1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
คุณต้องการอะไรกับเรา!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
จุ๊ๆ

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
จะเป็นไงบ้างวอลลี่?

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
วอลลี่.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-คุณมีเวลาห้านาที
-ตกลง.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
ตกลง.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
เฮ้ ทุกคน กรุณาหุบปาก.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
-เราได้รับข้อเสนอแล้ว
-ข้อตกลงเหรอ?

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-ใช่.
- กับคนที่พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
พวกเขายืนยันว่าแฮงค์เป็นคนโกง

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
ตราบใดที่พวกเขายืนกราน

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
ข้อตกลงนี้พูดว่าอะไร
เกี่ยวกับเราที่จะออกไปจากที่นี่?

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
ข้อตกลงกล่าวว่า
ที่เราจะได้กลับไปสู่ชีวิตของเรา

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
เพื่อแลกกับ อืม
ปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
ก่อนอื่นเลย
เราต้องเลิกล่าสัตว์ประหลาด

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
เอ่อ อย่างที่สอง เราตกลงที่จะไม่พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับสิ่งที่เราค้นพบกับจิตวิญญาณใด ๆ

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน ไม่มีใคร

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
เพราะพวกเขากำลังฟังและดูอยู่

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
ประการที่สาม อย่างน้อยก็ในตอนนี้
เราไม่สามารถออกจากเมืองได้

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนเงื่อนไขเหล่านี้

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
จะกลับมาที่นี่ที่ The Manor...

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
เพื่อความดี

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
คุณไม่บอกอะไรเราเหรอ?

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
เงื่อนไขสุดท้าย
ฉันไปทำงานให้พวกเขาหรือเปล่า

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-ทำอะไรอยู่?
-อะไร?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
ฉันไม่รู้.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
ฉันไม่รู้.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
เห็นได้ชัดว่ามีคนประทับใจ
ด้วยเหยื่อที่เราสร้างขึ้น

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
เราจึงกลับมาใช้ชีวิตของเรา

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
แสร้งทำเป็นว่าเป็นสัตว์ประหลาด

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
ไม่ได้ดูด
น้ำสมองของเราตอนนอนหลับเหรอ?

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
เฮ้ ฉันมั่นใจได้เลยว่าถ้าเราปฏิบัติตาม
เราจะถูกตัดออกจากการหมุน

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
การหมุน?

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
แล้วเพื่อนบ้านที่เหลือของเราล่ะ?

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
อืม...

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
โอ้ไม่มีข้อตกลง

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
ฉันอยู่กับแซม

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
วอลลี่ คุณจะไม่ไปทำงาน
สำหรับปลิงเหล่านี้

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
ฉันทำข้อตกลง

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
ทำไม

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
เพราะมองไปรอบๆ

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
เราแพ้.

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
ยิ่งเราเรียนรู้เกี่ยวกับ The Boroughs มากเท่าไร
ยิ่งน้อยคนจะเชื่อเรา

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
โศกนาฏกรรมก็คือ
เราแค่แก่พอที่จะคิดได้

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
เราสามารถหยุดพวกเขาได้

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
มาเร็ว. ซื่อสัตย์.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
เราแก่เกินไปแล้ว

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
รับข้อตกลง

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
เล่นพิกเกิลบอล. เข้าชั้นเรียน

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
แบ่งปันอาหารดีๆ

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
สนุกกับชีวิตที่เหลือของคุณ

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
รับข้อตกลง

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
ถ้าคุณไม่ทำ ท้องฟ้าเดียวที่คุณเคย
จะได้เห็นไปตลอดชีวิตของคุณ

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
เป็นสิ่งที่ทาสีบนผนังเหล่านี้

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
ไอ้เวร

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
ฉันคือซีอีโอ เบลน ชอว์

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
และปู่ของฉัน
ได้ก่อตั้งสวรรค์เล็กๆแห่งนี้ขึ้นมา

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
ย้อนกลับไปในปี 1950

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
ไอ้เวร

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
…มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข
ธุรกิจของครอบครัวมาเกือบ 75 ปี

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
เตะกลับและเพลิดเพลิน

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
ฉันสัญญาว่าคุณจะมี
เวลาแห่งชีวิตของคุณ

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
มีเสมอ...

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
ไอ้เวร!

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
พวกเขายังคงบล็อกอินเทอร์เน็ตของเราอยู่

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
คุณคาดหวังอะไร?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
ผ่านไปแค่สามวันเท่านั้น

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
สายผูกผมทำงาน

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
ใครเล่น Snood อีกต่อไป?

