1
00:00:00,191 --> 00:00:01,438
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,726
Clarke: Bellamy, não faça isso.

3
00:00:02,728 --> 00:00:04,628
- Não faça isso.
- Não!

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,433
- Ele merece morrer.
- Não.

5
00:00:07,482 --> 00:00:09,982
Não decidimos quem vive e quem morre.

6
00:00:10,020 --> 00:00:11,453
Sinclair: O navio Exodus ainda está atracado

7
00:00:11,455 --> 00:00:12,688
para todos os nossos principais sistemas.

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,289
Se for lançada, a Arca ficará avariada,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,891
e todos os que ficarem a bordo morrerão.

10
00:00:15,893 --> 00:00:18,126
Lançar!

11
00:00:20,964 --> 00:00:23,065
Argh!

12
00:00:23,067 --> 00:00:25,267
Anya: Você começou uma guerra que
você não sabe como terminar.

13
00:00:25,269 --> 00:00:27,135
Você não tem ideia do que
seu povo fez.

14
00:00:27,137 --> 00:00:28,737
Tivemos que parar o ataque.

15
00:00:28,739 --> 00:00:30,372
Você não parou nada.

16
00:00:30,374 --> 00:00:32,040
Clarke, vamos.

17
00:00:32,042 --> 00:00:33,508
- Hraagh!
- Uh!

18
00:00:33,510 --> 00:00:35,844
-Clarke...
- Uh!

19
00:00:35,846 --> 00:00:38,814
Anya: Leve-o embora e mate-o.

20
00:00:38,816 --> 00:00:41,650
Não. Não. Não! Não!

21
00:00:43,953 --> 00:00:46,321
Jaha: Todas as simulações foram executadas.

22
00:00:46,323 --> 00:00:51,626
Todas as modificações do sistema foram feitas.

23
00:00:53,296 --> 00:00:57,599
O difícil e simples
o fato é que em 51 horas,

24
00:00:57,601 --> 00:00:58,976
vida na Arca

25
00:01:00,777 --> 00:01:02,647
não será mais possível.

26
00:01:04,407 --> 00:01:07,475
Eu escolho encontrar consolo

27
00:01:07,477 --> 00:01:10,011
em uma verdade notável.

28
00:01:10,083 --> 00:01:13,251
Os membros sobreviventes dos 100

29
00:01:13,253 --> 00:01:16,020
provaram ser mais resilientes

30
00:01:16,022 --> 00:01:18,423
do que poderíamos imaginar.

31
00:01:18,425 --> 00:01:21,759
Nosso legado continuará,

32
00:01:21,761 --> 00:01:23,528
e por isso...

33
00:01:25,964 --> 00:01:29,033
Não estou apenas grato...

34
00:01:29,968 --> 00:01:33,037
mas estou orgulhoso.

35
00:01:33,039 --> 00:01:35,127
Mulher: Então o que dizemos
nossos eleitores devem fazer agora?

36
00:01:36,456 --> 00:01:37,477
O que fazemos agora?

37
00:01:44,716 --> 00:01:48,419
Olhe para dentro.

38
00:01:48,421 --> 00:01:51,255
Encontre sua paz.

39
00:01:55,227 --> 00:01:57,495
Enquanto isso,

40
00:01:57,497 --> 00:01:59,764
Estou liberando todos os recursos disponíveis

41
00:01:59,766 --> 00:02:02,400
aos cidadãos sobreviventes da Arca.

42
00:02:02,402 --> 00:02:04,869
Não haverá mais racionamento.

43
00:02:04,871 --> 00:02:07,605
O que temos pertence a todos nós.

44
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

45
00:02:24,155 --> 00:02:26,824
Você está bem, Abby?

46
00:02:26,826 --> 00:02:29,426
Sim.

47
00:02:29,428 --> 00:02:31,462
Eu tenho um paciente.

48
00:02:31,464 --> 00:02:35,599
Ela se machucou no
explosão de bomba. Eu preciso ir.

49
00:02:40,171 --> 00:02:43,607
Kane: Senhor, é sensato desperdiçar rações

50
00:02:43,609 --> 00:02:45,809
quando não sabemos com certeza?

51
00:02:45,811 --> 00:02:48,312
Mas sabemos com certeza.

52
00:02:48,314 --> 00:02:52,749
Bem, não posso simplesmente não fazer nada.

53
00:02:52,751 --> 00:02:55,018
Eu tenho que encontrar uma solução.

54
00:02:55,020 --> 00:02:59,089
Ei, eu sei que isso é difícil de aceitar,

55
00:02:59,091 --> 00:03:01,391
mas se você quiser
gaste seu tempo restante

56
00:03:01,393 --> 00:03:04,094
reexecutando simulações,

57
00:03:04,096 --> 00:03:07,331
com certeza, você pode fazer isso.

58
00:03:07,333 --> 00:03:12,703
Eu, no entanto, gastarei meu tempo

59
00:03:12,705 --> 00:03:17,307
com a família e uma garrafa
de uísque de 97 anos.

60
00:03:31,822 --> 00:03:34,024
[Conversa sobreposta]

61
00:03:38,896 --> 00:03:42,666
Bellamy: Vamos. Essas trincheiras
não vão se construir.

62
00:03:45,536 --> 00:03:47,971
É melhor torcer para que essas minas terrestres funcionem.

63
00:03:47,973 --> 00:03:49,239
Toda a pólvora que estamos desperdiçando,

64
00:03:49,241 --> 00:03:51,141
poderíamos estar fabricando mais granadas.

65
00:03:51,143 --> 00:03:53,376
Você quer vir aqui e testar um?

66
00:03:53,378 --> 00:03:56,079
Bonitinho. Eu preciso disso inteiro
seção minada pela manhã.

67
00:03:56,081 --> 00:03:58,047
Então você termina o campo sul.

68
00:03:58,049 --> 00:04:00,049
Ei...

69
00:04:00,051 --> 00:04:02,852
Eu te disse, vamos atrás do Finn,
Clarke e Monty pela manhã.

70
00:04:02,854 --> 00:04:05,154
E eu te disse, ninguém sai deste acampamento.

71
00:04:05,156 --> 00:04:07,257
Estou falando com você.

72
00:04:07,259 --> 00:04:09,726
Não podemos simplesmente abandonar o nosso povo.

73
00:04:09,728 --> 00:04:13,062
Você quer liderá-los,
mostre a eles que você se importa.

74
00:04:13,064 --> 00:04:14,330
[Tiro]

75
00:04:14,332 --> 00:04:16,632
Homem: Uau! O que diabos foi isso?

76
00:04:16,634 --> 00:04:18,768
Ei...

77
00:04:18,770 --> 00:04:20,770
O que diabos há com você?

78
00:04:20,772 --> 00:04:22,071
Sinto muito, cara. Adormeci.

79
00:04:22,073 --> 00:04:23,339
Fiquei de vigia o dia todo.

