1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,693 --> 00:00:05,992
[graznido de Krakavora]
3
00:00:05,994 --> 00:00:08,061
[motores zumban]
4
00:00:08,063 --> 00:00:09,629
[krakavora ruge]
5
00:00:09,631 --> 00:00:11,731
- [grita]
6
00:00:11,733 --> 00:00:14,334
[música ligera]
7
00:00:14,336 --> 00:00:16,903
♪ ♪
8
00:00:16,905 --> 00:00:19,739
- Y esto, Su Majestad,
es el mercado,
9
00:00:19,741 --> 00:00:21,841
que con suerte
estar bullicioso de nuevo
10
00:00:21,843 --> 00:00:23,543
ahora que tenemos
encontró un nuevo hogar,
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,712
en gran parte gracias a ti,
gran reina.
12
00:00:25,714 --> 00:00:26,813
- [se aclara la garganta]
13
00:00:26,815 --> 00:00:29,049
Eh, bienvenido.
[se aclara la garganta]
14
00:00:29,051 --> 00:00:32,052
Bienvenida, oh gran reina,
15
00:00:32,054 --> 00:00:34,687
a mi humilde establecimiento.
16
00:00:34,689 --> 00:00:39,492
te invito a probar
un manjar de nuestro planeta natal.
17
00:00:39,494 --> 00:00:43,396
Les presento... ¡un gorg!
18
00:00:43,398 --> 00:00:44,564
[gorg fuelle]
19
00:00:44,566 --> 00:00:46,332
[chirrido]
20
00:00:46,334 --> 00:00:49,702
- Eso es muy amable de tu parte.
21
00:00:49,704 --> 00:00:53,940
- Vaya, yo-yo-nunca lo he hecho.
Conocí a una reina antes.
22
00:00:53,942 --> 00:00:56,743
Estos gorgs crecen hasta convertirse en
bastante grande.
23
00:00:56,745 --> 00:00:59,612
- [risas]
- ¡Oye!
24
00:00:59,614 --> 00:01:02,749
- [se aclara la garganta]
Por favor, por aquí.
25
00:01:05,754 --> 00:01:08,955
[silbido del motor]
26
00:01:11,560 --> 00:01:13,860
- Entonces, ¿por qué no lo estás?
allá arriba corriendo?
27
00:01:13,862 --> 00:01:15,061
Eres un as ahora.
28
00:01:15,063 --> 00:01:18,398
Esto es lo que tienes
Siempre quise, ¿verdad?
29
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
- he estado pensando
al respecto, Yeager,
30
00:01:20,602 --> 00:01:23,570
y simplemente no puedo quedarme aquí
y no participar en la pelea.
31
00:01:23,572 --> 00:01:26,439
Creo que es hora de mí
para abandonar el Coloso.
32
00:01:26,441 --> 00:01:32,645
[música dramática]
33
00:01:33,582 --> 00:01:35,115
♪ ♪
34
00:01:35,117 --> 00:01:38,118
[música suave]
35
00:01:38,120 --> 00:01:40,320
♪ ♪
36
00:01:40,322 --> 00:01:41,654
me iré
el coloso en breve
37
00:01:41,656 --> 00:01:42,655
para unirme a ti, Norath.
38
00:01:42,657 --> 00:01:43,890
- Genial.
39
00:01:43,892 --> 00:01:45,592
Llega aquí tan pronto
como puedas, Kaz,
40
00:01:45,594 --> 00:01:47,627
dentro de dos rotaciones
si es posible.
41
00:01:47,629 --> 00:01:48,928
Luego nos reuniremos
con los demás.
42
00:01:48,930 --> 00:01:50,730
-Entendido.
Me iré ahora mismo.
43
00:01:50,732 --> 00:01:53,566
- Envío de coordenadas
a través de un canal cifrado.
44
00:01:53,568 --> 00:01:55,935
Ah, estoy emocionado de tenerte
a bordo, amigo.
45
00:01:55,937 --> 00:01:58,738
La Resistencia lo necesita todo
los buenos pilotos que podemos conseguir.
46
00:01:58,740 --> 00:02:01,574
Nos vemos pronto.
47
00:02:01,576 --> 00:02:03,409
- Entonces...
48
00:02:03,411 --> 00:02:06,346
suena como
nos dejarás.
49
00:02:06,348 --> 00:02:08,581
- Sí, señor.
50
00:02:08,583 --> 00:02:10,617
lo entiendo
por qué no quieres pelear.
51
00:02:10,619 --> 00:02:13,453
mi padre preferiría
que no me meto,
52
00:02:13,455 --> 00:02:16,189
pero eso no es lo que soy.
53
00:02:16,191 --> 00:02:18,191
- Lo respeto.
54
00:02:18,193 --> 00:02:20,627
Eres una buena persona, Kazuda.
55
00:02:20,629 --> 00:02:23,463
Te deseo la mejor de las suertes.
56
00:02:23,465 --> 00:02:25,632
- Ha sido un honor,
Capitán Doza.
