1 00:01:58,592 --> 00:02:02,592 www.titlovi.com 2 00:02:05,592 --> 00:02:07,617 Bonsoir, docteur. 3 00:02:11,297 --> 00:02:13,322 - Médecin? - Oui. 4 00:02:13,399 --> 00:02:16,630 Dr Hohner. Le médecin du théâtre. 5 00:02:16,703 --> 00:02:20,366 Il habite juste au coin de la rue. Qu'est-ce que c'est qu'il fait par ici à cette heure de la nuit ? 6 00:02:20,440 --> 00:02:24,137 Euh, quelqu'un est malade ? Oui. Il est. 7 00:02:25,512 --> 00:02:28,003 Marcelline. Marcelline. 8 00:02:28,081 --> 00:02:30,743 Oh oui. 9 00:02:30,817 --> 00:02:33,843 Euh, est-ce que la police l'a déjà trouvée ? Non. 10 00:02:33,920 --> 00:02:35,979 Après 10 ans, ils ont renoncé à essayer. 11 00:04:24,497 --> 00:04:27,227 Marcellina, c'est arrivé. Enfin, c'est arrivé. 12 00:04:27,300 --> 00:04:30,133 Quoi, Louise ? Je ne pouvais pas attendre. Je l'ai ouvert. 13 00:04:30,203 --> 00:04:33,661 Le roi vous invite... non, il t'ordonne de chanter pour lui. 14 00:04:35,008 --> 00:04:37,374 Luise, je vais m'évanouir. Pas maintenant, ma chérie. 15 00:04:37,443 --> 00:04:40,173 Après avoir chanté pour le roi, tu peux t'évanouir autant que tu veux. 16 00:04:40,246 --> 00:04:43,374 Trouverez-vous le maestro ? Je veux qu'il entende la bonne nouvelle. 17 00:04:43,449 --> 00:04:46,179 C'est le plus gros moment de ma vie. 18 00:04:49,656 --> 00:04:52,489 à cette fête 19 00:04:52,558 --> 00:04:55,925 20 00:04:59,699 --> 00:05:02,532 21 00:05:02,602 --> 00:05:05,969 et romance gay 22 00:05:37,270 --> 00:05:40,899 23 00:05:40,973 --> 00:05:45,273 24 00:05:45,345 --> 00:05:51,215 semble m'appeler 25 00:05:53,086 --> 00:05:55,816 Friedrich, je ne t'ai jamais demandé revenir ici. 26 00:05:55,888 --> 00:05:59,585 Je devais te voir. Eh bien, je ne veux pas te voir. 27 00:05:59,659 --> 00:06:02,355 Je pensais que tu avais compris ça. Mais je t'aime, Marcellina. 28 00:06:02,428 --> 00:06:07,525 Non, Friedrich. Tu aimes ton propre monde privé et égoïste. 29 00:06:07,600 --> 00:06:10,228 Tu veux m'enfermer là avec toi, 30 00:06:10,303 --> 00:06:12,237 abandonner ma carrière. 31 00:06:12,305 --> 00:06:14,273 C'est ce que vous devez faire. 32 00:06:14,340 --> 00:06:18,037 Je ne peux pas supporter l'idée que n'importe quel homme peut t'entendre chanter pour lui, 33 00:06:18,111 --> 00:06:20,045 régale ses yeux de toi... 34 00:06:20,113 --> 00:06:22,047 juste pour le prix d'un billet. 35 00:06:22,115 --> 00:06:24,709 J'ai travaillé dur pour mon succès, Frédéric. 36 00:06:24,784 --> 00:06:27,844 Ce soir, il y en avait 11 rappels en solo. 37 00:06:27,920 --> 00:06:31,048 Plus que n'importe quel autre chanteur jamais eu dans ce théâtre. 38 00:06:31,124 --> 00:06:33,922 Le roi m'ordonne chanter pour lui. 39 00:06:33,993 --> 00:06:37,394 Eh bien, je serais idiot de donner ça pour toi. Chéri, écoute-moi. 40 00:06:37,463 --> 00:06:41,160 Non, Friedrich. je t'ai écouté pour la dernière fois. Maintenant, s'il vous plaît, partez. 41 00:06:42,802 --> 00:06:45,737 Ce n'est pas vraiment toi qui parle, Marcelline. 42 00:06:45,805 --> 00:06:49,605 Tu as oublié à quel point je suis heureux nous l'avons été et le serons encore. 43 00:06:49,675 --> 00:06:53,975 Maintenant laisse-moi t'entendre dire encore une fois, comme avant, 44 00:06:54,046 --> 00:06:56,105 "Je t'aime, Friedrich. " 45 00:06:57,183 --> 00:07:00,311 Je ne peux pas le dire... parce que je ne t'aime pas. 46 00:07:01,320 --> 00:07:03,254 Je te déteste. 47 00:07:05,391 --> 00:07:08,087 Je ne te déteste pas. 48 00:07:08,161 --> 00:07:12,757 Je déteste seulement ce truc ça s'est mis entre nous... ta voix. 49 00:07:14,133 --> 00:07:16,124 Oui je sais. 50 00:07:17,203 --> 00:07:19,296 Tu étais devant ce soir. 51 00:07:20,506 --> 00:07:22,440 J'ai senti tes yeux sur moi. 52 00:07:22,508 --> 00:07:25,170 Comme si tu me regardais maintenant. 53 00:07:25,244 --> 00:07:27,178 Va-t'en. 54 00:07:27,246 --> 00:07:29,237 Sortez d'ici ! 55 00:07:30,483 --> 00:07:32,474 J'ai peur de toi. 56 00:07:32,552 --> 00:07:34,884 Ce n'est pas nécessaire. 57 00:07:36,923 --> 00:07:40,359 Je t'aime, ma chérie. Vous le savez. 58 00:07:41,561 --> 00:07:43,791 Je donnerais ma vie pour toi. 59 00:07:44,797 --> 00:07:48,699 Cette chose qui m'exclut... Je ne le laisserai pas. 60 00:07:48,768 --> 00:07:51,066 Je vous le dis, je ne le laisserai pas faire. 61 00:07:52,138 --> 00:07:54,868 C'est ici, 62 00:07:54,941 --> 00:07:56,932 maintenant, entre mes doigts. 63 00:07:57,944 --> 00:08:01,141 je n'ai qu'à les fermer pour le faire taire pour toujours. 64 00:08:01,214 --> 00:08:04,547 Friedrich, tu me fais du mal. 65 00:08:06,385 --> 00:08:08,376 Friedrich, tu es... 66 00:08:22,034 --> 00:08:24,127 Nous serons toujours ensemble maintenant. 67 00:08:25,137 --> 00:08:28,197 Ta voix ne sera jamais viens à nouveau entre nous. 68 00:08:31,143 --> 00:08:34,601 Marcelline. 69 00:08:46,759 --> 00:08:49,125 Dr Hohner, tu vas bien ? 70 00:08:49,195 --> 00:08:52,028 Oui. Oui. 71 00:08:55,635 --> 00:08:57,626 Je vais bien. 72 00:09:37,176 --> 00:09:39,110 Bonjour, comte Seebruck. 73 00:09:39,178 --> 00:09:41,169 Bonjour. 74 00:09:42,682 --> 00:09:44,946 Bonjour, Comte Seebrück. Bonjour. 75 00:09:48,588 --> 00:09:51,785 Bonjour, Comte Seebrück. Bonjour. 76 00:09:51,857 --> 00:09:54,348 Bonjour. Bonjour, Jean. Bonjour, comte Seebruck. 77 00:09:54,427 --> 00:09:57,624 Quelle belle matinée. L'air est comme le vin. 78 00:09:57,697 --> 00:10:01,963 Les châtaigniers sont en fleurs. Toute la nature est en harmonie. 79 00:10:04,236 --> 00:10:08,935 Eh bien, même nos amis les critiques ont été gentils avec nous ce matin. 80 00:10:09,008 --> 00:10:13,172 Oh, c'est bon d'être en vie. 81 00:10:13,245 --> 00:10:16,305 Tout est serein, paisible, calme. 82 00:10:16,382 --> 00:10:19,249 - Je n'y suis jamais allé tellement insulté toute ma vie.! 83 00:10:19,318 --> 00:10:21,252 Je ne le supporterai absolument pas. 84 00:10:21,320 --> 00:10:25,051 Je suis la prima donna du Théâtre Royal, pas une barmaid dans une brasserie bon marché. 85 00:10:25,124 --> 00:10:27,718 Et je ne serai pas insulté par... Je ne t'insultais pas. 86 00:10:27,793 --> 00:10:30,455 J'essayais simplement de vous montrer... Montre-moi. 87 00:10:30,529 --> 00:10:35,557 Eh bien, l'insolence.! Maintenant, les enfants, enfants. S'il te plaît. S'il te plaît. Qu'est-ce qui ne va pas ? 88 00:10:35,635 --> 00:10:38,661 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 89 00:10:38,738 --> 00:10:41,298 Maintenant, toi, Brunn. Quoi est-ce ? Et arrête de bouger. 90 00:10:41,374 --> 00:10:43,501 Yes, madame. 91 00:10:43,576 --> 00:10:45,669 Euh, Comte Seebruck, s'il vous plaît. 92 00:10:45,745 --> 00:10:48,976 Nous étions justement en train de répéter le duo entre Madame Jarmila et M. Roselli... 93 00:10:49,048 --> 00:10:52,484 quand sans raison apparente, MadameJarmila... Sans raison apparente ? 94 00:10:52,551 --> 00:10:56,783 Eh bien, ceci... Cette créature ici était me manipulant comme une poêle de pâte crue. 95 00:10:56,856 --> 00:11:00,417 Je ne l'étais pas. J'ai simplement passe mon bras autour de ta taille. 96 00:11:00,493 --> 00:11:05,157 - Carl, tu étais dans la boîte du souffleur. Vous avez tout vu. - Je suis désolé. 97 00:11:05,231 --> 00:11:08,029 Tu sais comment ça se passe, Comte Seebruck. 98 00:11:08,100 --> 00:11:10,796 La-la-la-la, la-la-la 99 00:11:10,870 --> 00:11:12,838 Veux-tu prendre tes mains de mon ventre ! 100 00:11:12,905 --> 00:11:17,069 Peut-être préférerais-tu que je ne te touche pas du tout. Rien ne me plairait mieux. 101 00:11:17,143 --> 00:11:20,772 Depuis 20 ans, le baryton embrasse le prima donna à ce moment précis. 102 00:11:20,846 --> 00:11:24,873 - Maintenant, elle essaie de dire... - Je défie quiconque de chanter dans l'une de tes prises mortelles. 103 00:11:24,950 --> 00:11:29,216 Ma chérie, si tu es incapable de chanter, Je refuse d'assumer la responsabilité. 104 00:11:29,288 --> 00:11:32,621 Incapable de chanter ? Juste quoi tu veux dire par cette insulte ? 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,990 Oh, arrête ça. Arrêtez-le. 106 00:11:35,061 --> 00:11:37,894 Roselli, tu es aussi capricieux comme une prima donna. 107 00:11:37,963 --> 00:11:41,626 Et quant à toi, Jarmila, je reçois un un peu fatigué de vos querelles constantes. 108 00:11:41,701 --> 00:11:43,896 Moi aussi, comte Seebruck. 109 00:11:43,969 --> 00:11:48,702 Et si vous, en tant qu'impresario de ce théâtre, ne fais rien, je le ferai. 110 00:11:48,774 --> 00:11:50,867 D'accord. 111 00:11:50,943 --> 00:11:53,673 La doublure de Madame est-elle prête ? Oui, le comte Seebruck. 112 00:11:56,916 --> 00:11:58,907 Mlle Metzger, s'il vous plaît. 113 00:12:00,219 --> 00:12:02,449 Mlle Metzger. Oui, comte Seebruck. 