:40,562 --> 00:24:43,398 Ti i ja smo bolji od toga. 389 00:24:47,194 --> 00:24:48,403 u pravu si 390 00:24:51,531 --> 00:24:55,035 Bit ćeš velika All-Maudra jednog dana, Seladon. 391 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 Dužnost zove. 392 00:25:02,209 --> 00:25:03,835 - Seladon? - Da, majko? 393 00:25:03,919 --> 00:25:07,714 Ispravi krila. Izgledaš kao nakrivljeni nenaut. 394 00:25:09,758 --> 00:25:10,758 Da, majko. 395 00:25:24,856 --> 00:25:26,691 Moj dnevnik. 396 00:25:32,656 --> 00:25:35,617 Sada, da vidimo. Najsjajniji dragulj. 397 00:25:36,201 --> 00:25:38,620 Koji je najsjajniji dragulj? 398 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 Najsjajniji dragulj. 399 00:25:56,555 --> 00:25:59,474 podmukao, perfidni Skeksis! 400 00:26:00,475 --> 00:26:04,563 Oh, uskoro... uskoro će svi vidjeti! 401 00:26:05,855 --> 00:26:09,317 Kako je prijatelj skekTek? Dobro? Mm? 402 00:26:10,360 --> 00:26:14,197 Car je vrlo nezadovoljan taj stroj još nije popravljen. 403 00:26:15,657 --> 00:26:17,701 Pozivam na strpljenje. 404 00:26:17,784 --> 00:26:21,705 Objasnite da vas gubitak oka usporava. 405 00:26:23,290 --> 00:26:25,792 Moje oko je bolje nego ikad! 406 00:26:26,293 --> 00:26:29,796 Ne trebam daljnju pomoć od tebe, skekSil. 407 00:26:29,879 --> 00:26:33,925 Ali da nije bilo mene, Car bi uzeo više od oka. 408 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Želim da tvoj stroj uspije, skekTek. 409 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 Želim ono što je najbolje za sve Skeksise. 410 00:26:40,724 --> 00:26:43,435 To morate vidjeti, zar ne? 411 00:26:43,518 --> 00:26:48,189 Nemam vremena za tvoje beznačajne smetnje, ti skliski... 412 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 ha? uh... 413 00:26:50,317 --> 00:26:51,943 Što je to? 414 00:26:52,027 --> 00:26:53,737 Gruenaks. 415 00:26:54,446 --> 00:26:58,742 - Ovo su darovi. - Ali mislio sam da smo ih iskorijenili. 416 00:26:58,825 --> 00:27:02,245 Ovo su preživjeli pronašli sifanski pomorci. 417 00:27:02,329 --> 00:27:04,409 Oni su mehanički nastrojeni 418 00:27:04,456 --> 00:27:06,499 i iznenađujuće jaka. 419 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 Zašio si im usta? 420 00:27:09,336 --> 00:27:12,672 mmm... 421 00:27:13,340 --> 00:27:16,217 Savršeno za čuvanje tajni, zar ne? 422 00:27:17,344 --> 00:27:21,014 Dakle, prijatelji smo? Sve je oprošteno? 423 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 - To je početak. - Mm... 424 00:27:30,357 --> 00:27:33,610 Korak naprijed! Što imaš s Maudrom? 425 00:27:33,860 --> 00:27:38,156 - Moje ime je Deet, ja sam Grottan... - Grottan? Nisu li svi... 426 00:27:38,239 --> 00:27:41,826 Ne, itekako smo živi, i ne spavamo naglavce. 427 00:27:41,910 --> 00:27:45,163 - I dobro mirišemo, većinu vremena. - Ti što? 428 00:27:45,664 --> 00:27:47,874 Ovdje sam da vidim Maudru Faru u ime mog prijatelja Hupa, 429 00:27:47,957 --> 00:27:49,677 koji je nepravedno bačen u rupu nitkova 430 00:27:49,751 --> 00:27:52,379 dok sam branio svoju čast protiv dva vrlo gruba Gelflinga. 431 00:27:52,462 --> 00:27:55,924 - Izbacio me iz stolice... - Moram razgovarati s Maudrom Farom. 432 00:27:56,549 --> 00:27:58,176 - Rian? - Htjet će me vidjeti. 