80
00:04:23,341 --> 00:04:25,341
Todos nós estivemos de guarda o dia todo!

81
00:04:25,343 --> 00:04:27,710
Essa bala foi um grounder morto a menos.

82
00:04:27,712 --> 00:04:29,245
Bell, você está assustando as pessoas.

83
00:04:29,247 --> 00:04:31,581
Eles deveriam estar com medo!

84
00:04:31,583 --> 00:04:33,549
A bomba na ponte comprada
algum tempo para nos prepararmos,

85
00:04:33,551 --> 00:04:35,685
mas esse tempo acabou!

86
00:04:35,687 --> 00:04:38,854
Os grounders estão lá fora agora,

87
00:04:38,856 --> 00:04:40,656
esperando que saíssemos e nos pegando

88
00:04:40,658 --> 00:04:43,192
um por um quando o fizermos!

89
00:04:43,194 --> 00:04:48,397
Clarke, Finn e Monty
se foram, provavelmente mortos,

90
00:04:48,399 --> 00:04:52,268
e se você quiser ser
em seguida, não posso impedi-lo,

91
00:04:52,270 --> 00:04:55,404
mas nenhuma arma está saindo deste acampamento!

92
00:04:55,406 --> 00:04:59,575
Este acampamento é o único
coisa que nos mantém vivos!

93
00:05:04,314 --> 00:05:06,649
Volte ao trabalho!

94
00:05:34,611 --> 00:05:36,278
[Estalo]

95
00:05:37,180 --> 00:05:39,114
[Relinchos]

96
00:05:39,116 --> 00:05:41,884
Homem: Seu flanco esquerdo está vulnerável.

97
00:05:41,886 --> 00:05:43,819
Uh!

98
00:05:43,821 --> 00:05:45,520
Meus arqueiros estão nas árvores

99
00:05:45,522 --> 00:05:47,823
com ordens de matar qualquer pessoa hostil.

100
00:05:47,825 --> 00:05:51,293
Você não é hostil, é, Tristan?

101
00:05:55,865 --> 00:05:59,701
Então é este quem está batendo em você?

102
00:05:59,703 --> 00:06:01,136
Quem é você?

103
00:06:03,072 --> 00:06:05,707
Sou o homem enviado para massacrar o seu povo.

104
00:06:07,510 --> 00:06:10,912
O comandante enviou você?

105
00:06:12,148 --> 00:06:15,417
Sua unidade é minha agora.

106
00:06:15,419 --> 00:06:18,086
Meus guardas estão com fome.

107
00:06:18,088 --> 00:06:21,489
Eles estão no rio. Vá alimentá-los.

108
00:06:28,264 --> 00:06:32,400
Marchamos sobre os invasores
acampamento ao amanhecer.

109
00:06:32,402 --> 00:06:35,470
Vou fazer um trabalho rápido
o que você falhou em fazer,

110
00:06:35,472 --> 00:06:37,839
começando com este.

111
00:06:37,841 --> 00:06:41,009
Homem: Anya, olhe! Lá.

112
00:06:41,011 --> 00:06:43,511
Um sinal de fogo.

113
00:06:48,517 --> 00:06:50,585
Ceifadores.

114
00:06:50,587 --> 00:06:54,188
Anya: Deixe-os saber que vemos isso.

115
00:06:54,190 --> 00:06:56,658
Vou enviar meu piloto mais rápido
para avisar o comandante.

116
00:06:56,660 --> 00:06:58,559
Tristan: Não. Não há tempo.

117
00:06:58,561 --> 00:07:00,928
Mate o prisioneiro. Vá para o rio.

118
00:07:09,238 --> 00:07:13,040
O menino está morto?

119
00:07:13,042 --> 00:07:14,575
Hum-hmm.

120
00:07:14,577 --> 00:07:18,913
Bom. Mate a garota e depois alcance-a.

121
00:07:27,489 --> 00:07:28,923
Uh! Uh!

122
00:07:29,825 --> 00:07:32,393
Uh...

123
00:07:48,343 --> 00:07:51,679
[Myles gemendo]

124
00:08:07,195 --> 00:08:09,797
Você não acha que eu quero
ir atrás deles também?

125
00:08:11,733 --> 00:08:16,336
Se fosse você lá fora,
você acha que Monty, Clarke,

126
00:08:16,338 --> 00:08:19,673
ou Finn se esconderia atrás dessas paredes?

127
00:08:19,675 --> 00:08:24,444
Não. Eles iriam atrás de mim.
Então eles também estariam mortos.

128
00:08:24,446 --> 00:08:28,916
Estou fazendo o que penso
é certo para o grupo.

129
00:08:28,918 --> 00:08:32,753
É engraçado, você não achou isso
maneira quando Octavia desapareceu.

130
00:08:32,755 --> 00:08:34,187
Onde você está indo?

131
00:08:34,189 --> 00:08:37,491
Mais pólvora para o seu campo minado... senhor.

132
00:08:37,493 --> 00:08:39,359
[Myles gemendo]

133
00:08:42,797 --> 00:08:46,400
Myles: Água... por favor.

134
00:08:50,705 --> 00:08:52,372
Vou pegar um pouco para você.

135
00:09:12,727 --> 00:09:16,162
Água.

136
00:09:21,102 --> 00:09:24,637
[gritos abafados]

137
00:09:24,639 --> 00:09:27,907
Isto é para amarrar o laço
com que me enforcaram.

138
00:09:31,712 --> 00:09:35,048
Diga oi para Colin por mim.

139
00:09:38,352 --> 00:09:41,354
[Os gritos param]

140
00:09:43,090 --> 00:09:45,258
[Clank]

141
00:09:48,829 --> 00:09:51,197
Ele parou de respirar. eu estava...

142
00:09:51,199 --> 00:09:53,933
Eu estava tentando ajudá-lo.

143
00:10:10,717 --> 00:10:10,750
Murphy, abaixe a arma.

144
00:10:18,091 --> 00:10:21,460
Ele tentou me matar.

145
00:10:21,462 --> 00:10:24,230
Ei, não se mexa.

146
00:10:24,232 --> 00:10:28,667
OK. OK.

147
00:10:28,669 --> 00:10:31,337
É legal.

148
00:10:31,339 --> 00:10:34,807
Não, não é.

149
00:10:34,809 --> 00:10:37,710
Você sabe o que vai acontecer
para mim se você contar a Bellamy.

150
00:10:37,712 --> 00:10:41,080
Bellamy no walkie-talkie:
Dizer ao Bellamy o quê?

151
00:10:47,087 --> 00:10:50,289
Dê-me o rádio, Jasper.

152
00:10:56,262 --> 00:10:59,231
Murphy tem uma arma. Ele matou Myles.

153
00:10:59,233 --> 00:11:02,468
Bellamy: Murphy, o que
o que diabos você está fazendo?