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
ฉันทำ.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
เฮ้ วันนี้ไปเดินเล่นกันมั้ย?

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
วันนี้ฉันทำไม่ได้

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
โอ้ คุณมีอะไรจะทำเหรอ?

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
มีอะไรให้ทำบ้าง?

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
เอาล่ะ จะทำอะไรก็ทำต่อไป

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
ฉันจะกินชีส
และสูบกัญชา!

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
วอลลี่.

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
เฮ้ วอลลี่

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
วันแรก.

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
น่าตื่นเต้นมาก

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
งั้น… คุณคือ… หนึ่งในนั้นเหรอ?

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
คุณทำให้มันฟังดูเป็นลางร้ายมาก

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
คุณจะเห็น.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
ฉันไม่รังเกียจหน้าโอเซมปิก

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
อึของโอเซมปิกนี่แหละที่กวนใจฉัน

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
คุณกำลังเซ่อ?

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
สาวผู้โชคดี.

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
ฉันไม่ได้ไปห้องน้ำ
ตั้งแต่ฉันเริ่มใช้มันเมื่อปีที่แล้ว

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
ทุกอย่างโอเคไหม เรเน่?

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
ใช่ ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
โอ้ คุณควรจะมีเครื่องเสียงสีขาว

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
หลานสาวของฉันให้ฉันหนึ่ง

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
เปลี่ยนเวลากลางคืนของฉัน

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
ปาซ. ปาซ. ปาซ.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ฉันคิดว่าพวกเขารู้แล้ว

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-ทุกอย่างโอเคไหม ปาซ?
- สบายดี แมดดี้

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจที่สำนักงานใหญ่
ไฟล์ที่รายงาน คุณจอยซ์

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-ขวา.
- ขอให้ตัวเองมีวันที่ดี

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
โอ้ วอลลี่

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
ยินดีต้อนรับ. เข้ามา..

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
เข้ามาอย่ากังวลเลย เราไม่กัด

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
แล้วคุณคิดอย่างไรกับห้องทดลองใหม่ของคุณ?

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
จากห้องปฏิบัติการของฉันเหรอ?

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
คุณกับดร.แมนซูร์อยู่ที่นี่แล้ว

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
สิ่งแรกอันดับแรก
คุณต้องพบกับทีม

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
ทุกคน ทักทายวอลลี่หน่อย

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
สวัสดี

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
คุณรู้ไหมว่าหลังจากทุกอย่าง
คุณผ่านมาแล้ว ฉัน...

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
คุณต้องคิดอย่างไรกับเรา

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
ไม่มีอะไรดี

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
ยุติธรรมเพียงพอ

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
แต่ผมคิดว่า

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
คุณจะมาหา
ว่าเราไม่ได้แย่ขนาดนั้น

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
อันที่จริง ฟิลลิสต้องเจอปัญหาที่นี่
ของการรวบรวมการแพร่กระจายเล็กๆ น้อยๆ นี้เข้าด้วยกัน

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันแรกของคุณ

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
และเธอก็ทำคัพเค้กด้วยตัวเอง

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
และเธอก็ใส่ลาเวนเดอร์เล็กน้อยลงไป

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
ฉันท้าให้คุณลองเพียงอันเดียว

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-วอลลี่ พวกเขาจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
- ฉันจะผ่าน ขอบคุณ.

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
ถ้าคัพเค้กไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ...

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
…นี่คือสิ่งที่หวานกว่า

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
คือ...

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
นั่นคือ...?

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-ใช่.
-...

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
โอ้.

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
เอ่อ… ฉัน…

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
มันจะรักษามะเร็งของฉันได้ไหม?

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
แน่นอน.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
ตอนนี้คุณอยู่ในโคลเวอร์แล้วเพื่อน

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
ติดกับเรา
คุณจะไม่มีวันแก่ไปอีกวัน

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
คุณจะรู้สึก
เหมือนเงินล้านตลอดไป

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
ตราบใดที่คุณดื่ม

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
ฉันทำไม่ได้

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
อย่าเป็นพวกงี่เง่านะ วอลลี่

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
วอลลี่.

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
วอลลี่.

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
วอลลี่. วอลลี่.

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
วอลลี่. วอลลี่.

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
เฮ้!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
เฮ้!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
เขาอยู่ที่นั่น

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
ยินดีต้อนรับสู่ทีมผู้ชนะ วอลลี่

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
ดื่มกันเถอะทุกคน

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
ผ่านเตาอบของฉันอีกครั้ง
คุณกำลังโดนกระแทก

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
โอ้.