433 00:27:59,594 --> 00:28:00,594 Sada. 434 00:28:00,970 --> 00:28:03,515 Fara mora čuti istinu i odmah pustite Hup. 435 00:28:03,598 --> 00:28:07,060 Nijedan prljavi Grottan ne smije vidjeti Maudra na mom satu. 436 00:28:07,143 --> 00:28:09,020 - Ali... - Slijedi me, Rian. 437 00:28:10,730 --> 00:28:14,150 Puno je prljaviji od mene, samo pogledajte. Zašto on može ući? 438 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 Jer Rian je jedan od nas! 439 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 Za razliku od tebe. 440 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 Korak naprijed! 441 00:28:24,452 --> 00:28:25,662 Korak naprijed! 442 00:28:28,581 --> 00:28:31,352 - Što imaš s Maudrom? - Radi se o Vivig. 443 00:28:31,376 --> 00:28:34,796 To je moj Fizzgig. Nešto nije u redu s njom. Njene oči... 444 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 - Ha? ha? - Ha? 445 00:28:45,598 --> 00:28:47,142 Maudra Fara. 446 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 Rian, stražar u dvorcu kristala. 447 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Tiho, Baffi. 448 00:29:10,457 --> 00:29:12,083 - Maudra. - Rian. 449 00:29:12,459 --> 00:29:17,046 Vaš povratak u Stone-in-the-Wood stavlja naš klan u opasnu poziciju. 450 00:29:17,547 --> 00:29:20,508 Skeksisi su te proglasili izdajica Thre. 451 00:29:20,592 --> 00:29:22,343 Skeksijevi su pravi izdajice. 452 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 Lagali su nam o svemu. 453 00:29:24,763 --> 00:29:29,100 Neću tolerirati herezu od ubojice! 454 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 Nisam ubio Miru. 455 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 Skeksijevi jesu. 456 00:29:34,063 --> 00:29:36,900 Ovo... ovo je sve što je ostalo od Mire. 457 00:29:39,194 --> 00:29:41,988 Bila je ljubazna i hrabra. 458 00:29:43,281 --> 00:29:44,491 A njen smijeh... 459 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 Bila je puna života. 460 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Ali Skeksijevi su oduzeli taj život. 461 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Gledao sam kako se ocjeđuju i konzumirajte samu njezinu esenciju! 462 00:29:57,796 --> 00:29:58,880 Ti si moja Maudra... 463 00:29:59,964 --> 00:30:01,883 i nikad te nisam vidio da gubiš borbu. 464 00:30:02,675 --> 00:30:03,885 Dreamfast sa mnom. 465 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 Nauči istinu, 466 00:30:07,472 --> 00:30:09,766 i zajedno možemo zaustaviti Skeksise. 467 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 u pravu si 468 00:30:13,853 --> 00:30:17,232 Tvoj sin nije dobro. 469 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Otac? 470 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Stanje mu je gore nego što sam se bojala. 471 00:30:24,906 --> 00:30:27,575 Moram ga vratiti smjesta u dvorac od kristala. 472 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 - Ne! Sanjaj sa mnom i vidjet ćeš. - Ne. 473 00:30:31,120 --> 00:30:34,332 Skeksijevi su nas upozorili ludilo se širi ovim putem. 474 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 Rian... 475 00:30:37,335 --> 00:30:39,838 - jako si bolestan. - Znam što sam vidio. 476 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 - Imaju Gurjina. Priznao je. - Gurjin? 477 00:30:44,008 --> 00:30:46,970 - Je li živ? - Rekao je da si ti ubio Miru. 478 00:30:47,595 --> 00:30:50,723 Jesi li sam vidio Gurjina, ili su ti ovo rekli Skeksisi? 479 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 Skeksisi su obećali milost. Vrati se sa mnom. 480 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Neka pomognu, pa onda sve vratit će se na staro. 