57
00:02:25,634 --> 00:02:27,934
Realmente espero que este lugar
será el refugio seguro
58
00:02:27,936 --> 00:02:31,838
has estado buscando.
59
00:02:31,840 --> 00:02:34,774
[música siniestra]
60
00:02:34,776 --> 00:02:40,613
♪ ♪
61
00:02:40,615 --> 00:02:43,483
- Sondas orbitales
están lejos, señor.
62
00:02:43,485 --> 00:02:46,186
- Quiero un informe por horas
en cualquier cosa que encuentren.
63
00:02:46,188 --> 00:02:48,655
No podemos pasar por alto
el más mínimo detalle
64
00:02:48,657 --> 00:02:51,691
si vamos
para encontrar a Coloso.
65
00:02:51,693 --> 00:02:57,497
♪ ♪
66
00:02:57,499 --> 00:03:00,667
-DT-533,
¿Por qué te quitas el casco?
67
00:03:00,669 --> 00:03:02,202
-Ah, Rucklin.
68
00:03:02,204 --> 00:03:04,571
- [risas]
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
69
00:03:04,573 --> 00:03:07,707
- Me estoy volviendo loco
con toda esta espera por ahí.
70
00:03:07,709 --> 00:03:10,043
¿Cuándo nos dejarán?
volar de nuevo?
71
00:03:10,045 --> 00:03:12,078
- He oído que hay sondas.
en la caza,
72
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
y están seguros
para aparecer algo pronto.
73
00:03:14,082 --> 00:03:15,682
Tendrás tu oportunidad, cadete.
74
00:03:15,684 --> 00:03:16,816
- [suspiros]
75
00:03:16,818 --> 00:03:19,018
- Mira lo que es la Primera Orden.
está logrando.
76
00:03:19,020 --> 00:03:21,421
Hemos asegurado la mayoría
de los principales sistemas.
77
00:03:21,423 --> 00:03:24,257
Pronto tendremos el control
sobre toda la galaxia,
78
00:03:24,259 --> 00:03:28,061
y tu y yo
dejará nuestra huella.
79
00:03:28,063 --> 00:03:31,931
- Mientras me atrape
de nuevo ahí fuera.
80
00:03:31,933 --> 00:03:34,934
[música siniestra]
81
00:03:34,936 --> 00:03:37,070
♪ ♪
82
00:03:37,072 --> 00:03:38,871
[krakavora grazna]
83
00:03:38,873 --> 00:03:41,507
- [sollozando]
84
00:03:41,509 --> 00:03:45,511
- ¿Qué-qué quieres decir?
¿Nos vas a dejar, Kaz?
85
00:03:45,513 --> 00:03:47,747
- [pitido]
86
00:03:47,749 --> 00:03:50,516
- Neeku, tengo que hacer esto.
87
00:03:50,518 --> 00:03:52,051
Por favor, intenta entender.
88
00:03:52,053 --> 00:03:53,286
- [respirando pesadamente]
89
00:03:53,288 --> 00:03:55,755
Oh, Kaz, lo eres
mi mejor amigo.
90
00:03:55,757 --> 00:03:58,191
Siempre te extrañaré.
91
00:03:58,193 --> 00:03:59,926
- Neeku.
92
00:03:59,928 --> 00:04:01,694
- [sollozando]
93
00:04:01,696 --> 00:04:03,196
-Ah.
94
00:04:03,198 --> 00:04:06,199
Toma, quiero que tengas esto.
95
00:04:06,201 --> 00:04:07,800
Es mi primer trofeo de carreras.
96
00:04:07,802 --> 00:04:10,603
Mi posesión más preciada.
97
00:04:10,605 --> 00:04:12,805
- Oh, yo--
98
00:04:12,807 --> 00:04:16,576
Apreciaré esto
baratija dañada pero simbólica
99
00:04:16,578 --> 00:04:18,144
Para siempre, Kazuda.
100
00:04:18,146 --> 00:04:19,779
Mi mayor agradecimiento para ti.
101
00:04:19,781 --> 00:04:21,948
- Te has convertido en mi mejor--
102
00:04:21,950 --> 00:04:24,751
Mi mejor amigo también, Neeku.
103
00:04:24,753 --> 00:04:26,653
Lo mejor que he tenido.
104
00:04:26,655 --> 00:04:28,554
- [sollozando]
105
00:04:28,556 --> 00:04:32,258
- [gemidos, esfuerzo]
No puedo respirar.
106
00:04:32,260 --> 00:04:33,493
Neeku.
- [pitido]
107
00:04:33,495 --> 00:04:35,328
- Entonces es verdad.
108
00:04:35,330 --> 00:04:37,563
Te vas.
109
00:04:37,565 --> 00:04:40,433
- [gemidos]
110
00:04:40,435 --> 00:04:42,001
Sinara. Torra.
111
00:04:42,003 --> 00:04:44,504
- ¿Cómo puedes simplemente despegar?