154
00:11:02,470 --> 00:11:04,603
[Rangindo]

155
00:11:07,874 --> 00:11:11,643
Murphy! Murphy!

156
00:11:11,645 --> 00:11:13,312
Abra a maldita porta!

157
00:11:13,314 --> 00:11:16,348
Murphy: Você tenta ser um herói, Jasper morre.

158
00:11:56,489 --> 00:11:58,990
[Relinchos]

159
00:12:11,337 --> 00:12:12,737
Finlandês.

160
00:12:15,040 --> 00:12:18,376
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

161
00:12:24,416 --> 00:12:27,785
Eu não entendo como...

162
00:12:32,157 --> 00:12:34,692
Finn: Lincoln salvou minha vida.

163
00:12:34,694 --> 00:12:37,261
Ele matou um dos seus para fazer isso.

164
00:12:39,031 --> 00:12:41,065
Sinal de fogo?

165
00:12:41,067 --> 00:12:43,601
Foi você?

166
00:12:43,603 --> 00:12:46,571
Precisávamos de uma distração.

167
00:12:46,573 --> 00:12:49,574
Finn: Eu diria que funcionou.

168
00:12:49,576 --> 00:12:51,476
Não está bem o suficiente.

169
00:12:51,478 --> 00:12:52,877
O que isso significa?

170
00:12:52,879 --> 00:12:54,545
Significa que Anya sabe que Clarke não está morta.

171
00:12:54,547 --> 00:12:57,148
Precisamos nos apressar.

172
00:12:57,150 --> 00:12:59,383
- Sim!
- [Relinchos]

173
00:12:59,385 --> 00:13:01,219
Esperemos que eles sigam o cavalo.

174
00:13:01,221 --> 00:13:02,553
Ei, o que fazemos agora?

175
00:13:02,555 --> 00:13:04,755
Agora vamos correr.

176
00:13:15,388 --> 00:13:17,488
Lincoln: Vamos. Está bem aqui.

177
00:13:17,490 --> 00:13:19,156
O que é?

178
00:13:19,158 --> 00:13:21,592
Em algum lugar que eles não seguirão.

179
00:13:24,062 --> 00:13:26,263
Ah, espere. Aonde isso leva?

180
00:13:26,265 --> 00:13:28,198
Em todos os lugares. Há um túnel para o seu acampamento.

181
00:13:28,200 --> 00:13:30,067
Se conseguirmos passar, nós
deveria chegar lá antes de Tristan.

182
00:13:30,069 --> 00:13:33,003
[Batidas de casco]

183
00:13:33,005 --> 00:13:36,573
Vá. Ir!

184
00:13:46,651 --> 00:13:49,186
Lincoln!

185
00:13:49,188 --> 00:13:51,488
Tristão: Anya, não.

186
00:13:51,490 --> 00:13:53,757
Sabemos para onde eles estão indo...

187
00:13:53,759 --> 00:13:56,927
Se a mina não os matar primeiro.

188
00:13:56,929 --> 00:13:58,428
Ir. Vamos!

189
00:14:07,171 --> 00:14:09,139
[Monitor apitando]

190
00:14:09,141 --> 00:14:12,809
Abby, a pressão arterial está caindo para 96 em vez de 55.

191
00:14:12,811 --> 00:14:14,277
Nunca deveria ter aberto as costas dela.

192
00:14:14,279 --> 00:14:15,812
Era a única maneira de salvá-la.

193
00:14:15,814 --> 00:14:17,647
Salvá-la para quê?

194
00:14:17,649 --> 00:14:19,049
Ela estará morta em dois dias. Todos nós iremos.

195
00:14:19,051 --> 00:14:21,184
- [Bip]
- Ela está caindo.

196
00:14:23,621 --> 00:14:25,622
[Bip sustentado]

197
00:14:25,624 --> 00:14:29,959
Outro amplificador de epi. Iniciando a RCP.

198
00:14:32,563 --> 00:14:34,697
Vamos.

199
00:14:34,699 --> 00:14:36,332
Não podemos dar-lhe mais epi, Abby.

200
00:14:36,334 --> 00:14:38,968
Acabou o racionamento. Agora pegue
me a maldita epinefrina.

201
00:14:38,970 --> 00:14:40,436
Não há mais epinefrina.

202
00:14:40,438 --> 00:14:43,373
Estamos todos fora.

203
00:14:46,310 --> 00:14:47,810
Vamos. Vamos. Respirar.

204
00:14:47,812 --> 00:14:50,179
[Clique] [O sinal sonoro para]

205
00:14:50,181 --> 00:14:53,316
Você tem que deixá-la ir.

206
00:15:11,368 --> 00:15:13,903
[Funga]

207
00:15:13,905 --> 00:15:16,806
Eu falhei. Eu falhei.

208
00:15:16,808 --> 00:15:19,609
Você fez o melhor que pôde.

209
00:15:19,611 --> 00:15:21,777
Você sempre faz isso.

210
00:15:24,948 --> 00:15:29,418
Ela vai me odiar para sempre.

211
00:15:29,420 --> 00:15:33,355
Ela me culpa pela morte do pai dela.

212
00:15:33,357 --> 00:15:37,093
Eu nunca vou conseguir fazer isso agora...

213
00:15:40,697 --> 00:15:43,365
Nunca consiga abraçá-la.

214
00:15:57,213 --> 00:16:00,149
Não posso mais protegê-la.

215
00:16:00,151 --> 00:16:02,785
Clarke não te odeia, Abby.

216
00:16:02,787 --> 00:16:05,454
Ela é apenas...

217
00:16:05,456 --> 00:16:08,057
ela é apenas obstinada...

218
00:16:08,059 --> 00:16:10,092
como a mãe dela.

219
00:16:10,094 --> 00:16:12,594
Você deu isso a ela.

220
00:16:12,596 --> 00:16:14,796
É assim que você a está protegendo,

221
00:16:14,798 --> 00:16:18,267
e é isso que vai manter
ela viva no chão.

222
00:16:20,837 --> 00:16:23,305
Obrigado, Jackson.

223
00:16:34,650 --> 00:16:38,487
Agora saia daqui. Prossiga.

224
00:16:38,489 --> 00:16:40,589
[Porta abre]

225
00:16:42,959 --> 00:16:45,627
[Porta fecha]

226
00:16:52,268 --> 00:16:54,202
[Soluços]

227
00:17:06,282 --> 00:17:08,983
Acabei de ouvir que Murphy está com Jasper.

228
00:17:08,985 --> 00:17:11,219
Sim. A trincheira do sul está pronta?

229
00:17:11,221 --> 00:17:12,721
O que?

230
00:17:12,723 --> 00:17:14,189
Bellamy, meu amigo
lá com um assassino.

231
00:17:14,191 --> 00:17:16,191
Ó., olhe ao redor. Ninguém está trabalhando.

232
00:17:16,193 --> 00:17:18,359
Se os grounders nos atacarem
neste momento, estamos todos mortos.