114 00:12:02,521 --> 00:12:04,648 Entrez, ma chère. 115 00:12:05,958 --> 00:12:09,724 - Connaissez-vous le rôle de soprano ? - Oh oui, monsieur. 116 00:12:09,795 --> 00:12:12,286 Tu le chanteras ce soir à la place de Madame Jarmila. 117 00:12:12,364 --> 00:12:14,559 Ce soir? Oh! 118 00:12:19,038 --> 00:12:21,029 Oh. 119 00:12:22,408 --> 00:12:27,607 Si seulement un compositeur pouvait m'écrire une opérette sans femme, je le rendrais immortel. 120 00:12:29,782 --> 00:12:33,183 Le Comte Seebruck.! Comte Seebruck.! Comte Seebruck.! Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 121 00:12:33,252 --> 00:12:36,346 Il y a un... Il y a un... Eh bien ? 122 00:12:36,422 --> 00:12:38,913 Il y a un homme mort dans l'un des vestiaires. 123 00:12:38,991 --> 00:12:41,084 Un homme mort ? Dans quelle pièce ? 124 00:12:41,160 --> 00:12:43,151 T- Vingt-deux. 125 00:12:51,604 --> 00:12:53,765 Mais, Jarmila, chérie. 126 00:13:00,913 --> 00:13:03,211 Oh, c'est vous, Dr Hohner. 127 00:13:04,984 --> 00:13:07,282 J'ai dû m'endormir. 128 00:13:08,354 --> 00:13:10,618 Merci. Brunn, continue avec la répétition. 129 00:13:10,689 --> 00:13:13,385 J'y serai dès que possible. Oui Monsieur. 130 00:13:13,459 --> 00:13:15,950 Sur scène, s'il vous plaît. 131 00:13:16,028 --> 00:13:20,089 Est-ce que tu vas bien maintenant ? C'était idiot de que je m'endorme dans le vestiaire. 132 00:13:20,166 --> 00:13:22,100 Ah, je comprends. 133 00:13:26,839 --> 00:13:30,036 Carl, prends du café noir et apporte-le à mon bureau. 134 00:13:38,584 --> 00:13:42,987 Et en tant que médecin, vous devez comprendre que ruminer constamment Marcellina est mauvais pour vous. 135 00:13:43,055 --> 00:13:46,286 Vous avez eu une brillante carrière. 136 00:13:46,358 --> 00:13:49,122 Votre clientèle est des plus distinguées. 137 00:13:49,195 --> 00:13:52,392 Mais tu dois mettre cette tragédie hors de votre esprit. 138 00:13:52,464 --> 00:13:57,128 - - Qui chante ? 139 00:13:57,203 --> 00:14:01,333 - Vous l'entendez aussi ? - 140 00:14:01,407 --> 00:14:05,241 141 00:14:05,311 --> 00:14:08,542 142 00:14:09,782 --> 00:14:12,580 Qui es-tu? 143 00:14:12,651 --> 00:14:16,246 Qui es-tu? C'est Angela Klatt, une étudiant en musique. Nous sommes tous les deux étudiants. 144 00:14:16,322 --> 00:14:19,689 Savez-vous ce que vous chantiez ? Bien sûr. C'est tiré de The Magic Voice. 145 00:14:19,758 --> 00:14:21,919 Cette musique est sacrée. Sacré? 146 00:14:21,994 --> 00:14:24,588 Sacré à la mémoire de Marcellina. 147 00:14:24,663 --> 00:14:27,723 Personne ne doit plus jamais le chanter. Entendez-vous ? 148 00:14:27,800 --> 00:14:30,360 Personne. Hohner. 149 00:14:43,115 --> 00:14:46,243 Et maintenant puis-je te demander ce que tu fais dans ma bibliothèque musicale ? 150 00:14:46,318 --> 00:14:48,252 Comte Seebruck, pardonnez-moi, s'il vous plaît. 151 00:14:48,320 --> 00:14:51,448 Je suis entièrement coupable. Vous connaissez ces jeunes ? 152 00:14:51,523 --> 00:14:55,960 Mon neveu, Franz Munzer. Et voici Angela Klatt. 153 00:14:56,028 --> 00:15:00,624 Je les ai fait entrer clandestinement ici pour étudier ces vieilles partitions. 154 00:15:00,699 --> 00:15:03,133 je n'aurais pas dû le faire sans votre permission. 155 00:15:03,202 --> 00:15:05,762 Tout va bien, Carl. Aucun mal n'a été fait. 156 00:15:05,838 --> 00:15:09,103 Mais le Dr Hohner. Je l'ai rencontré dans le couloir. 157 00:15:09,174 --> 00:15:13,907 Oui. Pourquoi était-il si en colère contre moi ? Il était amoureux de Marcellina. 158 00:15:13,979 --> 00:15:18,075 Il y a dix ans, elle a disparu. Mais je ne vois toujours pas pourquoi. 159 00:15:18,150 --> 00:15:20,084 Tu sais, c'est une chose étrange, ma chère, 160 00:15:20,152 --> 00:15:23,815 mais en descendant le couloir, je j'ai cru entendre Marcellina chanter ici. 161 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 Le médecin en était convaincu. 162 00:15:25,891 --> 00:15:28,621 Tu veux dire ma voix Est-ce que quelque chose ressemble au sien ? 163 00:15:28,694 --> 00:15:31,754 C'est bien plus beau. Avez-vous déjà entendu Marcellina ? 164 00:15:31,830 --> 00:15:34,412 Non, elle l'était avant mon époque, mais il y a n'a jamais été comme la voix d'Angela. 165 00:15:34,613 --> 00:15:35,995 C'est la plus belle voix dans le monde. 166 00:15:37,069 --> 00:15:39,560 Ils sont fiancés. 167 00:15:41,273 --> 00:15:43,207 Il pourrait avoir raison, tu sais. 168 00:15:43,275 --> 00:15:45,209 Depuis combien de temps étudiez-vous ? 169 00:15:45,277 --> 00:15:47,211 Huit ans. Au conservatoire. 170 00:15:47,279 --> 00:15:49,270 Franz va être un grand compositeur. 171 00:15:49,348 --> 00:15:51,339 En effet. 172 00:15:51,417 --> 00:15:55,911 Ils ont entendu chaque représentation de au théâtre depuis trois ans. 173 00:15:55,988 --> 00:15:58,115 Ils ont des abonnements, hein ? 174 00:15:58,190 --> 00:16:01,387 Je les ai fait passer clandestinement sous la boîte du souffleur. 175 00:16:01,460 --> 00:16:03,451 Incorrigible. 176 00:16:04,596 --> 00:16:09,192 - Il y a un air dans le deuxième acte de Le Boulevardier. - "Un jour, je le saurai. " 177 00:16:17,876 --> 00:16:20,436 178 00:16:20,512 --> 00:16:22,446 179 00:16:22,514 --> 00:16:26,450 180 00:16:26,518 --> 00:16:29,851 181 00:16:29,922 --> 00:16:33,585 182 00:16:33,659 --> 00:16:38,062 183 00:16:38,130 --> 00:16:42,396 184 00:16:42,468 --> 00:16:48,964 185 00:16:49,041 --> 00:16:53,478 186 00:16:53,545 --> 00:16:57,606 187 00:16:57,683 --> 00:17:01,642 188 00:17:01,720 --> 00:17:05,884 189 00:17:05,958 --> 00:17:10,827 190 00:17:10,896 --> 00:17:16,835 191 00:17:16,902 --> 00:17:20,929 192 00:17:22,674 --> 00:17:26,633 Comment allez-vous le trouver ? Où vas-tu aller ? 193 00:17:26,712 --> 00:17:29,704 Le reconnaîtrez-vous ? 194 00:17:29,782 --> 00:17:32,615 Comment le savoir ? 195 00:17:35,754 --> 00:17:41,056 196 00:17:41,126 --> 00:17:45,790 197 00:17:45,864 --> 00:17:50,528 198 00:17:50,602 --> 00:17:53,628 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? C'est étouffant ici. Vous ne pensez pas ? 199 00:17:53,705 --> 00:17:58,335 - Pas pour les barytons. - 200 00:17:58,410 --> 00:18:00,378 Ah. Jarmila, Roselli. 201 00:18:01,380 --> 00:18:04,941 Entrez. Entrez. Madame Jarmila, M. Roselli. 202 00:18:05,017 --> 00:18:07,952 Mlle Angela Klatt. M... Munzer. Franz Munzer. 203 00:18:08,020 --> 00:18:11,615 Je suis désolé que vous n'ayez pas entendu Mademoiselle Klatt chante. Ah, mais nous avons entendu. 204 00:18:11,690 --> 00:18:13,749 Puis-je vous féliciter ? Merci, signataire. 205 00:18:13,826 --> 00:18:16,795 Et MadameJarmila est juste aussi enthousiaste que moi. 206 00:18:16,862 --> 00:18:20,025 Je le suis en effet. Vous êtes prometteur, ma chère. 207 00:18:20,099 --> 00:18:23,694 Belle promesse. Ta voix est belle, mais ne forcez pas. 208 00:18:23,769 --> 00:18:26,795 Aujourd'hui, ce serait une folie pour le donner au public. 209 00:18:26,872 --> 00:18:30,535 Croyez-moi. N'est-ce pas d'accord avec moi, Seebruck ? 210 00:18:30,609 --> 00:18:34,875 Oui, Jarmila. Comme tu le dis, aujourd'hui, Miss Klatt n'est pas prête. 211 00:18:34,947 --> 00:18:37,108 Pas presque prêt. 212 00:18:39,051 --> 00:18:43,181 Mais la semaine prochaine, jeudi, Je la présenterai dans Le Boulevardier. 213 00:18:46,859 --> 00:18:49,623 Et s'il te plaît, ne t'évanouis pas... l'un ou l'autre de vous. 214 00:19:12,851 --> 00:19:14,785 Maman Hinzl. Oui. 215 00:19:14,853 --> 00:19:17,344 Qu'est-ce que tu as là ? Le dîner d'Angela. 216 00:19:17,422 --> 00:19:20,721 Les rossignols doivent avoir quelque chose solide à manger s'ils doivent chanter. 217 00:19:20,792 --> 00:19:24,057 Solide a raison. Saucisses grasses, petits pains beurrés et chocolat riche. 218 00:19:24,129 --> 00:19:28,156 Emportez-le. Tu veux dire que tu vas la laisser aller au théâtre sans manger ? 219 00:19:28,233 --> 00:19:30,667 Ce n'est pas bon pour Angela. Ça ne fera que la faire grossir. 220 00:19:30,736 --> 00:19:34,968 Supposons que ce soit le cas. Celui qui a entendu parler une bonne prima donna qui n'était pas grosse ? 221 00:19:35,040 --> 00:19:39,340 "Soprano" et "gros" ne font qu'un et la même chose. Regardez-moi. 222 00:19:39,411 --> 00:19:41,936 Obtenez-lui du jus de citron et du miel. 223 00:19:43,248 --> 00:19:45,580 Jus de citron. 224 00:19:48,220 --> 00:19:50,245 Entrez. 225 00:19:51,256 --> 00:19:54,248 Angèle, es-tu prête ? Oui. Où est mon manchon ? Mon manchon. 226 00:19:56,528 --> 00:19:59,053 Angela, ne sois pas nerveuse maintenant. Je ne suis pas nerveux. Je me sens bien. 227 00:19:59,131 --> 00:20:02,567 Vous devez l'être. Je ne peux pas vous en vouloir. Vous avez tu as travaillé si dur et tu es excité. 