481 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Nikada! 482 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Slušajte me svi. 483 00:31:02,735 --> 00:31:04,863 - Skeksijevi su ubojice! - Dosta, Rian! 484 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 Kao vaš kapetan, naređujem vam da se vrati sa mnom u dvorac. 485 00:31:08,199 --> 00:31:10,869 Ti si moj otac. Zašto mi nikad ne vjeruješ? 486 00:31:11,244 --> 00:31:13,364 Dovoljno! Pratite kapetana Ordona i njegova sina 487 00:31:14,372 --> 00:31:16,374 natrag u dvorac od kristala. 488 00:31:20,503 --> 00:31:21,838 - Ne! - Rian! 489 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 - Vrati se. - Nemoj! smiri se! 490 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 Vrati se. 491 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 Stop! 492 00:31:26,718 --> 00:31:27,718 Rian! 493 00:31:30,763 --> 00:31:32,265 - Riane, molim te! - Natrag. 494 00:31:32,348 --> 00:31:33,725 Nitko drugi ne mora biti povrijeđen. 495 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Ti ne ideš nigdje. 496 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Pazi! 497 00:31:51,826 --> 00:31:53,106 ha? 498 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 oprezno! 499 00:32:03,838 --> 00:32:05,048 On bježi! 500 00:32:07,175 --> 00:32:08,885 - Miči se! - Rian! 501 00:32:20,396 --> 00:32:21,898 Što radimo? 502 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 Ne! Ne, Rian! 503 00:32:41,334 --> 00:32:42,919 Gdje je otišao? 504 00:32:47,256 --> 00:32:48,383 Za njim! 505 00:32:54,722 --> 00:32:55,765 Hm. 506 00:33:12,323 --> 00:33:13,616 Bah! 507 00:33:20,581 --> 00:33:23,626 Ah... Tako slatka bol. 508 00:33:24,043 --> 00:33:25,628 Tu je teže. 509 00:33:29,924 --> 00:33:32,844 - Još cvijeća! - Ah! Ah! 510 00:33:38,224 --> 00:33:39,267 Lijep. 511 00:33:39,350 --> 00:33:42,645 Oh, to je tako divno za zglobove. 512 00:33:42,729 --> 00:33:45,231 Oh, totalno. Glob... 513 00:33:45,523 --> 00:33:46,983 Mm... 514 00:33:48,443 --> 00:33:51,320 Ah... prekrasno. 515 00:33:52,030 --> 00:33:53,281 Skeksis? 516 00:33:53,364 --> 00:33:54,364 Što? 517 00:33:54,532 --> 00:33:56,951 Gdje se skrivate? 518 00:33:57,035 --> 00:33:58,077 ha? 519 00:33:58,703 --> 00:34:00,705 Prepoznajem taj glas. 520 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 - Zvuči kao... - Skeksis! 521 00:34:03,374 --> 00:34:05,960 to je ona! to je ona! 522 00:34:06,044 --> 00:34:08,087 Oh, ne. Ne može biti. 523 00:34:08,379 --> 00:34:11,632 - Nakon toliko vremena? - Da, ružna je kao i uvijek. 524 00:34:14,135 --> 00:34:15,678 To je ona. 525 00:34:16,095 --> 00:34:18,848 To je... Aughra. 526 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 Nisam pristojan. 527 00:34:21,768 --> 00:34:22,768 pah! 528 00:34:22,810 --> 00:34:24,812 Bilo je mnogo trina. 529 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 Na stotine njih. 530 00:34:27,648 --> 00:34:30,860 Vidim da ste uživali u mojoj odsutnosti. 531 00:34:33,029 --> 00:34:35,656 Izlazi, Podlings. van! Ići! 532 00:34:36,783 --> 00:34:38,659 Ići! Napolje, Podling! 533 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 Hmm... 534 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 Ne, makni to odatle! Vadi to van! 535 00:34:48,628 --> 00:34:49,670 pah! 536 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Tako se malo toga promijenilo. 