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
แซม!

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
แซม--

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
กรุณาช่วย.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
แซม คุณช่วยได้ไหม?

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
- ฉันอยู่ที่ไหน?
-ลิลลี่

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-แซม ฉันอยู่ที่ไหน?
-โปรด!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
-แซม
-โอ้ มาจับมือฉันสิ

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
แซม.

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
ฉันเสียใจ.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
เลขที่!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
-แซม
-ฉันสบายดี. ฉันจะเป็นคนดี

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-คุณต้องการอะไร?
-แซม!

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
แซม ช่วยด้วย!

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
เลขที่! หยุด!

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
เพียงพอ! เพียงพอ!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
แซม!

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
คุณสบายดีไหม?

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
อะไร

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
คุณสบายดีไหม?

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
ไม่

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
ต้องการตี?

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
ไม่มั่นใจว่าจะมีผลดีอะไร

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
ใช่อาจจะไม่

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
อืม

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
แต่จะทำอย่างไร?

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
ฉันกลัวว่าฉันจะเสียสติ

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
“ความวิกลจริตเป็นเพียงปฏิกิริยาที่สมเหตุสมผลเท่านั้น
สู่สังคมที่บ้าคลั่ง”

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
และอึก็บ้าเหมือนนรกที่นี่

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
คุณมีทางเลือกอะไร?

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
พวกมันติดป้ายเราราวกับสัตว์
และพวกเขากำลังเฝ้าดูทุกทางออก

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
พวกเขาไม่ได้เฝ้าดูทะเลทราย

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
พวกเขาชั่วร้ายแต่ก็ไม่โง่

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
นั่นคือ 20 ไมล์ไปยังสิ่งที่ใกล้ที่สุด

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
เที่ยวแบบนั้นในยุคเรา
คือความตายที่แน่นอน

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
มันดีกว่าเดอะแมเนอร์

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
อย่าออกไปในทะเลทรายนั่นแซม

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
ฉันแค่ต้องไปร้านอาหาร
โทรหาแคลร์

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
ขอความช่วยเหลือ

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
ข้าสามารถกลับมาที่นี่พร้อมกับทหารม้าได้
และเผาสถานที่ร่วมเพศนี้ให้ราบคาบ

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
หรือคุณอาจลองกอล์ฟ

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
มีความพอใจอยู่บ้าง

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
ด้วยการตีลูกบอลสีขาวนั้น
ทุกที่เลย

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
ใช่ แจ็คก็แนะนำสิ่งเดียวกัน

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
ใช่.

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
เฮ้ ดูสิเพื่อน

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
มันคือสิ่งที่มันเป็น คุณรู้ไหม?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
สร้างสันติภาพกับมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
คุณต้องการที่จะขี่
ในบอลลูนที่สวยงามของฉัน

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
คุณอยากจะเหินแค่ไหน…

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
ทริปปี้ ใช่ไหม?

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
โอ้ขอโทษด้วย

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
- ฉันหมายถึงการแสดงแสงสี
-โอ้.

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
คำเตือนที่เป็นธรรม ยิ่งคุณดื่มมากเท่าไร
ดังนั้นจงสนุกกับมันในขณะที่คุณสามารถทำได้

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-โอ้.
- ฉันหวังว่าฉันจะมี

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-เออร์เนสต์.
-โอ้ สวัสดี

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
ขอโทษ. วอลลี่.

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
ยินดีที่ได้มีหน้าใหม่ที่นี่

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
มันคงจะ 20 ปีนะ
เนื่องจากมีคนเข้าร่วม

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
บางอย่างเช่นนั้น

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
คุณอายุเท่าไร

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
ฉันอายุ 62 ปี

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
เฮ้ ฉันก็ด้วย! เพื่อนวันเกิด.

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
เฮ้ คุณชอบพิกเกิลบอลไหม?

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
เอ่อ พิคเคิลบอล?

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
ใช่แล้ว พิคเกิลบอล

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ร้อนแรงตอนนี้

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
แต่ฉันเล่นมาตั้งแต่ปี 86

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
ดังนั้น อืม...

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
คุณมาทำอะไรที่นี่ เออร์เนสต์ นีแมน?

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
ฉันเคยเป็นหัวหน้าฝ่ายไอที

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
โครงสร้างพื้นฐานส่วนใหญ่ในสถานที่แห่งนี้
ถูกสร้างขึ้นในยุค 50

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
ดังนั้นมันจึงพังทลายลง

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
สการ์ เด็กคนหนึ่ง
จริงๆ แล้วเขาหนีไปได้เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
นั่นมันห่วย

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-แต่ตอนนี้ ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยคนใหม่
-โอ้.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
คุณรู้ไหมว่าเห็นว่าเพื่อนของคุณเป็นอย่างไร
โยนแฮงค์ไปบนหน้าผา

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
เอ่อ "เด็กๆ"?