228 00:20:02,634 --> 00:20:07,128 Je ne suis pas excité. Bien. Moi non plus. je suis aussi calme comme cela peut être. Il y a une chose que je dois vous faire comprendre. 229 00:20:07,206 --> 00:20:11,040 Quand tu traverses au début du numéro... Quand tu croises vers les filles... Traverses. Ouais. 230 00:20:11,109 --> 00:20:15,011 Tu récupères le miroir des filles et tu pars et tenez-le devant vous. Ouais, ouais. 231 00:20:15,080 --> 00:20:18,880 S'il te plaît, Angèle. Tenez le miroir bas. Nous je veux voir ton visage. Ouais. Le miroir. 232 00:20:18,951 --> 00:20:20,919 Oh, Franz. Ah, Angèle. 233 00:20:20,986 --> 00:20:23,784 Oh, tu vas être merveilleux, et je serai très fier. 234 00:20:23,855 --> 00:20:26,824 Angela, Franz. La calèche est là. 235 00:20:26,892 --> 00:20:28,883 À venir. 236 00:20:30,996 --> 00:20:33,897 Carl, une calèche ? Quelle extravagance. 237 00:20:33,966 --> 00:20:37,060 Certainement. Celui qui a entendu parler une prima donna marchant vers le théâtre ? 238 00:20:37,135 --> 00:20:40,229 Te voilà, ma petite grive. Jus de citron et miel. Buvez tout. 239 00:20:40,305 --> 00:20:44,503 Bien sûr, je ne mettrais pas ce gâchis mon estomac, mais le maestro sait mieux. 240 00:20:44,576 --> 00:20:47,773 Venez, venez, les enfants. Tu ne peux pas sois en retard, Angela. Ceci est un événement. 241 00:20:47,846 --> 00:20:50,041 Bonne chance, chérie. Au revoir. Au revoir, maman.! 242 00:20:51,650 --> 00:20:53,811 Jus de citron. 243 00:21:22,347 --> 00:21:24,781 Excusez-moi. Je suis désolé. 244 00:21:24,850 --> 00:21:27,318 Oh. Désolé. 245 00:21:28,320 --> 00:21:30,311 Angela Klatt. 246 00:21:32,124 --> 00:21:34,718 La plus grande voix du monde. Calme. 247 00:21:36,228 --> 00:21:38,958 Très bien, les filles. D'accord. Des lieux, s'il vous plaît. 248 00:21:39,031 --> 00:21:41,056 Merci. Merci. 249 00:21:41,133 --> 00:21:44,899 Jill. Jill. J.... 250 00:21:44,970 --> 00:21:48,462 Bonjour, Jill. Rideau. 251 00:22:18,603 --> 00:22:22,403 pour son impression céleste 252 00:22:22,474 --> 00:22:25,534 nous l'assistons 253 00:22:26,912 --> 00:22:30,279 254 00:22:30,349 --> 00:22:33,318 Il y a un dernier morceau de réparation 255 00:22:33,385 --> 00:22:38,516 pour que son amant ne sirote pas de rouge dans son ardeur 256 00:22:39,958 --> 00:22:45,897 257 00:22:45,964 --> 00:22:49,661 Nous l'appliquons donc soigneusement 258 00:22:49,735 --> 00:22:53,068 Pas trop 259 00:22:54,072 --> 00:22:56,734 260 00:22:56,808 --> 00:22:59,641 261 00:22:59,711 --> 00:23:05,581 262 00:23:05,650 --> 00:23:08,210 263 00:23:09,287 --> 00:23:12,654 264 00:23:12,724 --> 00:23:16,490 265 00:23:16,561 --> 00:23:20,258 266 00:23:20,332 --> 00:23:24,962 267 00:23:25,036 --> 00:23:28,096 268 00:23:28,173 --> 00:23:30,334 269 00:23:30,409 --> 00:23:35,676 270 00:23:35,747 --> 00:23:39,945 Le bout du nez de madame 271 00:23:40,018 --> 00:23:42,009 Maintenant, comment pourrions-nous 272 00:23:42,087 --> 00:23:44,021 273 00:23:45,056 --> 00:23:48,389 Oui, de la poudre pour madame 274 00:23:48,460 --> 00:23:53,363 Il est ici 275 00:23:53,432 --> 00:23:55,696 276 00:24:03,708 --> 00:24:06,176 277 00:24:06,244 --> 00:24:10,908 278 00:24:10,982 --> 00:24:14,611 279 00:24:14,686 --> 00:24:19,680 280 00:24:19,758 --> 00:24:22,022 281 00:24:22,093 --> 00:24:26,530 282 00:24:26,598 --> 00:24:31,865 283 00:24:33,972 --> 00:24:38,272 ça semble intéressant 284 00:24:38,343 --> 00:24:41,938 285 00:24:42,013 --> 00:24:46,347 286 00:24:46,418 --> 00:24:53,017 287 00:25:10,175 --> 00:25:12,609 288 00:25:12,677 --> 00:25:15,908 289 00:25:15,981 --> 00:25:19,473 290 00:25:19,551 --> 00:25:25,285 291 00:25:26,291 --> 00:25:32,355 292 00:25:32,430 --> 00:25:39,927 293 00:25:40,005 --> 00:25:42,405 294 00:25:42,474 --> 00:25:44,408 295 00:25:44,476 --> 00:25:48,344 296 00:25:48,413 --> 00:25:51,814 297 00:25:51,883 --> 00:25:55,580 298 00:25:55,654 --> 00:25:59,385 299 00:25:59,457 --> 00:26:03,757 300 00:26:03,828 --> 00:26:07,491 301 00:26:11,136 --> 00:26:15,232 302 00:26:15,307 --> 00:26:19,141 303 00:26:19,210 --> 00:26:22,737 304 00:26:22,814 --> 00:26:27,114 305 00:26:27,185 --> 00:26:31,281 306 00:26:31,356 --> 00:26:36,760 307 00:26:36,828 --> 00:26:40,764 308 00:26:45,503 --> 00:26:48,438 Comment allez-vous le trouver ? 309 00:26:48,506 --> 00:26:51,202 Où vas-tu ? 310 00:26:51,276 --> 00:26:54,245 Le reconnaîtrez-vous ? 311 00:26:54,312 --> 00:26:58,976 Comment allez-vous le savoir ? 312 00:26:59,050 --> 00:27:03,419 313 00:27:03,488 --> 00:27:07,618 314 00:27:07,692 --> 00:27:12,095 315 00:27:12,163 --> 00:27:15,326 316 00:27:15,400 --> 00:27:20,235 317 00:27:20,305 --> 00:27:24,401 318 00:27:24,476 --> 00:27:30,415 319 00:27:31,449 --> 00:27:36,045 320 00:27:36,121 --> 00:27:39,682 321 00:27:39,758 --> 00:27:42,352 322 00:27:42,427 --> 00:27:48,366 323 00:27:48,433 --> 00:27:52,870 324 00:27:52,937 --> 00:27:56,805 325 00:27:56,875 --> 00:28:02,836 326 00:28:02,914 --> 00:28:06,509 327 00:28:33,011 --> 00:28:35,002 Mlle Klatt seule, s'il vous plaît. 328 00:28:36,181 --> 00:28:39,082 Bravo.! 329 00:28:39,150 --> 00:28:41,983 Au revoir, ma chère Jarmila. Oh, tu pars ? 330 00:28:42,053 --> 00:28:44,613 Non, mais tu l'es. 331 00:28:53,131 --> 00:28:56,396 Qu'en pensez-vous ? Comte Seebruck, je ne pense pas. Je sais. 332 00:28:56,468 --> 00:29:01,167 Une nouvelle étoile est née. C'est incroyable. Sa voix... Je pourrais fermer les yeux et jurer que c'est Marcellina. 333 00:29:01,239 --> 00:29:03,571 Vous devez le ressentir aussi. 334 00:29:03,641 --> 00:29:08,101 Je pense sérieusement à relancer The Voix magique pour elle. Merveilleux. Merveilleux. 335 00:29:16,654 --> 00:29:20,647 Viens au bureau demain. Je j'ai besoin de te parler de quelque chose. 336 00:29:20,725 --> 00:29:23,694 Pendant ce temps, ce soir... 337 00:29:29,100 --> 00:29:32,729 Franz. Elle était magnifique. 338 00:29:32,804 --> 00:29:36,171 N'étais-tu pas nerveux, excité ? Les deux. J'ai mangé mon programme. 339 00:29:36,241 --> 00:29:38,801 Oh, Léon, j'ai oublié de le faire achète-lui un cadeau. Oh. 340 00:29:41,813 --> 00:29:43,560 Un bijoutier ouvert jusqu'à minuit ? 341 00:29:43,761 --> 00:29:47,308 Oui. Il vend des cadeaux aux hommes pendant qu'ils attendez que leurs amoureux sortent. 342 00:29:47,385 --> 00:29:50,479 Puis le lendemain, il les rachète des filles à la moitié. 343 00:29:50,555 --> 00:29:54,719 Chaque pièce, il la revend encore et encore. Eh bien, il ne revendra plus mon cadeau. 344 00:29:54,793 --> 00:29:56,852 Oh. Est-il cher ? Très. 345 00:29:56,928 --> 00:29:59,396 Mais les hommes amoureux ne remettent pas en question les prix. 346 00:29:59,464 --> 00:30:01,455 C'est vrai, Léon. 347 00:30:28,026 --> 00:30:30,017 Je vous demande pardon. 348 00:30:30,094 --> 00:30:32,062 Mais vous êtes Miss Klatt, n'est-ce pas ? 349 00:30:32,130 --> 00:30:34,928 Oui. Je suis le Dr Hohner. 350 00:30:34,999 --> 00:30:37,467 Oh oui, docteur. Je suis désolé. Je ne t'ai pas reconnu. 351 00:30:37,535 --> 00:30:42,097 C'est une règle du théâtre d'avoir votre gorge examinée après chaque représentation. 352 00:30:42,173 --> 00:30:45,165 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, mon bureau est juste au coin de la rue. 353 00:30:45,243 --> 00:30:49,771 Je suis désolé, mais... mais j'attends pour Franz. Franz Munzer, mon fiancé. 354 00:30:49,848 --> 00:30:52,442 Il devrait t'attendre. Mais si je ne suis pas là... 355 00:30:52,517 --> 00:30:54,485 Il attendra. Mais, docteur, je... 356 00:30:54,552 --> 00:30:59,387 Je suis désolé, ma chère, mais Comte Seebruck attend le rapport ce soir. 357 00:30:59,457 --> 00:31:01,925 Je ne te garderai pas un instant. 358 00:31:01,993 --> 00:31:04,223 Tu sais, 359 00:31:04,295 --> 00:31:06,889 Je t'ai entendu chanter ce soir. 360 00:31:06,965 --> 00:31:09,934 Je n'ai pas entendu de voix comme ça dans 10 ans. 361 00:31:10,001 --> 00:31:13,300 Merci, Docteur. Vous avez un une belle carrière devant toi, ma chère. 362 00:31:35,727 --> 00:31:39,629 Je n'avais pas pensé à un examen de la gorge serait nécessaire après la représentation. 363 00:31:39,697 --> 00:31:41,416 C'est une règle du Théâtre Royal. 364 00:31:41,617 --> 00:31:45,135 Vous faites partie de ce théâtre maintenant, ma chère, et vous devez obéir à ses règles. 365 00:31:45,203 --> 00:31:48,195 Désormais, ta musique doit passer avant tout. 366 00:31:48,273 --> 00:31:51,970 Mais qu'en est-il de Franz ? Oh, Franz, bien sûr. Mais cela viendra plus tard. 367 00:31:59,450 --> 00:32:04,979 C'est difficile de croire que cela fait 10 ans J'ai amené Marcellina ici après un grand triomphe. 368 00:32:08,459 --> 00:32:10,427 Ah, Luise. C'est Mlle Klatt. 369 00:32:10,495 --> 00:32:13,931 Comment vas-tu, Louise ? C'est Marcelline ? 