1 00:01:43,725 --> 00:01:45,597 -Herr. Mills, wie geht es dir? -Mir geht es gut. 2 00:01:45,767 --> 00:01:46,808 -Wie geht es dir? -Bußgeld. 3 00:01:46,978 --> 00:01:49,601 -Ich nehme an, du willst es noch einmal sehen? -Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 4 00:01:50,101 --> 00:01:52,273 -Du weißt, wo es ist. -Oh ja. 5 00:01:52,484 --> 00:01:55,858 Wenn ich Ihnen jedes Mal einen Dollar in Rechnung stellen würde Sie sind gekommen, um die Maschine zu untersuchen... 6 00:01:56,028 --> 00:01:59,031 ...Sie würden es wahrscheinlich besitzen. Es ist das, was alle Profis verwenden. 7 00:01:59,201 --> 00:02:01,743 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 8 00:02:01,904 --> 00:02:04,076 Wirklich? Wer ist Beyoncé? 9 00:02:04,366 --> 00:02:06,788 Nur ein Scherz. Ich nehme es. 10 00:02:36,029 --> 00:02:38,401 Entschuldigen Sie, Sir. Die Erwachsenengruppe ist vorne. 11 00:02:38,572 --> 00:02:41,115 -Ich bin Kims Vater. -Entschuldigung, ich arbeite für ihren Vater. 12 00:02:41,284 --> 00:02:44,368 -Ihr richtiger Vater. -Es ist okay, Cyril. Ich habe es verstanden. 13 00:02:44,538 --> 00:02:46,660 -Hallo, Bryan. -Lenore. 14 00:02:48,372 --> 00:02:50,544 Ich wollte Kim nur ihr Geschenk machen. 15 00:02:50,704 --> 00:02:52,586 Wir lassen die Kinder haben ihren Platz. 16 00:02:52,757 --> 00:02:55,709 -Legen Sie es zu den anderen. -Ich möchte es ihr selbst geben. 17 00:02:55,880 --> 00:02:59,053 -Ich habe immer noch Probleme, die Regeln einzuhalten. -Oh, komm schon, Lennie. 18 00:02:59,213 --> 00:03:02,266 -Ich habe dich gebeten, mich nicht so zu nennen. -Verzeihung. Lenore. 19 00:03:02,426 --> 00:03:03,928 -Papa! -Oh, mein Schatz. 20 00:03:04,098 --> 00:03:05,720 -Hallo. -Hallo, meine Süße. 21 00:03:06,100 --> 00:03:08,353 -Alles Gute zum Geburtstag. -Ich habe es deinem Vater erzählt... 22 00:03:08,563 --> 00:03:11,105 -...wie wir die Geschenke arrangiert haben. -Hier. 23 00:03:11,275 --> 00:03:13,068 Es gehört zu den schlechten Manieren, das zu öffnen... 24 00:03:13,227 --> 00:03:15,109 -...und nicht die anderen. -Mach weiter. Öffne es. 25 00:03:17,572 --> 00:03:19,734 -Cool. -Eine Karaoke-Maschine? 26 00:03:19,905 --> 00:03:23,198 -Nun, ich dachte, sie möchte Sängerin werden. -Als sie 12 war, Bryan. 27 00:03:23,408 --> 00:03:25,830 -Wir sind weitergezogen. -Danke, Papa. 28 00:03:25,991 --> 00:03:27,662 Freut mich. 29 00:03:27,833 --> 00:03:30,875 -Ich möchte immer noch Sängerin werden. Sag es Mama nicht. - Du hast es verstanden. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Hier. Eine für das Buch. 31 00:03:32,998 --> 00:03:35,801 -Wir haben einen professionellen Fotografen. - Großes Lächeln, Süße. 32 00:03:36,381 --> 00:03:38,384 Das ist mein Mädchen. 33 00:03:45,511 --> 00:03:48,394 Oh mein Gott. Oh mein Gott! 34 00:03:48,604 --> 00:03:50,356 Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott! 35 00:03:50,516 --> 00:03:51,767 Oh mein Gott, Stuart! 36 00:03:52,358 --> 00:03:54,520 Stuart, ich liebe dich! Ich liebe dich! Ich liebe dich! 37 00:03:54,731 --> 00:03:56,482 Alles Gute zum Geburtstag, Süße. 38 00:04:07,453 --> 00:04:11,127 -Oh, Stuart, du bist unmöglich. -Ich weiß. 39 00:04:11,287 --> 00:04:12,919 -Hey, Bryan. -Stuart. 40 00:04:13,540 --> 00:04:16,753 -Sie ist kein kleines Mädchen mehr, oder? -Ich glaube nicht. 41 00:04:16,923 --> 00:04:20,176 -Wirst du zum Mittagessen mitkommen? -Nein danke. 42 00:04:20,347 --> 00:04:23,300 Ich wollte einfach nur hier sein um ihr alles Gute zum Geburtstag zu wünschen. 43 00:04:23,890 --> 00:04:26,513 -Schön dich zu sehen, Bryan. -Du auch. 44 00:04:40,988 --> 00:04:42,409 Danke. 45 00:05:19,158 --> 00:05:20,239 -Hey. -Hey. 46 00:05:21,530 --> 00:05:23,072 Du hast es vergessen. 47 00:05:24,032 --> 00:05:25,033 Komm rein. 48 00:05:25,204 --> 00:05:28,497 Es ist nicht so, dass ich nicht angerufen hätte, um dich daran zu erinnern. Dritter Samstag im Mai? 49 00:05:28,667 --> 00:05:32,171 -Rotes Fleisch, Rotwein? Kommt Ihnen das bekannt vor? -Er hatte wahrscheinlich viel im Kopf. 50 00:05:32,331 --> 00:05:35,465 Ja, das geschäftige Leben eines Rentners. Jeden Tag ein neues Abenteuer. 51 00:05:35,624 --> 00:05:39,048 Was macht eigentlich ein Rentner? Nickerchen machen? Golf spielen? 52 00:05:39,218 --> 00:05:41,720 - Reiche Witwen angreifen? -Das kümmert sich um den Morgen. 53 00:05:41,881 --> 00:05:44,383 Ja, nun, kommt schon, Leute. Du weißt, warum ich hier bin. 54 00:05:44,554 --> 00:05:46,135 Ja, wie läuft das? 55 00:05:46,346 --> 00:05:48,138 Okay. Wir hatten heute ihren Geburtstag. 56 00:05:48,347 --> 00:05:49,849 Kannst du meinen Kimmy mit 17 fassen? 57 00:05:50,980 --> 00:05:52,772 Siebzehn? 58 00:05:53,644 --> 00:05:56,486 -Zu Kim. -Lennie hat immer noch einen Ständer für dich? 59 00:05:57,357 --> 00:05:59,649 Sie ist nicht mehr Lennie. Sie ist Lenore. 60 00:05:59,859 --> 00:06:01,401 Oh, sie hat immer noch einen Steifen. 61 00:06:01,572 --> 00:06:03,994 -Und der Ehemann? -Das gleiche. Perfekt. 62 00:06:04,154 --> 00:06:07,788 - Grabe tief genug, es gibt immer Scheiße. -Wir können graben, wenn Sie möchten, dass wir graben. 63 00:06:07,958 --> 00:06:10,210 Was, Sie denken, er hat es nicht getan schon gemacht? 64 00:06:10,410 --> 00:06:11,622 Danke, Bernie. 65 00:06:11,791 --> 00:06:14,665 -Wie geht es Kimmy? -Gut. Sie ist gut. 66 00:06:14,875 --> 00:06:16,967 Ja? Hat sie schon bei uns geschlafen? 67 00:06:17,168 --> 00:06:19,670 Nehmen wir an, wir arbeiten daran. 68 00:06:20,170 --> 00:06:23,384 Sie weiß dies zu schätzen Dass du dein Leben aufgegeben hast ... 69 00:06:23,594 --> 00:06:25,926 ...um ihr näher zu sein? 70 00:06:26,427 --> 00:06:28,178 Was für ein Leben, oder? 71 00:06:28,730 --> 00:06:31,272 Hey, denk dran an Beirut nachdem der Häuptling verschwunden war? 72 00:06:31,432 --> 00:06:34,025 Bry war tief darin verstrickt verrückter Scheich von der Hisbollah? 73 00:06:34,185 --> 00:06:36,527 Der Typ sagte, er würde uns reinbringen dann verschwunden. 74 00:06:36,688 --> 00:06:38,570 Wir kämpfen darum, verdammt noch mal rauszukommen ... 75 00:06:38,739 --> 00:06:40,942 ...bevor wir abgeschossen werden und wo bist du? 76 00:06:41,112 --> 00:06:42,994 Ich habe versprochen, ihren Geburtstag nie zu verpassen. 77 00:06:43,154 --> 00:06:45,246 Ja, das ist gut angekommen in Langley... 78 00:06:45,447 --> 00:06:47,539 ...als sie es herausfanden Du bist aus dem Stall geflogen... 79 00:06:47,698 --> 00:06:50,502 ...um am Geburtstag Ihres Kindes teilzunehmen 9000 Meilen entfernt. 80 00:06:50,702 --> 00:06:52,624 Wo hast du gesagt? Ihr nächster Beitrag war? 81 00:06:52,794 --> 00:06:55,507 Der Polarkreis spioniert Pinguine aus, Ich glaube, das war es. 82 00:06:55,667 --> 00:06:57,339 Nein, Pinguine leben in der Antarktis. 83 00:06:57,509 --> 00:06:59,962 Eigentlich war es Alaska. Was meinst du damit, Sam? 84 00:07:00,132 --> 00:07:04,556 Mein Punkt ist, dass wir einen offenen Raum haben. Sag das Wort, es gehört dir. 85 00:07:06,558 --> 00:07:08,311 Wer mag ihre Raritäten? 86 00:07:09,021 --> 00:07:10,143 -Jungs. - Bis dann, Bryan. 87 00:07:10,312 --> 00:07:12,565 -Gute Nacht, Leute. - Bis dann, Bry. 88 00:07:12,724 --> 00:07:14,817 Hey, schau, schau, schau. Scherz beiseite... 89 00:07:14,977 --> 00:07:18,111 ...es ist eine tolle Sache, wenn man versucht, sich zu versöhnen für die verlorene Zeit mit Kimmy. 90 00:07:18,321 --> 00:07:20,152 Aber der Job von morgen? Genau hier. 91 00:07:20,322 --> 00:07:21,944 Vier Stunden Arbeit, 2500 Dollar... 92 00:07:22,154 --> 00:07:25,117 ...nur um eine Pop-Diva mitzunehmen zu und von ihrem Konzert. 93 00:07:25,328 --> 00:07:26,790 -Wir haben einen zu wenig. -Ein Sänger? 94 00:07:26,989 --> 00:07:29,993 Ich weiß nicht, ob man sie als Sängerin bezeichnen würde. Eher wie eine Cash-Cow. 95 00:07:30,162 --> 00:07:33,086 Bereits 20 Millionen Tonträger verkauft und sie ist noch nicht einmal 25. 96 00:07:33,246 --> 00:07:34,497 Job ist ein Kinderspiel. 97 00:07:34,668 --> 00:07:37,841 Wir bringen sie hin und zurück. Drinnen haben sie ihre eigenen Leute. 98 00:07:38,001 --> 00:07:40,133 -Okay. -Okay. Okay? 99 00:07:40,303 --> 00:07:41,384 -Ja. -Also, das ist es? 100 00:07:41,555 --> 00:07:42,756 Ja. 101 00:07:42,966 --> 00:07:46,680 -Es wird perfekt sein. Genau wie in alten Zeiten. -Besser. Niemand wird getötet. 102 00:07:47,471 --> 00:07:50,314 -Morgen. Gute Nacht, Leute. -Wir sehen uns. 103 00:07:50,514 --> 00:07:53,817 -Geh nach hinten, Wendy. -Ich steige immer hinten ein. 104 00:08:21,215 --> 00:08:23,758 Ma'am, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich schlage vor, Sie bleiben in Bewegung. 105 00:08:23,928 --> 00:08:26,010 Meine Mutter ist Ma'am, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 106 00:08:29,604 --> 00:08:32,357 -Komm schon, jetzt ist es soweit. Lass uns gehen. -Okay. 107 00:08:33,769 --> 00:08:36,611 Bernie, Casey, ihr seid hier draußen. Bry, du bist im Raum. 108 00:08:36,772 --> 00:08:38,363 Okay. 109 00:08:39,234 --> 00:08:42,237 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 110 00:08:42,407 --> 00:08:44,239 Vielen Dank für Ihr Kommen. 111 00:08:58,044 --> 00:09:00,256 Wow, es war wunderschön. 112 00:09:00,836 --> 00:09:03,429 Danke. Was hast du gesagt? war dein Name nochmal? 113 00:09:03,590 --> 00:09:05,181 Mühlen. Bryan Mills. 114 00:09:05,341 --> 00:09:08,054 -Schön, Sie kennenzulernen, Bryan Mills. -Du auch. 115 00:09:08,975 --> 00:09:12,098 -Du bist dran. Komm, lass uns jetzt gehen. -Okay, Leute. 116 00:09:12,269 --> 00:09:13,309 Entschuldigen Sie, Fräulein. 117 00:09:13,479 --> 00:09:17,944 Ich habe eine Tochter, die Sängerin werden möchte und frage mich, ob Sie irgendwelche Tipps haben. 118 00:09:19,156 --> 00:09:20,737 Ja, das tue ich. 119 00:09:20,947 --> 00:09:23,069 Sagen Sie ihr, sie soll eine andere Karriere wählen. 120 00:09:25,952 --> 00:09:28,245 Ich habe eins. Wir warten auf einen Luftangriff ... 121 00:09:28,455 --> 00:09:31,288 ...und wir warten und dann klingelt mein Satellitentelefon. 122 00:09:31,458 --> 00:09:32,499 -Wer ist es? -Hallo? 123 00:09:32,669 --> 00:09:34,461 -Der Kerl, den wir töten sollen. -Honig. 124 00:09:34,621 --> 00:09:37,675 -Er würde gerne wissen, ob wir etwas Tee wollen. -Tut mir leid, Leute, es ist Kim. 125 00:09:39,586 --> 00:09:41,218 Der Lärm? 126 00:09:41,378 --> 00:09:43,471 Ich bin auf einem Konzert. 127 00:09:44,091 --> 00:09:46,684 Kennst du dieses Lied? Ja? 128 00:09:46,844 --> 00:09:50,017 Ja, das ist sie. Nein, nein, nein, ich bin nicht dabei. 129 00:09:50,187 --> 00:09:51,639 Ich bin nicht dabei. 130 00:09:51,809 --> 00:09:54,441 Ich helfe ein paar Freunden mit Sicherheit. 131 00:09:54,642 --> 00:09:56,644 Nun, natürlich habe ich sie getroffen. 132 00:09:56,814 --> 00:09:58,486 Wer, glauben Sie, bewacht sie? 133 00:09:58,646 --> 00:10:00,819 Ich freue mich, dass Sie beeindruckt sind. 134 00:10:00,988 --> 00:10:03,241 Hey, ich freue mich, dass du angerufen hast. 135 00:10:03,401 --> 00:10:06,655 Ich freue mich, dass du angerufen hast. Was? 136 00:10:06,824 --> 00:10:09,157 Mittagessen? Morgen? 137 00:10:09,657 --> 00:10:12,961 Sicher, sicher. Ich kenne den Ort. 138 00:10:13,121 --> 00:10:15,374 Es ist halb eins. 139 00:10:16,004 --> 00:10:17,506 Dann sehen wir uns. 140 00:10:18,046 --> 00:10:19,878 -Hier ist er. Und...? -Was ist passiert? 141 00:10:20,049 --> 00:10:21,880 -Sie möchte zu Mittag essen. -Okay. 142 00:10:22,050 --> 00:10:24,262 -Nur wir beide. -In Ordnung. Fantastisch. 143 00:10:24,423 --> 00:10:26,175 Sehen? Es gibt Fortschritte. Das ist großartig. 144 00:10:39,899 --> 00:10:43,112 Wer hat das Tor offen gelassen? Bry, bring sie hier raus. Übernehmen Sie die Führung. 145 00:10:43,283 --> 00:10:44,364 -Bewegen! -Los, los! 146 00:10:46,786 --> 00:10:48,117 Jetzt mehr Sicherheit hier! 147 00:10:48,288 --> 00:10:49,909 Das ist es. Bewegen. 148 00:10:56,546 --> 00:10:58,418 Casey! 149 00:11:00,379 --> 00:11:02,211 Bernie, bleib bei, bleib bei. 150 00:11:02,382 --> 00:11:04,464 -Geh! Geh! Geh. - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. 151 00:11:08,599 --> 00:11:12,062 Hier, nimm das. Der Zucker wird Nehmen Sie dem Stoßdämpfer die Schärfe. 152 00:11:12,182 --> 00:11:14,474 Komm schon, komm schon, trink noch etwas. 153 00:11:23,694 --> 00:11:25,486 Es ist okay. Es ist okay. Du bist in Sicherheit. 154 00:11:31,412 --> 00:11:32,954 Du bist jetzt in Sicherheit. 155 00:11:35,376 --> 00:11:36,627 Bernie. 156 00:11:36,797 --> 00:11:38,750 Casey. Rambo. 157 00:11:39,751 --> 00:11:42,303 Im Ernst, Bry, Du solltest darüber nachdenken, mit uns zu kommen. 158 00:11:42,463 --> 00:11:45,056 Du hast die Nase vorn. Davon gibt es noch mehr. 159 00:11:45,257 --> 00:11:47,138 -Sie geht nächstes Jahr aufs College? -Ja. 160 00:11:47,308 --> 00:11:50,391 -Du wirst sie verlieren. -Das gibt mir ein Jahr, um sie zu finden. 161 00:11:51,142 --> 00:11:53,976 Mr. Mills, sie würde Sie gerne sehen. 162 00:11:59,271 --> 00:12:02,073 -Wie fühlen Sie sich? -Besser. 163 00:12:04,827 --> 00:12:06,659 Also deine Tochter möchte Sängerin werden? 164 00:12:08,280 --> 00:12:09,951 Ja, seit sie 5 war. 165 00:12:10,122 --> 00:12:11,914 Es ist nicht das, was jeder denkt. 166 00:12:12,123 --> 00:12:17,289 Sobald der Glamour nachlässt, ist es einfach viele Hotelzimmer, viele Flughäfen. 167 00:12:17,840 --> 00:12:18,961 Es ist, was sie will. 168 00:12:23,005 --> 00:12:25,177 Die erste Zahl ist Gio, mein Gesangstrainer. 169 00:12:25,348 --> 00:12:27,349 Wenn er sagt, dass sie singen kann, kann sie singen. 170 00:12:27,510 --> 00:12:30,103 Er wird ihr das Coaching geben, das sie braucht, Die Gebühr geht zu meinen Lasten. 171 00:12:30,302 --> 00:12:32,225 Die zweite Nummer ist mein Manager. 172 00:12:32,395 --> 00:12:34,977 Wenn Gio sie freigibt, Er wird dafür sorgen, dass sie eine Chance bekommt. 173 00:12:36,939 --> 00:12:41,314 -Danke schön. -Nein, Mr. Mills, danke. 174 00:12:57,671 --> 00:12:59,793 -Da ist sie. -Papa. 175 00:13:02,886 --> 00:13:04,798 -Hallo, Süße. -Hey. 176 00:13:05,339 --> 00:13:07,181 -Hallo. -Hallo. 177 00:13:07,341 --> 00:13:08,762 Schau nicht so aufgeregt. 178 00:13:08,933 --> 00:13:12,396 Ich war einfach überrascht. Ich dachte, es wären nur Kim und ich. 179 00:13:12,897 --> 00:13:14,148 Ich habe Mama gebeten, mitzukommen. 180 00:13:16,190 --> 00:13:19,944 Ein Himbeer-Bananen-Milchshake, Extra Kirschen, ganz nach Ihrem Geschmack. 181 00:13:20,104 --> 00:13:21,526 -Danke. -Lennie-- Lenore. 182 00:13:21,696 --> 00:13:24,408 -Möchten Sie etwas? -Mir geht es gut, danke. 183 00:13:24,909 --> 00:13:26,450 Also? 184 00:13:26,991 --> 00:13:28,453 Also, Papa, weißt du was? 185 00:13:28,612 --> 00:13:30,245 -Du kennst meine Freundin Amanda? -Ja. 186 00:13:31,076 --> 00:13:34,118 Ihre Cousins baten uns, Urlaub zu machen mit ihnen in Paris. 187 00:13:34,329 --> 00:13:35,330 Wie cool ist das? 188 00:13:35,500 --> 00:13:38,042 -Warum willst du nach Paris? -Papa. Hallo? 189 00:13:38,213 --> 00:13:41,506 Der Louvre, das lmpressionistische Museum, das Picasso-Museum. 190 00:13:41,716 --> 00:13:43,548 Ich wusste nicht, dass du dich so für Kunst interessierst. 191 00:13:43,719 --> 00:13:46,761 Machst du Witze? Ich war im MOMA, etwa hundert Mal. 192 00:13:46,932 --> 00:13:51,687 Amanda ist letzten Sommer gegangen, sie ist gekommen Zurück konnte sie praktisch Französisch sprechen. 193 00:13:54,099 --> 00:13:55,561 Und weil du unter 18 bist... 194 00:13:55,731 --> 00:13:58,564 ...du brauchst meine Erlaubnis das Land verlassen? 195 00:13:59,144 --> 00:14:02,568 Papa, bitte. Ich will wirklich, wirklich gehen. 196 00:14:02,738 --> 00:14:05,571 Sie haben das kranke Wohnung mit Blick auf den Fluss. 197 00:14:05,741 --> 00:14:08,244 -Nur du und Amanda? -Und ihre Cousins. 198 00:14:08,404 --> 00:14:11,617 Machen Sie daraus keine große Sache, Bryan. Unterschreiben Sie einfach das Papier. 199 00:14:16,963 --> 00:14:19,085 -Was? -Mir ist das nicht angenehm. 200 00:14:19,255 --> 00:14:21,007 -Papa. -Ich kenne die Welt, Süße. 201 00:14:21,587 --> 00:14:24,341 -Papa, bitte. - Ein 17-Jähriger sollte nicht alleine reisen. 202 00:14:24,510 --> 00:14:26,723 -Ich werde nicht allein sein. -Zwei 17-Jährige. 203 00:14:26,923 --> 00:14:28,885 Amanda ist 19. 204 00:14:34,481 --> 00:14:37,024 Wie wäre es damit? Wie wäre es, wenn ich mitkomme? 205 00:14:37,183 --> 00:14:40,026 Du wirst nicht wissen, dass ich da bin. Ich bin sehr gut darin, unsichtbar zu sein. 206 00:14:40,187 --> 00:14:43,490 Wie Sie so deutlich gezeigt haben für den größten Teil ihres Lebens. 207 00:14:43,650 --> 00:14:45,242 Unterschreiben Sie einfach das Papier, Bryan. 208 00:14:48,535 --> 00:14:49,657 Ich werde darüber nachdenken. 209 00:14:49,826 --> 00:14:52,039 Alle an diesem Tisch weiß, was das bedeutet. 210 00:14:53,000 --> 00:14:55,453 Hey, Kimmy, da ist noch etwas. 211 00:14:56,294 --> 00:14:58,756 -Ich will nichts anderes. -Kim. 212 00:15:05,422 --> 00:15:06,674 -Ich verstehe dich nicht. -Was? 213 00:15:07,425 --> 00:15:10,177 Du hast unsere Ehe geopfert im Dienste des Landes. 214 00:15:10,348 --> 00:15:13,101 Du hast dein Leben durcheinander gebracht im Dienste Ihres Landes. 215 00:15:13,311 --> 00:15:16,104 Kannst du nicht ein wenig opfern? Diesmal für deine Tochter? 216 00:15:16,314 --> 00:15:19,147 -Ich würde alles für sie opfern. -Was ist dein Problem? 217 00:15:19,317 --> 00:15:22,651 Ich fühle mich nicht wohl Ich gefährde meine Tochter. 218 00:15:22,981 --> 00:15:26,825 Wir gefährden unsere Tochter indem du nach Paris gehst? 219 00:15:27,116 --> 00:15:29,238 Du bist erbärmlich. 220 00:15:44,673 --> 00:15:47,466 -Sie kommt. -Danke. 221 00:15:50,680 --> 00:15:51,721 Drei Bedingungen. 222 00:15:52,061 --> 00:15:54,723 Die Adresse und Telefonnummer davon, wo Sie sich aufhalten. 223 00:15:54,894 --> 00:15:57,857 Wenn du umziehst, will ich wissen, wohin und bei wem du übernachten wirst. 224 00:15:58,017 --> 00:16:01,610 Rufen Sie mich an, wenn Sie landen. Rufen Sie mich an jeden Abend, bevor Sie schlafen gehen. 225 00:16:01,771 --> 00:16:03,523 Es ist international. Meine Nummer ist drin. 226 00:16:03,693 --> 00:16:05,825 -Okay, großartig. -Kimmy, du bist nicht konzentriert. 227 00:16:06,025 --> 00:16:07,277 -Das bin ich. -Was habe ich gesagt? 228 00:16:07,487 --> 00:16:10,780 Du sagtest, ruf dich an, wenn ich lande, Jeden Abend bevor ich schlafen gehe... 229 00:16:10,990 --> 00:16:13,784 ...Ihr Telefon ist international, Die Nummer ist einprogrammiert. 230 00:16:13,993 --> 00:16:17,127 Okay, noch eine letzte Sache. Ich bringe Sie zum Flughafen. 231 00:16:17,287 --> 00:16:18,789 Okay. 232 00:16:19,709 --> 00:16:21,541 - Los geht's. -Ja. 233 00:16:21,712 --> 00:16:25,045 Danke, Papa. Danke, danke, danke. 234 00:16:25,215 --> 00:16:26,927 Mama! 235 00:16:29,009 --> 00:16:30,010 Ich liebe dich, Papa. 236 00:16:30,851 --> 00:16:34,224 Mama, er hat es unterschrieben, er hat es unterschrieben. Ich werde Amanda anrufen! 237 00:16:38,059 --> 00:16:40,731 Wäre es nicht einfacher gewesen das erste Mal unterschreiben? 238 00:16:40,901 --> 00:16:44,525 Wäre es nicht einfacher gewesen wenn du und ich zuerst darüber gesprochen hätten? 239 00:16:48,620 --> 00:16:51,702 Bestimmte Gegenden in Paris sollten Sie meiden. Ich habe sie aufgeschrieben. 240 00:16:51,913 --> 00:16:53,124 -Papa. -Komm schon, nimm es. 241 00:16:53,284 --> 00:16:57,078 Wir werden 90 Prozent ausgeben unserer Zeit in Museen. Mach dir keine Sorge. 242 00:16:57,248 --> 00:16:59,961 Das ist, als würde man Wasser erzählen Ich soll nicht nass sein, Süße. 243 00:17:00,421 --> 00:17:02,173 Mama sagt Dein Job hat dich paranoid gemacht. 244 00:17:02,334 --> 00:17:04,045 Nun ja, mein Job hat mich darauf aufmerksam gemacht. 245 00:17:05,797 --> 00:17:09,261 Ich habe Mama immer gefragt, was dein Job ist dass du die ganze Zeit weg warst. 246 00:17:09,431 --> 00:17:11,763 Und sie würde mir sagen, ich solle dich fragen. 247 00:17:11,933 --> 00:17:15,557 Wann immer ich dich sah, Ich hatte Angst zu fragen. 248 00:17:15,727 --> 00:17:17,479 Ja? Warum? 249 00:17:18,350 --> 00:17:21,153 Ich weiß es nicht. Vielleicht weil... 250 00:17:21,773 --> 00:17:23,986 ...ich hatte Angst, es herauszufinden. 251 00:17:25,818 --> 00:17:27,990 Vielleicht war es etwas Das würde mir nicht gefallen. 252 00:17:28,610 --> 00:17:31,493 Ich habe für die Regierung gearbeitet. Das wusstest du. 253 00:17:31,994 --> 00:17:36,248 Du warst also wie ein Spion, oder? 254 00:17:36,459 --> 00:17:39,872 -Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke? - Berühren Sie diesen Knopf nicht. 255 00:17:40,623 --> 00:17:45,968 Nun, nein, ich war ein-- Eigentlich war ich ein Verhinderer. 256 00:17:46,129 --> 00:17:47,971 -Ein Verhinderer? -Ja. 257 00:17:48,591 --> 00:17:50,263 Was haben Sie verhindert? 258 00:17:50,433 --> 00:17:52,436 Es passieren schlimme Dinge. 259 00:17:52,885 --> 00:17:57,020 Es war also ein guter Job? 260 00:17:57,191 --> 00:17:59,983 Ja. Ja, das war es. 261 00:18:02,236 --> 00:18:03,947 Vermisst du es? 262 00:18:04,527 --> 00:18:05,779 Du hast mir noch mehr gefehlt. 263 00:18:21,756 --> 00:18:23,167 -Kim! -Dad, da ist Amanda. 264 00:18:23,337 --> 00:18:25,169 Fortfahren. Ich hole die Taschen. 265 00:18:47,072 --> 00:18:49,614 -Jimmy hilft dir dabei. -Ich komme zurecht. 266 00:18:49,784 --> 00:18:51,196 Lenore. 267 00:18:51,366 --> 00:18:54,199 Wissen Sie davon? Sie geht nicht nur nach Paris. 268 00:18:55,040 --> 00:18:56,542 -Ich weiß. -Sie hat mich angelogen. 269 00:18:56,701 --> 00:18:58,874 Ja, weil sie nicht ehrlich sein kann mit dir. 270 00:18:59,545 --> 00:19:01,126 Warum? Worüber redest du? 271 00:19:01,297 --> 00:19:02,958 Ihre Regeln und Bedingungen. 272 00:19:03,169 --> 00:19:04,420 Was ist das? 273 00:19:04,590 --> 00:19:07,343 Das sind die Europa-Tourdaten von U2. 274 00:19:07,552 --> 00:19:09,515 Sie folgt einer Rockband in ganz Europa? 275 00:19:09,715 --> 00:19:13,389 Das tun alle Kinder. Stuart hat ihre Tickets bekommen, organisierte für sie Übernachtungen in den besten Hotels. 276 00:19:13,559 --> 00:19:16,722 Beste Hotels. Du weißt schon, Du lebst hier in deiner kleinen Blase... 277 00:19:16,893 --> 00:19:20,276 ...hinter deiner Mauer, mit deinen Mägden und Chauffeure und Diener. 278 00:19:20,436 --> 00:19:21,938 Keine Ahnung, wie die Welt ist. 279 00:19:22,108 --> 00:19:25,902 Ja, und sie wird es auch nicht tun es sei denn, sie geht raus und erlebt es. 280 00:19:28,194 --> 00:19:30,036 Sag mir nicht, dass ich die Welt nicht kenne. 281 00:19:30,236 --> 00:19:34,160 Fünf Jahre lang habe ich auf einen Anruf gewartet Das kam wochenlang nicht. 282 00:19:34,331 --> 00:19:37,373 Für ein Klopfen an der Tür Sag mir, dass es keine Anrufe mehr geben würde. 283 00:19:41,588 --> 00:19:45,592 Hören Sie, ich weiß, dass Sie hierher gezogen sind, um zu bauen eine Art Beziehung zu Kimmy. 284 00:19:45,752 --> 00:19:48,595 Aber das wirst du nicht tun indem man sie erstickt. 285 00:19:48,756 --> 00:19:52,309 Lass sie leben, oder ich verspreche es, Ich verspreche dir, dass du sie verlieren wirst. 286 00:19:59,317 --> 00:20:00,358 Mädchen. 287 00:20:05,983 --> 00:20:07,154 Kim! 288 00:20:13,121 --> 00:20:14,162 Ich liebe dich. 289 00:20:16,033 --> 00:20:18,336 Lass uns gehen. Aufleuchten. 290 00:20:30,469 --> 00:20:32,301 Ich bringe dir die französischen Wörter bei Ich weiß. 291 00:20:32,470 --> 00:20:35,053 -Was vielleicht nicht so viel ist, aber-- -Okay. Ja, richtig. 292 00:20:40,018 --> 00:20:42,061 Drei. Okay, jetzt nimm eins-- 293 00:20:42,271 --> 00:20:44,193 Brauchen Sie Hilfe? Eins mit euch beiden? 294 00:20:44,773 --> 00:20:46,695 Ja, bitte. 295 00:20:46,865 --> 00:20:48,908 -Okay. -Er ist wirklich süß. 296 00:20:49,067 --> 00:20:51,821 Okay. Ja, großartig. Sehr schön. 297 00:20:51,990 --> 00:20:53,031 Woher kommst du? 298 00:20:53,532 --> 00:20:55,284 Kalifornien. 299 00:21:01,130 --> 00:21:02,211 Nein. Ich bin Peter. 300 00:21:08,047 --> 00:21:09,889 -Das ist Kim. -Hallo. 301 00:21:10,049 --> 00:21:11,220 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hallo. 302 00:21:11,391 --> 00:21:12,842 Hey. 303 00:21:13,012 --> 00:21:15,475 Du gehst nach Paris? 304 00:21:16,186 --> 00:21:18,598 Wissen Sie, hier gibt es Taxis sind so verdammt teuer. 305 00:21:18,808 --> 00:21:19,939 Möchten Sie teilen? 306 00:21:20,100 --> 00:21:21,902 -Ja. Sicher. -Okay, perfekt. 307 00:21:22,061 --> 00:21:23,903 Danke. 308 00:21:25,445 --> 00:21:29,029 Um die Ankünfte zu überprüfen, Bitte drücken Sie die Eins. 309 00:21:29,199 --> 00:21:31,702 Bitte geben Sie die Flugnummer ein. 310 00:21:33,864 --> 00:21:37,247 Flug 288 ist angekommen in Paris Charles de Gaulle... 311 00:21:37,418 --> 00:21:40,961 ...um 8 Uhr Ortszeit. 312 00:21:42,213 --> 00:21:43,584 Ja. 313 00:21:43,755 --> 00:21:46,257 Oh, meinst du das ernst? 314 00:21:46,427 --> 00:21:48,719 -Oh mein Gott. -Schöne Adresse. 315 00:21:48,879 --> 00:21:50,261 Oh ja, danke. 316 00:21:50,431 --> 00:21:54,556 Es gehört meinen Cousins, aber sie sind in Madrid, Wir haben also den ganzen Ort für uns alleine. 317 00:21:54,725 --> 00:21:56,307 Wie cool ist das? 318 00:21:56,477 --> 00:21:59,100 -Das wusste ich nicht. -Das ist kein Problem. 319 00:21:59,270 --> 00:22:01,312 Nun, ich muss gehen. 320 00:22:01,483 --> 00:22:03,194 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Oh, in Ordnung. 321 00:22:03,354 --> 00:22:04,445 -Du auch. -Tschüss. 322 00:22:05,487 --> 00:22:06,607 Hey. 323 00:22:07,529 --> 00:22:10,202 Heute Abend gibt es in der Schule eine Party. Willst du kommen? 324 00:22:10,402 --> 00:22:12,113 -Sicher. Ja. -Wir kennen ihn nicht einmal. 325 00:22:12,284 --> 00:22:14,496 Was gibt es zu wissen? Er ist heiß. 326 00:22:14,656 --> 00:22:16,788 -Ich hole dich gegen 9 Uhr ab? -Okay, ja. 327 00:22:16,958 --> 00:22:19,000 Okay, großartig. Deine Wohnung? 328 00:22:19,161 --> 00:22:22,754 -Es ist der ganze fünfte Stock. Hoffmann. -Okay. Wir sehen uns heute Abend. Tschüss. 329 00:22:22,914 --> 00:22:24,546 Tschüss. 330 00:22:32,975 --> 00:22:34,056 Ja. 331 00:22:35,017 --> 00:22:36,058 Fünfter Stock. 332 00:22:36,269 --> 00:22:38,891 Zwei Mädchen um die 18. 333 00:22:41,143 --> 00:22:43,275 Oh, mein Gott. 334 00:22:43,436 --> 00:22:46,569 -Wie krank ist das? -Willst du mich verarschen? Es ist großartig. 335 00:22:46,780 --> 00:22:49,612 Ich wünschte nur, du hättest es mir gesagt Sie würden nicht hier sein. 336 00:22:49,782 --> 00:22:52,445 -Was ist der Unterschied? -Ich habe meinem Vater gesagt, dass sie hier sein würden. 337 00:22:52,616 --> 00:22:54,907 Du hast es deinem Vater gesagt gehe auch in Museen. 338 00:22:55,118 --> 00:22:56,910 Ach, komm schon. Er wird es nicht erfahren. 339 00:22:58,161 --> 00:22:59,912 -Ich werde mit ihm schlafen. -WHO? 340 00:23:00,123 --> 00:23:01,585 -Peter. -Du hast ihn gerade erst kennengelernt. 341 00:23:02,125 --> 00:23:05,128 Ich habe gehört, dass Franzosen großartig im Bett sind. 342 00:23:05,299 --> 00:23:07,671 -Vielleicht hat er einen Freund, oder? -NEIN. 343 00:23:07,841 --> 00:23:09,052 -NEIN. -Oh, komm schon. 344 00:23:09,213 --> 00:23:13,016 Irgendwann musst du es verlieren. Könnte genauso gut in Paris sein. 345 00:23:17,521 --> 00:23:18,683 Hey! 346 00:23:38,493 --> 00:23:40,665 -Amanda, wo ist das Badezimmer? -Was? 347 00:23:40,835 --> 00:23:41,956 Ich muss pinkeln! 348 00:24:08,073 --> 00:24:10,156 -Hallo? -Ich bin es. Hat Kim dich angerufen? 349 00:24:10,526 --> 00:24:15,161 Bryan, sie ist 17. Sie ist in Paris. Gib ihr etwas Platz. 350 00:24:15,370 --> 00:24:17,623 Sie wird anrufen. Nehmen Sie eine Schlaftablette. 351 00:24:17,784 --> 00:24:19,916 Trinken Sie etwas oder so. Gute Nacht. 352 00:24:20,836 --> 00:24:22,708 Gute Nacht. 353 00:24:38,805 --> 00:24:39,896 Hallo, Papa. 354 00:24:40,857 --> 00:24:42,649 Kim. 355 00:24:44,231 --> 00:24:46,733 Was habe ich gesagt? Du hättest mich anrufen sollen. 356 00:24:46,903 --> 00:24:47,944 Es tut mir leid. 357 00:24:48,115 --> 00:24:50,367 Ich dachte, etwas stimmte nicht mit dem Telefon. 358 00:24:50,567 --> 00:24:53,240 -Nein. Am Flughafen herrschte ein großer Andrang. -In Ordnung. 359 00:24:53,410 --> 00:24:56,073 Wenn ich die Nummer gehabt hätte wo du gewohnt hast... 360 00:24:56,242 --> 00:24:57,915 ...ich hätte einfach dort angerufen. 361 00:24:58,074 --> 00:24:59,165 Wie lautet die Nummer? 362 00:24:59,326 --> 00:25:01,919 -Ich habe es nicht. -Kimmy, komm schon. 363 00:25:02,079 --> 00:25:04,882 Dies ist eine der Bedingungen. Lass mich mit den Cousins ​​reden. 364 00:25:05,042 --> 00:25:06,714 Ich werde es von ihnen bekommen. 365 00:25:06,924 --> 00:25:10,548 Papa, sie sind in Spanien. Ich wusste es nicht. Ich schwöre. 366 00:25:11,089 --> 00:25:12,800 Nach Spanien? 367 00:25:14,051 --> 00:25:17,515 Kim, gibt es noch etwas? willst du es mir sagen? 368 00:25:20,898 --> 00:25:22,810 Kimmy. 369 00:25:26,774 --> 00:25:29,778 -Hier ist jemand. -Die Cousins ​​sind zurück? 370 00:25:29,948 --> 00:25:31,700 Nein. 371 00:25:32,490 --> 00:25:34,953 -Oh, mein Gott. Sie haben Amanda. -Was? 372 00:25:35,493 --> 00:25:37,665 Wovon redest du? Kimmy? 373 00:25:37,826 --> 00:25:39,077 -Papa. -Kim. 374 00:25:40,709 --> 00:25:43,001 -Kim. -Papa. Sie haben sie mitgenommen. 375 00:25:43,171 --> 00:25:45,464 -Sie haben sie mitgenommen. -Alles klar, hör mir zu. 376 00:25:45,624 --> 00:25:47,125 Oh, Gott. 377 00:25:47,256 --> 00:25:49,879 -Hast du jemanden im Flugzeug getroffen? -NEIN. 378 00:25:50,089 --> 00:25:53,092 -Am Flughafen? -NEIN. Ja, Peter. 379 00:25:53,302 --> 00:25:54,934 -Peter? Peter wer? -Ich weiß es nicht. 380 00:25:55,094 --> 00:25:56,265 -Ein Amerikaner? -Nein. 381 00:25:56,475 --> 00:25:58,477 Wusste er, wo Sie wohnten? 382 00:25:58,637 --> 00:26:00,139 Er nahm ein Taxi mit uns. 383 00:26:02,731 --> 00:26:05,815 Papa, sie kommen. 384 00:26:06,355 --> 00:26:09,028 -Bitte, ich habe Angst. -Das weiß ich. 385 00:26:09,198 --> 00:26:11,571 Bleib konzentriert, Kimmy. Man muss es zusammenhalten. 386 00:26:11,741 --> 00:26:13,282 Wie viele Leute gibt es? 387 00:26:13,492 --> 00:26:15,956 -Drei, vier. Ich weiß es nicht. -Wo bist du? 388 00:26:17,617 --> 00:26:20,039 -Ich bin im Badezimmer. -Gehe ins nächste Schlafzimmer. 389 00:26:20,210 --> 00:26:22,912 Geh unter das Bett. Sag es mir, wenn du da bist. 390 00:26:31,381 --> 00:26:34,765 -Ich bin hier. -Nun, der nächste Teil ist sehr wichtig. 391 00:26:38,058 --> 00:26:41,932 Sie werden dich mitnehmen. Kim, bleib konzentriert, Baby. Das ist der Schlüssel. 392 00:26:42,142 --> 00:26:45,566 Sie haben fünf, vielleicht zehn Sekunden Zeit. Sehr wichtige Sekunden. 393 00:26:45,776 --> 00:26:48,278 Lassen Sie das Telefon auf dem Boden liegen. Konzentrieren. 394 00:26:48,439 --> 00:26:52,493 Schreien Sie alles heraus, was Sie über sie sehen. Haarfarbe, Augenfarbe, groß, klein, Narben. 395 00:26:52,653 --> 00:26:55,036 Alles, was Sie sehen. Verstehst du? 396 00:26:58,789 --> 00:27:00,451 Sie sind da. Ich kann sie hören. 397 00:27:00,661 --> 00:27:02,453 Denken Sie daran, konzentrieren Sie sich. 398 00:27:15,557 --> 00:27:17,348 Bringen Sie das Telefon näher heran, damit ich es hören kann. 399 00:27:42,585 --> 00:27:45,628 Sie gehen. Ich glaube, sie sind-- 400 00:27:49,502 --> 00:27:54,427 Bart. Sechs Fuß. Tattoo rechte Hand, Mond und Stern. 401 00:28:14,948 --> 00:28:17,581 Ich weiß nicht, wer du bist. 402 00:28:18,952 --> 00:28:21,035 Ich weiß nicht, was du willst. 403 00:28:21,245 --> 00:28:25,128 Wenn Sie ein Lösegeld suchen, Ich kann Ihnen sagen, ich habe kein Geld. 404 00:28:25,289 --> 00:28:29,714 Aber was ich habe sind ganz besondere Fähigkeiten. 405 00:28:29,883 --> 00:28:32,716 Fähigkeiten, die ich erworben habe über eine sehr lange Karriere hinweg. 406 00:28:32,887 --> 00:28:36,760 Fähigkeiten, die mich zum Albtraum machen für Leute wie dich. 407 00:28:37,301 --> 00:28:40,644 Wenn du meine Tochter jetzt gehen lässt, das wird das Ende sein. 408 00:28:40,805 --> 00:28:44,688 Ich werde nicht nach dir suchen. Ich werde dich nicht verfolgen. 409 00:28:44,859 --> 00:28:48,653 Aber wenn nicht, werde ich nach dir suchen. 410 00:28:48,813 --> 00:28:51,566 Ich werde dich finden... 411 00:28:51,776 --> 00:28:54,068 ...und ich werde dich töten. 412 00:28:57,913 --> 00:28:59,874 Viel Glück. 413 00:29:11,086 --> 00:29:13,258 Sam, ich bin es. Ich brauche einen Gefallen. 414 00:29:13,428 --> 00:29:17,513 Ich werde etwas herunterladen. Ich muss es analysieren. Im Augenblick. 415 00:29:18,304 --> 00:29:19,895 -Sie wurde entführt. -Was? 416 00:29:20,056 --> 00:29:22,397 -Irgendwelche Feinde im Ausland? -Warum sollte ich Feinde haben? 417 00:29:22,558 --> 00:29:25,481 Sie machen Geschäfte im Ausland über mehrere Briefkastenfirmen. 418 00:29:25,691 --> 00:29:29,275 Sie waren in einen Öldeal verwickelt ein Haufen Russen, die nach Süden gingen. 419 00:29:29,445 --> 00:29:32,238 -Woher weißt du das? -Ich wollte meine Tochter nicht... 420 00:29:32,408 --> 00:29:35,241 ...mit jemandem zusammenleben, ohne es zu wissen alles über sie. 421 00:29:35,411 --> 00:29:38,575 -Ich habe ein paar Ressourcen-- -Jetzt ist nicht die Zeit für Schwanzmessungen. 422 00:29:38,744 --> 00:29:40,917 -Jemand will dir wehtun? - Nicht, dass ich es wüsste. 423 00:29:41,077 --> 00:29:43,039 -Welches Zimmer gehört Kim? -Was ist passiert? 424 00:29:43,209 --> 00:29:46,713 Ich habe einen Anruf von ihr bekommen. Es gab Leute in der Wohnung. Sie wurde entführt. 425 00:29:46,873 --> 00:29:48,254 -Oh, Gott. -Welcher? 426 00:29:48,424 --> 00:29:50,046 Das hier. 427 00:29:54,260 --> 00:29:56,052 Gibt es etwas, was ich tun sollte? 428 00:29:56,223 --> 00:29:59,136 Sie haben einen Mietvertrag mit NetJet über Ihr Unternehmen. 429 00:29:59,346 --> 00:30:00,847 Das tue ich. 430 00:30:01,388 --> 00:30:03,230 -Besorg mir ein Flugzeug nach Paris. -Für wann? 431 00:30:03,390 --> 00:30:04,521 Vor einer Stunde. 432 00:30:04,731 --> 00:30:08,105 -Ich werde den Anruf tätigen. Geht es dir gut? -Ja ja. Mir geht es gut. 433 00:30:16,864 --> 00:30:20,248 Würden Sie bitte Bringst du sie zu mir zurück, Bryan? 434 00:30:20,958 --> 00:30:22,159 Zuerst muss ich sie finden. 435 00:30:26,464 --> 00:30:29,046 Sam, was hast du? 436 00:30:29,217 --> 00:30:30,468 Sie sprechen Albanisch. 437 00:30:30,628 --> 00:30:34,091 Basierend auf ihren Akzenten und Dialekten, Sie müssen aus Tropoja stammen. 438 00:30:34,262 --> 00:30:36,054 Der Ort ist Ground Zero für Betrüger. 439 00:30:36,263 --> 00:30:38,476 Sogar die Russen Machen Sie einen weiten Bogen um diese Jungs. 440 00:30:39,097 --> 00:30:41,429 Der, mit dem du gesprochen hast, sein Name ist Marko. 441 00:30:41,600 --> 00:30:43,601 Wir haben Informationen dass ein Gangsterboss... 442 00:30:43,772 --> 00:30:46,985 ...mit dem Namen Marko Hoxha bin vor etwa sechs Monaten nach Paris gezogen. 443 00:30:47,145 --> 00:30:52,902 Wenn er der Richtige ist, ist er ein großer Fisch. Das Tattoo ist übrigens eine Gruppen-ID. 444 00:30:53,111 --> 00:30:55,994 -Bin ich auf dem Lautsprecher oder bist du allein? -Lenore ist da. 445 00:30:56,495 --> 00:30:59,448 -Hey, Lennie. -Hallo, Sam. 446 00:30:59,618 --> 00:31:00,999 Sie muss es hören, Sam. 447 00:31:01,951 --> 00:31:05,955 Die Spezialität der Gruppen, die herauskommen Ein Großteil dieses Gebietes ist Frauenhandel. 448 00:31:09,628 --> 00:31:11,761 -Weitermachen. -Okay. 449 00:31:11,961 --> 00:31:16,716 Ihr bisheriges Mo. war es, Frauen anzubieten aus aufstrebenden osteuropäischen Ländern... 450 00:31:16,926 --> 00:31:20,930 ...wie Jugoslawien, Rumänien, Bulgarien, Jobs im Westen als Dienstmädchen und Kindermädchen. 451 00:31:21,141 --> 00:31:25,564 Einmal eingeschmuggelt, machten sie sie süchtig Drogen nehmen und sie zu Prostituierten machen. 452 00:31:27,026 --> 00:31:29,979 In letzter Zeit haben sie sich jedoch entschieden dass es wirtschaftlicher ist... 453 00:31:30,150 --> 00:31:34,984 ...nur um reisende junge Frauen zu entführen. Spart Transportkosten. 454 00:31:35,155 --> 00:31:37,577 Oh, mein kleines Baby. 455 00:31:37,738 --> 00:31:39,289 Was noch? 456 00:31:39,489 --> 00:31:42,583 Basierend auf der Art und Weise, wie diese Gruppen arbeiten, Unser Analyst sagt... 457 00:31:42,743 --> 00:31:45,585 ...Sie haben ein 96-Stunden-Fenster von dem Moment an, als sie gepackt wurde. 458 00:31:45,746 --> 00:31:48,208 -Wozu? -Um sie nie zu finden. 459 00:31:48,379 --> 00:31:51,462 Nein, nein, nein. 460 00:31:51,671 --> 00:31:53,304 Papa! 461 00:31:54,004 --> 00:31:57,758 Schnurrbart. Sechs Fuß. Tattoo auf der rechten Hand, Mond und Stern. 462 00:31:57,968 --> 00:31:59,600 Da-- 463 00:32:06,397 --> 00:32:08,399 Viel Glück. 464 00:32:11,272 --> 00:32:12,984 Viel Glück. 465 00:32:14,696 --> 00:32:16,197 Viel Glück. 466 00:32:17,869 --> 00:32:19,080 Viel Glück. 467 00:33:58,012 --> 00:33:59,764 Oh mein Gott. 468 00:34:02,017 --> 00:34:03,728 Papa, sie haben Amanda. 469 00:34:14,820 --> 00:34:15,861 Oh Gott. 470 00:34:16,652 --> 00:34:19,905 Papa, sie haben sie. 471 00:34:22,708 --> 00:34:23,869 Sie haben sie mitgenommen. 472 00:34:24,039 --> 00:34:26,332 Gehen Sie ins nächste Schlafzimmer. Geh unter das Bett. 473 00:34:26,501 --> 00:34:29,875 -Sag es mir, wenn du da bist. -Ich bin hier. 474 00:34:35,921 --> 00:34:38,804 Bleib konzentriert, Baby. Lassen Sie das Telefon auf dem Boden. 475 00:34:38,975 --> 00:34:41,477 Konzentrieren. Schreie laut alles, was Sie über sie sehen. 476 00:34:41,677 --> 00:34:45,521 Haarfarbe, Augenfarbe, groß, klein, Narben. Alles, was Sie sehen. Verstehst du? 477 00:34:45,681 --> 00:34:48,684 Sie sind da. Ich kann sie hören. Denken Sie daran, sich zu konzentrieren. 478 00:35:01,909 --> 00:35:04,751 Sie gehen. Papa! 479 00:35:07,705 --> 00:35:08,955 Papa! 480 00:35:09,917 --> 00:35:13,380 Bart. Sechs Fuß. Tattoo rechte Hand, Mond und Stern. 481 00:35:13,551 --> 00:35:15,132 Papa! 482 00:36:56,947 --> 00:36:58,068 -Hallo. -Hallo. 483 00:36:58,279 --> 00:36:59,870 -Ich bin Peter. -Ich bin lngrid. 484 00:37:00,030 --> 00:37:01,321 -An Feiertagen? -Ja. 485 00:37:01,492 --> 00:37:03,203 -Ich auch. -Cool. 486 00:37:03,374 --> 00:37:05,826 Taxis sind hier verdammt teuer. Möchten Sie teilen? 487 00:37:05,996 --> 00:37:08,329 -Sicher. Warum nicht? -Großartig. 488 00:37:10,501 --> 00:37:12,543 -Verzeihung. -Hey. 489 00:37:15,216 --> 00:37:16,428 -Hey. -Fahren. 490 00:37:19,009 --> 00:37:21,683 -Die beiden amerikanischen Mädchen von gestern? -Ich weiß es nicht. 491 00:37:22,393 --> 00:37:26,478 Die nächste Rippe dringt in deine Lunge ein. Die beiden amerikanischen Mädchen, wo sind sie? 492 00:39:28,314 --> 00:39:31,277 -Genau wie früher. - Hätten Sie es auch anders? 493 00:39:31,477 --> 00:39:32,898 Zwischen dir und mir? Nein. 494 00:39:33,069 --> 00:39:36,401 Aber jetzt, wo ich hinter einem Schreibtisch sitze, die Welt sieht anders aus. 495 00:39:36,572 --> 00:39:38,865 -Du meinst, es sieht langweilig aus. -lch meine anders. 496 00:39:39,445 --> 00:39:43,409 Okay, ein bisschen langweilig. Wird aber in den Ruhestand versetzt Noch interessanter? 497 00:39:43,579 --> 00:39:46,952 Das war es nicht. Bis zu meiner Tochter ist gestern in Paris verschwunden. 498 00:39:47,123 --> 00:39:51,087 Sie und ihre Freundin waren von einem gekennzeichnet Spotter am Flughafen. Albaner nahmen sie mit. 499 00:39:51,247 --> 00:39:53,549 -Woher wissen Sie das? -Ich bin im Ruhestand, nicht tot. 500 00:39:54,090 --> 00:39:56,462 Und ich gehe davon aus, dass du das nicht willst zur Polizei gehen. 501 00:39:56,633 --> 00:39:59,426 Mir wurde gesagt, dass ich 96 Stunden habe. Das war vor 16 Stunden. 502 00:39:59,595 --> 00:40:03,510 -Okay, zuerst sollten wir den Späher finden. -Ich habe ihn gefunden, er ist tot. 503 00:40:05,471 --> 00:40:08,354 Du hast ihn so gefunden? 504 00:40:10,977 --> 00:40:14,361 Bryan, du kannst nicht einfach herumlaufen Paris niederreißen – 505 00:40:14,521 --> 00:40:16,693 Ich werde den Eiffelturm abreißen wenn ich muss. 506 00:40:16,864 --> 00:40:19,526 -Vergessen Sie nicht, mit wem Sie sprechen. -Ich rede mit einem Freund. 507 00:40:19,696 --> 00:40:24,782 Du bist. Aber denken Sie bitte daran, Dein Freund hat jetzt einen Schreibtisch. 508 00:40:24,992 --> 00:40:28,456 „Stellvertretender Direktor, Innere Sicherheit.“ Sehr beeindruckend. 509 00:40:28,625 --> 00:40:30,588 Die Albaner? 510 00:40:30,838 --> 00:40:33,711 Sie kamen aus dem Osten, Vor sechs, sieben Jahren. 511 00:40:33,881 --> 00:40:36,213 Fünfzehn, 20 davon. Mittlerweile sind es Hunderte. 512 00:40:36,384 --> 00:40:39,096 Wir wissen nicht einmal, wie viele. Und gefährlich. 513 00:40:39,257 --> 00:40:42,009 Das habe ich gehört. Wo finde ich sie? 514 00:40:42,220 --> 00:40:48,436 Der beste Ausgangspunkt ist Porte de Clichy. Bryan, versuche, kein Chaos zu verursachen. 515 00:41:52,082 --> 00:41:54,374 -Gregor Milocivic? -Ja. Ja, ich bin Gregor. 516 00:41:54,584 --> 00:41:56,877 Ich bin Mr. Smith. Steigen Sie ein. 517 00:42:01,682 --> 00:42:02,973 Hier ist mein Lebenslauf. 518 00:42:03,134 --> 00:42:05,936 Das teilte die Agentur für Arbeit mit Wir würden Übersetzungen machen. 519 00:42:06,096 --> 00:42:09,059 Ja. Albanisch nach Englisch. Du sprichst Albanisch? 520 00:42:09,230 --> 00:42:12,353 Albanisch, Serbisch, Kroatisch. Ich war Grundschullehrerin... 521 00:42:12,523 --> 00:42:15,316 -...bevor der Krieg in Pristina begann-- -Wie hoch ist Ihr Tarif? 522 00:42:15,486 --> 00:42:16,737 Mein Tarif? 523 00:42:16,898 --> 00:42:20,071 In den ersten drei Stunden beträgt sie 25 pro Stunde und dann geht es bergauf-- 524 00:42:20,240 --> 00:42:24,035 Okay. Nun, hier sind 10 Stunden. Warte hier. 525 00:42:25,156 --> 00:42:28,659 Mr. Smith, ich verstehe es nicht. Was genau ist der Job? 526 00:42:28,830 --> 00:42:31,162 Im Moment besteht die Aufgabe darin, hier zu warten. 527 00:42:39,220 --> 00:42:40,672 Guten Abend. 528 00:42:40,843 --> 00:42:44,847 -Hallo. Auf der Suche nach einem Date? -Ich liebe dein Kleid. Ist das Seide? 529 00:42:45,266 --> 00:42:47,269 Ich weiß es nicht. Sie möchten die Preise wissen? 530 00:42:47,429 --> 00:42:49,311 So wie es fällt, muss es Seide sein. 531 00:42:49,481 --> 00:42:52,815 Wie es ein Kompliment ist die natürlichen Kurven Ihres Körpers. 532 00:42:53,025 --> 00:42:55,066 Der Preis beträgt 40 Euro für den Standard. 533 00:42:55,237 --> 00:42:57,029 Standard? Könnten Sie genauer sein? 534 00:42:57,190 --> 00:42:59,862 Zu Hause die Standardabdeckungen eine Reihe von Möglichkeiten. 535 00:43:00,032 --> 00:43:02,404 Wie küssen, Du weißt schon, geschlossene Lippen, offene Lippen. 536 00:43:02,575 --> 00:43:05,577 -Wenn du nicht kaufst, verpiss dich. -Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht kaufe. 537 00:43:05,748 --> 00:43:07,870 Ich mag es, es mir bequem zu machen Bevor ich kaufe. 538 00:43:08,041 --> 00:43:09,912 Wie diese Karaoke-Maschine, die ich gekauft habe. 539 00:43:10,082 --> 00:43:13,756 Ich muss das Handbuch gelesen haben so oft von Cover zu Cover. 540 00:43:13,916 --> 00:43:17,380 Es ist mir scheißegal. Du wirst Bring mich in Schwierigkeiten, wenn du nicht kaufst. 541 00:43:17,550 --> 00:43:19,762 -Problem? Wirklich? Mit wem? - Verpiss dich. 542 00:43:19,923 --> 00:43:22,595 Okay, okay. Hören Sie, es tut mir leid. 543 00:43:22,765 --> 00:43:26,019 Wenn ich ein Pauschalangebot möchte, Bekomme ich einen Rabatt? 544 00:43:26,559 --> 00:43:29,893 -Du hast mich jetzt zwei gekostet. -Mein Name ist Bryan. 545 00:43:30,974 --> 00:43:33,816 -Oh, Gott. Du gehst besser. -Ich dachte, wir verhandeln. 546 00:43:34,818 --> 00:43:36,530 Anton, ich schwöre, es ist nicht meine Schuld. 547 00:43:36,729 --> 00:43:39,533 -Ich habe ihm gesagt-- -Warum belästigst du das Mädchen? 548 00:43:39,733 --> 00:43:42,036 -Das geht Sie nichts an. -Sie ist mein Geschäft. 549 00:43:42,195 --> 00:43:44,828 Und wenn Sie kein Geld ausgeben, Du kostet Geld. 550 00:43:44,989 --> 00:43:47,791 -Ich habe verhandelt. -Keine Verhandlungen. Preis ist der Preis. 551 00:43:47,951 --> 00:43:49,873 Jetzt bist du mir etwas schuldig für zwei, die entkommen sind. 552 00:43:50,044 --> 00:43:52,246 Ich schulde dir nichts. 553 00:43:53,797 --> 00:43:56,961 -Fünfzig Euro oder ich trete dir in den Arsch. -Klar, klar, okay. 554 00:43:57,131 --> 00:43:58,882 Kühlen. 555 00:44:00,925 --> 00:44:04,809 Okay. Hier sind deine 50. 556 00:44:05,600 --> 00:44:09,604 Und noch einmal 50, weil du ein Arschloch bist. Und jetzt verschwinde hier. 557 00:44:09,764 --> 00:44:12,477 Wenn ich dich wiedersehe, bringe ich dich um. 558 00:44:18,443 --> 00:44:22,237 Mr. Smith, ich weiß nicht, was für eine Die Aufgabe, die ich für Sie erledigen sollte, aber-- 559 00:44:22,447 --> 00:44:25,370 -Sie sollen übersetzen. -Ja. Aber was übersetzen? 560 00:44:25,530 --> 00:44:27,413 Das. 561 00:44:34,670 --> 00:44:36,132 Übersetzen. 562 00:44:36,881 --> 00:44:39,795 -Sie reden über dich. -Und ich? 563 00:44:39,965 --> 00:44:42,598 -Sie sagen keine netten Dinge. - Seien Sie konkret. 564 00:44:42,758 --> 00:44:46,222 Sie sagen: Entschuldigen Sie, Herr Smith. --was für ein Arschloch du bist. 565 00:44:47,853 --> 00:44:50,476 Bitte, wenn Sie es mir erklären können warum wir das tun-- 566 00:44:50,647 --> 00:44:52,308 Einfach übersetzen. 567 00:44:52,518 --> 00:44:55,311 Einer von ihnen sagt: Die Wurst löste bei ihm Sodbrennen aus. 568 00:44:55,481 --> 00:44:56,693 Weitermachen. 569 00:44:56,862 --> 00:45:01,317 Der andere schlägt etwas vor Seine Großmutter schenkte ihm immer. 570 00:45:01,488 --> 00:45:04,951 -Willst du das alles wirklich hören? -Jedes Wort. 571 00:45:06,162 --> 00:45:10,167 Jetzt reden sie über Fußball. Das Spiel zwischen Lazio Rom und Marseille. 572 00:45:10,326 --> 00:45:12,249 Und sie haben durch die Wetten Geld verloren. 573 00:45:12,418 --> 00:45:16,963 -Vielleicht wenn ich den Zweck wüsste-- -Du bist besser dran, es nicht zu wissen. 574 00:45:17,173 --> 00:45:19,426 Ist es immer noch Fußball? 575 00:45:19,586 --> 00:45:21,548 Einer ist am Telefon. 576 00:45:21,718 --> 00:45:24,010 Er muss einen Job machen auf der Baustelle. 577 00:45:24,181 --> 00:45:27,224 Etwas über frische Ware Probleme geben. 578 00:45:27,394 --> 00:45:29,767 Herr Smith, Ich verstehe nichts davon. 579 00:45:29,937 --> 00:45:32,850 Das solltest du nicht. Auf Wiedersehen. 580 00:45:34,061 --> 00:45:37,905 Ich habe nach einem Englisch-Albanisch gefragt Wörterbuch, hast du eines mitgebracht? 581 00:45:40,357 --> 00:45:41,359 Danke schön. 582 00:47:19,550 --> 00:47:20,631 Ich liebe dich. 583 00:47:36,317 --> 00:47:38,400 Wo hast du das her? 584 00:47:38,609 --> 00:47:40,652 Wo hast du das her? 585 00:47:40,942 --> 00:47:43,825 -Mir geht es gut. -Wer hat dir das gegeben? 586 00:47:45,156 --> 00:47:48,240 -WHO--? Wer hat dir das gegeben? -Mir geht es gut. 587 00:47:50,742 --> 00:47:52,293 Hey. 588 00:48:16,268 --> 00:48:17,900 Hey. 589 00:48:32,415 --> 00:48:34,037 Aufleuchten. 590 00:52:14,764 --> 00:52:16,477 Monsieur Allen, wie geht es Ihnen? 591 00:52:16,647 --> 00:52:18,519 Hallo, Gilles. Wie geht es der Frau? 592 00:52:18,728 --> 00:52:20,230 Na ja, immer noch verantwortlich. 593 00:52:20,441 --> 00:52:23,153 -Es ist lange her, seit ich dich gesehen habe. -Viel zu lang. 594 00:52:23,734 --> 00:52:25,826 -Die übliche Unterkunft? -Plus eins. 595 00:54:12,596 --> 00:54:13,637 Ja? 596 00:54:13,848 --> 00:54:16,350 -Wir müssen reden. -Ich höre zu. 597 00:54:18,603 --> 00:54:20,524 Nun, kannst du nicht kommen? und mich zuerst treffen? 598 00:54:20,695 --> 00:54:22,356 Ich kann dich nicht sehen. Wo bist du? 599 00:54:22,607 --> 00:54:25,279 Ich kann dich sehr gut sehen und hören. 600 00:54:26,110 --> 00:54:28,492 Du kannst es ihnen sagen Ich höre jetzt mit dem Joggen auf. 601 00:54:36,752 --> 00:54:38,914 Habe nicht nachgedacht Ich wollte doch runterkommen, oder? 602 00:54:39,084 --> 00:54:41,416 Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest mach so ein Durcheinander. 603 00:54:41,586 --> 00:54:43,589 Ich hatte keine Zeit, mir Sorgen zu machen über Ordnung. 604 00:54:43,758 --> 00:54:46,882 -Ich weiß. Du hast 7 0 Stunden Zeit. -Jetzt habe ich 56. 605 00:54:48,594 --> 00:54:50,265 Nein, jetzt hast du keine. 606 00:54:50,426 --> 00:54:53,679 Mein Chef wollte Sie verhaften, Ich habe ihn überzeugt, dich nach Hause zu schicken. 607 00:54:54,480 --> 00:54:59,314 Air France 001 startet heute um 14:00 Uhr. Erstklassig. 608 00:54:59,485 --> 00:55:02,488 Mit freundlicher Genehmigung der französischen Regierung für früher erbrachte Leistungen. 609 00:55:05,782 --> 00:55:09,245 -Und was ist mit meiner Tochter? -Ich habe dir gesagt, ich sitze jetzt hinter einem Schreibtisch. 610 00:55:09,445 --> 00:55:12,788 Ich nehme meine Befehle von jemandem entgegen wer sitzt hinter einem größeren Schreibtisch. 611 00:55:12,949 --> 00:55:16,623 Komm schon, sieben Leichen, drei im Krankenhaus, ein Gebäude zerstört. 612 00:55:16,793 --> 00:55:18,125 Totales Chaos am Flughafen. 613 00:55:18,294 --> 00:55:21,628 Er wollte deinen Arsch in Ketten legen. Es ist das Beste, was ich tun kann, es tut mir leid. 614 00:55:21,798 --> 00:55:24,420 Tut mir leid, das reicht nicht, Jean-Claude. Diesmal nicht. 615 00:55:28,094 --> 00:55:30,557 Du kannst den Staat nicht schlagen, Bryan. Das wissen Sie. 616 00:55:30,717 --> 00:55:33,140 Ich versuche es nicht. Ich versuche meine Tochter zu retten. 617 00:55:33,349 --> 00:55:35,022 Es war ein Wohnwagen, kein Gebäude. 618 00:56:15,394 --> 00:56:16,894 Nein, nein, nein. Lass es. 619 00:56:17,726 --> 00:56:19,477 Alles klar, es sind Flüssigkeiten. 620 00:56:19,688 --> 00:56:21,690 Und Medikamente um den Medikamenten entgegenzuwirken. 621 00:56:22,481 --> 00:56:23,771 Es ist alles in Ordnung. 622 00:56:26,865 --> 00:56:27,906 Wo hast du das her? 623 00:56:28,697 --> 00:56:30,829 Wo hast du diese Jacke her? 624 00:56:32,080 --> 00:56:33,241 Hast du es von ihr bekommen? 625 00:56:33,873 --> 00:56:35,874 War es von diesem Mädchen? 626 00:56:38,167 --> 00:56:39,838 Ich habe es nicht gestohlen. 627 00:56:40,039 --> 00:56:43,673 -Mir war kalt, sie hat es mir gegeben. -Wo? Wo hat sie es dir gegeben? 628 00:56:45,384 --> 00:56:47,887 -Im Haus. -Welches Haus? 629 00:56:49,048 --> 00:56:50,679 Das Haus mit der roten Tür. 630 00:56:53,723 --> 00:56:55,014 Entschuldigung. 631 00:57:00,059 --> 00:57:03,312 Er sagte, es sei eine Party. 632 00:57:04,363 --> 00:57:06,777 Das Mädchen, das dir das gegeben hat, war sie im Haus? 633 00:57:11,951 --> 00:57:13,573 Sie war nett. 634 00:57:13,744 --> 00:57:15,285 Ich weiß. 635 00:57:16,246 --> 00:57:17,747 Sie ist meine Tochter. 636 00:57:22,883 --> 00:57:25,636 Ich muss dieses Haus finden. Wissen Sie, wo es ist? 637 00:57:32,393 --> 00:57:33,474 Paradies. 638 00:57:49,611 --> 00:57:51,242 -Guten Morgen. -Kann ich Ihnen helfen? 639 00:57:51,413 --> 00:57:53,575 -Ich bin hier, um Ihren Chef zu sehen. -Kein Chef. 640 00:57:59,120 --> 00:58:01,213 Wir machen hier nichts falsch. 641 00:58:02,584 --> 00:58:04,546 Ein Knopf, und 30 Agenten werden hier sein... 642 00:58:04,716 --> 00:58:07,009 ...bevor Sie Zeit haben um deine Eier zu kratzen. 643 00:58:07,179 --> 00:58:10,432 Hören Sie vorher auf, herumzuwichsen Ich schließe Sie aus, weil Sie meine Zeit verschwendet haben. 644 00:58:16,188 --> 00:58:17,689 Warte hier. 645 00:58:30,453 --> 00:58:31,494 Du hast eine Waffe? 646 00:58:32,035 --> 00:58:33,116 Du hältst es. 647 00:59:01,685 --> 00:59:03,147 Schwarz, ein Zucker, bitte. 648 00:59:10,364 --> 00:59:11,495 Was willst du? 649 00:59:13,036 --> 00:59:14,658 Ich bin hier, um die Preise auszuhandeln. 650 00:59:14,868 --> 00:59:18,082 Wir haben den Preis bereits ausgehandelt mit Herrn Macon. 651 00:59:18,252 --> 00:59:21,415 Herr Macon ist umgezogen in eine andere Abteilung. 652 00:59:21,586 --> 00:59:23,418 Ich bin wegen der Neuverhandlung hier. 653 00:59:27,261 --> 00:59:30,845 Es sei denn, Sie denken, ich bin unvernünftig, Lassen Sie mich das erklären. 654 00:59:31,716 --> 00:59:35,930 Schöner Kaffee. Wir haben Sie unter uns Satellitenüberwachung, 24 Stunden am Tag. 655 00:59:36,101 --> 00:59:39,724 Wir hören alles, was du sagst, Wir wissen alles, was Sie tun. 656 00:59:39,894 --> 00:59:43,228 Haben Sie eine Ahnung, was es kostet? nur um den Blickwinkel zu ändern... 657 00:59:43,398 --> 00:59:46,902 ...der Linse eines Satelliten 200 Meilen über der Erde umkreisen? 658 00:59:47,232 --> 00:59:48,653 Und diese Kosten sind gestiegen. 659 00:59:48,824 --> 00:59:52,037 Unsere Kosten steigen, Ihre Kosten steigen. Das ist nur logisch. 660 00:59:52,948 --> 00:59:55,331 Übrigens, Wer von euch ist Marko? 661 00:59:55,490 --> 00:59:57,292 Warum willst du das wissen? 662 00:59:57,453 --> 00:59:58,994 Mir wurde gesagt, dass Marko das Sagen hat. 663 00:59:59,204 --> 01:00:00,916 Wir sind alle Marko. 664 01:00:01,918 --> 01:00:03,549 Marko aus Tropoja. 665 01:00:03,709 --> 01:00:05,000 Wir kommen alle aus Tropoja. 666 01:00:07,754 --> 01:00:11,096 Wenn das das Spiel ist, das du spielen möchtest, Die Rate ist gerade um 10 Prozent gestiegen. 667 01:00:11,257 --> 01:00:15,511 Wenn Sie versuchen, uns zu erpressen, weil Wir sind Einwanderer, wir kennen das Gesetz. 668 01:00:15,892 --> 01:00:18,394 Ich erpresse dich, weil Du verstößt gegen das Gesetz. 669 01:00:18,605 --> 01:00:21,067 Welche Gebühr würden Sie erheben? Möchten Sie verhaftet werden? 670 01:00:21,267 --> 01:00:24,230 Drogen, Entführung, Prostitution? Treffen Sie Ihre Wahl. 671 01:00:24,440 --> 01:00:27,023 Du kommst in dieses Land, nutze es aus... 672 01:00:27,234 --> 01:00:30,276 ...und denken, weil wir tolerant sind, wir sind schwach und hilflos. 673 01:00:30,656 --> 01:00:32,329 Deine Arroganz beleidigt mich. 674 01:00:32,488 --> 01:00:34,451 Dafür, Die Rate stieg um 10 Prozent. 675 01:00:35,662 --> 01:00:38,745 Willst du jetzt runter? zum Geschäft oder zum Weiterspielen? 676 01:00:40,747 --> 01:00:42,540 -Wie viel? -Zwanzig Prozent. 677 01:00:42,749 --> 01:00:45,502 Und Sie haben mein Wort, es wird nicht steigen für ein Jahr. 678 01:00:54,472 --> 01:00:57,605 Wie sagt man „Zucker“ in deiner Sprache? 679 01:01:10,948 --> 01:01:13,201 Sie haben eine sehr gute Investition getätigt, Meine Herren. 680 01:01:13,411 --> 01:01:14,492 Wir sehen uns in einem Monat. 681 01:01:19,457 --> 01:01:22,631 Das hat mir ein Freund geschenkt. Es ist albanisch. Macht es Ihnen etwas aus, es zu übersetzen? 682 01:01:35,013 --> 01:01:36,645 Viel Glück. 683 01:01:37,095 --> 01:01:38,227 -Viel Glück. -Viel Glück. 684 01:01:38,978 --> 01:01:40,809 -Viel Glück. Viel Glück. -Viel Glück. 685 01:01:50,660 --> 01:01:52,361 Du erinnerst dich nicht an mich. 686 01:01:53,162 --> 01:01:55,164 Wir haben am Telefon gesprochen vor zwei Tagen. 687 01:01:58,707 --> 01:02:00,169 Ich habe dir gesagt, dass ich dich finden würde. 688 01:03:05,186 --> 01:03:06,237 Kim. 689 01:03:20,583 --> 01:03:22,204 Amanda. 690 01:03:58,121 --> 01:03:59,202 Aufwachen! 691 01:03:59,743 --> 01:04:01,455 Du musst konzentriert sein. 692 01:04:04,668 --> 01:04:06,500 Bist du schon konzentriert? 693 01:04:16,350 --> 01:04:17,512 Wo ist dieses Mädchen? 694 01:04:18,142 --> 01:04:19,894 Wo ist sie? 695 01:04:48,423 --> 01:04:52,257 Wissen Sie, früher haben wir ausgelagert So etwas. 696 01:04:52,427 --> 01:04:55,050 Aber was wir fanden, waren die Länder Wir haben ausgelagert an... 697 01:04:55,220 --> 01:04:58,643 ...hatte unzuverlässige Stromnetze. Sehr Dritte Welt. 698 01:04:58,804 --> 01:05:01,146 Du würdest einen Schalter betätigen, Der Strom ging nicht an... 699 01:05:01,307 --> 01:05:05,311 ...und dann würden die Gemüter kurz werden. Die Leute würden auf das Ziehen von Fingernägeln zurückgreifen. 700 01:05:05,521 --> 01:05:07,813 Säure tropft auf die nackte Haut. 701 01:05:08,023 --> 01:05:10,406 Die ganze Übung würde kontraproduktiv werden. 702 01:05:10,566 --> 01:05:12,238 Aber hier ist die Stromversorgung stabil. 703 01:05:12,408 --> 01:05:14,741 Hier gibt es einen schönen, gleichmäßigen Fluss. 704 01:05:14,910 --> 01:05:18,204 Hier können Sie einen Schalter umlegen und der Strom bleibt den ganzen Tag an. 705 01:05:22,328 --> 01:05:23,669 Wo ist sie? 706 01:05:44,561 --> 01:05:48,525 Jetzt habe ich keine Zeit mehr zu verschwenden, Marko aus Tropoja. 707 01:05:48,985 --> 01:05:51,278 Gib mir, was ich brauche Sonst bleibt dieser Schalter eingeschaltet... 708 01:05:51,448 --> 01:05:54,451 ...bis sie den Strom ausschalten wegen Nichtzahlung der Rechnung. 709 01:05:55,703 --> 01:05:56,954 Wo ist meine Tochter? 710 01:05:57,495 --> 01:06:00,958 Wir behalten keine Jungfrauen, wir verkaufen sie. 711 01:06:01,169 --> 01:06:03,331 Sie war Jungfrau, viel Geld. 712 01:06:03,500 --> 01:06:05,673 Du hast meine Tochter verkauft? Du hast sie verkauft? 713 01:06:07,675 --> 01:06:09,296 An wen? 714 01:06:10,007 --> 01:06:11,629 Ich weiß es nicht. 715 01:06:14,092 --> 01:06:15,974 -Was? -Saint-Clair. 716 01:06:16,474 --> 01:06:17,515 Saint-Clair. 717 01:06:17,975 --> 01:06:20,518 Saint-Clair? Saint-Clair. Ist das eine Person, ein Ort? 718 01:06:22,100 --> 01:06:25,142 Person. Patrice Saint-Clair. 719 01:06:25,313 --> 01:06:26,354 Patrice Saint-Clair. 720 01:06:27,525 --> 01:06:28,857 Wo kann ich ihn finden? 721 01:06:29,818 --> 01:06:31,649 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. 722 01:06:32,450 --> 01:06:35,153 Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. 723 01:06:35,363 --> 01:06:37,616 Bitte! Ich weiß es nicht! 724 01:06:37,786 --> 01:06:41,790 Ich weiß es nicht! NEIN! Bitte! Bitte. 725 01:06:41,960 --> 01:06:43,792 Bitte. 726 01:06:43,962 --> 01:06:46,085 Das nicht. Bitte. 727 01:06:46,254 --> 01:06:47,626 Ich glaube dir. 728 01:06:50,469 --> 01:06:52,761 Aber es wird dich nicht retten. 729 01:07:15,905 --> 01:07:17,787 Schauen Sie, wer vorbeigekommen ist. 730 01:07:18,578 --> 01:07:21,161 Bryan, was für eine angenehme Überraschung. 731 01:07:21,371 --> 01:07:22,412 Jean-Claude. 732 01:07:22,582 --> 01:07:25,045 Die Kinder haben auf dich gewartet. 733 01:07:25,205 --> 01:07:28,548 Wenn du sie reinsteckst, können wir vielleicht essen bevor alles kalt wird. 734 01:07:28,708 --> 01:07:30,260 Bryan, wirst du die Ehre erweisen? 735 01:07:30,460 --> 01:07:32,342 -Sicher. -Ich bin nur eine Minute da. 736 01:08:02,914 --> 01:08:05,046 Ich habe es gerade Bryan erzählt wie schön es war... 737 01:08:05,206 --> 01:08:07,378 ...seit du den alten Job verlassen hast für den Neuen. 738 01:08:07,589 --> 01:08:10,381 Jeden Abend zum Abendessen nach Hause, um die Kinder öfter zu sehen. 739 01:08:10,552 --> 01:08:13,635 Ja, es muss schön sein, nach Hause zu kommen Jeden Abend deine Kinder sehen. 740 01:08:13,846 --> 01:08:15,927 Bryan hat nachgedacht über den Umzug. 741 01:08:16,348 --> 01:08:17,810 -Wirklich? -Ja. 742 01:08:17,969 --> 01:08:19,761 In Paris hat er Häuser besucht. 743 01:08:19,932 --> 01:08:22,604 -Weißes oder dunkles Fleisch? -Dunkel, bitte. 744 01:08:22,764 --> 01:08:24,105 Finden Sie etwas Interessantes? 745 01:08:24,266 --> 01:08:28,069 Tatsächlich habe ich das im 10. getan Arrondissement in der Rue Paradis. 746 01:08:28,981 --> 01:08:31,483 Die Leute dort kennen jemanden Das funktioniert in Ihrem Büro. 747 01:08:31,733 --> 01:08:33,696 Ein Mr. Macon. Kennst du ihn? 748 01:08:33,865 --> 01:08:36,118 Oh, Henry. Ich nenne ihn Mr. Nervous. 749 01:08:36,279 --> 01:08:39,992 Es scheint immer so, als würde er es gleich tun Habe ein Problem. Karotten? 750 01:08:40,162 --> 01:08:41,994 Ich bin der Sache auf den Grund gegangen, Jean-Claude. 751 01:08:42,335 --> 01:08:43,496 Ich weiß alles. 752 01:08:44,247 --> 01:08:46,498 Ich hoffe, du bist nicht in diese Scheiße verwickelt. 753 01:08:47,840 --> 01:08:50,713 -Was für eine Scheiße? -Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort, Bryan. 754 01:08:50,883 --> 01:08:52,966 -Sind Sie beteiligt? -Woran beteiligt? 755 01:08:53,596 --> 01:08:55,098 Worüber redet ihr zwei? 756 01:08:55,258 --> 01:08:58,891 -Bist du? -Mein Gehalt beträgt X, meine Ausgaben betragen Y. 757 01:08:59,052 --> 01:09:01,104 Solange meine Familie versorgt ist... 758 01:09:01,304 --> 01:09:03,896 ... ist mir egal woher der Unterschied kommt. 759 01:09:04,057 --> 01:09:05,939 Das ist mein gesamtes Engagement. 760 01:09:06,149 --> 01:09:08,111 -Was ist mit meiner Familie? -Ich habe es dir gesagt... 761 01:09:08,271 --> 01:09:10,734 ...ich würde helfen solange es keinen Ärger verursacht. 762 01:09:10,904 --> 01:09:12,235 Wer ist Patrice Saint-Clair? 763 01:09:12,406 --> 01:09:15,909 Ich weiß es nicht, es ist mir egal. Ich fahre dich zum Flughafen. 764 01:09:16,160 --> 01:09:17,370 Jean-Claude. 765 01:09:18,822 --> 01:09:20,494 Lass uns loslegen. Das Abendessen ist vorbei. 766 01:09:20,664 --> 01:09:22,456 -Ich bin noch nicht fertig. -Ja, das sind Sie. 767 01:09:22,707 --> 01:09:25,580 -NEIN! -Nein, das bin ich nicht. 768 01:09:30,335 --> 01:09:33,548 Das passiert, wenn man sitzt hinter einem Schreibtisch. Du vergisst Dinge. 769 01:09:33,717 --> 01:09:36,180 Wie das Gewicht in der Hand einer Waffe, die geladen ist. 770 01:09:38,303 --> 01:09:39,433 lsabelle! 771 01:09:40,845 --> 01:09:42,016 Es ist eine Fleischwunde. 772 01:09:42,186 --> 01:09:45,901 Aber wenn du mir nicht besorgst, was ich brauche, Das Letzte, was du sehen wirst... 773 01:09:46,060 --> 01:09:48,063 ...ist die Kugel lch legte ihr zwischen die Augen. 774 01:09:48,232 --> 01:09:51,276 Nun, Patrice Saint-Clair. 775 01:10:02,918 --> 01:10:04,710 Du hättest das machen können weniger schmerzhaft... 776 01:10:04,869 --> 01:10:09,004 ...wenn du dir mehr Sorgen gemacht hättest meine Tochter und weniger über deinen Schreibtisch. 777 01:10:09,174 --> 01:10:11,507 Bitte entschuldigen Sie sich bei Ihrer Frau für mich. 778 01:11:16,784 --> 01:11:19,657 -Kann ich Ihnen helfen? -Ja, ich bin hier, um Herrn Saint-Clair zu sehen. 779 01:11:19,827 --> 01:11:21,368 Bitte Ihren Namen. 780 01:11:25,413 --> 01:11:27,295 Es tut mir leid, Ihr Name ist nicht auf der Liste. 781 01:11:27,455 --> 01:11:29,006 Oh, bitte schauen Sie noch einmal nach. 782 01:11:32,090 --> 01:11:33,802 Drinnen. 783 01:12:21,470 --> 01:12:22,682 Darf ich Ihnen helfen, Sir? 784 01:12:28,357 --> 01:12:30,821 -Dein Champagner. -Ja, ich nehme es. 785 01:12:40,621 --> 01:12:43,874 Ich habe 50.000. Fünfzigtausend. 786 01:12:45,666 --> 01:12:47,708 Fünfzigtausend. 787 01:12:49,250 --> 01:12:52,503 Einhundert, 100.000. 788 01:12:54,345 --> 01:12:57,508 Einhundert, 150. 789 01:12:58,639 --> 01:12:59,801 Ich habe 150. 790 01:13:00,431 --> 01:13:02,603 Ihr Champagner, Sir. 791 01:13:03,354 --> 01:13:06,056 Zwei, ich habe zwei, 250. 792 01:13:06,227 --> 01:13:07,268 Darf ich dienen? 793 01:13:07,439 --> 01:13:08,810 -Bitte. -Ich habe 250. 794 01:13:10,652 --> 01:13:12,363 Zwei-fünfzig. 795 01:13:12,944 --> 01:13:15,987 Für 250.000 verkauft. 796 01:13:34,046 --> 01:13:36,218 Das letzte Element. 797 01:13:36,548 --> 01:13:39,050 Wie immer heben wir uns das Beste zum Schluss auf. 798 01:13:39,391 --> 01:13:41,553 Spricht Englisch, etwas Französisch. 799 01:13:41,724 --> 01:13:43,185 Zertifiziert rein. 800 01:13:53,106 --> 01:13:54,157 -Entschuldigung. -Aussteigen. 801 01:13:55,738 --> 01:13:58,491 Das Gebot beginnt bei 100.000. 802 01:14:01,954 --> 01:14:04,076 Einhundert. 803 01:14:14,007 --> 01:14:15,799 Einhunderttausend. 804 01:14:16,009 --> 01:14:18,181 -l sagte-- -Ich habe gehört, was du gesagt hast. 805 01:14:18,341 --> 01:14:19,683 Kaufen Sie sie. 806 01:14:19,883 --> 01:14:20,974 Ich habe 100. 807 01:14:22,726 --> 01:14:25,479 -Kauf sie. -Eins-fünfzig. 808 01:14:25,689 --> 01:14:27,230 Zweihundert. 809 01:14:27,981 --> 01:14:30,604 Zwei-fünfzig, drei, 350. 810 01:14:30,815 --> 01:14:34,068 Dreihundertfünfzigtausend. 811 01:14:34,698 --> 01:14:36,901 Vier. Vier. 812 01:14:37,401 --> 01:14:39,864 Vier Viertel nach vier, 450. 813 01:14:40,114 --> 01:14:41,956 Vierhundertfünfzigtausend. 814 01:14:42,657 --> 01:14:43,748 Vier Viertel nach fünf. 815 01:14:44,909 --> 01:14:46,871 Fünfhundert. Fünfhunderttausend. 816 01:14:47,041 --> 01:14:51,045 Fünfhunderttausend. Verkauft. 817 01:14:51,506 --> 01:14:55,219 Damit sind die Verkäufe für heute Abend abgeschlossen. Vielen Dank für Ihr Kommen. 818 01:14:55,670 --> 01:14:58,633 -Sie können Ihre Einkäufe direkt abholen. -Bewegen. 819 01:14:58,803 --> 01:15:02,847 - Damit kommst du nie durch. -Wenn du leben willst, dann sorge dafür, dass ich es tue. 820 01:15:12,647 --> 01:15:15,150 Nun, Herr...? 821 01:15:21,326 --> 01:15:24,790 Nun, wir wissen, dass Sie nicht dieser Mann sind. Also, wie nennen wir dich? 822 01:15:28,084 --> 01:15:30,005 Es spielt keine Rolle, wie wir dich nennen ... 823 01:15:30,206 --> 01:15:32,668 ...was ist wichtig ist das, was Sie hier tun. 824 01:15:34,009 --> 01:15:35,962 Das letzte Mädchen, ich bin ihr Vater. 825 01:15:38,555 --> 01:15:41,677 -Oh mein Gott. -Gib sie mir. 826 01:15:42,969 --> 01:15:45,221 Ich wünschte, ich könnte es, ehrlich. 827 01:15:45,391 --> 01:15:47,103 Sehen Sie, ich bin selbst Vater. 828 01:15:47,274 --> 01:15:49,275 Ich habe zwei Söhne und eine Tochter... 829 01:15:49,476 --> 01:15:52,438 ...aber lass mich dir etwas sagen, Herr Wer auch immer Sie sind. 830 01:15:52,689 --> 01:15:53,980 Das ist ein Geschäft. 831 01:15:54,191 --> 01:15:55,902 Das ist ein ganz besonderes Geschäft... 832 01:15:56,072 --> 01:15:58,825 -...mit einer ganz besonderen Kundschaft. -Ich werde bezahlen. 833 01:15:59,035 --> 01:16:01,487 In diesem Geschäft, Sie haben keine Rückerstattungen, Rücksendungen... 834 01:16:01,698 --> 01:16:03,740 ...Rabatte, Rückkäufe. Alle Verkäufe sind endgültig. 835 01:16:03,911 --> 01:16:08,795 Neben Diskretion, Es ist so ziemlich die einzige Regel, die wir haben. 836 01:16:10,748 --> 01:16:13,210 Töte ihn. Ruhig. Ich habe Gäste. 837 01:17:11,440 --> 01:17:13,813 Würden Sie bitte mal vorbeischauen welcher Teil von „leise“ ... 838 01:17:13,982 --> 01:17:16,655 -...sie haben es nicht verstanden? -Ja, Sir. 839 01:17:35,926 --> 01:17:39,640 Okay, wir können das lösen. Ich weiß, wie du dich fühlst. 840 01:17:39,839 --> 01:17:42,472 Wir sollten reden, okay? Wir können das klären. 841 01:17:44,804 --> 01:17:46,477 Du hast keine Ahnung-- 842 01:17:47,598 --> 01:17:48,808 -Wo ist sie? -Bitte. 843 01:17:49,019 --> 01:17:50,310 Verstehen. Bitte versuchen Sie-- 844 01:17:55,025 --> 01:17:58,068 Am Kai liegt ein Boot. 845 01:17:59,319 --> 01:18:00,781 Bitte haben Sie Verständnis. 846 01:18:00,951 --> 01:18:05,326 Es war alles geschäftlich, es war nicht persönlich. 847 01:18:05,496 --> 01:18:07,248 Es war alles persönlich für mich. 848 01:25:04,298 --> 01:25:05,390 Wir können-- 849 01:25:17,362 --> 01:25:21,066 -Papa. -Kim. 850 01:25:21,817 --> 01:25:23,949 Du bist wegen mir gekommen. 851 01:25:28,533 --> 01:25:29,995 Du bist wegen mir gekommen. 852 01:25:32,787 --> 01:25:34,830 Ich habe es dir gesagt. 853 01:26:03,820 --> 01:26:06,953 Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Wenn Sie auf übergroße Taschen warten – 854 01:26:08,455 --> 01:26:10,327 Mama. 855 01:26:12,078 --> 01:26:14,041 Oh mein Gott. 856 01:26:14,460 --> 01:26:16,713 Oh, Süße. 857 01:26:17,373 --> 01:26:19,716 Oh, hier, lass mich das für dich besorgen. 858 01:26:19,877 --> 01:26:21,838 Bryan, wenn du irgendetwas brauchst... 859 01:26:23,179 --> 01:26:25,342 Ich habe alles, was ich brauche. 860 01:26:25,512 --> 01:26:28,135 Ich liebe dich so sehr. 861 01:26:30,267 --> 01:26:32,349 Stuart. 862 01:26:33,271 --> 01:26:35,272 Danke schön. 863 01:26:42,530 --> 01:26:45,493 Achtung, Reisende. Sie sind nicht verpflichtet,-- 864 01:26:45,653 --> 01:26:47,575 Sollen wir gehen? 865 01:26:52,620 --> 01:26:55,082 Sicher, dass du nicht mit uns fahren willst? 866 01:26:55,714 --> 01:27:00,338 -Mir geht es gut. Ich nehme ein Taxi. Danke. -In Ordnung. 867 01:27:08,677 --> 01:27:10,889 -Ich liebe dich, Dad. -Liebe dich auch. 868 01:27:34,003 --> 01:27:36,956 -Wo sind wir? -Ich habe es dir gesagt. Es ist eine Überraschung. 869 01:27:38,918 --> 01:27:40,920 -Hallo. -Hallo. 870 01:27:43,843 --> 01:27:47,306 Wenn jemand „Hallo“ sagt, Normalerweise ist es höflich, „Hallo“ zu sagen. 871 01:27:48,057 --> 01:27:49,138 Hallo. 872 01:27:49,309 --> 01:27:50,771 Ich habe gehört, dass du Sängerin werden willst. 873 01:27:50,970 --> 01:27:52,722 -Das tue ich. -Das tut sie. 874 01:27:54,314 --> 01:27:57,688 Nun, kommen Sie rein. Mal sehen, was du hast.