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
สิ่งที่เราเรียกว่าแมงมุมกูลี
คุณถูกฆ่าตายในอุโมงค์

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
ทำไมถึงเรียกพวกเขาว่า "เด็กๆ"?

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
เพราะแม่ทุกคนมีลูก

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-เฮ้ เออร์เนสต์.
-ใช่?

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
ช่วย Kayleigh จัดการเรื่องต่างๆ ไหม?

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
ใช่. เข้าใจแล้วคุณชอว์

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
สนุกไหม?

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
งานของคุณก็คือ
เพื่อช่วยผู้ป่วยพิเศษคนหนึ่ง

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
ดร.มันซูร์ได้ทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
แต่น่าเสียดายที่สิ่งที่ดีที่สุดของเขา
ไม่ดีพออีกต่อไป

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
และถ้าคุณล้มเหลว พวกเราก็ตายกันหมด

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
แต่… ฉันสัญญากับคุณและเพื่อนของคุณ

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
จะตายก่อน

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
อืม

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
บางทีฉันควรจะพบคนไข้รายนี้

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
เป็นความคิดที่ดี

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
วอลลี่,

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
เจอกัน…แม่.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
เธอไม่สวยเหรอ?

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
กรุณาฝากข้อความสำหรับ...

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-แซม คูเปอร์
-…เมื่อได้ยินเสียงบี๊บ

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
เฮ้พ่อ ฉันเองอีกแล้ว

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
กรุณาโทรหาฉัน.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้ามา

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
ไม่มีใครชอบป๊อปอิน

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
ว้าว.

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
คุณทำอะไรอยู่?

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
ฉันกำลังซ่อมโฮเวอร์บอร์ดของเอลล่า

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
ขวา.

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
อะไร… คุณเป็นอะไร… คุณกำลังทำอะไรอยู่?

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
ฉันกำลังต่อสู้กับปริศนา

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
ดูสิภรรยาของฉันเป็นอัจฉริยะ

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
ร้อนแรงและฉลาด
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
คุณไม่มีความคิด

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
เธอออกแบบเครื่องบินเพื่อหาเลี้ยงชีพ

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
ใช่ เธอถ่มน้ำลายใส่หน้าแรงโน้มถ่วง
ทุกวัน

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
เธอทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
เธอเป็นวิศวกรเหมือนกับพ่อของเธอ

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
เธอแข็งแกร่ง เช่นเดียวกับพ่อของเธอ

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
แต่นั่น...

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
ความแกร่งนั้นทำให้มันเกิดขึ้น
ค่อนข้างยากสำหรับเธอที่จะ...

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
แสดงจุดอ่อนใดๆ

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
ดังนั้นเมื่อต้องเผชิญกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการขอความช่วยเหลือ

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
แล้วถ้าเธอสามารถขอความช่วยเหลือได้ล่ะ?

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
คุณจะบอกเธอว่าอย่างไร?

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
ก็…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
ฉันจะบอกเธอ

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
ว่าบางสิ่งไม่สามารถแก้ไขได้

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
ก็รู้สึกเท่านั้น

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
และฉันรู้
เธอจะตัดสินใจถูกแล้ว…

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
…ไม่ว่ามันจะรู้สึกเป็นไปไม่ได้แค่ไหนก็ตาม

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
เพราะถึงขนาดที่เธอไม่ชอบ
พูดแล้วเธอก็รักครอบครัวของเธอ

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
อีกสิ่งหนึ่งที่เธอได้รับจากชายชราของเธอ

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
คุณงี่เง่ามาก

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
ฉันรู้.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
แต่ให้ตายเถอะ ฉันหล่อนะ

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
ฉันจะทำให้ภรรยาของฉัน
มักกะโรนีและชีส

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
เพราะฉันมีความสงสัยแอบแฝงนี้
เธอไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
มันจะเป็นอะไร
เส้นหมี่เขี้ยวหรือหูกระต่าย?