112
00:04:44,506 --> 00:04:47,740
¡Eres un as!
¡Los ases se mantienen unidos!
113
00:04:47,742 --> 00:04:50,610
- Lo sé, yo soy--
Lo sé, lo siento.
114
00:04:50,612 --> 00:04:51,744
[suspiros]
115
00:04:51,746 --> 00:04:54,747
voy a extrañar volar
contigo ahí fuera, Torra.
116
00:04:54,749 --> 00:04:57,083
- Fuera, fuera todo el mundo.
117
00:04:57,085 --> 00:04:59,252
Necesito hablar con Kaz a solas.
118
00:04:59,254 --> 00:05:02,088
- [pitido]
119
00:05:02,090 --> 00:05:04,590
- [gruñidos]
- ¡Ay!
120
00:05:04,592 --> 00:05:06,826
- Yo también te extrañaré, Kazuda.
121
00:05:08,763 --> 00:05:11,164
- [sollozando]
122
00:05:12,634 --> 00:05:13,633
- [suspiros]
123
00:05:13,635 --> 00:05:15,635
¿Sabes siquiera
¿Adónde vas?
124
00:05:15,637 --> 00:05:17,970
- Un punto de encuentro
cerca de Batuu.
125
00:05:17,972 --> 00:05:20,106
Tengo las coordenadas.
126
00:05:20,108 --> 00:05:23,009
- Está bien, bueno, bueno,
Quiero que, uh---
127
00:05:23,011 --> 00:05:25,545
Quiero que...
128
00:05:25,547 --> 00:05:27,013
toma la bola de fuego.
129
00:05:27,015 --> 00:05:29,515
- ¿En serio?
- [pitido]
130
00:05:29,517 --> 00:05:32,318
- me estas dando
¿La bola de fuego?
131
00:05:32,320 --> 00:05:35,688
Yeager, no lo sé.
qué decir.
132
00:05:37,058 --> 00:05:40,126
- [parloteo enojado]
133
00:05:42,297 --> 00:05:45,732
- No explotes un servomotor,
Cubo.
134
00:05:45,734 --> 00:05:47,667
Sé que ella es vieja
pero si eres bueno con ella,
135
00:05:47,669 --> 00:05:49,469
ella será buena contigo.
136
00:05:49,471 --> 00:05:51,671
- Sé que ella quiere decir
mucho para ti.
137
00:05:51,673 --> 00:05:54,073
Muchas gracias Yeager.
138
00:05:54,075 --> 00:05:56,642
[música edificante]
139
00:05:56,644 --> 00:05:59,078
♪ ♪
140
00:05:59,080 --> 00:06:00,646
- Sólo mantenla a salvo.
141
00:06:00,648 --> 00:06:02,315
y ten cuidado ahí fuera.
142
00:06:02,317 --> 00:06:05,918
- [chirrido]
143
00:06:05,920 --> 00:06:08,688
- Lo haré, Balde.
Estará en buenas manos.
144
00:06:08,690 --> 00:06:11,357
- [chirrido]
- Lo sé, Balde.
145
00:06:11,359 --> 00:06:13,760
- [chirrido]
146
00:06:13,762 --> 00:06:16,396
- Has cambiado mucho desde
Llegaste aquí por primera vez, Kazuda.
147
00:06:16,398 --> 00:06:19,332
No eres el niño torpe
que vino aquí con Poe.
148
00:06:19,334 --> 00:06:21,868
Estoy orgulloso de ti.
149
00:06:21,870 --> 00:06:24,871
[música suave]
150
00:06:24,873 --> 00:06:31,911
♪ ♪
151
00:06:34,749 --> 00:06:37,750
[música emocionante]
152
00:06:37,752 --> 00:06:44,590
♪ ♪
153
00:06:50,765 --> 00:06:53,399
- [suspiros]
154
00:06:53,401 --> 00:06:54,534
- [pitido]
155
00:06:54,536 --> 00:06:56,736
- No te preocupes, CB.
156
00:06:56,738 --> 00:06:58,638
estamos haciendo
la decisión correcta.
157
00:06:58,640 --> 00:07:01,674
[motor zumbando]
158
00:07:07,649 --> 00:07:10,716
[sonda zumbando]
159
00:07:15,757 --> 00:07:17,957
[pitidos, zumbidos]
160
00:07:17,959 --> 00:07:19,659
[charla mecánica]
161
00:07:23,631 --> 00:07:26,632
[música siniestra]
162
00:07:26,634 --> 00:07:32,905
♪ ♪
163
00:07:33,842 --> 00:07:35,975
- Muy bien, CB,
iniciar cálculos
164
00:07:35,977 --> 00:07:37,677
para el salto al hiperespacio.
165
00:07:37,679 --> 00:07:39,111
- [pitido]
166
00:07:39,113 --> 00:07:40,480
[sonda zumbando]
167
00:07:40,482 --> 00:07:42,849
[pitido de alarma]
168
00:07:42,851 --> 00:07:44,750
- Espera, ¿qué nos está escaneando?