537 00:34:51,672 --> 00:34:54,383 Oh, što to radiš? Ne! Prestani! 538 00:34:54,467 --> 00:34:56,344 - Prestani! - Budi miran. 539 00:34:57,970 --> 00:34:59,055 Tu smo. 540 00:35:00,807 --> 00:35:03,518 Čini se da vam nije dobro, majko Aughra. 541 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Primijetili ste, jeste li? 542 00:35:06,979 --> 00:35:10,191 Nije mi dobro jer Thra nije dobro. 543 00:35:10,274 --> 00:35:13,277 Došao sam vidjeti Kristal, vidi što muči. 544 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Varate se. 545 00:35:14,779 --> 00:35:16,906 Kristal napreduje, 546 00:35:17,281 --> 00:35:18,658 kao i Thra. 547 00:35:18,741 --> 00:35:22,078 Aughra griješi? Govoriš, a ne znaš ništa. 548 00:35:22,161 --> 00:35:24,622 Ili znaš, a ne govoriš ništa? 549 00:35:24,914 --> 00:35:28,626 Ako Kristal napreduje, zašto me srce boli? 550 00:35:28,960 --> 00:35:31,295 Zašto Thra doziva u boli? 551 00:35:31,671 --> 00:35:35,550 Možda tvoje beskonačno doba konačno vas je sustigao. 552 00:35:35,633 --> 00:35:38,219 Vi ste ti koji pričate! Pogledaj se. 553 00:35:38,511 --> 00:35:41,055 Ovo nisu Skeksijevi Aughra se sjeća. 554 00:35:41,139 --> 00:35:43,850 - Debeli, smežurani, svi odjednom! - Jao! jao Prekid! Prekid! 555 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 Ne, ne, ne, ne, ne! Prestani! 556 00:35:46,185 --> 00:35:47,019 Prestani smjesta! 557 00:35:47,103 --> 00:35:48,604 Bah! 558 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 Pokaži mi Kristal. 559 00:35:50,439 --> 00:35:53,568 Kristal istine nikada ne laže. Ne meni. 560 00:35:53,943 --> 00:35:56,154 Ne Thri. Ne može. 561 00:35:56,237 --> 00:35:58,406 Nemaš pravo postavljati zahtjeve prema nama. 562 00:35:58,948 --> 00:36:01,075 Napustio si Kristal. 563 00:36:01,242 --> 00:36:03,828 Zaštitili smo ga ovaj posljednji tisuću trigon. 564 00:36:03,911 --> 00:36:08,082 Dali smo jadnim stvorenjima Thre red, inovativnost i svrha. 565 00:36:08,166 --> 00:36:11,085 Što si učinio za svo to vrijeme, Majka Aughra? 566 00:36:11,169 --> 00:36:13,379 Putovao sam među zvijezdama i planetima... 567 00:36:13,462 --> 00:36:14,982 - Ha! - ...koje ću možda jednog dana donijeti 568 00:36:15,006 --> 00:36:18,718 - njihovo znanje Thri! - Pa vrati se svojim putovanjima, 569 00:36:18,843 --> 00:36:22,763 onda se možemo vratiti brizi za mnoge koje si ostavio iza sebe. 570 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Ja sam Majka Aughra! Ja sam Thra! 571 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 Ne! 572 00:36:27,393 --> 00:36:30,521 Možda jednom, ali više ne. 573 00:36:30,938 --> 00:36:33,149 Sada mi smo Thra. 574 00:36:33,232 --> 00:36:36,068 Bio sam budala što sam ti povjerio s Kristalom Istine. 575 00:36:36,152 --> 00:36:39,739 Dobili ste dobru naknadu. Dobili ste svoj dragocjeni orrery. 576 00:36:39,822 --> 00:36:42,450 - Ne! - Vrati se tome. Stražari! 577 00:36:45,077 --> 00:36:48,789 Baci ovu beskorisnu staru batu iz našeg dvorca zauvijek! 578 00:36:53,502 --> 00:36:54,545 S puta mi! 579 00:36:54,629 --> 00:36:55,630 Ha! 580 00:37:00,176 --> 00:37:04,764 Stvarno misliš da je to majka Aughra? Puno je niža nego što sam očekivao. 581 00:37:04,847 --> 00:37:07,391 Djed mi je rekao proklela je njegovo selo grinjama 582 00:37:07,475 --> 00:37:09,393 jer su joj zaboravili rođendan! 583 00:37:09,477 --> 00:37:13,147 Čuo sam da je kihnula i cijela se planina raspala. 584 00:37:13,522 --> 00:37:15,983 - Sve je istina. - Hm? 585 00:37:16,567 --> 00:37:20,071 Sve i gore. Pa ćeš ostati gdje jesi, 586 00:37:20,571 --> 00:37:24,533 ili ćeš pretrpjeti bijes svih osam i pol prstiju. 587 00:37:31,415 --> 00:37:32,667 Ninny wheelers. 588 00:37:33,417 --> 00:37:34,460 Nezahvalnici. 589 00:37:34,752 --> 00:37:35,752 ha? 590 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 misli Skeksis mogu li mi uzeti Crystal? 591 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 Hmph! 592 00:37:42,343 --> 00:37:43,844 Ja sam Crystal. 593 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Kristal je Aughra. 594 00:38:03,698 --> 00:38:04,865 Oh, ne. 595 00:38:05,616 --> 00:38:08,703 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 596 00:38:09,245 --> 00:38:11,080 Ovo ne može biti! 597 00:38:11,956 --> 00:38:13,165 Pogledaj se! 598 00:38:13,958 --> 00:38:16,627 Moj lijepi Kristal istine. 599 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 Srce moje! 600 00:38:20,631 --> 00:38:24,510 Skeksisi su ti pozlili. Aughra te mora izliječiti. 601 00:38:25,594 --> 00:38:28,055 Ali kako? 602 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 sta je ovo 603 00:38:33,019 --> 00:38:35,771 To sam ja, ali nisam ja sada. 604 00:38:36,522 --> 00:38:40,151 Ja sam ti kad smo zadnji put vidjeli Kristal, 605 00:38:40,276 --> 00:38:43,779 prije nego što su nam se oči okrenule prema zvijezdama. 606 00:38:44,655 --> 00:38:47,575 Što su Skeksisi učinili Kristalu? 607 00:38:48,659 --> 00:38:49,659 nama? 608 00:38:49,994 --> 00:38:53,205 U trenutku kad je Skeksis posjedovao kristal, zlorabili su to. 609 00:38:53,873 --> 00:38:57,168 Njihova korupcija stvorila je Mračenje. 610 00:38:57,251 --> 00:39:00,254 Sada, Crystal nema više što dati, 611 00:39:00,338 --> 00:39:03,382 tako da zlostavljanje Skeksisa raste. 612 00:39:04,425 --> 00:39:08,054 I Skeksisi mogu podnijeti ono što nije dano. 613 00:39:08,554 --> 00:39:09,554 Gledajte. 614 00:39:11,515 --> 00:39:15,019 - Ne! - Daj Kristalu sve! 615 00:39:15,102 --> 00:39:17,897 Dajte mu svoju bit! 616 00:39:20,649 --> 00:39:22,943 Ovo je odgovor koji tražimo! 617 00:39:23,027 --> 00:39:25,738 Ovdje je život vječni! 618 00:39:25,821 --> 00:39:28,074 Ne, ne! Stop! Stop! 619 00:39:28,157 --> 00:39:30,951 Gelfling se vraća u Thru kada umru. 620 00:39:31,786 --> 00:39:33,871 To je prirodni poredak. 621 00:39:34,538 --> 00:39:37,625 Ali kada Skeksis konzumira esenciju, 622 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 Gelfling se ne može vratiti kući. 623 00:39:41,545 --> 00:39:43,547 Thra nije u ravnoteži, 624 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 tako se zatamnjenje brže širi. 625 00:39:46,467 --> 00:39:47,968 Što radimo? 626 00:39:48,469 --> 00:39:51,222 Kako da ovo ispravim? Reci mi! 627 00:39:51,305 --> 00:39:54,642 Vidim mnogo završetaka pred nama, 628 00:39:54,975 --> 00:39:58,270 staze koje se razlikuju kroz beskrajnu šumu. 629 00:39:58,521 --> 00:40:00,439 Neke dobre, većina loše. 630 00:40:01,816 --> 00:40:04,276 Morate voditi sudbinu. 631 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Oblikujte. 632 00:40:06,612 --> 00:40:08,781 Zašto ne mogu vidjeti ove staze? 633 00:40:08,864 --> 00:40:11,534 Izgubili ste pjesmu Thra. 634 00:40:11,826 --> 00:40:13,119 Pronađi pjesmu. 635 00:40:13,202 --> 00:40:16,330 Promijenite budućnost prije nego što bude prekasno. 