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่เป็นระเบียบ

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-เฮ้.
-เลขที่!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
โอ้พระเจ้า ปาซ ฉันขอโทษจริงๆ

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
- ฉันหายใจไม่ออก
- ฉันไม่รู้ว่ามันคือ… พระเจ้า

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
อย่าไปยุ่งเรื่องผู้หญิงนะ

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
คุณเอาอากาศออกไปจากฉัน

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
แต่เราไม่สามารถมองเห็นร่วมกันได้

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
คนพวกนี้อันตราย
แต่ฉันมีแผนจะพาคุณออกไปทั้งหมด

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
วันครบรอบ 75 ปีคือสุดสัปดาห์นี้

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
เมืองจะเต็มไปด้วยแขก
ความปลอดภัยก็จะเบาบาง

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
ภาพที่ดีที่สุดของเราในการพักผ่อน

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
โอเค ฉันจะบอกทุกคนว่า
พาพวกเขาขึ้นเครื่องแล้วเราจะพร้อม

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
บ้าน โทรศัพท์ รถของคุณติดขัด

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
แต่คุณควรจะปลอดภัยเพียงพอ
พูดคุยข้างนอก

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถสำรวจทั่วทั้งเมืองได้

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
เอานี่ไป

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
ฉันตั้งค่าเป็นความถี่ที่พวกเขาไม่เคยใช้

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
ฉันมีอีกอัน

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
แต่เราควรคุยกันต่อไป
ให้น้อยที่สุดในกรณี

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
โอเค จบแล้วออกไป

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"คัดลอกอันนั้น" "เกินและออกไป"
คือเมื่อคุณพูดเสร็จแล้ว

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
- คุณน่ารักมากเมื่อคุณอุปถัมภ์
- ฉันรู้ใช่ไหม?

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
โอ้อึ

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
เยี่ยมมาก ตอนนี้บ้านไฟไหม้

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
- มีปัญหาหรือเปล่าครับคุณผู้หญิง?
- เหมือนคุณใส่ใจ

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
-คุณต้องการแผนกดับเพลิงหรือไม่?
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
ดีมากแล้ว. มีวันที่ดี

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
คุณสนุกกับสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
ขอขอบคุณที่เลือก The Boroughs
คุณจะมีเวลาในชีวิตที่ไหน

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน.
ฉันกำลังมีเวลาในชีวิตของฉัน

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
ฉันกำลังมีเวลาในชีวิตร่วมเพศของฉัน!

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
เวลาแห่งชีวิตของฉัน คุณรู้อะไรไหม?

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
ฉันกำลังมีเวลาในชีวิตของฉัน

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
ดูฉันสิ! นี่มันไป.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
เวลาในชีวิตของฉันเป็นแบบนี้!

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
ที่นี่.

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
คุณสบายดีไหม?

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
ตกลง.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
พรีโม่สะสมของคุณ?

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
ใช่แล้ว ระวังตัวด้วยนะ

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
คุณต้องระวัง.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
รู้สึกกระสับกระส่าย?

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
ตรวจสอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชั้นเรียนของเรามากมาย

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
เรียนรู้ทักษะใหม่ รู้จักเพื่อนใหม่

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
อยากกัดไหม?

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
ตัวเลือกการทำอาหารแสนอร่อยที่หลากหลาย
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับคุณในขณะนี้...

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
ก็อตชา.

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
เล่น 18 หลุมที่หลุมใดก็ได้
จากสนามกอล์ฟที่ได้รับรางวัลทั้งสามแห่งของเรา

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
หรือรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
ในศูนย์ออกกำลังกายแห่งใหม่ของเรา…

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
ซาโยนาระ ไอ้เวร

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-ยินดีต้อนรับกลับบ้านวอร์ด
-โอ้!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
ดีใจที่ได้กลับบ้านนะมิถุนายน

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
พระเจ้า คุณดูยอดเยี่ยมมาก

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
โอ้ ฉัน โอ้...

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
- ขอบคุณ.
- สนใจดื่มไหม?

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
แล้วพวกคุณทำอะไรอยู่?

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
- ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหน
- จุดเริ่มต้น?

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
ตกลง.

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1949
คนงานเหมืองในท้องถิ่นชื่อมาร์คัส ชอว์

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
พบไข่ประหลาด
ฝังลึกลงไปใต้ดิน

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
บ้าเอ๊ย งั้นเรากลับกันเถอะ

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
โอเค เจ๋งเลย วางมันลงบนตัวฉัน

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
ไข่ใบนั้นฟักออกมา
สิ่งมีชีวิตที่พวกเขาเรียกว่า "แม่"

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
การดื่มเลือดแม่ฉุดรั้งคุณไว้ทันเวลา

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
คุณไม่แก่

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
คุณไม่ป่วย

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
และคุณจะไม่มีวันตาย

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
โลกสามารถล่มสลายรอบตัวคุณได้
และคุณก็แค่…อยู่ต่อ

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
ดังนั้นเราจึงพูดถูก พวกเขากำลังดื่มเลือด

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
ในถ้วยดิกซี่ใบเล็กๆ

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
เป็นยังไงบ้าง?

