1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [فرانتس شوبرت آو ماریا بازی کردن] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [تنفس سنگین] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [کلاه باز می شود] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [پژواک قدم ها] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [مردم در خیابان نامفهوم صحبت کردن] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [آژیر ناله از دور] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [تنفس سنگین ادامه دارد] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [آوه ماریا به بازی ادامه می دهد] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [دختر جیغ می کشد و می خندد] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [ناله خفه شده] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [مرد] هی! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [گوینده خبر در تلویزیون] ... یک تاریکی و هالووین طوفانی 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [جنگل خبری در تلویزیون پخش می شود] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 عصر بخیر و خوش آمدید اخبار GC-1 به صورت زنده ساعت 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 داستان برتر امشب ما، 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 نظرسنجی های تازه منتشر شده 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 متصدی دارند شهردار دان میچل جونیور 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 و 28 ساله رقیب مردمی 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 بلا رئال در یک گرما مرده. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 چیزهایی که قطعا دیشب داغ شد 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 در مناظره نهایی خود قبل از انتخابات سه شنبه آینده 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 حالا حریف جوان من اینجاست 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 می خواهد روده کند برنامه تجدید گاتهام، 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 تاسیس شده توسط توماس وین بزرگ 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 قطع وجوه از پروژه های حیاتی 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 مثل دیوار دریای ما، 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 و شبکه ایمنی برای کسانی که به آن نیاز دارند 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 برنامه تمدید خراب است. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 این شهر در حال نو شدن است به مدت 20 سال 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 ببین ما را به کجا رسانده است جنایت سر به فلک کشیده است. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 قتل و مصرف مواد مخدر در اوج تاریخی قرار دارند. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 حالا صبر کن... حالا صبر کن. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 ما یک مراقب نقابدار داریم در حال اجرا در خیابان 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 تحت مدیریت من، 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 گاتهام PD ضربات بزرگی وارد کرده است 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 به جنایت سازمان یافته و قاچاق مواد مخدر 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 پرونده سالواتوره مارونی 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 بزرگترین کشف مواد مخدر بود در تاریخ شهر 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 اما قطره و سایر داروها هنوز هم بیداد می کنند. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -بدتر شده. -من نمیگم... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 من نمی گویم کاری برای انجام دادن وجود ندارد 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -ولی گوش کن... -[تلفن زنگ می‌خورد] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ... من همسر زیبایی دارم و پسر جوان، باشه؟ 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -و من آرام نمی گیرم... -[تلویزیون را بی صدا می کند] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [تلفن را برمی دارد] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 هی 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [در حال پخش موسیقی کم وهم انگیز] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 آره الان دارم نگاهش میکنم 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [تلویزیون بی صدا] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 چرا او هنوز بسته است؟ 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 اما... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 اما فکر می کردم داریم می گیریم برآمدگی در نظرسنجی پست جدید. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 باشه، میدونی چیه؟ 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 من نمیتونم... من دیگه نمیتونم اینو ببینم 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 فقط به من زنگ بزن صبح، باشه؟ 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [بوق تلفن] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [دان در تلویزیون] ... که هنوز باور دارد 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 در همه چیز این شهر می تواند انجام دهد. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [بلا] ما به یک رهبر نیاز داریم، آقای میچل، 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 نه یک تشویق کننده 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 و کسی که خواهد حقیقت را به مردم بگو 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [تشویق در تلویزیون] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [تلویزیون را خاموش می کند] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [مرد نقابدار فریاد می زند] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [ نفس نفس زدن و غرغر کردن ] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [تنفس شدید] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [بازدم را به آرامی بیرون می دهد] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [نفس عمیق و سنگین] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [بروس] پنجشنبه، 31 اکتبر. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [ترق] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [بوق زدن ماشین] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 خیابان های شهر برای تعطیلات شلوغ هستند 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 حتی با باران. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [حرف و خنده] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 در هرج و مرج پنهان شده است عنصر است 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 در انتظار ضربه زدن مانند مار 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 اما من هم آنجا هستم. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 تماشا کردن. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 دو سال شب 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 من را برگردانده اند تبدیل به یک حیوان شبگرد 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 من باید انتخاب کنم اهداف من با دقت 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [موسیقی پر از تعلیق] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [گفتگوی تلویزیونی نامشخص] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [صدای زنگ ورودی] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [مرد مسلح] بیا! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -پول رو به من بده -[صندوقدار] باشه. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\ an5}-[مرد مسلح] برویم! برویم -[صندوقدار] باشه، باشه! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [بروس] این یک شهر بزرگ است. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 من نمیتونم همه جا باشم 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[خنده ی غمگین] -[غرغر] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [به سلامتی و خنده] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 اما آنها نمی دانند جایی که من هستم 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[خنده] -به این مرد نگاه کن. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -بوم! -[باند] وو-هو-هو! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [عضو باند 1] خیلی خوب، مرد. این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [عضو باند 2] بله، بیایید بازدیدهای شما را ببینیم. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 اون تو هستی 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [نواختن موسیقی شدید] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [بروس] ما اکنون یک سیگنال داریم. برای زمانی که به من نیاز است. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 اما وقتی آن نور به آسمان می زند، 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 این فقط یک تماس نیست 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 این یک هشدار است. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 به آنها. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 ترس... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [پخش موسیقی ناآرام] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ... یک ابزار است. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[جیغ لاستیک] -[ صدای بوق ماشین] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [راننده] شما هستید از ذهن شما خارج است؟ 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 مراقب کجا داری میری، سرگردان! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [بروس] آنها فکر می کنند من در سایه ها پنهان شده ام. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [پخش موسیقی قهرمانانه] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[آژیرها ناله می‌کنند] -[اراذل] بیا! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [بروس] اما من سایه هستم. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [صدای ترمز] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [صدای زنگ PA] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [اعلام نامشخص در PA] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [رهبر باند] بیا، بیا. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [عضو باند] هوو. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -هی برو مرد! برو! -اونو بگیر! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -بیا مرد! -چیکار میکنی؟ 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[مرد] کمک! -[باند خنده] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 یکی کمکم کنه! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 کمک، کمک! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [تذکر باند] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [خنده گروهی] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [عضو باند 1] کجا میری، ها؟ 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [عضو باند می خندد به تمسخر] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -بیا -بیا مرد. بشکن 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 شما نمی توانید حرکت کنید، نه؟ 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 حالا الاغش را بنداز 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 زمان نمایش. زمان نمایش، مرد. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 بیا مرد 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 بیا انجامش بده مرد 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [صدای بی صدا] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[نواختن موسیقی تهدیدآمیز] -[ قدم هایی نزدیک می شود] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [گام های نزدیک تر] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [خنده] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 این مرد را می بینی؟ 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 جهنم تو هستی قرار است؟ 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [غرغر سرکرده باند] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [پاشیدن آب] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 من انتقام میگیرم 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 لعنت مقدس او است. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [فریاد] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [غرش باند] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [خفه می کند] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [غرغر کردن] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 هی، مرد نه، نه، نه! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [نالیدن] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [مردی که به شدت نفس می کشد] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 لطفا اذیتم نکن 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [پخش موسیقی ملایم] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [گفتگوی خاموش] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 اووووووووووو 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 اقدام پلیس 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 او با من است، افسر. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 آقا مسخره میکنی؟ 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 میخوای بهش اجازه بدی اینجا؟ 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 مارتینز، اجازه بده از او عبور کند. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [مارتینز آه می کشد] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 لعنتی عجیبه 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 چه می دانیم؟ 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 کارآگاه؟ 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 ببخشید ستوان 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 ضربه شدیدی خوردیم. پارگی روی سر. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 او بارها ضربه خورد. و سخت. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 این همه خون از سر اوست؟ 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 خیر 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 ببخشید 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 بیشتر از دست اوست. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 انگشت شست قطع شد 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 ممکن است قاتل آن را گرفته باشد به عنوان یک جام. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [بتمن] او زنده بود وقتی قطع شد 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 اکیموز 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 اطراف زخم 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [کارآگاه اصلی] جزئیات امنیتی در طبقه پایین 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 گفت خانواده بیرون هستند ترفند یا درمان 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 شهردار اینجا تنها بود. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 ممکن است قاتل آمده باشد از طریق نورگیر 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [گوردون] تو گفتی یک کارت وجود داشت 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [کارآگاه اصلی] بله. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [گوردون] "از شما دوست مخفی اووو 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 سرنخی ندارید؟ 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 بیا یه بازی کنیم، فقط من و تو 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 دروغگو چه می کند وقتی مرده؟" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 رمز هم هست 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 هر کدام از اینها برای شما معنی دارد؟ 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 اینجا چه خبر است؟ 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 از او خواستم که بیاید، پیت. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [پیت] این صحنه جنایت است. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 این میچل است، برای کریس! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 مطبوعات را پایین آوردم. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 میدونی من بریدمت خیلی سستی، جیم، 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 چون تاریخ داریم 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 اما این بسیار فراتر از خط است. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 صبر کن 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -اون تو این موضوع دخالت داره؟ -نه، او درگیر نیست. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 شما از کجا می دانید؟ 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 او یک هوشیار لعنتی است! او ممکن است مظنون باشد! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 با من چیکار میکنی؟ ما قبلا شریک بودیم 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [گوردون] من فقط دارم تلاش می کنم برای پیدا کردن ارتباط، پیت. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 او هنوز دراز می کشد. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 ببخشید؟ 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 معما. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 دروغگو چه می کند وقتی او مرده است؟ 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 او هنوز دراز می کشد. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 اوه، عیسی. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 این باید مورد علاقه شما باشد شب سال، ها، رفیق؟ 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 هالووین لعنتی مبارک 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [مارتینز] ببخشید، کمیسر 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 آنها آماده هستند برای بیان شما 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 من او را از اینجا می خواهم 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 حالا! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 بیا 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [کلیک کردن شاتر دوربین] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 آره 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 بچه پیداش کرد 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [کارآگاه] کس دیگری هم بود 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 در خانه وقتی رسیدی؟ 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [پخش آهنگ مالیخولیایی] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 ما واقعا باید بریم مرد 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [پیت] امشب، پسری پدرش را از دست داد 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 زن شوهرش را از دست داد 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 و من یک دوست را از دست دادم. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 شهردار میچل یک مبارز بود برای شهر، 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 و من آرام نخواهم گرفت تا اینکه قاتلش پیدا شود 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 این بود جنایتی واقعاً بی معنی، 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 و ما فعالانه پیگیر هستیم 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 هر سرنخ تحقیقی ما داریم 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 به منظور شناسایی عامل 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 و او را شکار کنید 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 من با فرماندار صحبت کردم ... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [بروس] کاش می توانستم بگویم من دارم تفاوت ایجاد می کنم، 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 اما من نمی دانم 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [آهنگ غمگین ادامه دارد] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 قتل، سرقت، تجاوز. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 دو سال بعد، همه آنها بلند شده اند 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 و حالا این 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 شهر خودش داره میخوره 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 شاید فراتر از صرفه جویی باشد. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 اما باید تلاش کنم. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 به خودم فشار بیاورم 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [آهنگ غمگین ادامه دارد] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [دور موتور] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [خفاش ها در حال غوغا کردن] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 این شبها همه با عجله با هم می چرخند، 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 پشت نقاب 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 گاهی صبح، 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 باید خودم را مجبور کنم برای یادآوری 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 هر چیزی که اتفاق افتاد 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [نالیدن] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [گوینده خبر در تلویزیون] خبر فوری باور نکردنی 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 این ساعت همه 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 دوباره، چهار دوره متصدی شهردار گاتهام دان میچل جونیور. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 دیشب به قتل رسید داخل خانه اش 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 در انحصاری منطقه کرست هیل. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [گوینده خبر 2] جزئیات دقیق جنایت 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 هنوز آزاد نشده اند، 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 اما یک شکار انسان در سطح شهر در حال حاضر در حال انجام است 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 در جستجوی پلیس و اف بی آی برای قاتل گستاخ 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 و این قطعا اولین بار نیست 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 گاتهام تکان خورده است 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 توسط قتل از یک شخصیت سیاسی 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 در واقع، در یک تصادف وحشتناک، 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 این هفته 20 سال پیش بود 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 که جشن گرفتند میلیاردر نیکوکار 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 دکتر توماس وین و همسرش مارتا 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 در دوران وین کشته شدند کمپین شهرداری خود 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 این یک جنایت تکان دهنده بود 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 که حل نشده باقی می ماند تا به امروز 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 دون میچل جونیور حرفه سیاسی 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 به ویژه قابل توجه بود به خاطر جنگ سختش با مواد مخدر 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 زمانی که او و پلیس شهر 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 یک رشته راه اندازی کرد عملیات نیش زدن 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 منجر به دستگیری شد 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 جنایت مافیایی بدنام شخصیت سالواتوره مارونی، 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 با چی تا امروز 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 بزرگترین کشف مواد مخدر باقی مانده است در تاریخچه GCPD 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 فکر می کنم در این مورد شنیده اید. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [گوینده خبر 2 ادامه دارد به طور نامشخص] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -آره -[فوروارد سریع ویدئو] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 اوه، می بینم. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [گوردون در ویدیو] همه اینها خون از سرش می آید؟ 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 خدای عزیز. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [کارآگاه اصلی] رمز هم هست 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [گوردون] هر کدام از اینها برای شما معنی دارد؟ 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [کلیک کردن شاتر دوربین] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 قاتل این را ترک کرد برای بتمن؟ 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [گوردون] از او خواستم که بیاید، پیت. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 ظاهرا 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 شما در حال تبدیل شدن هستید کاملا یک سلبریتی 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 چرا برایت می نویسد؟ 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [پیت] این میچل است، برای کریس! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 من هنوز نمی دانم. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [پیت] من مطبوعات را دریافت کردم طبقه پایین 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 دوش بگیر 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 دوستان حسابداری ما در وین اینترپرایزز 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 برای صبحانه می آیند 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 اینجا؟ چرا؟ 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 چون نتونستم تو رو بگیرم برای رفتن به آنجا 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -برای این کار وقت ندارم. - داره جدی میشه بروس. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 اگر این روند ادامه پیدا کند، 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 طولانی نخواهد بود قبل از اینکه چیزی برایت باقی نماند 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 من به آن اهمیتی نمی دهم. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 هر کدام از آن. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 شما اهمیتی نمی دهید در مورد میراث خانواده شما؟ 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 کاری که من انجام می دهم میراث خانواده من است 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 اگر نتوانم اینجا چیزها را تغییر دهم، 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 اگر نتوانم تاثیری داشته باشم، 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 پس من اهمیتی نمی دهم چه اتفاقی برای من می افتد 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 این چیزی است که من از آن می ترسم. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 آلفرد، بس کن 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 تو پدر من نیستی 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 من به خوبی آگاهم. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [نواختن موسیقی غم انگیز] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [چرخ ماشین] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [گوردون در ویدیو] ما واقعا باید بریم مرد 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [پخش موسیقی کلاسیک ملایم] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 مقداری توت تازه وجود دارد. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 چیکار میکنی؟ 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 فقط به یاد روزهایم می افتم در سیرک 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [به تندی استنشاق می کند] این است در واقع کاملا گریزان 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [بروس] اون O ها رو از کجا آوردی؟ 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [آلفرد لب زد] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "او هنوز دراز می کشد" فقط یک کلید جزئی است 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 فقط به ما می دهد H، E، L، I، S و T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 بنابراین، من به دنبال هر علامت دوگانه برای شروع، 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 تلاش نامه ها، 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 ببینید به کجا منتهی می شود 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 این جالب است. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [زن] آقای پنی ورث؟ 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 بله، دوری؟ 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 حسابداران اینجا هستند. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 لطفاً آنها را در دوری ببینید. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [بروس] چه می شود اگر این یک کلید جزئی نیست؟ 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 منظورت چیه؟ 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 اگر کل کلید این باشد چه؟ 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 نمادها را نادیده بگیرید ما نامه ای برای آن نداریم 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 فقط از حروف استفاده کنید از "او هنوز دراز می کشد" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -و بقیه رو بذار... -خالی آره میفهمم 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 اما این کار را ترک می کرد بیشتر رمز حل نشده 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 من نمی بینم چطور میشه... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [موسیقی پر از تعلیق] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 اوه 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [گوردون] لعنتی. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 آره ماشین داره 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 حدس بزن خوبه شهردار شدن 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 اصلا از کجا شروع کنیم؟ 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 مطمئنی این یک جهش نیست؟ "Drive" می تواند به معنای هر چیزی باشد. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [بتمن] تو به من اعتماد نداری؟ 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 یعنی به من اعتماد داری؟ 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 الان دو سال میگذره 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 و من حتی نمی دانم تو کی هستی مرد 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [بتمن] آنجا. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [صدای هوا] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 ما به دنبال چه هستیم؟ 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 یک پورت USB 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB؟ 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [چرخ زدن] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 چی؟ 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 درایو "شست". 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 عیسی مسیح 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 رمزگذاری شده است. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 این را امتحان کنید. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 اوه، این پسر خنده دار است. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[صدای کلید] -[بوق] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 اوه، خوب، خوب، خوب. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 خیلی برای ارزش های خانوادگی. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 او کیست؟ 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 ایده ای نیست. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 اما این پنگوئن است، دست راست کارمین فالکون. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -میدونم کیه -[صدای اعلان] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 اون چی بود؟ 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 لعنت، لعنت، لعنت! درایو. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 عکس ها را فرستاد از حساب من 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 گاتهام پست، روزنامه، GC-1، همه آنها. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 عیسی مسیح 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 من به خاطر این به جهنم می افتم پیت یک واشر را خراب می کند. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "او هنوز دراز می کشد." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 در مورد او؟ 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 شاید. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 این Iceberg Lounge است. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 زیر شیرلاین لفت است جایی که فالکون پنهان شده بود. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 هرگز وارد آنجا نشو بدون حکم 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 آره 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [قطار از گذشته غرش می کند] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [در حال پخش موسیقی رقص خفه شده] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 میدونی من کی هستم؟ 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 آره یه ایده گرفتم 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 من می خواهم پنگوئن را ببینم. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 نمیدونم چیه شما در مورد آن صحبت می کنید، رفیق 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 مشکل چیست؟ 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 می گوید می خواهد برای دیدن پنگوئن 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 پنگوئن؟ اینجا پنگوئنی نیست 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 همین است سعی کردم بهش بگم 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 برو از اینجا، عجول صدایم را می شنوی؟ 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 یا اون کت و شلوار کوچولو همه پر از خون می شوند 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 مال من یا تو؟ 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [موسیقی رقص ادامه دارد روی بلندگوها] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [دوقلو 1] او را بگیرید! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [زن] من همه چیز را دیدم. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [دوقلو 1] او آنجاست! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [زن] مشکل شما چیست؟ 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 یو! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [موسیقی رقص ادامه دارد روی بلندگوها] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [غرغر کردن] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 هی! خفاش را زمین بگذار، وگرنه سرت را به باد می دهم! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [مردم فریاد می زنند] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [غرغر کردن] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[غرغر] -اووووووووووو! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 آروم باش عزیزم 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 دنبال من میگردی؟ 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 میبینم که با دوقلوها آشنا شدی 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 پسر، تو همه چیز هستی آنها می گویند، نه؟ 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 حدس می زنم ما هر دو هستیم. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 حال شما چطور است؟ 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 من اوز هستم. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [مردم تشویق می کنند] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [بتمن] او کیست؟ 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [پخش موسیقی باشگاهی خفه شده] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 من واقعا نمی دانم، رئیس. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 شاید داشتم بیرون می آمدم در عین حال، 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 اما من غلت نمی زدم با آنها 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [نزدیک قدم ها] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 اشکالی نداره عزیزم 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 آقای انتقام اینجاست او گاز نمی گیرد بیا 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 ممنون عزیزم 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[موسیقی روی بلندگوها ادامه دارد] -[مردم تشویق می‌کنند] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 در اینجا شما بروید، قهرمان. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 من می خواهم بدانم او کیست، 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 و کاری که او باید انجام دهد با این قتل 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -قتل کی؟ -مال شهردار 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 اون شهرداره؟ 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 اوه لعنتی همینطوره به آن نگاه کنید. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 کاری نکن بهت صدمه بزنم 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 بهتره تماشاش کنی از آبروی من خبر داری؟ 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 بله، من. آیا شما؟ 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 نگاه کن... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 من فقط مالک هستم، باشه؟ 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 منظورم کاری است که مردم اینجا انجام می دهند 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 کاری برای انجام دادن ندارد با من 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 یه چیزی بهت بگم 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 او هر که باشد، او یک جوجه داغ است. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 چرا نمیپرسی همسر میچل؟ 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 شاید اون میدونه 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 چی؟ خیلی زود؟ 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [موسیقی با تعلیق ملایم پخش می شود] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 شما به من اطلاع دهید اگر وجود دارد هر کار دیگری می توانم انجام دهم 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[جیغ چرخ‌های قطار] -[آژیرها در این نزدیکی ناله می‌کنند] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 تاکسی! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 تاکسی! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [موسیقی پر از تعلیق] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [زنگ تلفن همراه] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 هی، من هستم. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [حرف زدن نامشخص با تلفن] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 عزیزم چی شده؟ 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 وای وای وای آهسته، کند کردن من نمیتونم... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 در اخبار؟ 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 باشه نه، آنجا بمان. منتظر من باش، باشه؟ 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 منتظر من باش، من در راه خانه هستم. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [زن پشت تلفن در حال گریه کردن] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 گوش کن عزیزم 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 ما به جهنم خواهیم رسید از اینجا برو، باشه؟ من قول می دهم. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 اگر باید زودتر برویم، امشب میریم 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[خط قطع می شود] -آه... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 خدا لعنتش کنه 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [کلاه باز می شود] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [گفتگوی تلویزیونی خفه شده] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [نقش باران] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [نواختن موسیقی غم انگیز] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [حرف زدن خفه و نامشخص] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [گوینده خبر] ... عکس شهردار مقتول 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 دان میچل جونیور با یک زن مرموز جوان تر 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 در یک تحول تکان دهنده، 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 پلیس معتقد است خود عکس ها... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [زن گریه می کند و ناواضح صحبت کردن] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [زن به گریه ادامه می دهد] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [مکالمه نامفهوم] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [موسیقی غم انگیز ادامه دارد] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 حالا او را اصرار می کنند برای تماس با GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [موسیقی غم انگیز ادامه دارد] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [موسیقی پر از تعلیق] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [دور موتور] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [طناب به آرامی می‌ترکد] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [چرخ زدن] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [کلیک کردن] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [بتمن] تو در آن خیلی خوب هستی 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [غرغر کردن] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [پخش موسیقی دراماتیک] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [غرغر کردن] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [تنفس شدید] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 هی! آن را به من بده 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [بتمن] "Kosolov، Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [ نفس نفس زدن ] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 او را اذیت کرد؟ به همین دلیل او را کشتید؟ 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 چی؟ اوه، لطفا. فقط لعنتی به من بده... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [غرغر خفه شده] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [بتمن خفه می شود] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [نزدیک قدم ها] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [پخش موسیقی ملایم] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [بوق های رادیویی] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [در بسته می شود] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [بازدم شدید] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 گوش کن عزیزم فکر اشتباهی کردی، باشه؟ 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 من کسی را نکشتم من برای دوستم اینجا هستم. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 او در حال تلاش برای گرفتن است جهنم از اینجا، 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 و این پسر عوضی پاسپورتش را دزدید 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 او چه می داند؟ 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 هر چه هست، او را بسیار ترسیده است 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 او حتی به من نمی گوید 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 او ناراحت به نظر می رسید. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 برگرد سر جایت 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [خروش موتورها] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [گفتگوی تلویزیونی خفه شده] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 آنی! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 عزیزم! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 آنی! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 آنی! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [آب و هوا] این می شود این عصر خنک باش 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 قراره پایین بیاد در دهه 40 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [گوینده خبر] بیشتر اخبار فوری این ساعت، 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 همانطور که شهر تکان خورده است دومین قتل پرمخاطب 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 در همین چند شب 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 و این بار قاتل جلو آمده است 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 برای دریافت اعتبار آنلاین ... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 عیسی، آنها چه هستند با او انجام خواهم داد؟ 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 او فقط یک بچه است. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [آه می کشد] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -لعنتی گوشیمو بردند. -[گوینده خبر 2] قربانی او، 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 سر طولانی مدت از شهر گاتهام PD، 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 کمیسر پیت ساویج، 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 مرده پیدا شد اوایل امشب 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 داخل پلیس امکانات لیگ اتلتیک 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 در منطقه Tricorner 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 قاتل پست کرد پیام زیر 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 در رسانه های اجتماعی، 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 و ما باید به شما هشدار دهیم، ویدیو بسیار ناراحت کننده است 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [عمیق و سنگین نفس کشیدن در تلویزیون] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [صدای مخدوش مرد] سلام، مردم گاتهام. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 این ریدلر است که صحبت می کند. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 در شب هالووین، 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 من شهردارت را کشتم 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 چون او نبود کسی که تظاهر به او کرد 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 اما من تمام نشده ام. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [زمزمه های خفه شده در تلویزیون] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 اینم یکی دیگه... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [ناله کردن] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [تقرق] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ... که به زودی از دست دادن چهره 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [پیت ناله می کند] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 دوباره می کشم، و دوباره و دوباره 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 تا روز قیامت ما 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 هنگامی که حقیقت در مورد شهر ما [صدا را بلند می کند] بالاخره خواهد شد 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [با لحن عادی] نقاب برداری شود. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 خداحافظ 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [پیت نفس نفس می زند و ناله می کند] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\ an8}[گوینده خبر] کمیسر ساویج خدمت کرد 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\ an8}یک حرفه برجسته 30 ساله در GCPD ... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 لعنتی مقدس، من هم آن پسر را دیدم 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 در باشگاه 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Iceberg Lounge؟ 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 در زیر. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 اون چیه؟ 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 باشگاه درون باشگاه. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [به تمسخر] باشگاه واقعی. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 این یک پاتوق اوباش است. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 اونجا کار میکنی؟ 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [گربه میو میو می کند] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 سلینا؟ 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 نه من فقط کار میکنم نوار طبقه بالا 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 ولی میبینم که اومدن 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 چه کسی؟ 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 خیلی از بچه ها که نباید آنجا باشد، 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 من می توانم به شما بگویم که. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 پایه شما انواع شهروند برجسته 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 تو در این مورد به من کمک می کنی 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 برای دوستت 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [میو گربه ها] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 شما گربه های زیادی دارید. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 من یک چیز در مورد ولگردها دارم. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [نواختن موسیقی ملایم] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 اینجا امن نیستی 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 من می توانم از خودم مراقبت کنم. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [گوینده خبر] دو شخصیت عمومی 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 اکنون مرده است دو شب گذشته 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 و فقط روزها قبل از انتخابات 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 پلیس و مسئولان شهری 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 در حال جستجو مانده اند برای یک قاتل 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 و به امید یافتن او قبل از اینکه دوباره بکشد 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 او در ورزشگاه منتظر او بود. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 پیت همیشه دوست داشت برای ورزش کردن در اواخر شب، 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 زمانی که هیچ کس دیگری در اطراف نبود 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 علامت سوزن هست روی گردنش 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 به او آرسنیک تزریق کرد. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 سم موش. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 آره 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 به نظر می رسد موضوع او در اینجا 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 به این چیز نگاه کن 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 این یک پیچ و خم است. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [کلیک های چراغ قوه] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 چه جور دیوونه ای پسر عوضی 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 این کار را با یک شخص انجام می دهد؟ 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [بتمن] نمادهای بیشتر. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 این یک رمز دیگر است. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 او اینها را به باد انتقاد گرفت پس از اینکه پیام او در فضای مجازی منتشر شد. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 حرومزاده شما را می کشد و شهرت شما 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 آن مرد قطره ها را هل می دهد. در انتهای شرقی. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 من آن را نمی فهمم. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 چرا پیت باید درگیر شود؟ در چیزی شبیه به این؟ 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 انگار حرص خورده 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 شوخی میکنی؟ 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 بعد از هر کاری که کردیم برای از بین بردن مارونی ها؟ 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 متلاشی شدیم کل عملیات آنها، 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 سپس غار می کند به یک فروشنده پست؟ 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 شاید او نیست که فکر کردی 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 شما آن را به صدا در می آورید مثل اینکه داشت اومده بود 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 او یک پلیس بود. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 از یک خط عبور کرد. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [چراغ قوه خاموش می شود] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [موسیقی وهم انگیز ادامه دارد] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "من از دست تو عصبانی هستم. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 می خواهید نام من را بدانید؟ فقط به داخل نگاه کن و ببین." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "پیچ و خم را دنبال کنید تا زمانی که موش را پیدا کنی 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 او را به نور بیاور، و شما جایی که من هستم را خواهید یافت." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 جهنم همینه؟ 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "او را به نور بیاورید"؟ "موش را پیدا کن"؟ 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 من نمی دانم. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [مارتینز] ستوان. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 اونا برمیگردن 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [گوردون] گرفتیم برای رفتن از اینجا 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [موسیقی وهم انگیز ادامه دارد] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 بیا 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [سلینا] اوه. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 من نمی دانم در مورد این چیزها 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 باید آنجا را ببینم، این شکارگاه 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 هی، چرا دارم احساس می کنم مثل ماهی روی قلاب؟ 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 من فقط دنبال آنیکا هستم. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 پسر، تو یک عزیز واقعی هستی. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 واقعا برات مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 امشب در آنجا هستید؟ 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [نواختن موسیقی ملایم] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 به من نگاه کن 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 خوب به نظر می رسد. اینجا 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [آه می کشد] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [پخش موسیقی باشگاهی شاد روی بلندگوها] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [وزوز استاتیک] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [ایستا به وزوز ادامه می دهد] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [موسیقی شاد باشگاهی ادامه روی بلندگوها] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [ایستا به وزوز ادامه می دهد] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 گرفتمت صدای من را می شنوی؟ 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 آره 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 هی، کجا میری؟ 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 مهمان نوازی. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [بتمن] این یکی از بچه هاست 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 من وارد آن شدم شب دیگر 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 انگار دماغش شکستم 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [درب باز می شود] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [تریلینگ کامپیوتری] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "کنزی، ویلیام." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 او یک پلیس خارج از وظیفه است. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 مطمئنی کسی نمیتونه ببینه این چیزها در چشم من است؟ 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 نگران نباشید. من تو را تماشا می کنم. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [آه می کشد] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 - [در حال پخش موسیقی تکنو] -[گفتگوی نامشخص] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [تریلینگ کامپیوتری به صورت ریتمیک] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 نگاه نکن برای تهیه شناسنامه به زمان نیاز دارم. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 عالیه 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 این بچه ها کمی مشکل دارند 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 با تماس چشمی، اینطور نیست؟ 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟ 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [مرد] آره عزیزم. واقعا حس خوبی داره 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [سلینا] عیسی، من متنفرم 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [بتمن] واقعا؟ 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 چون اولین بار که تو را دیدم، 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 انگار تو بودی معامله برای پنگوئن 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 شما نمی دانید چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 آیا نمی توانیم ... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 آیا ما نمی توانیم در حال حاضر این کار را انجام دهیم؟ 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 صبر کن اون کی بود؟ 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 اوه من او را دیدم. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [بتمن] به عقب نگاه کن. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 اگر به عقب نگاه کنم، اینطور می شود یک قوطی کامل کرم 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 باید صورتش را ببینم 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [آه می کشد] عیسی. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 این DA است. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 گیل کولسون. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 و او می آید. خوشحالی؟ 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [بتمن] با او صحبت کن. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 سلام. حال شما چطور است؟ 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -سلام -من گیل هستم. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -هی، مگه تو DA نیستی؟ -آره 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 عجب [خنده] من تو را در تلویزیون دیده ام. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 درست است؟ 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 من تو را ندیده ام این اطراف قبلا 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 این یک زمان جهنمی است دختر جدید بودن 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 چون مردم همه کمی در لبه هستند. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [سلینا] اوه عزیزم، من در حاشیه زندگی می کنم. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[گیل] درسته؟ -[سلینا می خندد] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [گیل می خندد] من این را دوست دارم. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 میخوای بیای؟ 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 مطمئنا 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[گیل] این تراویس است. -سلام. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [گیل] می‌خواهی یک صندلی بنشینی اونجا؟ 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -ریچی، گلن. -[ریچی] هی. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 این نیمی از دفتر DA است. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [گیل] شما کارلا را اینجا می شناسید، ها؟ 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -سلام -اون چری. بهش اهمیت نده، 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 او فقط استراحت می کند 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 غم های ما را غرق می کند. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 یه قطره میخوای؟ 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [سلینا] اوه، نه، من خوبم. اما شما لذت می برید. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [موسیقی روی بلندگوها ادامه دارد] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 من خیلی روی شانه هایم نشستم 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 با اون روانی دویدن در اطراف 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 او تلف شده است. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 هیچی 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [خنده] من این دختر را دوست دارم. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 اوه، هی، من هم شما را دوست دارم! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 یعنی این ریدلر، 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 او بیشتر دنبالش می رود افراد قدرتمند در شهر 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 او خیلی چیزها را می داند. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [تراویس] او این کار را نمی کند بلد باش مرد 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [گیل] تو چی هستی صحبت کردن در مورد 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 بله، او می کند! اون موش چطور... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [ریچی] هی، هی، گیل، بیا 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -سلام. موش. -[ریچی] فکر کن شاید داشتی 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -کمی زیاده آهسته تر. از او در مورد موش بپرسید. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Hey, این در مورد موش چیست؟ 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [دم عمیق می کشد] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 یعنی، 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 یک موش وجود داشت یک خبرچین داشتیم. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 ما اطلاعات بزرگی داشتیم در سالواتوره مارونی 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 اینطوری ما او را از آن خارج کردیم تجارت قطره 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 او در مورد پرونده مارونی 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 اما اگر این مرد بداند، قراره بیرون بیاد 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 و وقتی این کار را کرد، 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 تمام این شهر جدا خواهد شد 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 خوب، من نمی خواهم این را بشنوم. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 این است نوع صحبت بالش 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 آن دختر روسی را گرفت ناپدید شد. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 در مورد آن چه می دانید؟ 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -کسی نوشیدنی میخواد؟ -[گیل] من یک نوشیدنی می خواهم. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Keep him talking. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -صبر کن کجا میری؟ -آنیکا را می شناسد. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 نه، در DA بمان. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 من به شما گفتم من دنبال دوستم هستم 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 آنیکا کجاست؟ 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 از چهره من خارج شد. من شما را نمی شناسم. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 آره ولی تو اونو میشناسی چه کسی او را گرفت؟ 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 چی شنیدی؟ او خوب است؟ 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 عیسی مسیح، صدایت را پایین بیاور 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 چی، آرزوی مرگ داشتی؟ 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [مرد] هی، مشکل چیه خانما 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [کارلا] هیچ مشکلی وجود ندارد. فقط صحبت دخترانه است 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 بیایید آن را جشن بگیریم down here, all right? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [کارلا] مطمئنا، اوز. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 سلام. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 سلام. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 خیلی وقت بود از وقتی تو را اینجا دیدم 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 چطور بودی؟ 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 آره خوب شدم 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 من فقط بودم، اوم... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 من تازه به عقب برگشتم طبقه بالا 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 مم خب، 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 غریبه نباش 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 شما کارمین فالکون را می شناسید. -بهت گفتم اینجا محل اوباش هست. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 به من نگفتی که داشتی یک رابطه با او 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 من رابطه ای ندارم با او، باشه؟ 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 خوب، این نیست چه شکلی بود 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -فراموش کن -صبر کن چیکار میکنی؟ 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [خط شکسته] گوش کن، من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 نه! نه! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [وزوزهای ثابت، توقف جریان] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [سلینا] تاکسی! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [تنفس سنگین] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [گیل] هی! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 من تو را در آنجا گم کردم 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 آره باید برم 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 اوه، شما نیاز به یک سواری دارید؟ 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 من همانجا هستم 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 تاکسی! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 من خوبم 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 امیدوارم، اوه... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -تو رو میبینم -[در ماشین بسته می شود] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [موسیقی وهم انگیز ادامه دارد] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [صدای زنگ خودرو] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [جیرجیر شیشه] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [موسیقی وهم انگیز ادامه دارد] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [نفس عمیق می کشد] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [گیل غرغر می کند] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [قطار از گذشته غرش می کند] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [صدای بوق ماشین به طور مداوم] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [بوق ماشین می ایستد] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [گیل ضعیف غرغر می کند] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[گیل غرغر می‌کند] -[ رایدلر خفه می شود] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] فقط ثابت نگه دارید. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[بوق] -[گیل ناله می کند] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [تنفس ریدلر شدید و سریع] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [موسیقی وهم انگیز ادامه دارد] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [نواختن موسیقی غم انگیز] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [کلیک های سوئیچ] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [بتمن] چه می دانی؟ در مورد یک خبرچین محرمانه 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 در مورد مارونی؟ 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 بله، حتما وجود داشت. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 آن موش است ما به دنبال 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 یه جورایی ریدلر می داند که او کیست. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 اگر موش را پیدا کنیم، شاید ما را به او برساند. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 اینو از کجا میاری؟ 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 من منبعی دارم که امشب با DA صحبت کرد. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 گیل خیلی عصبی است. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 من فکر می کنم هدف قاتل است افراد نزدیک به آن پرونده 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 من اون قضیه رو کار کردم 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Ridler دنبال شما نیست. -از کجا میدونی؟ 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 تو فاسد نیستی 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 کولسون کثیف است؟ 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 شاید من، اوه... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 میرم دنبالش به او تکیه کنید برای رها کردن موش 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 خیلی خطرناکه 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 آنها یک معامله پنهانی انجام دادند با این پسر 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 کی میدونه چند نفره لمس می کند. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 سیاستمداران پلیس دادگاه ها 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 ممکن است پاره شود تمام شهر جدا 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [گوردون] عیسی، این یک انبار باروت است 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [بتمن] و ریدلر مسابقه است. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [بتمن در ویدیو] کارمین فالکون را می شناسید. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [سلینا] بهت گفتم این یک نقطه اوباش است. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [بتمن] تو به من نگفتی با او رابطه داشت 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [سلینا] من ندارم یک رابطه... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [بازگشت ویدئو] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [بتمن] تو به من نگفتی با او رابطه داشت 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [سلینا] من ندارم یک رابطه با او 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -خوبه؟ -[بازگرداندن ویدئو] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [بتمن] میدونی کارمین فالکون. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [سلینا] بهت گفتم این یک نقطه اوباش است. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [بتمن] تو به من نگفتی با او رابطه داشت 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\ an5}[سلینا] ندارم یک رابطه با او باشه؟ 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[آلفرد] زیباست. -[کلیک نوار خاموش است] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 او دوست جدید شماست؟ 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 من خیلی مطمئن نیستم. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 انگار ناراحتش کردی 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 اینو بگیرم به عنوان یک نشانه خوب؟ 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -چی؟ -لباس تو 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 بروس وین است ظاهر واقعی؟ 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 یک بنای یادبود عمومی وجود دارد برای شهردار میچل 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 قاتلان سریالی دوست دارند دنبال کنند واکنش به جنایات آنها 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 ریدلر ممکن است نه بتواند مقاومت کند 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 اوه، این به من یادآوری می کند. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 من آزادی را گرفته ام از انجام یک کار کوچک 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 در این آخرین رمز 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 یکی از پیچ و خم موش. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 می ترسم اسپانیایی اش باشد کامل نیست، 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 اما من نسبتا مطمئنم این ترجمه می شود، 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "تو ال راتا آلادا هستی." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [بروس] راتا آلادا؟ 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "موش با بال"؟ 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 این عامیانه برای "کبوتر" است. 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 آیا این معنی دارد به شما؟ 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 آره 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 یک کبوتر مدفوع. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -دکمه سر دستت کجاست؟ -نتونستم پیداشون کنم 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 خوب، شما نمی توانید همینطور بیرون برو 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 آلفرد، من نمی خواهم دکمه سرآستین شما 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 باید ادامه بدی ظواهر 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -تو هنوز وین هستی. -[ تمسخر] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 و شما چطور؟ آیا شما یک وین هستید؟ 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 پدرت آنها را به من داد. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [نواختن موسیقی ملایم] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [معترضان شعار می دهند] دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 آقای وین بسیار خوب. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 باشه، داری میری درست در آنجا 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [نواختن موسیقی غمگین] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [معترضان به شعار دادن ادامه می دهند] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [خبرنگار] آیا آن بروس وین است؟ 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [خبرنگاران] آقای وین! آقای وین! آقای وین! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[خبرنگاران فریاد می زنند] -[کلیک کردن شاترهای دوربین] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [مرد] نگهش دار. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 خوبین، بچه ها؟ 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 خوب 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 ما خوبیم، آقای فالکون. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 آقا؟ 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [خبرنگاران به فریاد ادامه می دهند] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [بادیگارد] هی! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 یک اسکله وسیع در اینجا به ما بدهید، آیا شما، نرم و صاف؟ 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 هی، بچه ها تماشاش کن 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 شاهزاده رو گرفتی از شهر آنجا 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 یک رویداد، ها؟ 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 آن مرد را بیرون آورد در شهر 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 منزوی تر از من 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 فکر میکردی هیچوقت ترک نمیکنی خط ساحلی 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 نمی ترسی کسی به شما شلیک می کند؟ 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 چرا؟ چون پدرت اطراف نیست؟ 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 اوز، بروس وین را میشناسی؟ 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 وای درسته؟ 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 پدرش جان من را نجات داد. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 به سینه گلوله خوردم همین جا 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 من نمی توانستم به هیچ بیمارستانی بروم، 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 بنابراین ما حاضر شدیم در آستان او 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 درست عمل کرد روی میز ناهارخوری 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 بچه اینجا، او همه چیز را دید، 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 بالا روی پله ها به پایین نگاه می کند. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 صورتت را به یاد دارم 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 فکر نمیکنی منظورش این بوده چیزی، او این کار را کرد؟ 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 یعنی گرفت سوگند بقراط 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "سوگند بقراط." 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 این خوب است. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 ببخشید 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [می خندد] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 بله. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [آوه ماریا در حال بازی] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[تنفس سنگین] - [مردی که سرفه می کند] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [گوینده روی میکروفون] خانم ها و آقایان 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 از همه شما برای آمدن سپاسگزارم به یادبود امروز 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 برای شهردار عزیزمان دان میچل جونیور 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 برنامه ما به زودی آغاز خواهد شد. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 به عنوان یادآوری، خانواده پرسیدند 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 آنهایی که مایل به تجلیل هستند خاطره شهردار 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 کمک مالی را در نظر بگیرید به علت 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 - عزیزترین قلبش... -[درگیری] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ... صندوق تجدید گاتهام، 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 شبکه ایمنی شهر ما 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 چه خوب است یک شبکه ایمنی کسی رو نمیگیره؟ 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 کمکی به دخترم نکرد وقتی به آن نیاز داشت، 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 من می توانم به شما بگویم که. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 آن پسر فقط دیگری بود مکنده تفاله پولدار 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 میدونی منظورم چیه؟ 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 هی، من شما را نمی شناسم؟ 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [زن] بروس وین. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 چرا نکرده اند به من زنگ زدی؟ 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 متاسفم؟ 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 من بلا رئال هستم. من کاندیدای شهرداری هستم 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 من مزاحم نمی شوم تو اینجا، 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 اما مردم شما نگه می دارند به من گفتن که در دسترس نیستی 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 با من قدم میزنی؟ 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [آوه ماریا به بازی ادامه می دهد] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 آقای وین 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 آقای وین 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 میدونی واقعا میتونستی کارهای بیشتری برای این شهر انجام دهد. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 خانواده شما سابقه بشردوستی دارد، 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 اما تا جایی که می توانم بگویم، تو هیچ کاری نمیکنی 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 اگر من انتخاب شوم، من می خواهم آن را تغییر دهم. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 متشکرم. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [بلا] خدای من. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 من میرم ادای احترام کنم منتظر من خواهی ماند؟ 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 من می خواهم این را ادامه دهم. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 ببخشید 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 برای از دست دادنت خیلی متاسفم 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 متشکرم. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [گوردون] ببخشید رئیس. می توانم با شما صحبت کنم؟ 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 گیل کولسون گم شده است. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [مکنزی] چی؟ 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 از او خبری نیست از دیشب 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 مسیح، نه دوباره. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 سلام. آقای وین 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 مردم را گرفتی دنبالش میگردی جیم؟ 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [گوردون] چند نفر را فرستاد به خانه اش هیچی. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [مکنزی] همسرش چه گفت؟ 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [گوردون] او این کار را نکرده بود از او شنیده است. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [مردم بیرون فریاد می زنند] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [فریاد نامشخص] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [جیغ لاستیک ها] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [تنگ بلند] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [صدای لاستیک ها] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[دور موتور] -[مردم فریاد می زنند] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [موسیقی پرتعلیق ایجاد می شود] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [صدای لاستیک ها] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [مردم فریاد می زنند] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [نواختن موسیقی تهدیدآمیز] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [گوردون] از ماشین پیاده شو! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 از ماشین پیاده شو و دست هایت را نشان بده! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 برو بیرون! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [مرد در ماشین غرغر می کند] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 بلندش کن 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 برو بیرون! بهشون نشون بده 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [ نفس نفس زدن ] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 مسیح، این کولسون است. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [افسر] یک بمب وجود دارد دور گردنش! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[زنگ تلفن همراه] -[مردم نفس می کشند] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[ناله کردن] -[تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می‌دهد] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 بیایید روشن کنیم این مکان در حال حاضر! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [افسر 2] باید بگیریم این مکان پاک شد! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[مردم فریاد می زنند] -[تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می‌دهد] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [زنگ تلفن همراه] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [چرخ زدن] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[زنگ ادامه دارد] -[کلیک شاتر دوربین] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [مرد] هی، بچه ها، بچه ها. در اینجا ما می رویم. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [آژیرهای ناله] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [افسر] ما نمی دانیم اگر او در آن است. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 او به چه چیزی نگاه می کند؟ 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [زنگ تلفن همراه] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [رد پاهای دور] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [گام های نزدیک تر] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [پخش موسیقی شوم] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 لعنت مقدس 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [مکنزی] با من شوخی می کنی؟ 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 لعنتی داره چیکار میکنه گوردون! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 پسرت خودش رو میگیره در آنجا کشته شدند 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می دهد] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 لطفا 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 او مرا مجبور به انجام آن کرد. [با گریه] خیلی متاسفم. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 او به من گفت اگر این کار را نکنم 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 دقیقا همون چیزی که گفت او مرا خواهد کشت 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 خیلی متاسفم 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 شبیه قفل ترکیبی است. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 آیا نمی‌توانیم آن را قطع کنیم؟ 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 اگر بخواهی نه برای نگه داشتن سرت 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می دهد] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [ریدل که به شدت نفس می کشد] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Riddler] تو آمدی. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 تو کی هستی؟ 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 من؟ 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 من هیچکس نیستم 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 من فقط یک ساز هستم، 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 اینجاست تا حقیقت را پنهان کنیم 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 در مورد این آبگیر ما به یک شهر می گوییم 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "رفع نقاب"؟ 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 بله. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 بیا با هم انجامش بدیم، باشه؟ 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 من سعی کردم به تو برسم 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 شما هم بخشی از این هستید. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 من چگونه بخشی از این هستم؟ 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 خواهید دید. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [افسر] هی، رئیس. شما بهتر است به این نگاه کنید 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [ریدل در جریان] به دنبال کنندگان من سلام برسانید. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\ an8}ما زنده هستیم. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\ an8}آنها اینجا هستند تا تماشا کنند آزمایش کوچک ما 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\ an8}در حال حاضر، 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\ an8}مرد روبرو از طرف شما، آقای کولسون، 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\ an8}مرده است. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 عیسی، می توانیم کسی را بیاور اینجا؟ 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -این روانی منو میکشه! -ولی یه لحظه صبر کن... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [فریاد] خفه شو! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 تو لایق مردن هستی بعد از کاری که کردی! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 صدایم را می شنوی؟ 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [به آرامی] باشه. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [سرطانچی که به طرز خنده‌داری ناله می‌کند] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [ریدل در حال خنده] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [معما] من به شما فرصت می دهم. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 هیچ کس هیچ وقت به من فرصت نداد. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 اکنون، 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 از زمانی که بچه بودم، 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 من همیشه دوست داشته ام پازل های کوچک 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 برای من، آنها یک عقب نشینی هستند 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 از وحشت دنیای ما 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 شاید بتوانند بیاورند 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 برای شما هم کمی آرامش آقای کولسون 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -میخوای من پازل درست کنم؟ -[با هیجان می خندد] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 سه معما در دو دقیقه 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 تو جواب من را بده 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 و من به شما می دهم کد قفل 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -میفهمی؟ -آره 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 باشه، باشه پس من فقط... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -تو از من میخوای... -[بوق دستگاه] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[ناله] -معمای شماره یک... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 - [بوق تایمر] -"این می تواند ظالمانه باشد، 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 شاعرانه یا کور 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "اما وقتی رد شد، این خشونتی است که شما ممکن است پیدا کنید." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 صبر کن صبر کن! آیا می توانید آن را تکرار کنید؟ 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "بی رحمانه"؟ "شاعرانه"؟ 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -"عدالت" -ها؟ 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 پاسخ «عدالت» است. 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -عدالت؟ -بله! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -اوه خدا -عدالت! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [به طور چشمگیری] و قرار بود باشی 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 بازوی عدالت در این شهر، 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 به همراه شهردار فقید و کمیسر پلیس، 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 شما نبودید آقای کولسون؟ 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 البته، البته. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - البته. -معمای شماره دو 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 «اگر عادل هستید، لطفا دروغ نگویید 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 "قیمتش چنده برای چشم کورت؟" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"قیمت"؟ -[بتمن] "رشوه." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 اوه خدا "رشوه"؟ 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 داره ازت میپرسه چقدر هزینه دارد 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 برای اینکه پشتت را برگردانی 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [تردید] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [فریاد زدن] پنجاه و هشت ثانیه! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -چقدر؟ -هیچی! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[صدا را بلند می کند] چقدر؟ -ده بزرگ ده جی در ماه 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 من یک ماهانه پرداخت می کنم 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 فقط برای پیگرد قانونی موارد خاص 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -چه مواردی؟ -اینو از من نپرسید! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -بیا! ده بزرگ -[ریدل در حال خنده] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 این پاسخ من است. ده بزرگ است! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 باشه باشه باشه 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 سرت را از دست نده، آقای کولسون 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 فقط یکی دیگه مونده قبل از اینکه زمان شما تمام شود 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] آخرین معما. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [به طور چشمگیری] «از آنجا که عدالت شما بسیار برگزیده است، 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 لطفا به ما بگویید کدام حیوان موذی برای محافظت از شما پول می گیرند." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -"کدام حیوان موذی"؟ -[بتمن] موش. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 خبرچینی که همه شما از آن محافظت می کنید 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 از پرونده سالواتوره مارونی 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -از کجا میدونی؟ -اسمش چیه؟ 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -بیست ثانیه -نه 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -او تو را می کشد. -به هر حال من مرده ام. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 داری حرف میزنی به یک مرده، باشه؟ 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 اگر از این راه بروم بیرون، فقط من هستم 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 اما اگر این نام را کنار بگذارم، من خانواده دارم، افرادی که دوستشان دارم. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -اونا رو هم میکشه -چه کسی خواهد شد؟ 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -مردم تماشا می کنند. -چه مردمی؟ 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 خیلی بزرگتره بیش از آنچه که می توانستی تصور کنی 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 این کل سیستم است! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\ an8}-پنج! چهار! -[به سرعت بوق می‌زند] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-خدایا به من رحم کن... -سه! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -خداحافظ! -[تریل های دستگاه] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [بتمن غرغر می کند] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [مردم نفس می کشند] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [گوش زنگ می زند] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [فریاد خفه و نامشخص] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [زنگ تشدید می شود] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [زنگ متوقف می شود] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [مارتینز] تو چه کسی؟ فکر می کنید او آنجا است؟ 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [گوردون] راحت باش. [مارتینز] می خواهم ببینم. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [پزشک] آن چیز چیست؟ چرم؟ 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [پزشک 2] چه چیزی دارد روی چشمانش؟ 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [مارتینز] چه کسی اهمیت می دهد؟ می خواهم صورتش را ببینم. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -ما اینجا کار می کنیم؟ -بیا در بیاریمش... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[گوردون] هی! -[افسران فریاد می زنند] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 هی! سلام! سلام! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 سلام! سلام! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 راحت باش، خدا لعنتش کنه! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 تو داری محافظت میکنی این مرد، جیم؟ 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 او در یک فعال دخالت کرد وضعیت گروگان گیری 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 خون کولسون روی دستانش است 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 شاید مال تو باشه 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 چی گفتی 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 او ترجیح می دهد بمیرد تا صحبت کند. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 او از چه می ترسید؟ 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 شما؟ 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [نواختن موسیقی تهدیدآمیز] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 تو پسر عوضی 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 شما می دانید چه نوع مشکل شما 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 شما می توانید وسیله ای برای قتل 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [افسر] چرا هستیم بازی کردن... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [فریاد زدن افسران] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [افسر 2] او را بگیرید! بیا! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 عالیه، الان گرفتمت در مورد حمله به یک افسر! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 تو منو گرفتی در مورد حمله به سه 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 سلام! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 شما چه مشکلی دارید؟ این راهی برای انجام این کار نیست! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [به شدت نفس می کشد] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 شما هم الان؟ 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 اجازه دهید من این کار را انجام دهم، رئیس. فقط یک دقیقه به من فرصت بده 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 خودت رو میذاری روی خط 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 برای این آشغال، جیم؟ 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 فقط یک دقیقه به من فرصت بده من او را وادار به همکاری خواهم کرد. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 باشه اتاق رو بهش بده 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 دو دقیقه 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 تو به من گوش کن 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [به آرامی] ما باید تو را از اینجا ببریم 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [به آرامی] که قرار می دهد گرمای زیادی روی شماست 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 خب تو به من مشت زدی در صورت 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [بتمن تمسخر می کند] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 این کلید را بردارید 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 از آن در. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 راهرو به پله ها که به پشت بام می روند 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [کنزی] هی، چه جهنمی اینجا جریان دارد؟ 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 هی، هی، هی، چه خبر است 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [موسیقی پر از تعلیق] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 سبیل کیه با بینی شکسته؟ 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 اون کنزیه مواد مخدر. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 اون یکی از بچه هاست من وارد آن شدم 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 در Iceberg Lounge 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 چی میگی؟ 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 مهتاب کنزی برای پنگوئن؟ 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 یا به عنوان پلیس مهتاب می گیرد. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 - [افسر] عیسی مسیح! -[کنزی] برو! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [افسر 2] یکی جلویش را بگیرد! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [فریاد زدن افسران] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [نواختن موسیقی شدید] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [نفس زدن] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [غرغر] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[افسر 1] او آنجاست! -[افسر 2] فریز کن! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [پخش موسیقی قهرمانانه] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [غرغر کردن] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [نالیدن] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [گوردون] حداقل می توانست داشته باشد آن مشت را کشید، مرد 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 من انجام دادم. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 بوک یک APB روی شما گذاشت. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 واقعا فکر میکنی او در این مورد است؟ 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 من به هیچ کدومشون اعتماد ندارم آیا شما؟ 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 من فقط به تو اعتماد دارم 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 پلیس مواد مخدر چیکار میکنه با دست راست فالکون؟ 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 کولسون گفت "پلیس از موش محافظت می کند." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 شاید کنزی بخشی از آن باشد. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 فکر می کنید پنگوئن موش است؟ 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 باشگاه او به اوباش پاسخ می دهد. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 مارونی عملاً در آنجا زندگی می کرد. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 پنگوئن بود نسبت به کثیفی زیاد. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA هم معمولی بود. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 شاید پنگوئن خودش را به مربا رساند 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 و انجام یک معامله تنها راه نجات او بود 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -راتا آلادا -چی؟ 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 جدیدترین رایدلر. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 رمز در پیچ و خم. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 این به معنای "موش با بال" است. مثل کبوتر مدفوعی. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 یک پنگوئن هم بال دارد. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 وقتشه که داشته باشم گفتگوی دیگر با او 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 در مورد ریدلر چطور؟ او دوباره می کشد. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 همش وصله 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 دوست داشته باشیم یا نه، الان بازی اوست 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 شما می خواهید ریدلر را پیدا کنید، ما باید آن موش را پیدا کنیم 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [غرش رعد و برق] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [گوردون در رادیو] کنزی و دوقلوها، 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 به راه شما می آید 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [بتمن] پنگوئن هست. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [گوردون] تعجب می کنم آنچه در کیسه ها وجود دارد 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 شما می خواهید نقل مکان کنید؟ 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [بتمن] بیایید دنبال کنیم. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [موسیقی پر از تعلیق] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [بوق زدن ماشین] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 ایستادند در خیابان واترفرانت 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 کارخانه بازیافت 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [بتمن] من اینجا هستم. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[پنگوئن] حالت چطوره؟ -[مرد] آره، خوب. چطوری؟ 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [پنگوئن] خوب، خوب. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 بیایید وارد شویم از این سیل 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [مکالمه ادامه دارد به طور نامشخص] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 این یک آزمایشگاه مواد مخدر است. قطرات. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 این یک خرید است. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 به نظر می رسد آنها عمل مارونی را گرفتند 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 دوباره راه اندازی شد. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 یا آنها هرگز اصلا خاموشش کن 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [گوردون] چی میگی؟ 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 بزرگترین کشف مواد مخدر در تاریخ GCPD یک کلاهبرداری بود؟ 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [موتور سیکلت نزدیک می شود] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 این فقط پیچیده شد. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 منظورت چیه؟ 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [غرغرهای دوقلو 1] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 هی! چه اتفاقی افتاد؟ 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 شما خوبی؟ 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [غرغر] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 جمعیت خطرناک تو داری دزدی میکنی 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [آه می کشد] عیسی. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 آیا اینگونه است شما ضربه های خود را می گیرید، عزیز؟ 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 دزدکی روی دخترا در تاریکی؟ 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 آیا به همین دلیل است تو باشگاه کار میکنی؟ 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 این همه فقط یک نمره بود؟ 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 میدونی من دوست دارم برای نشستن و رفتن 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 هر جزئیات تلخ با تو پسر خفاش 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 اما، اوه، آن احمق ها برمی گردند 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[تیراندازی] -[نفس می‌کشد] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -عیسی! -[دور موتور] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[دور موتور] -[جیغ لاستیک] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [ نفس نفس زدن ] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [پخش موسیقی دراماتیک] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 هی، انتقام! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 فکر میکنی میتونی بیای بعد از پول من، ها؟ 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [روشن شدن موتور] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [آتش کشنده] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [دور موتور] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [موتور به چرخش خود ادامه می دهد] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [صدای لاستیک] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 کنزی! پول را بگیر! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [نواختن موسیقی شدید] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 هی! چه چیزی... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [آتش کشنده] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [خروش موتورها] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [کنزی غرغر می کند] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [پخش موسیقی قهرمانانه] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [صدای لاستیک ها] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [غرغر کردن] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[دور موتور] -[لغزش لاستیک ها] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [شتاب گرفتن] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 وای 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 بیا! بیا! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [سقوط] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 این مرد دیوانه است! [می خندد] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 بیا! سلام! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [صدای لاستیک ها] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [خروش موتورها] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [گلوله کمانه زدن] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[صدای بوق کامیون] -[نفس می‌کشد] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [بوق کامیون همچنان به صدا در می آید] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [جیغ لاستیک ها] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [دور موتور] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [صدای لاستیک ها] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [بوق زدن ماشین] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [پنگوئن] حرکت کن! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [صدای بوق کامیون] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[جیغ لاستیک] -[صدای بوق ماشین] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[سقوط] -[غرغر] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [دور موتور] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [صدای لاستیک ها] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [صدای بوق کامیون] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [صدای بوق کامیون] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [دور موتور] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [لغزش لاستیک ها] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [صدای بوق ماشین] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [دور موتور] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 از سر راه برو! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[جیغ لاستیک] -[صدای بوق ماشین] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 بیا! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [لغزش لاستیک ها] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [صدای بوق کامیون] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [صدای بوق ماشین] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 از سر راه برو! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [بوق بوق می‌زند] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [فریاد می زند] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[جیغ لاستیک ها] -[صدا] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [لغزش لاستیک ها] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [غرغر] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [لغزش لاستیک ها] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [غرغر] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [غرش می کند] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [با خنده] فهمیدم! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 گرفتمت! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 آن را بگیر، تو روانی 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 گرفتمت! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [غرش موتور] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [دور موتور] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [پنگوئن ناله می کند] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [سقوط] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [ترش فلز] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[صدا] -[شیشه خرد می شود] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [موسیقی ترسناک دراماتیک بازی کردن] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [غرغر] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [ نفس نفس زدن ] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 این چه جهنمی است؟ پلیس خوب، پلیس بداخلاق؟ 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -ریدلر کیست؟ -پاچه خوار؟ چگونه باید بدانم؟ 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [گوردون] بیایید آن را بسازیم برای تو آسان است، اوز. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 پلیس دستگیرت کردند انجام کاری 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 آنها قرار بود شما را ببندید، کنار بگذارید. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 پس ماهی بزرگتر را رها کردی برای نجات الاغت 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 تو امتیاز دادی سالواتوره مارونی. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 عمل قطرات او 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [گوردون] اما پلیس ها، مسئولان شهر، 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 شهردار، DA، 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 آنها حریص شدند، درست است؟ 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 کافی نبود، سینه بزرگ شغلی. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 می خواستند تصاحب کنند تجارت قطره نیز، 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 اما آنها به یک لیگ کوچک نیاز داشتند موپ مانند شما برای اجرا آن. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 شما فقط کار نمی کنید برای کارمین فالکون. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 شما هم برای آنها کار کنید. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 تو چی هستی دیوونه 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [گوردون] به همین دلیل است دختره رو کشتی؟ 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 من هیچ دختری را نکشتم! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 ما می دانیم که او برای شما کار می کرد در 44 زیر. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 اما او خیلی نزدیک شد، درست است؟ 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 از میچل فهمیدم 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 که تو موش بودی، پس او را کشت 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 ولی یه جورایی ریدلر هم فهمید. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 او چیزهای زیادی در مورد شما می داند. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -باید در موردش بدونی. -او کیست؟ 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 پسر، شما بچه ها جهنمی هستید از یک دوئت اینجا 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 چرا شروع نمیکنی هماهنگ کردن؟ 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 فقط یک مشکل وجود دارد سناریوی کوچک شما، باشه؟ 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 من موش نیستم! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 شما هر نظری دارید که چیست کارمین فالکون با من رفتار خواهد کرد 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 اگر او این نوع صحبت ها را شنید؟ 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 اوه نمیخوای حرف بزنی در مورد موش ها، ها؟ 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 کاری که آنها انجام دادند به صورت شریک زندگی من 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 خدایا تو چی هستی اینجا را به من نشان می دهد؟ 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -این دور سرش بود! -بیا! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [فریاد می زند] چشمانت را باز کن! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 آیا شما ال راتا آلادا هستید؟ 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 ال راتا آلادا؟ 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [گوردون] آره، یک "موش با بال". 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 یک کبوتر مدفوع. اون تو نیستی؟ 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 نمادهای موجود در پیچ و خم، همینجا 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 می گوید شما ال راتا آلادا هستید. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "تو ال راتا هستی"؟ این را می گوید؟ 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 چرا یه چیزی گرفتی به ما بگوید؟ 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 آره 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 این بدترین اسپانیایی است من تا به حال شنیده ام. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -چی؟ -این "لا" است. 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "لا" راتا. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 چه، این ریدلر احمق است یا چیزی؟ 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 عیسی! شما دوتا رو نگاه کن 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 بزرگترین کارآگاهان جهان! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 آیا من تنها اینجا هستم؟ تفاوت را می داند 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 بین "ال" و "لا"؟ 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 عیسی! نه habla espanol، دوستان؟ 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 یه لطفی به من کن لعنتی خفه شو 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 فکر می کنی اشتباه کرده؟ 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 او اشتباه نمی کند. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [پنگوئن] موش با بال؟ 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 میدونی چیه به نظر من شبیه است؟ 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 یک خفاش سرد! ها؟ تا حالا به این فکر کردی؟ 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "تو ال راتا هستی." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "تو"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "هستند"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "ال." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 شاید اشتباه بوده شاید او به اندازه ... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[بوق کامپیوتر] -صبر کن 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 اوست؟ 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[بوق] -لعنت مقدس 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [تایپ کردن] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 لعنتی یعنی چی؟ او هست یا نیست؟ 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 "من از یک بذر بزرگ شدم، سخت مثل علف هرز... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 اما در یک عمارت، در محله فقیر نشین... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 من هرگز نمی دانم از کجا می آیم 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 میدونی من چی هستم؟" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 هر ایده ای؟ 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 آره 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 این یک یتیم است. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 عمارتی در محله فقیر نشین. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 او در مورد یتیم خانه قدیمی 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 اونی که سوخت؟ 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 بخشی از آن بود املاک وین 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 آن را اهدا کردند بعد از اینکه برج را ساختند 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 برویم 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 شما بچه ها متوجه هستید من هنوز اینجا هستم، درست است؟ 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 میخوای گره منو باز کنی؟ 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 فکر می کنم چقدر لعنتی هستم برای رفتن از اینجا؟ 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [دور موتور] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 هی! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [فریاد می زند] شما پسران عوضی لعنتی! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [بنگ] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[خروس های تفنگ] -[بتمن] بدون اسلحه. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [گوردون] آره مرد. این موضوع شماست. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [چکان آب] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 اون چیه؟ 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [موسیقی شوم پخش می شود] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 هی! سلام! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 سر رها شده. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [خواندن گروه کر آو ماریا روی بلندگوها] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 این چه جهنمی است؟ 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[آهنگ به پایان می رسد] -[تشویق] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [مرد در حال ضبط] متشکرم. خیلی ممنون 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 زیبا نبود؟ 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 از همه شما متشکرم. ممنون، اوه... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 ممنون که امروز اومدی 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 من به گاتهام اعتقاد دارم. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 من به قولش ایمان دارم 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 اما خیلی زیاد بوده اند برای مدت طولانی پشت سر گذاشت، 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 و به همین دلیل است که من امروز اینجا هستم. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 برای اعلام، نه تنها نامزدی من برای شهرداری، 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 بلکه خلقت صندوق تجدید گاتهام 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 برد یا باخت، 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 بنیاد وین متعهد می شود کمک یک میلیارد دلاری 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 برای راه اندازی یک موسسه خیریه وقف برای کارهای عام المنفعه 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 من می خواهم دور بزنم بن بست سیاسی، 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 و پول بگیر به مردم و پروژه ها 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 که اکنون به آن نیاز دارند، 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 مثل این بچه های پشت سرم 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "گناهان پدر." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 تجدید مربوط به رشد است. در مورد کاشت بذر است 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 و تجدید قول گاتهام 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [تشویق] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 باید بر پسر زیارت شود. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 عیسی مسیح قربانی بعدی او بروس وین است. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 سلام! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [زنگ تلفن] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [غرش موتور] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [زنگ خط] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [مرثیه گابریل فور: در بازی Paradisum] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [شتاب گرفتن] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [به زنگ زدن ادامه می دهد] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -سلام؟ -دوری! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 من باید با آلفرد صحبت کنم! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -اوه آقای وین... -به من گوش کن! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 یه چیز وحشتناک اتفاق خواهد افتاد 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 من می ترسم قبلاً داشته است، قربان. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [مرثیه: در بهشت به بازی ادامه می دهد] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [صدا می لرزد] حدود یک ساعت پیش 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 خیلی متاسفم 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 من سعی کردم به تو برسم 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [کارآگاه] بسته برای شما در نظر گرفته شده بود 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 این یک ماده منفجره C-4 بود ارسال شده در یک پست 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 این را هم پیدا کردیم 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [بوق دستگاه EKG] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 ما او را آرام کرده ایم. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 فقط باید امیدوار باشیم او تثبیت می کند. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 شما باید به خانه بروید، آقای وین. کمی بخواب 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 آیا کس دیگری هست برای اطلاع دادن؟ 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 اقوام بعدی؟ 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 خیر 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 فقط من هستم. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [غرغر کردن] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [ نفس نفس زدن ] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [نواختن موسیقی هیجان انگیز] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [سمپاشی] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [قطعات قوطی اسپری] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [موسیقی مهیج تشدید می شود] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [میو گربه روی بلندگوها] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [ترق دادن استاتیک] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 سلینا؟ 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 میتونی منو ببینی؟ 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -آره میتونم ببینمت -باید باهات حرف بزنم 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 کجا برویم؟ 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [موسیقی پر از تعلیق] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [تپش آسانسور، ضربات ضربان] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [درب آسانسور باز می شود] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 سارق گربه کشیدن نمره دیگری؟ 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 چی؟ 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 مطمئن نبودم دوباره ببینمت 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 آره خب همه چیز داشت می شد 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 برای من کمی داغ است، بنابراین ... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 چگونه می توانستند با او چنین کنند؟ 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 اون تیکه پلیس گنده، کنزی. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 جسدش در ماشینش بود. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 من او را پیدا خواهم کرد و من او را وادار خواهم کرد که پرداخت کند. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -میخوای کمکم کنی؟ -کمک می کنی؟ 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 آره فکر کردم تو "انتقام" بودی 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 دوستت درگیر شد با افراد اشتباه 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 او بهتر از این نمی دانست. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 شاید باید داشته باشی برایش توضیح داد 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 چه جهنمی آیا قرار است این بدان معنا باشد؟ 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 یعنی انتخاب های شما عواقبی داشته باشد 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 عیسی مسیح "انتخاب ها"؟ 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 می دانی، هر جهنمی که هستی 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 معلومه که تو ثروتمند بزرگ شدی 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -ارزششو داشت؟ -چی؟ 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 به خطر انداختن خود برای پول؟ 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 باید چیکار میکردی برای تنظیم آن نمره؟ 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 چقدر باید نزدیک میشدی به پنگوئن؟ به فالکون؟ 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 نمیدونی چه جهنمی شما در مورد 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -فالکون این پول را به من بدهکار است. -او به شما مدیون است؟ 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -آره و خیلی چیزای دیگه -اوه واقعا؟ چرا؟ 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 میدونی چیه؟ من حتی نمی توانم با شما صحبت کنم. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 نه! من می خواهم بدانم 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 چرا مردی مثل فالکون هر چیزی به شما بدهکار است 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [فریاد می زند] چون او پدر من است! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 مادرم کار می کرد در 44 زیر. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 درست مثل آنی 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 او مرا به آنجا می برد وقتی دختر بچه بودم 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 به باشگاه؟ 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 آره 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 در رختکن پنهان شدم در حالی که او کار می کرد 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 او را آنجا می دیدم. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 او از من ترسید. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 و من هرگز نتونستم بفهمم 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 چرا به من نگاه کرد راهی که او انجام داد 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 سپس یک شب، مادرم به من گفت او کیست 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 وقتی هفت ساله بودم، مادرم کشته شد 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 خفه شده 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 هیچ وقت نفهمیدم کیه 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 احتمالا برخی خزش از باشگاه 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 به هر حال خدمات اجتماعی آمد تا مرا ببرد، 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 و چیزی نگفت 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 حتی نمی توانست به من نگاه کند. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 او آن پول را به من بدهکار است. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 متاسفم 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 برای چیزی که گفتم 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 آه، همه چیز درست است. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [خشک می خندد] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 شما بدترین را فرض می کنید در مردم 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 که خب... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 شاید ما نباشیم پس از همه متفاوت است 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 اونجا زیر کی هستی؟ 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 چه چیزی را پنهان می کنید؟ 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 تو فقط... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 به طرز وحشتناکی زخمی شده؟ 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 آره 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [آرام می خندد] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 به من گوش کن 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 اگر بلند نشویم برای آنیکا، هیچ کس این کار را نخواهد کرد. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 همه به هر کسی اهمیت می دهد در این مکان 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 آیا اینها سفید هستند احمق های ممتاز 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 شهردار، کمیسر، DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 حالا توماس و بروس وین. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 یعنی تا آنجا که همانطور که من نگران هستم، 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 اون روانی درسته برای رفتن به دنبال این خزش ها 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 من فکر می کنم شما در کنار او باشید. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 منظورت چیه، "توماس و بروس وین"؟ 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 چی، تو غار زندگی میکنی؟ 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 جدیدترین بازی The Riddler. همه چیز در مورد وینز است. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 گوش کن اگه پیدا کردم آن کیسه دیک کنزی، 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 به من کمک می کنی؟ 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 لطفا 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 بیا، انتقام. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 فقط هیچ حرکتی نکن بدون من می فهمی؟ 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 کمی خطرناک تر است از آنچه می دانید ... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [پخش موسیقی عاشقانه] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 بهت گفتم عزیزم 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 من می توانم از خودم مراقبت کنم. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [توماس] من توماس وین هستم، و من این پیام را تایید می کنم. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [پخش موسیقی پیروزمندانه] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 از سنین خیلی کم، 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 خانواده من، خانواده مارتا، آرکامز، 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\ an8}در هر دوی ما القا شد 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\ an8}که پس دادن فقط یک تعهد نیست، 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\ an8}این یک علاقه است. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\ an8}این میراث خانواده ماست. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\ an8}[Ridler در تلویزیون] وینز و آرکامز. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\ an8}خانواده‌های موسس گاتهام. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\ an8}اما میراث واقعی آنها چیست؟ 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\ an8}بیست سال پیش، یک خبرنگار راه افتاد 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\ an8}برای کشف حقیقت تاریک. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\ an8}او پیدا کرد رازهای تکان دهنده خانوادگی 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\ an8}چگونه، وقتی مارتا بچه بود 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\ an8}مادرش پدرش را وحشیانه به قتل رساند 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\ an8}سپس خودکشی کرد... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\ an8}-[تیراندازی] - ... و چگونه آرکامز 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\ an8}از قدرت و پول خود استفاده کردند برای پوشاندن آن 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\ an8}چگونه خود مارتا 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\ an8}در داخل و خارج مؤسسات بود برای سالها، 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 و آنها نخواستند کسی که بداند 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\ an8}توماس وین سعی کرد مجبور کند این خبرنگار صلیبی 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\ an8}در یک توافقنامه پولی خاموش برای نجات کمپین شهرداری خود 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\ an8}[صدا را بلند می‌کند] اما وقتی خبرنگار امتناع کرد، 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\ an8}وین چرخید به یک همکار مخفی قدیمی 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\ an8}کارمین فالکون، 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\ an8}[خنده هیستریک] و او را به قتل رساندند! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[تیراندازی] -وینز و آرکامز، 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\ an8}میراث گاتهام از دروغ و قتل 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [با صدای عمیق] امیدوارم تو داری گوش میدی، بروس وین 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 این هم میراث شماست. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 و گاتهام به شما نیاز دارد که پاسخ دهید 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [زمزمه] به خاطر گناهان پدرت 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 خداحافظ 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [ پخش موسیقی باشگاهی روی بلندگوها] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 میدونی من کی هستم؟ 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 تو بروس وین هستی 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 من می خواهم کارمین فالکون را ببینم. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 ببینید؟ 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [تسخیر] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [پخش آهنگ عاشقانه قدیمی روی بلندگوها] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [صدای توپ های بیلیارد] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [فالکون] این مرد کیست؟ چه کسی توپ را اختراع کرد، درست است؟ 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 باید ثروتمند شده باشد. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 اگر به آن فکر کنید، مفهوم آن، درست است؟ 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 بریسکو، آیا می دانی؟ قیمت این ژاکت چقدر است 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [بریسکو] نه، رئیس. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [فالکون] 1183 دلار. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 شما می دانید چرا کمونیسم شکست خورد، درست است؟ 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [بریسکو] نه، رئیس. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [فالکون] ریاضت. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [مردها می خندند] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [پنگوئن] خیلی خب. بسیار خوب. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [فالکون می خندد] به آن نگاه کنید. عالی 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [پنگوئن] هرگز چنین نخواهد شد بازم خوبه 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 هی جانی اسلیک 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 اینجا چیکار میکنی؟ 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 بچه ها یه لحظه اینجا بهمون فرصت بدین 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [پنگوئن] بیا. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 میبینمت قهرمان 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 بیا عزیزم 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 یک صندلی داشته باشید. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 فکر کردم شاید از شما بشنوم 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 این، اوه، ریدلر پسر عوضی واقعا 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 به هم زدن اوضاع، ها؟ 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -صحت داره؟ -چی؟ 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 آن شغل خبرنگاری؟ 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 چی میخوای برای دانستن اینجا، بچه؟ 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 آیا او را کشتید؟ برای پدرم؟ 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 ببین پدرت دچار مشکل شد 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 این خبرنگار مقداری خاک داشت. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 بعضی ها خیلی 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 چیزهای شخصی در مورد مادرت، 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 سابقه خانوادگی او 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 میدونی همه دارن لباس های کثیف آنها، 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 فقط همینطور است 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 اما او نمی خواست هیچ کدام بیرون نمی آید، 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 درست قبل از انتخابات نیست 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 و پدرت سعی کرد تاوان پسر را بدهد، 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 اما او به دنبال آن نبود. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 پس... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 او به سمت من آمد 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 خب من هیچوقت ندیدمش مانند آن 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 او گفت: "کارمین، 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "من از شما می خواهم که قرار دهید ترس از خدا در این مرد است." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 و وقتی ترس کافی نیست... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 اوف هوم 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 پدرت من را می خواست برای رسیدگی به آن، بنابراین من انجام دادم. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 من آن را اداره کردم. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 من می دانم. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 فکر کردی پدرت یک پیشاهنگ پسر بود. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 اما شما تعجب خواهید کرد 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 چه مرد خوبی مثل او 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 قادر است در موقعیت مناسب 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 یه لطفی بکن 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 هیچ خوابی به خاطر آن از دست ندهید. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 این خبرنگار 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 یک زندگی پست بود 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 او در لیست حقوق و دستمزد مارونی بود. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -مارونی؟ -اوه آره 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 او هرگز نتوانست بایستد من و پدرت سابقه داشتیم 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 و... و بعد از اتفاقی که افتاد با آن خبرنگار 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 مارونی نگران بود 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 که پدرت در جیب من خواهد بود 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 برای همیشه 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 او هر کاری می کرد 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 برای نگه داشتن او از شهردار شدن 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 می فهمی؟ 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 داری میگی 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 سالواتوره مارونی پدرم را کشت؟ 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 آیا من آن را به طور واقعی می دانم؟ 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 فقط دارم میگم مطمئناً برای من اینطور به نظر می رسید. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 این همان چیزی است که شما می خواستید، ها؟ 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 این مکالمه کوچک اینجاست؟ 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [با حسرت نفسش را بیرون می دهد] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 شده است خیلی وقته، ها؟ 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 یعنی، تو دیگه بچه نیستی 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [نواختن موسیقی غمگین] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [بوق دستگاه EKG] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [به شدت نفس می کشد] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [نقش باران] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [آه می کشد] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 تو به من دروغ گفتی... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 تمام زندگی من 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 من با کارمین فالکون صحبت کردم. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 او به من گفت که چه کار کرده است برای پدرم 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 درباره سالواتوره مارونی 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 او به شما گفت سالواتوره مارونی... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 پدرم را کشته بود 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 چرا به من نگفتی این همه؟ 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 این همه سال من برای او جنگیده ام، 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 با این باور که او بود یک مرد خوب 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 او مرد خوبی بود. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 تو به من گوش کن 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 پدرت مرد خوبی بود 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -او اشتباه کرد. -یک "اشتباه" 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 او مردی را کشته بود. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 چرا؟ 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [آه کشیدن] برای حفظ وجهه خانواده اش؟ 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 آرزوهای سیاسی او؟ 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 برای محافظت نبود تصویر خانواده، 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 و او نداشت هر کسی کشته شد 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 از مادرت محافظت می کرد 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 به تصویرش اهمیت نمی داد یا کمپین، هر کدام از اینها. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 او به او اهمیت می داد 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 و تو 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 و در لحظه ضعف رو به فالکون کرد. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 اما او هرگز به فالکون فکر نمی کرد آن مرد را خواهد کشت 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 پدرت باید می دانست 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 که فالکون هر کاری می کند 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 تا بالاخره چیزی داشته باشم روی او که می توانست استفاده کند. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 فالکون همین است. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 و این بود اشتباه پدرت 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 اما وقتی فالکون به او گفت چه کرده است 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 پدرت پریشان بود 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 به فالکون گفت او به پلیس می رفت، 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 که اعتراف کند همه چیز 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 و آن شب، 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 پدرت و مادرت 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 کشته شدند. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [پخش موسیقی ملایم] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 فالکون بود؟ 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [لب می زند] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 اوه ای کاش مطمئن بودم 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 یا شاید مقداری بود اراذل تصادفی در خیابان 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 که به پول نیاز داشت، ترسید، 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 و ماشه را کشید خیلی سریع 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 اگر فکر نمی کنید من هر روز را صرف کرده ام 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 در جستجوی آن پاسخ... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 وظیفه من این بود که از آنها محافظت کنم. می فهمی؟ 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 من تو را همیشه می شناسم خود را سرزنش کرد 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 تو فقط یه پسر بودی بروس 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 می توانستم ترس را ببینم در چشمان تو، 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 اما نمی دانستم چگونه کمک کنم. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 میتونستم بهت یاد بدم چگونه مبارزه کنیم، [آه] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 اما من مجهز نبودم برای مراقبت از شما 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 تو به پدر نیاز داشتی 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 و تنها چیزی که داشتی من بودم 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 متاسفم 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 متاسف نباش، آلفرد. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 خدایا 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 من هرگز فکر نمی کردم دوباره احساس ترس می کنم 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 فکر کردم من به همه اینها مسلط بودم 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 یعنی، 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 من از مردن نمی ترسم. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 الان متوجه شدم چیزی وجود دارد 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 من نگذشته ام 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 این ترس... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 همیشه از طریق هر یک از آن دوباره 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 از دست دادن کسی من اهمیت می دهم. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [موسیقی ملایم ادامه دارد] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [پخش موسیقی دراماتیک ملایم] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [دور موتور] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 هی 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 من سیگنال را دیدم. اون تو نیستی؟ 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 فکر کردم تو هستی 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [هر دو غرغر می کنند] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -من پیداش کردم! -اینو میبینم 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 او چیزهای من و تلفن من را داشت. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 او یک پیام گذاشت شبی که او را بردند 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -به من زنگ زد... -گوردون! کمکم کن مرد! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 او اسلحه من را گرفت! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [غرغر] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -خفه شو! -اسلحه رو بذار زمین 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 دارم بهت میگم خدا لعنت کنه! او به من زنگ زد! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[بوق تلفن همراه] -اینجا گوش کن 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [کنزی در حال ضبط] هی! به اینجا برگرد! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[آنیکا ناله می‌کند] -کجا میری؟ 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 به اینجا برگرد! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [فالکون] هی، هی، داری چیکار میکنی کنزی 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 داری می ترسونیش 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [کنزی] من... متاسفم آقای فالکون. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [آنیکا با گریه] لطفا، لطفا، لطفا. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 خواهش میکنم اذیتم نکن لطفا 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [فالکون] هی، نترس. بیا اینجا 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 حالا اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -میچل بهت چی گفت؟ -[آنیکا] نه، هیچی. او... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [فالکون] دان دوست داشت صحبت کند. من این را می دانم. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 مخصوصا برای دخترای خوشگل مثل تو 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 به همین دلیل او را ساختم پاسپورتت را بگیر 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 تا زمانی که بتوانیم داشته باشیم این مکالمه کوچک 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [آنیکا] تمام کاری که می خواهم انجام دهم از اینجا برو، باشه؟ 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 تو هرگز از من نخواهی شنید باز هم هیچ کس این کار را نخواهد کرد. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 لطفا، لطفا... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [فالکون] ما تو را می گیریم از اینجا، قول می دهم 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 اما اول باید بدونم... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -بهت چی گفت؟ -[آنیکا] او... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 فقط گفت همه ساخته اند معامله با شما 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [فالکون] اوه. هوم او در مورد آن به شما گفت، ها؟ 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 معامله 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [آنیکا] او گفت 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 اطلاعاتی دادی روی مقداری قطره، 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 و اینطوری او شهردار شد 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 گفت تو هستی یک مرد بسیار مهم 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [فالکون] درست است. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 مممم 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 هوم باشه 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[درگیری در هنگام ضبط] -[آنیکا جیغ می‌زند] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[آنیکا گریه می کند] -[درگیری ادامه دارد] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[فالکون] راحت باش. -[آنیکا در حال خفگی] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 عیسی، او او را خفه می کند. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [فالکون] راحت باش. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [ضبط متوقف می شود] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 راتا آلادا. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 شاهین هم بال دارد. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 فالکون موش است؟ 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone برای شما کار می کند؟ 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 شهردار؟ DA؟ 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 نه. [تنفس لرزان] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 ما برای او کار می کنیم. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 همه انجام می دهند. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 چگونه؟ 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 از طریق تجدید. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 تمدید همه چیز است. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -صندوق تمدید؟ -[کنزی] آره. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 پس از مرگ توماس وین، 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 همه دنبالش رفتند مثل کرکس ها 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 شهردار، فالکون، مارونی. همه وارد آن شدند. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 عالی بود برای رشوه دادن، 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 پولشویی 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 یک صندوق خیریه عظیم بدون هیچ نظارتی 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 همه یه تیکه گرفتند 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 اما فالکون بیشتر می خواست. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 بنابراین او یک نمایشنامه را تنظیم کرد تا مارونی را بزرگ کند. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 او موش کرده بود عمل قطرات او، 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 شغل همه را بساز که دنبالش رفت 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 سپس همه آنها را نصب کنید به عنوان عروسک های او 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 تو فکر میکنی این لعنتی مسائل انتخاباتی؟ 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 فالکون شهردار است. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 او شهردار بوده است برای 20 سال گذشته 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 بیا، انتقام. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 بریم بکشیم اون پسر عوضی 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 این خزش هم بیایید این را تمام کنیم. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -اوه خدایا! -نه! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [صدای تفنگ] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 ما او را می گیریم. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -اما نه اینطوری -راه دیگه ای نیست! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -او صاحب شهر است! -از آن خط عبور کن، 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 تو هم مثل او خواهی شد 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 به من گوش کن 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 زندگی خود را دور نریزید 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 نگران نباش عزیزم 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 من 9 تا از آنها را گرفتم. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 - [فریاد می زند] -[گوردون] نه، نکن! هی، هی! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [کنزی] اوه، خدا! [ناله کردن] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [گوردون] او این کار را نخواهد کرد زنده از آنجا برو 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 و اگر فالکون را بکشد، ما ممکن است هرگز Riddler را پیدا نکنیم. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -باید جلوی او را بگیرم. -منظورت "ما" نیست؟ 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 من باید این کار را به روش خودم انجام دهم 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 و بعد چی؟ 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 ما آنچه را که ریدلر گفت انجام می دهیم. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 موش را به نور بیاورید. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [پخش موسیقی دراماتیک] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [غرش موتور] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 می توانید به آقای فالکون بگویید من می خواهم بیایم بالا؟ 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 او کسی را نمی بیند امشب 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 به او بگو درباره آنیکا است. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 سلام! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 ببین کیه، هان؟ 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -ببخشید مزاحمتون شدم -نه خوبه قشنگه 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 فقط امیدوار بودم بتوانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 کاملا. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 تنها؟ 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [کوبیدن به در] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [پخش موسیقی باشگاهی خفه شده] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 هی! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [ پخش موسیقی باشگاهی روی بلندگوها] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [با اشک] من فقط خیلی نگرانم 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 من... نمی دانم جایی که او است 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 و من این را می دانم تو مرد خیلی مهمی هستی 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 امیدوار بودم که شاید می تونی کمکم کنی پیداش کنم... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [با لرزش نفس می کشد] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 چون او رفته است خیلی وقت است که من شروع به ... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -متاسفم [بوی کشیدن] -اشکال نداره. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -خیلی متاسفم -می فهمم اینجا 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 نه اشکالی نداره من یک دستمال کاغذی دارم. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -آقای فالکون؟ -وینی! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -مگه بهت نگفتم؟ -ببخشید آقای فالکون. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 من واقعا فکر می کنم شما می خواهید می خواهم این را ببینم 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [فالکون] متاسفم، زیبا. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 من بلافاصله برمی گردم. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [پخش موسیقی دراماتیک] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [گفتگوی تلویزیونی نامشخص] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 لعنت مقدس 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [گوینده خبر] آن ضبط، به GC-1 ارائه شده است 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 توسط ستوان جیمز گوردون از گاتهام PD. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 و ما باید به شما هشدار دهیم، 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 مطالب فوق العاده گرافیکی هستند 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 و برخی از شما ممکن است آن را ناراحت کننده بداند 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [آنیکا با گریه] او فقط گفت 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 همه با شما معامله کردند 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [فالکون] اوه. هوم 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 او در مورد آن به شما گفت، ها؟ 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 معامله 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [آنیکا] او گفت 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 اطلاعاتی دادی روی مقداری قطره، 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 و اینطوری او شهردار شد 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 گفت تو هستی یک مرد بسیار مهم 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [فالکون] درست است. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 هوم باشه 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[درگیری در هنگام ضبط] -[آنیکا جیغ می‌زند] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [گوینده خبر] مکاشفات نقش مخفی آقای فالکون 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 به عنوان یک خبرچین مافیایی ... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 هی بابا 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 چی؟ 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 من بچه ماریا کایل هستم. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 او را به خاطر می آورید؟ 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 آره 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 فقط... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 فقط اسلحه رو زمین بذار عزیزم 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 این برای مادرم است. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[برق قطع می شود] -[مردم فریاد می زنند] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [موسیقی پر از تعلیق] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [قلاب زدن] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [هر دو غرغر می کنند] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [فالکون فریاد می زند] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[مردها در حال فریاد زدن] -[زنگ آسانسور به صدا در می آید] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 - [مرد فریاد می زند] -[تیراندازی] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [مردان در حال فریاد زدن] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [مرد] من او را می بینم! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[فرود ضربه می‌زند] -[غر زدن مردان] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [نواختن موسیقی شدید] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [هر دو غرغر می کنند] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [ نفس نفس زدن ] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [سلینا ناله می کند] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 فکر نمی کنی این به من صدمه بزند؟ 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[سلینا در حال خفگی] -گوشت و خون خودم، ها؟ 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [غرغر کردن] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [فریاد زدن] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [فریاد می زند] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[سلینا در حال خفگی] -[غرغر کردن] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 تو مرا مجبور به این کار کردی 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 درست مثل مادرت 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [غرغر شاهین] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 او باید پرداخت کند! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 شما مجبور نیستید پرداخت کنید با او 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [نفس نفس زدن سلینا] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 به اندازه کافی پرداخت کردی 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [پخش موسیقی ملایم] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [سلینا نفس می کشد] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [موسیقی ملایم ادامه دارد] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [می خندد] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 عیسی مسیح 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 نگاهت کن مرد به نظر شما این چیست؟ 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 شما فکر می کنید تو مرا می ترسانی 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 با اون ماسک و اون شنل؟ 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 شروع میکنم به گریه کردن و ناگهان، 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 یک راز بزرگ در حال بیرون آمدن است؟ 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 بذار یه چیزی بهت بگم 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 هر چه می دانم، 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 هر کاری کرده ام، 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 همه چیز با من پیش می رود 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 به قبر من 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 چی، تو با زورو هستی اینجا؟ 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 شما پسرا نمیشناسید در آبی کار برای من؟ 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [گوردون] حدس می‌زنم همه ما برای شما کار نمی کنیم 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 شما حق دارید ساکت ماندن 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 هرچی بگی میتونه و علیه شما استفاده خواهد شد 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 در یک دادگاه حقوقی 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 شما حق دارید به یک وکیل 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 اگر نمی توانید یکی را بپردازید، 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 شهر گاتهام یکی را در اختیار شما قرار خواهد داد. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 می فهمی این حقوق؟ 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 می فهمی؟ 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [فالکون] آره. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 وقتی بیرون رفتم می بینمت 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [گوردون] با در نظر گرفتن این حقوق، 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 آیا چیز دیگری وجود دارد میخوای بگی... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 موش لعنتی 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 چی گفتی 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 از شبت لذت ببر در Blackgate، Carmine. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 احتمالا آخرین شماست 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 اوه-هو! پس شما هستید حالا یک مرد بزرگ، اوز، ها؟ 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 شاید من هستم. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 واقعا اوز؟ 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 چون برای من همیشه بودی فقط یک جیمپ با کت و شلوار خالی 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 من با اسپری رنگ الاغت را می زنم! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[تیراندازی] -[مردم فریاد می زنند] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 چیکار میکنی؟ من نبودم! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 من شلیک نکردم! من شلیک نکردم! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 دست از سر من بردارید! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[در حال پخش موسیقی غمگین] -[به زحمت نفس می کشد] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [بازدم، بازدم قطع می شود] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [چراغ چراغ ها] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 "او را به نور بیاورید. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 و شما پیدا خواهید کرد جایی که من هستم." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [مارتینز] آنجا! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 شلیک ها از اون بالا اومدن! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [فریاد زدن افسران] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 ریدلر است. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [گوردون] گیج، بر من. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 مارتینز، پشت سر 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 کسی وارد آنجا نمی شود، هیچ کس بیرون نمی رود! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [ نفس نفس زدن ] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [ پارس سگ ] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [فریاد زدن افسران] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 او رفته است. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 او اینجا بوده است تمام این مدت 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 - ستوان. مارتینز -آره؟ 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [مارتینز] ستوان، ما اینجا شاهد گرفتیم، 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 می گوید کسی را دیده است پایین آمدن 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 فرار آتش درست بعد از شلیک 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 گفت او رفت به ناهارخوری گوشه ای 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 پسره خودش نشسته در پیشخوان، همین الان 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [نواختن موسیقی شدید] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [گفتگوی تلویزیونی نامشخص] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [در باز می شود] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [افسر] پلیس! دست ها بالا! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [گوردون] او گفت قرار دهید دستات لعنتی بالا 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 تو پسر عوضی 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [ترک مدفوع] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 من تازه سفارش دادم یک تکه پای کدو تنبل 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [مارتینز] بی حرکت بمان! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 حالا! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [کلیک کردن دستبند] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [مارتینز] شما کدام یک هستید؟ 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [با خوشحالی می خندد] تو به من بگو 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 بیا بریم گردن مدادی. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 اون پسر عوضی رو بگیر از اینجا! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [آژیر ناله از دور] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [گوینده خبر] ... جایی که حتی شهردار به قتل رسید 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 دون میچل، همسر جونیور و پسر 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 در یک جمع شده اند نمایش احساسی وحدت شهر 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 دن اونیل ما زنده است 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 داخل مقر رئال همین الان... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 هی 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [موسیقی پر از تعلیق] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 این همه خاطرات چیست؟ 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 آنها دفتر کل هستند او هزاران دارد 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 روی همه آنها خط کشید. رامبلینگ، رمزها، کدها. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 چیزی پس گرفت روی یکی از شناسنامه ها 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 ادوارد نشتون. در KTMJ کار می کند. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -او یک حسابدار پزشکی قانونی است. -حسابدار؟ 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 هی ستوان! شما واقعا با این مشکلی دارید؟ 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 در مورد زنجیره شواهد چطور؟ 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 شما باید این را ببینید. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 او دستکش پوشیده است. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 «جمعه 16 جولای. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 زندگی من بی رحمانه بوده است معمایی که نتونستم حلش کنم 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 ذهنم را خفه می کند بدون فرار 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 اما بعد، امروز، آن را دیدم. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 یک کلمه در مورد این دفتر، روی میز کنارم نشسته 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 "تجدید." 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 وعده توخالی به من فروختند 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 در کودکی در آن پرورشگاه 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 یک نگاه به درون، و بالاخره فهمیدم 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 تمام زندگی من بوده است من را برای این آماده می کند 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 لحظه وقتی حقیقت را یاد می گرفتم 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 وقتی بالاخره تونستم ضربه زدن 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 و دروغ های آنها را افشا کنید." - [موش جیر جیر می کند] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 "اگر می خواهید مردم درک، واقعا درک، 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 شما نمی توانید فقط به آنها پاسخ دهید 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 شما باید با آنها مقابله کنید، 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 آنها را شکنجه کند با سوالات هولناک 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 همان طور که مرا شکنجه کردند 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 من الان می دانم چیزی که باید بشوم." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 عیسی مسیح 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [جیغ خفاش] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 من فکر نمی کنم که موش تو را دوست دارد، مرد 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 این یکی موش نیست 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[موش ها به جیرجیر ادامه می دهند] -[قفس‌ها به صدا در می‌آیند] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [به شدت جیغ زدن] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [گوردون] آن چیست؟ 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [خفاش دیوانه وار جیغ می کشد] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [افسر] نوعی ابزار فضولی؟ 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 آیا اسکنه است؟ 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [بتمن] این یک سلاح قتل است. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 او میچل را با آن کشت. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 لبه مطابقت خواهد داشت برداشت تخته کف 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 در مطالعه شهردار 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "اعتراف من"؟ 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 داره به چی اعتراف میکنه 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 قبلاً به ما گفته بود او میچل را کشت 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 این تمام نشده است 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [افسر 2] اوه، مرد. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 او در حال پست است انواع چرندیات آنلاین 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 او 500 فالوور دارد. انواع حاشیه واقعی 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [تایپ کردن] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 آخرین پستش دیشب بود. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 چند ویدیو 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 بازدیدهای زیادی داشت، اما با رمز عبور محافظت می شود. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [گوردون] میتونی وارد بشی؟ 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [افسر 2] در حال کپی کردن درایو او 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 کمی وقت بگذار، اما ما وارد می شویم 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [پخش موسیقی شوم] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[گوردون] پست را به من نشان بده. -[افسر 2] همین جاست. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [گوردون] "حقیقت بدون نقاب." 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 فکر می کنم آخرین هدف او هستم. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 شما؟ 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 شاید این همه باشد به پایان می رسد. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 چیست؟ 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 بتمن. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [زنگ تلفن همراه] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 آره؟ 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 درسته 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 ریدل از تو می خواهد در آرکام. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 تو پلیس خوبی هستی 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [بالای بلندگو] به شما گفتم من تو را در جهنم خواهم دید 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [بتمن] تو چیکار میکنی از من می خواهی؟ 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Riddler] "می خواهید"؟ 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 اگه بدونی تا کی 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 من منتظر بودم برای این روز 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 برای این لحظه 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 من نامرئی بوده ام تمام زندگی من 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 فک کنم دیگه نباشم آیا من؟ 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 الان مرا به یاد خواهند آورد 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 هر دوی ما را به یاد خواهند آورد 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 بروس... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 وین 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [آهسته] بروس... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 وین 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [بازدم عمیق] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 می دانی، من اون روز اونجا بودم 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 روز توماس وین بزرگ 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 اعلام کرد او برای شهرداری نامزد شد، 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 همه آن وعده ها را داد 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 خب یک هفته بعد او مرده بود، 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 و همه فقط ما را فراموش کرد 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 تمام چیزی که می توانستند در مورد آن صحبت کنند بروس وین بیچاره بود. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 بروس وین، یتیم 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 یتیم. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 زندگی در فلان برج بر فراز پارک 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 یتیم بودن نیست 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 با نگاه از بالا به همه، با این همه پول 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 به من نگو 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 آیا می دانید یتیم بودن چیست؟ 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 این 30 بچه به یک اتاق است. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 دوازده ساله و در حال حاضر یک سرگردان، 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 بی حس کردن درد 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 با فریاد از خواب بیدار می شوی 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 با موش ها جویدن انگشتان 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 و هر زمستان یکی از بچه ها می میرد 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 چون خیلی سرده 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 اما، اوه، نه. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [لب می زند] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 بیا حرف بزنیم در مورد میلیاردر 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 با بابای دروغگو و مرده 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 چون حداقل پول باعث می شود به راحتی پایین بیاید. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 اینطور نیست؟ 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 بروس... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 وین 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 او تنها است ما نگرفتیم 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 اما ما بقیه آنها را گرفتیم، ما نه؟ 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 همه آن لطیف ها، نیش های سخیف و ساختگی 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 خدایا 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 به تو نگاه کن 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 ماسکت عالیه 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 کاش می توانستی من را در من دید 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 خنده دار نیست؟ 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 تمام کاری که همه می خواهند انجام دهند از تو نقاب بر می دارد، 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 اما آنها نکته را از دست داده اند. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 من و تو هر دو می دانیم، 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 من به تو واقعی نگاه میکنم همین الان 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 ماسکم به من اجازه داد خودم باشم 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 به طور کامل 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 شرم نیست، 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 بدون محدودیت 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 چرا برام نوشتی؟ 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 منظورت چیه؟ 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 اون همه کارت 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 بهت گفتم، 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 ما بوده ایم انجام این کار با هم 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 تو بخشی از این هستی 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 ما انجام ندادیم هر چیزی با هم 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 ما انجام دادیم. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 ما فقط چیکار کردیم؟ 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 من از شما خواستم او را بیاورید به نور، و شما انجام دادید. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 ما خیلی تیم خوبی هستیم 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 ما یک تیم نیستیم 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 من هرگز نمی توانستم او را بدست بیاورم از آنجا 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 من جسمی نیستم قدرت من اینجاست 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 یعنی من همه قطعات را داشتم، من جواب ها را داشتم. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 اما من نمی دانستم چگونه آنها را به گوش دادن وادار کنیم 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 تو به من دادی 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 هیچی بهت ندادم 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 تو به من نشون دادی آنچه ممکن بود 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 تو به من نشون دادی تنها چیزی که لازم است ترس است 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 و کمی خشونت متمرکز 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 تو به من الهام دادی 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 شما بیرون هستید از ذهن لعنتی شما 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 چی؟ 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 این همه در سر شماست. تو مریض، پیچ خورده ای. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 چگونه می توانید این را بگویید؟ 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 شما فکر می کنید شما به یاد می آورید؟ 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 تو یک روان پریش رقت انگیز هستی، 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 التماس برای توجه -نه 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 تو تنها خواهی مرد در آرکام 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -نه نه، نه، نه! -هیچکس! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 نه! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 آهان! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 اینطوری نیست این قرار بود برود! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 آهان! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 من همه چیز را برنامه ریزی کرده بودم! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 قرار بود اینجا امن باشیم 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 می توانستیم تماشا کنیم همه چیز با هم 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 تماشا کن چی؟ 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 همه چیز! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [نواختن موسیقی شدید] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 همه چیز آنجا بود. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 یعنی شما متوجه نشدی؟ 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [سرطان به آرامی نفس می کشد] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 اوه، تو واقعا آنقدر باهوش نیستی همانطور که فکر می کردم شما هستید 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 فک کنم بهت دادم اعتبار بیش از حد 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 چه کار کرده ای؟ 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 مشکی و آبی چیه و همه جا مرده؟ 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 شما 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 اگر فکر می کنید می توانید متوقف شوید چه می آید 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 چه کار کرده ای؟ 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [آواز خواندن در فالستو] ♪ آو ماریا ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [فریاد] چه کردی؟ 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 چه کار کرده ای؟ 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [غرش می کند] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ ماریا♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [موسیقی پر از تعلیق] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [مارتینز] هی! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 اینجا چیکار میکنی؟ 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 هی، مرد، من این را فکر نمی کنم شما باید آن را لمس کنید 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [بطری ها به صدا در می آیند] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 پسر، مال این پسر یک دمنوش واقعی، ها؟ 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 کشتن میچل با ابزار فرش فریجینی 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 دایی من یک ... او نصاب است. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 می دانید، این یک ... اوه، شما می دانید. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 این یک تاکر است. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 خخخ 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 هی، او، او، وای، وای، وای! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 چیکار میکنی؟ 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 چیکار میکنی؟ 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [موسیقی پرتعلیق ایجاد می شود] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [پخش موسیقی دراماتیک] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] سلام، بچه ها. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 اوه، ممنون برای همه نظرات، 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 و یک تشکر ویژه به همه 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 برای راهنمایی در مورد چاشنی ها 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 چاشنی ها؟ 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 فقط می خواهم بگویم این خواهد بود 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 آخرین پست من برای مدتی کوتاه و ... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 چه این جامعه برای من معنی داشته است 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 این هفته ها، این ماه ها، 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 بیایید بگوییم هیچ کدام از ما ... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 دیگر تنهاست باشه؟ 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 عیسی مسیح 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [صدای زمزمه دار] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [دم عمیق می کشد] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 روز انتخابات فردا [خنده] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 و بلا رئال برنده خواهد شد. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 او قول تغییر واقعی را داد. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 اما ما حقیقت را می دانیم، ما نه؟ 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 شما دیده اید اکنون چهره واقعی گاتهام 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 با هم، نقاب آن را بر هم زدیم. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 فساد آن، انحراف آن 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 نقاب زدن تحت عنوان تجدید 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 اما رفع نقاب کافی نیست. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 روز قیامت بالاخره پیش ماست 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [با لحن بازیگوش] و اکنون زمان آن فرا رسیده است 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 برای قصاص 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 من هفت ون پارک کرده ام 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 در سراسر دیوار دریای شهر 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 و در شب بزرگ، 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [زمزمه] آنها به رونق خواهند رفت. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [پخش موسیقی دراماتیک] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [انفجار] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[انفجار] -[نامفهوم] بوم! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[انفجار] -[نامفهوم] بوم! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 وقتی وانت ها منفجر می شوند، 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 سیل خیلی سریع اتفاق خواهد افتاد، 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 تخلیه یک گزینه نخواهد بود. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 کسانی که نیستند شسته شد 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 در خیابان ها مسابقه خواهد داد در وحشت 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[جیغ های وحشت زده] -به گوردون زنگ بزن 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 آره آره آره آره 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [تشویق جمعیت] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] به عنوان اخبار فوری به زمین های بالاتر برخورد می کند 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 در گاتهام اسکوئر گاردن، 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 جشن ها به وحشت تبدیل خواهد شد، 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 همانطور که محل برگزاری می شود 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 پناهگاه شهر آخرین راه حل 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [آژیرهای ناله] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 و آنجاست همه وارد شوید 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 حالا که وقتش می رسد، من قبلاً نقاب بردارم. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 خوک ها مرا خواهند داشت در بازداشت آنها، 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 اما اشکالی ندارد 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 چون اونوقت نوبت شما خواهد بود 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 شما آنجا خواهید بود، منتظر 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [پخش موسیقی دراماتیک] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 وقت دروغ هاست تا بالاخره تمام شود 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [به طور چشمگیری] وعده های دروغین تمدید؟ 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 تغییر؟ 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 ما به آنها واقعی می دهیم، تغییر واقعی در حال حاضر 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 ما عمرمان را صرف کرده ایم در این مکان بدبخت 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [فریاد می زند] رنج! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 با تعجب، "چرا ما؟" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 حالا خودشان خرج خواهند کرد آخرین لحظات تعجب، 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [فریاد می زند] چرا آنها؟ 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 نمیتونم بگذرم! خطوط پایین است. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [آژیرهای ناله] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 هی، هی، هی! جاده بسته است 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 من فقط دارم تلاش میکنم برای رفتن از شهر، مرد! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 خانم، ما بمب‌ها را ترک کردیم. تمام شهر در حال سیل است 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 تو باید بری داخل باغ 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -با بقیه -[انفجار از راه دور] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [مردم فریاد می زنند] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [غوغای جمعیت] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [آژیرهای ناله] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 - ستوان، چه کسی مسئول است؟ -واقعا نمی دانم. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 ما فقط تلاش می کنیم برای رسیدگی به اینجا، قربان. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 درسته هی، گوش کن ساکت! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 وضعیت فعالی پیدا کردیم. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 باید ساختمان را جارو کنیم برای مواد منفجره 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 و شهردار منتخب را بیرون کنید از اینجا، اکنون او کجاست؟ 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -میتونم ببرمت اونجا -بیا! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [جمعیت پچ پچ می کنند] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [نواختن موسیقی شدید] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [مرد] اگر نبندیم درها را خواهیم داشت... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU - ... مشکلات بزرگ. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 آب است قبلاً شروع به نقض کرده است. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 فکر کردم این یک پناهگاه است آخرین راه حل 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 آره، برای یک طوفان، 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 اما نه اگر تمام دیواره دریا پایین می آید 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [بلا] من اجازه نمی دهم آن مردم آنجا می میرند 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 بسیار خوب. من می روم جمعیت را آرام کنم 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -تا بتوانیم همه را وارد کنیم. -اینجا برای تو امن نیست. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 باید بیرونت کنیم، خانم رئال 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -من جایی نمیرم -ما مورد حمله هستیم خانم. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 دقیقا! مشکل همینه با این شهر 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 همه از ایستادن می ترسند و کار درست را انجام دهید، 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 اما من نیستم 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -ببخشید -خانم... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 همه، همه، 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 اگر فقط می توانستم توجه شما را جلب کند 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 لطفا! من فقط به توجه شما نیاز دارم! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [نفس می کشد] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[تیراندازی] -[جمعیت در حال فریاد زدن] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [بلا ناله می کند] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[تیراندازی] -[جمعیت در حال جیغ زدن] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [تیراندازی] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 شما خوب هستید! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [تیراندازی ادامه دارد] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [هر دو غرغر می کنند] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [فریاد زدن] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [فریاد زدن] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [غرغر] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [غرغر و فریاد زدن] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [هر دو غرغر می کنند] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [کلیک کردن اسلحه] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[غرش می‌کشد] - [مرد فریاد می زند] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [مرد در حال فریاد زدن] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [همه غرغر می کنند] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [ناله های فلزی] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[جمعیت در حال جیغ زدن] -[بتمن غرغر می کند] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [ترق برق] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 هی! سلام! چگونه می توانم به آنجا بروم؟ 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [آتش نشان] من را دنبال کنید، قربان. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [فریاد وحشت زده و فریاد زدن] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [ نفس نفس زدن ] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [تیراندازی] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [پخش موسیقی قهرمانانه] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[تیراندازی] -[غرغر کردن] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [فریاد و نفس نفس زدن] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [بیپ زدن] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [سویه ها] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [بتمن غرغر می کند] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [همه غرغر می کنند] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [غرغر کردن] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[بتمن در حال ناله کردن] -[ نفس نفس زدن] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [با صدای بلند ناله می کند] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [نواختن موسیقی شدید] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [هر دو غرغر می کنند] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [زور زدن] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [بتمن ناله می کند] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [هر دو غرغر می کنند] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [هر دو نفس نفس می زنند] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [نفس کشیدن سخت] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [سلینا نفس می کشد] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [نالیدن] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 نه، نه. اشکالی ندارد. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 اشکالی ندارد. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[نفس کشیدن سخت] -اشکال نداره. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 اکنون انجام شده است. این کار انجام شده است. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 تمام شد. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [نفس کشیدن پیوسته] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [پخش موسیقی ملایم] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [نفس می‌لرزد] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 - [مرد فریاد می زند] -[سلینا غرغر می کند] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [سلینا غرغر می کند] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [هر دو غرغر می کنند] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [ناله] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [نفس زدن] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [فریاد می زند] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [زنگ با صدای بلند] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [ضربه خفه شده] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [گوردون] هی! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 سلام! هی، مرد، آرام باش! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[غرش، نفس نفس زدن] -آرامش بگیر 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 آسان. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [ نفس نفس زدن ] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 عیسی مسیح 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [ نفس نفس زدن ] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 تو کی هستی لعنتی؟ 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 من؟ 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 من انتقام هستم 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [نواختن موسیقی کم و تهدیدآمیز] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [به نفس نفس زدن ادامه می دهد] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [موسیقی پرتعلیق ایجاد می شود] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [فریاد زن] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [جمعیت وحشت زده فریاد می زند] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [وزوز برق] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [مردم فریاد می زنند و ناله] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [فریاد ادامه دارد] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [وزوز برق] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [غرغر] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [آهسته پخش موسیقی دراماتیک] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [موسیقی از بین می رود] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [موسیقی مالیخولیایی محو می شود] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [نفس زدن] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [جیغ ماشین] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [مردم ناله می کنند] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [نواختن موسیقی غمگین] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [بروس] چهارشنبه، 6 نوامبر. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [آژیر ناله از دور] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 شهر زیر آب است. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 گارد ملی می آید. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 حکومت نظامی در حال اجرا است، 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 اما عنصر جنایتکار هرگز نمی خوابد 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 غارت و بی قانونی بیداد خواهد کرد 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 در بخش هایی از شهر هیچ کس نمی تواند به 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 من قبلاً می توانم ببینم اوضاع بدتر خواهد شد 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 قبل از اینکه بهتر شوند 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 و برخی از این فرصت استفاده خواهند کرد تا هر چه می توانند به چنگ آورند. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [بلا] ما بازسازی خواهیم کرد. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 اما نه فقط شهر ما. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 ما باید ایمان مردم را بازسازی کنیم 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 در مؤسسات ما، 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 در مقامات منتخب ما، 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 در یکدیگر 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 با هم، ما یاد خواهیم گرفت دوباره به گاتهام ایمان بیاورم 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [زن به طور نامفهوم صحبت می کند] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [بروس] من شروع می کنم برای دیدن الان 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 من اینجا تاثیر گذاشتم... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 اما نه آن چیزی که در نظر داشتم 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 انتقام گذشته را تغییر نخواهد داد، 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 مال من یا هر کس دیگری 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 باید بیشتر بشم 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 مردم به امید نیاز دارند. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 دانستن کسی برای آنها وجود دارد 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 شهر عصبانی است، 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 زخم خورده، 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 مثل من 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 زخم های ما می توانند ما را نابود کنند. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 حتی بعد از زخم های جسمی شفا داده اند. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 اما اگر از آنها جان سالم به در ببریم، 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 آنها می توانند ما را متحول کنند. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 آنها می توانند به ما قدرت بدهند 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 تحمل کردن... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 و قدرت مبارزه 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [خبرنگار] ما زنده هستیم. همانطور که می بینید، 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 مراقب نقابدار بالای باغ میدان گاتهام، 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 کمک به نجات جان 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -از صدها قربانی -[ ناله سرگردان] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 و اکنون به عنوان اولین پاسخ دهنده 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 ناامیدانه تقلا کردن برای کمک به مصدومان 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 یک مرد نقابدار مرموز پدیدار می شود، 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 قهرمانانه کشیدن قربانیان درست از میان آن نورگیر... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [مرد] آیا این فقط وحشتناک نیست؟ 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 او... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 باران در رژه شما مثل آن؟ [تخت کردن] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 این چیه که میگن 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "یک روز تو اوج هستی... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 بعدی، 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 تو یک دلقک هستی." 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [با حسرت نفسش را بیرون می دهد] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 خب... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 بذار بهت بگم چیزهای بدتری وجود دارد 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [ریدل در حال گریه] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 هی، هی، هی. غمگین نباش 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 خیلی خوب کار کردی 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 و می دانید، 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 گاتهام عاشق یک داستان بازگشتی است. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] تو کی هستی؟ 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [مرد] خب، این سوال است 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 اینطور نیست؟ 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 اینو منو معما کن... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 "هرچه تعداد آنها کمتر باشد، 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 هر قدر یکی بیشتر ارزش داشته باشد." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 یک دوست 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [خنده دیوانه وار] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [هر دو دیوانه وار می خندند] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[بتمن] تو داری میری. -[نفس می‌کشد] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [سلینا] عیسی. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 هیچ وقت فقط سلام نمی کنی؟ 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [گربه میو میو می کند] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 کجا خواهی رفت؟ 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 من نمی دانم. بالای ایالت. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven، شاید. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 چرا؟ 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 از من می خواهی بمانم؟ 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 شما این مکان را می شناسید هرگز تغییر نخواهد کرد 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 با از بین رفتن کارمین، آن را تنها برات بدتر میشه 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 یک قبضه قدرت وجود خواهد داشت. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 خونی میشه 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 من می دانم. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 اما شهر می تواند تغییر کند. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 این نمی شود. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 باید تلاش کنم. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 تو را خواهد کشت در نهایت شما می دانید که. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 گوش کن 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 چرا با من نمی آیی؟ 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 دچار مشکل شوید 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 بعضی ها را ول کن انواع صندوق های تامینی مدیرعامل 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 سرگرم کننده خواهد بود. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 خفاش و گربه. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 انگشتر خوبی داره 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [تسخیر] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 با کی شوخی می کنم؟ 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 قبلاً برای شما صحبت شده است. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [پخش موسیقی ملایم] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 باید بری 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 سلینا... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 مواظب خودت باش 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [موتور روشن می شود] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [موسیقی ملایم ادامه دارد] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[آهسته پخش موسیقی دراماتیک] -[موتورها غرش می‌کنند] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [دور موتور] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [پخش موسیقی ملایم] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[غرش موتور] -[ ساخت موسیقی] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [موسیقی به رونق پایان می یابد] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [پخش موسیقی دراماتیک] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [پخش موسیقی ملایم] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [موسیقی پیانو کلاسیک بازی کردن] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [ارکستر مالیخولیایی پخش موسیقی] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[بوق] -[ترق‌های استاتیک]