636 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Hm! 637 00:40:32,638 --> 00:40:35,433 Ne brini, Hup. Izvući ću te iz te rupe nitkova. 638 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 Možda ne na ovaj način. 639 00:41:00,541 --> 00:41:03,961 ne znam što si ti, ali bolje ti je da ne prilaziš bliže. 640 00:41:11,927 --> 00:41:13,137 ooh! 641 00:41:13,679 --> 00:41:14,679 Zdravo. 642 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 Nisi tako strašan. 643 00:41:19,185 --> 00:41:20,936 Sviđa mi se tvoj lijepi vrat. 644 00:41:21,353 --> 00:41:23,022 Jeste li gladni? 645 00:41:23,898 --> 00:41:25,691 Ovdje. 646 00:41:28,944 --> 00:41:30,696 dobro je vjeruj mi 647 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Rekao sam ti. 648 00:41:52,259 --> 00:41:53,636 Hm? 649 00:42:05,564 --> 00:42:06,815 Ah... 650 00:42:08,400 --> 00:42:10,110 Svi ste jedno. 651 00:42:12,029 --> 00:42:13,739 Prokleti te! 652 00:42:18,369 --> 00:42:19,370 Hm? 653 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 Ah, za ljubav Thra, svjetlo! 654 00:42:27,586 --> 00:42:30,673 Ma daj, samo mi treba iskra. 655 00:42:30,756 --> 00:42:31,840 - Svjetlo! - Oprostite. 656 00:42:34,885 --> 00:42:37,972 - Odmakni se! - Žao mi je. Nisam te htio uplašiti. 657 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 Mislio sam da ti treba pomoć svojom vatrom. 658 00:42:40,641 --> 00:42:43,435 Tko te je poslao? Maudra Fara? ha? 659 00:42:43,519 --> 00:42:45,729 - Moj otac? - Maudra Argot. 660 00:42:45,813 --> 00:42:48,524 Iako, tehnički, bilo je Drvo svetišta koje mi je darovalo 661 00:42:48,607 --> 00:42:51,360 s vizijom nadolazeće katastrofe to će nas sve uništiti. 662 00:42:51,694 --> 00:42:54,134 Ali to je rekla Maudra Argot Morao sam napustiti špilje. 663 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Oh. 664 00:42:55,489 --> 00:42:57,783 hej Zar ti nisi taj Gelfling iz Stone-in-the-Wood 665 00:42:57,866 --> 00:42:59,952 koji je sjekao ispred mene u redu za vidjeti Maudru? 666 00:43:00,286 --> 00:43:02,246 Pa, da. 667 00:43:03,998 --> 00:43:05,499 - Žao mi je. - To je u redu. 668 00:43:05,583 --> 00:43:07,293 Znam kako mi se možeš odužiti. 669 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 Moj prijatelj, Hup, je zatvoren u raskalnoj rupi. 670 00:43:10,045 --> 00:43:12,298 Ali ako me možete uvesti vidjeti Stonewood Maudra... 671 00:43:12,381 --> 00:43:15,092 Ne, ne mogu ti pomoći. 672 00:43:15,426 --> 00:43:17,052 Moj me klan izbacio. 673 00:43:21,557 --> 00:43:22,600 - Mogu li? - Hm? 674 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 Uh... naravno. 675 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 Ali neće svijetliti. Tlo je previše mokro. 676 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 To ćemo još vidjeti. 677 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 Hm... 678 00:43:42,661 --> 00:43:45,039 - Impresivno. - Stari Grottanov trik. 679 00:43:45,122 --> 00:43:46,122 huh 680 00:43:49,209 --> 00:43:50,210 Usput, ja sam Deet. 681 00:43:51,045 --> 00:43:52,045 Ja sam Rian. 682 00:43:52,421 --> 00:43:53,881 Drago mi je, Rian. 683 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 Ti me se... ne bojiš? 684 00:43:57,843 --> 00:43:58,927 Ne mislim tako. 685 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Trebam li biti? 686 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 Čini se kao da je svaki drugi Gelfling. 687 00:44:05,142 --> 00:44:06,810 Oni misle da sam čudovište. 