370 00:32:13,998 --> 00:32:18,662 Oui. Peut-être que je ne devrais pas le dire... et je ne le dis pas avec vantardise... 371 00:32:18,736 --> 00:32:22,035 mais le comte Seebruck m'a dit que ma voix lui rappelait la sienne. 372 00:32:22,106 --> 00:32:26,509 C'est vrai. C'est pourquoi je me suis comporté ainsi brutalement ce matin-là à la bibliothèque. 373 00:32:27,612 --> 00:32:31,639 J'étais certain que c'était la voix de Marcellina reviens à la vie. 374 00:32:32,650 --> 00:32:34,618 C'est un merveilleux compliment, Docteur. 375 00:32:36,387 --> 00:32:38,480 Vous la connaissiez très bien, n'est-ce pas ? 376 00:32:38,556 --> 00:32:42,492 Personne ne la connaissait mieux. Maintenant, tu viens avec moi ? 377 00:32:44,963 --> 00:32:46,954 Excusez-moi. 378 00:32:54,505 --> 00:32:56,905 Cela ne vous dérange pas, Luise. 379 00:32:56,975 --> 00:32:59,876 Elle était la femme de chambre de Marcellina et compagnon. 380 00:32:59,944 --> 00:33:05,610 Elle l'adorait. Et comme récompense pour elle dévouement, je l'ai amenée ici pour tenir ma maison. 381 00:33:05,683 --> 00:33:09,380 Tu es pratique au théâtre, n'est-ce pas ? Je dois l'être. 382 00:33:09,454 --> 00:33:12,514 Vous les oiseaux chanteurs sont ma responsabilité officielle. 383 00:33:12,590 --> 00:33:17,653 Et si je suis trop occupé pour m'enfuir, je peux toujours entendre l'opéra à travers ces ventilateurs. 384 00:33:17,729 --> 00:33:20,391 C'est comme un privé la performance, n'est-ce pas ? 385 00:33:21,399 --> 00:33:23,890 Oh, c'est charmant. 386 00:33:23,968 --> 00:33:27,131 C'est Marcellina dans le rôle d'Isolde. 387 00:33:27,205 --> 00:33:29,196 Elle l'a magnifiquement chanté. 388 00:33:30,241 --> 00:33:32,402 Elle doit être très réelle à vous, docteur. 389 00:33:32,477 --> 00:33:35,173 Oui. Laissez-moi vous montrer. 390 00:33:37,548 --> 00:33:41,314 J'ai des souvenirs ici de chaque rôle qu'elle a jamais chanté. 391 00:33:43,921 --> 00:33:46,287 Qu'en penses-tu qu'est devenu Marcellina, docteur ? 392 00:33:46,357 --> 00:33:49,918 C'est un mystère cela n'a jamais été résolu. 393 00:34:06,778 --> 00:34:09,178 Elle a utilisé ce ventilateur dans Roméo et Juliette. 394 00:34:10,181 --> 00:34:13,776 Et cette pantoufle fait partie d'une paire qu'elle portait dans les Noces de Figaro de Mozart. 395 00:34:15,453 --> 00:34:17,444 Ah. 396 00:34:17,522 --> 00:34:20,787 Quels petits pieds elle devait avoir. 397 00:34:20,858 --> 00:34:22,849 Comme un enfant. 398 00:34:22,927 --> 00:34:25,987 C'est vrai. Un enfant. 399 00:34:27,365 --> 00:34:29,731 Quelles perles exquises. 400 00:34:29,801 --> 00:34:32,964 Elle les portait toujours dans La Voix Magique. 401 00:34:33,037 --> 00:34:35,267 Elle les avait sur la nuit où elle a disparu. 402 00:34:36,374 --> 00:34:39,605 Comment aimeriez-vous les porter quand tu chantes The Magic Voice ? 403 00:34:39,677 --> 00:34:44,205 Moi ? Peut-être que je parle à contretemps. 404 00:34:44,282 --> 00:34:47,183 Seebruck me l'a dit ce soir il envisage de le faire revivre avec vous. 405 00:34:49,587 --> 00:34:52,647 Oh. Oh, je n'arrive pas à y croire. 406 00:34:52,723 --> 00:34:55,123 On les essaie pour avoir de la chance ? 407 00:34:59,263 --> 00:35:01,356 Elle les blessait toujours autour de sa gorge. 408 00:35:02,533 --> 00:35:04,524 Comme ça. 409 00:35:05,703 --> 00:35:07,933 Sa mince, 410 00:35:08,005 --> 00:35:10,303 gorge gracieuse. 411 00:35:11,676 --> 00:35:13,871 Exquis au toucher. 412 00:35:43,941 --> 00:35:47,172 - Je ne devrais pas faire attendre Franz aussi longtemps. - Je suis désolé. 413 00:35:47,245 --> 00:35:50,510 J'ai tout oublié de lui. Maintenant Jetons un coup d'œil à votre gorge. 414 00:35:50,581 --> 00:35:53,209 je ne te garderai pas un autre instant. 415 00:35:53,284 --> 00:35:55,411 Tu viendras ici régulièrement, tu sais. 416 00:35:55,486 --> 00:35:58,478 A partir de maintenant, je suis responsable pour votre bien-être physique. 417 00:35:59,590 --> 00:36:02,115 Oh, asseyez-vous là, ma chérie. 418 00:36:02,193 --> 00:36:05,720 Alors tu ne vas pas m'opérer ? Bien sûr que non. 419 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 Eh bien, toutes ces choses sont plutôt effrayants. 420 00:36:08,299 --> 00:36:12,702 Je sais exactement ce que tu veux dire. je me sens de la même manière quand je vais chez le dentiste. 421 00:36:14,705 --> 00:36:17,765 Maintenant alors. Si tu enlèves ton chapeau... 422 00:36:17,842 --> 00:36:19,833 et desserrez votre cape. 423 00:36:33,758 --> 00:36:36,750 Maintenant alors. Asseyez-vous dans le chaise et soyez à l’aise. 424 00:36:37,762 --> 00:36:40,731 Il ne s'agit que d'un examen de routine. Cela ne prendra pas longtemps. 425 00:36:42,900 --> 00:36:44,834 La lumière. 426 00:36:45,836 --> 00:36:47,827 Nous sommes prêts. 427 00:36:50,942 --> 00:36:53,342 Maintenant, observez la lumière. 428 00:36:58,783 --> 00:37:00,978 Non, non. Regardez-le. 429 00:37:01,052 --> 00:37:05,011 Je... je ne peux pas. Ça me fait mal aux yeux. Ce ne sera que pour une minute. 430 00:37:05,089 --> 00:37:08,354 Je veux te détendre avant d'examiner ta gorge. 431 00:37:17,235 --> 00:37:20,204 Ça ne vous dérange pas maintenant, n'est-ce pas ? 432 00:37:25,876 --> 00:37:28,401 Repose-toi, ma chérie. 433 00:37:29,447 --> 00:37:33,474 Restaurez ceux qui sont fatigués et des nerfs brisés. 434 00:37:34,485 --> 00:37:38,080 Chassez toute peur et toute lassitude. 435 00:37:38,155 --> 00:37:41,420 Chassez les ombres et les formes... 436 00:37:41,492 --> 00:37:45,792 qui épuisent nos émotions et nous affaiblit. 437 00:37:47,765 --> 00:37:50,199 C'est mieux. 438 00:37:50,268 --> 00:37:52,202 Vous vous détendez maintenant. 439 00:37:53,271 --> 00:37:58,231 Corps, muscles, nerfs, cerveau. 440 00:38:01,178 --> 00:38:04,511 Tu t'éloignes dans des endroits agréables. 441 00:38:04,582 --> 00:38:07,380 Vous ne résistez plus. 442 00:38:09,020 --> 00:38:12,751 Se glisser en douceur dans un autre monde... 443 00:38:13,858 --> 00:38:18,886 un monde de ma conception où tu seras impuissant sans moi. 444 00:38:21,165 --> 00:38:23,133 Pouvez-vous m'entendre? 445 00:38:25,670 --> 00:38:27,661 Pouvez-vous m'entendre ? 446 00:38:29,273 --> 00:38:31,901 Oui. 447 00:38:31,976 --> 00:38:34,206 Je vous entends, docteur. 448 00:38:37,348 --> 00:38:41,512 Vous ne voulez plus chanter. Jamais. 449 00:38:43,587 --> 00:38:48,650 Ce soir, tu donnes ta voix et ta volonté envers moi. 450 00:38:48,726 --> 00:38:50,717 J'ai le contrôle. 451 00:38:51,729 --> 00:38:55,859 Votre voix ne sera plus répondez à votre cerveau. 452 00:38:55,933 --> 00:38:58,333 Il obéira au mien à la place. 453 00:38:59,837 --> 00:39:02,499 Regardez le miroir. Continuez à le regarder. 454 00:39:08,846 --> 00:39:12,179 Vous n'essayerez plus jamais de chanter. 455 00:39:12,249 --> 00:39:14,183 Dis-le. 456 00:39:16,654 --> 00:39:18,645 JE... 457 00:39:20,725 --> 00:39:23,888 Je n'essaierai plus jamais de chanter. 458 00:39:23,961 --> 00:39:26,930 Cette voix n'a jamais été la vôtre. 459 00:39:28,032 --> 00:39:31,490 Il appartient à Marcellina, mais ça te quitte. 460 00:39:32,570 --> 00:39:35,198 Je le lui renvoie. 461 00:39:36,507 --> 00:39:39,169 Il doit être réduit au silence pour toujours. 462 00:39:41,045 --> 00:39:43,673 Je t'interdis de chanter à nouveau. 463 00:39:48,886 --> 00:39:51,252 Mon... 464 00:39:51,322 --> 00:39:53,620 Ma gorge. 465 00:39:56,827 --> 00:39:58,988 Je m'en occupe. 466 00:40:12,610 --> 00:40:17,047 Vous emporterez cet atomiseur avec vous et ne jamais s'en passer. 467 00:40:20,151 --> 00:40:23,917 Cela vous rappellera mon contrôle. 468 00:40:40,638 --> 00:40:42,629 On se lève maintenant ? 469 00:40:43,774 --> 00:40:45,901 Je... j'ai dû m'endormir. 470 00:40:45,976 --> 00:40:47,910 Juste ce que je voulais. 471 00:40:47,978 --> 00:40:50,742 Et ma gorge ? Parfait. 472 00:40:50,815 --> 00:40:53,807 je ne pense pas que ça ira pour nous donner un peu de mal. 473 00:40:55,686 --> 00:40:59,087 Puis-je vous aider, docteur ? Oui, Louise. 474 00:40:59,156 --> 00:41:01,750 Renvoyez Miss Klatt à la maison dans la voiture. 475 00:41:43,200 --> 00:41:49,105 devrait tomber sur moi 476 00:41:49,173 --> 00:41:51,266 477 00:41:52,343 --> 00:41:55,335 ce doute devrait... 478 00:41:56,347 --> 00:41:58,281 479 00:41:59,283 --> 00:42:04,880 devrait tomber sur moi 480 00:42:06,123 --> 00:42:09,650 481 00:42:09,727 --> 00:42:12,628 482 00:42:12,696 --> 00:42:15,859 483 00:42:15,933 --> 00:42:19,460 484 00:42:19,537 --> 00:42:21,471 485 00:42:48,232 --> 00:42:51,463 Marcellina, c'est revenu. 486 00:42:51,535 --> 00:42:55,471 Cette voix... Cette voix pour t'éloigner de moi. 487 00:42:55,539 --> 00:42:58,531 Mais je ne le laisserai pas. Je ne le laisserai pas. 488 00:43:05,115 --> 00:43:08,346 Comment peux-tu rester là quand nous ne le faisons pas tu sais même ce qui lui est arrivé ? 489 00:43:08,419 --> 00:43:11,115 Nous savons ce qui s'est passé. Elle a connu un grand succès. 490 00:43:11,188 --> 00:43:14,646 Ce n'est pas une raison pour disparaître l'air raréfié. Je vais à la police. 491 00:43:14,725 --> 00:43:17,558 La voici. 492 00:43:31,075 --> 00:43:33,066 Angela, où étais-tu ? 493 00:43:33,143 --> 00:43:36,044 Je suis désolé, Franz. Vraiment. Nous étions inquiets pour vous. 494 00:43:36,113 --> 00:43:38,104 S'il te plaît, pardonne-moi. 495 00:43:38,182 --> 00:43:41,310 Bien sûr, mais... Ne veux-tu pas me dire ce qui s'est passé ? 496 00:43:41,385 --> 00:43:44,047 Je... je ne sais pas. 497 00:43:46,223 --> 00:43:48,248 Vous ne savez pas ? 498 00:43:48,325 --> 00:43:52,523 Angela, je t'ai attendu au théâtre pendant des heures. Vous devez être allé quelque part. 499 00:43:52,596 --> 00:43:54,587 N'en parlons pas ce soir, Franz. 500 00:43:54,665 --> 00:43:58,260 Je... je suis très fatigué. Une autre fois. 501 00:44:16,220 --> 00:44:18,154 Angela, pardonne-moi. 502 00:44:18,222 --> 00:44:20,383 L... J'étais tellement inquiète à propos de toi, 503 00:44:20,457 --> 00:44:23,085 J'ai oublié de te le dire comme tu étais merveilleux. 504 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 J'étais dans le public, vous savez. 505 00:44:25,362 --> 00:44:27,830 Vous... Vous avez eu cinq rappels. 506 00:44:28,832 --> 00:44:32,359 Puis quand je suis parti et je t'ai attendu... 507 00:44:32,436 --> 00:44:34,904 Je n'ai pas attendu si longtemps. 508 00:44:34,972 --> 00:44:40,342 Léon m'a dit ça de l'autre côté de la rue il y avait une petite bijouterie... 509 00:44:40,411 --> 00:44:43,244 où les hommes achetaient leur cadeau, et puis ils... 510 00:44:44,915 --> 00:44:47,440 Eh bien... 511 00:44:47,518 --> 00:44:49,452 Pour vous. 512 00:44:52,823 --> 00:44:54,757 Pour... 513 00:44:54,825 --> 00:44:57,316 Pour vous rappeler votre premier succès. 514 00:45:00,898 --> 00:45:02,889 Mon premier succès. 515 00:45:05,202 --> 00:45:07,193 Oh, Franz. 516 00:45:09,440 --> 00:45:12,500 Oh, ma chérie. S'il te plaît, serre-moi fort. 517 00:45:12,576 --> 00:45:14,942 Franz, je... j'ai peur. 518 00:45:15,012 --> 00:45:17,310 Peur de quoi ? 519 00:45:17,381 --> 00:45:19,542 Je... je ne sais pas. 520 00:45:27,291 --> 00:45:29,782 On me dit qu'elle est jeune, belle et je sais vraiment chanter. 521 00:45:29,860 --> 00:45:33,921 Bonjour, comte. Puis-je avoir une déclaration pour mon journal ? Maintenant, messieurs. S'il te plaît. 522 00:45:33,997 --> 00:45:36,795 The Magic Voice est sorti du répertoire depuis 10 ans, n'est-ce pas ? 523 00:45:36,867 --> 00:45:39,335 Yes, ever since La Marcellina's étrange disparition. 524 00:45:39,403 --> 00:45:42,236 Ensuite, vous avez trouvé la nouvelle soprano. Puis j'ai trouvé Miss Klatt. 525 00:45:42,306 --> 00:45:44,240 Vous avez dit « Klatt » ? 526 00:45:55,719 --> 00:45:58,347 Franz. 527 00:46:01,792 --> 00:46:05,489 Nous sommes venus à cette fête du jardin 528 00:46:05,562 --> 00:46:09,794 alors que nous marchons vers la guerre 529 00:46:09,867 --> 00:46:13,530 Bonjour, ma chère Jarmila. 530 00:46:13,604 --> 00:46:17,233 Eh bien, notre baryton est positivement rayonnant ce matin. 531 00:46:17,307 --> 00:46:20,504 Brillant d'une nouvelle admiration pour toi, ma chérie. 532 00:46:20,577 --> 00:46:24,604 Peu de prima donnas avoueraient si ouvertement qu'ils avaient quelque chose à apprendre. 533 00:46:24,681 --> 00:46:26,979 Je vous salue. Quelque chose à apprendre ? 534 00:46:27,050 --> 00:46:29,848 Il faut du caractère pour doubler un nouvel arrivant. 535 00:46:29,920 --> 00:46:32,184 Doublure? 536 00:46:32,256 --> 00:46:35,054 Votre nouvelle soprano ne le fera jamais chantez La Voix Magique. Ah non ? 537 00:46:35,125 --> 00:46:39,619 Non! Seebruck est fou même d'envisager laisser une jeune fille inexpérimentée comme ça... 538 00:46:39,696 --> 00:46:43,530 Tu oublies, ma chérie, qu'il était une fois une fille. 539 00:46:43,600 --> 00:46:45,534 540 00:46:45,602 --> 00:46:49,197 à une femme de chambre au printemps 541 00:46:49,273 --> 00:46:52,401 ou tu seras eu 542 00:46:52,476 --> 00:46:56,503 et c'est mauvais pour les hommes d'armes 543 00:46:56,580 --> 00:47:03,042 pour les hommes d'armes puissants 544 00:47:05,455 --> 00:47:07,480 Merci, messieurs. Merci. 545 00:47:07,558 --> 00:47:09,924 Ceci est suivi par le solo de baryton et le ballet. 546 00:47:09,993 --> 00:47:13,554 Nous avons les croquis du décor. Aimeriez-vous les voir ? Pas maintenant. 547 00:47:13,630 --> 00:47:17,589 Le ballet est suivi de l'air de soprano. Nous omettons le solo de baryton et le ballet. 548 00:47:17,668 --> 00:47:21,661 Je veux que ces messieurs de la presse écoutez Miss Klatt. Bien sûr. Messieurs. 549 00:47:21,738 --> 00:47:23,672 Nous le prenons de l'air de soprano. 550 00:47:23,740 --> 00:47:25,970 M. Roselli sur scène, s'il vous plaît. 551 00:47:26,043 --> 00:47:28,341 Attention, messieurs. L'échelle, s'il vous plaît. 552 00:47:28,412 --> 00:47:31,472 Mademoiselle Klatt ! Sur scène, s'il vous plaît. 553 00:47:59,076 --> 00:48:02,341 554 00:48:02,412 --> 00:48:06,508 555 00:48:06,583 --> 00:48:10,781 556 00:48:10,854 --> 00:48:15,348 557 00:48:15,425 --> 00:48:19,191 - - 558 00:48:19,263 --> 00:48:25,099 et j'ai respiré une prière 559 00:48:25,168 --> 00:48:29,002 560 00:48:29,072 --> 00:48:33,008 561 00:48:33,076 --> 00:48:37,638 562 00:48:37,714 --> 00:48:41,878 563 00:48:41,952 --> 00:48:46,480 à moi d'avoir et de tenir 564 00:48:46,556 --> 00:48:51,721 le soleil est devenu froid 565 00:48:52,930 --> 00:48:55,262 566 00:48:55,332 --> 00:49:00,269 devrait tomber sur moi 567 00:49:00,337 --> 00:49:04,706 568 00:49:19,356 --> 00:49:21,847 "Dont la puissance tragique m'appelle." 569 00:49:23,961 --> 00:49:28,125 Je... je suis désolé. Puis-je réessayer cette dernière partie ? 570 00:49:28,198 --> 00:49:30,962 Bien sûr, ma chère. Bien sûr. 571 00:49:34,671 --> 00:49:36,832 572 00:49:36,907 --> 00:49:39,137 573 00:49:51,888 --> 00:49:54,652 Pourquoi, chérie, que s'est-il passé ? 574 00:49:56,126 --> 00:49:59,926 C'est tout à fait vrai. 575 00:50:26,890 --> 00:50:30,053 Angela, que s'est-il passé ? Ma voix... Elle est partie. 576 00:50:30,127 --> 00:50:32,618 C'est ridicule. Ma voix... Elle est partie ! 577 00:50:32,696 --> 00:50:34,630 Arrête de dire ça et viens ici. 578 00:50:34,698 --> 00:50:36,689 Franz. Qu'est-ce que j'ai ? 579 00:50:36,767 --> 00:50:39,634 Rien. Les gens ne perdent pas leur des voix comme ça. Il faut chanter. 580 00:50:39,703 --> 00:50:41,830 Je... je ne peux pas, Franz. 581 00:50:41,905 --> 00:50:44,499 Pour une raison quelconque, je ne veux pas chanter. Angèle ! 582 00:50:47,244 --> 00:50:49,508 Pour moi, chérie. 583 00:50:49,579 --> 00:50:52,104 Maintenant, du même endroit. 584 00:50:58,455 --> 00:51:01,015 585 00:51:01,091 --> 00:51:06,825 devrait tomber sur moi 586 00:51:06,897 --> 00:51:10,560 587 00:51:25,782 --> 00:51:29,274 Jeune homme, comment as-tu entrer dans ce vestiaire ? 588 00:51:29,352 --> 00:51:32,412 Tu te rends compte qu'en la forçant voix, tu pourrais la gâcher pour toujours ? 589 00:51:32,489 --> 00:51:36,858 - J'essaie seulement d'aider. Elle a perdu confiance. C'est tout. - Est-ce vrai, Docteur ? 590 00:51:36,927 --> 00:51:40,556 Pourquoi pensez-vous que sa voix s'est cassée ? Haute tension, nerfs. 591 00:51:40,630 --> 00:51:43,565 Et ça pourrait être sérieux ? Cela pourrait l'être si rien n'est fait. 592 00:51:43,633 --> 00:51:45,567 Que me conseillez-vous, Docteur ? 593 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 Au moins quelques jours de repos absolu. 594 00:51:48,371 --> 00:51:50,703 Mais la répétition... Vous pouvez répéter avec la doublure. 595 00:51:50,774 --> 00:51:53,208 Mais vous n’aurez pas à le faire. Je vous dis qu'elle va parfaitement bien. 596 00:51:53,276 --> 00:51:55,710 C'est assez évident elle ne va pas parfaitement bien. 597 00:51:55,779 --> 00:51:57,906 Sa voix s'est brisée. Nous l'avons tous entendu. 598 00:51:57,981 --> 00:52:01,041 Je suggérerais que nous le laissions à Miss Klatt elle-même. 599 00:52:05,122 --> 00:52:08,614 Et tes nerfs dans cet état, tu penses que tu devrais chanter ? 600 00:52:12,729 --> 00:52:14,720 Je ne sais pas. 601 00:52:15,765 --> 00:52:18,063 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 602 00:52:18,135 --> 00:52:20,569 Nous ferions mieux de la renvoyer chez elle, Brunn. 603 00:52:20,637 --> 00:52:22,571 Où habite-t-elle ? Quinze rue Hahnen. 604 00:52:22,639 --> 00:52:26,131 J'ai bien peur que cela ne suffise pas. Elle doit bénéficier de soins professionnels. 605 00:52:26,209 --> 00:52:28,200 L'hôpital ? 606 00:52:31,915 --> 00:52:35,214 Comment aimerais-tu venir à la maison avec moi pour quelques jours ? 607 00:52:51,902 --> 00:52:53,927 Je viendrai te voir, Angela. 608 00:52:54,004 --> 00:52:57,838 J'attendrais, mon garçon. Elle a besoin d'un repos complet. 609 00:53:35,145 --> 00:53:38,205 Cette femme a dû faire du chantage Seebruck pour lui confier le rôle. 610 00:53:38,281 --> 00:53:41,409 Une fois les papiers remplis de rien d'autre que The Magic Voice, 611 00:53:41,484 --> 00:53:43,475 Seebruck devra le produire. 612 00:53:43,553 --> 00:53:45,487 Mais ce n'est pas pour elle. Elle ne pourra jamais chanter l'air. 613 00:53:45,555 --> 00:53:48,046 Ils peuvent baisser la clé. Mais c'est le rôle d'Angela. 614 00:53:48,124 --> 00:53:51,093 Il n'y avait rien de mal avec elle... jusqu'à ce qu'elle rencontre Hohner. 615 00:53:51,161 --> 00:53:53,959 Le Dr Hohner veut aider Angela. Alors pourquoi la garde-t-il enfermée ? 616 00:53:54,030 --> 00:53:56,726 Pourquoi je ne peux pas aller la voir ? Elle n'a même pas répondu à mes lettres. 617 00:54:00,704 --> 00:54:04,401 je vais la reprendre où elle appartient. Franz. 618 00:54:54,157 --> 00:54:56,091 Oui? J'aimerais voir le Dr Hohner. 619 00:54:56,159 --> 00:54:58,753 Le Dr Hohner ne voit jamais de patients à cette heure. Mais je ne suis pas un patient. 620 00:54:58,828 --> 00:55:01,353 C'est... C'est une affaire personnelle, et c'est très important. 621 00:55:01,431 --> 00:55:03,695 De quoi s’agit-il ? Angela Klatt. 622 00:55:03,767 --> 00:55:06,827 Angela Klatt? Je dois la voir. 623 00:55:06,903 --> 00:55:08,996 J'ai peur que tu doives venir une autre fois. 624 00:55:09,072 --> 00:55:11,563 Le docteur vient de partir pour le théâtre. 625 00:55:32,629 --> 00:55:35,154 J'ai décidé de ne pas y aller au théâtre ce soir, Luise. 626 00:55:35,231 --> 00:55:37,825 Oh, mais c'était un message du comte Seebruck. 627 00:55:37,901 --> 00:55:41,098 Le nouveau ténor a mal à la gorge. Oh. 628 00:55:45,475 --> 00:55:48,308 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas au théâtre ? 629 00:55:48,378 --> 00:55:50,312 Tu devrais y être maintenant. Mais Franz... 630 00:55:50,380 --> 00:55:53,645 Continuez. Ne t'inquiète pas pour moi. je viens de je veux voir ce qui se passe. Continue. 631 00:56:37,594 --> 00:56:39,858 Elle est à l'étage. Dépêchez-vous. 632 00:57:04,988 --> 00:57:08,321 Angèle. Angela, c'est Franz. 633 00:57:08,391 --> 00:57:10,382 Angela, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me connais pas ? 634 00:57:10,460 --> 00:57:13,361 Bonsoir, Dr Hohner. 635 00:57:13,430 --> 00:57:15,364 Bonsoir, Léon. 636 00:57:15,432 --> 00:57:18,162 Qui est-ce qui chante ? C'est le nouveau ténor. 637 00:57:18,234 --> 00:57:20,668 Eh bien, il n'y a rien de mal avec sa gorge. Non, monsieur. 638 00:57:22,772 --> 00:57:24,831 Sortez-la d'ici maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 639 00:57:24,908 --> 00:57:28,639 Angela, on s'en va d'ici. Je il ne faut pas partir. Il ne veut pas que je parte. 640 00:57:28,711 --> 00:57:31,805 Laisse-moi rester, Franz. S'il vous plaît, laissez-moi rester. Je te ramène chez maman Hinzl et Carl. 641 00:57:31,881 --> 00:57:34,281 Dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 642 00:58:01,744 --> 00:58:03,735 La porte arrière. Rapidement. 643 00:58:09,652 --> 00:58:12,212 À gauche, devant la porte et à travers la porte. 644 00:58:23,399 --> 00:58:25,333 Dr. Hohner ! 645 00:58:29,973 --> 00:58:31,907 Dr Hohner ! Dr Hohner ! 646 00:58:36,312 --> 00:58:38,246 Dr. Hohner, elle est partie. 647 00:58:38,314 --> 00:58:40,407 Comment ? Où étiez-vous? 648 00:58:40,483 --> 00:58:43,213 Après ton départ, je suis descendu au cuisine pour s'occuper de certaines choses. 649 00:58:43,286 --> 00:58:46,653 Un peu plus tard, je suis venu la voir. Elle n'était pas là. 650 00:58:46,723 --> 00:58:48,691 J'ai cherché partout, mais elle était partie. 651 00:58:48,758 --> 00:58:51,591 Ils devaient avoir regardé le maison pendant des jours, attendant une opportunité. 652 00:58:51,661 --> 00:58:53,652 Qui a apporté ce message du théâtre ? 653 00:58:53,730 --> 00:58:56,028 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 654 00:58:56,099 --> 00:58:58,090 Franz. Le jeune imbécile. 655 00:58:58,167 --> 00:59:00,158 Qu'est-ce que tu vas faire? 656 00:59:01,905 --> 00:59:03,839 Rien. 657 00:59:03,907 --> 00:59:07,570 Cette fille m'obéira peu importe où elle se trouve. 658 00:59:19,355 --> 00:59:22,153 Je t'ai préparé une bonne soupe chaude, chérie. 659 00:59:22,225 --> 00:59:26,889 Mettez-le ici, maman Hinzl. Non, Franz. Il ne faut pas y toucher. 660 00:59:26,963 --> 00:59:28,897 Angela, c'est juste un atomiseur. 661 00:59:28,965 --> 00:59:32,366 Il... Il m'a dit quelque chose à ce sujet. 662 00:59:32,435 --> 00:59:34,869 Franz, qu'est-ce qu'il m'a dit ? Tu ne t'en souviens pas ? 663 00:59:34,938 --> 00:59:37,998 Je... je ne peux pas. 664 00:59:39,342 --> 00:59:42,368 Mais je... Mais je dois le faire. C'était très important. 665 00:59:42,445 --> 00:59:44,379 Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. 666 00:59:44,447 --> 00:59:46,574 Maman Hinzl va pour te donner ta soupe. 667 00:59:46,649 --> 00:59:48,810 Franz, ne me quitte pas. 668 00:59:48,885 --> 00:59:50,944 Très bien, chérie. 669 00:59:51,020 --> 00:59:53,853 Maintenant ferme les yeux et essaie de dormir. 670 00:59:53,923 --> 00:59:55,857 Ne pensez à rien d'autre. 671 01:00:11,908 --> 01:00:15,537 Tu as vu le pharmacien ? C'est de l'eau, Oncle Carl... de l'eau pure de tous les jours. 672 01:00:15,612 --> 01:00:17,546 Eau? 673 01:00:20,049 --> 01:00:23,917 Oui. Tu es sûr ça sort de l'atomiseur ? 674 01:00:23,987 --> 01:00:25,978 Oui. je l'ai sorti quand Angela dormait. 675 01:00:26,055 --> 01:00:29,684 J'étais sûr qu'il y avait quelque chose là-dedans ça l'a empêchée de chanter, mais maintenant je... 676 01:00:29,759 --> 01:00:32,956 Oh, oncle Carl, qu'est-ce qu'il y a... son imagination ? 677 01:00:33,029 --> 01:00:36,897 Quand sa voix s'est-elle brisée pour la première fois ? Quand elle chantait l'air. 678 01:00:36,966 --> 01:00:40,959 A la répétition, avec Hohner la regarde. Oui. 679 01:00:41,037 --> 01:00:43,665 Et la prochaine fois ? Dans sa loge. 680 01:00:43,740 --> 01:00:45,765 Et Hohner entra. 681 01:00:45,842 --> 01:00:50,108 Tout cela après qu'elle ait été à son cabinet pour se faire soigner. 682 01:00:50,179 --> 01:00:53,512 Il a dû faire peur l'enfant. Mais pourquoi ? 683 01:00:53,583 --> 01:00:57,110 Marcelline. L'air. 684 01:00:57,186 --> 01:01:00,883 Qui peut dire ce qui se passe dans un l'esprit de l'homme ? Et qui peut le prouver ? 685 01:01:00,957 --> 01:01:04,518 Oh, Carl, qu'allons-nous faire ? Je ne sais pas. 686 01:01:06,195 --> 01:01:09,995 Dans l'armée, quand un homme a été jeté d'un cheval, 687 01:01:10,066 --> 01:01:12,967 nous l'avons remis sur le cheval et l'a fait monter. 688 01:01:13,036 --> 01:01:15,004 Et ça a marché ? Généralement. 689 01:01:15,071 --> 01:01:19,007 Plus un homme attendait, plus cela devenait difficile. 690 01:01:19,075 --> 01:01:23,910 Quelque chose dans son esprit a grandi dans un terrible danger mental. 691 01:01:23,980 --> 01:01:26,210 Des hommes, des chevaux... Je sais. 692 01:01:26,282 --> 01:01:28,216 Mais c'est différent avec les chanteurs. 693 01:01:28,284 --> 01:01:30,878 Pourquoi cela devrait-il être différent avec des chanteurs ? Le même danger. 694 01:01:32,255 --> 01:01:35,315 Bien sûr! C'est ça. 695 01:01:35,391 --> 01:01:38,918 Franz, où vas-tu ? Attendez-moi. 696 01:01:43,700 --> 01:01:47,363 Ce que vous demandez n’est pas seulement impossible. C'est fantastique. Mais la jeune fille est très malade. 697 01:01:47,437 --> 01:01:50,270 Nous ne vous demandons pas seulement de la sauver carrière, mais sa vie aussi. 698 01:01:50,339 --> 01:01:52,705 Le Dr Hohner me dit qu'elle est a perdu sa voix de manière irrécupérable. 699 01:01:52,775 --> 01:01:54,709 Le Dr Hohner a tort. 700 01:01:54,777 --> 01:01:58,804 Soyons raisonnables à ce sujet. Tout ce que j'exige, c'est une chance de l'entendre chanter. 701 01:01:58,881 --> 01:02:01,076 Je t'ai demandé de l'amener ici à mon bureau. 702 01:02:01,150 --> 01:02:04,278 Mais non, tu dois avoir ma compagnie, mon orchestre, les lumières... 703 01:02:04,353 --> 01:02:08,050 une performance complète pour votre expérimenter devant un public. 704 01:02:08,124 --> 01:02:12,254 C'est absolument hors de question. Ce sera tout, messieurs. 705 01:02:12,328 --> 01:02:14,262 Mais, Comte Seebruck... Franz. 706 01:02:18,935 --> 01:02:21,028 Je t'ai dit que c'était le cas une tâche désespérée. 707 01:02:21,104 --> 01:02:23,766 Nous lui avons donné sa chance. Maintenant il n'a qu'à s'en prendre à lui-même. 708 01:02:23,840 --> 01:02:26,308 Nous lui passons par-dessus la tête. Mais qui est au-dessus de sa tête ? 