233
00:17:18,361 --> 00:17:20,195
Murphy!

234
00:17:20,197 --> 00:17:22,096
Murphy, se você tocar em Jasper,
Juro por Deus, você está morto.

235
00:17:22,098 --> 00:17:24,032
- Otávia, eu cuido disso.
- Realmente?

236
00:17:24,034 --> 00:17:25,600
Porque não parece
você está fazendo alguma coisa a respeito.

237
00:17:25,602 --> 00:17:28,303
Ravena: Bellamy, você estava certo.

238
00:17:28,305 --> 00:17:30,104
Há um painel solto na parte traseira.

239
00:17:30,106 --> 00:17:32,540
Se eu puder estourá-lo, nós podemos
entre pelo chão.

240
00:17:32,542 --> 00:17:34,842
Bom. Faça isso.

241
00:17:37,713 --> 00:17:40,081
Desculpe.

242
00:17:43,152 --> 00:17:46,187
Murphy, sei que você pode me ouvir.

243
00:17:46,189 --> 00:17:47,822
Toda a nossa munição e comida
está no nível médio.

244
00:17:47,824 --> 00:17:49,190
Você sabe disso.

245
00:17:49,192 --> 00:17:50,458
Você está nos deixando vulneráveis ​​a um ataque.

246
00:17:50,460 --> 00:17:52,660
Não posso deixar isso acontecer.

247
00:17:52,662 --> 00:17:54,095
Sim, bem, caso você não tenha notado,

248
00:17:54,097 --> 00:17:56,864
você não está exatamente no controle agora.

249
00:17:56,866 --> 00:17:58,966
Vamos, Murphy.

250
00:17:58,968 --> 00:18:00,201
Você não quer machucar Jasper.

251
00:18:00,203 --> 00:18:02,436
Você quer me machucar.

252
00:18:04,206 --> 00:18:07,041
Bellamy: Então o que você me diz?

253
00:18:07,043 --> 00:18:10,444
Que tal você trocá-lo por mim?

254
00:18:10,446 --> 00:18:12,046
Não.

255
00:18:12,048 --> 00:18:14,148
Tudo que você precisa fazer é deixá-lo ir,

256
00:18:14,150 --> 00:18:17,051
e eu tomarei o lugar dele.

257
00:18:20,956 --> 00:18:22,423
Como?

258
00:18:22,425 --> 00:18:25,559
Bellamy, se você fizer isso,

259
00:18:25,561 --> 00:18:27,661
ele vai te matar.

260
00:18:27,663 --> 00:18:30,097
Se eu não fizer isso, ele matará Jasper.

261
00:18:32,767 --> 00:18:38,572
Simples. Você abre a porta,
Eu entro, ele sai.

262
00:18:50,719 --> 00:18:53,320
[Rangindo]

263
00:18:57,358 --> 00:19:00,828
Murphy: Só você, Bellamy, desarmado.

264
00:19:00,830 --> 00:19:02,362
Pegue isso.

265
00:19:02,364 --> 00:19:04,731
10 segundos, ou eu vou
coloque um na perna de Jasper.

266
00:19:04,733 --> 00:19:06,600
Um...

267
00:19:06,602 --> 00:19:08,135
Raven encontrará uma maneira de tirar você de lá.

268
00:19:08,137 --> 00:19:09,736
Eu posso lidar com Murphy.

269
00:19:09,738 --> 00:19:11,138
Faça com que todos voltem ao trabalho.

270
00:19:11,140 --> 00:19:12,573
Os grounders ainda estão chegando.

271
00:19:12,575 --> 00:19:14,942
- 4... 5...
- Estou aqui.

272
00:19:21,749 --> 00:19:24,451
Uh!

273
00:19:24,453 --> 00:19:27,888
Ah, Jasper, você está bem?

274
00:19:27,890 --> 00:19:30,290
OK. Vamos. Levantar.

275
00:19:45,108 --> 00:19:48,176
[Pedras batendo juntas]

276
00:19:53,683 --> 00:19:56,752
Finn: Você estava certo.
Eles não nos seguiram.

277
00:19:58,354 --> 00:20:00,589
Os Reapers usam esses túneis.

278
00:20:00,591 --> 00:20:03,024
Tristan não arriscaria topar com eles.

279
00:20:03,026 --> 00:20:05,594
O que diabos é um ceifador?

280
00:20:05,596 --> 00:20:08,730
Reze para que você nunca descubra.

281
00:20:12,068 --> 00:20:14,202
Temos que continuar andando. [grunhidos]

282
00:20:14,204 --> 00:20:16,438
Lincoln, você foi atingido.

283
00:20:16,440 --> 00:20:19,274
Ei, deixe-me ver isso.

284
00:20:24,380 --> 00:20:28,049
Eu lutei batalhas com
feridas piores que esta.

285
00:20:28,051 --> 00:20:30,118
Não estamos em uma batalha agora.

286
00:20:30,120 --> 00:20:32,921
Sim, estamos.

287
00:20:36,725 --> 00:20:40,328
Por que você está nos ajudando?

288
00:20:40,330 --> 00:20:43,731
Isto não pode ser apenas sobre Octavia.

289
00:20:43,733 --> 00:20:47,268
Multar. Não nos conte. Dê-me sua faca.

290
00:20:49,104 --> 00:20:51,105
Aqueça a lâmina.

291
00:20:51,107 --> 00:20:53,074
[Suspiros]

292
00:20:53,076 --> 00:20:55,243
Você pode querer algo para morder.

293
00:20:55,245 --> 00:20:57,512
[Zomba] Vocês são tão gentis.

294
00:20:57,514 --> 00:20:59,781
Se você não aprender a ser mais... aah!

295
00:21:02,684 --> 00:21:04,419
[grunhidos]

296
00:21:04,421 --> 00:21:06,587
[ofegante]

297
00:21:17,299 --> 00:21:22,036
O que meu povo está fazendo com o seu é errado.

298
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
[Hiss] [Gemidos]

299
00:21:38,821 --> 00:21:40,821
[Dois baques]

300
00:21:40,823 --> 00:21:42,990
[Raven grunhe]

301
00:21:49,831 --> 00:21:53,334
[Vozes distantes e abafadas]

302
00:21:55,337 --> 00:21:57,271
Muito legal.

303
00:21:57,273 --> 00:22:00,741
Pare de pensar como um mecânico e
encontre algo para atirar.

304
00:22:00,743 --> 00:22:03,577
Bem, esse mecânico
vou ligar a porta.

305
00:22:03,579 --> 00:22:05,679
Aí está a escotilha.

306
00:22:05,681 --> 00:22:07,214
Bloqueios de cima. Esqueça.

307
00:22:07,216 --> 00:22:09,349
Bellamy: Eu te dou uma
ordem, você segue, certo?

308
00:22:09,351 --> 00:22:11,018
Caramba.

309
00:22:11,020 --> 00:22:12,753
- Ele está lá em cima por minha causa.
- Shh!

310
00:22:12,755 --> 00:22:15,589
[Sussurrando] Ajude-me a encontrar o circuito da porta.

311
00:22:15,591 --> 00:22:17,090
Perdemos Clarke.

312
00:22:17,092 --> 00:22:19,359
Não podemos perder Bellamy também.

313
00:22:19,361 --> 00:22:21,161
Jasper, cale a boca.

314
00:22:21,163 --> 00:22:23,130
Eles estão bem acima da sua cabeça.

315
00:22:23,132 --> 00:22:26,700
- [Vozes abafadas continuam]
- Bom.

316
00:22:28,169 --> 00:22:30,604
Vou ter que atirar no chão.

317
00:22:30,606 --> 00:22:32,706
Só preciso descobrir onde está Murphy.

318
00:22:32,708 --> 00:22:34,875
Má ideia.

319
00:22:37,512 --> 00:22:39,513
[Fluido espirrando]

320
00:22:39,515 --> 00:22:42,082
Caramba. Há muito disso.

321
00:22:42,084 --> 00:22:45,018
Os motores dispararam tarde na descida.

322
00:22:45,020 --> 00:22:47,020
Podemos fazer mais bombas.

323
00:22:47,022 --> 00:22:50,056
Sim. Coloque isso em nossa lista de tarefas.

324
00:22:50,058 --> 00:22:52,726
Mas de agora em diante, nada de tiroteio, você me entendeu?

325
00:22:52,728 --> 00:22:54,594
[Tiro acima]

326
00:22:54,596 --> 00:22:56,096
Murphy: Isso é bom.

327
00:22:56,098 --> 00:22:58,098
Então faça o que eu disse.

328
00:22:58,100 --> 00:23:00,934
Octavia pelo walkie-talkie: Bellamy?

329
00:23:04,405 --> 00:23:07,641
Bellamy! Você está bem?

330
00:23:07,643 --> 00:23:09,743
Você quer que ela saiba que você está vivo?

331
00:23:09,745 --> 00:23:12,278
[Funga] Comece a amarrar.

332
00:23:12,280 --> 00:23:15,915
Otávia: Bellamy! Você copia?

333
00:23:15,917 --> 00:23:18,418
Estou bem.

334
00:23:18,420 --> 00:23:20,653
Bellamy: Apenas uma falha de ignição.

335
00:23:20,655 --> 00:23:25,258
Agora pare de se preocupar comigo e
voltem ao trabalho, todos vocês...

336
00:23:25,260 --> 00:23:27,827
E diga a Raven para se apressar.

337
00:23:27,829 --> 00:23:30,430
Tudo bem, já é tempo suficiente.

338
00:23:30,432 --> 00:23:32,966
Amarre essas duas pontas.

339
00:23:32,968 --> 00:23:35,335
Abra essa porta.

340
00:23:41,642 --> 00:23:44,444
Tudo bem. Agora levante-se e jogue-o fora.

341
00:23:59,126 --> 00:24:01,794
O que você quer que eu diga?

342
00:24:01,796 --> 00:24:04,497
Você quer que eu peça desculpas? Eu estou...

343
00:24:07,968 --> 00:24:10,303
Sinto muito.

344
00:24:12,472 --> 00:24:15,141
Você entendeu tudo errado, Bellamy.

345
00:24:15,143 --> 00:24:18,678
Não quero que você diga nada.

346
00:24:20,080 --> 00:24:23,816
Quero que você sinta o que eu senti, e então...

347
00:24:25,619 --> 00:24:28,554
então eu quero que você morra.

348
00:24:48,053 --> 00:24:50,688
Jaha: O que vocês dois estão fazendo aí?

349
00:24:50,690 --> 00:24:54,658
Vamos. Vamos ensaiar
para o concurso do Dia da Unidade.

350
00:24:54,660 --> 00:24:56,627
Young Wells: As estações...

351
00:24:56,629 --> 00:24:59,663
- Jaha: As outras estações.
- As outras estações viram isso

352
00:24:59,665 --> 00:25:03,467
e queria ficar juntos também.

353
00:25:03,469 --> 00:25:06,837
- Jaha: Isso é muito bom.
- Quando todas as estações foram unidas,

354
00:25:06,839 --> 00:25:09,240
eles se autodenominavam Arca.

355
00:25:09,242 --> 00:25:11,442
- Jaha: Bom trabalho, Wells.
- [Jovem Clarke batendo palmas]

356
00:25:11,444 --> 00:25:14,311
Papai, como a Arca fica no espaço?

357
00:25:14,313 --> 00:25:16,113
Boa pergunta.

358
00:25:16,115 --> 00:25:19,350
Ao manter-se fora do
atração gravitacional da Terra.

359
00:25:19,352 --> 00:25:22,119
Jovem Clarke: Meu pai
diz que são os propulsores.

360
00:25:22,121 --> 00:25:23,654
Bem, seu pai está certo, Clarke.

361
00:25:23,656 --> 00:25:25,289
Existem propulsores por toda a Arca.

362
00:25:25,291 --> 00:25:26,990
Cada estação os tem.

363
00:25:26,992 --> 00:25:30,461
Eles nos mantêm girando para que
geramos nossa própria gravidade.

364
00:25:30,463 --> 00:25:34,798
Eles nos ajudam a permanecer em órbita
e eles nos ajudam a dirigir.

365
00:25:36,634 --> 00:25:38,702
Sim.

366
00:25:42,006 --> 00:25:46,009
[Morcegos guinchando, asas batendo]

367
00:25:53,651 --> 00:25:55,619
Sim.

368
00:25:55,621 --> 00:25:58,855
Espere. Se você nunca foi
aqui embaixo, como você mapeou isso?

369
00:25:58,857 --> 00:26:01,825
Despojos de guerra.

370
00:26:01,827 --> 00:26:04,361
[gritos distantes]

371
00:26:04,363 --> 00:26:06,897
O que é isso?

372
00:26:06,899 --> 00:26:09,533
[Os gritos continuam]

373
00:26:11,002 --> 00:26:12,869
Ceifadores.

374
00:26:19,677 --> 00:26:21,745
Fique firme.

375
00:26:26,517 --> 00:26:28,718
Coloque na sua cabeça.

376
00:26:30,921 --> 00:26:34,524
Isso é uma loucura. Os terraplanistas poderiam...

377
00:26:36,694 --> 00:26:38,728
Não.

378
00:26:39,864 --> 00:26:42,131
Precisamos fazer isso agora.

379
00:26:42,133 --> 00:26:43,967
Estou trabalhando o mais rápido que posso.

380
00:26:43,969 --> 00:26:46,035
Os fios da porta são misturados
junto com o sistema de ignição.

381
00:26:46,037 --> 00:26:48,605
Acender o errado seria ruim.

382
00:26:48,607 --> 00:26:51,107
Coloque na sua cabeça.

383
00:26:55,412 --> 00:26:57,213
Feliz agora?

384
00:27:04,488 --> 00:27:07,623
Você é tão corajoso, não é?

385
00:27:07,625 --> 00:27:09,826
Quero dizer, você entrou aqui
pensando que você vai virar

386
00:27:09,828 --> 00:27:13,196
essa coisa toda ao redor, que
você era mais forte que eu,

387
00:27:13,198 --> 00:27:16,632
e talvez um de seus amigos
viria e ajudaria você.

388
00:27:16,634 --> 00:27:19,936
Bem, o que você está pensando agora, Bellamy?

389
00:27:19,938 --> 00:27:22,371
Hum?

390
00:27:27,945 --> 00:27:30,479
[Sufocando]

391
00:27:34,918 --> 00:27:38,187
Finn: Isso não pode ser o
única maneira. Verifique o mapa.

392
00:27:38,189 --> 00:27:40,656
Se você quiser chegar em casa antes
Tristan massacra seu povo,

393
00:27:40,658 --> 00:27:42,992
esta é a única maneira.

394
00:27:42,994 --> 00:27:45,161
[gritos distantes]

395
00:27:48,465 --> 00:27:50,366
[Baque]

396
00:27:50,368 --> 00:27:52,101
Clarke.

397
00:27:53,170 --> 00:27:54,603
Os carrinhos.

398
00:28:05,348 --> 00:28:08,484
Que diabos é isso?

399
00:28:13,673 --> 00:28:15,107
[Gritando]

400
00:28:15,109 --> 00:28:16,575
O túnel à direita

401
00:28:16,577 --> 00:28:18,744
irá guiá-lo através
a floresta em seu acampamento.

402
00:28:18,746 --> 00:28:20,012
Pegue isso.

403
00:28:20,014 --> 00:28:22,147
O que você vai fazer?

404
00:28:22,149 --> 00:28:24,116
Eu vou levá-los embora.

405
00:28:24,118 --> 00:28:26,017
Espere até que eles me sigam,

406
00:28:26,019 --> 00:28:28,053
então corra.

407
00:28:29,689 --> 00:28:31,490
Para Otávia.

408
00:28:32,792 --> 00:28:34,693
Espere um segundo.

409
00:28:34,695 --> 00:28:36,294
Se eles te pegarem,

410
00:28:36,296 --> 00:28:37,796
eles vão te matar.

411
00:28:37,798 --> 00:28:39,965
Preocupem-se com vocês mesmos.

412
00:28:39,967 --> 00:28:43,001
A maioria dos guardas de Tristan irá
esteja no seu portão ao anoitecer,

413
00:28:43,003 --> 00:28:44,736
mas ele enviará cavaleiros na frente, batedores.

414
00:28:44,738 --> 00:28:47,439
Todos vocês têm que ser
ido antes de eles chegarem.

415
00:28:47,441 --> 00:28:49,207
[Gritando]

416
00:28:58,017 --> 00:29:00,819
Finn: Um deles está vindo.

417
00:29:02,121 --> 00:29:04,122
Para onde devemos ir?

418
00:29:05,991 --> 00:29:08,660
No meu livro, há um mapa.

419
00:29:08,662 --> 00:29:10,962
Trace o curso para o mar oriental.

420
00:29:10,964 --> 00:29:14,198
Há um clã lá, liderado por
uma mulher chamada Luna, uma amiga.

421
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Diga a ela que eu mandei você.

422
00:29:19,538 --> 00:29:20,872
Obrigado.

423
00:29:20,874 --> 00:29:23,741
Apenas tire Octavia daí.

424
00:29:31,817 --> 00:29:33,751
Argh!

425
00:29:33,753 --> 00:29:35,186
[Baque]

426
00:29:38,357 --> 00:29:39,757
[Gritando]

427
00:29:46,865 --> 00:29:48,733
Finn: Vamos.

428
00:29:52,504 --> 00:29:54,705
Oh meu Deus. Você viu isso?

429
00:29:56,375 --> 00:29:59,009
Clarke, precisamos continuar andando.

430
00:30:03,849 --> 00:30:05,349
Eles estão vivos.

431
00:30:05,351 --> 00:30:07,117
[Gemido]

432
00:30:07,119 --> 00:30:08,719
Ah, meu Deus.

433
00:30:08,721 --> 00:30:11,121
[Rosna] Clarke, cuidado!

434
00:30:29,974 --> 00:30:32,643
- [gritos distantes]
- Clarke: Eles estão voltando.

435
00:30:32,645 --> 00:30:34,678
Finn, vamos lá.

436
00:30:34,680 --> 00:30:36,580
Temos que ir. Levante-se, levante-se.

437
00:30:36,582 --> 00:30:40,050
Você sabe, eu tenho que reconhecer isso, Bellamy.

438
00:30:40,052 --> 00:30:42,352
Você enganou todos eles.

439
00:30:42,354 --> 00:30:44,388
Eles realmente olham para cima
para você, quase tanto

440
00:30:44,390 --> 00:30:46,456
enquanto eles admiram Clarke.

441
00:30:46,458 --> 00:30:51,028
Sim, bem, nós sabemos a verdade, não é?

442
00:30:51,030 --> 00:30:53,463
Você é um covarde.

443
00:30:55,767 --> 00:30:59,002
Eu aprendi que no dia em que você chutou
tirar a caixa debaixo de mim.

444
00:30:59,004 --> 00:31:00,904
Acho que encontrei.

445
00:31:00,906 --> 00:31:02,439
Saia.

446
00:31:02,441 --> 00:31:05,108
Raven: Esteja pronto quando abrir.

447
00:31:06,110 --> 00:31:08,945
Murphy: Não foi isso que você disse?

448
00:31:08,947 --> 00:31:13,216
Que você estava apenas dando o
pessoas o que elas queriam, certo?

449
00:31:13,218 --> 00:31:15,619
Eu deveria tê-los parado.

450
00:31:17,622 --> 00:31:20,590
Sim, é um pouco tarde para isso agora.

451
00:31:20,592 --> 00:31:23,460
[Vozes abafadas continuam acima]

452
00:31:25,263 --> 00:31:28,265
Você acha que eles simplesmente vão
deixar você sair daqui?

453
00:31:28,267 --> 00:31:31,301
Bem, acho que a princesa está morta...

454
00:31:31,303 --> 00:31:33,803
mas eu sei que o rei está prestes a morrer,

455
00:31:33,805 --> 00:31:36,973
então quem realmente vai
liderar essas pessoas, hein?

456
00:31:36,975 --> 00:31:39,442
Eu, é quem, e, sim,

457
00:31:39,444 --> 00:31:41,644
talvez eu tenha que matar o seu
Irmãzinha que bate no chão...

458
00:31:41,646 --> 00:31:43,513
[grunhidos]

459
00:31:51,956 --> 00:31:54,390
Ah!

460
00:31:57,528 --> 00:32:00,496
Suponho que seja ela agora.

461
00:32:00,498 --> 00:32:02,699
Não!

462
00:32:02,701 --> 00:32:06,035
[Arma clicando]

463
00:32:10,841 --> 00:32:12,575
[Sufocando]

464
00:32:23,534 --> 00:32:26,269
Usar as mãos é uma trapaça.

465
00:32:26,271 --> 00:32:28,538
Os meus estavam vinculados, lembra?

466
00:32:34,712 --> 00:32:37,680
[Porta rangendo]

467
00:32:37,682 --> 00:32:41,084
Homem: Raven, você conseguiu!

468
00:32:54,331 --> 00:32:56,265
Otávia: Bell! Aguentar!

469
00:33:06,543 --> 00:33:08,244
- [grunhidos]
- Sim!

470
00:33:08,246 --> 00:33:09,578
Bell, respire! Respirar!

471
00:33:09,580 --> 00:33:10,880
Você consegue respirar?

472
00:33:10,882 --> 00:33:13,049
Vamos!

473
00:33:16,286 --> 00:33:19,789
- [Respiração rouca]
- Bom. Você está bem. Você está bem.

474
00:33:19,791 --> 00:33:22,291
Ravena, ele está bem!

475
00:33:26,530 --> 00:33:28,898
Murphy!

476
00:33:28,900 --> 00:33:30,599
[ofegante]

477
00:33:30,601 --> 00:33:32,735
Murphy! Acabou!

478
00:33:32,737 --> 00:33:34,436
[grunhidos]

479
00:33:37,874 --> 00:33:39,875
Bellamy: Murphy!

480
00:33:45,715 --> 00:33:48,817
Bellamy: Só tem um
saída disso para você agora!

481
00:33:48,819 --> 00:33:51,153
Você quer apostar?

482
00:33:54,557 --> 00:33:56,458
Isso não parece certo.

483
00:33:56,460 --> 00:33:58,594
O que diabos foi aquilo lá atrás?

484
00:33:58,596 --> 00:34:01,930
[ofegante] Por que... por que
eles os manteriam vivos?

485
00:34:04,200 --> 00:34:08,270
Juro por Deus, quanto mais aprendemos
sobre este lugar, menos sabemos.

486
00:34:08,272 --> 00:34:10,806
[Respingos de água]

487
00:34:13,610 --> 00:34:16,345
Ei, ei, ei.

488
00:34:22,218 --> 00:34:25,087
Ele teria nos matado.

489
00:34:25,089 --> 00:34:28,623
Você fez o que tinha que fazer.

490
00:34:30,092 --> 00:34:32,627
Todos nós temos.

491
00:34:36,165 --> 00:34:38,366
Eu deveria ter lutado por você.

492
00:34:40,236 --> 00:34:42,537
Finn, não.

493
00:34:42,539 --> 00:34:44,306
Clarke.

494
00:34:47,677 --> 00:34:49,544
Eu te amo.

495
00:34:52,982 --> 00:34:55,483
Estou apaixonado por você.

496
00:35:05,027 --> 00:35:08,196
Você partiu meu coração.

497
00:35:10,533 --> 00:35:12,667
Desculpe.

498
00:35:15,371 --> 00:35:17,538
Eu... eu simplesmente não consigo.

499
00:35:17,540 --> 00:35:19,741
[Explosão distante]

500
00:35:19,743 --> 00:35:21,409
Veio do acampamento.

501
00:35:21,411 --> 00:35:22,877
Chegamos tarde demais.

502
00:35:22,879 --> 00:35:25,513
[Bellamy grunhe]

503
00:35:25,515 --> 00:35:27,081
Murphy!

504
00:35:37,826 --> 00:35:40,661
O cara sabe como sair.

505
00:35:41,897 --> 00:35:43,931
Devemos ir atrás dele?

506
00:35:43,933 --> 00:35:45,433
Não.

507
00:35:50,072 --> 00:35:52,573
Grounders cuidarão de Murphy.

508
00:35:52,575 --> 00:35:55,710
Vamos atrás de Clarke, Finn e Monty.

509
00:35:57,379 --> 00:36:01,415
Você e Raven estavam certos.
Não abandonamos os nossos.

510
00:36:01,417 --> 00:36:03,851
Duas armas... você e eu. É isso.

511
00:36:03,853 --> 00:36:06,053
Raven fica aqui para construir defesas.

512
00:36:06,055 --> 00:36:08,656
Perdemos um dia por causa de
isso e nossa pólvora.

513
00:36:08,658 --> 00:36:11,058
- Ravena!
-Bellamy, espere.

514
00:36:11,060 --> 00:36:14,195
Olha, eu só...

515
00:36:21,036 --> 00:36:23,570
Obrigado.

516
00:36:26,074 --> 00:36:30,044
Muito longe de "o que você quiser".

517
00:36:30,046 --> 00:36:33,380
Miller no walkie-talkie: Todos artilheiros!
Temos movimento fora da parede sul!

518
00:36:33,382 --> 00:36:34,715
Homem: Alguém está vindo!

519
00:36:34,717 --> 00:36:36,316
Prepare-se!

520
00:36:36,318 --> 00:36:38,419
Fiquem juntos!

521
00:36:38,421 --> 00:36:40,354
Espere! Segure seu fogo!

522
00:36:40,356 --> 00:36:42,389
-Clarke e Finn! Abra o portão!
- Pegue!

523
00:36:42,391 --> 00:36:44,925
Pegue o portão! Mova-se!

524
00:36:44,927 --> 00:36:46,760
Mova-se!

525
00:36:46,762 --> 00:36:49,329
Clarke e Finn! Eles estão de volta!

526
00:36:49,331 --> 00:36:51,798
Ei, ouvimos uma explosão. O que aconteceu?

527
00:36:51,800 --> 00:36:53,066
Murphy aconteceu.

528
00:36:53,068 --> 00:36:54,668
Graças a Deus!

529
00:36:54,670 --> 00:36:56,203
Onde você esteve? Onde está Monty?

530
00:36:56,205 --> 00:36:59,439
- Monty se foi?
- Clarke, precisamos sair agora.

531
00:36:59,441 --> 00:37:01,074
Todos nós fazemos.

532
00:37:01,076 --> 00:37:02,876
Há um exército de grounders,

533
00:37:02,878 --> 00:37:04,878
diferente de tudo que já vimos
visto, vindo em nossa direção agora.

534
00:37:04,880 --> 00:37:06,646
Precisamos arrumar o que pudermos e fugir.

535
00:37:06,648 --> 00:37:08,915
Como diabos nós fazemos. Sabíamos que isso estava por vir.

536
00:37:08,917 --> 00:37:11,485
- Octavia: Bell, não estamos preparados.
- E eles ainda não chegaram.

537
00:37:11,487 --> 00:37:13,487
Ainda temos tempo para nos preparar.

538
00:37:13,489 --> 00:37:15,722
Além disso, para onde iríamos?

539
00:37:15,724 --> 00:37:18,592
Onde estaríamos mais seguros
do que atrás destas paredes?

540
00:37:18,594 --> 00:37:20,527
Finn: Há um oceano a leste.

541
00:37:20,529 --> 00:37:23,530
- As pessoas lá vão nos ajudar.
- Octavia: Você viu Lincoln.

542
00:37:23,532 --> 00:37:27,200
- Sim.
- Bellamy: Você espera que confiemos em um grounder?

543
00:37:28,669 --> 00:37:31,271
Esta é a nossa casa agora.

544
00:37:31,273 --> 00:37:34,641
Nós construímos isso do nada
com nossas próprias mãos!

545
00:37:34,643 --> 00:37:37,944
Nossos mortos estão enterrados atrás
aquela parede neste chão!

546
00:37:37,946 --> 00:37:40,113
Nosso terreno!

547
00:37:40,115 --> 00:37:42,916
Os grounders pensam
eles podem tirar isso.

548
00:37:42,918 --> 00:37:47,187
Eles pensam que porque viemos
do céu, não pertencemos aqui.

549
00:37:47,189 --> 00:37:51,324
Mas eles ainda não perceberam
um fato muito importante:

550
00:37:51,326 --> 00:37:54,294
Estamos no chão agora,

551
00:37:54,296 --> 00:37:57,297
e isso significa que somos aterradores!

552
00:37:57,299 --> 00:37:59,332
- Sim!
- Grounders com armas!

553
00:37:59,334 --> 00:38:02,502
Com certeza! Eu digo, deixe-os vir!

554
00:38:04,371 --> 00:38:06,472
Bellamy está certo.

555
00:38:06,474 --> 00:38:08,775
Se partirmos,

556
00:38:08,777 --> 00:38:12,445
talvez nunca encontremos um lugar tão seguro como este.

557
00:38:12,447 --> 00:38:16,015
E Deus sabe, neste mundo,

558
00:38:16,017 --> 00:38:21,087
poderíamos nos deparar com
algo ainda pior amanhã.

559
00:38:21,089 --> 00:38:23,689
Mas isso não muda o simples fato

560
00:38:23,691 --> 00:38:27,760
que se ficarmos aqui, morreremos esta noite.

561
00:38:27,762 --> 00:38:30,363
Então arrume suas coisas.

562
00:38:30,365 --> 00:38:34,400
Apenas pegue o que você pode carregar agora.

563
00:38:34,402 --> 00:38:37,203
[Conversa sobreposta]

564
00:38:42,576 --> 00:38:44,710
Onde ele está?

565
00:38:47,047 --> 00:38:49,482
Ravena: Me ajude.

566
00:38:49,484 --> 00:38:52,418
Corvo! Corvo!

567
00:38:52,420 --> 00:38:55,454
Corvo. Raven está aqui!

568
00:38:55,456 --> 00:38:58,057
Murphy atirou nela.

569
00:38:58,059 --> 00:39:01,360
Clarke: Leve-a para o módulo de transporte.

570
00:39:01,362 --> 00:39:04,730
Clarke, sair daqui é um erro.

571
00:39:04,732 --> 00:39:06,532
A decisão foi tomada.

572
00:39:06,534 --> 00:39:08,200
Multidões tomam decisões erradas.

573
00:39:08,202 --> 00:39:10,169
Basta perguntar a Murphy.

574
00:39:10,171 --> 00:39:12,972
Os líderes fazem o que acham que é certo.

575
00:39:14,441 --> 00:39:16,608
Eu sou.

576
00:39:29,622 --> 00:39:33,459
Kane: E se nós abandonarmos
seções 3 a 7?

577
00:39:35,295 --> 00:39:39,264
Sinclair: Senhor, nós
execute cada cenário duas vezes.

578
00:39:39,266 --> 00:39:42,100
Não há mais opções.

579
00:39:43,303 --> 00:39:45,938
Eu realmente gostaria de estar com minha esposa...

580
00:39:45,940 --> 00:39:48,106
[porta se abre]

581
00:39:48,108 --> 00:39:50,742
Chanceler no convés.

582
00:39:50,744 --> 00:39:53,345
À vontade, Sinclair.

583
00:39:53,347 --> 00:39:55,447
Algo a relatar?

584
00:39:55,449 --> 00:39:56,815
Não, senhor.

585
00:39:56,817 --> 00:39:59,418
Nada do que tentamos salvará a Arca.

586
00:39:59,420 --> 00:40:02,621
Você já tentou não salvá-lo?

587
00:40:03,823 --> 00:40:06,992
Do que se trata?

588
00:40:08,861 --> 00:40:11,830
É sobre ir para casa.

589
00:40:15,067 --> 00:40:18,503
Jaha: De onde estou,
temos duas opções...

590
00:40:18,505 --> 00:40:21,473
morrer no espaço

591
00:40:21,475 --> 00:40:24,676
ou provavelmente morrer tentando
para chegar ao chão.

592
00:40:26,512 --> 00:40:29,481
Não temos mais navios Exodus, senhor.

593
00:40:29,483 --> 00:40:31,449
Você está errado, Kane.

594
00:40:31,451 --> 00:40:33,385
Existe um.

595
00:40:35,287 --> 00:40:37,822
Nós a chamamos de Arca.

596
00:40:41,160 --> 00:40:42,961
Jaha: Sinclair,

597
00:40:42,963 --> 00:40:45,964
por favor diga-nos o que seria
acontecer se usarmos os propulsores

598
00:40:45,966 --> 00:40:51,002
que mantêm a Arca em órbita para impulsionar
em vez disso, nós entramos na atmosfera.

599
00:40:51,004 --> 00:40:54,205
A Arca se despedaçaria,

600
00:40:54,207 --> 00:40:56,174
primeiro em suas 12 estações originais,

601
00:40:56,176 --> 00:40:59,410
depois, ainda mais, à medida que a violência se intensificava.

602
00:40:59,412 --> 00:41:03,715
95% das estruturas seriam
explodir no caminho para baixo.

603
00:41:05,551 --> 00:41:08,686
Você acha que é inteligente o suficiente
para identificar os 5% que não o fariam?

604
00:41:08,688 --> 00:41:11,489
[Define o esquema]

605
00:41:14,693 --> 00:41:17,528
Nós realmente vamos fazer isso?

606
00:41:18,897 --> 00:41:21,899
Trazer a Arca para o chão?

607
00:41:24,736 --> 00:41:27,538
Tem uma ideia melhor?

608
00:41:36,748 --> 00:41:39,350
O que você me diz, Abby?

609
00:41:39,352 --> 00:41:42,520
Você está pronto para ver sua filha novamente?

610
00:41:47,773 --> 00:41:57,521
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

611
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Avalie esta legenda em www.osdb.link/e5my
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas