0 00:00:01,000 --> 00:00:25,000 = Apoya a Gomuvi.asia con Me gusta y comparte OK = 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,416 Con el apoyo del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,082 sociedad rusa de Historia Militar 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,666 Con el apoyo de ROSTEC 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,291 El patrocinador oficial - banco VTB 5 00:00:07,582 --> 00:00:08,915 Una producción de Oda Film en cooperación con Pimanov y socios 6 00:00:08,917 --> 00:00:13,830 Subtítulos por cráneo explosivo 7 00:00:13,832 --> 00:00:19,500 1942. Las tropas soviéticas habían rechazado el enemigo de Moscú. 8 00:00:20,125 --> 00:00:22,040 A pesar de los intensos combates diarios, 9 00:00:22,415 --> 00:00:26,457 pérdidas de mano de obra y material, las tropas lanzan una ofensiva. 10 00:00:26,875 --> 00:00:28,915 Durante el redespliegue, 11 00:00:29,332 --> 00:00:32,415 la 15ª Brigada de Tanques está esperando más pedidos. 12 00:00:32,790 --> 00:00:35,915 Usando tácticas que defiende las posiciones 13 00:00:36,332 --> 00:00:38,040 arrebatado a los invasores. 14 00:00:38,415 --> 00:00:40,165 ¡Arroyo! Creek, esto es Granito. 15 00:00:41,165 --> 00:00:43,957 Panzers adelante. Bajo ataque. 16 00:00:45,790 --> 00:00:47,790 ¡Arroyo! Encima. ¿Copias? 17 00:00:55,040 --> 00:00:59,415 - Girar hacia la izquierda. Media velocidad. - ¡A media velocidad, señor! 18 00:01:02,250 --> 00:01:03,540 ¡Zueco! 19 00:01:05,665 --> 00:01:06,957 ¡Sabotear! 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,457 - ¡En camino! - ¡Fuego! 21 00:01:16,750 --> 00:01:18,082 ¡Golpe corto! 22 00:01:21,125 --> 00:01:22,875 ¡Arroyo! ¡Avance desde la izquierda! 23 00:01:24,082 --> 00:01:25,665 ¿Dónde diablos has estado? 24 00:01:33,750 --> 00:01:36,375 - ¡Mierda! - ¡¿Por qué te detuviste?! 25 00:01:36,665 --> 00:01:37,957 ¡Akimov está herido! 26 00:01:39,540 --> 00:01:41,415 Conductor, a las 2 en punto. ¡A toda velocidad! 27 00:01:41,750 --> 00:01:44,290 - ¡Capitán! Akimov es... - ¡Dije, a toda velocidad! 28 00:01:44,582 --> 00:01:46,290 ¡A toda velocidad, señor! 29 00:01:49,332 --> 00:01:50,665 ¡Zueco! ¡Rápido! 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,707 ¡Tanque, a la 1 en punto! no escucho la respuesta! 31 00:01:54,082 --> 00:01:55,540 - ¡En camino! - ¡Fuego! 32 00:02:01,625 --> 00:02:02,915 ¡Finalmente! 33 00:02:03,915 --> 00:02:07,457 - Conductor, deténgase. - Sí, señor. 34 00:02:12,457 --> 00:02:14,915 ¡Es un combate sangriento, maldita sea! 35 00:02:15,540 --> 00:02:17,165 ¡Te metes esto en la nuez! 36 00:02:18,165 --> 00:02:20,125 Una pregunta extraña, ¡y lo somos! 37 00:02:20,915 --> 00:02:22,250 Usa tu cabeza. 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,750 Creek, esto es Granito. ¿Copias? 39 00:02:31,082 --> 00:02:32,832 Creek, esto es Granito. ¿Me copias? 40 00:03:17,415 --> 00:03:19,250 - Nos hemos quedado estancados. - Konovalov. 41 00:03:19,832 --> 00:03:21,832 - Parar el motor. - ¡Sí, señor! 42 00:03:27,915 --> 00:03:29,207 Nos sacarán. 43 00:03:31,915 --> 00:03:35,250 No pude localizarlo, Capitán. Lo siento. 44 00:03:36,082 --> 00:03:37,415 - ¡Vamos! - Bueno. 45 00:03:39,125 --> 00:03:41,415 Ibas a ir en orden de batalla, distancia 30, 46 00:03:41,790 --> 00:03:43,457 - y esperando. - Infierno. 47 00:03:43,875 --> 00:03:45,625 ¿Debería saber que cambiaste? al intercomunicador 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,915 ¡Serás sometido a un consejo de guerra! 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 ¿Me oyes mejor ahora? 50 00:03:50,707 --> 00:03:53,125 Cerca del bosque, habia un tanque 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 Lo seguí. mi radio estaba fuera de recepción. 52 00:03:56,540 --> 00:03:57,915 ¡Asegura la cuerda de remolque! 53 00:03:59,957 --> 00:04:01,749 Tenéis que sacarlo vosotros mismos. 54 00:04:02,499 --> 00:04:05,208 Mira lo que es tener sin apoyo de pelotón. 55 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 Te doy 30 minutos para eso. 56 00:04:10,875 --> 00:04:12,333 Ibas a estar conmigo. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,915 No puedes salir del campo. sin permiso. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,416 Nos dejaste abierto así como a ti mismo. 59 00:04:23,833 --> 00:04:26,166 ¡Mover! ¡Toma un hacha! 60 00:04:26,540 --> 00:04:29,290 Empiece a recordar la autoextracción. técnicas. 61 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 ¡Ponlo en marcha! 62 00:04:33,625 --> 00:04:37,125 En media hora nos encontramos ¡En la bifurcación hacia Sokolovo! 63 00:04:50,208 --> 00:04:53,250 ¡Permiso para hablar, capitán, señor! 64 00:04:53,958 --> 00:04:56,250 - ¿Bien? - Quiero orinar. 65 00:05:03,458 --> 00:05:06,041 - Conductor, deténgase. - Sí, señor. 66 00:05:09,665 --> 00:05:12,040 Hazlo sin salir. Es demasiado peligroso. 67 00:05:12,665 --> 00:05:14,457 Utilice medios improvisados. 68 00:05:25,665 --> 00:05:28,832 ¿Bien? Somos gente sencilla. Dame la concha. 69 00:05:49,040 --> 00:05:51,250 Novatos... 70 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 Pero reforzaré la disciplina. 71 00:06:15,790 --> 00:06:17,415 ¡Multitud! 72 00:06:45,208 --> 00:06:47,291 Media velocidad. Hay otro ahí. 73 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Andréi Chernyshov 74 00:06:59,540 --> 00:07:01,040 Eso es todo. Ten paciencia conmigo, hermano. 75 00:07:03,165 --> 00:07:05,957 Vladimir Yepifantsev 76 00:07:07,915 --> 00:07:09,207 Está bien. Eso es todo. 77 00:07:09,625 --> 00:07:11,875 Serguéi Gorobchenko 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 - Silencio, silencio. - Volverá en sí pronto. 79 00:07:14,333 --> 00:07:16,208 Oleg Fomín 80 00:07:18,415 --> 00:07:20,415 Nikolái Dobrynin 81 00:07:24,708 --> 00:07:27,000 Vasily Sedykh 82 00:07:31,665 --> 00:07:33,415 - ¡Galya, la máscara! - Bueno. 83 00:07:33,750 --> 00:07:35,540 Vladímir Kochetkov 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,875 Vasili Stepánov 85 00:07:47,333 --> 00:07:50,375 Olga Pogodina 86 00:07:54,125 --> 00:07:56,958 Dirigida por Konstantin Maximov 87 00:08:00,665 --> 00:08:03,582 Escrito por Valeria Bikeeva Coescrito por Konstantin Maximov 88 00:08:03,915 --> 00:08:05,207 ¡Enfermera, agua! 89 00:08:06,958 --> 00:08:09,416 Música de Oleg Volando 90 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Directora de fotografía - Elena Ivanova 91 00:08:14,875 --> 00:08:18,249 Se acabó. Estuviste genial. Sé que duele. Ser paciente. 92 00:08:19,249 --> 00:08:21,332 Diseñadora de producción - Yulia Charandaeva 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,749 Tu comandante se convirtió consciente también. 94 00:08:24,207 --> 00:08:25,540 Juntos os sentiréis mejor. 95 00:08:29,541 --> 00:08:30,958 Será mejor que te acuestes. 96 00:08:32,625 --> 00:08:34,291 Las suturas están frescas. 97 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Debes tener sed. 98 00:08:43,000 --> 00:08:44,707 Espera un poco. Traeré agua. 99 00:08:47,332 --> 00:08:50,165 Productor ejecutivo Mijail Maslennikov 100 00:08:52,500 --> 00:08:56,082 Productores generales Olga Pogodina, Alexei Pimanov Denis Anisimov 101 00:08:57,250 --> 00:08:58,500 Camarada Capitán... 102 00:09:01,791 --> 00:09:03,166 los chicos son menos afortunados. 103 00:09:03,875 --> 00:09:06,375 Salí para salpicarlo 104 00:09:07,250 --> 00:09:10,041 cuando el tanque fue alcanzado. me subí, 105 00:09:14,082 --> 00:09:15,415 mis manos ardiendo. 106 00:09:15,707 --> 00:09:17,375 No vi a los demás. 107 00:09:19,166 --> 00:09:21,250 Todos murieron por dentro. 108 00:10:04,041 --> 00:10:09,041 una película de Konstantin Maximov 109 00:10:12,457 --> 00:10:16,457 EL INVENCIBLE 110 00:10:29,791 --> 00:10:31,083 ¿Qué debo hacer ahora? 111 00:10:32,000 --> 00:10:33,541 Cómo mirar a la gente a los ojos. 112 00:10:34,416 --> 00:10:37,250 Hace dos días prometí Botas nuevas Teryokhin. 113 00:10:37,957 --> 00:10:39,250 Me avergüenza ahora 114 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 que no lo hice inmediatamente. 115 00:10:42,457 --> 00:10:44,207 Y ahora ya no está. 116 00:10:45,791 --> 00:10:47,416 No te culpes. No podrías saberlo. 117 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 La guerra es un mal lugar para los sentimientos. 118 00:10:51,332 --> 00:10:52,582 ¿Has oído hablar de Konovalov? 119 00:10:53,625 --> 00:10:56,416 Es un buen tipo. Qué giro. 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,500 - Lo pasaron mal. - ¡Ponlo en marcha! 121 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Mala suerte. 122 00:11:03,457 --> 00:11:06,040 Perdió dos tripulaciones. ¡Maldita sea esta guerra! 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Busquemos repuestos. 124 00:11:08,332 --> 00:11:10,332 Preferiría conseguir unos nuevos. 125 00:11:10,707 --> 00:11:12,000 ¿Dónde están los sellos de aceite? 126 00:11:12,332 --> 00:11:13,832 ¿Dónde puedo conseguirlos para ti? 127 00:11:14,207 --> 00:11:17,415 Mientras ellos vienen yo estaré Yo mismo estoy tan seco como un hueso. 128 00:11:17,750 --> 00:11:19,500 ¡Discute con los superiores! 129 00:11:19,957 --> 00:11:21,665 ¡Sigue exigiendo! ¿Necesito enseñarte? 130 00:11:22,000 --> 00:11:25,457 Tú mismo lo sabes. Necesitamos urgentemente repuestos, Armen. 131 00:11:26,332 --> 00:11:28,625 Y estoy discutiendo. Todo el tiempo. 132 00:11:28,957 --> 00:11:30,582 - Dices tú. - Son tacaños. 133 00:11:32,832 --> 00:11:34,207 - ¿Teniente, señor? - ¿Sí? 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,791 Escuché sobre un robot. 135 00:11:36,207 --> 00:11:38,165 Dicen que está haciendo milagros. 136 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 ¡Un gran profesional! ellos juran 137 00:11:40,957 --> 00:11:44,207 él puede diagnosticar un motor con los ojos vendados. Él puede sentirlos. 138 00:11:44,707 --> 00:11:46,790 Ha resucitado de los muertos 139 00:11:47,166 --> 00:11:48,458 un regimiento de tanques. 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,541 Dicen alemanes están buscando su cabeza. 141 00:11:52,957 --> 00:11:55,790 Gubkin, ¡deja de mover la lengua! 142 00:11:56,582 --> 00:11:57,957 Vamos. 143 00:11:58,957 --> 00:12:00,332 tomamos todo podríamos. 144 00:12:01,666 --> 00:12:03,625 lo haremos sin hacedores de milagros - 145 00:12:04,041 --> 00:12:05,541 con él como narrador. 146 00:12:06,416 --> 00:12:10,000 - ¿Cómo se llama el genio? - Pavel Chumak. 147 00:12:10,332 --> 00:12:12,625 ¿Por qué escucharlo? ¡Ponlo en marcha! 148 00:12:13,250 --> 00:12:15,791 Es peligroso aquí. Estamos a la vista. 149 00:12:16,457 --> 00:12:18,332 - Parece extraño. - ¿Qué? 150 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Alguien tomó el arranque. 151 00:12:22,125 --> 00:12:24,500 - ¿Seguro? - Me pregunto a mí mismo. 152 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 ¡Ir! 153 00:12:58,125 --> 00:13:00,750 - ¡Bien hecho! - ¡Toma eso! 154 00:13:01,375 --> 00:13:02,625 ¡Ata chico! 155 00:13:10,582 --> 00:13:11,915 ¡Buen trabajo! 156 00:13:12,582 --> 00:13:15,207 Por fin estamos aquí. ¡Hola chicos! 157 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 ¿Dónde está tu cuartel general? 158 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 ¡Hola! A mí también me gustan las motos. 159 00:13:22,166 --> 00:13:24,375 - ¿Dónde está tu cuartel general? - ¡Por aquí! 160 00:13:25,457 --> 00:13:27,375 Gracias. Relajarse. 161 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 ¡Vamos! ¡Mantente a la derecha! 162 00:13:47,332 --> 00:13:48,875 ¡Allí! 163 00:13:54,707 --> 00:13:57,582 Es la guerra, mayor. Si disparamos a nuestros hombres 164 00:13:57,916 --> 00:14:00,041 Por cada error garrafal, ¿quién se quedará? 165 00:14:00,375 --> 00:14:02,832 - ¿Luchar entonces? - Perdió su pelotón. 166 00:14:03,166 --> 00:14:05,333 Él no tiene la culpa. 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,875 Fueron emboscados, ¿entiendes? 168 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 donde estaba el en ese momento? 169 00:14:10,416 --> 00:14:12,416 Había traído dos tanques de Mansurovo. 170 00:14:12,957 --> 00:14:15,332 Konovalov es un excelente comandante. 171 00:14:16,457 --> 00:14:19,375 - ¡Debería ser juzgado! - Deja a mis hombres en paz. 172 00:14:19,750 --> 00:14:22,957 ¿Lo has visto pelear? Es un estratega magistral. 173 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 ¡Es un as y lo necesito aquí! 174 00:14:28,875 --> 00:14:30,957 lo conozco desde el militar días escolares. 175 00:14:31,332 --> 00:14:33,082 Es descarado y egoísta. 176 00:14:33,416 --> 00:14:36,583 Se fue a España sin haber nunca terminó la escuela. 177 00:14:36,916 --> 00:14:40,583 el esta tomando decisiones todo solo, 178 00:14:41,416 --> 00:14:42,958 pensando que tiene razón. 179 00:14:43,791 --> 00:14:46,875 - Por eso sigue vivo. - ¿Hacerle el tribunal mariscal? 180 00:14:47,707 --> 00:14:50,457 Para aquellos como él, Es una tragedia que no muriera. 181 00:14:51,916 --> 00:14:53,416 Tendrá que vivir con ello. 182 00:14:54,000 --> 00:14:56,582 La moral de los hombres. es mi responsabilidad. 183 00:14:56,916 --> 00:14:58,250 Deberíamos enseñarle. 184 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 El tribunal decidirá qué hacer con él. 185 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 ¿Eso es todo? 186 00:15:03,582 --> 00:15:06,540 Bueno, mientras Konovalov está bajo mi mando 187 00:15:07,125 --> 00:15:10,500 soy yo quien decide condenar o perdonarlo. 188 00:15:10,957 --> 00:15:12,250 ¿Está eso claro? 189 00:15:14,416 --> 00:15:15,916 ¡Permiso para hablar, señor! 190 00:15:16,457 --> 00:15:17,750 Fuerzas frescas. 191 00:15:19,166 --> 00:15:22,875 Buenas tardes. Tuvimos el diablo de un trabajo para llegar aquí. 192 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 soy ingeniero de la planta de Kirov, 193 00:15:26,082 --> 00:15:28,750 Pavla Chumak. Acepta nuevos T-34. 194 00:15:29,082 --> 00:15:31,415 ¡Bienvenido! hemos escuchado mucho sobre ti. 195 00:15:32,500 --> 00:15:33,957 Mucho trabajo aquí. 196 00:15:34,291 --> 00:15:37,333 Los KV dan problemas. El tiempo es corto. 197 00:15:37,707 --> 00:15:39,790 - Es hora de atacar. - Sé lo de los KV. 198 00:15:40,125 --> 00:15:41,625 - Me esforzaré. - Bien. 199 00:15:41,957 --> 00:15:45,250 Conozca a mi adjunto y oficial de moral. Vasili Krotov. 200 00:15:45,541 --> 00:15:48,375 - ¡Encantado de conocerte! - Sinceramente, estoy impresionado. 201 00:15:49,125 --> 00:15:51,957 - Estoy acostumbrado, - ¡Gubkin, llama a Rykov! 202 00:15:52,332 --> 00:15:53,665 - ¡Sí! - Tenemos al técnico Rykov. 203 00:15:54,000 --> 00:15:55,916 Él está bajo tu mando. 204 00:15:56,250 --> 00:15:57,791 - Es un hombre clave. - Excelente. 205 00:15:58,125 --> 00:15:59,666 necesito mas manos especialmente como 206 00:16:00,000 --> 00:16:01,916 tendremos un nuevo estación de reparación aquí. 207 00:16:02,625 --> 00:16:05,541 ¿Dónde puedo lavarme? 208 00:16:06,082 --> 00:16:07,415 Te mostraré el camino. 209 00:16:07,791 --> 00:16:09,083 Gracias. 210 00:16:10,332 --> 00:16:13,207 Disculpe, usted mencionó cierto Konovalov... 211 00:16:13,832 --> 00:16:15,625 Semyon es su nombre de pila, ¿no? 212 00:16:16,332 --> 00:16:19,582 - Sí, lo es. - Gracias. 213 00:16:20,832 --> 00:16:22,250 ¡Camarada ingeniero! 214 00:16:24,416 --> 00:16:25,708 - Vamos. - ¿Por aquí? 215 00:16:26,041 --> 00:16:27,583 VENGANZA PARA LOS HÉROES 216 00:16:28,916 --> 00:16:30,750 El tanque KV es una máquina poderosa. 217 00:16:31,750 --> 00:16:34,332 - Lanzamos una buena armadura. - Verdadero. 218 00:16:34,666 --> 00:16:36,041 Salvó muchas vidas. 219 00:16:36,375 --> 00:16:38,291 De no ser por ello, nos habríamos ido de Moscú. 220 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 Es tan seguro como el destino. 221 00:16:40,457 --> 00:16:43,500 Pero su transmisión es débil. para tal peso. 222 00:16:44,291 --> 00:16:45,583 Lo cual no es el caso con 223 00:16:46,291 --> 00:16:49,166 Los nuevos T-34. ¡Alguna máquina! 224 00:16:50,083 --> 00:16:51,958 ¡Un tanque excelente! ¡Tienes razón! 225 00:16:52,749 --> 00:16:54,958 Nueva radio, propulsión eléctrica. para la torreta, 226 00:16:55,833 --> 00:16:57,124 ¿Verdad, Pavla? 227 00:16:58,874 --> 00:17:00,208 ¡Eso es progreso! 228 00:17:01,333 --> 00:17:04,208 Y esto es lo que somos agradecer primero a todos. 229 00:17:08,540 --> 00:17:11,207 Besar las manos es bastante innecesario. 230 00:17:12,040 --> 00:17:15,250 primero tienes que agradecer los trabajadores de la planta de Kirov. 231 00:17:16,250 --> 00:17:18,165 Estoy seguro de que le darás a los camaradas. 232 00:17:18,458 --> 00:17:20,291 nuestro más sincero agradecimiento y gratitud. 233 00:17:20,625 --> 00:17:23,000 - Y saludos desde el frente. - Seguro. 234 00:17:23,333 --> 00:17:26,250 Ahora me voy, ¿vale? Nevado por el trabajo. 235 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Me voy. 236 00:17:29,250 --> 00:17:32,290 - Bueno, entonces... - El KV perdió 42 toneladas, pero 237 00:17:32,833 --> 00:17:34,625 Este tanque necesita urgentemente un motor nuevo. 238 00:17:35,415 --> 00:17:37,207 He hurgado todos los campos cerca 239 00:17:37,540 --> 00:17:39,082 buscando los repuestos 240 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 que podrían salvarse de los naufragios. 241 00:17:42,415 --> 00:17:44,665 ¡Bien por usted! he traído algo también. 242 00:17:45,040 --> 00:17:48,125 ¡Aquí tiene! Difusores, retenes de aceite, bombas, filtros. 243 00:17:48,458 --> 00:17:51,166 Juntas de culata nº 33 también. No muchos, pero aun así. 244 00:17:51,500 --> 00:17:54,665 Bien. Pero ¿qué pasa con las tuberías? para dispensadores? 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,415 Estamos muy necesitados ¡También de compresores! 246 00:17:57,915 --> 00:17:59,415 Hay una elección sencilla. 247 00:18:00,708 --> 00:18:03,916 - ¿Significado? - Llevar una unidad secundaria de autoclave, 248 00:18:05,290 --> 00:18:06,665 cambiar los casquillos 249 00:18:07,250 --> 00:18:11,333 y aumentar la presión hasta 70. Puede producir algún resultado. 250 00:18:31,375 --> 00:18:33,750 ¡Hola! ¿Hay alguien vivo allí? 251 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 ¡Tipo! ¿Dónde está la tripulación? 252 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 No sé. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,750 ¡Maldición! 254 00:18:58,208 --> 00:18:59,791 ¿Estás loco? ¿Qué deseas? 255 00:19:00,540 --> 00:19:02,250 ¡Salir! Conozcamos. 256 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 - Soy tu nuevo artillero. - Veo. 257 00:19:06,083 --> 00:19:08,041 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 258 00:19:10,915 --> 00:19:13,540 - Baja aquí hacia mí. - Dime lo que quieres. 259 00:19:15,333 --> 00:19:16,708 Bueno. Veo. 260 00:19:19,500 --> 00:19:21,625 Bueno, para empezar... ¿qué hora es? 261 00:19:22,875 --> 00:19:24,250 - Hora de cenar. - Bueno. 262 00:19:24,625 --> 00:19:26,665 - ¿Qué día es hoy? - Martes. 263 00:19:27,040 --> 00:19:29,040 - ¿Qué año es hoy? - 1942. 264 00:19:29,375 --> 00:19:31,500 Tienes razón. 1942. 265 00:19:32,915 --> 00:19:35,290 Memoriza esta fecha, grandullón. 266 00:19:35,665 --> 00:19:38,457 En este día te conociste por primera vez. ¡Artillero Seetov! 267 00:19:39,208 --> 00:19:41,791 Desde ahora tu vida se divide en antes y después. 268 00:19:42,415 --> 00:19:44,250 - ¡Ey! - Púdrete. 269 00:19:44,790 --> 00:19:46,082 ¡Detener! 270 00:19:48,125 --> 00:19:51,165 - ¿Seetov? - ¡Hola! 271 00:19:51,625 --> 00:19:54,375 - ¿Incendio? - ¿Estás en nuestro equipo ahora? 272 00:19:54,750 --> 00:19:57,290 Pero algún idiota no quiere para familiarizarse. 273 00:19:57,583 --> 00:19:59,208 Es Shinkevich. Yo respondo por él. 274 00:19:59,583 --> 00:20:01,666 - me fui - ¿Por qué? 275 00:20:02,083 --> 00:20:04,666 - El motor falló. - Bueno, está bien. 276 00:20:06,165 --> 00:20:09,625 Me alegro de que estemos juntos de nuevo. Estarás a salvo conmigo. 277 00:20:35,790 --> 00:20:37,415 ¡Camarada coronel! 278 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Capitán Konovalov ¡Preséntate para el servicio, señor! 279 00:20:43,625 --> 00:20:45,165 Tranquilo, Konovalov. ¿Bien? 280 00:20:46,458 --> 00:20:48,250 El mayor te listará 281 00:20:48,625 --> 00:20:50,040 y llévate un tanque nuevo. 282 00:20:50,665 --> 00:20:52,000 ¡Sí, señor! 283 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 Bueno, ve al cuartel general para hacer las formalidades. 284 00:21:05,500 --> 00:21:08,415 ¡Paula! Te veré esta noche. 285 00:21:47,708 --> 00:21:49,083 ¡Camarada capitán! 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,415 ¡Qué encuentro tan inesperado! ¡Mucho tiempo sin verlo! 287 00:21:53,750 --> 00:21:55,165 ¿Estás aquí en una excursión? 288 00:21:55,625 --> 00:21:58,415 ¿O quieres que maten a más hombres? 289 00:22:00,415 --> 00:22:01,915 ¿Quieres una manzana? 290 00:22:02,790 --> 00:22:04,415 Capitán Konovalov, 291 00:22:05,540 --> 00:22:08,540 ¡Mierda! Deja que esta taza pasa de mi. 292 00:22:08,915 --> 00:22:10,540 ¿Su rango y posición? 293 00:22:14,375 --> 00:22:16,915 Sargento menor Shinkevich. Cargador. 294 00:22:24,000 --> 00:22:25,415 Sargento Seetov. Artillero. 295 00:22:27,333 --> 00:22:28,583 ¡Vamos! 296 00:22:29,958 --> 00:22:31,583 Necesitamos reemplazar los radiadores. 297 00:22:32,915 --> 00:22:34,332 y la camisa de enfriamiento. 298 00:22:35,375 --> 00:22:37,500 Además necesitamos un eje de transmisión. 299 00:22:38,915 --> 00:22:41,040 para el viaje final con forro de freno. 300 00:22:42,415 --> 00:22:44,625 Mucho. Este KV vino a través del infierno. 301 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Debería solucionarse lo antes posible. 302 00:22:47,708 --> 00:22:51,041 - ¿Está claro? - ¡Sí, señor! 303 00:22:52,040 --> 00:22:53,332 Está más que claro. 304 00:22:59,625 --> 00:23:01,208 Qué mala suerte la de este comandante. 305 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 y como para solucionarlo lo antes posible - 306 00:23:04,333 --> 00:23:05,833 - ¿lo sabe? - De todos modos, 307 00:23:07,165 --> 00:23:08,415 nos hará sudar. 308 00:23:36,708 --> 00:23:38,291 ¿Konovalov? ¡Esperar! 309 00:23:39,208 --> 00:23:41,250 Basta de pucheros. 310 00:23:45,165 --> 00:23:47,250 Bueno, hola. Me alegro de verte. 311 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Yo también. 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Me ocuparé de tu 313 00:23:53,165 --> 00:23:55,500 Ahora mismo necesito para reparar los tanques 314 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 que puede moverse, y luego arreglaré el tuyo. 315 00:24:00,165 --> 00:24:01,750 Gracias. Podemos arreglárnoslas. 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,250 Basta. 317 00:24:10,790 --> 00:24:12,082 Vamos. 318 00:24:13,625 --> 00:24:17,750 He engañado a nuestros vecinos algunos relés, tuberías, radiadores, 319 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 llegarán pronto. 320 00:24:21,415 --> 00:24:24,707 gracias por los repuestos pero nos las arreglaremos. 321 00:24:54,375 --> 00:24:55,625 ¡Multitud! 322 00:24:57,415 --> 00:24:58,665 ¡Montar! 323 00:25:08,583 --> 00:25:10,916 ¡Como eras tú! Regresar. 324 00:25:13,125 --> 00:25:14,790 El estándar es de 6 segundos. 325 00:25:15,958 --> 00:25:18,541 Los entrenamientos para correr ayudan mucho 326 00:25:19,833 --> 00:25:22,875 trabajadores sedentarios como los petroleros. ¡Muévete, Shinkevich! 327 00:25:23,333 --> 00:25:24,625 Competencia de la tripulación del tanque... 328 00:25:27,250 --> 00:25:28,790 ¡Las campanas del infierno! 329 00:25:32,208 --> 00:25:34,458 ¡Como eras tú! Regresar. 330 00:25:35,915 --> 00:25:38,790 ... es lo que nos permite para afrontar cualquier reto. 331 00:25:45,040 --> 00:25:46,332 ¡Mover! ¡Mover! 332 00:25:47,290 --> 00:25:48,957 Competencia de la tripulación del tanque 333 00:25:49,415 --> 00:25:50,750 trae éxito 334 00:25:51,415 --> 00:25:53,707 y asegura la supervivencia del personal. 335 00:25:55,250 --> 00:25:57,040 ¡Como eras tú! Regresar. 336 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 Arreglemoslo lo antes posible ¡O somos espartanos! 337 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 ¡Tranquilo! Repetir. 338 00:26:16,500 --> 00:26:17,790 Aquí tiene. 339 00:26:21,915 --> 00:26:25,082 Gracias Armen. estamos agotados completamente por el Jefe. 340 00:26:29,750 --> 00:26:31,458 ¡Brindemos! 341 00:26:32,458 --> 00:26:33,791 ¡Por favor! 342 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 Que las mujeres siempre encuentren cosas en nosotros 343 00:26:38,625 --> 00:26:40,540 para ser reparado o arreglado. 344 00:26:41,290 --> 00:26:42,875 A sus sabias decisiones 345 00:26:43,375 --> 00:26:46,125 que hacen nuestra vida mejor! 346 00:26:47,290 --> 00:26:50,415 ¡Gran brindis! ¡A ti, Pavla! 347 00:27:03,625 --> 00:27:06,415 Un buen día, nos obligamos un río y... 348 00:27:10,915 --> 00:27:13,415 ¡Oh, mierda! ¿Qué demonios? 349 00:27:13,958 --> 00:27:15,500 Solo un mango, todavía está actuando mal. 350 00:27:17,165 --> 00:27:19,125 Quizás necesite un autoclave, también. Gubkin. 351 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 - ¿Qué? - Trajiste algo de basura. 352 00:27:21,708 --> 00:27:23,833 - Debería funcionar bien. - Debería. 353 00:27:24,375 --> 00:27:25,750 ¡Devuélveme mi dinero! 354 00:27:26,083 --> 00:27:27,375 ¿Qué dinero? 355 00:27:27,750 --> 00:27:31,290 No hay necesidad de preocuparse. el dispositivo hecho en Leningrado. 356 00:27:32,083 --> 00:27:33,458 ¡Lo has roto tú mismo! 357 00:27:33,915 --> 00:27:36,457 - Por la mañana estuvo bien. - ¡Retíralo! 358 00:27:36,833 --> 00:27:39,458 - ¡Muestre el recibo de venta! - ¿Qué recibo de venta? 359 00:27:39,915 --> 00:27:42,500 - ¡Uno estampado! - ¡Te estamparé la cara ahora! 360 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 - ¿Qué pasa? - ¡No funciona! 361 00:27:45,375 --> 00:27:46,708 - ¿Puedo? - Sí. 362 00:27:48,083 --> 00:27:50,791 Bueno, ya sabes, si estamos reparando tanques 363 00:27:51,125 --> 00:27:53,000 Entonces podremos arreglar eso también, ¿verdad? 364 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 No es una tarea demasiado grande. 365 00:27:59,415 --> 00:28:00,707 ¿Bien? 366 00:28:01,750 --> 00:28:03,540 - ¿Funcionará? - Me pregunto a mí mismo. 367 00:28:16,583 --> 00:28:19,208 - ¡Bravo, Pavla, bravo! - ¡Dedos inteligentes! 368 00:28:29,415 --> 00:28:31,125 ¡Mira lo que puede hacer un verdadero ingeniero! 369 00:28:32,165 --> 00:28:33,875 ¿Puedo invitarte a un baile? 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,000 Camarada mayor, deja que el verdadero ingeniero 371 00:28:38,375 --> 00:28:42,165 Te dejo por un minuto. Vuelvo enseguida. Gracias. 372 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Gracias. 373 00:28:50,125 --> 00:28:52,125 Es un montón de chatarra, no un tanque. 374 00:28:53,583 --> 00:28:55,416 Pero nunca preguntarías por uno nuevo! 375 00:28:57,625 --> 00:28:59,250 ¿Debo acercarme a tu nuevo amigo? 376 00:29:03,415 --> 00:29:06,415 He querido vencerlo desde la escuela militar. 377 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 ¿Vas a encontrar fallas conmigo 378 00:29:09,250 --> 00:29:11,040 cada vez que paso a un hombre? 379 00:29:13,665 --> 00:29:15,290 Yo no lo haría, si hubiera No había motivo. 380 00:29:18,750 --> 00:29:21,208 Sucedió sólo en tu grueso cráneo, 381 00:29:21,540 --> 00:29:24,332 Konovalov, en tu terquedad, 382 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 remachado, blindado, ¡cabeza tonta! 383 00:29:28,415 --> 00:29:30,290 - Si alguna vez lo fueras... - ¿Qué era yo? 384 00:29:30,625 --> 00:29:32,375 Si pudieras escucharme 385 00:29:32,708 --> 00:29:34,500 ¡Y solo cree, solo créeme! 386 00:29:35,708 --> 00:29:37,041 ¡Mierda! 387 00:29:46,208 --> 00:29:48,833 En tu KV reemplacé los dispensadores, 388 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 Tuberías y relés. 389 00:29:50,915 --> 00:29:54,040 Todo menos inyectores. ¡No puedo conseguirlos! 390 00:30:04,333 --> 00:30:05,875 Sírveme un poco más ¡ve al límite! 391 00:30:07,375 --> 00:30:09,375 Lo rescataré de los restos de un naufragio. 392 00:30:09,665 --> 00:30:11,125 ¡Los alemanes dominan el campo! 393 00:30:12,415 --> 00:30:16,000 - Nadie fue allí durante dos semanas. - No hay francotiradores cuando está oscuro. 394 00:30:19,665 --> 00:30:21,165 Deberíamos irnos ahora mismo. 395 00:30:24,083 --> 00:30:25,416 ¡No irás allí solo! 396 00:30:28,540 --> 00:30:29,832 ¿Me oyes? 397 00:30:31,958 --> 00:30:33,916 La alcancé y le dije: 398 00:30:34,290 --> 00:30:35,625 '¿Puedo caminar a tu lado?' 399 00:30:37,500 --> 00:30:39,415 Ella se detuvo, me sonrió y dijo. 400 00:30:39,750 --> 00:30:41,375 'Bueno. Soy Tanya. Caminemos.' 401 00:30:42,040 --> 00:30:44,165 Hemos estado caminando juntos desde hace 20 años. 402 00:30:46,458 --> 00:30:48,250 ¿Qué pasa con el tuyo? 403 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 La gané lejos de agregado en España. 404 00:30:54,083 --> 00:30:56,750 - ¿Está ella muy lejos ahora? - Sí, ella es. 405 00:30:57,875 --> 00:30:59,415 Ella está lejos de mí ahora. 406 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Aquí está el KV de Lesin. 407 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Parece tranquilo. 408 00:31:37,500 --> 00:31:38,790 ¡Seetov, despierta! 409 00:31:39,750 --> 00:31:41,540 Si te has unido. 410 00:31:43,915 --> 00:31:45,415 No puedes prescindir de mí. 411 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Tómalo. 412 00:31:51,290 --> 00:31:53,375 - Bueno. - Traeré la bomba. 413 00:31:58,083 --> 00:31:59,791 ¡Silencio! Hay alguien cerca. 414 00:32:00,333 --> 00:32:02,708 - ¡Silencio! - ¿Qué? 415 00:32:22,665 --> 00:32:23,957 ¿Qué hacemos? 416 00:32:26,083 --> 00:32:27,375 ¡Seetov, sígueme! 417 00:32:28,083 --> 00:32:29,375 ¿Por qué? 418 00:32:38,415 --> 00:32:41,415 - ¡Silencio, alemán, silencio! - ¡Seetov, cállate! 419 00:32:41,708 --> 00:32:43,083 ¡Jefe, lo tenemos! 420 00:32:46,125 --> 00:32:47,415 Rezo para que termine bien. 421 00:32:52,915 --> 00:32:54,415 ¡No parece nada malo! 422 00:32:58,500 --> 00:33:01,125 te prohíbo romper disciplina militar 423 00:33:01,583 --> 00:33:02,875 y reglamentos del ejército. 424 00:33:03,250 --> 00:33:04,875 ¡Solo debemos obedecer las reglas! 425 00:33:05,250 --> 00:33:08,583 Su cumplimiento es obligatorio. para cada militar. 426 00:33:08,915 --> 00:33:10,290 ¿Qué estás haciendo, Krotov? 427 00:33:14,333 --> 00:33:18,291 ¿Por qué? Todo el mundo aquí sabe el manual de campo de memoria. 428 00:33:19,958 --> 00:33:22,250 ¿De verdad te atreves a decir 429 00:33:22,875 --> 00:33:25,500 que estos son desertores parado frente a mí? 430 00:33:27,500 --> 00:33:31,333 ¡Son héroes, mayor! 431 00:33:32,625 --> 00:33:35,915 ¡Bien hecho, chicos! mi agradecimiento especial para el prisionero. 432 00:33:36,625 --> 00:33:38,165 Lo interrogaremos sobre 433 00:33:38,875 --> 00:33:43,125 ¿Qué estaban haciendo los alemanes allí? por la noche. Trae a Kantor. 434 00:33:48,875 --> 00:33:51,540 - ¿Camarada coronel? - Despedido. 435 00:33:52,208 --> 00:33:54,791 - Echemos un vistazo. - ¿Cómo empezó? 436 00:33:55,958 --> 00:33:57,249 ¿Quién lo puso en marcha? 437 00:33:58,373 --> 00:33:59,998 ¡Caramba! Alguien nos venció. 438 00:34:01,873 --> 00:34:04,582 Los contactos están defectuosos, radiador. para ser soldado. 439 00:34:05,083 --> 00:34:07,499 - Hace mucho calor. - ¿Reviviste? 440 00:34:08,291 --> 00:34:11,249 Bueno, ahora tenemos una oportunidad. 441 00:34:12,166 --> 00:34:16,374 Mire, ingeniero, es genial. 442 00:34:16,958 --> 00:34:18,583 ¿Puedo dar un paseo, Su Majestad? 443 00:34:19,123 --> 00:34:21,873 Puedes. Te las arreglarás, mi pie. 444 00:34:25,248 --> 00:34:27,373 no es por nada Nos aventuramos allí. 445 00:34:28,958 --> 00:34:30,249 ¡La torreta! 446 00:34:32,208 --> 00:34:34,083 ¡Rykov! ¡Ponlo en marcha! 447 00:34:34,833 --> 00:34:36,124 Probemos. 448 00:34:37,708 --> 00:34:40,583 Ve a hacer un reconocimiento, Titov. Al pueblo Shilivo. 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Hace dos días estaba vacío. 450 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Hoy se vieron panzers. 451 00:34:51,041 --> 00:34:52,958 - Pueblo Shilivo, señor. - Está aquí. 452 00:34:53,291 --> 00:34:56,291 - Ve desde aquí. - Veo. 453 00:34:56,833 --> 00:34:58,125 Realizar reconocimientos. 454 00:35:15,625 --> 00:35:17,291 Llévate a Konovalov contigo. 455 00:35:18,541 --> 00:35:20,333 ¿Por qué? Su tanque apenas se mueve. 456 00:35:21,458 --> 00:35:23,125 ¡Está dentro! Obedece las órdenes. 457 00:35:25,458 --> 00:35:27,291 ¡Sí, señor! Tú y tus órdenes. 458 00:35:36,166 --> 00:35:38,583 Iremos con ligero acelerador, ¿vale? 459 00:35:39,000 --> 00:35:41,541 Entonces será mejor que vayamos a pie. 460 00:35:42,083 --> 00:35:43,500 No puedo esperar para obtener un HPFP. 461 00:35:43,958 --> 00:35:48,208 - ¿Qué? - La Bomba de Combustible de Alta Presión. 462 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Bueno, ¡olvídalo! 463 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Me pregunto cómo será, ¿eh? 464 00:35:52,791 --> 00:35:54,541 Como una bala sabot, en tu caso. 465 00:35:54,958 --> 00:35:56,916 Hasta aquí hemos llegado, ¿Qué sigue? 466 00:35:57,250 --> 00:36:00,333 Los pedidos son pedidos. Fácil lo hace. 467 00:36:06,375 --> 00:36:07,666 ¡Camarada mayor! 468 00:36:08,375 --> 00:36:10,708 Camarada mayor, tanque 469 00:36:11,750 --> 00:36:13,500 Creo que el tanque está bien. 470 00:36:14,500 --> 00:36:17,333 También se ve bien, especialmente contigo a bordo. 471 00:36:18,250 --> 00:36:21,291 El arrancador del tanque y el motor. son un desastre. 472 00:36:21,708 --> 00:36:23,666 Mira, deja de protegerlo. 473 00:36:24,000 --> 00:36:25,333 No me tomes por tonto. 474 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 ¿Crees que no vi? 475 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 que estabas distrayendo mi atencion 476 00:36:30,916 --> 00:36:32,500 mientras jugaba al héroe? 477 00:36:35,083 --> 00:36:36,458 Me dejé engañar. 478 00:36:37,416 --> 00:36:38,916 Volodia, espera. 479 00:36:39,416 --> 00:36:43,625 Soy Volodia. El tanque esta en funcionamiento. ordenar y ejecutar una misión. 480 00:36:44,166 --> 00:36:47,375 - Y eso es todo. - No durarán 100 metros. 481 00:36:47,666 --> 00:36:51,750 Si el tanque se detiene en ese campo, ¡Será tu culpa! 482 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 Pavla, 483 00:36:55,416 --> 00:36:56,750 no lo hagas. 484 00:36:57,166 --> 00:36:58,541 Aquí está el héroe mismo. 485 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 ¿Los informes no están listos para la acción? 486 00:37:04,250 --> 00:37:06,583 ¿El tanque está defectuoso? ¿No se recuperaron todas las piezas? 487 00:37:06,916 --> 00:37:08,458 ¡Hablar! Soy todo oídos. 488 00:37:10,708 --> 00:37:12,000 El tanque está funcionando. 489 00:37:12,791 --> 00:37:14,208 La tarea será realizada. 490 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 ¡Adelante! 491 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 No te preocupes. Nos las arreglaremos. 492 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 ¡Ahora ve más rápido! Encima. 493 00:37:35,791 --> 00:37:37,750 Roger. ¡Rykov, acelera! 494 00:37:38,833 --> 00:37:40,916 ¡Vamos! ¡Estás como nuevo! 495 00:37:41,375 --> 00:37:42,625 ¡Acelerar! 496 00:37:49,500 --> 00:37:50,875 ¿Hay algún problema? 497 00:37:51,625 --> 00:37:53,416 ¡Ningún problema! ¡Nos estamos poniendo al día! 498 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Rykov, ¿qué pasó? 499 00:38:00,791 --> 00:38:03,958 La marcha no engrana. La puerta del engranaje está rota. 500 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 ¡Volver! Tanque con la misión! 501 00:38:09,416 --> 00:38:10,708 ¡Retiro! 502 00:38:18,083 --> 00:38:21,750 - Roger que se retire. - Lo desviaremos. 503 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 La 1ª marcha no engrana cualquiera. 504 00:38:43,666 --> 00:38:46,208 - ¿Podemos revertir? - Sí, pero no llegaremos muy lejos. 505 00:38:47,208 --> 00:38:48,500 No necesitamos ir muy lejos. 506 00:38:49,375 --> 00:38:50,708 ¿Podemos dar marcha atrás cuesta arriba? 507 00:38:52,125 --> 00:38:53,416 Voy a tratar de. 508 00:39:06,958 --> 00:39:09,083 Conductor, las tres en punto. 509 00:39:09,583 --> 00:39:11,208 ¡Estable! ¡Vamos! 510 00:39:13,541 --> 00:39:14,958 ¡Vamos! ¡Vamos! 511 00:39:16,083 --> 00:39:17,375 ¡Un poco más! 512 00:39:19,041 --> 00:39:20,375 ¡Conductor, deténgase! 513 00:39:29,791 --> 00:39:32,000 ¡Roca! Esto es granito. Encima. 514 00:39:38,041 --> 00:39:40,625 El motor se calienta. No durará mucho. 515 00:39:41,666 --> 00:39:42,958 Intentemos de nuevo. 516 00:39:44,875 --> 00:39:46,208 Se está sobrecalentando. 517 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 Corta el motor. 518 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 - ¡Sí, señor! - El pueblo está vacío. 519 00:39:57,125 --> 00:39:59,208 El humo está demasiado bajo. Pero para una chimenea. 520 00:40:01,125 --> 00:40:03,250 ¡Roca! Esto es granito. Encima. 521 00:40:13,625 --> 00:40:15,541 Objetivo, a la derecha de la cabaña. 522 00:40:16,166 --> 00:40:18,125 Al nivel del pozo. ¡CALOR! 523 00:40:19,875 --> 00:40:22,333 - ¿Lo pongo en marcha? - No. 524 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 ¡No veo ningún objetivo! 525 00:40:25,125 --> 00:40:26,791 Distancia 800 metros. 526 00:40:28,458 --> 00:40:30,708 - ¡Arriba! ¡Bloqueado! - ¡En camino! 527 00:40:31,416 --> 00:40:32,666 ¡Fuego! 528 00:40:39,083 --> 00:40:40,916 Se están asustando, las cucarachas. 529 00:40:42,333 --> 00:40:43,625 Bueno, ahí estás. 530 00:40:43,958 --> 00:40:45,291 A plena vista. 531 00:40:46,291 --> 00:40:47,541 Los hemos apagado. 532 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 Artillero, tanque central objetivo, Las 12 en punto. Zueco. 533 00:40:57,208 --> 00:41:00,166 - ¿Lo pondré en marcha? - No, deja que el motor se enfríe. 534 00:41:04,500 --> 00:41:07,000 - Panzer, 12 en punto, 700. - ¡Arriba y cerrado! 535 00:41:13,833 --> 00:41:15,916 - Espera. - ¿Qué estamos esperando? 536 00:41:16,291 --> 00:41:18,083 - Ahorramos munición. - Tenemos mucho. 537 00:41:24,916 --> 00:41:26,375 No tengo idea de cuántos de ellos. 538 00:41:31,000 --> 00:41:32,416 Distancia 500, Jefe. 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,208 Ahora estamos en ello. 540 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 Maldito infierno… 541 00:41:39,916 --> 00:41:41,208 ¡Fuego! 542 00:41:45,291 --> 00:41:46,666 Golpe corto, cierto. ¡Zueco! 543 00:41:54,416 --> 00:41:56,500 - Objetivo identificado. 500. - Fácil. 544 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 - ¡Arriba y cerrado! - Corrección menos 5. 545 00:42:00,208 --> 00:42:01,541 ¡Menos 5, señor! 546 00:42:05,708 --> 00:42:08,125 - ¿Estás vivo? - ¡Pueden seguir soñando! 547 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Como el infierno que van a pinchar ¡La armadura del KV! 548 00:42:12,250 --> 00:42:13,708 ¡Sabot arriba y encerrado! 549 00:42:17,416 --> 00:42:18,666 ¡Fuego! 550 00:42:21,458 --> 00:42:23,916 ¡Eso es mejor! ¡Golpear! 551 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 ¡Golpear! 552 00:42:37,458 --> 00:42:39,583 ¡Atraviese a la izquierda! Panzer, a las 12 en punto. ¡Zueco! 553 00:42:43,833 --> 00:42:45,375 - Mierda. - Lo estoy poniendo en marcha. 554 00:42:46,541 --> 00:42:47,833 Espera. 555 00:42:50,666 --> 00:42:52,041 Panzer, izquierda, 400. 556 00:42:55,833 --> 00:42:57,166 ¡Fuego! 557 00:43:02,958 --> 00:43:04,291 ¡Eso es todo! 558 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 ¡Granito! ¡Esto es Roca! ¡Panzers! Tomando al revés. Encima. 559 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 ¡Roca! ¡Esto es granito! 560 00:43:11,250 --> 00:43:13,041 Proporcionar fuego frontal. Encima. 561 00:43:13,791 --> 00:43:15,625 ¿Quién lo golpeará primero? ¿Nosotros o Titov? 562 00:43:16,166 --> 00:43:17,458 ¡Sabot arriba y encerrado! 563 00:43:29,500 --> 00:43:30,791 ¡Vamos, Seetov! 564 00:43:32,208 --> 00:43:33,500 ¡Fuego! 565 00:43:39,333 --> 00:43:41,333 - ¡Golpear! - ¡Genial, jefe! 566 00:43:41,625 --> 00:43:43,166 - ¡Eso es todo! - Fresco. 567 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - Fumar. - ¡Gracias! 568 00:44:12,625 --> 00:44:15,458 Tómalo. 569 00:44:16,208 --> 00:44:18,833 Se le ordenó retirarse. Tu tanque humeó. 570 00:44:21,208 --> 00:44:22,666 ¿Por qué salir por nada? 571 00:44:25,875 --> 00:44:28,791 Lo siento, tengo que informar sobre ti. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,875 Está bien. 573 00:44:37,458 --> 00:44:39,291 donde puedo conseguir ¿Un motor para ti? 574 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Sonríe a Krotov y consigue lo que quieras. 575 00:44:45,416 --> 00:44:48,708 - No es gracioso. - Lo arreglaremos. 576 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Me gustaría reventarlo por eso. 577 00:45:01,250 --> 00:45:03,291 ¿Bien? te tienes a ti mismo ¿Otra vez en un lío? 578 00:45:04,958 --> 00:45:06,500 Otra negativa a obedecer órdenes 579 00:45:07,000 --> 00:45:09,583 durante la acción? Pagarás por eso. 580 00:45:09,916 --> 00:45:12,166 ¿Me oyes? ¡En serio! 581 00:45:15,291 --> 00:45:17,583 Mirar. Sabes que tienes razón. 582 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 Semyon, ¡no lo hagas! 583 00:45:21,083 --> 00:45:22,458 - ¡Guau! - ¡Pues yo nunca! 584 00:45:24,833 --> 00:45:26,166 ¿Bien? 585 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 ¡Vamos! 586 00:45:34,208 --> 00:45:35,583 El mayor le ganará. 587 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 ¡Cierra la escotilla! Semyon gana la pelea. 588 00:45:41,708 --> 00:45:43,125 ¡Eres el conductor del asiento trasero! 589 00:45:45,250 --> 00:45:47,250 - ¿Levantando tu mano contra mí? - ¿Qué? 590 00:45:48,625 --> 00:45:50,666 - ¿Cruzar por un moretón? - ¡Fuera las manos! 591 00:45:58,041 --> 00:45:59,375 ¡Idiota! 592 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ¡Vamos, jefe! 593 00:46:01,500 --> 00:46:02,833 Eres todo un héroe, ¿eh? 594 00:46:04,875 --> 00:46:06,416 No soy fácil de convencer para ti. 595 00:46:07,250 --> 00:46:09,250 ¡Romper! ¿Me oyes? 596 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 ¿Quieres ser juzgado por el tribunal? 597 00:46:13,583 --> 00:46:16,625 ¡No permitiré peleas en mi unidad! 598 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 ¡Ahora no es el momento para eso! 599 00:46:29,541 --> 00:46:31,000 Su gorra, señor. 600 00:46:35,666 --> 00:46:39,708 ¿Demasiada salud? ¡Atención a los pedidos! 601 00:46:47,625 --> 00:46:49,916 - ¡Camarada Capitán! - ¡Vamos, vamos! 602 00:46:52,000 --> 00:46:54,625 - ¡Bien por usted! - ¡Excelente! 603 00:46:55,041 --> 00:46:56,958 - ¡El balón al Jefe! - ¡Aquí! 604 00:46:59,041 --> 00:47:01,333 - ¿Quién está contra quién? - ¡Bueno! ¡Haz un pase! 605 00:47:02,625 --> 00:47:04,416 Tanque 606 00:47:04,791 --> 00:47:06,458 - ¡Juega el pase! - ¡Bueno, jefe! 607 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 ¡Vamos, jefe! 608 00:47:09,125 --> 00:47:10,416 - ¡Aquí! - ¡Vamos! 609 00:47:10,833 --> 00:47:13,250 - ¡Tómalo! - ¡Está bien! ¡Bueno! 610 00:47:14,666 --> 00:47:17,041 - ¡Uno a cero! - ¡Mira vivo! 611 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 ¡Pasa el balón al Jefe! 612 00:47:24,958 --> 00:47:26,250 - ¡Calentado! - ¡Uno uno! 613 00:47:29,500 --> 00:47:32,416 - ¡Aquí! - ¡Pasa por aquí! 614 00:47:33,041 --> 00:47:34,375 Tan felices como los niños. 615 00:47:34,875 --> 00:47:36,666 ¡Dale un pase a la izquierda! 616 00:47:38,208 --> 00:47:41,041 - ¡Meta! - ¡Hurra! 617 00:47:45,666 --> 00:47:46,958 ¡Dos uno! 618 00:47:50,791 --> 00:47:52,416 Te lo pregunto, Konovalov, 619 00:47:52,958 --> 00:47:56,458 ¿Por qué tomaste un tanque defectuoso? para la misión? 620 00:48:01,583 --> 00:48:02,958 repito 621 00:48:03,875 --> 00:48:07,166 ¿Por qué tomaste un tanque defectuoso? para la misión? 622 00:48:07,541 --> 00:48:09,000 Camarada coronel, 623 00:48:10,208 --> 00:48:13,791 La tripulación de Konovalov demostró valentía en acción. Se llevaron... 624 00:48:14,125 --> 00:48:15,458 ¡Basta, Titov! 625 00:48:16,083 --> 00:48:18,458 ¿Le darás tu tanque? para la ofensiva? 626 00:48:19,791 --> 00:48:21,083 Bueno, ¿Konovalov? 627 00:48:25,750 --> 00:48:28,791 Soy yo quien ordenó su KV. para ir al reconocimiento. 628 00:48:29,750 --> 00:48:34,708 ¡¿Qué?! ¿Sabías que ¿La máquina no era digna de luchar? 629 00:48:37,750 --> 00:48:39,166 Sí, lo hice. 630 00:48:47,333 --> 00:48:48,583 Bueno. 631 00:48:49,791 --> 00:48:51,375 Vas como soldados de infantería transportados por tanques. 632 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 - ¡Coronel! - ¡Como eras tú! 633 00:48:53,583 --> 00:48:55,458 Prepara el batallón para la acción, ¡Mayor! 634 00:48:55,791 --> 00:48:58,166 Como el Comandante en Jefe orden dice 635 00:48:58,500 --> 00:49:03,458 nuestro Frente pasa a la ofensiva a las 5:00 am. ¿Está claro? 636 00:49:05,166 --> 00:49:06,500 Despedido. 637 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 ¡Buena suerte, Konovalov! 638 00:49:18,375 --> 00:49:20,958 Krótov, ¿por qué? 639 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 deberías haber mirado en la identificación de Pavla. 640 00:49:25,416 --> 00:49:27,458 Su nombre de casada es Konovalova. 641 00:49:47,416 --> 00:49:48,958 ¡Ceder el paso! 642 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 ¡Mira, Seetov! déjame tener ¿La mira de tu arma? 643 00:49:52,958 --> 00:49:54,250 - ¿Qué? - Gracias. 644 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 ¡Te "agradeceré" ahora! ¡Devuélvemelo! 645 00:49:58,083 --> 00:49:59,375 Bueno. 646 00:50:00,875 --> 00:50:02,375 ¿Qué pasa? ¡Devuélvelo! 647 00:50:02,666 --> 00:50:05,416 - Tendremos que luchar como infantería. - ¿Qué infantería? 648 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 Sostenlo por mí. 649 00:50:11,416 --> 00:50:13,666 ¿Por qué infantería? No tiene sentido. 650 00:50:14,875 --> 00:50:16,958 Los alemanes nos dispararán. como gallinas. 651 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 No somos malditos soldados de infantería ¡de ninguna manera! 652 00:50:21,666 --> 00:50:23,500 Al menos saben qué hacer. 653 00:50:24,000 --> 00:50:25,625 ¿Alguna vez cruzaste el campo? 654 00:50:26,458 --> 00:50:27,750 No tuve oportunidad de hacerlo. 655 00:50:28,833 --> 00:50:31,541 - ¡Devuélvelo y vete! - ¿Estás loco? 656 00:50:31,875 --> 00:50:33,333 ¡Irse! ¡Vamos! 657 00:50:33,666 --> 00:50:36,125 - ¡Piérdete! Sergeich, ¿qué diablos? - ¿Qué? 658 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 No, no es un error. 659 00:50:40,416 --> 00:50:42,375 Se basa en información de combate. 660 00:50:43,208 --> 00:50:45,125 - Muy bien. - ¡Camarada coronel! 661 00:50:46,958 --> 00:50:49,166 - ¡Camarada coronel! - Un minuto. 662 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Déjame arreglar el tanque 663 00:50:52,041 --> 00:50:54,166 Tienes otras tareas que hacer. 664 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Estás a cargo del batallón. 665 00:50:56,375 --> 00:50:57,666 Todos los tanques están en orden. 666 00:50:58,000 --> 00:51:00,708 Déjame arreglar bajo sus propios poderes. 667 00:51:01,041 --> 00:51:02,666 Dame una oportunidad. Yo me las arreglaré. 668 00:51:03,000 --> 00:51:04,291 Espera un minuto. 669 00:51:04,791 --> 00:51:08,541 Pavla, tengo entendido que Konovalov y estás muy cerca. 670 00:51:08,875 --> 00:51:10,541 Muy bien. 671 00:51:10,916 --> 00:51:14,583 Así que ayúdame y ellos irá al tanque. ¡Lo harán! 672 00:51:17,500 --> 00:51:19,291 ¡Mover! ¡Ven a mí! 673 00:51:19,583 --> 00:51:21,958 Devuélvemelo. 674 00:51:22,291 --> 00:51:25,375 ¡Sin buscar basura! ¡Aquí tienes, Seetov! 675 00:51:26,458 --> 00:51:30,000 - ¡Esa es otra taza de té! - ¡Abajo! Mueve tu trasero. 676 00:51:30,333 --> 00:51:32,541 Gubkin, prepárate para enganchar la cuerda de remolque! 677 00:51:32,958 --> 00:51:35,625 ¡Conduce más cerca! ¡Vamos! ¡Vamos! 678 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 ¿Oyes? ¡Conduce más cerca! 679 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 ¡No te atrevas a pronunciar una palabra! 680 00:51:50,541 --> 00:51:52,500 Bueno, jefe, estoy cargando munición. ¿vale? 681 00:51:54,291 --> 00:51:55,583 Bueno. 682 00:51:57,041 --> 00:51:58,333 ¡Vamos! 683 00:51:59,166 --> 00:52:01,000 - Una vez más. - Ponlo aquí. 684 00:52:02,541 --> 00:52:03,833 ¡Una vez más! 685 00:52:16,333 --> 00:52:17,625 Aquí. 686 00:52:59,750 --> 00:53:02,041 Intentemos arrancar el motor. ¡Ir! 687 00:53:02,416 --> 00:53:04,375 - Toma las armas. - ¡Dale luz! 688 00:53:05,083 --> 00:53:08,041 será un milagro si el motor se pone al día. 689 00:53:08,541 --> 00:53:09,958 ¡Vamos! ¡Un poco más! 690 00:53:14,625 --> 00:53:16,541 ¡Rykov, ahora! 691 00:53:24,166 --> 00:53:26,541 ¡Maldición! ¡Intentar otra vez! 692 00:53:28,416 --> 00:53:30,666 - Ahora debería ponerse al día... - ¡Prepárate para la acción! 693 00:53:31,250 --> 00:53:34,500 - ¡Infierno! ¡Maldito infierno! - ¡Tripulaciones, caigan! 694 00:53:34,833 --> 00:53:37,333 ¡Rykov, una vez más! ¡Sigue intentándolo! 695 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 ¡Cambie la llave! ¡Sostenga la luz! 696 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 ¡Vamos! 697 00:53:50,208 --> 00:53:53,083 - ¡Monte! - ¡Sostenga la luz! 698 00:53:54,208 --> 00:53:56,333 - ¿Bien? - ¡Monte! 699 00:53:56,958 --> 00:53:58,250 ¡Desplomarse! 700 00:54:01,166 --> 00:54:02,458 ¡Semen! 701 00:54:11,625 --> 00:54:13,416 Si supiera que ella es tu esposa 702 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Yo nunca, ya sabes... 703 00:54:18,291 --> 00:54:20,083 Si me pasa algo, 704 00:54:21,125 --> 00:54:22,791 no hay necesidad de mantener un ojo para ella. 705 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Te sacaré de la tumba. - Entiendo. 706 00:54:30,708 --> 00:54:32,000 Una vez más. 707 00:54:35,208 --> 00:54:36,625 ¡Sostenga la luz! 708 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 ¿Qué estamos sentados? 709 00:54:40,375 --> 00:54:44,333 Adelante, hacia el amanecer, Camaradas de armas. 710 00:54:45,500 --> 00:54:46,791 ¡Buena suerte! 711 00:54:48,625 --> 00:54:51,333 Vete al infierno...tú también. 712 00:54:57,625 --> 00:54:58,916 Aquí. 713 00:55:05,500 --> 00:55:06,791 ¡Buena suerte! 714 00:55:13,333 --> 00:55:15,000 - Esperar. - Cuidarse. 715 00:55:16,666 --> 00:55:19,458 ¡Rykov, ponlo en marcha! 716 00:55:19,833 --> 00:55:22,500 No guardes rencor. Hicimos todo lo que pudimos. 717 00:55:23,000 --> 00:55:25,041 Una hora hubiera sido suficiente. 718 00:55:28,541 --> 00:55:32,416 ¡Arrancaré el motor! ¿A dónde vas? ¡Rykov! ¡Esperar! 719 00:55:34,791 --> 00:55:36,583 Ven, ven. 720 00:55:38,500 --> 00:55:40,166 Bueno. Gracias. 721 00:55:45,000 --> 00:55:46,291 Debo irme. 722 00:55:51,625 --> 00:55:54,416 Sé que fui un tonto. 723 00:56:13,041 --> 00:56:14,333 ¡Esperar! 724 00:56:19,000 --> 00:56:20,791 No te atrevas a morir. 725 00:56:47,625 --> 00:56:49,333 ¡Dios esté con nosotros! 726 00:57:25,000 --> 00:57:26,333 ¡Pavla, mira! 727 00:57:27,416 --> 00:57:30,416 Tal vez revele el secreto pero el alemán capturado dijo 728 00:57:31,083 --> 00:57:32,666 que hay un KV cerca de Terekhovo. 729 00:57:33,125 --> 00:57:35,541 ¿Qué? ¿Cómo? 730 00:57:36,125 --> 00:57:38,541 es el cojo del 3er Batallón. 731 00:57:38,875 --> 00:57:41,125 Él dijo que tenían nada de tanques pesados, 732 00:57:41,500 --> 00:57:43,208 entonces, se lo remolcaron. 733 00:57:43,500 --> 00:57:44,958 Permanece operativo, oculto, 734 00:57:45,291 --> 00:57:47,083 pero carece de Relé Tipo 24-F. 735 00:57:47,916 --> 00:57:51,041 ¡Ya sé dónde puedo conseguir el relevo! 736 00:58:25,541 --> 00:58:26,833 ¿A dónde vas? 737 00:59:02,750 --> 00:59:04,041 ¡Rykov! 738 00:59:10,666 --> 00:59:13,041 - ¿Herido? - Disparan desde ese refugio. 739 00:59:14,291 --> 00:59:16,500 - Veo. - Rykov, espera. 740 00:59:19,083 --> 00:59:22,583 ¿Cómo se las arreglará mi Tanya sin mí? 741 00:59:25,125 --> 00:59:27,250 La conoceré, jefe. 742 00:59:27,875 --> 00:59:29,208 ¿no lo haré? 743 01:00:34,458 --> 01:00:35,791 ¡Konovalov! 744 01:00:36,916 --> 01:00:39,708 Pavla pidió decírtelo. Sólo que no me preguntes más. 745 01:00:40,125 --> 01:00:43,416 Hay un tanque en la bifurcación en Teréjovo. 746 01:00:43,875 --> 01:00:46,583 - El 4º árbitro. punto, ¿recuerdas? - Sí. 747 01:00:47,041 --> 01:00:50,166 - ¿Cómo llegó allí? - No importa. ¡Ve allí! 748 01:00:50,666 --> 01:00:53,458 Me pondré en contacto con Sobol y se lo diré. ¡Ir! 749 01:00:58,458 --> 01:01:01,416 Vamos, vamos, por favor... 750 01:01:02,875 --> 01:01:04,166 Bueno... 751 01:01:05,166 --> 01:01:08,083 No me decepciones, amigo. 752 01:01:16,250 --> 01:01:19,333 Hay un tanque cerca de Terekhovo. uno operativo! 753 01:01:19,666 --> 01:01:22,708 - Está cerca, más allá del bosque. - ¿Cómo? 754 01:01:23,083 --> 01:01:26,666 ¡Ya veremos! ¡Tenemos una oportunidad! ¡Vamos! 755 01:01:27,125 --> 01:01:29,625 Una vez que nos aventuramos contigo... ¡no más otra vez! 756 01:01:32,458 --> 01:01:34,041 ¡Shinkevich, Gubkin! ¡Sígueme! 757 01:01:35,000 --> 01:01:37,125 - ¡Vamos! - Conmigo no. 758 01:01:43,666 --> 01:01:46,666 Tienes que atar tres granadas. juntos para golpear un tanque. 759 01:02:04,416 --> 01:02:06,000 Debe estar en algún lugar aquí 760 01:02:07,000 --> 01:02:09,041 este es el lugar. ¡Mantenga! 761 01:02:10,708 --> 01:02:12,833 ¡Ponte al día, querida, por favor! 762 01:02:14,208 --> 01:02:15,458 Vamos. 763 01:02:31,958 --> 01:02:33,291 ¡Sí! 764 01:02:50,583 --> 01:02:53,250 - ¡Jesús! - Santa vaca... 765 01:02:54,375 --> 01:02:55,625 Querida, querida... 766 01:03:09,916 --> 01:03:11,208 No te quedes boquiabierto. 767 01:03:19,250 --> 01:03:21,666 ¿Ver? Te lo he arreglado. 768 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 Eres genial, Pavla. 769 01:03:26,291 --> 01:03:27,541 Bien hecho. 770 01:03:35,125 --> 01:03:36,750 ¡Dios mío! ¡Gracias! 771 01:03:41,666 --> 01:03:43,000 ¿Dónde está Ríkov? 772 01:03:46,458 --> 01:03:49,666 Venir. Vengaremos a nuestros muertos. 773 01:03:50,958 --> 01:03:52,250 Lo sé... 774 01:03:54,291 --> 01:03:56,125 - ¿Qué pasa con el combustible? - Suficiente. 775 01:03:57,583 --> 01:04:00,333 Gracias a Dios, el estante de munición. está medio lleno! 776 01:04:00,708 --> 01:04:02,000 Estamos en lo profundo del bosque, 777 01:04:03,125 --> 01:04:04,791 Así que ahora iremos a Terekhovo. 778 01:04:05,458 --> 01:04:07,208 - Nos pondremos al día por aquí. - Bueno. 779 01:04:08,458 --> 01:04:09,791 Vamos. 780 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 - Bueno, ¡adelante! - Ahora verán 781 01:04:12,875 --> 01:04:14,375 que 782 01:04:30,958 --> 01:04:33,958 - ¡Atraviesa el campo! ¡Las 11 en punto! - ¡A las 11, señor! 783 01:04:34,291 --> 01:04:36,416 Desde Volokhovo es directo a nuestras tropas. 784 01:04:37,208 --> 01:04:39,708 ¡Tormenta! Esto es granito. Encima. 785 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - ¡Conductor, detente! - Sí, señor. 786 01:04:49,250 --> 01:04:51,208 Objetivo semioruga, 500. ¿Lo ves? 787 01:05:00,875 --> 01:05:02,541 Identificado. Los alemanes. 788 01:05:04,041 --> 01:05:05,625 Parece una fiesta de reconocimiento. 789 01:05:07,041 --> 01:05:09,458 Girando para ver la retaguardia, ¿eh? 790 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 A media velocidad, junto a la madera. 791 01:05:13,666 --> 01:05:15,250 A media velocidad, señor. 792 01:05:16,541 --> 01:05:17,958 ¡Otros 200 y huyen! 793 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 Cargue CALOR. vamos a corregir su ruta. 794 01:05:21,416 --> 01:05:24,250 ¡Shinkevich, vamos! Conductor, un poco más adelante. 795 01:05:24,916 --> 01:05:26,541 Eso es todo. Conductor, deténgase. 796 01:05:27,208 --> 01:05:28,458 Deténgase, señor. 797 01:05:33,208 --> 01:05:34,500 ¡Fuego! 798 01:05:39,958 --> 01:05:42,333 - ¡Golpear! Muy bien. - Sí. 799 01:05:42,791 --> 01:05:45,166 Acerquémonos. 800 01:05:46,333 --> 01:05:48,916 Debería haber algo a esta maniobra. 801 01:05:49,916 --> 01:05:51,875 - Seguro. - ¡Gubkin, radio! 802 01:05:52,208 --> 01:05:55,166 - Sin contactos, señor. - 12 en punto, media velocidad, 803 01:05:55,458 --> 01:05:59,458 - junto a la madera. - A las 12, a media velocidad, señor. 804 01:06:01,083 --> 01:06:03,416 ¡Tormenta! Esto es granito. 805 01:06:07,500 --> 01:06:09,000 Perdón por despertarte. 806 01:06:10,666 --> 01:06:12,750 - ¿Cuánto tiempo he dormido? - Diez kilómetros. 807 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - ¿Qué pasa con el motor? - ¡Funciona como un reloj! 808 01:06:17,166 --> 01:06:20,500 Gracias a Dios. Despiértame cuando me necesitas. 809 01:06:27,000 --> 01:06:29,333 Seguramente lo han advertido otros alemanes. 810 01:06:29,666 --> 01:06:30,958 Dudo. 811 01:06:32,416 --> 01:06:34,583 - Conductor, deténgase. - Sí, señor. 812 01:07:03,416 --> 01:07:06,416 ¡Tormenta! Esto es granito. ¡Encima! 813 01:07:07,125 --> 01:07:08,416 Bueno, 814 01:07:09,791 --> 01:07:11,166 escúchame atentamente. 815 01:07:11,708 --> 01:07:16,416 A juzgar por el humo, hay no menos de diez panzers allí. 816 01:07:16,833 --> 01:07:19,583 Quizás más. hacen un desvío para enganchar desde atrás. 817 01:07:20,291 --> 01:07:22,750 Estamos demasiado lejos para tener cualquier contacto de radio. 818 01:07:23,458 --> 01:07:26,375 - Estamos solos aquí. - Tenemos casi una dotación completa de zuecos. 819 01:07:27,208 --> 01:07:28,458 Tenemos suficiente combustible. 820 01:07:31,916 --> 01:07:34,541 - Estoy dentro. - Mantendré el objetivo. 821 01:07:34,958 --> 01:07:37,125 - ¡Está bien, portero! - ¡Vamos! 822 01:07:46,291 --> 01:07:48,333 ¡Detener! Los rusos están aquí. 823 01:07:53,291 --> 01:07:54,583 ¡Tormenta! ¡Encima! 824 01:07:54,916 --> 01:07:56,375 ¡Conductor, deténgase! 825 01:08:03,416 --> 01:08:04,958 ¿Cuantos de ustedes?.. 826 01:08:06,123 --> 01:08:07,707 Nada menos que tres pelotones. 827 01:08:16,082 --> 01:08:18,665 ¿Dónde están? ¡Intenta detectar a los rusos! 828 01:08:20,582 --> 01:08:22,748 - Aún no hay objetivo. - Los tanques más exteriores 829 01:08:23,123 --> 01:08:24,541 - ve primero. - Entiendo. 830 01:08:26,457 --> 01:08:28,707 - ¡En! 900. - No falles con el primer proyectil. 831 01:08:31,207 --> 01:08:33,582 - Es una mala señal. - Bueno. ¡Dominio! 832 01:08:36,123 --> 01:08:37,416 ¡Fuego! 833 01:08:40,416 --> 01:08:42,248 ¡Oh! ¡Eres un verdadero francotirador! 834 01:08:42,666 --> 01:08:45,083 ¡Avanza! Tanque, a la 1 en punto. 835 01:08:47,582 --> 01:08:49,332 ¡Le daré en cuanto lo vea! 836 01:08:51,248 --> 01:08:53,957 ¡Vamos! Nos están buscando. ¡Carga zueco! 837 01:08:54,666 --> 01:08:58,208 - ¡Tormenta! Esto es granito. - ¡Vamos! 838 01:08:58,582 --> 01:09:01,665 - Un mes. - ¡Tormenta! Esto es granito. 839 01:09:02,416 --> 01:09:03,708 ¡Fuego! 840 01:09:09,916 --> 01:09:11,916 - Mi flanco derecho fue atacado. - Golpe corto, izquierda. 841 01:09:14,248 --> 01:09:16,082 ¡Escalón trasero, 50 metros atrás! 842 01:09:16,873 --> 01:09:19,541 - ¡Rápido! ¡Nos descubrirán! - ¡Tormenta! 843 01:09:19,873 --> 01:09:21,248 - ¡Apuntar! Yo te ayudaré. - Vamos. 844 01:09:24,166 --> 01:09:25,791 - ¡Arriba! ¡Bloqueado! - ¡En! 845 01:09:29,582 --> 01:09:30,873 ¡Fuego! 846 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 ¡Excelente! 847 01:09:47,082 --> 01:09:48,375 Bueno... 848 01:09:49,000 --> 01:09:52,416 Esto es un cebo. lo estan intentando para detectar nuestra posición. 849 01:09:53,291 --> 01:09:54,666 Bueno. De nada. 850 01:09:55,375 --> 01:09:58,666 - Tanque central, más 10. - Tanque central, más 10, señor. 851 01:09:59,750 --> 01:10:02,457 - ¡Arriba! ¡Bloqueado! - ¡Fuego! 852 01:10:16,666 --> 01:10:18,375 Parece que nos han visto. 853 01:10:18,791 --> 01:10:22,208 Bueno, Shinkevich, es hora. para presentarse. ¡Media velocidad! 854 01:10:24,416 --> 01:10:26,000 A media velocidad, señor. 855 01:10:29,541 --> 01:10:31,000 Tormenta, ¿me lees? 856 01:10:40,125 --> 01:10:41,416 ¡Arriba! ¡Bloqueado! 857 01:10:52,750 --> 01:10:54,291 Rapier detectó un KV ruso. 858 01:10:55,000 --> 01:10:56,625 - Está a la vista. - ¿Dónde? 859 01:10:56,957 --> 01:10:59,165 Dirección 12, 900 metros. 860 01:11:02,875 --> 01:11:05,375 Cualquier informe de reconocimiento sobre otros ¿Tanques enemigos? 861 01:11:05,707 --> 01:11:07,625 - ¡No, señor Hauptmann! - ¿No? 862 01:11:09,041 --> 01:11:10,375 Entonces, está solo. 863 01:11:12,666 --> 01:11:15,208 - ¡Carga! ¡Rápido! - ¡Listo! 864 01:11:15,500 --> 01:11:16,791 ¡Fuego! 865 01:11:20,332 --> 01:11:21,665 ¡Que se lo lleve el diablo! 866 01:11:22,291 --> 01:11:25,208 ¡Apenas puedo creerlo! ¡Se burlan de nosotros! 867 01:11:28,125 --> 01:11:29,541 El camino correcto está roto. 868 01:11:31,291 --> 01:11:32,541 ¡Arregla la pista! 869 01:11:34,166 --> 01:11:36,416 Las cosas van a ser difíciles. ¡Esperar! 870 01:11:36,957 --> 01:11:38,290 Cargando... 871 01:11:39,250 --> 01:11:40,500 ¡Cargar! 872 01:11:41,875 --> 01:11:45,041 Convertiré a esos bastardos en polvo. ¡Fuego! 873 01:11:56,957 --> 01:11:58,790 ¡Objetivo dos! ¡Zueco! 874 01:11:59,291 --> 01:12:01,500 - ¡A toda velocidad! - ¡Sí, señor! 875 01:12:03,000 --> 01:12:04,291 ¡Fuego! 876 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 ¡Reagrupen las máquinas! 877 01:12:13,457 --> 01:12:15,875 ¡Justo adelante! Estoque, izquierda 5. 878 01:12:16,375 --> 01:12:17,750 Estilete, menos 10. 879 01:12:22,916 --> 01:12:25,125 Objetivo a las 10 en punto. ¡Zueco! 880 01:12:35,000 --> 01:12:37,750 ¡Panzer adelante! ¡Zueco! 881 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 ¡Oh, diablos! ¡Era algo! 882 01:13:05,166 --> 01:13:06,500 ¿Estás bien? 883 01:13:07,416 --> 01:13:10,000 La pista está atascada. ¡Sigue girando a la derecha! 884 01:13:10,332 --> 01:13:11,790 ¡Conductor, deténgase! 885 01:13:14,750 --> 01:13:17,332 La costa está despejada. No veo ningún objetivo. 886 01:13:17,625 --> 01:13:20,082 - Bajaré a verlo. - ¡No! 887 01:13:20,500 --> 01:13:22,041 ¡No debemos perder la pista! 888 01:13:47,000 --> 01:13:48,832 ¡Gubkin, trae el martillo! 889 01:13:54,375 --> 01:13:55,625 ¡Aquí! 890 01:14:00,750 --> 01:14:03,207 A la derecha del bosque, detrás de un naufragio. ¿Los ves? 891 01:14:04,666 --> 01:14:05,958 Identificado. ¡En! 892 01:14:09,250 --> 01:14:11,791 No, espera. ¿Por qué están pegado a la madera? 893 01:14:12,207 --> 01:14:14,582 ellos tampoco siguen adelante ni retirada. ¿Por qué? 894 01:14:15,416 --> 01:14:18,208 - ¿Cuál es el punto en todo esto? - ¿Qué significa? 895 01:14:19,707 --> 01:14:21,000 No se. 896 01:14:23,000 --> 01:14:24,416 Veo un Pak. ¡40 armas! 897 01:14:29,041 --> 01:14:33,125 - ¡Carga! ¡Rápido! - ¡Arriba! 898 01:14:34,457 --> 01:14:35,915 A mis órdenes. 899 01:14:36,666 --> 01:14:39,416 Este arma antitanque Nos pinchará como el infierno. 900 01:14:39,707 --> 01:14:43,625 - A toda velocidad... ¡Maldita sea! ¡Shinkevich! - ¡A toda velocidad a mis órdenes! 901 01:14:43,957 --> 01:14:45,250 ¡Bogdan, vuelve! 902 01:14:46,082 --> 01:14:47,540 - Pavla, ¿quieres? - Bueno. 903 01:14:48,375 --> 01:14:50,082 Lo tengo en la mira. 904 01:14:52,125 --> 01:14:55,457 - ¡Dominio! ¡Estoy listo! - ¡Bogdan, deberíamos irnos! 905 01:15:02,541 --> 01:15:03,875 Parece que lo hice... 906 01:15:04,625 --> 01:15:06,375 - ¡Listo! - ¡Bogdán! 907 01:15:09,332 --> 01:15:11,415 - ¡Conducir! - ¡Pavla, vámonos! 908 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 ¡Dame tu mano! 909 01:15:20,666 --> 01:15:22,000 ¡Fuego! 910 01:15:28,291 --> 01:15:29,875 - ¡No! ¡Omitido! - ¡Me voy! 911 01:15:30,875 --> 01:15:33,291 - ¡Carga! - ¡Listo! 912 01:15:34,041 --> 01:15:35,375 ¡Pavla, conduce con calma! 913 01:15:36,250 --> 01:15:37,500 ¡Fuego! 914 01:15:41,332 --> 01:15:43,957 - ¿Bogdan? ¡Detener! ¡Detener! - ¡Fuego! 915 01:15:48,541 --> 01:15:52,375 - Creo que fue un golpe. - ¡Detener! ¡Conductor, deténgase! 916 01:15:58,707 --> 01:16:01,582 ¡Shinkevich! ¿Puedes oírme? 917 01:16:01,957 --> 01:16:03,375 ¡Bogdán! ¡Bogdán! 918 01:16:08,666 --> 01:16:10,833 ¡Bogdán! ¡Shinkevich! 919 01:16:12,416 --> 01:16:13,666 Bueno, ¿cómo es eso? 920 01:16:16,125 --> 01:16:18,207 ¿Cómo es eso? ¡Bogdán! 921 01:16:19,125 --> 01:16:20,416 ¿Puedes oírme? 922 01:16:21,832 --> 01:16:23,165 ¡Shinkevich! 923 01:16:48,125 --> 01:16:50,457 - No se ve nada debido al humo. - ¡Fuego! 924 01:16:58,541 --> 01:17:00,500 - ¡Atraviese a la izquierda! - ¡Entiendo! 925 01:17:02,416 --> 01:17:05,416 ¡Maldita sea si todos! ¿No puedes golpear? ¿un solo tanque? 926 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 ¡Acércate! 927 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 ¡Estoy pinchado! 928 01:17:15,457 --> 01:17:17,707 ¡Estoque! ¡Puñal! ¡Rodea al enemigo! 929 01:17:18,041 --> 01:17:20,000 - ¡Mantenlo en tu mira! - Sí. 930 01:17:31,791 --> 01:17:33,083 ¡Panzer a la derecha! 931 01:17:34,832 --> 01:17:37,000 ¡Golpear! Sólo queda uno. ¡Esperar! 932 01:17:38,000 --> 01:17:40,416 - Bueno. ¡Bien! - ¡Un momento! 933 01:17:40,750 --> 01:17:42,916 ¡Por Shinkevich, cerdos! 934 01:17:52,541 --> 01:17:55,416 - ¡Mierda! - Golpe corto, izquierda. ¡A toda velocidad! 935 01:18:04,041 --> 01:18:05,875 ¡Seetov, rápido! ¡Se está escapando! 936 01:18:28,082 --> 01:18:30,500 No se detectó ningún objetivo. ¡Abandona la máquina! 937 01:18:31,125 --> 01:18:33,332 Cavaré la salida. 938 01:18:35,332 --> 01:18:37,875 - Pavla, ¿lista? - Aún no. 939 01:18:43,082 --> 01:18:46,832 - ¡Fuera por el escape inferior! - Un mes... 940 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Dispararemos a quemarropa. 941 01:19:03,957 --> 01:19:07,540 - ¡Gubkin, abandona el tanque! - ¡Gubkin, lárgate! 942 01:19:10,707 --> 01:19:14,540 - ¡Irse! ¡Yo te cubriré! - ¡No seas tonto! 943 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Gubkin, ¿me oyes? ¡Salir! 944 01:19:22,957 --> 01:19:24,250 ¡Fuego! 945 01:19:53,291 --> 01:19:55,125 ¿Pavla? ¡Paula! 946 01:19:57,832 --> 01:19:59,125 Seetov! 947 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 ¡Ayúdame! 948 01:20:08,082 --> 01:20:10,375 Bueno, terminado. ¡Alto el fuego! 949 01:20:13,166 --> 01:20:15,208 Y nos dijeron Eran malos soldados. 950 01:20:16,375 --> 01:20:19,125 Nada de eso. ¡Media velocidad! 951 01:20:40,457 --> 01:20:41,790 Por allá... 952 01:20:56,957 --> 01:20:58,875 Tranquilo. Ser paciente. 953 01:21:13,832 --> 01:21:15,415 ¡Se destacó, bastardo! 954 01:21:26,457 --> 01:21:28,875 Presiónelo con la mano, firmemente. 955 01:21:29,541 --> 01:21:30,875 Presiona fuerte. 956 01:21:35,707 --> 01:21:38,125 ¿Qué es? ¿Muy mal? 957 01:21:38,625 --> 01:21:40,750 ¡No importa! sanara para la boda. 958 01:21:44,166 --> 01:21:47,000 ¿Quieres decir separación? 959 01:21:49,082 --> 01:21:52,707 ¡Sin separación! No te dejaré ir Pavla. ¿Me oyes? 960 01:21:53,375 --> 01:21:54,957 Nunca te dejaré ir. 961 01:21:55,750 --> 01:21:57,250 ¿Qué haremos entonces? 962 01:21:58,666 --> 01:22:00,416 ¡Viviremos, Pavla! ¡Mírame! 963 01:22:02,582 --> 01:22:05,750 ¡Viviremos, Pavla! ¡Juntos! 964 01:22:13,000 --> 01:22:14,625 Cuando estás a mi lado... 965 01:22:15,166 --> 01:22:17,125 No necesito nada más. 966 01:22:17,582 --> 01:22:18,875 Y no temo a nada. 967 01:22:29,457 --> 01:22:31,207 Todo estará bien. 968 01:22:46,291 --> 01:22:48,416 ¿Qué vamos a hacer, jefe? 969 01:22:53,082 --> 01:22:55,415 Bueno, si los atacamos de repente... 970 01:23:00,082 --> 01:23:01,415 El plan parece bueno. 971 01:23:06,250 --> 01:23:07,541 Realmente bueno. 972 01:23:08,750 --> 01:23:10,041 Bueno, mando! 973 01:23:12,416 --> 01:23:13,708 ¡Adelante! 974 01:24:03,207 --> 01:24:05,207 ¡Pelotón, acción! 975 01:24:05,541 --> 01:24:09,916 - ¡Tripulaciones, monten! - ¡Apunta justo delante! 976 01:24:10,500 --> 01:24:11,832 ¡Zueco! 977 01:24:17,666 --> 01:24:18,958 ¡Somos los amistosos! 978 01:24:24,082 --> 01:24:26,957 ¿Konovalov? ¿Konovalov? ¡Detener! 979 01:24:27,375 --> 01:24:28,791 ¡Esperad el fuego! 980 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 - ¡Esperad el fuego! - ¡Todo claro! 981 01:24:35,125 --> 01:24:37,416 ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico! 982 01:24:51,416 --> 01:24:53,583 No te atrevas a morir, Konovalova. 983 01:24:54,791 --> 01:24:56,083 No te atrevas a morir. 984 01:25:02,875 --> 01:25:06,457 La tripulación del capitán Konovalov destruyó 16 Tanques alemanes, 2 vehículos armados y 8 coches. 985 01:25:06,791 --> 01:25:08,916 junto con la fuerza laboral - cerca de la granja Niznemityakin, 986 01:25:09,332 --> 01:25:11,125 Distrito de Tarasovsky, Región de Rostov. 987 01:25:11,500 --> 01:25:16,250 Entonces, tres supervivientes de la tripulación del capitán Konovalov 988 01:25:16,666 --> 01:25:20,375 Se apoderó de un tanque alemán. y se unió a su unidad. 989 01:25:21,250 --> 01:25:24,500 Por heroísmo, todos los participantes. de este combate 990 01:25:25,000 --> 01:25:29,541 fueron nominados para Rusia premios más altos. 991 01:25:34,799 --> 01:25:39,799 Subtítulos por cráneo explosivo