709 01:02:26,375 --> 01:02:28,741 Le roi. Le roi ? 710 01:02:28,811 --> 01:02:31,609 Veux-tu dire devrions-nous demander au roi lui-même ? 711 01:02:57,774 --> 01:02:59,708 Allez. 712 01:03:02,178 --> 01:03:04,169 Est-ce la croix il vous l'a donné personnellement ? 713 01:03:04,247 --> 01:03:06,545 Des centaines d'entre nous a la même décoration. 714 01:03:06,616 --> 01:03:09,414 Et ce n'était pas lui. C'était son père qui me l'a donné. 715 01:03:09,485 --> 01:03:12,750 Sortez simplement votre poitrine. Je vais perdre mon emploi. 716 01:03:12,822 --> 01:03:16,383 Seebruck va me libérer. Vous devez tu as été beaucoup plus courageux quand tu étais jeune. 717 01:03:16,459 --> 01:03:19,257 Personne n'est autorisé dans ce couloir jusqu'à ce que Sa Majesté ait quitté le théâtre. 718 01:03:19,328 --> 01:03:23,025 Oh, mais... mais Sa Majesté lui accordera une audience. 719 01:03:23,099 --> 01:03:25,932 Vous devriez le savoir mieux. Vous le ferez devez faire votre pétition par écrit. 720 01:03:27,603 --> 01:03:29,867 Messieurs, Sa Majesté le roi. 721 01:03:58,501 --> 01:04:02,733 - Eh bien, l'un des héros de Sadova. - Oui, Votre Majesté. 722 01:04:02,805 --> 01:04:06,673 Deuxième cavalerie, Blue Hussars. 723 01:04:06,742 --> 01:04:08,733 Oui, Votre Majesté. Je suis désolé, Votre Majesté. 724 01:04:08,811 --> 01:04:11,302 Ce couloir aurait dû être débarrassée des pétitionnaires. 725 01:04:11,380 --> 01:04:14,713 Un des vieux gardes de mon père peut me parler à tout moment. 726 01:04:14,784 --> 01:04:16,752 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 727 01:04:16,819 --> 01:04:19,913 Il s'agit d'un chanteur. Une jeune femme. 728 01:04:19,989 --> 01:04:22,321 Nous sommes amoureux. 729 01:04:22,391 --> 01:04:24,825 Non. La jeune femme et moi sont amoureux. 730 01:04:24,894 --> 01:04:29,627 Oh, je vois. Eh bien, dans ce cas, allons-nous intervenir ici ? 731 01:04:46,749 --> 01:04:50,446 Oh, cette performance sera connue comme le fiasco le plus lamentable... 732 01:04:50,519 --> 01:04:53,420 dans toute l'histoire du Théâtre Royal. 733 01:04:53,489 --> 01:04:55,855 Cela me rendra vraiment immortel. 734 01:04:55,925 --> 01:04:57,950 Seebruck.! Je veux te parler. 735 01:04:58,027 --> 01:05:00,791 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, et je n'ai pas l'intention de le supporter plus longtemps. 736 01:05:00,863 --> 01:05:03,457 Il n'y a aucune clause dans mon contrat cela appelle des insultes. 737 01:05:03,532 --> 01:05:07,298 Mon nom est sur tous les panneaux publicitaires, et ça... ça personne ne chante à ma place. 738 01:05:07,370 --> 01:05:10,271 Savez-vous ce que je vais faire ? je suis je vais partir d'ici et ne jamais revenir. 739 01:05:10,339 --> 01:05:12,603 je souhaite au paradis Je pourrais venir avec toi. 740 01:05:12,675 --> 01:05:15,610 Oh, tu m'as envoyé chercher ? Oui. Tiens, lis ça. 741 01:05:21,651 --> 01:05:25,052 Une performance de commande. C'est incroyable. 742 01:05:25,121 --> 01:05:29,057 Que dois-je faire ? Que puis-je faire ? 743 01:05:29,125 --> 01:05:31,889 Je vous suggère d'avoir Madame Jarmila reste là. 744 01:05:31,961 --> 01:05:34,088 Attendre? Et laisse-la se moquer de moi ? 745 01:05:34,163 --> 01:05:36,791 Vous n'avez pas à vous embêter à ce sujet. 746 01:05:38,234 --> 01:05:41,260 Ce ne sera pas possible pour que cette fille chante. 747 01:05:44,740 --> 01:05:47,641 Comment l'a-t-elle pris ? Je ne sais pas. 748 01:05:47,710 --> 01:05:50,941 Je ne lui ai rien dit sauf que nous allons au théâtre. 749 01:05:53,249 --> 01:05:55,217 Oh, maman Hinzl, je... Je ne veux pas y aller. 750 01:05:55,284 --> 01:05:57,218 Vous courez avec Franz. 751 01:05:57,286 --> 01:05:59,277 Voyez vos amis. Écoutez de la musique. 752 01:05:59,355 --> 01:06:02,051 Cela vous fera du bien. Tu es magnifique, Angela. 753 01:06:02,124 --> 01:06:04,718 Bonne nuit, maman Hinzl. Bonne nuit. 754 01:06:06,562 --> 01:06:08,621 Mais comment vais-je aller au théâtre ? 755 01:06:08,698 --> 01:06:12,225 Marchez s'il le faut, mais laissez-les tranquilles. 756 01:06:12,301 --> 01:06:14,292 Mais, maman Hinzl... 757 01:06:44,100 --> 01:06:46,159 Bonsoir, Mlle Klatt. Bonsoir, Léon. 758 01:06:46,235 --> 01:06:48,703 Le comte Seebruck veut pour te voir. Où est-il ? 759 01:06:48,771 --> 01:06:51,865 Euh, vestiaire 22. Merci Léon. 760 01:07:02,685 --> 01:07:05,745 Bonsoir, Miss Klatt. Veuillez entrer. 761 01:07:05,821 --> 01:07:08,847 Voici le comte Romborg, aide de camp de Sa Majesté. 762 01:07:08,924 --> 01:07:10,653 Enchanté. 763 01:07:10,726 --> 01:07:14,526 Mlle Klatt, vous êtes commandée par Son Majesté chantera The Magic Voice ce soir. 764 01:07:14,597 --> 01:07:17,896 Moi ? Chanter? Oui. Une performance de commande. 765 01:07:17,967 --> 01:07:19,901 Mais... je ne peux pas. 766 01:07:19,969 --> 01:07:21,937 Mais ce sont les ordres de Sa Majesté. 767 01:07:22,004 --> 01:07:24,700 Mes félicitations, Mlle Klatt. 768 01:07:24,774 --> 01:07:26,765 C'est un grand honneur, ma chère. 769 01:07:26,842 --> 01:07:29,402 Mais, Comte Seebruck... Le roi. 770 01:07:29,478 --> 01:07:31,810 Je t'enverrai une servante. 771 01:07:33,182 --> 01:07:35,878 M. Brunn. Maintenant, maintenant. Votre la garde-robe est toute prête. 772 01:07:35,951 --> 01:07:38,579 Je te verrai sur scène. Bonne chance. 773 01:07:44,360 --> 01:07:46,294 Franz, j'ai peur. Non, ce n'est pas le cas. 774 01:07:46,362 --> 01:07:48,887 Tu es... Tu es probablement aussi surpris que moi. 775 01:07:48,964 --> 01:07:51,626 Comme le disait le comte Seebruck : c'est un grand honneur. 776 01:07:51,700 --> 01:07:54,794 Le roi envoie son aide de camp pour t'ordonner de chanter. 777 01:07:54,870 --> 01:07:58,431 Mais c'est pour ça que j'ai peur. Je... Je ne peux pas chanter. Bien sûr que vous le pouvez. 778 01:07:58,507 --> 01:08:02,273 Dès que tu es là-bas avant le public et entendez cette musique, vous chanterez. 779 01:08:02,344 --> 01:08:05,609 Tout le monde le veut. Regarder. Ils sont... Ils pensent tous à toi. 780 01:08:05,681 --> 01:08:08,445 Ils vous envoient leur... leurs bons vœux. Ici. 781 01:08:09,885 --> 01:08:14,720 Ici. Fleurs de Seebruck, de Brunn, de Roselli. 782 01:08:14,790 --> 01:08:17,418 Des fleurs même de Sa Majesté. 783 01:08:22,565 --> 01:08:25,534 Franz, qu'est-ce que c'est ? 784 01:08:25,601 --> 01:08:27,967 Un autre cadeau, je suppose. Nous le saurons bientôt. 785 01:08:42,852 --> 01:08:47,448 C'est... tout comme celui que tu... vous avez chez vous. 786 01:08:47,523 --> 01:08:51,186 Maintenant, j'ai cassé ton cadeau. Je... je suis désolé. 787 01:08:51,260 --> 01:08:53,251 C'était très maladroit de ma part. 788 01:08:54,864 --> 01:08:56,855 Angèle. 789 01:08:57,867 --> 01:09:00,665 Était-ce très important ? 790 01:09:00,736 --> 01:09:04,797 Le Dr Hohner m'a dit quelque chose à ce sujet. Ma... Ma voix. 791 01:09:04,874 --> 01:09:07,399 Oh, c'est juste du verre brisé et un peu d'eau colorée. 792 01:09:07,476 --> 01:09:11,276 Écouter. Quoi qu'ait dit le Dr Hohner est passé et parti... juste comme ça. 793 01:09:11,347 --> 01:09:15,044 Ce soir est la nuit où tu as travaillé et étudié pour la nuit dont nous avons rêvé. 794 01:09:15,117 --> 01:09:17,813 Savez-vous pourquoi The Magic Voice n'a pas été joué depuis 10 ans ? 795 01:09:17,887 --> 01:09:20,822 Parce qu'il n'y avait personne pour le chanter. Maintenant, le roi vous ordonne de le chanter. 796 01:09:20,890 --> 01:09:24,121 C'est ce que vous devez faire. Alors oubliez le Dr Hohner. Oubliez tout. 797 01:09:25,561 --> 01:09:27,893 Tout sauf... sauf moi. 798 01:09:28,964 --> 01:09:30,898 Bien sûr, Franz. 799 01:09:30,966 --> 01:09:33,594 Et je vais vraiment essayer. Je sais que tu le feras. 800 01:09:33,669 --> 01:09:37,298 Et tu seras merveilleux. Maintenant, habille-toi. 801 01:09:40,176 --> 01:09:42,736 Je t'appellerai quand je serai changé. 802 01:09:47,616 --> 01:09:50,847 Comment va-t-elle ? Bien. Tout est ça va se passer comme nous l'avions prévu. 803 01:09:50,920 --> 01:09:54,856 Je t'ai réservé une place dans les coulisses où Angela peut te voir pendant qu'elle chante. 804 01:09:54,924 --> 01:09:57,392 Viens. Je vais vous montrer. 805 01:10:05,000 --> 01:10:08,697 Juste un instant. Comte Seebruck m'a envoyé chez Miss Klatt. 806 01:10:08,771 --> 01:10:11,706 Vous pouvez aider les danseuses de ballet. Oui, madame. 807 01:10:27,323 --> 01:10:29,314 Je suis venu t'aider à t'habiller. 808 01:10:38,968 --> 01:10:41,436 La dernière fois que j'ai vu Marcellina, 809 01:10:41,503 --> 01:10:44,904 elle se tenait juste ici, dans une robe comme ça. 810 01:10:46,508 --> 01:10:48,908 Tu es aussi belle qu'elle l'était. 