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
เหมือนได้ลิ้มรสแสงแดด

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
แต่มาร์คัสที่คุณรู้จักในนามเบลน

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
ต้องการกระแสที่มั่นคง
ของของเหลวในสมองของมนุษย์

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตของเขาได้รับอาหาร

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเริ่มมี
ลูกของตัวเอง

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
ดังนั้นเขาและ Anneliese จึงได้ก่อตั้ง The Boroughs

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
พวกเขาขังแม่ไว้ในออฟฟิศ

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
และขังลูกๆ ของเธอไว้
ในอุโมงค์ที่พวกเขาสร้างไว้ใต้ดิน

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
แต่ตอนกลางคืนเด็กๆก็ปล่อยตัวไป
เพื่อคลานไปตามอุโมงค์

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
ออกจากเตาอบของเรา

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
และในห้องนอนของเรา

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
ที่พวกเขาดูดออกไป
ของเหลวในสมองที่พวกมันป้อนให้แม่

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
ทั้งหมดเพื่อให้ชอว์
และเพื่อนตัวน้อยของพวกเขาทุกคน

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
สามารถโกงความตายได้อีกหนึ่งวัน

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
ส่วนที่แย่ที่สุดคือมันเล็กแค่ไหน

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
คนโง่เหล่านี้ได้ค้นพบ
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
พวกเขาได้รับแล้ว
ของขวัญแห่งกาลเวลาอันไม่มีที่สิ้นสุด

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับมัน?

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
เล่นพิกเกิลบอล
และทำคัพเค้กลาเวนเดอร์

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
พวกเขาเป็นเด็กหน้าสกปรก

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
ทะเลาะกับของเล่น
พวกเขาไม่เข้าใจ

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
แต่ในมือขวา
ของเล่นนั้นสามารถเปลี่ยนโลกได้

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
มือของใคร? ของคุณ?

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
ทำไมไม่?

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
ฉันสามารถยุติโรคได้เมื่อเรารู้

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
โรคเอดส์โรคหัวใจ

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
มะเร็งต่อมลูกหมาก

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
ถูกต้องแล้ว

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
เพราะผมสูญเสียมามากพอแล้ว

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
เพื่อน คนไข้ คนรัก

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
คนทั้งรุ่นจากไปแล้ว

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ ครั้งนี้ผมชนะ

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
คราวนี้ฉันช่วยทุกคน

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
หรือคุณอาจกลายเป็นสัตว์ประหลาดได้เช่นกัน

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
ความตายคือปีศาจที่แท้จริง

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นเงา

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
วอลลี่ อย่าทำแบบนี้

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
ปาซมีแผนที่จะพาเราออกไป พวกเราทุกคน.

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
ไม่...

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
คุณควรไป.

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
พรุ่งนี้ฉันมีงาน

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
วอลลี่…

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม รี-เร

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
ฉันเจอคิทแคทแล้ว
ที่เหลือจากวันฮาโลวีน

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
คิทแคทจะแย่ไหม?

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
นะ

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
และสำหรับฉัน

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
กาเมมแบร์ต.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
อืม!

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
และพวกเขาก็ไปกับแครกเกอร์ที่ดีของฉัน

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
กับเมล็ดพืช

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
และสำหรับคุณ...

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
จับ.

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
อืม! อืม

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
จำเบอร์ราต้านั้นไว้
เรามีที่งานแต่งงานของ Nayera เหรอ?

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
อึนั้นน่าทึ่งมาก

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
และเราใช้เวลาหลายสัปดาห์
ลองยี่ห้อต่างๆ

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
และเราไม่เคยพบมัน

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
เราอาจลองอีกครั้ง

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
เรามีเวลาอย่างแน่นอน

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
ใช่แล้วอาจจะ

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
คุณกำลังจะไปไหน

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
ถึงออฟฟิศของฉัน

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
จะทำอะไร?

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
เพื่อทำสิ่งที่ฉัน

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
ฉันคิดว่าจะสูง
และการรับประทานชีสเส้นก็เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
จูดี้ ฉันไม่ทำแบบนี้หรอก

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
โอ้ มาเลย

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
ศิลปะ เราสะสมมา 44 ปีแล้วเพื่อน

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-ฉันสามารถนับได้
- เราผ่านมันมาหมดแล้ว

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
ไร้สาระ!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
การวินิจฉัยของสเปนเซอร์

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
บ้านไอวีเฮิร์สต์

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
สิ่งนี้แตกต่าง

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
ฉันตกหลุมรัก!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
ฉันเสียใจ.

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
ฉันฝ่าฝืนกฎ

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
และนั่นไม่ใช่อะไรเลย

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
มันไม่ใช่ทุกอย่าง

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
ศิลปะเราคือครอบครัว

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
ไม่ แต่มีแน่นอน
ส่งผลร้ายแรงต่ออนาคต

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
มันต้องมั้ย?

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
มันมีอยู่แล้ว

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
ฉันออกไปแล้ว จูดี้

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
ไปข้างหน้า. ยอมแพ้.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
เสร็จแล้วค่ะจูดี้

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
คุณรู้ไหมว่าฉัน… ฉันจริงจังมาก

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
ในภารกิจค้นหาจิตวิญญาณ
เพื่อบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
บางสิ่งบางอย่างศักดิ์สิทธิ์

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
อย่างอื่น.

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
และทั้งหมดที่ฉันพบ
มีนกตายนับพันตัว

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
และสัตว์ประหลาดในความมืด
พยายามจะฆ่าฉัน

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
และเสื้อของคนตาย
ที่ด้านล่างของตู้เสื้อผ้าของคุณ

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
และบูราต้า

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
มันมาจาก Costco โคตรๆ

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
แค่ไม่มีหัวใจที่จะบอกคุณ

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-เฮ้ จูดี้
-เฮ้.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
ฉันนำจานของคุณมา

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
จานของฉัน?

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
ใช่ จากบาร์บีคิวของแจ็ค

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
นั่นไม่ใช่...

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
…จำเป็น

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
ตกลง.

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
ขอบคุณเรนี คุณเก่งที่สุด

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-เฮ้.
-พระเยซู!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
ฉันเป็น… ฉันกำลังพยายามแอบ

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
ดีงานดี.

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
โอเค แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่รบกวนหรอก
เฝ้าบ้านว่างใช่ไหม?

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-ปราดเปรื่อง.
-เฮ้.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
เฮ้.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
เฮ้.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
ศิลปะอยู่ที่ไหน?

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
เขาไม่มา

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
แล้วแซมกับวอลลี่ล่ะ?

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
ไม่มีใครอยู่บ้านที่บ้านแซม
และวอลลี่ก็ตัดสินใจเลือกอย่างอื่น

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
ก็เลยมีแค่เราสามคน

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
ทำอะไรกันแน่?

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
ฉันมีแผนจะพาคุณออกไปทั้งหมด

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
จริงๆแล้วฉันกำลังเปลี่ยนแผน

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
-คุณกำลังโทรหาผู้ได้ยินเหรอ?
-ใช่.

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
วอลลี่บอกว่าเบลนและแอนเนลีส
กำลังดื่มเลือดของสัตว์ประหลาดตัวแม่

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาดูอ่อนเยาว์

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
-ไอ้ทองที่ฉันเห็นแฮงค์ดื่ม
-ขวา.

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
ชิ้นส่วนปริศนาที่หายไป

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
ขวา. ดังนั้นเราจะใช้
ความวุ่นวายในวันครบรอบ 75 ปี

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
เพื่อแอบเข้าไปฆ่ามัน

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
อะไร ไม่ เราต้องออกไป
ไม่เข้าไปอีก

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
แต่หากไม่มีห่านทองคำ
เบลนและพวกพ้องของเขา พวกมันตายแล้ว

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
ดูสิ ถ้าเราวิ่ง เราจะไม่หยุด

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
ฉันอยากจะต่อสู้

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
ฉันอยากจะเตะตูดบ้าง

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
กองศพไว้บ้าง

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
กองศพเหรอ?

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
ถูกต้องแล้ว

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
แล้วคุณล่ะเข้าหรือยัง?

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
หรือไม่?

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-ฉันเข้าแล้ว.
-ไม่มีอึเหรอ?

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
ขวา.

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
ใช่แล้ว… ให้ตายเถอะ ฉันก็เข้าเหมือนกัน

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
กบฏสีเทาลุกขึ้น

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
- อย่างที่มันเป็น
-ใช่.

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
โทรศัพท์?

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
สวัสดี?

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-แคลร์
-พ่อ?

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
คุณอยู่ที่ไหน คุณสบายดีไหม?

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
แคลร์ ที่รัก ฟังฉันนะ

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
ที่รัก ฟังฉันให้ดีนะ

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
ชีวิตของคุณ ชีวิตของเราทั้งหมด
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-พ่อ?
-เดอะโบโรห์, เบลน...

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
อุโมงค์.

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
พวกสัตว์ประหลาด

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
พวกเขาอยู่ในเตาอบแล้ว แคลร์

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
ฟังนะ คุณต้องมารับฉัน

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
ฉันเดินไปร้านอาหารบนถนนหมายเลข 25
แต่คุณไม่สามารถบอกใครได้

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
ไม่มีใคร. คุณเข้าใจไหม?

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
ตกลง.

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-ตกลง.
-ใช่. สัญญากับฉัน.

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
ใช่ฉันสัญญา

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
ฉันจะไปบนถนน
ฉันกำลังไป โอเค?

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
ตกลง.

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-ฉันรักคุณ.
-ตกลง.

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
เฮ้ แคลร์ แบร์

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
อะไรวะพ่อ?

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
ฉันรู้ ฉันรู้

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
คุณสบายดีไหม?

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
ฉันเดิน.

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
ผ่านทะเลทราย
กลางดึกเหรอ?

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
สิ่งที่เลวร้ายกำลังเกิดขึ้น

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
ฉันสัญญาว่าฉันจะอธิบายทุกอย่าง

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
ฉันจะ. ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ทันทีที่เราอยู่ห่างจาก The Boroughs

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-พ่อ เราไม่--
-แคลร์ ได้โปรด.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
ฉันไม่ได้นอนมา 24 ชั่วโมงแล้ว

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
และเราจะปลอดภัยที่บ้านของคุณ
พาฉันกลับบ้าน

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
โปรด.

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
ตกลง.

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
พ่อ?

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-พ่อตื่นเถอะ
-อืม?

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
โอ้ เราอยู่หรือเปล่า?

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
ฉันรักคุณ.

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
คุณทำอะไร?

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
ฉันเสียใจ.

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-ใช้ได้.
- ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
ไม่เป็นไร.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
พ่อ.

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
ไม่เป็นไร.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
ฉันรักคุณแคลร์

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
รอ.

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
เดี๋ยว. เพียงแค่รอ

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
ง่าย. ง่ายตอนนี้.

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
ไม่เป็นไร. ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลเขาอย่างดี

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
เขาไม่ได้ต่อสู้เลย เขาสงบมาก

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
ไม่เป็นไร. มานี่..

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
คุณทำมัน.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
ขออนุญาต.

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
ฉัน... เพื่อนบ้าน เพื่อนของแซม

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
เราต้องส่งแซมเข้าไปในคฤหาสน์

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-ในคฤหาสน์เหรอ?
-ใช่.

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
เขากำลังเร่ร่อนอยู่ในทะเลทราย
เดินเตร่เกี่ยวกับ... สัตว์ประหลาด

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
โอ้เด็กชาย

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
ใช่.

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
พวกคุณสนิทกันมากไหม?

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
บางทีคุณอาจสังเกตเห็น
อาการบางอย่างของเขากำลังเป็นทุกข์หรือ...

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
ฉันจะปล่อยให้คุณไปที่ธุรกิจของคุณ
ขอแสดงความเสียใจด้วย

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
ดังนั้นได้ยินฉันเมื่อฉันพูด

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
หน้าตายิ้มแย้ม บางครั้งก็หน้ายิ้ม

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
พวกเขาได้แซม

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
ฉันสามารถหยุดเขาได้ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
มารับลูกชายของเรากันเถอะ

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
แล้วเรามาทำสิ่งที่เราต้องทำกัน

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
เดิมพัน.

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
ระวังการจับมือ
นั่นซ่อนงูไว้

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
คุณขุดมันได้ไหม?

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
ฉันกำลังบอกคุณ

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
ระวัง

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
ระวังโดนตบหลัง.

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
มันอาจจะรั้งคุณไว้

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
-ความหึงหวง
-ความหึงหวง

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
-ความทุกข์ยาก
-ความทุกข์ยาก

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-อิจฉา
-อิจฉา

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
ฉันบอกคุณคุณไม่สามารถมองเห็นด้านหลัง

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
ใบหน้ายิ้มแย้มเป็นบางครั้ง

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
เฮ้พวกเขาไม่ได้บอกความจริง

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มบอกเรื่องโกหก

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
และฉันก็มีหลักฐาน

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
เฮ้ ศัตรูของคุณจะไม่ทำอันตรายคุณหรอก