169
00:07:44,752 --> 00:07:45,685
- [pitido]
170
00:07:45,687 --> 00:07:47,453
[consola pitando]
171
00:07:47,455 --> 00:07:48,621
- Es la Primera Orden.
172
00:07:48,623 --> 00:07:50,623
[sonda zumbando]
173
00:07:50,625 --> 00:07:54,660
♪ ♪
174
00:07:54,662 --> 00:07:56,028
- [pitido]
175
00:07:56,030 --> 00:07:57,463
[consola pitando]
176
00:07:57,465 --> 00:07:58,598
- ¡Los veo, CB!
177
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
[silbido del motor]
178
00:08:01,102 --> 00:08:04,403
Ah, están llegando demasiado rápido.
Aférrate.
179
00:08:07,609 --> 00:08:09,041
¡Vaya, vaya!
¡Sí!
180
00:08:09,043 --> 00:08:10,510
- [pitido]
181
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
[pitido]
182
00:08:13,982 --> 00:08:16,215
- ¿Misiles guiados?
¡Oh, no!
183
00:08:16,217 --> 00:08:18,885
[sonda zumbando]
184
00:08:18,887 --> 00:08:20,453
[consola pitando]
185
00:08:20,455 --> 00:08:23,422
- Oh, misiles guiados.
186
00:08:31,566 --> 00:08:34,200
¡Vamos!
- [pitido]
187
00:08:37,171 --> 00:08:39,672
- ¡Creo que estos te pertenecen!
188
00:08:39,674 --> 00:08:41,140
- [chirrido mecánico]
189
00:08:41,142 --> 00:08:42,742
- ¡Ahhh!
190
00:08:42,744 --> 00:08:45,578
[motor chisporroteando]
191
00:08:48,516 --> 00:08:50,049
[gemidos]
192
00:08:50,051 --> 00:08:52,552
Ay, mi cabeza.
193
00:08:52,554 --> 00:08:55,087
CB, ¿estás bien?
194
00:08:55,089 --> 00:08:56,722
- [pitido, apagado]
195
00:08:56,724 --> 00:08:58,357
-¡CB!
196
00:08:58,359 --> 00:09:01,160
[electricidad crepitando,
barco abajo]
197
00:09:01,162 --> 00:09:04,163
Ah, maravilloso.
198
00:09:04,165 --> 00:09:07,166
[música tensa]
199
00:09:07,168 --> 00:09:09,936
♪ ♪
200
00:09:09,938 --> 00:09:12,939
[sonda zumbando]
201
00:09:12,941 --> 00:09:17,610
♪ ♪
202
00:09:17,612 --> 00:09:20,246
- Estamos recogiendo
Una transmisión, señor.
203
00:09:22,450 --> 00:09:26,385
Una de nuestras sondas orbitales cerca
Aeos Prime envió esta imagen.
204
00:09:26,387 --> 00:09:29,789
[pitido]
205
00:09:29,791 --> 00:09:32,925
- Se parece a nuestro amigo,
Kazuda Xiono.
206
00:09:32,927 --> 00:09:35,294
- El Coloso
no puede quedarse muy atrás.
207
00:09:35,296 --> 00:09:38,431
-Aeos Prime,
hogar de una raza de personas
208
00:09:38,433 --> 00:09:41,033
quien una vez colaboró
con la Alianza Rebelde.
209
00:09:41,035 --> 00:09:43,135
- Deberíamos haber
los eliminó antes.
210
00:09:43,137 --> 00:09:45,404
Pero ahora corregiremos
nuestro error.
211
00:09:45,406 --> 00:09:47,773
Vamos con toda nuestra fuerza.
212
00:09:47,775 --> 00:09:49,875
Trazar un curso
para el sistema Aeos
213
00:09:49,877 --> 00:09:52,778
y ordenar a los pilotos
a sus luchadores.
214
00:09:52,780 --> 00:09:57,617
♪ ♪
215
00:09:57,619 --> 00:10:00,586
[ruido del motor]
216
00:10:00,588 --> 00:10:03,589
[música suave]
217
00:10:03,591 --> 00:10:05,658
♪ ♪
218
00:10:05,660 --> 00:10:08,294
- Está bien, piensa, Kaz, piensa.
219
00:10:08,296 --> 00:10:11,731
Piensa, piensa, piensa.
¿Qué haría Yeager?
220
00:10:11,733 --> 00:10:16,102
Él diría que es un piloto.
El mejor mecánico es él mismo.
221
00:10:16,104 --> 00:10:17,937
Hmm, entonces él diría...
222
00:10:17,939 --> 00:10:21,741
[imitando a Yeager] Redirigir
la célula de energía de emergencia, Kaz,
223
00:10:21,743 --> 00:10:25,745
para impulsar
tu droide astromecánico.