811 01:10:48,978 --> 01:10:52,505 Merci Louise. Je vais prendre ça. 812 01:10:53,649 --> 01:10:56,311 Voudrais-tu demander à Franz de entrez maintenant, s'il vous plaît ? Oui. 813 01:12:09,958 --> 01:12:13,086 Je suis venu pour vous aider, ma chère. 814 01:12:13,162 --> 01:12:15,630 C'est cruel de leur part pour te faire ça. 815 01:12:15,698 --> 01:12:18,394 Tu ne veux pas chanter, n'est-ce pas ? 816 01:12:19,768 --> 01:12:23,329 Mais je... j'ai promis à Franz d'essayer. 817 01:12:24,440 --> 01:12:27,307 Bien sûr que oui, ma chère. 818 01:12:27,376 --> 01:12:30,243 Mais Franz ne comprend pas. 819 01:12:30,312 --> 01:12:35,181 Vous n'êtes pas en état de chanter, l'êtes-vous ? 820 01:12:36,418 --> 01:12:39,854 Je... je ne sais pas. 821 01:12:39,922 --> 01:12:42,857 je sais seulement J'ai promis à Franz d'essayer. 822 01:12:43,926 --> 01:12:46,588 Dr Hohner ! Ne me regarde pas comme ça. 823 01:12:46,662 --> 01:12:48,596 Franz! 824 01:12:51,133 --> 01:12:54,034 Qu’en sait Franz ? 825 01:12:56,538 --> 01:13:00,338 Eh bien, tu trembles, tu trembles. 826 01:13:00,409 --> 01:13:03,003 Vos nerfs sont en morceaux. 827 01:13:04,513 --> 01:13:08,472 J'ai prévenu Franz de ce qui allait se passer s'il t'a forcé à chanter. 828 01:13:14,022 --> 01:13:16,991 Tu ne veux pas gâcher cette voix, et toi ? 829 01:13:18,994 --> 01:13:21,485 Ce n'est pas le vôtre. Souviens-toi? 830 01:13:24,700 --> 01:13:28,864 Maintenant, dis-moi. À qui est cette voix ? 831 01:13:30,439 --> 01:13:32,373 Dites-moi. 832 01:13:35,344 --> 01:13:37,335 Celle de Marcelline. 833 01:14:13,048 --> 01:14:16,950 Nous sommes venus à cette fête 834 01:14:17,019 --> 01:14:21,012 alors que nous marchons vers la guerre 835 01:14:21,089 --> 01:14:24,957 Nous attendons l'appel du devoir 836 01:14:25,027 --> 01:14:28,861 Même si nous savons 837 01:14:28,931 --> 01:14:31,456 par le bel ennemi 838 01:14:31,533 --> 01:14:34,627 dans ce jardin de fées 839 01:14:34,703 --> 01:14:36,637 840 01:14:36,705 --> 01:14:40,471 dans les mesures d'une danse 841 01:14:40,542 --> 01:14:44,706 pour les dames que nous adorons 842 01:14:44,780 --> 01:14:48,807 nos appels d'amour 843 01:14:48,884 --> 01:14:52,615 alors qu'ils soupirent de manière très romantique 844 01:14:52,688 --> 01:14:56,624 sur le plus grand jeu de tous 845 01:14:56,692 --> 01:15:00,560 à une femme de chambre au printemps 846 01:15:00,629 --> 01:15:03,792 ou tu seras eu 847 01:15:03,866 --> 01:15:07,734 et c'est mauvais pour les hommes d'armes 848 01:15:07,803 --> 01:15:14,140 pour les hommes d'armes puissants 849 01:15:14,209 --> 01:15:16,370 Elle devrait être prête maintenant. 850 01:15:16,445 --> 01:15:18,936 Oui. Je veux répéter l'air encore une fois en tout cas. 851 01:15:21,783 --> 01:15:23,774 Angèle, es-tu prête ? 852 01:15:24,953 --> 01:15:26,887 Angèle. 853 01:15:27,890 --> 01:15:29,881 Angèle ! 854 01:15:31,593 --> 01:15:34,255 Angèle ! Où est-elle ? 855 01:15:41,637 --> 01:15:43,571 Hohner. 856 01:15:48,010 --> 01:15:50,979 Avez-vous vu le Dr Hohner ? Pas ce soir. 857 01:15:54,683 --> 01:15:57,777 Je veux emprunter ça. Carl ! 858 01:15:59,855 --> 01:16:02,221 Cette fois, je vais le faire taire pour toujours. 859 01:16:17,372 --> 01:16:19,966 Meurtrier. 860 01:16:20,042 --> 01:16:24,570 Je t'ai soupçonné dès le début et Je suis venu ici en tant que votre serviteur pour m'en assurer. 861 01:16:24,646 --> 01:16:27,240 Pendant 10 ans, j'ai regardé et attendu. 862 01:16:27,316 --> 01:16:30,774 Tu as bien gardé ton secret jusqu'à la première nuit où tu as amené Angela ici... 863 01:16:30,852 --> 01:16:34,015 quand tu as montré les perles Marcellina qu'elle portait quand elle a disparu. 864 01:16:34,089 --> 01:16:36,387 Vous les avez retirés de son corps. 865 01:16:39,661 --> 01:16:42,630 Je n'ai pas peur de toi. 866 01:16:42,698 --> 01:16:45,166 J'avais besoin de plus de preuves pour la police. 867 01:16:45,233 --> 01:16:47,929 Je l'ai eu ce soir quand je t'ai suivi ici du vestiaire... 868 01:16:48,003 --> 01:16:50,301 à temps pour sauver cet enfant. 869 01:16:50,372 --> 01:16:53,671 Vous avez tué Marcellina. Tu ne diras plus jamais ça. 870 01:16:59,014 --> 01:17:01,175 Dr Hohner ! Angèle, tu vas bien ? 871 01:17:01,249 --> 01:17:03,740 Vous devriez être au théâtre. Vous chantez The Magic Voice ce soir. 872 01:17:03,819 --> 01:17:07,346 Elle ne sait pas chanter. Je ne la laisserai pas. Elle va chanter, et tu ne peux pas l'arrêter. 873 01:17:07,422 --> 01:17:11,882 Si cette fille chante, je ne le serai pas responsable. Je vais. Carl, surveille-le. 874 01:17:11,960 --> 01:17:14,326 Revenez, docteur. Par ici. 875 01:17:21,303 --> 01:17:24,466 Ma chère Jarmila, quelle belle soirée pour toi. 876 01:17:24,539 --> 01:17:27,770 Oui, quand ta petite Miss Personne tombe en panne, je continue pour sauver ta face. 877 01:17:27,843 --> 01:17:31,006 Pourquoi, pas du tout. Tu as toujours je voulais chanter The Magic Voice. 878 01:17:31,079 --> 01:17:33,445 C'est votre grande opportunité. Et quel public ! 879 01:17:33,515 --> 01:17:36,177 N'ai-je pas toujours dit que la sienne est la plus grande voix du pays ? 880 01:17:36,251 --> 01:17:38,583 À la campagne, comte Seebruck ? Dans le monde. Dans le monde. 881 01:17:38,654 --> 01:17:40,747 Et ton brillant nouvelle découverte ? 882 01:17:40,822 --> 01:17:42,881 Oubliez-la. Oubliez tout. 883 01:17:42,958 --> 01:17:45,017 Sortez là-bas et couvre-toi de gloire. 884 01:17:45,093 --> 01:17:49,587 Faites plaisir au roi et à ce public distingué avec la voix dorée de la grande Jarmila. 885 01:17:50,599 --> 01:17:53,159 D'accord. Je vais le faire. 886 01:17:53,235 --> 01:17:56,932 Mais pas pour vous ni pour le roi. 887 01:17:57,005 --> 01:17:59,565 Pour Jarmila. Bravo. 888 01:18:58,233 --> 01:19:00,224 Envoyez la police à Celui du Dr Hohner. Oui Monsieur. 889 01:19:00,302 --> 01:19:02,429 Où étais-tu? Nous avons cherché partout. 890 01:19:02,504 --> 01:19:06,031 Il s'agit d'une performance de commandement pour le roi. Vous avez juste le temps de faire votre entrée. 891 01:19:06,108 --> 01:19:09,236 Il n'y a plus rien à craindre. Luise, prends soin d'elle. 892 01:19:19,254 --> 01:19:21,882 Et moi et ma voix d'or ? 893 01:19:21,957 --> 01:19:25,859 Pensez-vous que je vais rester ici et laisse ce petit... Chut ! Le roi. 894 01:19:27,763 --> 01:19:30,254 Elle devrait être là maintenant. 895 01:19:30,332 --> 01:19:32,391 Ne montez pas sur cette scène. 896 01:19:32,467 --> 01:19:35,027 Votre voix va se briser. Je vous préviens. 897 01:19:35,103 --> 01:19:37,503 Ne montez pas sur cette scène. 898 01:19:58,960 --> 01:20:01,793 Je t'interdis de chanter. Entendez-vous ? 899 01:20:01,863 --> 01:20:05,060 - Je t'interdis de chanter. - Asseyez-vous. 900 01:20:14,042 --> 01:20:17,637 Répétez le signal. 901 01:20:27,889 --> 01:20:31,120 à cette fête 902 01:20:31,193 --> 01:20:34,788 903 01:20:37,833 --> 01:20:40,927 904 01:20:41,002 --> 01:20:44,836 et romance gay 905 01:21:15,337 --> 01:21:18,829 906 01:21:18,907 --> 01:21:23,276 907 01:21:23,345 --> 01:21:27,145 908 01:21:27,215 --> 01:21:31,709 909 01:21:31,786 --> 01:21:35,813 - - 910 01:21:35,891 --> 01:21:41,227 et j'ai respiré une prière 911 01:21:41,296 --> 01:21:46,165 912 01:21:46,234 --> 01:21:50,068 913 01:21:50,138 --> 01:21:53,801 914 01:21:53,875 --> 01:21:59,006 915 01:21:59,080 --> 01:22:03,244 à moi d'avoir et de tenir 916 01:22:03,318 --> 01:22:09,484 le soleil est devenu froid 917 01:22:09,557 --> 01:22:12,048 918 01:22:12,127 --> 01:22:17,963 devrait tomber sur moi 919 01:22:18,033 --> 01:22:21,696 920 01:22:21,770 --> 01:22:25,763 921 01:22:25,840 --> 01:22:27,330 Elle a réussi. 922 01:22:27,409 --> 01:22:31,004 Sa peur de toi a disparu. 923 01:22:31,079 --> 01:22:33,639 924 01:22:33,715 --> 01:22:40,279 925 01:22:40,355 --> 01:22:43,791 Chante, Angela ! Chantez ! 926 01:22:43,858 --> 01:22:45,792 927 01:22:45,860 --> 01:22:49,660 928 01:22:49,731 --> 01:22:53,258 929 01:22:53,335 --> 01:22:57,396 930 01:22:57,472 --> 01:23:00,635 931 01:23:00,709 --> 01:23:04,873 932 01:23:04,946 --> 01:23:08,279 933 01:23:08,350 --> 01:23:10,284 En haut des escaliers. 934 01:23:10,352 --> 01:23:16,518 935 01:23:20,328 --> 01:23:23,559 Marcellina, ils sont là. Ils sont là. 936 01:24:00,168 --> 01:24:04,502 937 01:24:04,572 --> 01:24:08,133 938 01:24:08,209 --> 01:24:13,146 939 01:24:13,214 --> 01:24:16,877 940 01:24:16,951 --> 01:24:21,285 941 01:24:21,356 --> 01:24:25,690 942 01:24:25,760 --> 01:24:29,355 943 01:24:29,431 --> 01:24:31,763 944 01:24:31,833 --> 01:24:36,634 945 01:24:36,704 --> 01:24:41,334 946 01:24:41,409 --> 01:24:43,934 947 01:25:11,439 --> 01:25:14,431 Bravo.! Bravo.! - Bien joué.! 948 01:25:17,431 --> 01:25:21,431 Tiré de www.titlovi.com