1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,459 --> 00:00:06,793 [el barco silba] 3 00:00:06,795 --> 00:00:09,796 [música dramática] 4 00:00:09,798 --> 00:00:16,870 ♪ ♪ 5 00:00:25,747 --> 00:00:27,313 - [gruñidos] 6 00:00:29,051 --> 00:00:31,885 Esta no es la razón por la que me alisté. con la Primera Orden. 7 00:00:31,887 --> 00:00:34,921 es lo mismo rotación tras rotación. 8 00:00:34,923 --> 00:00:37,690 Soy piloto. 9 00:00:37,692 --> 00:00:40,026 Debería estar volando en misiones... [gruñidos] 10 00:00:40,028 --> 00:00:42,228 No arrastrar cable. 11 00:00:42,230 --> 00:00:44,264 - Oh, ¿dejarás de quejarte? 12 00:00:44,266 --> 00:00:46,066 O tal vez prefieras Estar de vuelta en el Coloso, 13 00:00:46,068 --> 00:00:48,001 sirviendo jugo de Jawa? 14 00:00:50,272 --> 00:00:52,072 Aunque haciendo uno de estos inspecciones del motor 15 00:00:52,074 --> 00:00:55,075 De vuelta en el garaje de Yeager. Fue mucho más divertido que esto. 16 00:00:55,077 --> 00:00:57,243 - DT-533. - Sí, señor. 17 00:00:57,245 --> 00:00:59,145 - Tengo una misión para ti. 18 00:01:01,416 --> 00:01:02,782 - Sí, señor. 19 00:01:02,784 --> 00:01:04,884 - Comandante Pira tiene una reunión importante 20 00:01:04,886 --> 00:01:06,453 en una de nuestras llaves estaciones de servicio, 21 00:01:06,455 --> 00:01:07,954 el Titán. 22 00:01:07,956 --> 00:01:10,757 quiero que tomes un transbordador para un suministro. 23 00:01:10,759 --> 00:01:13,293 - Oh, un viaje de suministros. 24 00:01:13,295 --> 00:01:15,095 Sí, señor. 25 00:01:15,097 --> 00:01:17,530 - Quita esa sonrisa, 798. 26 00:01:17,532 --> 00:01:19,466 Tú también te irás 27 00:01:19,468 --> 00:01:22,368 ya que ambos están familiarizados con este tipo de estaciones. 28 00:01:23,605 --> 00:01:26,106 Embarcaréis inmediatamente. 29 00:01:26,108 --> 00:01:28,308 Despedido. 30 00:01:28,310 --> 00:01:35,381 ♪ ♪ 31 00:01:41,623 --> 00:01:45,158 - ¿Qué quiso decir con nosotros dos? ¿Conoces este tipo de estaciones? 32 00:01:45,160 --> 00:01:46,626 - No estoy seguro. 33 00:01:46,628 --> 00:01:51,965 ♪ ♪ 34 00:01:51,967 --> 00:01:54,767 Espera, ¿ese es el Titán? 35 00:01:54,769 --> 00:01:57,570 - Sí, ¿por qué? 36 00:01:57,572 --> 00:01:59,305 - Guau. 37 00:01:59,307 --> 00:02:01,074 Parece del mismo tipo de la estación de servicio 38 00:02:01,076 --> 00:02:02,742 como el Coloso. 39 00:02:02,744 --> 00:02:09,883 ♪ ♪ 40 00:02:13,522 --> 00:02:20,593 ♪ ♪ 41 00:02:35,944 --> 00:02:38,044 Esto es tan extraño. 42 00:02:38,046 --> 00:02:39,445 Es como estar de vuelta en casa, 43 00:02:39,447 --> 00:02:41,814 pero completamente diferente. 44 00:02:41,816 --> 00:02:43,383 - En realidad es una mejora. 45 00:02:43,385 --> 00:02:44,817 Vamos. 46 00:02:44,819 --> 00:02:46,286 Creo que el depósito de suministros de esta manera. 47 00:02:46,288 --> 00:02:48,388 [la puerta silba] 48 00:02:48,390 --> 00:02:50,190 - Incluso sabes dónde ¿Vas a ir, Rucklin? 49 00:02:50,192 --> 00:02:52,959 - Sí, el diseño es simplemente como el Coloso-- 50 00:02:52,961 --> 00:02:54,394 algo así. 51 00:02:54,396 --> 00:02:56,896 Vayamos por aquí. [dispositivo pitando] 52 00:02:56,898 --> 00:02:59,199 - Oye, eh, lo siento... [se aclara la garganta] 53 00:02:59,201 --> 00:03:01,034 [voz profunda] Lo siento, no te vi allí. 54 00:03:01,036 --> 00:03:04,337 ♪ ♪ 55 00:03:04,339 --> 00:03:07,307 -¿Kaza? 56 00:03:07,309 --> 00:03:09,642 ¿Disculpe? 57 00:03:09,644 --> 00:03:11,811 ¿Técnico? 58 00:03:11,813 --> 00:03:13,413 - Tam, ¿qué está pasando? 59 00:03:13,415 --> 00:03:15,415 - Eh, nada. 60 00:03:15,417 --> 00:03:16,883 No es nada. 61 00:03:16,885 --> 00:03:18,651 deberíamos conseguir al depósito de suministros. 62 00:03:18,653 --> 00:03:21,120 - Creo que es así. Vamos, será mejor que nos movamos. 63 00:03:38,173 --> 00:03:41,507 -Neeku, Creo que podemos tener un problema. 64 00:03:41,509 --> 00:03:43,676 - Además de no saber donde encontrar 65 00:03:43,678 --> 00:03:45,445 ¿El deflector transbinario? 66 00:03:45,447 --> 00:03:46,913 La parte que tanto necesitamos 67 00:03:46,915 --> 00:03:48,414 para la supervivencia del Coloso? 68 00:03:48,416 --> 00:03:49,949 - Podría estar equivocado, 69 00:03:49,951 --> 00:03:51,951 pero creo que tam está aquí con Rucklin. 70 00:03:51,953 --> 00:03:53,853 - [pitido] 71 00:03:53,855 --> 00:03:55,188 - [tartamudeo] No lo sé, CB. 72 00:03:55,190 --> 00:03:56,689 Espero que no me haya reconocido. 73 00:03:56,691 --> 00:03:59,092 - Eso seguramente complicar las cosas. 74 00:03:59,094 --> 00:04:00,760 Ahora que ella está con la primera orden, 75 00:04:00,762 --> 00:04:02,095 Dudo que ella nos permita 76 00:04:02,097 --> 00:04:03,863 robar cualquier cosa desde esta estación. 77 00:04:03,865 --> 00:04:05,898 - Sí, Neeku, lo sé. 78 00:04:05,900 --> 00:04:07,734 CB, ¿lo has descubierto? ¿Dónde está todavía el deflector? 79 00:04:07,736 --> 00:04:09,302 - [pitido] 80 00:04:09,304 --> 00:04:10,803 - ¿Qué quieres decir? ¿El puerto no funciona? 81 00:04:10,805 --> 00:04:12,305 [suspiros] 82 00:04:12,307 --> 00:04:13,906 Necesitamos encontrar uno ¿Eso está operativo? 83 00:04:13,908 --> 00:04:15,408 [la puerta silba] 84 00:04:15,410 --> 00:04:18,378 - Este corredor está limpio. Pase al siguiente. 85 00:04:18,380 --> 00:04:20,113 - ¿Era esa la Sección Cuatro? o la Sección Cinco? 86 00:04:20,115 --> 00:04:21,447 - [voz profunda] Ah, sí, eso es todo. 87 00:04:21,449 --> 00:04:23,549 Ahora gírelo lentamente en el otro-- 88 00:04:23,551 --> 00:04:25,285 la otra dirección. Sí, ahí lo tienes, sí. 89 00:04:25,287 --> 00:04:28,554 Simplemente vuelva a cablear la unión eléctrica y todo, eh... 90 00:04:28,556 --> 00:04:31,124 [voz normal] Está bien. Muestra el camino, CB. 91 00:04:31,126 --> 00:04:34,827 ♪ ♪ 92 00:04:34,829 --> 00:04:37,163 - Kaz, sólo me gustaría Señale que el Coloso 93 00:04:37,165 --> 00:04:38,931 tiene aproximadamente dos horas 94 00:04:38,933 --> 00:04:40,967 antes de su transbinario falla el deflector. 95 00:04:40,969 --> 00:04:42,902 Si no conseguimos uno nuevo y regresar en el tiempo, 96 00:04:42,904 --> 00:04:45,305 La radiación cósmica penetrará el coloso y todos 97 00:04:45,307 --> 00:04:47,840 perecerá en un lento, horrible, agonizante, doloroso... 98 00:04:47,842 --> 00:04:49,776 ¿Mencioné horrible? o agoniz-- 99 00:04:49,778 --> 00:04:52,412 - No vamos a deja que eso suceda. 100 00:04:52,414 --> 00:04:53,846 Ahora tenemos que llegar al Nivel de ingeniería 101 00:04:53,848 --> 00:04:56,349 y hacer lo que sea necesario para lograr esto. 102 00:04:56,351 --> 00:04:58,017 Déjame hablar solo a mí. 103 00:04:58,019 --> 00:04:59,786 Y mantente atento a Tam. 104 00:04:59,788 --> 00:05:01,287 - Lo haré. 105 00:05:01,289 --> 00:05:03,790 De hecho, mantendré Mis dos ojos estaban abiertos para Tam. 106 00:05:03,792 --> 00:05:05,758 ♪ ♪ 107 00:05:05,760 --> 00:05:08,828 [charla de radio confusa] 108 00:05:10,832 --> 00:05:13,533 - Muy bien, Neeku, ya casi llegamos. 109 00:05:17,305 --> 00:05:20,707 - Estás ahí, técnico. Conoces esta estación. 110 00:05:20,709 --> 00:05:22,542 General líder Hux a la sala de reuniones de la torre. 111 00:05:22,544 --> 00:05:25,611 - Uf, la tripulación de este estación confundida 112 00:05:25,613 --> 00:05:28,114 no pudieron proporcionar direcciones adecuadas. 113 00:05:28,116 --> 00:05:29,982 [música siniestra] 114 00:05:29,984 --> 00:05:32,285 Eres técnico aquí, ¿no? 115 00:05:32,287 --> 00:05:35,321 tengo una sesión informativa importante y no tengo todo el día. 116 00:05:35,323 --> 00:05:37,223 - [voz profunda] Sí, general, señor. 117 00:05:37,225 --> 00:05:38,958 Por aquí... señor. 118 00:05:38,960 --> 00:05:46,032 ♪ ♪ 119 00:05:57,812 --> 00:05:59,245 - Uf. 120 00:05:59,247 --> 00:06:01,247 La disposición de estos estaciones de servicio 121 00:06:01,249 --> 00:06:03,916 son increíblemente inconvenientes. 122 00:06:03,918 --> 00:06:07,420 Pero sí demuestran ser una ventaja a la Primera Orden, 123 00:06:07,422 --> 00:06:10,823 siempre y cuando los estándares son ejercidos. 124 00:06:10,825 --> 00:06:14,260 Cualquiera que no será destruido. 125 00:06:14,262 --> 00:06:19,031 ♪ ♪ 126 00:06:19,033 --> 00:06:22,568 ¿Tienes algo? decir técnico? 127 00:06:24,272 --> 00:06:26,172 - General Hux. 128 00:06:35,750 --> 00:06:37,617 - General Hux, 129 00:06:37,619 --> 00:06:39,685 es un honor volver a verle, señor. 130 00:06:39,687 --> 00:06:41,687 - Comandante Pyre. 131 00:06:41,689 --> 00:06:43,389 Puede que no te haya encontrado sin la ayuda 132 00:06:43,391 --> 00:06:45,091 de este técnico común. 133 00:06:45,093 --> 00:06:47,427 - [voz profunda, tartamudea] No hay ningún problema, señor. 134 00:06:47,429 --> 00:06:48,928 - Disculpas por no conocerte. 135 00:06:48,930 --> 00:06:50,863 directamente a su llegada, General. 136 00:06:50,865 --> 00:06:53,766 No esperábamos una reunión. aquí con tan poca antelación. 137 00:06:53,768 --> 00:06:56,369 [música suave y dramática] 138 00:06:56,371 --> 00:06:58,137 - Nuestro Líder Supremo quiere una actualización 139 00:06:58,139 --> 00:07:00,273 en nuestro stock de estaciones de servicio. 140 00:07:00,275 --> 00:07:03,209 ¿Es verdad que has tenido ¿Dificultad para adquirir algunos? 141 00:07:03,211 --> 00:07:04,911 - Sí, general. 142 00:07:04,913 --> 00:07:07,380 Uno en particular se ha convertido una célula de resistencia, 143 00:07:07,382 --> 00:07:09,081 pero basado en nueva información, 144 00:07:09,083 --> 00:07:11,284 esa estacion pronto será nuestro. 145 00:07:11,286 --> 00:07:13,619 - Hazlo realidad, Pyre. 146 00:07:13,621 --> 00:07:15,254 No más excusas. 147 00:07:15,256 --> 00:07:18,891 Quiero todas las células de la Resistencia. en la galaxia anulada. 148 00:07:18,893 --> 00:07:20,259 ¿Comprendido? 149 00:07:20,261 --> 00:07:22,228 - Por supuesto, general Hux. 150 00:07:22,230 --> 00:07:29,302 ♪ ♪ 151 00:07:30,805 --> 00:07:33,105 - [suspiros] 152 00:07:33,107 --> 00:07:36,175 [charla de radio confusa] 153 00:07:38,279 --> 00:07:40,446 - Necesito un compresor DX-92. 154 00:07:40,448 --> 00:07:42,782 [droides parpadeando] 155 00:07:42,784 --> 00:07:45,785 - Aquí estamos-- el depósito de suministros. 156 00:07:45,787 --> 00:07:47,253 Ya sabes, esto me recuerda 157 00:07:47,255 --> 00:07:48,821 de Adquisiciones De vuelta en el Coloso... 158 00:07:48,823 --> 00:07:51,858 solo mucho mas fría y estéril, 159 00:07:51,860 --> 00:07:54,260 y muchos más soldados. 160 00:07:54,262 --> 00:07:55,661 Lo extraño un poco. 161 00:07:55,663 --> 00:07:58,130 - ¿Qué? ¿Lo extrañas? 162 00:07:58,132 --> 00:08:00,933 El Coloso es un montón de basura comparado con este lugar. 163 00:08:00,935 --> 00:08:04,103 Buen viaje a todos de esos rufianes de clase baja. 164 00:08:07,275 --> 00:08:10,176 - Mira, CB, otro puerto. Quizás este funcione. 165 00:08:10,178 --> 00:08:13,179 [CB zumbando] 166 00:08:14,616 --> 00:08:17,283 - Oye, ¿qué haces aquí? 167 00:08:17,285 --> 00:08:19,785 No nos avisaron de ninguna orden de trabajo en este sector. 168 00:08:19,787 --> 00:08:21,287 - Oh, um, mmm... 169 00:08:21,289 --> 00:08:23,789 - Veamos alguna identificación. - Oh, um, hm-- 170 00:08:23,791 --> 00:08:26,058 - ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Ukeen? 171 00:08:26,060 --> 00:08:28,461 ¿Por qué no estás trabajando? - Oh, um, mmm... 172 00:08:28,463 --> 00:08:31,964 - Tuve que conseguir un condensador ZX1. del depósito de suministros. 173 00:08:31,966 --> 00:08:36,202 Tenemos que actualizar el Cables sónicos tri-denax D-93. 174 00:08:36,204 --> 00:08:37,837 [riendo] Oye, compruébalo. 175 00:08:37,839 --> 00:08:42,141 Tiene un filamento 13-BSG. potenciador y un V-3-- 176 00:08:42,143 --> 00:08:43,709 - Uf, técnicos. 177 00:08:46,047 --> 00:08:48,414 - ¡Oh, Kaz! Estás bien. 178 00:08:48,416 --> 00:08:51,751 - Sí, pero nuestro amigo dorado. La pira también está aquí. 179 00:08:51,753 --> 00:08:54,520 Necesitamos salir antes Él reconoce en nosotros. 180 00:08:54,522 --> 00:08:57,189 CB, cualquier actualización ¿Dónde está el deflector? 181 00:08:57,191 --> 00:08:59,659 - [pitido] 182 00:08:59,661 --> 00:09:01,193 - ¡Genial! 183 00:09:01,195 --> 00:09:02,929 Ahora sólo necesitamos conseguir a la cámara de hiperimpulsión. 184 00:09:02,931 --> 00:09:06,399 - [pitido] 185 00:09:06,401 --> 00:09:08,701 - Parece que no podemos quitar el deflector 186 00:09:08,703 --> 00:09:10,102 mientras todavía está en línea. 187 00:09:10,104 --> 00:09:11,604 primero debemos ir a la sala de máquinas 188 00:09:11,606 --> 00:09:13,072 para apagarlo manualmente. 189 00:09:13,074 --> 00:09:15,374 - Bueno. No tenemos mucho tiempo. 190 00:09:15,376 --> 00:09:17,043 CB, quédate aquí y asegúrate 191 00:09:17,045 --> 00:09:19,245 tenemos acceso a los controles de la sala de máquinas. 192 00:09:19,247 --> 00:09:21,581 Una vez que hayamos terminado, Encuéntranos en Ingeniería. 193 00:09:21,583 --> 00:09:22,782 - [pitido] 194 00:09:22,784 --> 00:09:25,785 [música suave y dramática] 195 00:09:25,787 --> 00:09:27,386 ♪ ♪ 196 00:09:27,388 --> 00:09:30,456 [dispositivos parpadeando] 197 00:09:45,139 --> 00:09:48,407 [teclado parpadeando] 198 00:09:48,409 --> 00:09:55,481 ♪ ♪ 199 00:10:08,830 --> 00:10:10,830 - CB, lo tenemos claro. 200 00:10:10,832 --> 00:10:12,264 Ahora me dirijo a Ingeniería. 201 00:10:12,266 --> 00:10:14,333 - [pitido] 202 00:10:18,406 --> 00:10:19,839 - ¿Qué pasó? al turboascensor? 203 00:10:19,841 --> 00:10:21,674 Estaba funcionando hace un minuto. 204 00:10:21,676 --> 00:10:23,943 - Llama a esos dos técnicos. Vimos en Ingeniería. 205 00:10:23,945 --> 00:10:26,445 ese extraño y ese Nikto. 206 00:10:26,447 --> 00:10:28,114 - ¿Nikto? 207 00:10:28,116 --> 00:10:30,516 Rucklin, me acabo de dar cuenta 208 00:10:30,518 --> 00:10:32,451 olvidé algo en el depósito de suministros. 209 00:10:32,453 --> 00:10:34,754 te veré de regreso en el hangar. 210 00:10:34,756 --> 00:10:38,324 - Uf, Supongo que terminaré esto yo mismo. 211 00:10:38,326 --> 00:10:45,398 ♪ ♪ 212 00:10:53,174 --> 00:10:56,242 [charla de radio confusa] 213 00:10:59,647 --> 00:11:02,248 - [pitido] 214 00:11:10,958 --> 00:11:13,025 [droides parpadeando] 215 00:11:19,567 --> 00:11:22,868 - [pitido] 216 00:11:22,870 --> 00:11:25,037 - Ah, ahí estás, CB. Vamos. 217 00:11:31,879 --> 00:11:35,047 - Está bien, el transbinario. El deflector debería estar aquí. 218 00:11:35,049 --> 00:11:38,050 - Genial, agarremos esta cosa. y lárgate de aquí. 219 00:11:38,052 --> 00:11:41,087 [silbido del rayo] 220 00:11:41,089 --> 00:11:42,922 - Sí, esto debería Será bastante fácil, Kaz. 221 00:11:42,924 --> 00:11:44,657 Todo lo que tienes que hacer es quitar el deflector 222 00:11:44,659 --> 00:11:46,492 después de redirigir el poder desde la terminal. 223 00:11:46,494 --> 00:11:48,494 Pero no lo hagas antes de redirigir el poder, 224 00:11:48,496 --> 00:11:50,996 o te electrocutarás y, con toda seguridad, morir. 225 00:11:50,998 --> 00:11:53,432 - Eh. Fantástico. 226 00:11:53,434 --> 00:11:55,768 - [pitido] -CB-23, 227 00:11:55,770 --> 00:11:58,270 Ve a preparar el transbordador por si acaso. Necesitamos hacer una escapada rápida. 228 00:11:58,272 --> 00:11:59,805 - [pitido] 229 00:12:04,746 --> 00:12:06,846 - ¿Qué está pasando ahí dentro? 230 00:12:16,023 --> 00:12:23,095 ♪ ♪ 231 00:12:27,969 --> 00:12:29,702 [teclado parpadeando] 232 00:12:31,105 --> 00:12:34,874 - Está bien, la energía está desviada. Estás libre para la extracción. 233 00:12:36,811 --> 00:12:38,310 - Vaya, está bien. 234 00:12:38,312 --> 00:12:40,780 [los dedos se crujen] Allá vamos. 235 00:12:43,718 --> 00:12:46,218 - Mantenlo ahí, 236 00:12:46,220 --> 00:12:47,720 Kaz. 237 00:12:47,722 --> 00:12:49,054 - Quien-- [tartamudea] 238 00:12:49,056 --> 00:12:50,656 [voz profunda] No conozco ningún Kaz. 239 00:12:50,658 --> 00:12:52,725 Debes tenerme confundido con alguien más. 240 00:12:52,727 --> 00:12:54,593 - Buen intento, Kaz, 241 00:12:54,595 --> 00:12:56,395 pero no soy tan estúpido como miras. 242 00:12:56,397 --> 00:12:59,131 [el dispositivo emite un pitido] Seguridad, aquí DT-798. 243 00:12:59,133 --> 00:13:00,733 - ¡Rucklin, no, para! 244 00:13:00,735 --> 00:13:03,335 Sólo... sólo escúchame. Por favor. 245 00:13:06,107 --> 00:13:07,940 El Coloso es viejo. 246 00:13:07,942 --> 00:13:09,909 Necesita un nuevo deflector transbinario. 247 00:13:09,911 --> 00:13:11,777 Si no reemplazamos el nuestro, 248 00:13:11,779 --> 00:13:15,614 el barco y todos en él se freirá por la radiación cósmica. 249 00:13:15,616 --> 00:13:18,951 - Bueno, eso es lo que obtienes. Eligiendo el lado equivocado, Kaz. 250 00:13:18,953 --> 00:13:20,853 Deberías haber sido inteligente como tam y yo 251 00:13:20,855 --> 00:13:22,922 y los dejo a todos hace mucho tiempo. 252 00:13:22,924 --> 00:13:24,690 [el dispositivo emite un pitido] seguridad, 253 00:13:24,692 --> 00:13:27,293 He detenido a dos Resistencia agentes en Ingeniería. 254 00:13:27,295 --> 00:13:28,627 - ¡Rucklin, no! 255 00:13:28,629 --> 00:13:30,629 - Copiar. Bloquea el área. 256 00:13:30,631 --> 00:13:33,199 Los soldados estarán llegando arrestar a los agentes en breve. 257 00:13:33,201 --> 00:13:35,000 - ¿Rucklin? 258 00:13:35,002 --> 00:13:37,036 ¡Rucklin! 259 00:13:37,038 --> 00:13:38,637 ¡Rucklin! [la puerta suena] 260 00:13:38,639 --> 00:13:41,807 [alarma a todo volumen] 261 00:13:41,809 --> 00:13:44,143 - ¿Qué está haciendo? 262 00:13:44,145 --> 00:13:46,512 - Dándonos la vuelta a la Primera Orden. 263 00:13:52,620 --> 00:13:54,620 [música suave y dramática] 264 00:13:54,622 --> 00:13:56,956 - Operaciones de seguridad se acerca el último 265 00:13:56,958 --> 00:14:00,292 de las células de la Resistencia planeta por planeta. 266 00:14:00,294 --> 00:14:03,963 - Los apagaremos como las alimañas que son... 267 00:14:03,965 --> 00:14:06,799 uno por uno, hasta que hayamos destruido 268 00:14:06,801 --> 00:14:08,968 los últimos vestigios de la Resis-- 269 00:14:08,970 --> 00:14:10,536 [alerta intermitente] [gruñidos] 270 00:14:10,538 --> 00:14:12,471 ¿Cuál es el significado de esto? [teclado pitando] 271 00:14:12,473 --> 00:14:14,373 [alarma a todo volumen] 272 00:14:14,375 --> 00:14:15,808 - Tenemos que sal de aquí, Neeku, 273 00:14:15,810 --> 00:14:18,077 pero no sin el ¡deflector transbinario! 274 00:14:18,079 --> 00:14:19,478 [gruñidos] 275 00:14:19,480 --> 00:14:22,081 Oh, estoy teniendo un realmente... [gruñidos] 276 00:14:22,083 --> 00:14:24,550 Es difícil intentarlo para sacar esto. 277 00:14:24,552 --> 00:14:26,418 - Eso es porque lo estás haciendo Está completamente mal, Kaz. 278 00:14:26,420 --> 00:14:28,721 [el botón suena] 279 00:14:28,723 --> 00:14:31,257 Mira, suavemente, suavemente. ¿Ver? 280 00:14:31,259 --> 00:14:33,092 - Está bien, eso es suficiente. 281 00:14:33,094 --> 00:14:35,394 Mételo en mi mochila, Neeku. 282 00:14:35,396 --> 00:14:40,766 Vamos. 283 00:14:40,768 --> 00:14:43,102 - Me llevará mucho mucho tiempo 284 00:14:43,104 --> 00:14:44,937 anular Los controles de la puerta, Kaz. 285 00:14:44,939 --> 00:14:47,773 [alarma a todo volumen] 286 00:14:47,775 --> 00:14:49,341 - Tenemos una brecha de seguridad en Ingeniería. 287 00:14:49,343 --> 00:14:50,776 Espías de la resistencia están personificando 288 00:14:50,778 --> 00:14:52,278 Técnicos de Primera Orden. 289 00:14:52,280 --> 00:14:54,013 Esté atento a cualquier actividad sospechosa. 290 00:14:54,015 --> 00:15:01,086 ♪ ♪ 291 00:15:01,789 --> 00:15:03,555 - ¡No, no, no, no, no, no! 292 00:15:03,557 --> 00:15:06,558 [gruñidos] 293 00:15:06,560 --> 00:15:09,461 Esto no está bien, Neeku. Nada de lo que hacemos funciona. 294 00:15:09,463 --> 00:15:13,132 - Uh, me siento abrumado sensación de ansiedad, Kazuda. 295 00:15:13,134 --> 00:15:15,367 Si no volvemos al Coloso pronto, 296 00:15:15,369 --> 00:15:17,436 el deflector transbinario dejará de funcionar 297 00:15:17,438 --> 00:15:21,106 enteramente y todos a bordo dejará de existir por completo! 298 00:15:21,108 --> 00:15:24,543 - Sigue intentándolo, Neeku. No podemos rendirnos todavía. 299 00:15:24,545 --> 00:15:27,379 - [suspiros] No puedo creer que esté haciendo esto. 300 00:15:27,381 --> 00:15:28,747 [pantalla parpadea] 301 00:15:28,749 --> 00:15:31,283 [golpe de puerta] 302 00:15:31,285 --> 00:15:33,285 - Oh, mira eso. -Vamos, Neeku. 303 00:15:33,287 --> 00:15:34,720 No tenemos mucho tiempo. 304 00:15:34,722 --> 00:15:41,794 ♪ ♪ 305 00:15:42,663 --> 00:15:44,229 - ¿Qué pasó? 306 00:15:44,231 --> 00:15:46,765 - Traté de detenerlos, ¡pero escaparon! 307 00:15:46,767 --> 00:15:48,500 Los vi ir por ahí. 308 00:15:48,502 --> 00:15:50,502 - Vamos, movámonos. 309 00:15:50,504 --> 00:15:56,942 ♪ ♪ 310 00:15:56,944 --> 00:15:59,311 - Oh, oh. Esto parece ser un callejón sin salida. 311 00:15:59,313 --> 00:16:01,213 - Vamos. Por aquí. 312 00:16:03,417 --> 00:16:06,785 - Alto o disparo. 313 00:16:06,787 --> 00:16:08,487 Déjame ver tu identificación. 314 00:16:08,489 --> 00:16:10,456 - Eh, claro. 315 00:16:10,458 --> 00:16:11,824 - Oh, um, lo tengo en alguna parte. - Sí, creo que está en, eh... 316 00:16:11,826 --> 00:16:13,625 Creo que está en este bolsillo 317 00:16:13,627 --> 00:16:15,461 ¡aquí mismo! 318 00:16:15,463 --> 00:16:17,229 - ¡Vaya! [Los soldados de asalto gruñen] 319 00:16:19,600 --> 00:16:21,266 Vamos. 320 00:16:21,268 --> 00:16:22,768 - Comandante Pyre, 321 00:16:22,770 --> 00:16:24,636 tenemos un Código Tres en Ingeniería. 322 00:16:24,638 --> 00:16:27,773 - Pensé que habías dicho Esta estación era segura. 323 00:16:27,775 --> 00:16:33,278 ♪ ♪ 324 00:16:33,280 --> 00:16:35,280 - CB, necesito que abras 325 00:16:35,282 --> 00:16:37,449 la puerta blindada en la sección 1305. 326 00:16:37,451 --> 00:16:40,252 [CB zumbando] 327 00:16:48,629 --> 00:16:50,396 CB, ¿ya has tenido suerte? 328 00:16:50,398 --> 00:16:57,469 ♪ ♪ 329 00:16:58,139 --> 00:17:00,472 - ¿Kazada Xiono? - ¿OMS? 330 00:17:00,474 --> 00:17:02,141 - El espía de la Resistencia. ¡Maldito sea! 331 00:17:02,143 --> 00:17:04,309 [disparo de láseres] 332 00:17:04,311 --> 00:17:06,045 - ¡Cierra la puerta! ¡Cierre la puerta! 333 00:17:08,482 --> 00:17:10,983 tenemos que volver al hangar principal. 334 00:17:10,985 --> 00:17:13,619 - ¡Abre esta puerta! ¡Ahora! 335 00:17:18,225 --> 00:17:20,225 [Droides de Primera Orden parpadeando] 336 00:17:20,227 --> 00:17:23,495 ♪ ♪ 337 00:17:23,497 --> 00:17:26,565 [zumbido de grúa] 338 00:17:34,608 --> 00:17:39,378 - Kaz, ¿puedo sugerir que vayamos? CB-23 para utilizar una grúa 339 00:17:39,380 --> 00:17:41,380 para transportarnos sobre los soldados? 340 00:17:41,382 --> 00:17:43,715 - Es una idea brillante. Neeku. 341 00:17:43,717 --> 00:17:45,617 - También suena divertido, ¿no es así? 342 00:17:45,619 --> 00:17:47,186 [charla de radio confusa] 343 00:17:47,188 --> 00:17:48,587 [radio estática] 344 00:17:51,592 --> 00:17:55,094 [el dispositivo emite una señal] - CB, activar grúa G-27. 345 00:17:55,096 --> 00:17:56,562 Estamos encima de las cajas. 346 00:17:56,564 --> 00:17:58,097 ¿Puedes llevarnos? al transporte? 347 00:17:58,099 --> 00:17:59,798 - [pitido] 348 00:18:01,035 --> 00:18:08,173 ♪ ♪ 349 00:18:13,547 --> 00:18:17,716 - Sí. Lo lograremos. 350 00:18:17,718 --> 00:18:19,651 [la electricidad crepita] - [zumbidos] 351 00:18:23,124 --> 00:18:25,257 ambos: ¡vaya! - [gruñidos] 352 00:18:25,259 --> 00:18:26,792 - ¡Allá arriba! 353 00:18:26,794 --> 00:18:28,794 [disparo de láseres] - ¡Vaya! [gritos] 354 00:18:28,796 --> 00:18:30,329 [electricidad crepitando] 355 00:18:31,499 --> 00:18:32,998 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 356 00:18:33,000 --> 00:18:35,300 ¡No, no, no, no, no! [gruñidos] 357 00:18:35,302 --> 00:18:37,469 [ambos gruñendo] 358 00:18:37,471 --> 00:18:40,139 [ruido metálico de la grúa] Neeku, ¡atención! 359 00:18:40,141 --> 00:18:42,107 - ¡Estar atento! 360 00:18:42,109 --> 00:18:44,143 - ¡Abajo! - [gritos] 361 00:18:44,145 --> 00:18:51,150 ♪ ♪ 362 00:18:52,520 --> 00:18:55,154 [la grúa cruje] 363 00:18:55,156 --> 00:18:57,022 [gritos] - ¡Cuidado! 364 00:18:59,193 --> 00:19:01,126 [gritos, gruñidos] 365 00:19:01,128 --> 00:19:03,795 - ¡Date prisa, Neeku! 366 00:19:03,797 --> 00:19:06,165 CB-23, ¡ve al transbordador! 367 00:19:06,167 --> 00:19:08,233 [electricidad crepitando] 368 00:19:12,006 --> 00:19:15,107 [ambos gritan] 369 00:19:15,109 --> 00:19:16,642 - Ah... [balbucea] 370 00:19:16,644 --> 00:19:18,510 - ¡Vaya! - [gemidos] 371 00:19:20,114 --> 00:19:23,182 - ¡Ah, Neeku, muévete! 372 00:19:26,453 --> 00:19:28,320 CB, sácanos de aquí. 373 00:19:28,322 --> 00:19:32,958 ♪ ♪ 374 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 - ¡No los dejes escapar! 375 00:19:34,962 --> 00:19:42,034 ♪ ♪ 376 00:19:49,143 --> 00:19:50,976 - Tam, ¿escuchaste? 377 00:19:50,978 --> 00:19:53,979 Atrapé a Neeku y Kaz espiar para la Resistencia 378 00:19:53,981 --> 00:19:55,747 a bordo de este barco. 379 00:19:55,749 --> 00:19:57,416 - ¿Lo hiciste? 380 00:19:57,418 --> 00:20:01,587 - Será mejor que te acostumbres llamándome Comandante, DT-533. 381 00:20:01,589 --> 00:20:04,856 Voy a conseguir un ascenso por esto. 382 00:20:04,858 --> 00:20:06,658 [el barco silba] - [suspiros] 383 00:20:06,660 --> 00:20:10,429 Ahí va tu ascenso, Comandante. 384 00:20:10,431 --> 00:20:13,932 - Pira, ¿cómo pudo? ¿Dejaste que esto sucediera? 385 00:20:13,934 --> 00:20:16,368 Espías de la resistencia estaban entre nosotros! 386 00:20:16,370 --> 00:20:18,704 - No tiene importancia, General. 387 00:20:18,706 --> 00:20:21,607 todo lo que robaron Era algún componente inútil. 388 00:20:21,609 --> 00:20:23,842 El coloso Debe estar desesperado. 389 00:20:23,844 --> 00:20:27,279 - La desesperación puede ser Algo peligroso, Pyre. 390 00:20:27,281 --> 00:20:30,949 Encuentra el coloso ¡y destrúyelo! 391 00:20:32,620 --> 00:20:35,087 - Sí, general. 392 00:20:37,625 --> 00:20:39,224 - ¿Agente Tierny? 393 00:20:39,226 --> 00:20:41,126 - Comandante Pyre. 394 00:20:41,128 --> 00:20:43,762 - nuestro amigo Kazuda Xiono estuvo aquí. 395 00:20:43,764 --> 00:20:48,066 Adquirió un deflector binario. y luego escapó de la captura. 396 00:20:48,068 --> 00:20:51,403 - ¿DT-533 se puso en contacto con el espía? 397 00:20:51,405 --> 00:20:53,939 - Ella supuestamente estaba con DT-798, 398 00:20:53,941 --> 00:20:55,407 quién los entregó. 399 00:20:55,409 --> 00:20:57,442 - Interesante. 400 00:20:57,444 --> 00:20:59,244 Si hacemos esto bien, 401 00:20:59,246 --> 00:21:03,448 La señorita Ryvora nos ayudará destruir el Coloso. 402 00:21:03,450 --> 00:21:06,551 [barco silbando] 403 00:21:08,589 --> 00:21:11,223 - ¿No estás contento? ¿Te uniste a la Primera Orden? 404 00:21:11,225 --> 00:21:12,991 El Coloso debe ser desesperarse 405 00:21:12,993 --> 00:21:17,129 si están escabulléndose robándonos piezas. 406 00:21:17,131 --> 00:21:19,665 - Sí. Desesperado. 407 00:21:19,667 --> 00:21:22,668 [barco silbando] 408 00:21:22,670 --> 00:21:29,741 ♪ ♪ 409 00:21:36,684 --> 00:21:39,685 [música aventurera] 410 00:21:39,687 --> 00:21:46,758 ♪ ♪