224
00:10:26,814 --> 00:10:29,181
[electricidad crepitando]
225
00:10:29,183 --> 00:10:30,616
- [pitido]
226
00:10:30,618 --> 00:10:33,419
- ¡Vaya, funcionó!
Gracias Yeager.
227
00:10:33,421 --> 00:10:35,588
[imitando a Yeager]
De nada, Kaz.
228
00:10:35,590 --> 00:10:36,956
- [pitido]
229
00:10:36,958 --> 00:10:38,524
- Me alegro que estés bien, CB.
230
00:10:38,526 --> 00:10:40,092
Escuche, el comunicador está frito.
231
00:10:40,094 --> 00:10:42,361
Necesitamos restaurar el poder
a los propulsores.
232
00:10:42,363 --> 00:10:43,829
- [pitido]
233
00:10:43,831 --> 00:10:46,832
[música dramática]
234
00:10:46,834 --> 00:10:49,635
♪ ♪
235
00:10:49,637 --> 00:10:52,605
[música siniestra]
236
00:10:55,810 --> 00:10:58,277
[alarma a todo volumen]
237
00:10:58,279 --> 00:11:00,646
- ¡Movámonos, 533!
Estamos luchando.
238
00:11:00,648 --> 00:11:02,214
El Coloso ha sido localizado,
239
00:11:02,216 --> 00:11:05,351
y tenemos pedidos
para bajarlo.
240
00:11:05,353 --> 00:11:08,020
- El Coloso.
241
00:11:08,022 --> 00:11:11,557
♪ ♪
242
00:11:14,862 --> 00:11:17,930
[electricidad crepitando]
243
00:11:21,202 --> 00:11:22,635
- [gemidos]
244
00:11:22,637 --> 00:11:24,203
[la consola se enciende]
- ¡Sí!
245
00:11:24,205 --> 00:11:26,539
Oh, estamos de vuelta
en los negocios, CB.
246
00:11:26,541 --> 00:11:28,007
- [pitido]
247
00:11:28,009 --> 00:11:30,176
- Lo sé, tenemos
salir inmediatamente
248
00:11:30,178 --> 00:11:32,211
para hacer la cita
con Norath.
249
00:11:32,213 --> 00:11:34,080
Pero no vamos.
250
00:11:34,082 --> 00:11:35,414
- [pitido]
251
00:11:35,416 --> 00:11:37,049
- Si hay
cualquier posibilidad de que la sonda
252
00:11:37,051 --> 00:11:38,884
tengo noticias
a la Primera Orden,
253
00:11:38,886 --> 00:11:41,353
Tenemos que advertir a los demás.
254
00:11:41,355 --> 00:11:44,423
[silbido del motor]
255
00:11:46,694 --> 00:11:50,129
[chisporroteo]
256
00:11:53,534 --> 00:11:55,534
- [chirrido]
257
00:11:55,536 --> 00:11:57,336
- ¿Qué hay en Castilla?
258
00:11:57,338 --> 00:11:59,405
[motor estallando]
259
00:12:02,443 --> 00:12:04,110
-¿Kaza?
260
00:12:04,112 --> 00:12:05,911
¡Ah, Kaz!
261
00:12:05,913 --> 00:12:07,046
¡Oh!
262
00:12:07,048 --> 00:12:08,547
Oh, estoy muy contento
has regresado,
263
00:12:08,549 --> 00:12:10,249
mejor amigo
en la galaxia.
264
00:12:10,251 --> 00:12:11,617
¿Lo olvidaste?
¿Tu llave de plasma?
265
00:12:11,619 --> 00:12:13,252
- Lo siento, amigo, no hay tiempo.
Todos estamos en peligro.
266
00:12:13,254 --> 00:12:15,521
Tengo que advertir a Doza.
267
00:12:15,523 --> 00:12:17,690
[música tensa]
268
00:12:17,692 --> 00:12:18,858
- Kaz, ¿qué pasó ahí fuera?
269
00:12:18,860 --> 00:12:20,860
- Creo que estamos en problemas,
Yeager.
270
00:12:20,862 --> 00:12:22,128
¡Oh!
271
00:12:22,130 --> 00:12:23,729
- ¿Kazada?
272
00:12:23,731 --> 00:12:26,565
- [gemidos]
Me encontré con...
273
00:12:26,567 --> 00:12:28,567
Sonda de primer orden...
274
00:12:28,569 --> 00:12:31,637
Lo derribó, pero pudo
presentarse en cualquier momento.
275
00:12:31,639 --> 00:12:33,539
Neeku. ¡Neeku!
276
00:12:33,541 --> 00:12:35,074
- Sonda.
277
00:12:35,076 --> 00:12:37,143
Ninguno de nuestros escaneos de largo alcance
no he mostrado ninguna señal de despedida...
278
00:12:37,145 --> 00:12:39,578
[pitido]
La Primera Orden.
279
00:12:39,580 --> 00:12:42,648
[barcos silbando]
280
00:12:45,720 --> 00:12:48,454
No.
No, no puede ser.
281
00:12:48,456 --> 00:12:50,756
Tomó meses para encontrar
el planeta perfecto
282
00:12:50,758 --> 00:12:51,624
para nuestro nuevo hogar.
283
00:12:51,626 --> 00:12:53,092
- Lo siento mucho, señor.
284
00:12:53,094 --> 00:12:54,727
sé que esto no es
lo que esperabas,
285
00:12:54,729 --> 00:12:57,296
pero están aquí ahora,
y tenemos que irnos.
286
00:12:57,298 --> 00:13:00,299
- Sí, tienes razón.
287
00:13:00,301 --> 00:13:02,168
Ases, revuelvan a sus luchadores.
288
00:13:02,170 --> 00:13:03,903
Repite, mezcla a tus luchadores.
289
00:13:03,905 --> 00:13:05,437
La Primera Orden está aquí.
290
00:13:05,439 --> 00:13:06,672
4D, cañones listos.
291
00:13:06,674 --> 00:13:09,575
Iniciar los preparativos
para el despegue.
292
00:13:09,577 --> 00:13:11,844
-Eh, Yeager...
293
00:13:11,846 --> 00:13:13,813
- Sólo toma mi barco.
294
00:13:13,815 --> 00:13:15,648
- ¿En realidad?
¿Tu nave personal?
295
00:13:15,650 --> 00:13:18,083
- Vete antes de que cambie de opinión.
296
00:13:18,085 --> 00:13:19,518
Y llévate a Bucket contigo.
297
00:13:19,520 --> 00:13:22,588
- [chirrido]
298
00:13:23,691 --> 00:13:26,358
- Su Majestad,
la Primera Orden nos ha encontrado.
299
00:13:26,360 --> 00:13:28,494
Me temo que debemos irnos.
300
00:13:28,496 --> 00:13:30,429
Dile a tu gente que busque refugio.
301
00:13:30,431 --> 00:13:34,366
- No, nos diste curanderos.
y medicina para nuestros heridos,
302
00:13:34,368 --> 00:13:37,002
y nos recordaste que hay
todavía hay luz por encontrar
303
00:13:37,004 --> 00:13:39,004
en estos tiempos oscuros.
304
00:13:39,006 --> 00:13:41,140
Te ayudaremos a escapar.
305
00:13:41,142 --> 00:13:43,375
- Gracias, Su Majestad.
306
00:13:43,377 --> 00:13:45,811
[música dramática]
307
00:13:45,813 --> 00:13:48,547
- El Coloso no será
se le permitió escapar.
308
00:13:48,549 --> 00:13:50,983
Desactívelo
por cualquier medio necesario.
309
00:13:50,985 --> 00:13:53,686
- Sí, señor.
DT-533, ¿estás listo?
310
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
¿Tam?
311
00:13:55,690 --> 00:13:57,723
Tam, ¿estás conmigo?
312
00:13:57,725 --> 00:13:59,225
- Listo.
313
00:13:59,227 --> 00:14:03,562
♪ ♪
314
00:14:07,635 --> 00:14:10,069
[motores silbando]
315
00:14:10,071 --> 00:14:13,806
[música dramática]
316
00:14:13,808 --> 00:14:16,675
- Está bien, Aces, tengo que esperar.
esos TIE de vuelta
317
00:14:16,677 --> 00:14:18,244
hasta que el Coloso pueda saltar.
318
00:14:18,246 --> 00:14:21,046
♪ ♪
319
00:14:21,048 --> 00:14:24,516
- [chirrido]
320
00:14:24,518 --> 00:14:26,719
- Relájate, cubo,
Tengo esto.
321
00:14:29,924 --> 00:14:31,724
- Atención, allá vienen.
322
00:14:31,726 --> 00:14:32,992
- Los bombarderos se acercan.
323
00:14:51,012 --> 00:14:52,945
- ¿Yager?
- ¡Vaya!
324
00:14:52,947 --> 00:14:54,580
¡Ahora este bebé puede volar!
325
00:14:54,582 --> 00:14:59,618
♪ ♪
326
00:14:59,620 --> 00:15:01,287
Los bombarderos se acercan.
327
00:15:01,289 --> 00:15:04,690
Torra, Griff, vayan abiertos
¡Y flanquea esos cerebros de cubo!
328
00:15:04,692 --> 00:15:11,697
♪ ♪
329
00:15:11,699 --> 00:15:14,199
- Objetivo bloqueado.
Listo para implementar.
330
00:15:18,706 --> 00:15:19,805
[electricidad crepitando]
331
00:15:19,807 --> 00:15:22,508
- Escudos deflectores
Se están debilitando, Capitán.
332
00:15:24,612 --> 00:15:26,779
- Volviendo
para otro pase.
333
00:15:26,781 --> 00:15:29,715
[krakavora graznando, gruñendo]
334
00:15:30,651 --> 00:15:31,750
- ¿Qué...?
335
00:15:31,752 --> 00:15:38,223
♪ ♪
336
00:15:38,225 --> 00:15:40,759
[ambos gritan]
337
00:15:40,761 --> 00:15:42,628
[gemidos]
338
00:15:51,639 --> 00:15:54,173
- ¡Ja, ja!
¡Amo a estos chicos!
339
00:15:54,175 --> 00:15:58,243
♪ ♪
340
00:15:58,245 --> 00:16:00,212
[krakavora grazna]
341
00:16:17,698 --> 00:16:18,931
- Los aeosianos son
manteniendo a raya a los TIE.
342
00:16:18,933 --> 00:16:19,999
Es ahora o nunca.
343
00:16:20,001 --> 00:16:21,867
- Todos,
prepárate para el despegue.
344
00:16:21,869 --> 00:16:24,937
[ruido del motor]
345
00:16:29,276 --> 00:16:32,011
- La estación está dentro del alcance, señor.
pero estamos sufriendo grandes pérdidas.
346
00:16:32,013 --> 00:16:33,879
- Dispara todos los cañones
en sus motores
347
00:16:33,881 --> 00:16:36,181
y sacar
su hiperimpulso.
348
00:16:36,183 --> 00:16:38,450
[cañones disparando]
349
00:16:43,391 --> 00:16:45,391
- El Coloso está despegando.
350
00:16:45,393 --> 00:16:46,825
Intentará escapar.
351
00:16:46,827 --> 00:16:48,060
- No llegarán muy lejos
352
00:16:48,062 --> 00:16:49,828
con ese Destructor Estelar
acercándose.
353
00:16:49,830 --> 00:16:51,697
- No te preocupes,
Tengo un plan.
354
00:16:51,699 --> 00:16:53,866
vamos a atacar
el Destructor Estelar de frente.
355
00:16:53,868 --> 00:16:56,702
- ¿Qué, estás loco?
- Estoy con Kaz.
356
00:16:56,704 --> 00:16:58,871
Es nuestra mejor opción para mantener
la Primera Orden distraída
357
00:16:58,873 --> 00:17:00,973
mientras el coloso
se prepara para saltar.
358
00:17:05,546 --> 00:17:08,580
- Tam, esos tontos se están llevando
el Destructor Estelar de frente.
359
00:17:08,582 --> 00:17:11,383
- Yeager nunca lo haría
hacer algo tan imprudente.
360
00:17:11,385 --> 00:17:13,519
Ese sólo podría ser Kaz.
361
00:17:13,521 --> 00:17:17,890
♪ ♪
362
00:17:20,728 --> 00:17:23,028
- Están intentando
atacarnos de frente.
363
00:17:23,030 --> 00:17:25,097
- Ja, patético.
364
00:17:25,099 --> 00:17:27,733
Intensificar los deflectores delanteros
y abrir fuego.
365
00:17:27,735 --> 00:17:30,002
[motores silbando]
366
00:17:33,741 --> 00:17:35,507
- Está bien, captamos su atención.
367
00:17:35,509 --> 00:17:36,909
¿Ahora qué hacemos?
368
00:17:36,911 --> 00:17:38,577
- Solo espera
tanto como puedas.
369
00:17:38,579 --> 00:17:40,579
tenemos que dar
el Coloso más tiempo.
370
00:17:40,581 --> 00:17:41,580
- ¡Lo tienes!
371
00:17:41,582 --> 00:17:43,682
[cañones disparando]
372
00:17:47,088 --> 00:17:49,955
- Han ascendido más allá
nuestro alcance, mi reina.
373
00:17:49,957 --> 00:17:52,724
- Entonces hemos hecho
todo lo que podamos por ellos.
374
00:17:52,726 --> 00:17:54,293
debemos retirarnos
debajo del océano
375
00:17:54,295 --> 00:17:56,528
antes de que regrese la Primera Orden.
376
00:17:56,530 --> 00:18:00,199
[música dramática]
377
00:18:00,201 --> 00:18:03,635
- Los escudos están al 15%, Capitán.
378
00:18:03,637 --> 00:18:10,542
♪ ♪
379
00:18:16,717 --> 00:18:18,717
[consola pitando]
380
00:18:18,719 --> 00:18:20,052
- Vamos.
381
00:18:25,159 --> 00:18:27,159
[consola pitando]
382
00:18:27,161 --> 00:18:29,194
Te tengo.
383
00:18:31,398 --> 00:18:32,564
- [chirrido]
384
00:18:32,566 --> 00:18:35,167
- ¡Lo sé, lo sé!
Están atrapados sobre nosotros.
385
00:18:35,169 --> 00:18:36,802
Sólo tenemos que conseguir
a ese puente.
386
00:18:36,804 --> 00:18:38,804
[consola pitando]
387
00:18:38,806 --> 00:18:40,572
- [suspiros]
388
00:18:40,574 --> 00:18:46,078
♪ ♪
389
00:18:46,080 --> 00:18:47,513
- ¡No!
390
00:18:51,519 --> 00:18:53,652
- [chirrido]
391
00:18:53,654 --> 00:18:55,988
- Sí, casi los tenemos.
392
00:18:55,990 --> 00:18:58,457
Eso es algo así
Piloto de caza TIE.
393
00:18:58,459 --> 00:19:00,092
- [gemidos]
394
00:19:00,094 --> 00:19:03,162
[motor chisporroteando]
395
00:19:05,666 --> 00:19:06,665
[sonido de alarma]
396
00:19:06,667 --> 00:19:07,499
[gemidos]
397
00:19:07,501 --> 00:19:10,269
- Impresionante piloto.
¿Quién es ese?
398
00:19:10,271 --> 00:19:12,337
- DT-533.
399
00:19:14,975 --> 00:19:17,543
- Los escudos están al 5%, Capitán.
400
00:19:17,545 --> 00:19:19,611
- Aces, estamos a salvo.
401
00:19:19,613 --> 00:19:21,547
Vuelve para que podamos hacer
El salto al hiperespacio.
402
00:19:21,549 --> 00:19:24,183
- ¡Vaya, por fin!
¡Salgamos de aquí!
403
00:19:24,185 --> 00:19:27,186
[música de suspenso]
404
00:19:27,188 --> 00:19:33,725
♪ ♪
405
00:19:34,662 --> 00:19:36,662
- ¡Estamos todos dentro, Doza!
406
00:19:36,664 --> 00:19:38,697
- ¡Pégale!
407
00:19:38,699 --> 00:19:40,899
[silbido]
408
00:19:40,901 --> 00:19:43,735
- General Hux
no estará contento
409
00:19:43,737 --> 00:19:46,071
cuando informas tu fracaso.
410
00:19:46,073 --> 00:19:49,107
- No es el general Hux.
Me preocupa.
411
00:19:59,353 --> 00:20:02,187
- Bueno, espero que hayas disfrutado.
volando mi barco.
412
00:20:02,189 --> 00:20:04,156
No volverá a suceder.
413
00:20:04,158 --> 00:20:07,226
- [chirrido]
414
00:20:08,329 --> 00:20:10,162
- lo siento
perdiste tu oportunidad
415
00:20:10,164 --> 00:20:11,997
reunirse
con la Resistencia, Kaz.
416
00:20:11,999 --> 00:20:14,266
- Está bien, Neeku.
417
00:20:14,268 --> 00:20:16,568
Parece que aquí es donde
Después de todo, soy el más necesario.
418
00:20:16,570 --> 00:20:18,737
- [jadeos]
419
00:20:18,739 --> 00:20:20,939
- Yeager...
420
00:20:20,941 --> 00:20:23,542
tengo este sentimiento
que Tam estaba ahí fuera.
421
00:20:23,544 --> 00:20:25,277
que ella era la indicada
quien se encerró en mí
422
00:20:25,279 --> 00:20:27,279
justo antes de atacar
el puente.
423
00:20:27,281 --> 00:20:28,580
- ¿Y?
424
00:20:28,582 --> 00:20:30,449
- Si no lo hubiera hecho
disparó ese misil,
425
00:20:30,451 --> 00:20:32,551
creo que ella habría
me sacó.
426
00:20:32,553 --> 00:20:35,554
- Sé que te preocupas por ella,
todos lo hicimos,
427
00:20:35,556 --> 00:20:37,456
pero ella tomó una decisión,
428
00:20:37,458 --> 00:20:40,259
y ella nos dio la espalda.
429
00:20:40,261 --> 00:20:42,294
se que no quieres
para escuchar esto,
430
00:20:42,296 --> 00:20:44,529
pero vamos a tener
hacerle lo mismo a ella.
431
00:20:46,634 --> 00:20:50,068
- Supongo que tienes razón.
432
00:20:50,070 --> 00:20:53,272
[música siniestra]
433
00:20:53,274 --> 00:20:57,142
♪ ♪
434
00:20:59,647 --> 00:21:02,547
- Piloto cadete, DT-533.
435
00:21:02,549 --> 00:21:05,284
- ¿Estoy en problemas, señor?
436
00:21:05,286 --> 00:21:06,885
- Estamos muy impresionados
437
00:21:06,887 --> 00:21:09,588
con tu habilidad
y valentía, cadete.
438
00:21:09,590 --> 00:21:13,225
Por la presente eres ascendido
al Comandante del Segundo Escuadrón.
439
00:21:15,596 --> 00:21:18,030
Felicitaciones,
Señorita Ryvora.
440
00:21:20,634 --> 00:21:22,334
- Señor.
441
00:21:22,336 --> 00:21:23,735
Gracias, señor.
442
00:21:23,737 --> 00:21:25,070
[la puerta silba]
443
00:21:25,072 --> 00:21:28,073
[música siniestra]
444
00:21:28,075 --> 00:21:30,242
♪ ♪
445
00:21:30,244 --> 00:21:33,312
[fanfarria dramática]