1 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 - Искаш ли да спасиш Майка? - да 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 Не, имаме план. 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 Планът е да те спася и тогава нека убием майка. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,666 - Искам му ресто. - Не можете да промените промяната. 5 00:00:24,750 --> 00:00:28,125 - Какво, по дяволите, става? - Историята е дълга и странна. 6 00:00:28,208 --> 00:00:31,333 - Приемам кратката версия. - Има проблеми в кварталите. 7 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 Кратката версия е че някой си Едуард нахлу в къщата ми 8 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 и той ми каза, че в стените има бухал. 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,500 - Какво не е наред? - Всичко. Къде си? 10 00:00:41,583 --> 00:00:45,041 - Напуснах квартала. Какво ти се случи? - Много. 11 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 Постъпих прибързано и сега съм в голяма бъркотия. 12 00:00:50,541 --> 00:00:51,500 имам предвид? 13 00:00:51,583 --> 00:00:54,500 - Един вид отвлякох Майка. - Какво направи? 14 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Опитвам се да спася света. Не ми се повишава тон. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,458 Отидох при него през нощта... 16 00:00:59,541 --> 00:01:03,291 Отидете в читалището! Затворен е по време на годишнината. 17 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 - Ще се видим там. - Кой друг идва? 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 Сега сме една и съща група. 19 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Готово! 20 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 Добре, сигурен съм... Ще бъде добре! 21 00:01:12,166 --> 00:01:14,916 - И Арт открадна микробуса с пералнята. - Така ли! 22 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 Имам добри и лоши новини. 23 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 Уоли отвлече мама. 24 00:01:21,875 --> 00:01:25,125 - Да? - да Ще се видим в читалището. 25 00:01:25,208 --> 00:01:27,875 - Изкуство! - Пак променяме плана! дръж се здраво! 26 00:01:32,166 --> 00:01:35,208 Мама беше тук преди няколко часа, когато обиколих. 27 00:01:35,291 --> 00:01:37,791 - Уоли също не можа да го понесе... - Млъкни! 28 00:01:37,875 --> 00:01:38,708 добре 29 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 Изказванията на Сам Купър те го изведоха от имението. 30 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 Те са бегълци. 31 00:01:47,208 --> 00:01:50,625 Не се притеснявайте, поставям най-добрите хора... 32 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 Поставяме най-добрите хора на портите. 33 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Никой не бяга от кварталите. 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 А междувременно… 35 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 Междувременно трябва да поддържаме външния вид. 36 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 Аз произнасям речта, след това вие... 37 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 Не ме интересуват речите! 38 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Или от Сам Купър. 39 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 Мама е единствената, която има значение! 40 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 аз ще я намеря 41 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 повярвай ми! 42 00:02:35,208 --> 00:02:37,166 Не издържах ли достатъчно? 43 00:02:38,791 --> 00:02:42,916 Не се тревожи, скъпа! Времето е на наша страна. 44 00:03:44,333 --> 00:03:48,958 КВАРТАЛИТЕ 45 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 здравейте всички! здравей 46 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 Добре дошли! 47 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Уви! 48 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Това са много хора. 49 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 здравей 50 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 добре 51 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 Не, не! 52 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 Идеята е да не се забелязва. 53 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 Не там! 54 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 Благодаря ви, че дойдохте в необичайно прохладна вечер. 55 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 У дома си държим ръцете и не позволяваме на никого... 56 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 извинете! Накъде? 57 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 Жена ми и аз се наслаждавахме на празненствата. 58 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 Съпругата има ли име? 59 00:04:50,458 --> 00:04:53,500 Да, разбира се, че има име. 60 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 Тя се казва Петуния. 61 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Изглеждаш зает. 62 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 Ела, Пруденс! Хайде да отидем на друго място! 63 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Свържете ме с шефа! 64 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 Тук сме в безопасност, докато Уоли дойде. 65 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 Най-малкото е зловещо. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,958 - По-добре е да не привличате внимание. - така е. 67 00:05:22,333 --> 00:05:28,375 Има изгубени предмети на тази маса, ако искате да не изпъквате. 68 00:05:35,875 --> 00:05:36,916 баща… 69 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 добре ли се чувстваш 70 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 баща? 71 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 какво ти стана 72 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Тук е. 73 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 Добре дошли! Извинете за закъснението! 74 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 Без повече приказки, 75 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 Имам удоволствието да ви го представя наш почетен гост. 76 00:06:17,083 --> 00:06:21,083 Всички го познавате и обичате. обичам го 77 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 Нашият секси режисьор, Блейн Шоу! 78 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Поздрави добри хора! Благодаря ви много, вие сте мили. 79 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 За мен е удоволствие да ви приветствам на 75-годишнината на Махалите. 80 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 Годишнините ни дават възможност да размишляват върху миналото 81 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 и правете планове за бъдещето. 82 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 Както каза Робърт Браунинг: „Най-доброто тепърва предстои.“ 83 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 Всъщност... 84 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 Всъщност това е лъжа. 85 00:06:59,333 --> 00:07:04,833 Пълният цитат е: „Старостта ще дойде. 86 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 Най-доброто предстои." 87 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 Това е поредната лъжа. 88 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 Единствената сигурност в една несигурна вселена 89 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 че всичко си има край. 90 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 Старостта е невидим крадец. 91 00:07:25,458 --> 00:07:30,583 Открадва ни младостта, радостта, любовта... 92 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 То ни смила все повече и повече, непрекъснато, докато 93 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 остава само прах. 94 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 Но не тук. 95 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 Кварталите са бастион. 96 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 Цитадела, която свети в тъмното. 97 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 Кварталите са обещание въплътен в камък, който казва: 98 00:08:07,958 --> 00:08:09,791 „Най-хубавото е да не бъдеш. 99 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Сега е. 100 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 Тук е. 101 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Заедно. 102 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 Трябва да се отнесе на безопасно място, далеч от кварталите. 103 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 Да я заведем на лекар! Тя не изглежда здрава. 104 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 Аз съм лекар. 105 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 - А планът? - Искаш ли да я убиеш? 106 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 Сега вече не искам. 107 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 - Това е чудо. - Гълтайте тебешир. 108 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 Нейната кръв е решението... 109 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 Дай ми го, скъпа. 110 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 Нейната кръв е решението за изкореняване на болести. 111 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 Ето, вземи това! 112 00:08:47,250 --> 00:08:50,916 Край на болестите и страданията! Без повече смърт! 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,458 - И всеки живее вечно? - Чудесата имат своята цена. 114 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 И кой плаща тази цена? ти? 115 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 ти? 116 00:08:59,458 --> 00:09:04,333 Лесно е да се пишат скриптове когато нямаш болни хора на ръба на смъртта. 117 00:09:04,416 --> 00:09:08,916 Когато съпругът ти не умре от СПИН! Когато не си атакуван от собствените си клетки! 118 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 Блейн и неговите слуги намерени извор на вечна младост, 119 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 и сега ще го използвам, става ли? 120 00:09:16,083 --> 00:09:21,875 Ще го използвам за полезни цели, в терапии, за лечение и изцеление на хора! 121 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 Хората, които… 122 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 Трябва да й помогнем. 123 00:09:25,541 --> 00:09:29,583 Перфектно! Най-после някой да разбере! Как да я измъкнем тайно оттук? 124 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 Не това иска той. 125 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 - Откъде знаеш? - Той ми каза. 126 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 Говори ли ви? 127 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 в мисълта 128 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 Какво иска Сам? 129 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Той иска да умре. 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Трябва да я заведем в пещерата на Арт. 131 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Той е роден там. 132 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 Децата я подготвят дълго време за този момент. 133 00:09:53,333 --> 00:09:54,541 За финал. 134 00:09:56,083 --> 00:09:59,000 - Точно там трябва да умре сега. - Няма начин! 135 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 - Това е неин избор. - Не, нямаше да я оставя да умре. 136 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 Разбирам, Уоли. 137 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 Трудно е да го приема и ми е трудно да те помоля, 138 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 но Блейн няма да спре да използвате кварталите като бюфет. 139 00:10:13,875 --> 00:10:18,041 Има чувството, че на никой не му пука на стари хора, дори не на стари хора. 140 00:10:18,916 --> 00:10:22,250 Нека му докажем, че греши! Трябва да вземем отношение! 141 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 За майката, за кварталите, за всички! 142 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Отдаваме справедливост на Джак. 143 00:10:31,083 --> 00:10:34,041 Ще бъдем герои и ще оправим нещата. 144 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Нека умре! 145 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 не. 146 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Уоли… 147 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 аз не мога Няма да й позволя! 148 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 аз трябва. 149 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 аз не искам да умра 150 00:10:54,666 --> 00:10:57,458 знам мила! много добре знам! 151 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 И ако се бях замислил за момент 152 00:10:59,666 --> 00:11:05,875 че вечното мъчение на тази стара жена ще те спася, ще бъда до теб. 153 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 Но това нямаше да те спаси. 154 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 Да, но 155 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 щях да живея 156 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 Но нямаше да си ти. 157 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 Така че нека те спася сега 158 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 докато има още време. 159 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 добре 160 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 Съгласен. 161 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 Но вие ще бъдете преследвани! 162 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Надявам се да го направиш. 163 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 - Завинаги! - Добре. 164 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Сам, ние сме на твоя страна. 165 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 - Как да стигнем до пещерата? - Изходите са блокирани. 166 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 имам идея 167 00:11:54,416 --> 00:11:57,375 Едно две три! 168 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Искаш да кажеш, че има тунел под готварската къща? 169 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 Можем да ги отведем до пещерата. 170 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 - Дълбоко е. - Да хвърлим ли монета? 171 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 преди да слезем забрави ли да ми кажеш нещо? 172 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 не. чакай... 173 00:12:10,416 --> 00:12:14,791 Уоли източи цереброспиналната ми течност и Рене уби Ханк с кола. 174 00:12:14,875 --> 00:12:16,291 Това е всичко. 175 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 - Има ли някой вкъщи? - Би трябвало! Това е Блейн. 176 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 Тръгнете по тунелите! Ще ти дам време да избягаш. 177 00:12:26,041 --> 00:12:29,500 - Защо трябва да се жертваш? - Първо предложих себе си. 178 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 има ли някой вкъщи 179 00:12:31,916 --> 00:12:33,916 - Влизай! - Помогни ми с мама! 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,791 - Оставам с теб. - Вземете това! 181 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Да вкараме Майката! 182 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Ние знаем, че сте тук! 183 00:13:31,583 --> 00:13:35,125 - Христос! Мога ли да попитам върху какво съм стъпил? - По-добре да не знаеш. 184 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 Мислите ли, че Арт и Джуди ще избягат? 185 00:13:37,958 --> 00:13:43,000 Видях Джуди да се ядосва. Ядосах я. Блейн трябва да се тревожи. 186 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 Какво стана с нея? 187 00:13:51,541 --> 00:13:52,666 Децата й са долу. 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 Блейн ги държи заключени под караулната станция. 189 00:13:59,083 --> 00:14:02,416 - Казва, че трябва да бъдат спасени. - Не можем да спасим всички. 190 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Те са нейни деца. 191 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 - Отивам с Пас. - Защо ние? 192 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 Знаеш къде съм. 193 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 И Джуди си даде страхотна героиня, така че сега е ваш ред. 194 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 И това. 195 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 Ние ще освободим децата ви. 196 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 обещавам 197 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 Добре, ще се видим в пещерата. 198 00:14:31,750 --> 00:14:34,791 - И какво правим? - Отиваме там. 199 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 добре 200 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 къде е мама 201 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 Чия майка? Вашите? 202 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 Загубихте ли майка си? Не е приятно! 203 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Разбирам какъв е проблемът. 204 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 Вашето малко бягство разбуни кръвта ви 205 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 и да разстрои настроението ви. 206 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 Мислиш си, че си непобедим но за съжаление не сте. 207 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 Така че кажи ми къде е мама? 208 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 Опитвали ли сте La Señor Cocinas? 209 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 Всички обичат това място. 210 00:15:17,041 --> 00:15:23,500 Хайде всички да се успокоим и нека дишаме дълбоко! добре? 211 00:15:23,583 --> 00:15:26,125 - Къде е мама? - Върви по дяволите, Блейн! 212 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 какво правиш 213 00:15:29,666 --> 00:15:32,125 Махни се от нея! Оставете я! 214 00:15:40,166 --> 00:15:44,541 Дори след всичко, което ти причини все още я обичаш 215 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 Колко сладко! 216 00:15:53,041 --> 00:15:55,250 Джуди! 217 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 Не, не се притеснявай! 218 00:15:57,375 --> 00:16:02,541 Острието е засадено в безвредна част на червата. 219 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 Щеше да му отнеме около ден да умре от кръвоизлив. 220 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 Една операция, резекция на тънкото черво 221 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 и щеше да е като нов. 222 00:16:12,333 --> 00:16:15,291 Е, къде е мама? 223 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 стига бе! 224 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 Престани! 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Сега нещата стават интересни. 226 00:16:23,333 --> 00:16:28,083 Острието е на няколко милиметра на някои доста важни органи. 227 00:16:28,166 --> 00:16:31,208 Сега говорим за две или дори три операции. 228 00:16:31,291 --> 00:16:36,166 Той ще носи торба за събиране на фекалии, но се притеснявам за вътрешния кръвоизлив. 229 00:16:36,250 --> 00:16:37,125 не... 230 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 В следващия час, ще се удави в собствената си кръв. 231 00:16:40,125 --> 00:16:44,250 - Защо правиш това? - Защо светът прави един друг? 232 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 От любов. 233 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 Кажи ми къде е мама! 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 Фурната е форсирана. 235 00:16:56,291 --> 00:16:57,250 Аз съм в тунелите. 236 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 - Водят ли я в пещерата? - Да! 237 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 Джуди, аз съм точно до теб! 238 00:17:04,750 --> 00:17:09,000 - Ще ги преследваме ли? - Не. Отидете в участъка и ги предайте на алеята! 239 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 Приемаме тези двамата като разменна монета. 240 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 Тук няма никой. 241 00:17:26,791 --> 00:17:29,041 - Помогнете ми! - Бъдете внимателни! 242 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 Държа те, това е! 243 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 Каква воня! 244 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Той ни гледа. 245 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 Да, любопитни са. 246 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Вижте контролен панел! 247 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 Не става. Не отваряйте клетките. 248 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 - Необходим е ключ. - да 249 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Здравейте гълъбчета! 250 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 Добре дошли в моята скромна обител! 251 00:18:17,416 --> 00:18:21,208 Най-голямата тунелна система в света това е под Disney World. 252 00:18:21,291 --> 00:18:25,291 - Те са полезни тунели. - Не е най-големият в света. 253 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 - Ами да. - Акведуктът на Делауеър е по-голям. 254 00:18:29,416 --> 00:18:30,750 Това не е помощен тунел. 255 00:18:30,833 --> 00:18:33,416 Казахте тунели, а не комунални тунели. 256 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 Може да обсъдите тунелите след като умра 257 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 Къде да я заведем? 258 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 - Там! - сигурен ли си 259 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 Тя е в безопасност. 260 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 Какво по дяволите? 261 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 - Знам, че сме тук. - Това е капан. 262 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 Не, заведи ни някъде. 263 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 Да, в капан. 264 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 Вероятно, но нямаме избор. 265 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 - Искам да кажа... - Хайде де! 266 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 Винаги ли е бил този плешив? 267 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 Ти дори не знаеш! 268 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Чакай, чакай ме! 269 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Спокойно, шейни! 270 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 Вероятно не е добър в битките след малкото бъркане, 271 00:19:19,125 --> 00:19:21,833 но не ме изпитвай, става ли? 272 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 Помните ли групата, с която свирехте? 273 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 Каубой Ренегат? 274 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 Ти беше толкова готин! 275 00:19:34,666 --> 00:19:36,708 - Не знаех, че си фен. - Бях. 276 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 Мислех, че ще е готино да сме приятели. 277 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 знаеш ли Да бъдем другари. 278 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 Трудно е, когато си шеф. 279 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 точно така 280 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 И сега ми взеха работата 281 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 и ме настаниха тук с децата докато станат "представителни". 282 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 Да, Блейн може да те вземе в хубава хотелска стая. 283 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 Добре казано! 284 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 След работа в затвора, В крайна сметка заживях в една. 285 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Благодаря на Блейн. 286 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 Може би бихте могли да ни помогнете. 287 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Защо да правя такъв? 288 00:20:31,041 --> 00:20:37,583 Защото няма по-голямо удовлетворение отколкото да си го изкараш на някой, който си го е изкарал на теб. 289 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 Майната му на Блейн! 290 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 И какво ще правиш? 291 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 аз? 292 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 Ще оставя времето да си свърши работата. 293 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 Да изтрия всичко. 294 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 Със сигурност тези погледи не ни разкъсват? 295 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 не. 296 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 - Безплатно! - Уоли, помогни ми! 297 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 Добре, хвани я за ръката! 298 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Не, за ръката! 299 00:21:50,708 --> 00:21:53,250 - Къде да го сложим? - На стола. 300 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 - Добре. - Точно тук. 301 00:21:58,708 --> 00:22:01,750 - Някой има ли свободна ръка? - добре ли си 302 00:22:01,833 --> 00:22:05,625 - Здравей! - Готово, тук съм! 303 00:22:05,708 --> 00:22:07,958 - Имайте търпение! - Идеално, благодаря. 304 00:22:09,000 --> 00:22:13,958 Трябва да приемем, че Блейн е на път. Нямаме нито миг за губене. 305 00:22:14,041 --> 00:22:17,750 - Можем да вземем моята кола. - И къде да отидем? Ние сме заседнали. 306 00:22:17,833 --> 00:22:21,958 - Не, тук сме в крак с тях. - В крак ли сме с тях? Нямаме оръжия. 307 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 Или може би мразят 50-те години. 308 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 - Имаме пистолет. - Не става. 309 00:22:27,375 --> 00:22:31,458 да Модифицирах трансформатора и не товари усилвателите. 310 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 Добавих спирали за увеличаване на силата... 311 00:22:34,333 --> 00:22:37,875 - И скокове на напрежението? - Керамични кондензатори. 312 00:22:42,000 --> 00:22:45,500 Съжалявам, че прекъсвам изперкалия момент, но тези лоши идват. 313 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 Да, да вземем телевизорите в гаража! имам план 314 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 - Добре. - Хайде де! 315 00:23:08,916 --> 00:23:10,208 добре 316 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 Надявам се да работи, Сам. 317 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 Добре дошли! 318 00:23:28,916 --> 00:23:31,666 - Трябва да знаеш нещо. - Наистина ли? 319 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 Да, аз… 320 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 подавам оставка. 321 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 Добре дошли в кварталите! 322 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 Надяваме се, че сте живели пълноценно! 323 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 Бягай… Бягай! 324 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 Трябва да им помогнем! 325 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 не! 326 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Носих се! 327 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 аз те обичам 328 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 свърши ли 329 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 така мисля. 330 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 помощ! 331 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 Помогнете на Джуди! 332 00:25:52,250 --> 00:25:54,166 - Остави го! - Всичко е наред. 333 00:25:55,000 --> 00:25:59,083 Това е, аз съм до теб, скъпа! аз съм тук Обадете се на Спешна помощ! 334 00:25:59,166 --> 00:26:02,208 - Телефонът ми умря. - От телевизионния лъч. 335 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 Донеси ми кърпа! благодаря 336 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Ще раздвижа ръцете ти, Джуди. Дай ми ръката си! 337 00:26:10,291 --> 00:26:15,125 Вземам това, за да видя за какво става дума, става ли? И така! 338 00:26:17,958 --> 00:26:20,291 И така… Христос! 339 00:26:24,875 --> 00:26:27,125 Тя трябва да бъде отведена в болница. не мога... 340 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 - Тогава давай! - Аз… 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 Твърде късно е. 342 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Не, не! 343 00:26:35,250 --> 00:26:37,541 - Нека я... - Не, не! 344 00:26:38,958 --> 00:26:42,416 Хайде бейби! аз съм тук не тръгвай! 345 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 Остани с мен, не си отивай! 346 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 помниш ли... 347 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 когато отидох до Гранд Каньон с децата? 348 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 Знам, че опитах да отидем до Гранд Каньон. 349 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Загубихте се. 350 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Знаех къде съм. 351 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 Но не знаехме как да стигнем там, където трябваше. 352 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 Спряхме на едно полупресъхнало езеро... 353 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 По дяволите празника. 354 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Ние се хвърлихме в него. 355 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 Плувахме с дрехите си. 356 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 Колко красива беше! 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 Седяхте във водата с децата и се смеехте... 358 00:27:35,875 --> 00:27:37,541 Беше прекрасен ден. 359 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 Не успях да стигна до Гранд Каньон. 360 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 Не, Джуди, не! 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,916 Не, Джуди! Джуди… 362 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 Хайде бейби! 363 00:27:54,375 --> 00:27:55,333 Хайде бейби! 364 00:27:58,208 --> 00:28:00,458 Джуди… 365 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 - Какво иска? - Да помагам. 366 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Всичко е наред, чл. Можете да й се доверите. 367 00:29:01,250 --> 00:29:03,250 Това е чудо. 368 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 Това е чудо! 369 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 Трябва да я заведа в пещерата, веднага! 370 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 добре 371 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 - Бъдете внимателни! - Добре съм. 372 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 добре 373 00:29:39,458 --> 00:29:41,416 Още малко, полека! 374 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 - Перфектно! - Идвам с теб. 375 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 - Той каза да отиде сам. - Не ми пука! 376 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 - Ти си ми баща и няма да те пусна... - Клер… 377 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 Не можах да помогна на майка ти. 378 00:29:58,750 --> 00:30:00,375 И вие също. 379 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Но мога да й помогна. 380 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 Довери ми се, Клер! 381 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 моля 382 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 Добре, но няма да ме устройва. 383 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Сбогом, летец! 384 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 Довиждане, непознати! 385 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 Пази се, силниче! 386 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 Върви като вятъра! 387 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 Обади се като пристигнеш! 388 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 благодаря 389 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 Внимателно! 390 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 И така! 391 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Вие пристигнахте. 392 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 С удоволствие! 393 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 Експлозия? Каква експлозия? 394 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 Искаш да кажеш, че ще гръмнеш? 395 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 Само малко, нека се приютя! 396 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 Всъщност, като се замисля... 397 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 Реших да анулирам договора ви. 398 00:32:22,333 --> 00:32:25,166 Не можеш да се сравниш с кварталите, Сам. 399 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Ти ме остави без жена. 400 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 Не трябваше да свършва така, Сам. 401 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 Ще я възкресиш. 402 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 Нямате представа какво е Майка. 403 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 Не знаеш какво може да направи. 404 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 Всичко, което смятате, че сте постигнали може да се разпадне. 405 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 Всичко е наред! 406 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Откажи се! 407 00:32:56,916 --> 00:32:58,125 Никога! 408 00:33:10,208 --> 00:33:12,583 не! не! 409 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 Пусни ме! 410 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 не… 411 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 Не, не мога… 412 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 Не мога да умра! 413 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 Всички умират. 414 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 Добре дошли сред нас! 415 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 Лили? 416 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Здравей, мрънкало! 417 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 наистина ли си ти 418 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 аз съм 419 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 как? 420 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 Той ти благодари. 421 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 Времето е подарък. 422 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 колко време имаме 423 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Ще седите там и ще задавате въпроси... 424 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 или да танцуваш с красивата си жена? 425 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 пак ще сме заедно 426 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 Винаги сме заедно. 427 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Сам! 428 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Сам! 429 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Сам! 430 00:36:43,750 --> 00:36:44,666 Добре дошли! 431 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 Какво ти става тук? 432 00:36:49,416 --> 00:36:52,916 - Трябваше да се срещнем в пещерата, нали? - така е. 433 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 Това ли е мама? 434 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 да 435 00:37:00,083 --> 00:37:01,375 Сега е помирена. 436 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Какво ще кажеш да се приберем? 437 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 Добра идея! 438 00:37:25,916 --> 00:37:27,291 Вечерята е готова! 439 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 - Ще ти помогна, татко! - Горещо е! 440 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 - Добре. - Хванахте ли я? 441 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 Арт, тук има деца. Няма омагьосани гъби! 442 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 Скъпи, твоят чар ми стига! 443 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 Донесох мезета. 444 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 Благодаря, вече имам закуски там. 445 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 - Какви са те? - Салам, кашкавал, плодове... 446 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 - Напий се! - Добре. 447 00:37:56,333 --> 00:37:57,666 Ти кървиш! 448 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 - Не е привлекателно. - Измий се, аз ще се погрижа! 449 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Чакай, имам нещо за теб! 450 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 - Сетихте се! – сетих се. 451 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 благодаря 452 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 - Една седмица в Рим. - Красива! 453 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 - След това във Флоренция. - Обичам Флоренция! 454 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 - Ела и ти! - Наистина ли? 455 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 Да разбира се! 456 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 Внимавай, Уоли ще ти провали пътуването. 457 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 Не е изненада. 458 00:38:33,666 --> 00:38:37,333 - За какво говорим? - За нашето голямо пътуване. 459 00:38:47,625 --> 00:38:50,541 Татко, искаш ли хамбургер или хотдог? 460 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 Моля и двете. 461 00:38:54,958 --> 00:38:57,833 - Веднага! побързайте! - Добре. 462 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Субтитри: Адриан Опреа