1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 2 00:00:34,874 --> 00:00:38,204 Imagine se você pudesse pesquisar imagens direto para o neocórtex do cérebro. 3 00:00:38,374 --> 00:00:41,737 Imagine se você pudesse pesquisar imagens direto para o neocórtex do cérebro. 4 00:00:41,907 --> 00:00:43,896 Você só processaria a entrada informação... 5 00:00:44,074 --> 00:00:45,438 ...do jeito que eu programei você. 6 00:00:45,608 --> 00:00:47,800 Você só processaria informações recebidas... 7 00:00:47,974 --> 00:00:52,304 ...do jeito que eu programei você. Eu falo, você ouve. eu ordeno... 8 00:00:54,575 --> 00:00:56,268 ...você obedece. 9 00:00:56,741 --> 00:00:59,264 Controle mental. 10 00:02:05,807 --> 00:02:07,205 Que tal alguns donuts? 11 00:02:07,374 --> 00:02:09,805 Se você comprar, eu terei dois glaceados e um rolinho de gelatina. 12 00:02:10,007 --> 00:02:12,473 Embaixador, primeiras imagens vieram do Predador... 13 00:02:12,641 --> 00:02:15,539 ...na Base Naval Calderón Vilas na costa atlântica. 14 00:02:15,707 --> 00:02:18,640 Recebi alguma confirmação da presença de um laboratório subterrâneo? 15 00:02:26,041 --> 00:02:27,598 Pare! 16 00:02:30,575 --> 00:02:32,632 Pare! Pare com isso. 17 00:02:33,807 --> 00:02:35,501 Pare. 18 00:02:40,441 --> 00:02:42,532 Fique por dentro. Os americanos estão observando. 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,265 Não presuma me dar ordens. 20 00:02:46,074 --> 00:02:50,268 Predador detecta subterrâneo ventilando ambos os lados desta entrada. 21 00:02:50,441 --> 00:02:52,373 A barragem de captação deve ser a capa deles. 22 00:02:52,541 --> 00:02:54,632 Em algum lugar lá embaixo está nosso laboratório. 23 00:03:06,707 --> 00:03:08,730 Fogo. Fogo. Fogo! 24 00:03:16,441 --> 00:03:17,770 O que está acontecendo lá? 25 00:03:17,941 --> 00:03:21,771 Esse cara pode ser capaz de nos dizer. Ele apareceu há alguns meses. 26 00:03:21,941 --> 00:03:24,499 Esse é o melhor ângulo conseguimos alcançá-lo. 27 00:03:24,707 --> 00:03:27,469 E aqueles que têm poder dar ordens. 28 00:03:27,641 --> 00:03:29,231 Você procurou minha proteção. 29 00:03:29,408 --> 00:03:33,737 Então nunca esqueça que você me responda agora. OK? 30 00:03:33,907 --> 00:03:37,067 Ah, penso em muito pouco mais. 31 00:03:38,641 --> 00:03:39,936 Idiota. 32 00:03:43,141 --> 00:03:46,198 Quero dizer, Hilan é apenas um senhor da guerra da velha escola... 33 00:03:46,374 --> 00:03:49,204 ...derrubando governos, criação de pelotões de fuzilamento. 34 00:03:49,374 --> 00:03:53,863 Então, o que esse cara misterioso oferece Hilan que ele não pode fazer sozinho? 35 00:04:47,274 --> 00:04:50,240 Preciso contar uma coisa ao diretor. 36 00:04:50,408 --> 00:04:52,203 Talvez seja um cartel de drogas local. 37 00:04:52,374 --> 00:04:57,306 Tudo bem. Então o cartel de drogas local suborna três agentes do Serviço Secreto... 38 00:04:57,508 --> 00:04:59,531 ...para assassinar o embaixador? 39 00:04:59,707 --> 00:05:02,265 - E então eles atiram um no outro. - Ninguém os subornou. 40 00:05:02,907 --> 00:05:07,431 Eles não precisavam. Autópsias acabei de chegar. Temos problemas. 41 00:05:07,807 --> 00:05:10,705 Sua mente processa informações em ordem decrescente. 42 00:05:10,874 --> 00:05:13,033 Som e imagem estão no topo da fila. 43 00:05:13,441 --> 00:05:17,271 Agora, imagine se você pudesse pesquisar imagens direto para o neocórtex do cérebro. 44 00:05:17,508 --> 00:05:21,634 Assim que esses relés forem acionados... Talvez uma palavra-código ou até mesmo um som. 45 00:05:22,108 --> 00:05:25,506 - Você processaria as informações recebidas do jeito que eu programei para você. 46 00:05:26,508 --> 00:05:30,235 - Eu não estou entendendo isso. - Controle mental, Mick. 47 00:05:38,441 --> 00:05:41,601 Ei, idiota, eu acho todos nós agradeceríamos... 48 00:05:41,774 --> 00:05:44,206 ...se você mantivesse suas mãos longe dos explosivos. 49 00:05:44,374 --> 00:05:47,771 - O que você diz aí, campeão? - Mantendo-o aquecido para você, Plowden. 50 00:05:58,907 --> 00:06:00,736 - Olá, Hammond. - Sim, amigo? 51 00:06:00,907 --> 00:06:04,203 - Fique de olho no fogo amigo, sim? - Claro. 52 00:06:04,741 --> 00:06:06,298 Obrigado, cara. 53 00:06:09,707 --> 00:06:12,003 Como vai está aí, coronel? 54 00:06:12,508 --> 00:06:13,996 Estou bem. 55 00:06:20,641 --> 00:06:22,539 Olá, Plowden. 56 00:06:23,074 --> 00:06:25,302 Eu tenho uma sensação de merda sobre isso, cara. 57 00:06:25,774 --> 00:06:28,434 Bem, isso me coloca à vontade, João. Jesus. 58 00:06:29,074 --> 00:06:30,438 Vamos. Já passamos por isso. 59 00:06:30,608 --> 00:06:32,869 Tudo bem? Você verificou. Estamos bem. 60 00:06:33,608 --> 00:06:36,438 Olha, só estou sentindo falta do meu garoto. 61 00:06:40,007 --> 00:06:41,700 Eu sei que você é. 62 00:06:41,874 --> 00:06:45,500 Mas ouça, ele está em casa, seguro e som, esperando você voltar. 63 00:06:46,074 --> 00:06:47,631 Sim, você está certo. 64 00:06:49,508 --> 00:06:53,201 E você? Você entra em contato com Kathy antes de partirmos? 65 00:06:53,374 --> 00:06:54,896 Sim. 66 00:06:55,074 --> 00:06:57,404 Sim, tentei ligar, mas ela não atendeu. 67 00:06:57,575 --> 00:07:00,268 Não sei. Provavelmente na casa da mãe dela. 68 00:07:00,441 --> 00:07:02,872 - Ou transando com o vizinho. - Ou transar com o vizinho. 69 00:07:05,541 --> 00:07:07,370 Ei. 70 00:07:07,541 --> 00:07:10,302 Vamos, vamos entrar limpos. Você sabe disso. 71 00:07:10,907 --> 00:07:13,533 Sem anúncios pessoais. Tudo bem? 72 00:07:23,108 --> 00:07:24,574 Delta, pronto para partir. 73 00:07:31,508 --> 00:07:33,497 Cuide disso para mim, por favor. 74 00:07:35,041 --> 00:07:36,371 Jack Lord, entre. 75 00:07:36,707 --> 00:07:38,196 Entre. 76 00:07:39,508 --> 00:07:41,803 - Ei. - Estamos autorizados para pousar? 77 00:07:47,907 --> 00:07:51,101 Líder Vermelho, está tudo claro. Venha participar da festa. 78 00:07:51,308 --> 00:07:52,365 Entendido. 79 00:08:04,141 --> 00:08:07,301 Tranquem e carreguem, rapazes. Estamos ligados. 80 00:08:09,608 --> 00:08:13,040 Tudo bem, vamos embora. Vamos embora. Vamos embora. Ir! Ir! Ir! 81 00:08:48,707 --> 00:08:51,230 Onde diabos é nosso contato terrestre? 82 00:08:56,441 --> 00:08:58,804 Um civil se aproximando, 100 metros, senhor. 83 00:08:59,007 --> 00:09:00,268 Estamos comprometidos. 84 00:09:03,041 --> 00:09:04,870 Devemos ligar de volta para o helicóptero? 85 00:09:06,108 --> 00:09:08,733 Coronel Sharpe, quais são suas ordens, senhor? 86 00:09:18,108 --> 00:09:20,267 Coronel, suas ordens. 87 00:09:21,308 --> 00:09:24,933 Coronel Sharpe, preciso de suas ordens, senhor. Ela está se aproximando, senhor. 88 00:09:31,874 --> 00:09:34,432 Coronel Sharpe, repito, Preciso das ordens, senhor. 89 00:09:40,807 --> 00:09:42,705 Esperem, pessoal, ela está fazendo as malas. 90 00:09:43,774 --> 00:09:47,502 Senhor, ela está fazendo as malas. Senhor, repito, ela está fazendo as malas. 91 00:09:48,641 --> 00:09:50,573 Vou levá-la para sair, senhor. 92 00:09:52,707 --> 00:09:54,640 - Musgo, me cubra. - Não, Plowden! 93 00:10:28,274 --> 00:10:30,206 Cessar fogo. Isso é uma ordem! 94 00:10:30,741 --> 00:10:33,401 Todos cessam fogo. Abaixem suas armas. 95 00:10:35,874 --> 00:10:39,806 - Armas baixadas. - Abaixe-se. Abaixe-se. 96 00:10:40,141 --> 00:10:42,266 Abaixe-se. 97 00:11:22,874 --> 00:11:25,102 Aí está. 98 00:11:26,308 --> 00:11:27,638 Você consegue vê-la, Plowden? 99 00:11:28,208 --> 00:11:29,606 Sim. 100 00:11:31,041 --> 00:11:32,371 É sua esposa. 101 00:11:33,608 --> 00:11:35,005 Na beira do penhasco. 102 00:11:36,941 --> 00:11:38,567 Ela precisa da sua ajuda, Plowden. 103 00:11:40,874 --> 00:11:42,397 Você quer salvar a vida dela? 104 00:11:43,308 --> 00:11:44,898 Não importa o que seja preciso? 105 00:11:46,774 --> 00:11:50,434 Então você tem que lembrar neste momento quando falarmos a seguir. 106 00:11:51,575 --> 00:11:56,007 - Estou claro? - Sim, senhor. 107 00:11:56,774 --> 00:11:58,434 Muito bom. 108 00:11:59,874 --> 00:12:02,568 Isto é três e cinco nove da Prisão Naval de Rieback. 109 00:12:02,741 --> 00:12:04,640 Solicitando permissão para pousar. 110 00:12:29,374 --> 00:12:32,238 Qual é o problema, Cody? Você esqueceu como saudar? 111 00:12:32,441 --> 00:12:36,066 Bem, isso é meio desaprovado sobre onde Eu venho das paliçadas. 112 00:12:43,741 --> 00:12:45,367 Você recebeu correspondência. 113 00:12:46,575 --> 00:12:48,370 Precisamos que isso desapareça. 114 00:12:48,541 --> 00:12:49,870 Oh, eu vejo. 115 00:12:51,707 --> 00:12:53,037 Deixe-me fazer uma pergunta. 116 00:12:54,074 --> 00:12:57,404 Que tipo de idiota você acha que eu sou? ainda estou na prisão... 117 00:12:57,608 --> 00:13:00,699 ...por fazer a mesma coisa que você está prestes a me pedir para fazer de novo. 118 00:13:01,608 --> 00:13:04,574 Você realmente quer passar o resto da sua vida na prisão? 119 00:13:05,074 --> 00:13:07,540 E quanto à sua família? 120 00:13:09,774 --> 00:13:11,763 Eles se foram. 121 00:13:12,774 --> 00:13:14,706 E sua tripulação? 122 00:13:15,041 --> 00:13:16,302 E a minha tripulação? 123 00:13:16,508 --> 00:13:20,099 Eu tenho autoridade para conceder a todos vocês um perdão total. 124 00:13:21,041 --> 00:13:23,303 - Perdão total? - Um perdão total. 125 00:13:23,541 --> 00:13:26,938 - E 100.000 por peça. - Tudo bem, 100 mil cada. 126 00:13:27,874 --> 00:13:29,737 Cobre crimes e impostos atrasados. 127 00:13:33,141 --> 00:13:35,130 - Quem é esse? - Alvo de interesse. 128 00:13:35,308 --> 00:13:37,638 Alguém que precisamos encerrado à vista. 129 00:13:37,807 --> 00:13:41,535 Isso é simplesmente terrível. eu não faço coisas assim. E se ele não estiver lá? 130 00:13:41,707 --> 00:13:44,764 Ah, ele está lá. Junto com cinco prisioneiros. 131 00:13:44,941 --> 00:13:47,601 Precisamos deles trazidos de volta para interrogatório. 132 00:13:47,774 --> 00:13:49,865 - Por que? - Porque eles podem acabar... 133 00:13:50,041 --> 00:13:54,633 ...como alguns de seus meninos, Cody. Espinhos ao lado da América. 134 00:13:55,608 --> 00:13:57,267 Quem diabos é esse? 135 00:13:57,441 --> 00:14:00,601 Agente Fletcher. Ele está junto para o passeio, mas você está no comando. 136 00:14:00,807 --> 00:14:05,137 Estou acompanhando para ter certeza de que você pegue um café e uma muda de roupa. 137 00:14:05,575 --> 00:14:06,904 Onde está minha tripulação? 138 00:15:03,208 --> 00:15:04,640 Muito tempo, senhor. 139 00:15:06,241 --> 00:15:08,230 Vejo que você não está usando qualquer algema. 140 00:15:08,408 --> 00:15:10,930 Sim, bem, eu não quero você fazer qualquer suposição... 141 00:15:11,108 --> 00:15:13,438 ...sobre o que eu fiz para sair das algemas. 142 00:15:13,641 --> 00:15:15,300 Será como nos velhos tempos? 143 00:15:15,807 --> 00:15:17,637 Você tem que viver para falar dos velhos tempos. 144 00:15:19,074 --> 00:15:22,700 Então, por que o presidente está nos dando nossa liberdade e um Colt.45? 145 00:15:22,907 --> 00:15:25,305 Você quer ficar na prisão e ser fodido? 146 00:15:25,508 --> 00:15:27,973 Quando eu estiver livre dessas algemas, você vai ficar fodido... 147 00:15:28,141 --> 00:15:30,039 ... seu chupador de pau uau filho da puta. 148 00:15:31,641 --> 00:15:34,731 Ouça, o Tio Sam precisa de nós. 149 00:15:35,274 --> 00:15:40,070 O que isso significa é que ele conseguiu algo sensível que tem que ser feito. 150 00:15:40,241 --> 00:15:44,571 E se fizermos certo, somos todos livres e muito mais ricos. 151 00:15:44,741 --> 00:15:48,139 Se fizermos errado, ninguém sabe de nada. 152 00:15:48,374 --> 00:15:51,204 E nós supostamente confiar em você novamente? 153 00:15:51,408 --> 00:15:55,272 Olha, é fácil, você sabe. Você pode vir comigo... 154 00:15:55,508 --> 00:15:57,735 ...fazemos certo, nós saímos, estamos livres. 155 00:15:58,774 --> 00:16:02,639 Ou você poderia ficar na prisão e seja romântico com seu namorado. 156 00:16:03,208 --> 00:16:04,730 E se simplesmente decolarmos? 157 00:16:04,941 --> 00:16:08,703 - Sim, e quanto a isso? - O quê, e você vai perder a festa? 158 00:16:09,241 --> 00:16:11,002 Vamos. 159 00:16:18,807 --> 00:16:22,296 Coronel Cody, sou a Dra. Susan Chappell. Estou na unidade psicológica. 160 00:16:22,541 --> 00:16:25,029 As ordens são para pegar o que há útil do laboratório de Lehder... 161 00:16:25,208 --> 00:16:27,470 ...e destruir todo o resto. - Grandes encomendas. 162 00:16:27,641 --> 00:16:29,765 Bem, ela é seu problema agora. 163 00:16:32,308 --> 00:16:35,762 Você não deveria avisar os homens de Cody sobre o que aconteceu com o primeiro time? 164 00:16:35,941 --> 00:16:37,407 Eles são dispensáveis. 165 00:16:37,575 --> 00:16:40,802 E caso a agência não avisamos você, nós também. 166 00:16:41,041 --> 00:16:42,302 Você está pronto? 167 00:16:42,508 --> 00:16:45,769 - Vamos matar alguém. - OK. Vamos dançar. 168 00:16:45,941 --> 00:16:47,804 Belo uniforme, Cody. 169 00:17:22,941 --> 00:17:25,635 - O que há na bolsa? - Além das minhas camisinhas... 170 00:17:25,807 --> 00:17:29,433 ...provavelmente explosivos suficientes para explodir aquela barragem daqui até o reino vindouro. 171 00:17:39,041 --> 00:17:42,132 Tudo bem, acalme-se aí embaixo, bem ali. 172 00:17:42,308 --> 00:17:45,536 O Clinton vai esperar para nós fora das águas territoriais. 173 00:17:45,707 --> 00:17:48,299 Se a missão ficar comprometida, estamos por conta própria. 174 00:17:49,541 --> 00:17:53,303 Bem, estou acostumado com isso. De qualquer forma, não estou confiando neles. 175 00:17:58,774 --> 00:18:00,604 Tudo bem, vamos embora. 176 00:18:04,308 --> 00:18:06,069 Vamos! 177 00:18:07,241 --> 00:18:09,036 Claro. Vamos! 178 00:18:12,074 --> 00:18:13,801 Onde você está indo? 179 00:18:20,441 --> 00:18:22,998 Eu pensei que você não estava não deixarei nenhum homem para trás. 180 00:18:23,941 --> 00:18:27,703 Diz o ditado: "Eu não deixo não cara por trás disso eu me importo." 181 00:18:27,874 --> 00:18:30,397 Droga, Cody. E se houver houve uma emboscada lá embaixo... 182 00:18:30,575 --> 00:18:32,870 ...e Fletcher não é um agente duplo? 183 00:18:33,241 --> 00:18:35,571 Nunca saberemos, não é? 184 00:18:38,274 --> 00:18:41,762 Dê-me Lehder. Temos problemas. 185 00:18:49,807 --> 00:18:54,399 Temos novas coordenadas para o nova zona de desembarque mais próxima da costa. 186 00:18:54,575 --> 00:18:57,768 E vai dar certo por aqui. 187 00:19:22,741 --> 00:19:24,401 Tire-os. 188 00:19:25,641 --> 00:19:27,539 Vamos. 189 00:19:34,508 --> 00:19:36,905 Não se preocupe, você terá sua chance. 190 00:19:43,074 --> 00:19:44,903 Ei, você está em liberdade condicional ou em fuga? 191 00:19:45,575 --> 00:19:48,063 Bem, essa decisão está pendente. 192 00:19:49,007 --> 00:19:50,734 Você está se sentindo vingativo, garota? 193 00:19:51,541 --> 00:19:52,938 Sempre. 194 00:19:53,108 --> 00:19:55,404 Nossa nova zona de pouso deveria ler "Noite Estrelada". 195 00:19:55,907 --> 00:19:58,430 Você ouviu? Noite estrelada. Você copia isso? 196 00:19:59,007 --> 00:20:02,269 Sim, eu copio. Eu estarei lá. 197 00:20:15,007 --> 00:20:17,768 Senhor, é do Hawk. 198 00:20:20,941 --> 00:20:22,271 Está codificado. 199 00:20:23,408 --> 00:20:27,033 Quem diabos escolheu uma nova zona de pouso? Harding. 200 00:20:27,208 --> 00:20:29,799 Ainda não sabemos, senhor. Tinha que ser Cody ou Fletcher. 201 00:20:30,007 --> 00:20:32,973 - Almirante, você está ciente disso? - Claro que estou ciente deles. 202 00:20:33,141 --> 00:20:35,130 Eles são os velhos do Cody companheiros durões da Marinha. 203 00:20:35,308 --> 00:20:37,274 Era isso que Cody queria, foi isso que demos a ele. 204 00:20:44,074 --> 00:20:45,733 A mesma equipe ele estava na prisão com. 205 00:20:45,907 --> 00:20:48,032 - Ele estava na prisão? - O Damasco? 206 00:20:48,241 --> 00:20:50,639 Colocamos Cody e sua equipe em um submarino aliado... 207 00:20:50,807 --> 00:20:53,773 ...para embarcar no Damasco e negociar. 208 00:20:53,941 --> 00:20:57,635 O Damasco estava carregado de explosivos, o suficiente para destruir Oahu. 209 00:20:57,874 --> 00:21:00,897 Outro 11 de setembro, exceto no mar. 210 00:21:01,074 --> 00:21:04,097 Então Cody forçou o capitão do submarino para torpedear o petroleiro. 211 00:21:06,274 --> 00:21:08,536 - Então ele desobedeceu às ordens. - Ele não desobedeceu nada. 212 00:21:08,741 --> 00:21:11,572 Passageiros ou não passageiros, aquele navio-tanque era letal. 213 00:21:11,774 --> 00:21:13,763 E ele sabia disso antes de qualquer um de nós. 214 00:21:14,007 --> 00:21:17,599 Então a ONU se envolveu. Eles levantou o telhado, chamou isso de farsa. 215 00:21:18,274 --> 00:21:21,502 Cody e sua equipe foram presos. Tudo besteira política. 216 00:21:27,141 --> 00:21:30,403 Agora a questão permanece é: o que diabos ele está fazendo agora? 217 00:21:47,807 --> 00:21:51,739 Senhores, este é Damita, um das melhores operações de campo do negócio. 218 00:21:51,907 --> 00:21:55,601 - Ei, garota, como você está? - Já faz muito tempo, Cody. Muito tempo. 219 00:22:04,408 --> 00:22:07,771 Você disse que os americanos não enviaria outra equipe. 220 00:22:07,941 --> 00:22:12,271 E matando seu embaixador foi sua ideia estúpida! 221 00:22:16,575 --> 00:22:18,131 Produto testado. 222 00:22:18,608 --> 00:22:22,199 A única gratificação um cientista recebe. 223 00:22:23,774 --> 00:22:27,104 Agora outra equipe dos americanos desembarcou. 224 00:22:27,408 --> 00:22:31,863 Eu não sei onde, mas eles virão para cá. 225 00:22:33,141 --> 00:22:35,004 Para isso. 226 00:22:35,374 --> 00:22:37,499 Nossos dispositivos são portáteis... 227 00:22:37,707 --> 00:22:40,367 ...se você viajar com as plantas. 228 00:22:42,575 --> 00:22:46,405 E eles virão aqui por você. 229 00:22:47,274 --> 00:22:48,705 Arado... 230 00:22:49,241 --> 00:22:50,706 ...Estou me sentindo ameaçado. 231 00:23:01,608 --> 00:23:05,370 Você sabe o que acontece para você se eu morrer? 232 00:23:05,575 --> 00:23:08,234 Não posso dizer que não estou curioso. 233 00:23:09,208 --> 00:23:10,538 E você, Plowden? 234 00:23:11,874 --> 00:23:15,931 Você vai deixar esse homem levar sua família ao limite? 235 00:23:16,408 --> 00:23:18,271 Não sou o criminoso de guerra aqui. 236 00:23:18,441 --> 00:23:23,135 Não, você é apenas um velho soldado que quer governar seu país. 237 00:23:24,007 --> 00:23:29,599 E precisa de mim para ter certeza alguém em algum lugar está ouvindo. 238 00:23:33,007 --> 00:23:34,598 A propósito... 239 00:23:35,074 --> 00:23:37,700 ...quanto custa a América oferecendo pela sua cabeça? 240 00:23:38,208 --> 00:23:40,640 Um pouco tarde para isso, você não acha? 241 00:23:41,007 --> 00:23:43,496 Considerando meu valor agora. 242 00:23:44,007 --> 00:23:47,939 Ah, e se você está procurando para os americanos, geral... 243 00:23:49,308 --> 00:23:51,137 ...tente andar pelos corredores. 244 00:23:51,308 --> 00:23:53,297 À vontade, soldado. 245 00:24:14,308 --> 00:24:15,638 O táxi está lá fora. 246 00:24:15,874 --> 00:24:18,067 Um pouco tarde, não acha? 247 00:24:18,308 --> 00:24:20,604 E quanto a Sharpe e os outros prisioneiros? 248 00:24:20,774 --> 00:24:24,298 Não se preocupe com eles. Eles são meu cavalo de Tróia. 249 00:25:28,441 --> 00:25:29,906 Três homens comandando um submarino? 250 00:25:30,074 --> 00:25:31,937 Você disse que poderia execute isso sozinho. 251 00:25:32,108 --> 00:25:34,574 - O'Hearn, sala de máquinas. - Eu sei, eu sei. 252 00:25:38,308 --> 00:25:40,274 Jesus, isso é tudo em espanhol. 253 00:25:40,441 --> 00:25:42,066 Bem vindo ao meu mundo, �se. 254 00:25:44,274 --> 00:25:48,434 Caso a equipe de Cody apareça, Eu organizei o exército de Hilan... 255 00:25:48,608 --> 00:25:51,199 ...para dar-lhes as boas-vindas, Estilo sul-americano. 256 00:27:30,108 --> 00:27:31,767 Ela o pegou. 257 00:27:33,575 --> 00:27:37,598 Tudo bem, sem barulho ou teremos 2.000 soldados subindo pela nossa bunda. 258 00:27:48,074 --> 00:27:50,972 O calor das chamas queima suas gargantas fechadas. 259 00:27:51,141 --> 00:27:52,698 Eles não conseguem nem gritar. 260 00:27:56,774 --> 00:27:58,570 Sinto muito pelos respingos. 261 00:28:02,408 --> 00:28:06,500 Jacaré, vejo algumas pessoas mudando na prisão, mas acho que não. 262 00:28:06,707 --> 00:28:09,071 Às vezes a mudança não é que coisa boa, Cody. 263 00:28:09,641 --> 00:28:11,004 Bem, isso é verdade. 264 00:28:11,807 --> 00:28:13,137 Vamos ocupar este lugar. 265 00:29:42,641 --> 00:29:46,198 O'Hearn, o que está acontecendo lá embaixo? Eu preciso de um pouco de poder. 266 00:29:46,374 --> 00:29:49,363 Ok, bem, é uma maldita antiguidade. 267 00:30:05,074 --> 00:30:07,267 Há alguma merda doentia aqui em cima, Jacaré. 268 00:30:09,608 --> 00:30:11,732 Vamos, apresse-se. 269 00:30:23,041 --> 00:30:25,871 Cody, temos problemas. Há um maldito exército vindo em nossa direção. 270 00:30:26,041 --> 00:30:29,201 Tudo bem, Jacaré, pegue os prisioneiros para fora das jaulas. 271 00:30:29,374 --> 00:30:31,567 - Leve-os para o submarino. - Você entendeu. 272 00:30:31,741 --> 00:30:35,435 Você tem 10 minutos, então pegue seu bunda branca, saia daqui, você me ouviu? 273 00:30:40,608 --> 00:30:42,766 Tire esses homens daqui. 274 00:30:43,141 --> 00:30:45,766 Boa ideia. Você ao menos pensou eles podem ser terroristas? 275 00:30:46,007 --> 00:30:47,405 Apenas faça. 276 00:31:05,408 --> 00:31:08,272 Doutor, precisamos de você aqui imediatamente. 277 00:31:19,208 --> 00:31:20,538 Merda. 278 00:31:23,108 --> 00:31:26,404 - Acho que Lehder escapou, né? - Tire esses homens daqui. 279 00:31:29,041 --> 00:31:30,507 Hilan. 280 00:31:37,041 --> 00:31:39,371 Filho da puta traidor. 281 00:32:13,441 --> 00:32:16,100 - Me ajude. - Caramba. 282 00:32:16,274 --> 00:32:17,796 Diga-me que você é o Papai Noel. 283 00:32:18,374 --> 00:32:22,272 - Me ajude. - Merda. 284 00:32:32,575 --> 00:32:34,507 Agora quero algumas respostas. 285 00:32:40,874 --> 00:32:44,307 Apresse-se, eles estão avançando. 286 00:32:51,941 --> 00:32:55,998 Vá, vá. Vamos. Mover. Vamos. 287 00:33:02,641 --> 00:33:04,197 Filho da puta! 288 00:33:16,608 --> 00:33:17,937 Fodam-se eles. 289 00:33:22,308 --> 00:33:24,069 Damita. 290 00:33:30,141 --> 00:33:32,266 Aqui, pegue. 291 00:33:40,508 --> 00:33:42,996 Vamos. 292 00:34:13,575 --> 00:34:15,438 Você está bem? 293 00:35:13,608 --> 00:35:17,131 Vamos, Eu não sou nenhuma maldita babá. 294 00:35:36,374 --> 00:35:39,568 - Estamos submersos. - Eles também. 295 00:35:57,041 --> 00:35:58,904 Chaves. 296 00:36:04,408 --> 00:36:06,703 Quem diabos são esses caras? 297 00:36:07,041 --> 00:36:10,565 Henry, diga aos meus meninos para entregarem seus armas para o arsenal, ouviu? 298 00:36:10,774 --> 00:36:13,899 OK. Sim, Lú. 299 00:36:16,274 --> 00:36:18,865 Você não está no Centro-Sul agora. 300 00:36:20,108 --> 00:36:22,370 Atenciosamente, por favor, chefe. 301 00:36:24,408 --> 00:36:28,135 Chappell. Saúde. Você também, John Wayne. 302 00:36:30,108 --> 00:36:32,199 Sim, senhor. 303 00:36:33,774 --> 00:36:38,036 - Obrigado. - O'Hearn, me dê velocidade de flanco. 304 00:36:38,241 --> 00:36:40,729 Precisamos pôr esta banheira em movimento. 305 00:36:42,575 --> 00:36:44,632 Cody, preciso falar com você. 306 00:36:44,807 --> 00:36:47,898 Sim, senhora. Chefe? 307 00:36:48,108 --> 00:36:49,869 Aponte essa vadia para o internacional. 308 00:36:54,007 --> 00:36:56,064 Então me diga, o que você tem? 309 00:36:56,941 --> 00:36:58,702 Você sabe o que nossas ordens eram, Cody. 310 00:36:58,907 --> 00:37:02,032 Sim. E no que me diz respeito, foi missão cumprida. 311 00:37:02,241 --> 00:37:05,366 Entramos lá, destruímos a base, e levou todos os prisioneiros. 312 00:37:06,707 --> 00:37:09,139 Não, você não fez isso. Lehder ainda está solto. 313 00:37:09,374 --> 00:37:12,067 Bem, isso não é da minha conta. 314 00:37:13,541 --> 00:37:15,598 Bem, deveria ser. 315 00:37:15,874 --> 00:37:19,068 Esta é a razão eles queriam que eu fosse junto. 316 00:37:19,274 --> 00:37:21,762 Lucky Hilan não era o amigo Lehder pensou que sim. 317 00:37:21,941 --> 00:37:23,271 O que há nisso? 318 00:37:23,441 --> 00:37:25,929 Ele contém todos os arquivos relacionado ao trabalho de Lehder. 319 00:37:26,141 --> 00:37:29,437 Dê uma olhada nisso, veja se você consegue acesse-o. Isso pode explicar muita coisa. 320 00:37:29,608 --> 00:37:32,540 Não perca, pode ser a única coisa que te mantém vivo. 321 00:37:34,041 --> 00:37:36,371 Então vamos apenas esperar isso não mata nós dois. 322 00:37:36,541 --> 00:37:39,234 Apenas mantenha o disco de dados seguro. 323 00:37:39,408 --> 00:37:41,601 Eu não contaria com esse perdão se você perdê-lo. 324 00:37:41,774 --> 00:37:43,865 Você não está mentindo sobre isso. 325 00:37:45,608 --> 00:37:47,732 Olá, Luís. 326 00:37:47,941 --> 00:37:50,430 Faça flutuar aquela bóia de rádio. 327 00:38:09,874 --> 00:38:14,364 Em um navio cheio de caras assustadores, eu acho nós, meninas, deveríamos comparar notas. 328 00:38:14,541 --> 00:38:17,632 - Não é mesmo, Henry? - Qualquer que seja. 329 00:38:24,208 --> 00:38:26,901 Chance de um trio, meninas? 330 00:38:30,641 --> 00:38:32,504 Então, o que você realmente está fazendo aqui? 331 00:38:34,007 --> 00:38:35,564 Isso é informação confidencial. 332 00:38:40,041 --> 00:38:43,905 - Você já matou alguém? - O dia ainda não acabou. 333 00:38:44,774 --> 00:38:46,706 O quê, então você acha que sabe como? 334 00:38:47,274 --> 00:38:51,036 Não. Mas tenho certeza você vai me mostrar. 335 00:38:51,241 --> 00:38:52,763 Bem, aqui está minha faca. 336 00:38:54,141 --> 00:38:58,301 Então por que você não tenta me esfaquear, então vamos nos revezar. 337 00:39:13,241 --> 00:39:15,900 Lição um: não gosto de segredos. 338 00:39:23,074 --> 00:39:28,063 Lição dois: Conheço Cody há muito tempo. 339 00:39:28,441 --> 00:39:30,736 Minha vez agora. 340 00:39:39,907 --> 00:39:43,396 Lição três: Não julgue um livro pela capa. 341 00:39:45,541 --> 00:39:48,632 E cinco anos no Corpo de Fuzileiros Navais também não faz mal. 342 00:39:59,441 --> 00:40:02,873 Senhor, o sonar está captando submovimento. 343 00:40:03,041 --> 00:40:07,064 Classe Oberon, parafusos duplos... 344 00:40:07,241 --> 00:40:09,298 ...tubos dianteiro e traseiro, 25 cliques. 345 00:40:10,907 --> 00:40:14,567 Deixe-me adivinhar. Ponto de partida, ponto de queda Bravo. 346 00:40:14,741 --> 00:40:16,298 - Estou certo? - Sim, senhor. 347 00:40:23,374 --> 00:40:25,237 Como ele está? 348 00:40:29,807 --> 00:40:31,932 Se você precisar de ajuda, Estarei na sala de máquinas. 349 00:41:11,308 --> 00:41:13,501 - Você está bem? - Sim, senhor. 350 00:41:38,108 --> 00:41:41,632 - Algo não está certo. - Eu sei. 351 00:41:42,608 --> 00:41:44,869 A broca é, não acabou até que eles digam isso. 352 00:41:45,441 --> 00:41:47,532 Eu escrevi esse livro, vocês estão roubando minha cópia. 353 00:41:50,274 --> 00:41:53,104 Bem, eu estarei cuidando das armas se você me quiser, ok? 354 00:42:22,141 --> 00:42:24,039 Existe algum problema? 355 00:42:24,241 --> 00:42:26,900 Bem, sim, mais ou menos. 356 00:42:27,108 --> 00:42:32,938 Diga-me. Diga-me, diga-me. Por que me sinto tão estranho? 357 00:42:33,541 --> 00:42:35,234 O que você sabe sobre Kelin Dyle... 358 00:42:35,441 --> 00:42:38,804 ...e o que isso tem a ver com os terroristas que temos neste submarino? 359 00:42:39,007 --> 00:42:41,132 Os caras na enfermaria não são terroristas. 360 00:42:42,074 --> 00:42:44,563 Eles foram a primeira equipe de ataque enviado para pegar Lehder. 361 00:42:45,141 --> 00:42:47,130 Eles eram soldados. Assim como você. 362 00:42:48,108 --> 00:42:49,404 Bons soldados. 363 00:42:50,807 --> 00:42:52,068 Esses são os nossos caras? 364 00:42:53,441 --> 00:42:56,804 Diga-me. Por que eu estou acorrentando bons soldados? 365 00:42:57,041 --> 00:42:59,371 Porque eles não são. Não mais. 366 00:42:59,575 --> 00:43:01,063 Você pode fazer isso. 367 00:43:01,274 --> 00:43:05,502 - Lehder fez lavagem cerebral neles. - Vamos. Vamos, agora. 368 00:43:05,707 --> 00:43:09,572 Eles são o inimigo agora. E não há como voltar atrás. 369 00:43:20,241 --> 00:43:24,003 Por que você não nos contou? Foi tudo uma questão de lavagem cerebral? 370 00:43:24,208 --> 00:43:27,038 - Base de necessidade de saber. - Você sabe a parte doentia disso? 371 00:43:27,208 --> 00:43:29,697 Eu preciso saber. Eu precisava saber há muito tempo. 372 00:43:44,575 --> 00:43:47,541 Encontre meus meninos e traga-os aqui. Eu tenho que informar a todos. 373 00:43:47,741 --> 00:43:49,071 Multar. 374 00:43:49,541 --> 00:43:50,938 Você terminou? 375 00:44:00,807 --> 00:44:02,433 Vamos afundar este submarino. 376 00:44:08,707 --> 00:44:11,230 Você confia nessa putita? 377 00:44:11,441 --> 00:44:15,601 O'Hearn, o que está acontecendo? Ainda não estamos funcionando com potência total. 378 00:44:15,807 --> 00:44:18,569 Eu estou subindo para verificar o lastro. 379 00:44:21,041 --> 00:44:22,302 O’Hearn. 380 00:44:23,575 --> 00:44:25,541 O’Hearn. 381 00:44:25,741 --> 00:44:29,697 Eu não entendo. Se não estiverem terroristas, por que não nos contaram? 382 00:44:29,874 --> 00:44:33,500 Acho que somos todos dispensáveis. Tal como os primeiros rapazes que chegaram. 383 00:44:33,707 --> 00:44:35,037 O’Hearn. 384 00:44:38,807 --> 00:44:40,103 O’Hearn. 385 00:44:41,608 --> 00:44:44,199 Estou pensando em pegar aquele grupo da equipe A... 386 00:44:44,374 --> 00:44:47,999 ...jogando-os no Zodíaco, e apontando-os para Clinton. 387 00:45:00,707 --> 00:45:02,935 Acho que vamos ter que saia deste submarino. 388 00:45:04,907 --> 00:45:07,396 Pegue os meninos, traga todos aqui, faremos uma votação. 389 00:45:10,208 --> 00:45:12,265 Você tem meu voto. 390 00:45:26,408 --> 00:45:29,931 Porra. Todos nós vamos nos afogar neste pedaço de merda. 391 00:45:40,741 --> 00:45:42,537 O que você está, perdido? 392 00:46:21,941 --> 00:46:25,703 Não se mova. Não se mova, porra. 393 00:47:16,807 --> 00:47:19,739 Filho da puta filho da puta. 394 00:47:35,575 --> 00:47:37,370 Estou assumindo este sub. 395 00:47:37,575 --> 00:47:41,098 Bem, então você apenas vai ter que me matar, eu acho. 396 00:48:09,575 --> 00:48:10,904 Que pena. 397 00:48:28,907 --> 00:48:30,736 Use-o ou perca-o. 398 00:48:30,941 --> 00:48:33,134 EUA Clinton, EUA Clinton, você está me ouvindo? 399 00:48:33,374 --> 00:48:35,363 Mude o curso. Derrube-nos. 400 00:48:36,374 --> 00:48:39,306 - Você o ouviu. - Eu não sou um cara corajoso. 401 00:48:39,541 --> 00:48:41,234 Ora, seus idiotas. 402 00:48:41,441 --> 00:48:44,202 EUA Clinton, aqui é Alcatraz. Você me copia? 403 00:48:44,374 --> 00:48:47,737 Os homens de Lehder estão à solta e no controle deste sub. Você copia? 404 00:48:47,941 --> 00:48:50,499 Você acha que sabe como dirigir um submarino? 405 00:48:53,408 --> 00:48:55,306 Ela pode? 406 00:48:55,541 --> 00:48:59,996 Agora. Mergulhe essa porra de submarino. 407 00:49:15,608 --> 00:49:18,096 EUA Clinton, você está copiando? 408 00:49:18,308 --> 00:49:22,365 Operação Alcatraz, por favor aguarde. Estamos bloqueando suas coordenadas. 409 00:49:33,541 --> 00:49:35,302 Cody. 410 00:49:38,608 --> 00:49:42,131 Eu comuniquei pelo rádio o Clinton. Contei-lhes sobre os homens de Lehder. 411 00:49:42,541 --> 00:49:43,870 Você fez o que? 412 00:49:44,074 --> 00:49:47,404 Você pode ter acabado de assinar nossa certidão de óbito. 413 00:49:47,608 --> 00:49:51,438 Cody ou não Cody, Os homens de Lehder não devem atracar aquele submarino. 414 00:49:51,641 --> 00:49:54,072 Se surgir, lance. 415 00:50:13,741 --> 00:50:15,537 Alcatraz, você copia? 416 00:50:15,741 --> 00:50:19,367 - Sem resposta, senhor. - Ah Merda. 417 00:50:19,575 --> 00:50:21,268 Volte. 418 00:50:26,641 --> 00:50:28,698 Traga-a para cima. Salve o submarino. 419 00:50:29,941 --> 00:50:31,601 Faça isso agora. 420 00:50:33,041 --> 00:50:36,905 Elvis, esse é o último homem você nunca vai matar. 421 00:50:37,108 --> 00:50:38,597 - Ele está movendo o submarino. - O que você está fazendo? 422 00:50:38,774 --> 00:50:41,206 Nada. O pobre rapaz está morrendo. Estou tentando ajudar. 423 00:50:41,408 --> 00:50:43,237 Afaste-se daí. 424 00:50:44,741 --> 00:50:47,037 Por que estamos subindo? 425 00:50:52,907 --> 00:50:54,464 Novecentos pés e subindo. 426 00:50:54,641 --> 00:50:58,573 - O submarino está começando a emergir. - Prepare-se para travar e lançar. 427 00:51:02,041 --> 00:51:03,632 Eu disse, leve-a para baixo. 428 00:51:04,541 --> 00:51:06,439 Faça isso ou todos vocês morrerão. 429 00:51:22,508 --> 00:51:24,633 Prepare-se para lançar. 430 00:51:35,408 --> 00:51:37,499 Vou buscar um barco salva-vidas. 431 00:51:46,041 --> 00:51:49,996 - Jacaré, temos três minutos. - Sim, sim, senhor. 432 00:51:51,041 --> 00:51:53,030 Faça isso. 433 00:52:16,541 --> 00:52:18,870 Dois minutos. 434 00:52:54,041 --> 00:52:56,098 Ah, cara. 435 00:52:56,774 --> 00:52:59,570 Bem, suponho que seja melhor do que apodrecer na prisão. 436 00:52:59,774 --> 00:53:01,638 Bem... 437 00:53:02,141 --> 00:53:04,573 ...acho que são três enterrado no mar. 438 00:53:16,374 --> 00:53:18,636 Informe a Casa Branca. Situação contida. 439 00:53:18,807 --> 00:53:20,705 Sim, senhor. 440 00:53:25,874 --> 00:53:29,034 - Então onde está meu dinheiro? - Dinheiro? 441 00:53:29,208 --> 00:53:31,901 Sim, o que combinamos pela minha cooperação. 442 00:53:32,074 --> 00:53:35,700 Metade agora, metade em alcançar seu objetivo. 443 00:53:35,874 --> 00:53:39,602 Discutiremos isso quando entrarmos. 444 00:54:03,374 --> 00:54:07,204 Quem você acha que atribui o que esses satélites vêem? Ninguém está nos observando. 445 00:54:07,408 --> 00:54:12,272 - Talvez você tenha esquecido, Ari. Você está morto. - Eu não esqueci. 446 00:54:12,575 --> 00:54:14,131 Espero que não. 447 00:54:16,041 --> 00:54:18,802 Então se você está morto... 448 00:54:19,441 --> 00:54:21,929 ...Eu vou te mostrar o lugar. 449 00:54:22,141 --> 00:54:23,800 Então, obrigado pela carona. 450 00:54:25,074 --> 00:54:26,404 Há um para levar. 451 00:54:37,907 --> 00:54:40,066 Essa pressão no seu pescoço, daqui em diante... 452 00:54:40,241 --> 00:54:43,866 ...esse será seu novo chefe, Sandrow, puxando sua corrente. 453 00:54:44,041 --> 00:54:46,734 Ah, você não é importante. Por que isso não me surpreende? 454 00:54:46,907 --> 00:54:48,736 Sou apenas um olheiro caçando talentos. 455 00:54:48,907 --> 00:54:50,237 -Fletcher. - O que? 456 00:54:50,441 --> 00:54:52,304 Adivinha quem acabou de aparecer em El-Diablo. 457 00:54:52,541 --> 00:54:53,972 -Cody? - Sim, senhor. 458 00:54:54,141 --> 00:54:57,596 - Ah, Jesus. - Um puxão na sua corrente, Fletcher? 459 00:54:57,807 --> 00:54:59,739 Exceto que ele não apenas puxa. 460 00:55:04,041 --> 00:55:05,870 Há uma manifestação na praça. 461 00:55:06,074 --> 00:55:09,472 Vou garantir que nosso motorista faça um desvio bem no meio dele. 462 00:55:09,641 --> 00:55:12,630 Você pode conseguir alguém para conhecê-los quando eles chegarem lá? 463 00:55:12,807 --> 00:55:15,967 É por isso que ganho muito dinheiro. 464 00:55:16,141 --> 00:55:19,266 Adoro trabalhar com profissionais. 465 00:55:21,041 --> 00:55:23,030 Nesse disco, Eu vi o nome de uma empresa. 466 00:55:23,208 --> 00:55:25,265 - Kelin Dyle em Montevidéu. - E daí? 467 00:55:25,508 --> 00:55:29,997 Deixe-me dizer uma coisa. Quando ele descobrir que pegamos o disco... 468 00:55:30,208 --> 00:55:33,140 ...ele virá nos caçar. 469 00:55:33,807 --> 00:55:37,365 - Então, para onde vamos? - Caçando ele. 470 00:56:07,141 --> 00:56:10,073 Você está pronto dançar com o diabo? 471 00:56:10,241 --> 00:56:14,367 Já tenho, em muitas ocasiões. 472 00:56:15,308 --> 00:56:21,434 Dr. Adrian Lehder, permita-me apresentar Señor Albertos Sandrow. 473 00:56:21,641 --> 00:56:25,004 Dr. bem-vindo à Ilha da Fantasia. 474 00:56:25,208 --> 00:56:28,231 espero que tudo é para sua satisfação. 475 00:56:28,408 --> 00:56:31,431 Cumprimos suas instruções à carta. 476 00:56:34,907 --> 00:56:39,737 Seus aposentos ficam no fim do corredor. Confio que você os achará confortáveis. 477 00:56:40,941 --> 00:56:45,306 Você sabe, isso é o que o general me disse... 478 00:56:45,508 --> 00:56:48,769 ...pouco antes da América explodiu aquela barragem na minha cabeça. 479 00:56:49,907 --> 00:56:53,896 Bem, os governos tendem a reagir exageradamente ao risco. 480 00:56:54,108 --> 00:56:57,733 Corporações, vemos ganhos potenciais. 481 00:56:57,941 --> 00:56:59,873 Mesmo quando eles são de o mesmo país? 482 00:57:01,007 --> 00:57:03,064 Eu não voto. 483 00:57:03,274 --> 00:57:05,137 Oficialmente. 484 00:57:05,707 --> 00:57:07,764 E esse é o problema. 485 00:57:07,941 --> 00:57:12,964 Porque o nosso recém-eleito presidente não é amigo de grandes empresas. 486 00:57:13,141 --> 00:57:16,903 Esta jovem é uma mercadoria muito valiosa. 487 00:57:17,074 --> 00:57:19,131 Ela está noiva do presidente. 488 00:57:19,374 --> 00:57:23,636 - Precisamos dela de volta dentro de uma hora. - Aproveite, doutor. 489 00:57:25,774 --> 00:57:27,865 Coloque-a na máquina. 490 00:57:46,408 --> 00:57:50,636 Esse Lehder. O que você acha? Ele é um homem em quem podemos confiar? 491 00:57:51,541 --> 00:57:53,733 Absolutamente não. 492 00:57:53,907 --> 00:57:57,533 Ele não aceita ordens. Precisamos de alguém mais flexível. 493 00:57:57,707 --> 00:57:59,037 Alguém com quem possamos trabalhar. 494 00:57:59,208 --> 00:58:04,402 Acho que Cody e sua equipe sobreviveram pode ter acabado de resolver nosso problema. 495 00:58:04,575 --> 00:58:06,632 - Eu não entendo. - Deixe ele comigo. 496 00:58:06,807 --> 00:58:09,796 eu preciso de você para trazer Susan Chappell. 497 00:58:10,007 --> 00:58:11,564 Vivo. 498 00:58:49,074 --> 00:58:51,040 Então, o que é isso? 499 00:58:51,208 --> 00:58:56,402 É um derivado da escopolamina. Os nazistas o usaram como soro da verdade. 500 00:58:56,575 --> 00:59:01,530 Causa desorientação. Paralisia em dosagem muito alta. 501 00:59:01,741 --> 00:59:05,606 Eu uso isso como uma cartilha antes dos assuntos estão preparados para o condicionamento mental. 502 00:59:05,774 --> 00:59:09,706 Diminua a velocidade. Sandrow me contou para fazer anotações detalhadas. 503 00:59:09,874 --> 00:59:11,500 - Claro, vá em frente. - OK. 504 00:59:12,141 --> 00:59:15,005 Mas duvido que você se lembre disso. 505 00:59:33,541 --> 00:59:36,870 Você sabe, eu meio que gosto que estamos caminhando para um motim em grande escala. 506 00:59:37,041 --> 00:59:40,496 Isso meio que nos distrai, não é? Eles estão batendo um no outro. 507 00:59:40,707 --> 00:59:42,764 Assim como um verdadeiro Jogo de futebol inglês, hein? 508 00:59:43,007 --> 00:59:45,734 Não sei. Eu nunca vi qualquer partida de futebol inglês... 509 00:59:45,941 --> 00:59:48,873 ...mas você pode apostar sua vida tem alguém perto de nós... 510 00:59:49,041 --> 00:59:50,734 ...orquestrando tudo isso. 511 00:59:50,941 --> 00:59:52,407 E estou disposto a apostar... 512 00:59:52,575 --> 00:59:56,302 ...alguns dos homens de Lehder estão esperando para nós em algum lugar ao redor desta praça. 513 00:59:58,074 --> 01:00:02,029 - Então, o que você tem em mente agora, Cody? - Você sabe de uma coisa, Henry... 514 01:00:02,241 --> 01:00:05,105 ... é também, deixe-os vir até nós ou vamos atrás deles. 515 01:00:05,274 --> 01:00:08,797 Eles já atiraram. Eu digo que vamos atrás deles. 516 01:00:09,007 --> 01:00:12,405 - Eu concordo com isso. - Mas vou te contar uma coisa: 517 01:00:13,274 --> 01:00:16,797 Se você quiser pegar um bagre, você vai ter que ter alguma isca. 518 01:00:58,874 --> 01:01:01,568 Eu peguei ele. Primeiro andar, 12 horas. 519 01:01:02,108 --> 01:01:04,903 - Você vê isso? - Peguei ele. 520 01:01:06,007 --> 01:01:08,269 - Faça a sua coisa. - OK. 521 01:01:19,441 --> 01:01:21,100 Lehder. 522 01:01:23,241 --> 01:01:24,900 É o seu garoto Plowden no hotel. 523 01:01:25,074 --> 01:01:28,199 Ele tem Cody em vista. Ele não vai me escute. Lide com ele. 524 01:01:28,408 --> 01:01:31,636 - Esta transmissão está totalmente criptografada? - É um telefone via satélite. 525 01:01:31,807 --> 01:01:35,501 Claro que está criptografado. Basta dar a porra da ordem. 526 01:01:45,274 --> 01:01:46,570 Ouça-me, Plowden. 527 01:01:46,774 --> 01:01:49,502 Você quer ajudar sua esposa na beira do penhasco? 528 01:01:50,441 --> 01:01:54,396 - O que você quer que eu faça? - Você tem que acabar com esse Cody. 529 01:01:55,641 --> 01:01:57,004 Você entendeu. 530 01:02:06,108 --> 01:02:07,767 - Feliz? - Estarei quando Cody morrer. 531 01:02:07,941 --> 01:02:10,907 Você me avisa assim que isso acontecer. 532 01:02:14,208 --> 01:02:15,764 Eu posso ver a mulher. 533 01:02:20,641 --> 01:02:23,402 Você vem conosco. Entender? 534 01:02:23,608 --> 01:02:25,766 Ei. O que você está fazendo? 535 01:02:25,941 --> 01:02:28,373 Ei. Ei! 536 01:02:29,707 --> 01:02:31,435 Todos se afastem, afastem-se. 537 01:02:33,608 --> 01:02:35,039 Casa segura, 1300. 538 01:02:57,007 --> 01:03:00,633 Suponho que você não seja do serviço de quarto. 539 01:03:00,807 --> 01:03:03,433 Então você também tem cérebro. 540 01:03:05,741 --> 01:03:09,697 O que vai ser qual é o seu próximo passo, soldado? 541 01:03:09,874 --> 01:03:13,363 Você acha que estou aqui jogar xadrez? 542 01:03:50,641 --> 01:03:52,436 Termine isso. 543 01:04:00,575 --> 01:04:03,132 Xeque companheiro. 544 01:04:11,274 --> 01:04:12,638 Como estão todos? 545 01:04:14,141 --> 01:04:17,403 Não se preocupe com Chappell. Os EUA cuidarão dela. 546 01:04:17,608 --> 01:04:19,903 Fletcher tem demonstrado interesse em Kelin Dyle. 547 01:04:20,074 --> 01:04:22,267 - Kelin Dyle? - Uma empresa local de base tecnológica. 548 01:04:22,441 --> 01:04:25,498 Propriedade de um cara chamado Sandrow. 549 01:04:25,707 --> 01:04:28,697 Droga. Esse nome simplesmente não desaparece. 550 01:04:28,907 --> 01:04:30,896 O que é uma empresa privada quer com Lehder? 551 01:04:31,108 --> 01:04:32,369 O que nos importa? 552 01:04:32,575 --> 01:04:35,632 Nós nos importamos porque não sabemos quem Lehder poderia ter procurado. 553 01:04:35,874 --> 01:04:38,772 Temos que terminar isso nós mesmos. Já sabemos demais. 554 01:04:39,007 --> 01:04:41,700 Eles não vão parar até sermos demitidos. 555 01:04:41,874 --> 01:04:42,897 Terminado? 556 01:04:48,941 --> 01:04:50,237 Eu conheço essa batida. 557 01:04:52,941 --> 01:04:54,873 - O que eu perdi? - Dificuldade. 558 01:04:56,041 --> 01:04:58,234 Achei que você poderia gostar disso. 559 01:04:58,408 --> 01:05:00,930 Caso você precise entrar em contato e tocar em alguém. 560 01:05:01,108 --> 01:05:02,404 Talvez tenhamos que fazer isso. 561 01:05:02,608 --> 01:05:06,199 Luis, acho que você pode decodificar este telefone via satélite? 562 01:05:06,441 --> 01:05:09,407 Uma cerveja, querido. estou cuspindo malditas penas aqui. 563 01:05:09,608 --> 01:05:11,937 - Pegue você mesmo. - Você conheceu Gato? 564 01:05:12,141 --> 01:05:14,936 Ela é uma de nossas agentes. 565 01:05:15,508 --> 01:05:17,303 Então, o que você quer dizer com temos problemas? 566 01:05:17,541 --> 01:05:19,302 Este aqui é um relatório de inteligência. 567 01:05:19,541 --> 01:05:22,530 Fletcher já fez contato com o novo embaixador. 568 01:05:22,741 --> 01:05:24,037 Isso não é uma merda? 569 01:05:24,241 --> 01:05:25,797 Então, o que podemos fazer? 570 01:05:26,041 --> 01:05:28,371 Bem, tive uma pequena ideia. Não é muito, mas... 571 01:05:28,575 --> 01:05:30,802 Farei uma visita ao embaixador. Vamos torcer... 572 01:05:31,041 --> 01:05:33,700 ...Fletcher não o apresentou para Lehder ainda. 573 01:05:33,874 --> 01:05:35,272 E se ele tiver? 574 01:06:21,041 --> 01:06:22,507 Você tem uma visita. 575 01:06:32,807 --> 01:06:35,898 Dr. meu nome é Ron Higgins. 576 01:06:36,074 --> 01:06:37,801 Sou o novo embaixador dos EUA. 577 01:06:38,408 --> 01:06:42,033 Postado aqui depois desse incidente na embaixada. 578 01:06:42,241 --> 01:06:47,003 - Existe algum lugar onde possamos conversar? - Sim, existe. Meu carro está lá fora. 579 01:07:07,774 --> 01:07:09,297 Tenho Cody em minha mira. 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,870 O que você quer que eu faça? 581 01:07:12,074 --> 01:07:13,404 Lehder, é para você. 582 01:07:13,608 --> 01:07:14,937 Desligar! 583 01:07:18,575 --> 01:07:19,904 Enganar. 584 01:07:20,074 --> 01:07:22,131 O que diabos você está fazendo? 585 01:07:23,208 --> 01:07:25,935 O almirante Burgess conseguiu um avião espião EP-3 circulando no céu. 586 01:07:26,141 --> 01:07:28,403 Quem você acha ele acabou de ser detectado no radar? 587 01:07:31,274 --> 01:07:32,604 Lehder. 588 01:07:32,774 --> 01:07:36,263 Primeiro é melhor você contar ao almirante que o Agente Fletcher é um traidor. 589 01:07:36,907 --> 01:07:38,873 E aquele Adrian Lehder à solta. 590 01:07:39,308 --> 01:07:40,898 Obrigado. 591 01:07:42,907 --> 01:07:45,805 Na verdade, Lehder está bem amarrado agora mesmo. 592 01:07:47,274 --> 01:07:50,069 E “traidor” é um pouco duro. 593 01:07:50,274 --> 01:07:54,036 - Onde foi fixado o sinal? - Um complexo de escritórios com segurança. 594 01:07:54,208 --> 01:07:56,367 - Bem aqui, senhor. - Temos visão geral do satélite? 595 01:07:56,575 --> 01:08:00,200 Não está na grade. Foi classificado fora dos limites pelo Agente Fletcher. 596 01:08:00,408 --> 01:08:01,703 Fletcher. 597 01:08:02,941 --> 01:08:06,873 Você não matou o embaixador por tirando aquelas fotos de vigilância. 598 01:08:07,907 --> 01:08:09,237 Não, tivemos que matá-la... 599 01:08:09,408 --> 01:08:12,533 ...porque ela não entendeu como fazemos negócios aqui. 600 01:08:12,941 --> 01:08:14,237 Negócios? 601 01:08:14,408 --> 01:08:16,237 Você permanecerá vivo, doutor. 602 01:08:16,408 --> 01:08:20,397 Do meu jeito, você pode nos avisar como Lehder está fazendo seu trabalho corretamente. 603 01:08:20,608 --> 01:08:23,903 O jeito deles é uma pá e um saco de limão fora da cidade. 604 01:08:24,108 --> 01:08:26,097 Você pensa sobre isso. 605 01:08:33,807 --> 01:08:36,103 Embaixador, você sabe quem é o dono desse prédio? 606 01:08:36,274 --> 01:08:39,536 Não sei qual empresa possui o composto do qual você está falando. 607 01:08:39,707 --> 01:08:42,697 Você quer que eu acorde o presidente e perguntar a ele? 608 01:08:42,874 --> 01:08:45,204 Não. Não faça nada até eu ligar de volta. 609 01:08:47,608 --> 01:08:49,233 Você gostou do meu novo escritório? 610 01:08:49,441 --> 01:08:50,770 Gastar o dinheiro dos contribuintes? 611 01:08:50,941 --> 01:08:53,873 Não se preocupe, eles não vão perder. Por favor, depois de você. 612 01:08:54,041 --> 01:08:57,235 Então você vai alimentar Lehder manualmente. 613 01:08:57,408 --> 01:09:01,965 Foi nisso que você os vendeu, Fletcher? Droga, você é bom. 614 01:09:02,141 --> 01:09:04,607 Não se preocupem, pessoal. Eu assumo daqui. 615 01:09:29,141 --> 01:09:32,005 Sr. Embaixador, sou Cody. Acho que você estava me esperando. 616 01:09:32,208 --> 01:09:33,764 - Sim, você está atrasado. - Sim. 617 01:09:33,941 --> 01:09:36,533 Acabei de chegar ao país e fiquei meio ocupado. 618 01:09:36,707 --> 01:09:39,401 Mas você pode querer me dê um minuto do seu tempo. 619 01:09:39,608 --> 01:09:41,130 Desculpe, estamos atrasados ​​para a ópera. 620 01:09:41,374 --> 01:09:44,397 O que tenho a dizer é um pouco mais importante que a ópera. 621 01:09:44,608 --> 01:09:46,574 - Com licença. - O nome Kelin Dyle... 622 01:09:46,741 --> 01:09:48,764 ... significa alguma coisa para você? 623 01:09:50,941 --> 01:09:52,407 OK. 624 01:09:52,807 --> 01:09:57,570 Você não vende grandes negócios, você os excita. 625 01:09:58,074 --> 01:10:00,767 Controle mental. Inferno, eles estavam salivando. 626 01:10:01,007 --> 01:10:04,939 - Você deveria ter visto o retentor. - Meio que sozinho, apesar de estar morto. 627 01:10:06,241 --> 01:10:09,866 Você sabe, se eu tivesse a opção... 628 01:10:10,074 --> 01:10:11,903 O que acabei de dizer sobre uma venda difícil? 629 01:10:12,874 --> 01:10:14,806 Se isso te excita. 630 01:10:15,208 --> 01:10:18,697 Sim, o pensamento de você me excita, só... 631 01:10:19,907 --> 01:10:23,635 ... você nunca sabe o que pode ter pego naquele submarino. 632 01:10:26,774 --> 01:10:30,104 Temos motivos para acreditar que você foi exposto a certas informações. 633 01:10:30,274 --> 01:10:33,206 Se você esteve em contato com Fletcher, um conhecido agente duplo... 634 01:10:33,374 --> 01:10:35,862 ...eles provavelmente irão remover você da sua postagem. 635 01:10:37,208 --> 01:10:39,231 Agradeço o aviso. 636 01:10:39,441 --> 01:10:40,872 O que você quer que eu faça? 637 01:10:41,074 --> 01:10:44,131 Eu preciso tomar o seu lugar na ópera ao lado de Sandrow. 638 01:10:45,508 --> 01:10:49,372 Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, apenas me avise. 639 01:10:49,541 --> 01:10:50,904 Pode haver algo. 640 01:10:57,241 --> 01:11:01,105 Bem-vindo às praças de Hollywood. Depois de você, doutor. 641 01:11:04,941 --> 01:11:06,635 Trouxe um presente para você, Lehder. 642 01:11:06,874 --> 01:11:10,034 Ela é uma fã. Tenho estudado seu trabalho desde o acampamento. 643 01:11:10,208 --> 01:11:14,140 Pensei que você poderia ser capaz convencê-la a se juntar à nossa equipe feliz. 644 01:11:14,374 --> 01:11:17,363 Você quer que eu treine meu próprio substituto? 645 01:11:19,707 --> 01:11:21,571 O que, meu trabalho está sendo terceirizado? 646 01:11:21,774 --> 01:11:24,570 Parece que você esteve ocupado, doutor. 647 01:11:24,741 --> 01:11:27,537 Você realmente me subestima, Fletcher. 648 01:11:47,608 --> 01:11:51,301 Então me diga, Henrique. Nós recebemos dinheiro para ir às compras, ainda... 649 01:11:51,541 --> 01:11:55,200 ...você decide se vestir bem como um sem-abrigo para entrar na ópera. 650 01:11:55,374 --> 01:11:57,567 - E esse é o seu plano. - Ouça, meu amigo. 651 01:11:57,774 --> 01:12:00,763 Apenas bichas e pinguins vá assistir a porra da ópera. 652 01:12:01,241 --> 01:12:05,401 Se você precisa se vestir bem como um pinguim para entrar, tudo bem. 653 01:12:05,575 --> 01:12:09,098 Eu tenho uma reputação em que pensar, então vou ficar na porta dos fundos, certo? 654 01:12:09,308 --> 01:12:11,739 Conheço sua reputação, senhor. 655 01:12:11,941 --> 01:12:15,237 - Você é um homem da porta dos fundos. - Vamos, pessoal. Já estamos atrasados. 656 01:12:15,408 --> 01:12:17,237 Ei, pise nisso. 657 01:12:24,374 --> 01:12:26,101 Estou dentro. 658 01:12:26,274 --> 01:12:29,297 Eu entrei no Kelin Dyle conta empresarial. 659 01:12:29,508 --> 01:12:34,600 Há para cima de 250 milhões de dólares. 660 01:12:34,774 --> 01:12:39,104 Pense na pesquisa que eu poderia financiar com esse dinheiro. 661 01:12:39,274 --> 01:12:43,468 Más notícias, Lehder. Cody está com o disco de dados. 662 01:12:43,641 --> 01:12:47,095 Todos os seus arquivos, seus pequenos experimentos. 663 01:12:47,274 --> 01:12:49,796 Parece que a caçada vai continuar. 664 01:12:50,007 --> 01:12:52,939 Por isso decidi me aposentar. 665 01:12:53,108 --> 01:12:56,131 Sandrow acha que estou tomando cuidado dos seus pequenos problemas políticos. 666 01:12:56,308 --> 01:12:57,739 Isso é apenas uma diversão. 667 01:13:08,541 --> 01:13:10,870 Você está pronto transferir esses fundos? 668 01:13:11,041 --> 01:13:12,598 Sim, estou nisso. 669 01:13:12,807 --> 01:13:16,762 Cody está desaparecido, mas sua equipe ainda está com o nosso homem, indo para a ópera. 670 01:13:16,941 --> 01:13:22,431 - Então cuide disso. - Puxando a corrente agora, doutor. 671 01:13:22,608 --> 01:13:24,869 Ele sempre esteve dois passos atrás. 672 01:13:25,041 --> 01:13:28,768 Quando a senhora gorda canta, Já estarei longe. 673 01:13:28,941 --> 01:13:31,736 E se Cody chegar até Sandrow antes de você? 674 01:13:31,907 --> 01:13:36,862 O que? Você acha que ele vai entrar pela porta da frente? 675 01:13:51,408 --> 01:13:54,203 Sr. Embaixador. Estou tão feliz você poderia vir esta noite. 676 01:13:55,241 --> 01:13:56,866 Senhora. 677 01:14:16,774 --> 01:14:18,570 Senhor presidente. 678 01:14:36,208 --> 01:14:37,231 Senhor presidente. 679 01:14:37,408 --> 01:14:40,805 - Embaixador Higgins. - É uma honra estar aqui esta tarde. 680 01:14:41,007 --> 01:14:43,030 Senhora. 681 01:14:44,807 --> 01:14:48,001 Eu entendo que você está trabalhando com algumas de nossas grandes corporações. 682 01:14:48,208 --> 01:14:49,640 Oh, você quer dizer como Kelin Dyle. 683 01:14:50,807 --> 01:14:54,069 Essa expansão planejada é problemático. 684 01:14:54,241 --> 01:14:58,503 Você está sentado na mesma caixa com Sandrow, o proprietário. 685 01:14:59,774 --> 01:15:00,933 Diga a ele... 686 01:15:01,741 --> 01:15:07,140 ...Vou discutir a ética disso com ele mais tarde. 687 01:15:16,141 --> 01:15:17,731 Que porra ele está fazendo? 688 01:15:22,041 --> 01:15:23,564 - Merda. - Estamos sendo fodidos. 689 01:15:23,774 --> 01:15:27,366 Saia da porra do volante. Vá, vá até lá com ele. 690 01:15:27,575 --> 01:15:29,404 Estamos sendo fodidos aqui. 691 01:15:32,108 --> 01:15:33,801 Luís, entenda. 692 01:16:38,441 --> 01:16:41,202 Apenas relaxe. 693 01:16:45,807 --> 01:16:47,103 Pegue. 694 01:16:52,074 --> 01:16:53,404 Tire-nos daqui! 695 01:17:02,907 --> 01:17:04,533 Luis, tire-nos daqui. 696 01:17:07,774 --> 01:17:09,502 Porra, aí! 697 01:17:39,141 --> 01:17:42,198 - Quem é você? - Um amigo de alguns amigos seus. 698 01:17:42,408 --> 01:17:45,533 Eu queria saber se poderíamos ter uma discussão franca por um momento. 699 01:17:46,041 --> 01:17:47,371 Certamente. 700 01:17:49,608 --> 01:17:51,631 Eu estava pensando que homem como você... 701 01:17:52,441 --> 01:17:56,305 ...estaria fazendo para entrar no mundo dos negócios com um homem como Lehder. 702 01:17:57,508 --> 01:17:59,633 Isso não é perigoso para você? 703 01:17:59,807 --> 01:18:01,773 Todos nós acordamos em um mundo... 704 01:18:02,774 --> 01:18:06,537 ...onde era mais econômico... 705 01:18:06,707 --> 01:18:11,935 ...para controlar a opinião pública em vez de atender a isso. 706 01:18:12,608 --> 01:18:14,267 Essa é uma boa resposta. 707 01:18:16,208 --> 01:18:19,765 Eu também sempre fiquei impressionado com o programa de controle mental, mas... 708 01:18:19,941 --> 01:18:23,135 ...o que é muito pior é quando a iniciativa privada se envolve... 709 01:18:23,308 --> 01:18:26,274 ...e usa esse tipo de coisa para sua própria agenda. 710 01:18:31,575 --> 01:18:33,541 Foi quando fui chamado. 711 01:18:34,608 --> 01:18:36,267 Você agora se tornou veneno. 712 01:18:36,774 --> 01:18:39,502 É por isso que fui contratado. Eu sou o antídoto. 713 01:18:52,374 --> 01:18:55,306 Vamos, temos que assistir Cody está de volta. 714 01:18:58,541 --> 01:19:01,564 Luís. Ok, você é um bom menino. 715 01:19:29,141 --> 01:19:32,539 Você acha que poderia ligar de volta um pouco mais tarde? 716 01:19:32,741 --> 01:19:34,707 Preciso dos códigos de acesso... 717 01:19:34,907 --> 01:19:37,737 ...para transferir fundos da empresa em minha própria conta. 718 01:19:37,907 --> 01:19:41,237 E eu tenho um tempo muito limitado para sua resposta. 719 01:19:43,074 --> 01:19:44,370 Olhe para cima à sua direita. 720 01:19:52,208 --> 01:19:56,641 - O código da conta é Alpha 8. - Alfa 8. 721 01:19:58,241 --> 01:20:01,207 -Delta 6. -Delta 6. 722 01:20:01,408 --> 01:20:02,771 - Um... - Um... 723 01:20:03,007 --> 01:20:05,303 Com licença, só um segundo. 724 01:20:05,541 --> 01:20:08,768 Lehder, por que é que tudo tem que ser sobre dinheiro? 725 01:20:09,408 --> 01:20:11,306 Estou muito decepcionado com você. 726 01:20:25,941 --> 01:20:28,032 Eu vou conseguir esse dinheiro. 727 01:20:29,874 --> 01:20:33,068 O mundo está cheio de pessoas que querem financiar meu tipo de trabalho. 728 01:20:48,541 --> 01:20:50,632 Bilhete, senhor. 729 01:20:51,508 --> 01:20:54,497 Aqui está a porra do meu ingresso. 730 01:22:32,141 --> 01:22:33,698 Onde está meu helicóptero? 731 01:22:33,907 --> 01:22:36,100 Ei, e a ópera? Desligue os drones. 732 01:22:36,274 --> 01:22:37,796 Não adianta mais. 733 01:22:43,274 --> 01:22:44,933 Não adianta? 734 01:22:45,541 --> 01:22:48,904 Ficará ótimo no meu currículo. 735 01:23:32,374 --> 01:23:34,636 Eu sou um dos mocinhos. 736 01:24:51,874 --> 01:24:53,500 Venha comigo. 737 01:25:01,241 --> 01:25:06,401 Você e eu vamos sair daqui legal, fácil, como se fôssemos amigos. 738 01:25:17,608 --> 01:25:19,403 O helicóptero está esperando. 739 01:25:21,041 --> 01:25:22,939 Leve-a junto para o passeio. 740 01:25:23,108 --> 01:25:24,971 Quem sabe, ela poderia ser útil. 741 01:25:25,141 --> 01:25:27,471 Lehder. Você não pode me deixar aqui. 742 01:25:27,641 --> 01:25:30,129 Eles vão explodir este lugar nas alturas. 743 01:25:30,374 --> 01:25:32,533 Então deixe-me fazer isso indolor para você. 744 01:25:32,707 --> 01:25:34,697 Defina isso para sobrecarga. 745 01:25:35,374 --> 01:25:39,738 Você sabe, eu só tive esse carro algumas semanas, sabe? 746 01:25:43,608 --> 01:25:45,369 Eu vou te matar, Lehder. 747 01:25:57,408 --> 01:25:59,237 Vamos, mova-se. Mover. 748 01:26:13,641 --> 01:26:17,004 Você... você pode parar em o posto de guarda. Eu... eu vou te levar para dentro. 749 01:26:21,408 --> 01:26:22,567 Pare. 750 01:26:38,641 --> 01:26:41,368 Vamos. Onde está a garota? Vá buscá-la. Pressa! 751 01:26:41,575 --> 01:26:43,268 Ok, ok. 752 01:27:45,141 --> 01:27:49,233 Vá em frente, saia do carro, esperto. Vamos, agora. Você é muito lento. 753 01:27:53,374 --> 01:27:57,931 Não! Parar. Oh meu Deus. Eu sou seu chefe. Eu paguei seu salário. 754 01:29:55,074 --> 01:29:57,267 Vamos. 755 01:30:05,907 --> 01:30:08,271 Ah, porra. 756 01:30:57,774 --> 01:31:00,797 "Eu não sei, cara. Esses têm gosto é como cocô de coelho para mim." 757 01:31:01,041 --> 01:31:03,871 E ele disse: "Veja, você está ficando já inteligente." 758 01:31:06,741 --> 01:31:10,367 Eu gostaria de fazer um brinde aos nossos irmãos e irmãs... 759 01:31:10,575 --> 01:31:12,097 ...que morreram como guerreiros. 760 01:31:13,575 --> 01:31:15,040 Queixo-queixo. 761 01:31:15,707 --> 01:31:18,367 Luis, diga a todos quanto tempo você estava na prisão por... 762 01:31:18,575 --> 01:31:20,767 ...e que tipo de atividade você teve na prisão. 763 01:31:20,941 --> 01:31:23,702 - Buba? Eles querem uma história do Bubba? - Conte a eles o que aconteceu. 764 01:31:23,874 --> 01:31:26,272 Você tem um experiência de mudança de vida, Luis? 765 01:31:26,441 --> 01:31:27,804 Deixe-me colocar assim: 766 01:31:28,007 --> 01:31:30,734 Bubba nunca mais tente isso de novo para alguém. 767 01:31:30,907 --> 01:31:32,237 Mas você sabe o que? 768 01:31:32,408 --> 01:31:35,431 Como você acha que ele ficou tão chique Roupas pomposas, cara? 769 01:31:35,608 --> 01:31:38,199 Como você acha que ele conseguiu todo esse dinheiro? 770 01:31:39,305 --> 01:31:45,733 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org