688 00:44:07,561 --> 00:44:09,647 Svi su previše uplašeni da vide istinu, 689 00:44:10,230 --> 00:44:12,066 čak i kad je točno ispred njih. 690 00:44:14,068 --> 00:44:16,820 Pa, ja ne mislim da si čudovište. 691 00:44:17,404 --> 00:44:19,365 To je to! Čudovišta! 692 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 - Što? - Sada točno znam što mi je činiti! 693 00:44:21,659 --> 00:44:23,994 Bio si od velike pomoći. Hvala puno! 694 00:44:24,662 --> 00:44:27,039 - Čekaj! - Nema vremena! Moram spasiti svog prijatelja. 695 00:44:27,414 --> 00:44:30,250 - Sretno u svemu. - Ovaj... Sretno vam bilo! 696 00:44:31,043 --> 00:44:32,252 Oh... 697 00:44:46,016 --> 00:44:47,017 Hm... 698 00:44:51,814 --> 00:44:53,524 Oh... zakasnio sam. 699 00:44:55,651 --> 00:44:56,731 Zdravo. 700 00:44:56,985 --> 00:44:58,028 Starče Cadia! 701 00:44:58,278 --> 00:44:59,655 poznajem li te 702 00:45:00,030 --> 00:45:03,659 Princeza Brea, baš na vrijeme. Plovimo s plimom. 703 00:45:03,742 --> 00:45:08,372 Cadia, molim te provjeri zadnje rune zapakirani su i spremni za transport. 704 00:45:08,455 --> 00:45:10,833 Naravno, moj stari Onica. 705 00:45:11,917 --> 00:45:15,129 Gdje sam ostavio te rune? A što su rune? 706 00:45:15,254 --> 00:45:17,047 Stariji Onica? 707 00:45:17,381 --> 00:45:20,634 Služio sam kao Cadijin šegrt za mnoge trigon. 708 00:45:20,759 --> 00:45:23,595 Njegov nedavni... gubitak pamćenja 709 00:45:23,679 --> 00:45:27,015 dopustio da se dam dugo čekano unapređenje. 710 00:45:28,100 --> 00:45:29,893 Jeste li donijeli ono što sam tražio? 711 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Oh! Da. 712 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 Najsjajniji dragulj u odaji moje majke. 713 00:45:35,482 --> 00:45:37,109 Hm... pametno. 714 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Sada imate svoju uplatu. Reci mi više o mom simbolu. 715 00:45:42,364 --> 00:45:43,364 Plaćanje? 716 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Naravno. 717 00:45:45,409 --> 00:45:48,495 - Sifa nikad ništa ne radi besplatno. - Očigledno nije! 718 00:45:48,579 --> 00:45:49,455 Uf! 719 00:45:49,538 --> 00:45:53,667 Kukuljica se ne plaća. To je odgovor! 720 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 Oh... 721 00:45:56,253 --> 00:45:57,671 ne razumijem 722 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Jako puno stvari. 723 00:46:00,424 --> 00:46:03,594 Vidite još jednu kuglicu visio visoko na zidu. 724 00:46:04,094 --> 00:46:07,681 Ovo je kukuljica carskog unamota, 725 00:46:07,973 --> 00:46:10,726 - totemska životinja vašeg klana. - Ha? 726 00:46:25,824 --> 00:46:28,744 Sada postavite svoje pitanje. 727 00:46:30,579 --> 00:46:32,790 Pitaj... moljca? 728 00:46:34,500 --> 00:46:38,253 Kako jedan Gelfling može znati toliko a tako malo odjednom? 729 00:46:39,546 --> 00:46:40,546 uh... 730 00:46:45,052 --> 00:46:48,180 Gdje su odgovori koje tražim? 731 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 prelijepo je 732 00:47:13,539 --> 00:47:14,623 Onica, 733 00:47:15,165 --> 00:47:16,500 Vaš sam dužnik. 734 00:47:17,084 --> 00:47:19,044 Vrijeme je za trčanje, princezo. 735 00:47:19,586 --> 00:47:21,088 Da, ja... Oh! 736 00:47:22,297 --> 00:47:23,297 Hvala. 737 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Zbogom. 738 00:48:22,649 --> 00:48:23,901 Zdravo? 739 00:48:24,305 --> 00:49:24,623 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn