1
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
Maaf, orang tua...

2
00:00:45,870 --> 00:00:49,250
...tapi kamu hanya sebagian racun,
dan aku lapar akan daging.

3
00:00:50,590 --> 00:00:52,840
Menjadi sedikit haus juga.

4
00:00:59,850 --> 00:01:01,680
Taggart?

5
00:01:02,470 --> 00:01:05,350
Bowen, santai saja.

6
00:01:08,110 --> 00:01:11,230
Kalian para peckerwood baru saja membuat masalah
dengan makan malam kami.

7
00:01:44,680 --> 00:01:46,730
Temukan air?

8
00:02:07,960 --> 00:02:10,580
Saya menghargai humor, kawan...

9
00:02:10,750 --> 00:02:14,250
...tapi aku mulai berpikir
Anda memotongnya tipis-tipis.

10
00:02:15,550 --> 00:02:17,300
Apa lagi yang harus kita lakukan?

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,220
Apa yang kamu temukan?

12
00:02:22,390 --> 00:02:26,270
Sepuluh ribu galon pasir,
itulah yang kami temukan.

13
00:02:26,520 --> 00:02:29,060
Kami membuatmu gemetar, bukan, Cable?

14
00:02:30,770 --> 00:02:32,520
Pegang dia, Nak. Pergi ke sana.

15
00:02:36,320 --> 00:02:38,450
Seperti yang kamu katakan, Hogue.

16
00:02:38,610 --> 00:02:41,700
Ada cukup air untuk dua orang,
tapi tidak untuk tiga orang.

17
00:02:41,870 --> 00:02:45,200
Dasar bodoh. Anda memiliki kami.

18
00:02:45,370 --> 00:02:47,700
Anda tidak akan menarik pelatuknya.

19
00:02:47,870 --> 00:02:52,750
- Karena kamu kuning.
- Ya, dia berwarna kuning. Kuning polos saja.

20
00:02:52,920 --> 00:02:56,420
- Sial, kamu kuning, Hogue.
- Kabel berwarna kuning.

21
00:02:56,590 --> 00:02:58,970
<i>Kabel Lama berwarna kuning</i>

22
00:02:59,130 --> 00:03:02,300
<i>Kabel Lama berwarna putih</i>
<i>Kabel Lama sedang sekarat</i>

23
00:03:02,470 --> 00:03:03,850
<i>Tapi tidak apa-apa</i>

24
00:03:04,600 --> 00:03:10,640
<i>Taggart dan Bowen licin sesukamu</i>
<i>Mengambil semua air dan meninggalkannya ke pepohonan</i>

25
00:03:10,810 --> 00:03:14,190
Hai teman-teman. Tinggalkan aku sedikit.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,150
- Silakan.
- Ini semua milikmu, Cable.

27
00:03:17,650 --> 00:03:21,700
Lima puluh ribu galon pasir.

28
00:03:24,160 --> 00:03:28,620
- Kami punya airmu, Cable.
- Kuning!

29
00:03:28,790 --> 00:03:31,000
Panggil aku kuning.

30
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
Biarkan aku mengering dan meledak.

31
00:03:35,710 --> 00:03:38,010
Nyanyikan sebuah lagu tentang hal itu!

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,010
Menertawakan Cable Hogue yang lama, ya?

33
00:03:44,220 --> 00:03:47,890
aku akan keluar! aku akan keluar!

34
00:03:48,060 --> 00:03:50,730
Jangan khawatir tentang hal itu!

35
00:03:51,270 --> 00:03:52,900
kamu hanya...

36
00:03:53,310 --> 00:03:55,770
... khawatir tentang kapan aku keluar.

37
00:03:56,900 --> 00:03:59,150
Aku akan menemukanmu, Taggart.

38
00:03:59,320 --> 00:04:02,490
kamu, Bowen,
dasar mucikari kecil yang bermulut gemuk.

39
00:04:02,650 --> 00:04:07,700
Anda tidak akan pernah bisa membedakan kilau emas dari mana
kotoran kadal, dan ada perbedaan besar.

40
00:04:07,870 --> 00:04:10,080
Perbedaan besar!

41
00:04:11,580 --> 00:04:14,540
Aku akan hidup untuk meludahi kuburanmu!

42
00:04:24,380 --> 00:04:26,760
<i>Kabel Lama berwarna kuning</i>

43
00:04:27,300 --> 00:04:29,850
Kuning!

44
00:04:31,060 --> 00:04:34,020
Kami punya airmu.

45
00:05:52,890 --> 00:05:56,020
Tidak ada air
sejak kemarin, Tuhan.

46
00:05:56,810 --> 00:05:58,810
Menjadi sedikit haus.

47
00:06:00,860 --> 00:06:04,320
Kupikir aku akan menyebutkannya. Amin.

48
00:07:06,550 --> 00:07:09,720
Kemarin aku sudah bilang padamu aku haus...

49
00:07:09,880 --> 00:07:13,970
...dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
ambil air.

50
00:07:15,510 --> 00:07:20,190
Sekarang, jika saya berdosa,
kirim saja aku satu atau dua tetes...

51
00:07:20,350 --> 00:07:22,560
...dan aku tidak akan melakukannya lagi...

52
00:07:22,730 --> 00:07:25,190
...apa pun yang telah kulakukan.

53
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Maksudku, Tuhan.

54
00:08:42,640 --> 00:08:47,650
Empat hari tanpa air. Anda tidak
kupikir aku sudah menghabiskan waktu penderitaanku...

55
00:08:48,690 --> 00:08:51,570
...kamu harus mencoba mengeringkan badan sebentar.

56
00:08:51,740 --> 00:08:54,610
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

57
00:08:54,780 --> 00:08:59,790
Jika aku tidak segera mendapatkannya,
Saya tidak akan mempunyai kesempatan untuk bertobat.

58
00:09:02,000 --> 00:09:06,880
Hati-hati, sekarang.
Anda akan membuat saya marah.

59
00:09:26,100 --> 00:09:27,690
Tuhan...

60
00:09:28,610 --> 00:09:30,650
... kamu menyebutnya.

61
00:09:31,360 --> 00:09:34,190
Aku sudah selesai.

62
00:09:34,780 --> 00:09:36,860
Amin.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,990
Hogue...

64
00:10:18,490 --> 00:10:20,450
... menemukannya.

65
00:10:40,260 --> 00:10:42,550
Sudah kubilang aku akan hidup.

66
00:10:42,930 --> 00:10:47,600
Ini Cable Hogue yang sedang berbicara.
Hogue. Aku.

67
00:10:47,770 --> 00:10:51,520
Kabel Hogue. Hogue. Aku.

68
00:10:51,690 --> 00:10:55,610
Aku. Saya melakukannya. Kabel Hogue.

69
00:10:55,780 --> 00:10:58,950
Saya menemukannya. Aku.

70
00:11:25,810 --> 00:11:27,430
Gerobak.

71
00:11:29,810 --> 00:11:31,560
Kereta pos.

72
00:11:31,980 --> 00:11:33,230
papan buckboard.

73
00:11:34,650 --> 00:11:36,940
Bersama anak-anak dan ibu-ibu.

74
00:11:39,400 --> 00:11:40,990
Rakyat.

75
00:11:43,910 --> 00:11:46,080
Pergi ke suatu tempat di jalan.

76
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Dan saya sedang mengerjakannya.

77
00:11:56,420 --> 00:11:58,960
Aku dan lubang airku.

78
00:12:03,800 --> 00:12:05,890
Aku mencambuk mereka bajingan.

79
00:12:06,720 --> 00:12:08,970
Sekarang yang harus kulakukan hanyalah menunggu.

80
00:12:10,270 --> 00:12:11,850
Keluar dari sana, Nak.

81
00:12:12,020 --> 00:12:15,020
Dapatkan dengan itu. Naiklah.

82
00:12:17,520 --> 00:12:19,570
Hei, tunggu sebentar, kawan.

83
00:12:19,740 --> 00:12:21,240
Silakan.

84
00:12:23,530 --> 00:12:27,080
Apakah ada masalah?
Mengapa kita berhenti? Apakah kita dalam masalah?

85
00:12:27,240 --> 00:12:28,490
Ya, kita tidak.

86
00:12:28,700 --> 00:12:31,620
- Malam yang menyenangkan, kawan.
- Kamu jauh dari rumah.

87
00:12:32,000 --> 00:12:35,630
- Aku setengah jalan menuju neraka dan mencari bantuan.
- Anda mengerti, peziarah.

88
00:12:35,790 --> 00:12:39,840
Anda telah jatuh di antara tangan-tangan yang baik.
Injil mengatakan: Lakukan kepada orang lain...

89
00:12:40,010 --> 00:12:42,800
- Kamu ingin tumpangan?
- Dia bisa masuk ke dalam bersama kita.

90
00:12:43,090 --> 00:12:46,300
- Matius, pasal 2, ayat 3.
- Daniel, kamu yakin?

91
00:12:46,470 --> 00:12:49,010
Aku sudah bilang padamu, tidak pernah
untuk mempertanyakan penilaianku.

92
00:12:49,180 --> 00:12:52,020
Saat saya mendengar, saya menilai,
dan penilaianku adil.

93
00:12:52,180 --> 00:12:55,770
- Yohanes, pasal 5, ayat 30.
- Aku tidak pernah mempertanyakan penilaianmu.

94
00:12:55,940 --> 00:12:59,570
Dalam 26 tahun pernikahan kami,
diberkati dengan pengabdian kepada Tuhan...

95
00:12:59,730 --> 00:13:03,150
...Saya tidak pernah bertanya
penilaian Anda. Tapi aku sekarang.

96
00:13:03,320 --> 00:13:08,080
Rasanya konyol duduk di tengah
dari padang pasir, menyaksikan laki-laki minum.

97
00:13:09,120 --> 00:13:11,500
Kita sudah hampir setengah jalan.

98
00:13:11,950 --> 00:13:14,580
- Bagaimana kalau $3?
- Tidak.

99
00:13:14,750 --> 00:13:16,960
Jika gula adalah 2 sen per barel...

100
00:13:17,130 --> 00:13:20,880
...Saya tidak mampu membeli sejumput garam pun
atau telur untuk ditaruh di atasnya.

101
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
- Saya dirampok sekitar lima hari yang lalu.
- Dirampok? Dirampok?

102
00:13:24,930 --> 00:13:27,640
- Perampokan, katamu?
- Mereka memakuku di flat.

103
00:13:28,100 --> 00:13:31,850
- Mereka mengambil semua yang kumiliki.
- Tuan, Anda sangat beruntung masih hidup.

104
00:13:32,020 --> 00:13:34,890
Bahasamu menjijikkan.
Kalian berdua.

105
00:13:35,060 --> 00:13:36,440
Sial, kami tahu itu.

106
00:13:36,600 --> 00:13:39,310
Dengan baik! Lebih banyak kata-kata kotor.

107
00:13:39,480 --> 00:13:43,070
Tembak, kawan, merangkaklah ke atas.
Anda bisa berkendara tanpa biaya.

108
00:13:43,240 --> 00:13:46,450
- Apa yang kamu harapkan dariku?
- Saya harap Anda mengambil tindakan.

109
00:13:46,610 --> 00:13:49,450
Kita harus pergi.
Maukah Anda menginstruksikan pengemudi?

110
00:13:49,620 --> 00:13:52,370
- Tidak, terima kasih.
- Sopir, ini sudah larut.

111
00:13:52,540 --> 00:13:54,450
Jangan khawatir, Yang Mulia.

112
00:13:55,330 --> 00:13:58,290
Kami baru saja bersiap untuk pergi
segera setelah saya menghitung uang saya.

113
00:13:58,630 --> 00:14:02,500
- Hitung apa?
- Segera setelah aku menyiram bagalku.

114
00:14:03,460 --> 00:14:05,840
Menyiram bagalnya?
Apa maksudnya?

115
00:14:06,050 --> 00:14:09,140
- Aku akan menjelaskannya padamu nanti.
- Berapa jauh ke kota?

116
00:14:09,470 --> 00:14:12,310
- Oh, Deaddog...
- Dua puluh mil.

117
00:14:12,470 --> 00:14:14,850
- Dan Kota Gila adalah tentang...
- Sama saja, 20 mil.

118
00:14:15,020 --> 00:14:18,400
- Aku tidak melihat bagal apapun.
- Sepertinya kamu bisa menggunakan perhentian lain.

119
00:14:18,560 --> 00:14:20,230
Tidak ada gunanya tanpa air.

120
00:14:20,400 --> 00:14:23,190
Tahap ini tampak bagi saya
untuk dikendarai oleh kuda.

121
00:14:23,360 --> 00:14:24,820
Silakan.

122
00:14:24,990 --> 00:14:27,530
Tidak ada air antara Gila dan Deaddog?

123
00:14:27,700 --> 00:14:29,110
Tidak.

124
00:14:30,160 --> 00:14:32,830
Tentu saja sepertinya tidak mengganggu saya.

125
00:14:34,580 --> 00:14:37,500
Daniel, kamu mau berangkat?
melakukan sesuatu atau aku?

126
00:14:37,660 --> 00:14:40,580
Bernilai banyak jika ada yang menemukannya?

127
00:14:40,750 --> 00:14:42,840
Pemandangannya lebih berharga daripada emas.

128
00:14:43,500 --> 00:14:47,590
- Sopir, hari mulai gelap.
- Umumnya terjadi pada saat ini.

129
00:14:47,760 --> 00:14:51,680
- Hal terkutuk yang pernah kulihat.
- Suruh dia menyalakan kendaraan ini.

130
00:14:51,850 --> 00:14:54,140
Punya cukup air untuk menampungmu?

131
00:14:54,310 --> 00:14:56,850
- Tidak pernah, dimanapun.
- Hanya... Daniel.

132
00:14:57,020 --> 00:15:00,690
- Ya.
- Saya meminta Anda segera menyalakan kendaraan ini.

133
00:15:01,190 --> 00:15:02,560
Teman-teman?

134
00:15:03,480 --> 00:15:07,150
Tentu saja... Baiklah, terima kasih banyak.

135
00:15:08,030 --> 00:15:11,950
- Terima kasih banyak sampai kamu dibayar lebih baik.
- Nyalakan kendaraan ini.

136
00:15:12,120 --> 00:15:15,490
Saya akan melaporkan Anda
kepada atasan Anda.

137
00:15:16,120 --> 00:15:18,660
Anda tidak akan pernah mengemudi lagi,
apakah kamu mendengar?

138
00:15:18,870 --> 00:15:22,250
Murka Tuhan datang
pada anak-anak durhaka.

139
00:15:22,420 --> 00:15:26,050
- Efesus, pasal 5, ayat 6.
- Amin.

140
00:15:26,920 --> 00:15:31,890
Haleluya, saudaraku! Tuhan
memberi dan Tuhan mengambil.

141
00:15:32,050 --> 00:15:35,390
- Matius, bab 2...
- Kapan kamu kembali?

142
00:15:35,560 --> 00:15:39,140
Minggu depan. Anda yakin
kamu tidak mau ikut dengan kami?

143
00:15:39,480 --> 00:15:41,270
Tidak.

144
00:15:41,730 --> 00:15:43,440
Tidak.

145
00:15:49,070 --> 00:15:51,150
Aku akan segera ke sini, Hogue.

146
00:15:52,910 --> 00:15:54,530
Di sini.

147
00:16:40,580 --> 00:16:42,460
Hei kawan.

148
00:16:45,080 --> 00:16:48,000
Hei, tunggu di sana sebentar, kawan.

149
00:16:53,220 --> 00:16:58,010
Itu 10 sen. Itu airku.
Tanahku, airku.

150
00:17:00,060 --> 00:17:03,520
- Menemukannya di tempat yang tidak seharusnya. Sepuluh sen.
- Ini gajimu.

151
00:17:13,570 --> 00:17:17,490
- Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
- Begitukah?

152
00:17:22,370 --> 00:17:25,670
- Berikan aku senapan itu.
- Aku akan memberimu apa isinya.

153
00:17:26,580 --> 00:17:28,210
Sekarang keluarlah.

154
00:17:33,010 --> 00:17:35,470
Mampir lagi.
Selalu terbuka untuk bisnis.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,220
Anda pelanggan pertama saya.

156
00:17:56,530 --> 00:17:59,450
Tampaknya bagi saya Anda pernah mengalaminya
17 macam orang bodoh.

157
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
Bukan berarti hal itu tidak mengganggu Anda.

158
00:18:23,770 --> 00:18:26,730
Damai dan niat baik, saudara.
Saya datang sebagai teman.

159
00:18:26,980 --> 00:18:31,060
- Hati-hati nak, aku abdi Tuhan.
- Nah, kamu hampir saja bergabung dengannya.

160
00:18:37,400 --> 00:18:40,070
- Ada orang yang bersamamu?
- Aku sendirian.

161
00:18:41,240 --> 00:18:43,700
Saya adalah Pendeta
Joshua Duncan Sloane...

162
00:18:43,870 --> 00:18:47,920
...pengkhotbah ke seluruh Nevada bagian timur
dan beberapa bagian Arizona utara.

163
00:18:48,080 --> 00:18:50,380
Ya, Anda seorang pengkhotbah yang menyesal.

164
00:18:51,540 --> 00:18:52,790
Dan sungguh menyelinap.

165
00:18:52,960 --> 00:18:56,720
Dalam kasus saya, Pak, hal-hal tersebut dikaitkan
sering berjalan beriringan.

166
00:18:56,880 --> 00:19:00,720
Dan ngomong-ngomong soal itu,
inilah milikku dalam semua persekutuan yang baik.

167
00:19:03,390 --> 00:19:05,470
Saya Cable Hogue.

168
00:19:05,640 --> 00:19:09,230
Kabel? Itu lebih tepatnya
nama yang tidak biasa, bukan?

169
00:19:20,360 --> 00:19:23,030
Anda telah membangun sebuah oasis
keluar dari hutan belantara ini.

170
00:19:23,200 --> 00:19:27,790
Oh, tidak, aku baru saja menemukan lubang lumpur itu
di sana dan aku menggalinya sedikit.

171
00:19:29,370 --> 00:19:32,840
Anda mungkin menyebut tempat ini
Pegas Kabel. Kedengarannya bagus?

172
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
Ya.

173
00:19:36,960 --> 00:19:39,970
Penggalian itu, mungkin gudang anggur?

174
00:19:40,130 --> 00:19:43,970
Tidak, itu lubang tiga.
Mengharapkan banyak bisnis.

175
00:19:47,980 --> 00:19:51,480
Saya melihat tragedi telah terjadi
kaktus Eden ini.

176
00:19:51,650 --> 00:19:53,440
Tidak, itu bukan tragedi.

177
00:19:53,610 --> 00:19:57,070
Menembak bajingan itu.
Dengan senapannya sendiri. Dia mencoba membunuhku.

178
00:19:57,230 --> 00:20:00,950
Dia adalah pelanggan pertama saya.
Kamu yang kedua bagiku.

179
00:20:01,110 --> 00:20:06,160
Dikatakan dengan baik dan dilakukan dengan baik. Pertahankan dirimu
dengan tulang rahang keledai jika perlu.

180
00:20:06,330 --> 00:20:08,500
Anda adalah orang Samaria yang baik hati yang menawarkan bantuan...

181
00:20:08,660 --> 00:20:12,330
...kepada wisatawan yang membutuhkan...
- Haleluya, saudara. Dengan harga 10 sen per kepala.

182
00:20:15,210 --> 00:20:19,670
Air untuk manusia, domba dan babi, 10
sen. Kuda, bagal dan sapi, 2 buah.

183
00:20:19,970 --> 00:20:22,010
- Tentu saja.
- Di muka.

184
00:20:22,180 --> 00:20:24,180
- Di muka.
- Di muka.

185
00:20:24,340 --> 00:20:28,020
Artinya sebelum Anda minum,
Anda membayar 10 sen. Di muka.

186
00:20:28,180 --> 00:20:31,690
Lemparkan rotimu ke atas air,
biarkan orang ini mendapatkan apa yang dia butuhkan.

187
00:20:31,850 --> 00:20:36,690
Anda berbicara seperti hamba Tuhan, oke. Tapi
Saya bekerja keras untuk mendapatkan air di sana.

188
00:20:36,860 --> 00:20:40,530
Temanku yang malang dan sesat,
Anda adalah orang berdosa yang membutuhkan penebusan.

189
00:20:40,690 --> 00:20:41,950
Aku akan menebusmu.

190
00:20:42,110 --> 00:20:45,660
Sepuluh sen, kamu bajingan saleh,
atau aku akan menguburmu.

191
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
Menurut Anda, di gereja mana Anda bergabung?

192
00:21:30,490 --> 00:21:35,330
Gereja Orang Asing yang Berkelana.
Sebuah gereja wahyu saya sendiri.

193
00:21:35,870 --> 00:21:37,580
Begitu saja?

194
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
- Sama seperti itu.
- Dimana lokasinya?

195
00:21:40,840 --> 00:21:43,590
Ke mana pun saya pergi, ia ikut bersama saya.

196
00:21:44,550 --> 00:21:48,760
Apakah Anda ingin melihat beberapa
umat paroki saya? Saudari roh.

197
00:22:01,480 --> 00:22:03,860
Wah, yang itu telanjang
sebagai pantat burung jaybird.

198
00:22:04,030 --> 00:22:07,780
Dengan telanjang kita masuk ke dunia ini,
telanjang kita akan kembali.

199
00:22:16,460 --> 00:22:19,840
Baiklah, saudara Hogue.

200
00:22:20,290 --> 00:22:23,760
Saya memperkirakan komunitas yang hebat
muncul dari pasir.

201
00:22:23,920 --> 00:22:27,590
Jalan raya yang sibuk, bangunan pualam...

202
00:22:27,800 --> 00:22:30,430
...komunitas yang berkembang
dipenuhi orang-orang beriman.

203
00:22:30,600 --> 00:22:33,850
- Amin.
- Berapa luas tanah ini milikmu?

204
00:22:34,390 --> 00:22:37,310
Tentu saja untuk dijual. Saya ingin membeli.

205
00:22:37,940 --> 00:22:39,560
Ya, cukup besar.

206
00:22:39,730 --> 00:22:42,480
Saya tidak melihat adanya patok batas
dimana saja.

207
00:22:42,650 --> 00:22:47,490
Saya kira Anda terlalu sibuk untuk pergi
ke kantor pertanahan dan ajukan klaim Anda.

208
00:22:47,650 --> 00:22:52,410
Anda tahu, jika ada yang terjatuh
kata ini di Deaddog atau Lizard...

209
00:22:52,580 --> 00:22:55,660
...akan ada 47 orang
berkendara ke sini saat matahari terbenam...

210
00:22:55,830 --> 00:22:58,830
...dengan klaim di satu tangan
dan pistol di tangan lainnya.

211
00:22:59,000 --> 00:23:02,170
Ya, informasi ini bisa berarti
uang yang cukup banyak...

212
00:23:10,300 --> 00:23:15,140
Betapa suatu agama yang penuh berkah,
pengkhotbah. Itu menyentuh hatiku.

213
00:23:15,310 --> 00:23:17,180
Pinjaman kudamu.

214
00:23:17,350 --> 00:23:20,600
Bukan apa-apa, temanku.
Berkendara dalam keadaan sehat dengan restu saya.

215
00:23:20,770 --> 00:23:22,860
Aku benci masuk ke tengah-tengah mereka...

216
00:23:23,480 --> 00:23:27,400
...tapi kamu sudah menunjukkan jalannya padaku
untuk keselamatan dan klaim yang terjamin.

217
00:23:27,570 --> 00:23:32,570
Satu-satunya tujuan hidup saya adalah membantu
yang tercela, yang tertindas...

218
00:23:32,910 --> 00:23:35,410
...dan anggota paroki saya.

219
00:23:35,580 --> 00:23:37,750
Tuhan memberkati Anda, pendeta.

220
00:23:37,910 --> 00:23:39,790
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

221
00:23:39,960 --> 00:23:44,040
Hanya saja, jangan lupa, setiap kali Anda meminumnya
minuman, sisakan 10 sen di cangkir...

222
00:23:44,210 --> 00:23:46,550
...atau aku akan meledakkanmu
ke Rabu depan.

223
00:23:46,710 --> 00:23:48,340
Ayo, naik ke sana. Bangunlah di sana.

224
00:23:54,680 --> 00:23:57,470
Nah, masuklah...

225
00:23:57,890 --> 00:23:59,850
... selesaikan dengan...

226
00:24:00,020 --> 00:24:01,900
...lalu keluar.

227
00:24:27,460 --> 00:24:29,260
Tolong, Nona.

228
00:24:30,720 --> 00:24:32,340
Ya?

229
00:24:35,260 --> 00:24:36,850
Tolong...

230
00:24:43,850 --> 00:24:47,270
Baiklah, bisakah kamu memberitahuku
dimana kantor pertanahannya?

231
00:24:48,110 --> 00:24:50,490
Nah, Anda sedang melihatnya dengan benar.

232
00:24:52,030 --> 00:24:54,320
Tidak bisakah kamu melihat tandanya?

233
00:24:55,030 --> 00:24:57,580
Begini, Nona, saya...

234
00:25:00,450 --> 00:25:04,830
Ya ampun, aku tidak terlalu membaca
bagus. Namaku Cable Hogue.

235
00:25:08,300 --> 00:25:10,050
Yang mana itu?

236
00:25:12,470 --> 00:25:15,090
Itu di sana, dengan tanda putih.

237
00:25:18,810 --> 00:25:21,180
Terima kasih, Nona.

238
00:25:24,060 --> 00:25:26,520
Kantor panggung?

239
00:25:29,070 --> 00:25:31,860
Ini pojok kucing dari sini,
di seberang bank.

240
00:25:32,030 --> 00:25:35,030
- Terima kasih, Nona.
- Dengan senang hati.

241
00:25:35,200 --> 00:25:36,990
Terima kasih banyak.

242
00:26:22,580 --> 00:26:24,410
Berapa biaya untuk mengajukannya?

243
00:26:24,580 --> 00:26:27,370
Apakah ini akan berada di bawah Undang-Undang Tanah Gurun
atau rumahan?

244
00:26:27,540 --> 00:26:30,460
Yah, aku ingin melakukan apa yang benar.

245
00:26:30,710 --> 00:26:34,460
Berdasarkan Desert Land Act, seorang individu
dapat mengajukan hingga 320 hektar...

246
00:26:34,630 --> 00:26:37,010
...dengan harga satu dolar seperempat hektar.

247
00:26:37,220 --> 00:26:38,970
Ditambah bukti reklamasi.

248
00:26:39,140 --> 00:26:41,510
Sekarang, wah. Tunggu di sana, kawan.

249
00:26:41,890 --> 00:26:43,600
Apa maksudnya semua itu?

250
00:26:44,180 --> 00:26:46,310
Tanah tanpa air tidak diperbolehkan.

251
00:26:46,480 --> 00:26:49,230
Jika Anda tidak dapat membuktikannya
baik pertanian...

252
00:26:49,400 --> 00:26:51,770
Tunggu sebentar, kawan. Saya mendapat air.

253
00:26:51,980 --> 00:26:53,400
Air?

254
00:26:56,360 --> 00:26:58,490
- Di mana?
- Barat.

255
00:26:58,660 --> 00:27:03,080
Delapan mil melewati jalur Red Rock itu.
Keluar dari jalan kereta di sana.

256
00:27:04,370 --> 00:27:07,580
- Tampaknya terbuka saat ini, tapi...
- Tapi pantatku.

257
00:27:07,870 --> 00:27:10,170
- Tidak ada air di sana.
- Ya? Ayo keluar.

258
00:27:10,330 --> 00:27:12,880
Jika Anda tidak bisa meminumnya,
Saya akan menggoreng kertas klaim itu.

259
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
Ngomong-ngomong, dimana itu?

260
00:27:15,010 --> 00:27:17,340
Baiklah. Siapa namamu?

261
00:27:17,760 --> 00:27:19,470
Kabel Hogue.

262
00:27:19,640 --> 00:27:22,430
C-A-B... L-E atau E-L?

263
00:27:28,440 --> 00:27:30,310
Bagaimana Anda mengeja Kabel?

264
00:27:30,940 --> 00:27:34,440
Jika Anda terjebak pada Cable,
tunggu sampai kamu tiba di Hogue.

265
00:27:34,610 --> 00:27:38,320
- Berapa biayanya?
- Dolar dan seperempat hektar.

266
00:27:40,030 --> 00:27:41,450
Di Sini.

267
00:27:43,490 --> 00:27:45,290
Apa manfaatnya bagi saya?

268
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Itu akan memberimu dua hektar.
- Kalau begitu, gantung saja.

269
00:27:50,620 --> 00:27:54,000
Mari kita lihat apa yang akan dilakukannya,
seperti yang dikatakan wanita itu kepada pelaut.

270
00:27:54,340 --> 00:27:57,460
- Dua hektar, Tuan Hogue?
- Itu sah, bukan?

271
00:27:57,800 --> 00:28:01,050
- Ya, ya.
- Tandai itu.

272
00:28:19,320 --> 00:28:24,830
Dua hektar di Cable Springs,
ditandatangani, disegel dan dikirim!

273
00:29:12,160 --> 00:29:15,210
- Kamu letakkan dia di sana.
- Ya, tuan.

274
00:29:15,380 --> 00:29:19,170
- Aku ingin salinannya ada di mejaku.
- Segera, Pak.

275
00:29:31,390 --> 00:29:33,390
Anda bos di sini?

276
00:29:33,770 --> 00:29:36,900
- Aku Quittner.
- Berhenti?

277
00:29:39,860 --> 00:29:43,280
Yah, aku berani bertaruh kamu tidak akan melakukannya
tidak mudah menyerah, kan?

278
00:29:51,410 --> 00:29:54,870
Jadi, Anda membeli sendiri klaim
untuk dua setengah dolar.

279
00:29:55,250 --> 00:29:59,090
- Jadi apa?
- Jadi itu adalah setiap sen terakhir yang kumiliki.

280
00:29:59,550 --> 00:30:01,460
Saya bisa mempercayainya.

281
00:30:02,920 --> 00:30:05,010
Klaimnya dimana ya Pak...?

282
00:30:05,180 --> 00:30:07,720
- Tn...?
- Hogue.

283
00:30:07,930 --> 00:30:10,100
KABEL.

284
00:30:10,260 --> 00:30:13,770
- Letaknya di Jackass Flats, sekitar satu mil...
- Apa yang kamu dapatkan di luar sana...

285
00:30:13,930 --> 00:30:16,810
...sangat penting
kamu harus menggangguku dengan itu?

286
00:30:37,210 --> 00:30:40,500
Anda mencoba memberi tahu saya bahwa Anda menemukan air
antara sini dan Gila?

287
00:30:41,040 --> 00:30:44,300
Jika Anda memberi saya $35...

288
00:30:47,930 --> 00:30:50,220
...Aku akan memotongmu setengahnya.

289
00:30:51,180 --> 00:30:54,600
Jalur panggung ini sudah beroperasi
selama 35 tahun.

290
00:30:54,770 --> 00:30:58,060
Kami telah mencari di bawah setiap batu
antara sini dan Gila.

291
00:30:58,230 --> 00:31:02,570
Jika ada air dalam jarak 40 mil,
kami akan menemukannya.

292
00:31:02,980 --> 00:31:06,570
- Aku bilang langsung padamu!
- Tidak, aku memberitahumu secara langsung!

293
00:31:06,990 --> 00:31:10,070
Perutku penuh dengan kerusakan
penambang, gelandangan...

294
00:31:10,240 --> 00:31:12,530
...dan menjadi kaya dengan cepat menggunakan uang saya
promotor.

295
00:31:12,990 --> 00:31:16,620
Anda semua datang ke sini
sedang mencoba mencungkil uang dariku.

296
00:31:16,790 --> 00:31:21,170
Kamu satu-satunya bajingan yang memilikinya
empedu untuk menuangkan air ke celanaku.

297
00:31:21,340 --> 00:31:25,510
Sekarang, saya membiarkan Anda berbicara, saya mendengarkan Anda
dan aku tidak tertarik.

298
00:31:27,760 --> 00:31:29,890
Keluar dan menjauhlah, kawan.

299
00:31:33,510 --> 00:31:39,100
- Demi Tuhan, ini sesuatu yang berharga.
- Ya, Jackass Flats bernilai dua hektar.

300
00:32:21,770 --> 00:32:23,400
- Sebelas ratus.
- Dua belas.

301
00:32:23,560 --> 00:32:25,070
Tiga belas lima puluh.

302
00:32:25,230 --> 00:32:28,400
- Empat puluh, 45.
- Itu 1500.

303
00:32:29,280 --> 00:32:31,070
Seribu satu, dua...

304
00:32:31,410 --> 00:32:34,280
- Sembilan puluh dua ratus.
...tiga, empat...

305
00:32:34,450 --> 00:32:37,290
...lima, enam...
- Dua puluh lima, tiga puluh...

306
00:32:43,170 --> 00:32:46,090
- Sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
- Sepotong kertas itu di sana?

307
00:32:46,250 --> 00:32:49,210
Itu aku. Milikku. Milikku.

308
00:32:49,380 --> 00:32:54,260
Di seberang jalan sana, pikir mereka
saya berbohong. Mereka bilang tidak ada air.

309
00:32:54,430 --> 00:32:56,180
Tidak ada air?

310
00:32:56,350 --> 00:32:57,850
Mendengarkan.

311
00:32:58,020 --> 00:33:01,310
Saya dirampok dan dibiarkan mati
tanpa setetes pun.

312
00:33:06,440 --> 00:33:08,730
Nah, apakah saya terlihat mati?

313
00:33:09,230 --> 00:33:12,860
Tidak, tuan. Naik dengan kaki belakangku
dan berjalan langsung ke air.

314
00:33:13,030 --> 00:33:14,780
W-A-T-L-E.

315
00:33:16,830 --> 00:33:19,240
Itu menarik rambut pendekmu,
bukan?

316
00:33:19,410 --> 00:33:22,660
- Kamu punya kesempatan.
- Orang-orang tolol di sana...

317
00:33:22,830 --> 00:33:26,040
...bisa menertawakanku semau mereka,
tapi mereka dalam masalah.

318
00:33:26,210 --> 00:33:28,750
Bukankah begitu
seorang barisan panggung bisa melihatnya?

319
00:33:28,920 --> 00:33:33,050
Dalam segala hal yang panjang dan melelahkan,
sakit punggung, gemetar ginjal...

320
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
...penghancur kandung kemih
mil dari sini ke Kadal...

321
00:33:35,890 --> 00:33:38,890
...tidak ada satu tempat pun
bantuan basah bagi manusia maupun binatang.

322
00:33:39,390 --> 00:33:43,640
Sekarang, jika saya bisa memberikan kenyamanan
penumpang, istirahat ke tim...

323
00:33:43,810 --> 00:33:46,650
...makanan dan minuman untuk pengemudi,
dan air untuk semua...

324
00:33:46,810 --> 00:33:51,110
...apa yang salah dengan itu? SEBUAH
pengkhotbah di tempat penggalian saya akan memberitahu Anda.

325
00:33:51,280 --> 00:33:54,110
- Apakah Anda meragukan seorang penginjil?
- Tentu saja.

326
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
Itu orang pertama yang saya ragukan.

327
00:33:57,200 --> 00:33:59,830
Astaga.

328
00:34:00,330 --> 00:34:01,950
Terkutuklah aku.

329
00:34:02,120 --> 00:34:04,540
Sepertinya saya datang ke tempat yang tepat
setelah semua.

330
00:34:05,330 --> 00:34:07,380
Apa yang kamu inginkan?

331
00:34:09,290 --> 00:34:11,340
masalah.

332
00:34:11,510 --> 00:34:13,300
Tiga puluh lima di antaranya berwarna hijau.

333
00:34:13,470 --> 00:34:15,720
Apakah Anda punya jaminan?

334
00:34:17,340 --> 00:34:19,430
Apakah kamu memiliki sesuatu?

335
00:34:20,180 --> 00:34:24,560
- Tentu saja. Sudah kubilang, di sana.
- Itu $2 setengah.

336
00:34:46,040 --> 00:34:48,580
Yah, aku berharga, bukan?

337
00:34:58,890 --> 00:35:01,050
Saya ingin mendengar lebih banyak.

338
00:35:02,140 --> 00:35:04,560
- Mengapa?
- Mengapa tidak?

339
00:35:06,270 --> 00:35:10,730
Hei, aku selalu mengira kalian bankir
mencuri untuk orang kaya.

340
00:35:10,900 --> 00:35:14,610
- Aku tidak tahu kamu akan berbicara dengan sampah seperti aku.
- Kami tidak mencuri.

341
00:35:14,900 --> 00:35:18,570
Ya, pinjamkan, pinjam, investasikan
dan hipotek dan penyitaan kembali.

342
00:35:18,740 --> 00:35:21,240
Apa lagi sebutannya?

343
00:35:21,410 --> 00:35:23,580
Siapa namamu?

344
00:35:24,410 --> 00:35:26,000
Kabel Hogue.

345
00:35:26,160 --> 00:35:28,330
Kabel, dengan L-E.

346
00:35:28,500 --> 00:35:31,710
Jadi, Tuan Cable Hogue...

347
00:35:32,290 --> 00:35:35,050
... apakah hanya $35 yang Anda inginkan?

348
00:35:37,590 --> 00:35:40,140
Akankah seratus membantu Anda memulai?

349
00:36:28,180 --> 00:36:31,230
Hei, Hildy, kamu mendapat pelanggan baru.

350
00:36:34,110 --> 00:36:36,320
Silakan masuk, tuan.

351
00:36:36,480 --> 00:36:39,190
Dia hanya menunggumu.
Masuklah.

352
00:36:39,990 --> 00:36:43,160
Berdiri seperti orang bodoh yang memakan kaktus.

353
00:36:46,030 --> 00:36:48,450
Ya?

354
00:36:50,330 --> 00:36:53,000
Halo.

355
00:36:57,670 --> 00:37:00,130
Apakah kamu ingin melihatku?

356
00:37:07,350 --> 00:37:09,680
Baiklah, ayo masuk.

357
00:37:36,040 --> 00:37:39,760
Sayang, baumu cukup busuk
untuk menyumbat seekor anjing dari kereta usus.

358
00:37:39,920 --> 00:37:42,090
Tapi wangiku jauh lebih baik sekarang.

359
00:37:56,690 --> 00:38:00,440
Hei, lihat itu. Pipa bagian dalam.

360
00:38:00,900 --> 00:38:04,240
Sebagus apa pun yang akan Anda temukan
di Kota Kansas.

361
00:38:07,740 --> 00:38:10,580
Kemuliaan yang manis, sayang.

362
00:38:11,910 --> 00:38:15,000
Yah, aku harus membilasmu,
bukan?

363
00:38:17,420 --> 00:38:20,710
Aku bersumpah aku belum pernah melihat pria sekotor itu.

364
00:38:20,880 --> 00:38:24,260
Anda tahu, Anda pasti pernah mengalaminya
satu pon kotoran pada Anda.

365
00:38:24,760 --> 00:38:27,430
Nah, merasa jauh lebih ringan sekarang, Millie.

366
00:38:30,680 --> 00:38:33,020
Nama saya Hildy.

367
00:38:40,940 --> 00:38:42,940
Dengan baik.

368
00:38:43,900 --> 00:38:47,700
Sekarang, jangan mencampuradukkan aku
dengan mereka yang lain.

369
00:38:49,410 --> 00:38:52,660
Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya.

370
00:39:01,300 --> 00:39:03,210
Kau tahu, sayang...

371
00:39:04,300 --> 00:39:06,970
...jika Anda pernah berpikir
untuk berhenti dari pekerjaan ini...

372
00:39:07,130 --> 00:39:09,800
...Aku sedang membangun tempat untuk diriku sendiri.

373
00:39:12,810 --> 00:39:16,060
Ini akan menjadi sesuatu.

374
00:39:17,270 --> 00:39:18,980
Tidak.

375
00:39:19,770 --> 00:39:22,860
Aku sudah muak dengan gurun sialan ini.

376
00:39:23,030 --> 00:39:26,070
Bukan aku. Belum.

377
00:39:26,950 --> 00:39:29,070
Aku sedang dalam perjalanan ke atas.

378
00:39:34,490 --> 00:39:36,040
Batalkan aku.

379
00:39:53,930 --> 00:39:56,680
San Francisco adalah perhentian saya berikutnya.

380
00:39:56,850 --> 00:39:58,640
San Fransisco?

381
00:39:58,810 --> 00:40:03,360
- Dan saat aku memukul Frisco...
- Kota yang bising, mengerikan, dan berisik.

382
00:40:03,770 --> 00:40:06,530
...Aku akan melakukannya dengan gaya.

383
00:40:06,690 --> 00:40:10,700
- Dua hari dan kamu bosan.
- Bosan dengan itu?

384
00:40:12,200 --> 00:40:14,990
Aku bahkan belum sampai di sana.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,670
Oh, kamu akan sampai di sana, oke.

386
00:40:20,830 --> 00:40:23,420
Anda yakin hidup manis Anda, saya akan melakukannya.

387
00:40:25,170 --> 00:40:27,260
Dengan satu atau lain cara, cinta.

388
00:40:29,220 --> 00:40:31,970
Dan saat aku memukul Frisco...

389
00:40:32,140 --> 00:40:35,810
...Aku akan menjadi wanita terkutuk
pernah kamu lihat.

390
00:40:46,860 --> 00:40:50,110
Aku akan menikah denganku orang terkaya
di San Fransisco.

391
00:40:51,910 --> 00:40:55,830
Mungkin dua orang terkaya.
Ini hanya masalah waktu.

392
00:40:55,990 --> 00:40:59,370
Nah, jika Anda membutuhkan bantuan...

393
00:41:01,420 --> 00:41:05,090
- Kamu ingat namaku?
- Kamu ingat milikku?

394
00:41:14,180 --> 00:41:16,600
Kemarilah.

395
00:41:22,770 --> 00:41:27,020
unsur Tuhan yang murni dan alami
sedang diancam oleh iblis, ya.

396
00:41:27,690 --> 00:41:29,570
Orang berdosa.

397
00:41:29,740 --> 00:41:31,950
Ada apa?

398
00:41:32,610 --> 00:41:38,540
Iblis berusaha menghancurkan Anda
dengan mesin!

399
00:41:38,990 --> 00:41:41,580
Tanyakan padaku bagaimana aku tahu.

400
00:41:41,750 --> 00:41:47,130
Ada di antara kita yang berbicara dengan Tuhan.
Tuhan berbicara kepadaku beberapa hari yang lalu.

401
00:41:47,500 --> 00:41:49,550
Dia berkata:

402
00:41:50,300 --> 00:41:54,930
“Penemuan adalah pekerjaan Setan.

403
00:41:55,390 --> 00:41:58,510
Beritahu mereka bagaimana keadaannya, James."

404
00:41:59,140 --> 00:42:03,310
Aku harus pergi. Bajingan yang saleh itu
bisa saja menjualku keluar.

405
00:42:03,480 --> 00:42:07,520
- Apa?
- Naik panggung ke Gila. Menjual saya keluar.

406
00:42:07,690 --> 00:42:09,690
Hogue.

407
00:42:10,110 --> 00:42:12,400
Hogue.

408
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
- Kemarilah.
- "Berbalik.

409
00:42:16,410 --> 00:42:20,040
Dan berkumpul di tepi sungai
bersamaku, James."

410
00:42:20,990 --> 00:42:23,620
Itulah yang dikatakan Yang Mahakuasa.

411
00:42:26,080 --> 00:42:28,630
Hilang itu. Tidak bagus.

412
00:42:32,300 --> 00:42:36,390
Masalahnya, aku... aku lupa
untuk menandai batasanku.

413
00:42:37,220 --> 00:42:38,800
Bangunkan saya monumen klaim.

414
00:42:38,970 --> 00:42:43,020
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ketahuilah saja.

415
00:42:43,180 --> 00:42:45,390
- Menggangguku.
- Mengganggumu?

416
00:42:45,850 --> 00:42:48,190
Sepanjang jalan melewatinya.

417
00:42:51,190 --> 00:42:56,110
Teruslah memikirkan pengkhotbah sialan itu
di luar sana.

418
00:42:56,280 --> 00:42:59,200
- Mungkin datang ke sini untuk menipuku.
- Hogue.

419
00:42:59,370 --> 00:43:02,200
Waktu yang sangat sulit untuk menahan diri
pertemuan doa!

420
00:43:02,370 --> 00:43:05,410
Ada apa denganmu?

421
00:43:07,250 --> 00:43:09,210
Hai!

422
00:43:09,380 --> 00:43:10,670
Apa?

423
00:43:10,840 --> 00:43:13,710
- Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
- Apa?

424
00:43:14,510 --> 00:43:17,550
Nah, bagaimana dengan saya?

425
00:43:17,720 --> 00:43:21,510
- Aku. Aku dan uangku.
- Uang?

426
00:43:22,390 --> 00:43:24,810
Untuk apa?

427
00:43:41,030 --> 00:43:43,330
Baiklah, jika kamu tidak ingin aku di sini.

428
00:43:43,490 --> 00:43:45,000
Mudah. Mudah.

429
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
Wah, tunggu di sana, sekarang. Hati-hati.

430
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
- Tidak butuh waktu lama, tuan.
- Tunggu sebentar.

431
00:43:55,920 --> 00:44:00,390
Hildy, dengarkan aku. Aku sudah bilang padamu.
Dia akan naik panggung ke Gila.

432
00:44:00,550 --> 00:44:02,640
Menjual saya keluar.

433
00:44:03,260 --> 00:44:06,680
- Aku akan kembali.
- Kembali, sial. Anda akan membayar saya sekarang!

434
00:44:08,100 --> 00:44:11,690
Lihat dia pergi!
Kemana dia pergi?

435
00:44:14,110 --> 00:44:16,360
Attagirl, Hildy.

436
00:44:22,120 --> 00:44:26,120
- Ini dia, brengsek.
- Sudah kubilang aku akan kembali.

437
00:44:26,450 --> 00:44:29,500
- Kamu menyebut dirimu laki-laki?
- Ya, tentu saja.

438
00:44:29,670 --> 00:44:33,130
- Aku ada urusan di mata air.
- Kamu ada urusan denganku.

439
00:44:33,630 --> 00:44:35,630
Sekarang, bangunlah di sini dan bereskan.

440
00:44:35,800 --> 00:44:37,670
- Nanti, Hildy.
- Nanti, sial!

441
00:44:40,760 --> 00:44:43,140
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan. Wanita.

442
00:44:50,560 --> 00:44:53,020
Tunggu sebentar, Cable!

443
00:45:04,660 --> 00:45:08,830
- Perdamaian. Semuanya akan baik-baik saja.
- Lepaskan tanganmu dariku.

444
00:45:09,000 --> 00:45:12,370
- Bukan kamu. Anda!
- Maukah kamu melepaskan wajahku?

445
00:45:12,540 --> 00:45:15,380
Apakah itu kamu, Robert?
Apa yang sedang kamu lakukan?

446
00:45:24,140 --> 00:45:26,850
Tangkap dia, Frank.
Dia melarikan diri.

447
00:45:27,010 --> 00:45:29,020
Tangkap dia! Tangkap dia!

448
00:45:30,350 --> 00:45:33,060
Tangkap dia, Frank!

449
00:45:39,360 --> 00:45:41,900
Pria jahat, kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

450
00:45:42,110 --> 00:45:45,410
- Semoga lehernya patah.
- Keluar dari sini!

451
00:45:50,160 --> 00:45:54,920
- Ayo, kita bawa dia keluar dari sini!
- Wah, brengsek.

452
00:45:55,420 --> 00:45:57,090
Tidak apa-apa, teman-teman.

453
00:45:57,250 --> 00:45:58,800
Ya, tidak apa-apa.

454
00:46:02,420 --> 00:46:04,720
Hei, kembali ke sini!

455
00:46:04,890 --> 00:46:07,600
Cable Hogue, kamu tidak terlalu bagus!

456
00:46:07,760 --> 00:46:10,810
- Aku akan kembali!
- Kamu juga tidak!

457
00:46:14,730 --> 00:46:17,060
Dasar nakal!

458
00:46:50,810 --> 00:46:53,640
Selamat datang kembali di flip, saudara.

459
00:47:02,440 --> 00:47:04,530
Minumlah, pendeta.

460
00:47:04,700 --> 00:47:09,030
Akan dirapikan.
Kembali ke antara mereka.

461
00:47:09,490 --> 00:47:12,290
Saya punya urusan yang belum selesai di Deaddog.

462
00:47:13,250 --> 00:47:15,660
Amin.

463
00:48:16,520 --> 00:48:18,850
Terima kasih.

464
00:48:20,480 --> 00:48:22,900
Kerah itu lepas dengan mudah
seiring berjalannya waktu.

465
00:48:23,070 --> 00:48:28,030
Tentu saja. Jika saya tidak dapat membangunkan surga,
Saya bermaksud untuk menimbulkan neraka.

466
00:49:01,060 --> 00:49:03,190
Anda lihat?

467
00:49:03,360 --> 00:49:07,190
Aku sudah bilang padamu. Sudah bersih.

468
00:49:09,240 --> 00:49:10,740
Dia membawanya.

469
00:49:20,910 --> 00:49:24,630
Anak-anak, kita berkumpul di sini di bawah
pemandangan Tuhan Yang Maha Esa...

470
00:49:24,790 --> 00:49:27,250
Jangan sekarang, Josh.

471
00:49:28,920 --> 00:49:31,470
Hildy...

472
00:50:13,840 --> 00:50:15,180
Sekarang, Josh.

473
00:50:15,340 --> 00:50:20,850
Anak-anak, kita berkumpul di sini di bawah
pemandangan Tuhan Yang Maha Esa...

474
00:50:43,410 --> 00:50:47,000
Cable Hogue, lepaskan sepatu botmu.

475
00:50:49,750 --> 00:50:52,130
Sekarang, itu lebih baik.

476
00:51:02,720 --> 00:51:05,770
Ya, Tuhan memberi
dan Tuhan mengambilnya.

477
00:51:17,700 --> 00:51:19,410
Selamat malam.

478
00:51:33,380 --> 00:51:35,840
Hanya melewati.

479
00:53:44,430 --> 00:53:45,850
Ya?

480
00:53:49,520 --> 00:53:53,020
Saya minta maaf karena mengganggu
di saat kamu sedang berduka...

481
00:53:53,480 --> 00:53:56,820
...tapi menjadi pria yang berpakaian rapi
aku tidak bisa melewati pintumu...

482
00:53:56,980 --> 00:54:00,820
...tanpa setidaknya menawarkanmu
pelipur lara atas jasaku.

483
00:54:10,120 --> 00:54:13,210
Saya Pendeta
Joshua Duncan Sloane.

484
00:54:13,830 --> 00:54:16,590
Pendeta, terima kasih sudah datang.

485
00:54:31,310 --> 00:54:34,560
Ayo, Nak, ambil tanganku.

486
00:54:43,400 --> 00:54:45,280
Tuhan bekerja dalam banyak cara.

487
00:54:45,950 --> 00:54:50,830
Terkadang, ketika dia sudah berurusan terlalu banyak
untuk ditanggung seseorang...

488
00:54:50,990 --> 00:54:53,910
...dia mengirim utusan
untuk kenyamanan dan cinta.

489
00:54:54,870 --> 00:54:57,880
- Benar?
- Ya.

490
00:54:59,090 --> 00:55:01,420
Akulah utusan yang demikian.

491
00:55:02,550 --> 00:55:06,930
Ayo, Nak, baringkan kepalamu
di bahuku.

492
00:55:07,890 --> 00:55:10,510
Ini adalah bahu bagi mereka yang berduka...

493
00:55:11,100 --> 00:55:13,770
...tangan yang harus digenggam dalam keputusasaan...

494
00:55:14,350 --> 00:55:16,600
...sebuah botol untuk menuangkan isi hati seseorang.

495
00:55:18,900 --> 00:55:23,780
Satu-satunya misi saya dalam hidup
apakah itu kenyamanan dan cinta...

496
00:55:23,940 --> 00:55:28,990
...yang dengan rendah hati saya tawarkan kepada Anda sekarang.
- Oh, terima kasih, Pendeta.

497
00:55:29,160 --> 00:55:30,620
Sekarang...

498
00:55:32,240 --> 00:55:36,330
...berapa berat beban yang dapat saya angkat
dari jiwamu yang tersiksa?

499
00:55:37,830 --> 00:55:40,130
Itu Frank.

500
00:55:40,790 --> 00:55:43,130
Jujur? Jujur. Di mana?

501
00:55:43,460 --> 00:55:45,470
Dia sudah mati.

502
00:55:45,720 --> 00:55:47,380
Saya baru saja menerima telegram hari ini.

503
00:55:47,550 --> 00:55:49,430
- Terjadi di Gila.
- Betapa buruknya.

504
00:55:49,600 --> 00:55:51,510
Dia sudah pergi dua hari
dan dua minggu.

505
00:55:51,680 --> 00:55:53,430
Sungguh menyedihkan.

506
00:55:53,600 --> 00:55:57,350
Menangislah hatimu ke dalam hatiku, Nak,
karena ia menangis bersamamu.

507
00:55:57,520 --> 00:56:02,320
Aku akan menjadi penampung kesedihanmu.
Dan panduan Anda untuk hari esok yang lebih cerah.

508
00:56:06,950 --> 00:56:10,160
Pendeta Sloane, senang sekali mengetahuinya
bahwa ada yang peduli.

509
00:56:10,320 --> 00:56:15,040
Terima kasih bukan kepada saya, saya hanyalah seorang utusan
dari kerajaan cinta surgawi.

510
00:56:16,330 --> 00:56:18,960
Dari kedalaman kesedihanmu...

511
00:56:19,120 --> 00:56:24,000
...kita akan menemukan keindahan cintanya.

512
00:56:25,050 --> 00:56:28,550
Bahkan sekarang saat kita berdiri di sini
dalam bayangannya...

513
00:56:28,720 --> 00:56:32,180
...rasakan kesedihanmu mereda...

514
00:56:32,350 --> 00:56:38,140
...saat aku menyerapnya melalui telapak tanganku
dan ke tanganku.

515
00:56:38,310 --> 00:56:40,440
Ya, Pendeta.

516
00:56:40,600 --> 00:56:43,320
Rasakan sakitmu...

517
00:56:43,860 --> 00:56:46,400
...mengalir dengan bebas...

518
00:56:47,650 --> 00:56:49,990
...dari hatimu...

519
00:56:50,950 --> 00:56:53,490
...dan ke tanganku.

520
00:56:53,910 --> 00:56:56,080
Saya merasakannya.

521
00:56:56,700 --> 00:56:58,870
Ayo, Nak.

522
00:56:59,040 --> 00:57:02,540
Bersama-sama kita akan menghilangkan kesedihan ini
dari jiwamu...

523
00:57:02,710 --> 00:57:09,090
...dan lepaskan semangat sejatimu
saat kita mencari jalan menuju kebenaran.

524
00:57:10,180 --> 00:57:12,720
Claudia, ini aku.

525
00:57:13,010 --> 00:57:15,060
Itu suamiku.

526
00:57:16,310 --> 00:57:19,350
- Tapi dia telegramnya.
- Bukan, itu Frank, saudaraku.

527
00:57:19,850 --> 00:57:21,900
- Clete belum tahu.
- Clete?

528
00:57:22,060 --> 00:57:25,480
Claudia. Buka pintunya!

529
00:57:25,820 --> 00:57:28,570
Maukah kamu membantu menghibur Clete
seperti yang kamu lakukan padaku?

530
00:57:28,740 --> 00:57:31,860
- Claudia!
- Mereka sangat dekat.

531
00:57:34,240 --> 00:57:37,790
- Apa yang terjadi disini?
- Kesunyian.

532
00:57:39,250 --> 00:57:41,620
Ada kematian dalam keluarga.

533
00:57:41,790 --> 00:57:44,420
Itu Frank. Dia sudah mati.

534
00:57:48,090 --> 00:57:50,260
Berlutut.

535
00:57:50,920 --> 00:57:52,930
Tundukkan kepalamu.

536
00:57:53,970 --> 00:57:58,140
Di saat ini, saat kamu membutuhkan,
Aku akan menghiburmu.

537
00:57:58,720 --> 00:58:00,730
Ya, aku akan menghiburmu.

538
00:58:02,640 --> 00:58:06,690
Dan membawa Anda pada pemahaman yang lebih baik
tentang misteri kehidupan...

539
00:58:07,440 --> 00:58:09,690
...dan kematian...

540
00:58:10,440 --> 00:58:12,360
...dan cinta.

541
00:58:13,110 --> 00:58:14,620
Terima kasih, Pendeta.

542
00:58:14,780 --> 00:58:16,990
Saya mencintai anak itu, Pendeta.

543
00:58:17,160 --> 00:58:18,540
Dia memang gila.

544
00:58:19,240 --> 00:58:20,410
Aku tahu.

545
00:58:22,290 --> 00:58:24,330
Aku tahu.

546
00:58:25,420 --> 00:58:27,960
Dia adalah harta karun yang menunggu untuk ditemukan.

547
00:58:28,130 --> 00:58:31,380
Bunga yang dicium embun
berkilauan saat matahari terbit.

548
00:58:31,550 --> 00:58:34,640
- Nafasnya seperti malaikat nakal.
- Dia sudah menikah.

549
00:58:34,800 --> 00:58:38,310
Aku akan berjalan ditiup anginnya,
menikmati pancaran kecantikannya...

550
00:58:38,470 --> 00:58:41,140
...berbaring di lengkungan emas
dari minatnya.

551
00:58:41,310 --> 00:58:45,310
Oh, saudara Hogue, aku sangat sedih
memikirkan dia dengan goliat itu.

552
00:58:48,020 --> 00:58:50,070
Gelasmu kering, pendeta.

553
00:58:50,230 --> 00:58:52,990
Manusia adalah olahraga yang buruk
ketika orang lain menyenangkan wanitanya.

554
00:58:53,150 --> 00:58:56,620
Aku tidak menyenangkan mereka, saudara Hogue.
aku membaptis mereka...

555
00:58:56,780 --> 00:59:00,040
...dengan penuh kasih sayang. Hanya itu yang dia butuhkan.

556
00:59:00,200 --> 00:59:03,660
Ada kematian dalam keluarga,
dan dia membutuhkan bantuan. bantuan saya.

557
00:59:03,830 --> 00:59:07,170
Suaminya akan memberikan semua bantuannya
dia butuhkan atau inginkan.

558
00:59:07,330 --> 00:59:12,670
Hildy? Siapa yang memberinya semua bantuan dia
kebutuhan dan keinginan? Kamu, saudara?

559
00:59:15,510 --> 00:59:17,220
Hildy bukan milikku.

560
00:59:17,390 --> 00:59:22,980
Tidak ada yang memiliki Hildy. Dia punya hidupnya
dan aku mendapatkan milikku, di sini.

561
00:59:23,680 --> 00:59:25,310
Tepat di tempat yang saya inginkan.

562
00:59:26,020 --> 00:59:28,860
Itu tidak sepenuhnya benar, Cable.

563
00:59:29,020 --> 00:59:31,570
Kamu mencintai gadis itu.

564
00:59:33,690 --> 00:59:37,360
Hei, maju dan serang mereka! Kamu tidak membantu
bagiku yang duduk di sana di pantatmu!

565
00:59:53,210 --> 00:59:56,840
Saudaraku, terkadang aku bertanya
kewarasanmu.

566
00:59:57,010 --> 00:59:59,010
Anda tidak tahu apa-apa
tentang bertukar.

567
00:59:59,180 --> 01:00:01,930
Saya memberi waktu satu minggu
hak pengairan untuk semua ini.

568
01:00:02,100 --> 01:00:04,930
- Itu pertukaran pria.
- Kamu tidak bisa tidur kecuali...

569
01:00:05,100 --> 01:00:08,940
...kamu tidur di atas kadal dan batu?
- Itu tidak benar.

570
01:00:10,860 --> 01:00:14,690
Satu-satunya hal yang saya suka tentang kota. Tempat tidur kota.

571
01:00:18,030 --> 01:00:22,910
- Claudia kecilku muncul di benakku.
- Aku berani bertaruh dia akan melakukannya.

572
01:00:23,080 --> 01:00:25,910
Saya harus menjelajah ke Deaddog
dan memberikan penghormatanku.

573
01:00:26,080 --> 01:00:29,580
- Terbakar semangat, pendeta?
- Bagaimana denganmu, saudara Hogue?

574
01:00:29,750 --> 01:00:31,460
Saya tidak pernah memiliki gairah.

575
01:00:31,630 --> 01:00:34,630
Apa yang Anda sebut balas dendam itu
itu menggerogoti jiwamu?

576
01:00:34,800 --> 01:00:38,720
Itulah gairah yang akan dipupuk
dandelion di atas kuburmu.

577
01:00:41,600 --> 01:00:43,640
Taggart dan Bowen membiarkanku mati.

578
01:00:43,810 --> 01:00:47,100
Jika kakiku tidak kedinginan
dan kakiku akan tetap berada di bawahku...

579
01:00:47,270 --> 01:00:50,100
...Aku bertujuan untuk membunuh mereka.
Saya tidak menyebutnya sebagai gairah.

580
01:00:50,480 --> 01:00:55,230
- "Pembalasan adalah milikku," kata Tuhan.
- Yah, itu cukup adil bagiku.

581
01:00:55,400 --> 01:00:58,610
Asalkan dia tidak memakan waktu terlalu lama
dan saya bisa menonton.

582
01:01:00,610 --> 01:01:02,950
Bangunlah di sana!

583
01:01:53,830 --> 01:01:57,380
Pernahkah terpikir olehmu, Cable...

584
01:01:57,550 --> 01:02:01,130
...betapa bijaksana dan berlimpahnya Tuhan...

585
01:02:01,300 --> 01:02:03,800
...meletakkan payudara pada wanita?

586
01:02:04,470 --> 01:02:08,100
Nomor yang tepat saja
tempat yang tepat. Pernah memperhatikan itu?

587
01:02:08,270 --> 01:02:12,230
Nah, di mana lagi dia akan pergi
menempatkan mereka? Di belakang mereka?

588
01:02:13,980 --> 01:02:16,020
Itu sebuah pemikiran.

589
01:02:17,230 --> 01:02:19,690
Pernahkah Anda memperhatikan
kaki seorang wanita?

590
01:02:19,860 --> 01:02:25,280
Tentu saja saya punya. Beberapa melakukan semuanya
sampai ke pantat wanita itu, yang lain berhenti di bawah.

591
01:02:25,450 --> 01:02:30,750
Paha, kelimpahan lembut
paha wanita. Pernahkah Anda memperhatikan?

592
01:02:38,210 --> 01:02:39,590
Kabel.

593
01:02:39,760 --> 01:02:42,720
Tampaknya ada...

594
01:02:43,010 --> 01:02:45,550
...lubang kecil di karung.

595
01:03:14,330 --> 01:03:16,120
- Halo, Tuan Cushing.
- Sore.

596
01:03:16,290 --> 01:03:20,750
- Kupikir aku mungkin akan mengunjungimu.
- Nah, ini dia. Pegas Kabel.

597
01:03:20,920 --> 01:03:23,470
Anda telah melakukan hal-hal luar biasa
dengan $100.

598
01:03:23,880 --> 01:03:25,840
Terima kasih, Tuan Cushing.

599
01:03:26,010 --> 01:03:29,760
- Sepertinya kamu punya tetangga.
- Fred, jaga agar benda itu tetap berfungsi.

600
01:03:29,930 --> 01:03:31,430
Ya, mereka ingin menjadi seperti itu.

601
01:03:31,600 --> 01:03:35,270
- Katakan padaku, apakah mereka menemukan sesuatu?
- Tidak setetes pun.

602
01:03:35,440 --> 01:03:38,940
Dan mereka telah menggali selama 13 hari.

603
01:03:39,570 --> 01:03:41,780
Ada tanda-tanda air di bawah sana, kawan?

604
01:03:41,940 --> 01:03:45,950
Sepertinya saya membeli haknya
dua hektar, ya, kawan?

605
01:03:47,820 --> 01:03:51,910
Baiklah, Hogue, baiklah.
Aku menyerah, sialan.

606
01:03:52,080 --> 01:03:55,210
Jangan mengisi lubangnya.
Ambil saja tangga itu.

607
01:03:55,370 --> 01:03:58,540
- Ayo kita pergi dari sini.
- Ayo kita minum.

608
01:03:58,710 --> 01:04:00,710
Lagipula aku tidak pernah menyukai air.

609
01:04:01,880 --> 01:04:04,510
Selamat siang, Tuan Cushing.

610
01:04:04,970 --> 01:04:07,430
Nah, Anda menangkap kami, Hogue. Kami dikalahkan.

611
01:04:07,630 --> 01:04:09,600
Ini kontrakmu.

612
01:04:11,760 --> 01:04:13,600
Saya sudah menandatanganinya.

613
01:04:15,140 --> 01:04:18,060
Segalanya datang kepada dia yang menunggu.

614
01:04:18,520 --> 01:04:20,810
Cukup tandatangani nama Anda di sana.

615
01:04:24,740 --> 01:04:27,490
Itu menjadikannya resmi.
Anda berada dalam bisnis, Cable.

616
01:04:30,320 --> 01:04:34,660
Ngomong-ngomong, Hogue, menurutku memang begitu
tentang hal yang paling penting dari semuanya.

617
01:04:34,830 --> 01:04:38,170
- Ya? Berapa biayanya bagi saya?
- Tidak ada apa-apa.

618
01:04:51,510 --> 01:04:53,680
Nah, sekarang.

619
01:04:55,520 --> 01:04:57,520
Jika itu tidak mengalahkan semuanya.

620
01:04:59,730 --> 01:05:02,440
Aku harus membelikanmu tiang bendera.

621
01:05:03,230 --> 01:05:05,110
Aku akan membuatnya sendiri.

622
01:06:01,750 --> 01:06:03,790
Hai.

623
01:06:03,960 --> 01:06:06,920
Hai. Tolong lebih lanjut. Lagi.

624
01:06:07,090 --> 01:06:10,220
Apakah kamu keberatan jika aku punya
sedikit lagi juga?

625
01:06:10,380 --> 01:06:12,430
Ini sungguh sangat lezat.

626
01:06:19,930 --> 01:06:22,850
- Astaga.
- Paku mereka.

627
01:06:24,520 --> 01:06:26,440
Membuatnya lebih mudah untuk dicuci.

628
01:06:28,280 --> 01:06:30,030
Pantau terus.

629
01:06:30,610 --> 01:06:33,320
- Ini enak.
- Rebusan gurun.

630
01:06:34,160 --> 01:06:36,950
- Dagingnya enak dan segar.
- Apa isinya?

631
01:06:39,660 --> 01:06:41,660
- Jack kelinci.
- Coq au vin.

632
01:06:41,830 --> 01:06:45,960
- Coq au vin? Apa itu coq au vin?
- Coq au vin.

633
01:06:46,130 --> 01:06:49,130
Dada burung puyuh, paha merpati,
hal semacam itu.

634
01:06:49,300 --> 01:06:54,640
Ya. Ular derik, tupai tanah...

635
01:06:55,800 --> 01:07:00,310
... gopher hitam, katak terangsang,
belalang untuk bumbu...

636
01:07:00,640 --> 01:07:03,560
...dan mengepak tikus dan anjing padang rumput
untuk mengisi.

637
01:07:04,310 --> 01:07:08,520
Tentu saja, jika Anda berhasil
dari bawang liar, itu akan membantu.

638
01:07:08,690 --> 01:07:13,490
Anda tahu, di sini yang harus Anda lakukan adalah,
kamu harus bekerja dan menyelesaikannya.

639
01:07:14,530 --> 01:07:16,490
Hei, tunggu sebentar, ada makanan penutup!

640
01:07:16,820 --> 01:07:19,580
Matthew, berhenti makan itu!

641
01:07:22,330 --> 01:07:25,290
Matthew, aku akan memukul orang-orang yang hidup
keluar darimu.

642
01:07:25,460 --> 01:07:27,710
- Semua ikut!
- Matius?

643
01:07:27,880 --> 01:07:30,460
Matius? Sekarang, aku bilang cepatlah, Matthew.
Ayo.

644
01:07:30,630 --> 01:07:35,510
Baiklah, ayo berangkat.
Semua siap untuk Deaddog!

645
01:07:35,680 --> 01:07:41,310
Cable, aku berangkat ke Deaddog. Panggilan itu
ada padaku dan tidak bisa diabaikan...

646
01:07:41,470 --> 01:07:44,520
...tanpa membahayakan jiwaku.
- Jiwamu?

647
01:07:44,690 --> 01:07:48,610
- Hati-hati, jangan sampai tertembak.
- Saya sedang melakukan pekerjaan Tuhan.

648
01:07:48,770 --> 01:07:51,110
Nama yang sangat buruk untuk menyebutnya.

649
01:07:53,610 --> 01:07:55,400
Saya rasa Anda benar.

650
01:07:59,950 --> 01:08:03,370
- Josh, beritahu Hildy...
- Aku akan melakukannya, Cable. Aku akan memberinya cintamu.

651
01:08:03,540 --> 01:08:07,790
Hanya itu yang bisa Anda lakukan. Anda tidak bisa meyakinkan
Hildy dengan apa pun kecuali uang tunai!

652
01:08:07,960 --> 01:08:12,380
Kita lihat saja nanti, Cable. Kita lihat saja nanti.

653
01:08:49,330 --> 01:08:53,590
Hildy, aku tidak tahu kenapa kamu ada di sini,
tapi aku sangat senang kamu melakukannya.

654
01:08:53,750 --> 01:08:56,050
Saya diminta untuk pergi.

655
01:08:56,670 --> 01:08:58,720
Oleh orang-orang baik di kota.

656
01:08:58,880 --> 01:09:01,680
Orang baik? Anjing mati?

657
01:09:01,850 --> 01:09:04,010
Saya tidak pernah bertemu siapa pun.

658
01:09:06,230 --> 01:09:07,390
Kecuali kamu.

659
01:09:12,440 --> 01:09:15,480
Aku belum sempat mencuci piring.

660
01:09:43,140 --> 01:09:45,890
Matahari membuat mereka benar-benar murni.

661
01:09:51,980 --> 01:09:54,020
Lihat Yosua?

662
01:09:54,820 --> 01:09:56,860
Tentu saja.

663
01:10:02,570 --> 01:10:06,830
Oh, dia banyak bicara, Cable...

664
01:10:06,990 --> 01:10:08,910
... dan juga.

665
01:10:09,830 --> 01:10:14,250
Tapi tahukah kamu, aku belum siap
belum bisa diselamatkan.

666
01:10:23,340 --> 01:10:27,060
Anda pulang sendiri.
Tepat di rumah. Saya akan segera kembali.

667
01:10:58,630 --> 01:11:01,720
- Sekarang?
- Sekarang.

668
01:11:23,070 --> 01:11:25,860
Kamu sangat baik padaku, Hogue.

669
01:11:27,200 --> 01:11:29,080
Tidak pernah mengganggumu, siapa aku?

670
01:11:29,580 --> 01:11:32,120
Sial, tidak, itu tidak pernah menggangguku.

671
01:11:32,750 --> 01:11:34,580
Saya menikmatinya.

672
01:11:34,750 --> 01:11:37,960
Nah, kamu ini apa?

673
01:11:38,130 --> 01:11:40,920
Manusia. Cobalah yang terbaik yang Anda bisa.

674
01:11:41,090 --> 01:11:44,590
- Kita semua punya cara hidup masing-masing.
- Dan penuh kasih?

675
01:11:45,840 --> 01:11:48,220
Menjadi sangat Ionesome tanpanya.

676
01:11:50,100 --> 01:11:54,020
Anda tahu, Nona Hildy,
kadang-kadang di sini sendirian di malam hari...

677
01:11:54,180 --> 01:11:57,440
Terkadang, aku bertanya-tanya
apa yang sedang aku lakukan di sini.

678
01:11:58,230 --> 01:12:02,070
- Kenapa kamu tidak tinggal di kota?
- Aku tidak tahu tentang itu.

679
01:12:02,650 --> 01:12:06,660
Di kota aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak suka menjadi apa-apa.

680
01:12:06,820 --> 01:12:08,450
Pernah seperti itu sebelumnya.

681
01:12:08,820 --> 01:12:12,200
Di sini aku, yah...

682
01:12:15,960 --> 01:12:17,880
...memiliki awal yang baik.

683
01:12:18,580 --> 01:12:23,380
- Jika kamu ingin tinggal sebentar...
- Hogue, ini bukan gaya hidupku.

684
01:12:23,550 --> 01:12:27,180
Saya tidak bisa tinggal.
Kami hanya tidak berpikiran sama.

685
01:12:28,640 --> 01:12:31,390
San Francisco untukku.

686
01:12:38,900 --> 01:12:40,900
Tapi tidak malam ini.

687
01:12:43,820 --> 01:12:45,900
Nah, itu adalah sebuah gambaran.

688
01:12:46,650 --> 01:12:48,570
Anda pernah melihatnya sebelumnya.

689
01:12:50,660 --> 01:12:52,240
Nona...

690
01:12:53,660 --> 01:12:56,410
...tidak ada yang pernah melihatmu sebelumnya.

691
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
Hitam! Ayo, Nak!

692
01:15:51,170 --> 01:15:53,010
Bangunlah, Nak!

693
01:15:53,590 --> 01:15:54,840
Tiga jam lebih awal.

694
01:15:55,840 --> 01:15:57,930
- Apa?
- Kereta pos.

695
01:15:58,350 --> 01:16:00,720
Baiklah, ambilkan aku jubah.

696
01:16:02,770 --> 01:16:06,440
Itu terlalu sedikit. Ambil jubahku.

697
01:16:31,300 --> 01:16:33,460
Selamat datang di Cable Springs.

698
01:16:35,920 --> 01:16:37,300
Bangunlah di sana!

699
01:16:39,010 --> 01:16:41,180
Tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

700
01:16:42,510 --> 01:16:46,140
Jika aku tidak pergi sekarang,
tidak akan banyak berguna untuk pergi nanti.

701
01:16:47,390 --> 01:16:49,480
Segera setelah mereka datang.

702
01:16:51,480 --> 01:16:53,820
Bagaimana jika mereka tidak pernah datang?

703
01:16:55,900 --> 01:16:58,410
Wah, wah, nak.

704
01:17:01,530 --> 01:17:05,790
Itu tidak layak, Hogue.
Balas dendam selalu berubah menjadi masam.

705
01:17:05,950 --> 01:17:08,170
Anda sebaiknya melupakannya saja.

706
01:17:08,330 --> 01:17:10,420
Beberapa hal yang tidak bisa dilupakan pria.

707
01:17:12,590 --> 01:17:16,340
Saya memberi saya dua di antaranya,
Taggart dan Bowen.

708
01:17:18,260 --> 01:17:21,010
Aku sudah menunggu lama sekali, Hildy.

709
01:17:22,350 --> 01:17:25,520
Ya, Anda tidak bisa menanganinya terakhir kali.

710
01:17:26,180 --> 01:17:29,350
Lain kali Anda mungkin akan melakukannya
bunuh saja dirimu sendiri.

711
01:17:40,280 --> 01:17:45,290
Bahkan jika Anda mendapatkannya, dan Anda mendapatkannya
ke San Francisco, bagaimana kamu menemukanku?

712
01:17:45,450 --> 01:17:49,500
Jangan khawatir tentang hal itu.
aku akan menemukanmu.

713
01:17:50,830 --> 01:17:55,880
Tapi ini kota besar, Hogue. Kota yang nyata.

714
01:17:56,170 --> 01:17:58,720
Aku tidak peduli di mana kamu berada, Hildy.

715
01:17:59,380 --> 01:18:03,050
Aku bilang aku akan menemukanmu
dan saya bertujuan untuk melakukan hal itu.

716
01:18:04,300 --> 01:18:06,470
Dan berhenti mengubah topik pembicaraan.

717
01:18:18,150 --> 01:18:19,780
Kurasa dia mengejarku, Cable.

718
01:18:19,950 --> 01:18:21,990
- Dia akan membunuhku.
- Lalu terus bergerak.

719
01:18:22,160 --> 01:18:23,700
- Aku serius.
- Aku juga.

720
01:18:27,450 --> 01:18:29,830
Dia bukanlah seorang saudari dalam kemurnian.

721
01:18:30,000 --> 01:18:34,380
Saya menemukannya menangis di dekat kandang. Bersih
telah mengambil minum dan meninggalkan anak itu.

722
01:18:34,540 --> 01:18:37,000
- Dan?
- Yah, aku menghiburnya selama berhari-hari.

723
01:18:37,170 --> 01:18:40,420
Siang dan malam yang indah.
Dia kembali, wanita itu mendatanginya...

724
01:18:40,590 --> 01:18:43,340
...mengaku dan memohon pengampunan.
- Jadi?

725
01:18:43,510 --> 01:18:47,220
Dia tidak pernah memaafkanku.
Dia bersumpah aku tidak akan meninggalkan gurun ini hidup-hidup.

726
01:18:47,390 --> 01:18:50,100
- Semoga beruntung, pendeta.
- Setiap saat kita berdebat...

727
01:18:50,270 --> 01:18:54,690
...kematian semakin dekat. Kami dalam masalah.
- Kami? Aku tidak pernah meniduri istri siapa pun!

728
01:18:54,860 --> 01:18:57,940
Berbuat salah itu manusiawi, saudaraku,
memaafkan adalah hal yang ilahi.

729
01:19:08,910 --> 01:19:10,290
Seseorang datang.

730
01:19:12,120 --> 01:19:13,500
Sebaiknya kau sembunyikan dirimu.

731
01:19:13,670 --> 01:19:16,710
- Jangan masuk kamar, ada Hildy di sana.
- Dari Deaddog?

732
01:19:16,880 --> 01:19:20,710
Itu dia. Dan sebaiknya kamu bersikap,
atau aku akan datang mengincarmu.

733
01:19:27,350 --> 01:19:29,470
Pagi, Pendeta Sloane.

734
01:19:30,020 --> 01:19:31,600
Selamat pagi, Hildy.

735
01:20:07,550 --> 01:20:10,310
- Ada yang bisa saya bantu, tuan?
- Ya, kuda siapa itu?

736
01:20:10,470 --> 01:20:12,930
- Yang mana?
- Yang semuanya berbusa.

737
01:20:13,140 --> 01:20:14,850
Oh itu.

738
01:20:15,940 --> 01:20:17,650
Itu milikku.

739
01:20:19,480 --> 01:20:24,190
- Apa namanya?
- Itu? Itu...

740
01:20:24,950 --> 01:20:26,200
Alexander Tua.

741
01:20:26,360 --> 01:20:29,240
Aku akan melindungimu.
Kekerasan mungkin menyebar ke dalam.

742
01:20:29,410 --> 01:20:32,290
Yosua, apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

743
01:20:34,040 --> 01:20:35,370
Nama yang lucu untuk seekor kuda betina.

744
01:20:36,420 --> 01:20:38,380
Ya...

745
01:20:38,540 --> 01:20:42,960
...seperti yang dikatakan wanita itu kepada pelaut,
itu semua tergantung bagaimana Anda melihatnya.

746
01:20:43,800 --> 01:20:47,220
Ya, aku akan melindungimu sebagai seorang gembala
melindungi kawanannya.

747
01:20:47,380 --> 01:20:49,930
Ya, baiklah, aku sudah mendengarnya
mereka para penggembala...

748
01:20:50,140 --> 01:20:52,850
...dan kamu tidak menggangguku
di sepatu botmu.

749
01:20:53,020 --> 01:20:55,980
Anda mendengarkan saya.
Aku ingin bajingan itu.

750
01:20:56,140 --> 01:20:59,980
Saya akan membayar seratus dolar dalam bentuk emas,
basah atau kering, hidup atau mati.

751
01:21:00,150 --> 01:21:02,020
Seratus dolar?

752
01:21:03,360 --> 01:21:05,780
- Jika aku melihatnya, kamu akan menangkapnya.
- Aku lebih baik.

753
01:21:05,940 --> 01:21:07,610
Sampai jumpa, kawan.

754
01:21:07,780 --> 01:21:10,320
- Jangan lupa.
- Aku tidak akan melakukannya.

755
01:21:10,490 --> 01:21:12,700
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

756
01:21:13,660 --> 01:21:18,120
Pengkhotbah! Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
pergilah dari sana!

757
01:21:22,210 --> 01:21:25,760
Terima kasih, Cable, atas perlindungannya.

758
01:21:27,260 --> 01:21:31,090
- Sayangku, baunya enak.
- Terima kasih, Yosua.

759
01:21:32,180 --> 01:21:34,890
- Itu bagus.
- Tunggu di sana, pendeta.

760
01:21:35,060 --> 01:21:38,230
- Harganya 50 sen.
- Oh, itu tidak adil.

761
01:21:38,520 --> 01:21:42,650
- Tidak adil? Dia harus membayarku dua kali lipat.
- Mengapa? Anda belum menagih apa pun kepada saya.

762
01:21:42,860 --> 01:21:45,610
Itu karena kamu
belum membebankan biaya apa pun kepada saya.

763
01:21:49,860 --> 01:21:52,530
Oh, saudaraku, kamu memang benar
seorang Samaria sejati.

764
01:21:53,120 --> 01:21:55,040
Jangan memaksakan keberuntunganmu, Josh.

765
01:22:06,550 --> 01:22:09,760
- Tidakkah kamu ingin mengucapkan terima kasih?
- Tidak menghabiskan makananku.

766
01:22:10,630 --> 01:22:12,760
Baiklah, kalau begitu, aku akan mengucapkan terima kasih.

767
01:22:29,280 --> 01:22:32,780
Ya Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu
untuk semua makanan enak ini...

768
01:22:32,950 --> 01:22:35,620
...dan kita dapat membaginya menjadi satu.

769
01:22:35,780 --> 01:22:38,120
Kami berterima kasih atas kebaikan Anda
dan rahmat-Mu.

770
01:22:38,580 --> 01:22:41,000
Berkatilah makanan ini ya Tuhan...

771
01:22:46,750 --> 01:22:48,260
Dan memberkati rumah ini.

772
01:22:52,970 --> 01:22:55,470
- Amin.
- Amin.

773
01:22:55,890 --> 01:22:57,390
Amin.

774
01:23:00,390 --> 01:23:01,560
Terima kasih, Hildy.

775
01:23:04,440 --> 01:23:06,020
Hogue...

776
01:23:08,650 --> 01:23:11,360
...Aku akan berangkat besok.
- Besok?

777
01:23:11,530 --> 01:23:15,870
Kamu tahu aku hanya akan tinggal
suatu hari, mungkin dua hari.

778
01:23:16,370 --> 01:23:19,120
Sudah lebih dari tiga minggu.

779
01:23:19,290 --> 01:23:22,620
- Tidak mungkin.
- Tapi sudah.

780
01:23:26,670 --> 01:23:29,920
Sepertinya aku sudah terbiasa dengan masakanmu dan sebagainya.

781
01:23:33,970 --> 01:23:36,510
Senang sekali mendengarmu bernyanyi.

782
01:23:47,770 --> 01:23:51,860
Saya akui, saya banyak berpikir untuk bertahan.

783
01:23:56,820 --> 01:23:59,950
Anda memperlakukan saya seperti wanita sejati, Hogue.

784
01:24:01,250 --> 01:24:03,330
Kamu baik padaku.

785
01:24:09,170 --> 01:24:10,670
Tidak cukup baik?

786
01:24:15,510 --> 01:24:18,260
Mungkin terlalu bagus, saya tidak tahu.

787
01:24:20,180 --> 01:24:22,430
Aku tidak bisa mengatasinya.

788
01:24:28,560 --> 01:24:31,940
Terima kasih banyak untuk semuanya,
tapi aku pergi.

789
01:24:32,610 --> 01:24:34,440
Permisi.

790
01:24:39,700 --> 01:24:41,950
Sepertinya nafsu makanku hilang.

791
01:24:43,540 --> 01:24:46,620
Lebih baik aku menemukanmu
tempat untuk tidur, pendeta.

792
01:24:47,750 --> 01:24:49,460
Tidak perlu.

793
01:24:54,720 --> 01:24:58,140
Tempat tidur di sana cocok untukku
baik-baik saja dan keren.

794
01:24:58,590 --> 01:25:02,430
Itu bagus dan keren, tapi itu bukan milikmu.

795
01:25:02,640 --> 01:25:06,190
Yah, bukankah itu tamu
berhak mendapat tempat tidur dan makan?

796
01:25:06,350 --> 01:25:07,600
Tamu yang membayar.

797
01:25:07,770 --> 01:25:10,900
Hentikan. Kalian berdua
akan tidur di luar malam ini.

798
01:25:16,780 --> 01:25:18,740
Di luar, kalian berdua.

799
01:26:02,160 --> 01:26:05,080
- Selamat malam, Kabel.
- Selamat malam, Josh.

800
01:27:19,320 --> 01:27:22,450
Pagi, saudara Hogue.
Tidur nyenyak tadi malam?

801
01:27:22,610 --> 01:27:24,160
Tidak.

802
01:27:28,700 --> 01:27:31,580
- Apakah Hildy sudah bangun?
- Berangkat lebih awal.

803
01:27:32,540 --> 01:27:35,670
- Bagaimana kamu tahu?
- Ya, kamu tahu bagaimana keadaannya, Josh.

804
01:27:47,550 --> 01:27:49,180
Hal yang lucu...

805
01:27:51,350 --> 01:27:55,480
...tidak peduli seberapa banyak
atau betapa sedikitnya kamu telah berkeliaran...

806
01:27:55,650 --> 01:27:57,980
...berapa banyak wanita yang pernah bersamamu.

807
01:27:59,070 --> 01:28:01,320
Sesekali, salah satu dari mereka...

808
01:28:01,490 --> 01:28:04,150
...memotong.

809
01:28:04,700 --> 01:28:06,200
Langsung ke kamu.

810
01:28:14,620 --> 01:28:16,670
Apa yang Anda lakukan?

811
01:28:19,500 --> 01:28:24,170
Saya kira mungkin ketika Anda mati
kamu bisa mengatasinya.

812
01:28:26,890 --> 01:28:28,680
Sampai jumpa, Cable.

813
01:28:31,810 --> 01:28:33,680
Sampai jumpa, Josh.

814
01:29:26,820 --> 01:29:28,820
Ini aku!

815
01:29:28,990 --> 01:29:31,070
Kabel Hogue!

816
01:29:31,990 --> 01:29:34,080
Di sini!

817
01:29:36,830 --> 01:29:38,420
Menunggu.

818
01:29:44,340 --> 01:29:49,260
Di sini! Menunggu!

819
01:30:11,200 --> 01:30:14,280
Ayolah, Nak. Dapatkan dengan itu.

820
01:30:26,380 --> 01:30:29,800
Ayolah, Blackie! Masuk.

821
01:30:35,890 --> 01:30:37,140
Masuklah ke sana, Nak.

822
01:30:42,100 --> 01:30:43,900
Wah, nak.

823
01:30:44,480 --> 01:30:48,110
Jangan beri mereka makan, kami hanya tinggal saja
cukup lama untuk menyirami kuda.

824
01:30:48,320 --> 01:30:50,990
- Dan kita terlambat.
- Baiklah, Ben.

825
01:31:05,170 --> 01:31:07,340
Selamat datang di Cable Springs.

826
01:31:13,140 --> 01:31:15,100
Itu di belakang, Bu.

827
01:31:16,180 --> 01:31:20,520
Saya bertanya-tanya dan khawatir apakah Anda mendapatkannya
keluar dari sana baiklah. Senang Anda berhasil.

828
01:31:21,770 --> 01:31:24,400
Halo, Kabel.

829
01:31:25,110 --> 01:31:26,320
Hogue.

830
01:31:26,480 --> 01:31:30,820
Ayo minum
air terbaik sejauh 50 mil.

831
01:31:30,990 --> 01:31:33,030
Saya menemukannya di tempat yang tidak ada.

832
01:32:00,470 --> 01:32:04,230
- Berapa lama kamu memiliki tempat ini?
- Tiga setengah tahun.

833
01:32:04,480 --> 01:32:05,810
Tata letak yang cukup besar.

834
01:32:07,690 --> 01:32:10,070
Yah, aku berhutang semuanya pada kalian.

835
01:32:11,490 --> 01:32:16,240
Ketika saya keluar dari sana, saya menemukan ini
lubang air dan baru saja memulai bisnis.

836
01:32:20,490 --> 01:32:22,580
Sepertinya kamu melakukannya dengan sangat baik.

837
01:32:24,080 --> 01:32:26,460
Buku bank yang besar dan gemuk, ya, Cable?

838
01:32:26,670 --> 01:32:30,090
Hogue di bank?
Anda tidak mengenalnya lebih baik dari itu...

839
01:32:30,250 --> 01:32:31,880
...kamu tidak mengenalnya sama sekali.

840
01:32:32,050 --> 01:32:33,800
Ini dia, Kabel.

841
01:32:33,970 --> 01:32:36,470
Satu bulan lagi dibayar penuh.

842
01:32:36,840 --> 01:32:39,220
Tidak, tidak ada bank untuk saya.

843
01:32:39,390 --> 01:32:43,310
Aku akan memasukkan ini ke dalam kaus kaki lama,
dan aku menyembunyikannya dengan baik.

844
01:32:44,640 --> 01:32:48,730
- Kami senang mendengar Anda melakukannya dengan baik.
- Jika kinerjaku setengah baik...

845
01:32:48,900 --> 01:32:52,650
...Aku akan menjadi orang kaya
bukan hanya yang miskin.

846
01:32:52,990 --> 01:32:57,030
Baiklah semuanya, ayo berangkat!
Semua siap untuk Deaddog!

847
01:32:57,200 --> 01:32:59,660
Yah, aku berhutang semuanya pada kalian.

848
01:33:01,790 --> 01:33:04,750
Sekarang, kamu kembali
dan lihat aku, sekarang, kamu dengar?

849
01:33:04,910 --> 01:33:07,290
- Kami akan melakukannya.
- Suatu hari nanti.

850
01:33:07,460 --> 01:33:09,460
Sekarang, Anda dapat mengandalkannya.

851
01:33:22,180 --> 01:33:26,480
Blackie, keluar dari sana. Ayolah, Nak.

852
01:33:26,850 --> 01:33:28,900
Keluar dari sana.

853
01:33:29,060 --> 01:33:30,980
- Sampai jumpa, Hogue.
- Sampai jumpa, Ben.

854
01:33:43,240 --> 01:33:48,080
<i>Taggart dan Bowen</i>
<i>Secepat yang Anda inginkan</i>

855
01:33:48,250 --> 01:33:52,420
<i>Mengambil semua uangnya dan pergi ke pepohonan</i>

856
01:34:01,800 --> 01:34:04,010
Hei, Kabel?

857
01:34:04,180 --> 01:34:06,730
Kami datang untuk kunjungan itu.

858
01:34:06,890 --> 01:34:08,690
Kabel!

859
01:34:10,600 --> 01:34:12,980
Menurutku dia tidak ada di sini.

860
01:34:15,360 --> 01:34:17,900
Tidak, menurutku bukan dia.

861
01:34:18,110 --> 01:34:19,860
Anda memeriksa ke dalam.

862
01:34:23,080 --> 01:34:25,080
Ayo, naik ke sana.

863
01:34:30,710 --> 01:34:33,630
Kami akan meminum semua airmu, Cable.

864
01:34:33,790 --> 01:34:36,550
<i>Kami akan meminum sumurmu hingga kering</i>

865
01:34:37,880 --> 01:34:41,510
<i>Air cocok dipadukan dengan sebotol gandum hitam</i>

866
01:35:58,050 --> 01:36:00,380
Bowen. Bowen!

867
01:36:05,430 --> 01:36:08,060
Lihat saja apa yang kita dapatkan di sini.

868
01:36:22,530 --> 01:36:24,490
Satu lagi.

869
01:36:27,070 --> 01:36:29,030
Bagaimana menurutmu?

870
01:36:29,200 --> 01:36:31,450
Ya, kami menemukan tembaganya.

871
01:36:31,910 --> 01:36:34,710
Emas dan perak harus menjadi yang berikutnya.

872
01:36:35,120 --> 01:36:37,880
Kenapa kita tidak menunggu saja
sampai dia kembali?

873
01:36:38,040 --> 01:36:41,630
- Biarkan dia yang menggali?
- Cocok untukku, kawan.

874
01:36:47,470 --> 01:36:49,430
- Kamu mendengarnya.
- Diam.

875
01:36:49,760 --> 01:36:51,430
Ayo keluar.

876
01:36:53,930 --> 01:36:56,480
Angkat tanganmu, kawan.

877
01:36:56,650 --> 01:36:58,110
Pikirkan baik-baik.

878
01:36:59,020 --> 01:37:01,230
Saya punya banyak waktu.

879
01:37:02,860 --> 01:37:04,110
Apa yang dia lakukan?

880
01:37:04,280 --> 01:37:08,320
Yah, aku tidak akan menjulurkan kepalaku
ke tepian untuk mencari tahu.

881
01:37:09,830 --> 01:37:11,080
Hogue?

882
01:37:11,330 --> 01:37:14,040
Kamu tahu, kamu tidak punya nyali.

883
01:37:14,540 --> 01:37:18,790
Wah, terakhir kali Anda menodongkan pistol ke arah kami
kamu tidak menggunakannya.

884
01:37:18,960 --> 01:37:21,710
Ya, tentu saja itu faktanya.

885
01:37:22,300 --> 01:37:24,380
Kamu bilang aku kuning.

886
01:37:26,430 --> 01:37:28,510
Ingin mencoba keberuntunganmu lagi?

887
01:37:29,260 --> 01:37:31,100
- Dia menggertak.
- Ya, ya.

888
01:37:31,260 --> 01:37:33,720
Matahari cukup terik, bukan?

889
01:37:33,890 --> 01:37:36,980
Tentu saja Anda bisa menikmatinya
jika Anda punya banyak air.

890
01:37:37,350 --> 01:37:40,650
Dan itulah yang saya dapat, banyak air.

891
01:37:41,690 --> 01:37:45,740
- Lupakan. Di atas sana.
- Di sana.

892
01:37:45,900 --> 01:37:48,610
Aku tidak akan lari kali ini, kawan.

893
01:37:48,780 --> 01:37:50,700
- Tetap di sini.
- Senjatamu.

894
01:37:50,870 --> 01:37:56,460
- Cepat atau lambat kamu harus keluar.
- Tiga hitungan. Siap? Siap?

895
01:37:57,370 --> 01:38:00,380
Satu, dua...

896
01:38:00,540 --> 01:38:02,040
... sekarang!

897
01:38:10,050 --> 01:38:14,220
- Kami menangkapnya.
- Dia mungkin masih hidup.

898
01:38:14,810 --> 01:38:16,430
Coba lihat.

899
01:38:17,600 --> 01:38:21,230
- Kamu yakin?
- Sialan, lihatlah.

900
01:38:23,360 --> 01:38:25,400
Beri aku dorongan.

901
01:38:26,190 --> 01:38:28,530
Mudah dan lanjutkan.

902
01:38:29,820 --> 01:38:32,280
Sedikit lebih tinggi, Taggart.

903
01:38:32,870 --> 01:38:35,870
- Bangunlah di sana.
- Tidak. Mudah saja.

904
01:38:36,040 --> 01:38:37,370
Mudah.

905
01:38:40,830 --> 01:38:45,130
Turunkan aku.
Turunkan aku, sial, turun!

906
01:38:45,300 --> 01:38:47,670
- Kami tidak pernah menyentuhnya.
- Dimana dia?

907
01:38:47,880 --> 01:38:51,430
Nah, kenapa sih
tidakkah kamu melihatnya?

908
01:38:56,560 --> 01:38:58,430
Sekarang apa yang dia lakukan?

909
01:39:05,730 --> 01:39:07,110
Hei, Taggart.

910
01:39:09,610 --> 01:39:12,740
Astaga. Taggart, bantu aku.

911
01:39:13,530 --> 01:39:16,240
Hai. Hai!

912
01:39:16,410 --> 01:39:17,790
- Hei, Taggart.
- Ya Tuhan.

913
01:39:18,000 --> 01:39:20,540
Hai! Taggart!

914
01:39:22,880 --> 01:39:26,250
Taggart. Brengsek, Taggart.
Tolong, Taggart.

915
01:39:30,840 --> 01:39:32,220
Tuhan.

916
01:39:32,380 --> 01:39:34,970
- Taggart, aku akan meninggalkan tempat ini.
- Tidak tanpa aku.

917
01:39:35,680 --> 01:39:38,020
Tunggu di sana, teman-teman.

918
01:39:44,020 --> 01:39:47,070
Sekarang, Anda bisa mulai melepas pakaian Anda.

919
01:39:48,820 --> 01:39:50,490
Lepaskan mereka.

920
01:39:56,120 --> 01:39:58,200
Simpan celana dalammu, itu saja.

921
01:40:07,250 --> 01:40:09,460
Dan sepatu botmu, lepaskan.

922
01:40:10,510 --> 01:40:11,920
sepatu bot.

923
01:40:15,390 --> 01:40:18,350
- Kaus kaki juga.
- Kaus kaki?

924
01:40:22,810 --> 01:40:24,350
Sekarang...

925
01:40:25,650 --> 01:40:29,070
...kamu akan kembali keluar
melalui bukit-bukit itu.

926
01:40:29,780 --> 01:40:32,990
Karena jika aku menemuimu di jalan,
aku akan membunuhmu.

927
01:40:33,150 --> 01:40:35,700
Tapi tidak ada air.

928
01:40:36,320 --> 01:40:39,660
Dan bukankah itu terdengar familiar?

929
01:40:39,830 --> 01:40:41,870
aku tidak akan pergi.

930
01:41:06,230 --> 01:41:09,440
Kamu tidak punya nyali, Hogue.

931
01:42:01,070 --> 01:42:03,160
Tidak tidak tidak.

932
01:42:03,330 --> 01:42:04,950
Tidak, Kabel.

933
01:42:05,120 --> 01:42:06,620
Tidak.

934
01:42:11,750 --> 01:42:13,920
Hei, apa itu?

935
01:42:14,090 --> 01:42:15,960
- Apa?
- Itu.

936
01:42:18,590 --> 01:42:20,970
Aku pernah melihatnya sekali sebelumnya.

937
01:42:21,140 --> 01:42:25,520
- Di sini, di jalan itu?
- Bisa kemana saja.

938
01:42:30,020 --> 01:42:33,320
Membantu! Membantu!

939
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Dia akan membunuhku!

940
01:42:35,610 --> 01:42:37,110
Bunuh aku!

941
01:42:37,280 --> 01:42:38,530
Berhenti!

942
01:42:38,700 --> 01:42:40,280
Berhenti!

943
01:42:42,660 --> 01:42:48,080
Dasar bajingan bodoh, bodoh.

944
01:42:50,870 --> 01:42:53,960
Kereta tanpa kuda.
Jangan terlihat begitu baik bagiku.

945
01:43:02,140 --> 01:43:04,140
Langsung lewat.

946
01:43:14,650 --> 01:43:16,150
Ya...

947
01:43:17,320 --> 01:43:20,150
...itu akan terjadi
kekhawatiran orang berikutnya.

948
01:44:00,820 --> 01:44:06,200
Aku tidak bisa melakukannya di luar sana, Cable.

949
01:44:07,530 --> 01:44:09,700
- Benar?
- Itu bukan salahku.

950
01:44:09,870 --> 01:44:12,710
Yang saya lakukan hanyalah...

951
01:44:17,040 --> 01:44:19,880
Maafkan aku, Cable.

952
01:44:22,800 --> 01:44:26,550
Anda tahu bagaimana dengan Taggart.

953
01:44:27,220 --> 01:44:30,180
Ya, saya tahu.

954
01:44:31,930 --> 01:44:33,770
Kubur dia.

955
01:44:33,940 --> 01:44:35,730
Kubur dia.

956
01:45:39,710 --> 01:45:41,750
Dia di bawah.

957
01:45:42,630 --> 01:45:44,340
Bagus.

958
01:45:45,670 --> 01:45:49,300
Apa lagi yang Anda ingin saya lakukan?

959
01:46:05,990 --> 01:46:08,160
Sungguh sombong
jadwalnya ini?

960
01:46:08,320 --> 01:46:11,490
Tidak ada penumpang,
hanya dua, tiga karung surat.

961
01:46:11,660 --> 01:46:14,450
Sebenarnya itu tidak masalah.
aku pergi.

962
01:46:14,620 --> 01:46:16,830
- Meninggalkan?
- Kamu meninggalkan gurun?

963
01:46:17,000 --> 01:46:19,710
Ini dunia yang besar, kawan.
Saya ingin melihat sebagiannya.

964
01:46:19,880 --> 01:46:21,500
Perhentian berikutnya, San Francisco.

965
01:46:21,670 --> 01:46:22,960
Kamu serius?

966
01:46:23,130 --> 01:46:25,670
Jadi kamu benar-benar masuk
di antara mereka, Hogue?

967
01:46:25,840 --> 01:46:27,840
- Sial, itu tidak seperti kamu.
- Bukan?

968
01:46:28,010 --> 01:46:30,390
- Kamu lihat saja aku.
- Dia bersungguh-sungguh.

969
01:46:30,590 --> 01:46:33,600
- Pasti aku bersungguh-sungguh.
- Sekarang, tunggu.

970
01:46:33,760 --> 01:46:36,430
Anda tidak bisa bangun dan pergi
stasiun seperti ini.

971
01:46:36,600 --> 01:46:40,270
Nah, apa yang akan kita lakukan
antara Deaddog dan Kadal?

972
01:46:46,440 --> 01:46:51,450
Tuan-tuan, aku menyukaimu
untuk bertemu mantan pasanganku...

973
01:46:51,620 --> 01:46:53,780
...Samuel D.Bowen.

974
01:46:57,370 --> 01:46:59,540
Hei, pakai baju.

975
01:46:59,710 --> 01:47:01,380
Ya, tuan.

976
01:47:01,830 --> 01:47:03,540
Sekarang, tunggu sebentar.

977
01:47:03,710 --> 01:47:06,170
- Kamu tidak bisa membiarkan orang bodoh...
-Samuel D.Bowen!

978
01:47:06,380 --> 01:47:09,880
...berlari dengan hidung belangnya yang panjang
bertanggung jawab di sini.

979
01:47:10,930 --> 01:47:13,100
Ya Tuhan, apa itu?

980
01:47:14,930 --> 01:47:17,850
Terlihat jelek sekali, bukan?

981
01:47:25,820 --> 01:47:30,240
Agak aneh, bergerak sendiri.

982
01:47:30,400 --> 01:47:32,740
Saya melihat dua sebelumnya.

983
01:48:15,070 --> 01:48:18,450
Wanita itu adalah Hildy.

984
01:48:19,450 --> 01:48:21,120
Hai, Hogue.

985
01:48:21,710 --> 01:48:24,790
Wanita terkutuk yang pernah kulihat.

986
01:48:53,320 --> 01:48:55,070
Saya mohon maaf, Pak.

987
01:48:55,910 --> 01:49:00,160
- Bolehkah aku meminjam satu tangki air?
- TIDAK.

988
01:49:00,330 --> 01:49:03,000
Tidak, tidak.

989
01:49:03,830 --> 01:49:07,330
Tuan Cable Hogue tidak
jangan biarkan siapa pun meminjam apa pun.

990
01:49:23,350 --> 01:49:24,850
Hei, Kabel?

991
01:49:32,190 --> 01:49:34,030
Kabel.

992
01:49:35,780 --> 01:49:38,700
Berapa banyak air yang Anda pikirkan
hal ini akan memakan waktu?

993
01:49:38,870 --> 01:49:40,700
Tiga, mungkin senilai empat kuda?

994
01:49:40,870 --> 01:49:45,040
Nah, bagaimana aku bisa tahu?
Anda bertanggung jawab di sini, Bowen.

995
01:49:47,210 --> 01:49:52,630
Itu akan bernilai lima kuda,
tidak kurang satu sen pun.

996
01:49:52,800 --> 01:49:56,470
Tarik ke atas
dan bantu aku mengambil air.

997
01:50:11,020 --> 01:50:12,860
Keluarkan benda sialan itu dari sini...

998
01:50:13,030 --> 01:50:16,360
...sebelum tim saya mengambil gagasan
untuk keluar dari situ.

999
01:50:19,910 --> 01:50:23,330
Hildy, kamu terlihat baik-baik saja.

1000
01:50:23,490 --> 01:50:29,330
Saya kira Anda menemukan salah satu dari mereka yang kaya
suami yang selalu kamu cari.

1001
01:50:30,210 --> 01:50:32,920
Baiklah, mari kita katakan saja
lewat sini, Hogue.

1002
01:50:33,090 --> 01:50:35,420
Aku tidak terluka lagi.

1003
01:50:39,590 --> 01:50:43,430
Saya baru saja menuju New Orleans.

1004
01:50:45,930 --> 01:50:50,100
Saya mampir untuk memeriksa
untuk melihat apakah mungkin Anda sudah siap.

1005
01:50:51,770 --> 01:50:53,480
saya siap.

1006
01:50:54,610 --> 01:50:57,490
Anda akan meninggalkan gurun Anda, Hogue?

1007
01:50:57,650 --> 01:51:00,280
Sial, aku sudah pergi, sayang.

1008
01:51:06,870 --> 01:51:08,540
Aku akan bersiap-siap.

1009
01:51:08,710 --> 01:51:11,170
Aku akan kembali sebentar lagi.

1010
01:51:13,960 --> 01:51:17,130
Kita tidak punya apa-apa selain waktu, Hogue...

1011
01:51:17,300 --> 01:51:19,630
... hanya waktu.

1012
01:51:22,510 --> 01:51:26,720
Hei teman-teman, aku berangkat
untuk New Orleans, dengan penuh gaya.

1013
01:51:26,890 --> 01:51:29,890
Demi Tuhan, aku berharap
Aku tadi pergi bersamamu.

1014
01:51:39,780 --> 01:51:41,150
Hai.

1015
01:51:47,200 --> 01:51:49,830
Saya melihat dua sebelumnya.

1016
01:51:52,500 --> 01:51:56,590
Saya kira Anda membutuhkan air
untuk uapnya ya?

1017
01:51:56,750 --> 01:52:01,220
- Tidak. Ini membakar bensin.
- Oh, ya, terbakar. Ya.

1018
01:52:01,380 --> 01:52:05,680
Kau dengar itu, Cable?
Itu membakar bensin.

1019
01:52:05,850 --> 01:52:08,020
Ya, tentu saja.

1020
01:52:08,180 --> 01:52:13,060
Anda tahu, mungkin ada yang bisa mengangkatnya
sejumlah uang tambahan untuk menjualnya juga.

1021
01:52:13,230 --> 01:52:15,730
Bensin itu.

1022
01:52:17,940 --> 01:52:21,950
Pak, itu akan dikenakan biaya 10 sen lebih banyak.

1023
01:52:23,030 --> 01:52:24,700
Hei, Bowen.

1024
01:52:27,700 --> 01:52:29,910
- Hogue, hati-hati.
- Tahan.

1025
01:52:30,120 --> 01:52:31,710
Tahan.

1026
01:52:37,040 --> 01:52:39,210
Astaga. Hogue?

1027
01:52:45,550 --> 01:52:48,720
Dasar bajingan
tendangannya lebih buruk dari bagal.

1028
01:52:50,100 --> 01:52:53,770
- Kamu terluka, Cable?
- Sial, aku baik-baik saja.

1029
01:52:55,270 --> 01:52:57,650
Tidak, bukan aku.

1030
01:52:59,230 --> 01:53:03,740
Sial, Hogue. Itu masih jauh
dari hatimu dan dari sisi yang salah.

1031
01:53:16,500 --> 01:53:17,920
Terima kasih kawan.

1032
01:53:18,090 --> 01:53:20,460
Jauh lebih baik di sini.

1033
01:53:37,940 --> 01:53:39,520
Josh.

1034
01:53:40,110 --> 01:53:42,780
Baiklah, saudara Hogue.

1035
01:53:42,940 --> 01:53:44,440
Apa semua ini?

1036
01:53:44,950 --> 01:53:47,280
Apa itu?

1037
01:53:47,450 --> 01:53:49,620
Hanya alat transportasi.

1038
01:53:49,780 --> 01:53:53,410
- Ya, itu sungguh hal yang jelek.
- Kamu tidak terlihat begitu baik, Cable.

1039
01:53:53,580 --> 01:53:57,120
- Apakah kamu dalam masalah?
- Tidak masalah, hanya sekarat. Perhitungan terakhir.

1040
01:53:57,290 --> 01:54:00,210
Ya, itu datang kepada kita semua.
Persiapkan dirimu, Kabel.

1041
01:54:00,380 --> 01:54:04,380
Oh, diamlah, Yosua. Bukan begitu.

1042
01:54:04,550 --> 01:54:06,510
Anda akan bangun dan berkeliling dalam waktu singkat.

1043
01:54:06,680 --> 01:54:09,140
- Kabel?
- Ya.

1044
01:54:09,300 --> 01:54:11,390
Saya ingin berterima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.

1045
01:54:12,010 --> 01:54:15,850
Dan di sini saya menunggu tiga tahun
untuk membalas dendam padamu.

1046
01:54:16,020 --> 01:54:18,350
Tadinya aku akan kencing di kuburmu.

1047
01:54:24,990 --> 01:54:29,990
Teman-teman, kalau aku pergi, kubur saja aku di mana
pasirnya lembut dan penggaliannya mudah.

1048
01:54:30,160 --> 01:54:33,160
Oh, diam, Cable.
Kamu akan baik-baik saja.

1049
01:54:33,330 --> 01:54:36,830
Hildy. Pria yang kamu nikahi itu...

1050
01:54:39,080 --> 01:54:43,340
Dia meninggal sekitar sebulan yang lalu
stroke, di tempat tidur.

1051
01:54:45,840 --> 01:54:48,010
Tapi dia meninggal dengan bahagia.

1052
01:54:50,930 --> 01:54:52,510
Aku yakin dia melakukannya.

1053
01:54:52,680 --> 01:54:57,270
Faktanya, jika Anda tuan-tuan akan melakukannya
berbaik hatilah untuk memindahkanku ke dalam...

1054
01:54:57,430 --> 01:55:00,900
...Saya ingin melempar sedikit...
- Oh, Cable Hogue.

1055
01:55:01,060 --> 01:55:03,020
- Tetap bertahan.
- Saudara Hogue...

1056
01:55:03,190 --> 01:55:07,900
...ini adalah waktunya untuk mendalam dan serius
refleksi, bukan nafsu yang hina dan keji.

1057
01:55:10,240 --> 01:55:13,200
Josh, ini sudah waktunya
kamu telah mendapatkan penghasilanmu.

1058
01:55:13,910 --> 01:55:17,580
- Beritahukan aku khotbah pemakaman.
- Oh, demi Tuhan.

1059
01:55:18,210 --> 01:55:23,040
Yang bagus. Jangan memaksaku keluar, tidak
suci, tapi jangan merendahkanku terlalu dalam.

1060
01:55:23,210 --> 01:55:25,590
- Maksudmu sekarang?
- Ya.

1061
01:55:25,800 --> 01:55:28,260
Ini bukan tentang kematian
yang kamu benci...

1062
01:55:28,420 --> 01:55:31,840
...itu tidak mengetahui apa itu
yang ingin kukatakan tentangmu, itu saja.

1063
01:55:32,010 --> 01:55:35,680
Sekarang, sepanjang hidupku aku telah melakukannya
takut dengan kehidupan ini.

1064
01:55:35,850 --> 01:55:37,640
Sekarang...

1065
01:55:38,350 --> 01:55:40,600
...harus melakukan yang lain.

1066
01:55:42,900 --> 01:55:45,270
Baiklah, ayolah, sekarang,
Saya tidak sabar menunggu sepanjang hari.

1067
01:55:45,480 --> 01:55:47,440
Saya tidak punya waktu.

1068
01:55:47,610 --> 01:55:50,900
- Saudara-saudara!
- Tepat sasaran! Melihat?

1069
01:55:51,070 --> 01:55:54,580
Kita berkumpul di sini...

1070
01:55:56,410 --> 01:55:59,710
...di hadapan Allah dan segala kemuliaan-Nya...

1071
01:55:59,870 --> 01:56:04,460
...untuk beristirahat Cable Hogue.
- Kabel Hogue. Amin untuk itu.

1072
01:56:05,380 --> 01:56:10,970
Sekarang, sebagian besar orasi pemakaman,
Tuhan, berbohonglah tentang seorang pria.

1073
01:56:11,510 --> 01:56:15,350
Bandingkan dia dengan para malaikat,
mengapurnya dengan kuas yang sangat lebar.

1074
01:56:15,510 --> 01:56:19,430
Tapi, tahukah Anda, Tuhan,
dan saya tahu itu tidak benar.

1075
01:56:19,600 --> 01:56:20,890
Bertahanlah, pendeta.

1076
01:56:21,060 --> 01:56:24,810
Sekarang, manusia terbuat dari kejahatan
dan juga baik, kita semua.

1077
01:56:24,980 --> 01:56:29,360
Cable Hogue lahir ke dunia ini,
tidak ada yang tahu kapan dan di mana.

1078
01:56:29,530 --> 01:56:33,110
Dia tersandung keluar dari sana
hutan belantara seperti nabi zaman dahulu.

1079
01:56:33,280 --> 01:56:34,780
Kedengarannya benar, benar.

1080
01:56:34,950 --> 01:56:38,870
Keluar dari limbah tandus
dia mengukir dirinya menjadi kerajaan satu orang.

1081
01:56:39,040 --> 01:56:41,500
- Aku tidak tahu.
- Ada yang bilang dia kejam.

1082
01:56:41,660 --> 01:56:44,630
- Siapa yang bilang?
- Lebih dari satu, Hogue.

1083
01:56:44,790 --> 01:56:47,250
Tapi Anda bisa melakukan yang lebih buruk, Tuhan...

1084
01:56:47,460 --> 01:56:51,920
...daripada untuk dibawa ke dadamu
Kabel Hogue.

1085
01:56:52,090 --> 01:56:56,470
Dia sebenarnya bukan orang baik,
dia bukan orang jahat.

1086
01:56:57,470 --> 01:56:59,850
Tapi, Tuhan, dia laki-laki.

1087
01:57:00,600 --> 01:57:02,940
Amin untuk itu.

1088
01:57:05,020 --> 01:57:07,310
Dia menagih terlalu banyak...

1089
01:57:09,150 --> 01:57:11,780
...dia sama pelitnya dengan mereka.

1090
01:57:11,940 --> 01:57:16,490
Ya, dia mungkin curang,
tapi dia jujur ​​tentang hal itu.

1091
01:57:16,660 --> 01:57:20,080
Kaya atau miskin,
dia mencungkil semuanya sama saja.

1092
01:57:20,240 --> 01:57:22,330
Ketika Cable Hogue meninggal...

1093
01:57:22,500 --> 01:57:25,710
...tidak ada binatang
di gurun dia tidak tahu.

1094
01:57:27,130 --> 01:57:30,000
Tidak ada bintang
di cakrawala yang tidak dia sebutkan namanya.

1095
01:57:31,260 --> 01:57:34,050
Tidak ada pria yang dia takuti.

1096
01:57:40,390 --> 01:57:45,310
Kini pasir ia lawan dan cintai
akhirnya begitu lama menutupinya.

1097
01:57:45,480 --> 01:57:48,900
Sekarang dia telah masuk ke dalam
seluruh aliran deras selama bertahun-tahun...

1098
01:57:49,060 --> 01:57:52,480
...dari jiwa-jiwa yang lewat
dan tidak pernah berhenti.

1099
01:57:54,700 --> 01:57:57,530
Dalam beberapa hal memang demikian
bayanganmu yang redup, Tuhan...

1100
01:57:57,700 --> 01:58:02,160
...dan benar atau salah,
Saya merasa dia layak untuk dipertimbangkan.

1101
01:58:02,330 --> 01:58:04,330
Namun jika kamu merasa dia tidak...

1102
01:58:04,500 --> 01:58:09,210
...kamu harus tahu Hogue itu
hidup lalu mati di sini di padang pasir.

1103
01:58:10,090 --> 01:58:13,760
Dan saya yakin neraka akan melakukannya
jangan pernah terlalu panas untuknya.

1104
01:58:17,890 --> 01:58:20,350
Dia tidak pernah pergi ke gereja.

1105
01:58:22,100 --> 01:58:23,930
Dia tidak perlu melakukannya.

1106
01:58:24,600 --> 01:58:27,730
Seluruh gurun adalah katedralnya.

1107
01:58:27,900 --> 01:58:29,400
Tahan!

1108
01:58:29,560 --> 01:58:32,110
Aku akan masuk malam ini.

1109
01:58:32,480 --> 01:58:34,570
Hogue menyukai gurun...

1110
01:58:34,740 --> 01:58:37,200
...Aku menyukainya lebih dalam dari yang pernah dia katakan.

1111
01:58:37,360 --> 01:58:39,910
Dia membangun kerajaannya...

1112
01:58:40,070 --> 01:58:44,580
...tapi cukup jantan untuk menyerah
untuk cinta ketika saatnya tiba.

1113
01:58:57,930 --> 01:59:02,260
Tuhan, ketika siang menjelang petang,
kehidupan ini akan berakhir bagi kita semua.

1114
01:59:02,430 --> 01:59:05,390
Kami mengucapkan selamat tinggal kepada teman kami.

1115
01:59:08,440 --> 01:59:09,980
Bawa dia, Tuhan.

1116
01:59:15,230 --> 01:59:18,900
Tapi mengetahui Cable,
Saya sarankan Anda tidak menganggapnya enteng.

1117
01:59:21,450 --> 01:59:23,160
Amin.

1118
02:01:13,390 --> 02:01:15,480
Terjemahan oleh
Grup Media SDI

1119
02:01:15,690 --> 02:01:17,770
[Bahasa Inggris]