1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,726 --> 00:00:08,695 [música suave y dramática] 3 00:00:08,697 --> 00:00:11,531 [charla emocionada] 4 00:00:18,073 --> 00:00:20,874 - ¡Mira eso! ¡Otro ganador! 5 00:00:20,876 --> 00:00:22,842 [todos gruñen] 6 00:00:22,844 --> 00:00:24,844 - no lo puedo creer Tampoco, Neeku. 7 00:00:24,846 --> 00:00:26,713 ¡Estoy en racha! 8 00:00:26,715 --> 00:00:28,114 [todos gruñen] 9 00:00:30,652 --> 00:00:32,552 Ni siquiera he Jugué este juego antes. 10 00:00:32,554 --> 00:00:34,587 - Tengo que decirlo. 11 00:00:34,589 --> 00:00:36,756 Me sorprende que seas principiante. La suerte ha durado tanto. 12 00:00:36,758 --> 00:00:38,725 - ¿Suerte del principiante? 13 00:00:38,727 --> 00:00:41,094 - [gruñidos] 14 00:00:41,096 --> 00:00:42,595 - ¡Increíble! 15 00:00:42,597 --> 00:00:44,397 - ¡Vaya, vaya! - [gemidos] 16 00:00:44,399 --> 00:00:45,665 Sólo lo dejamos jugar porque 17 00:00:45,667 --> 00:00:47,934 se suponía que ser presa fácil. 18 00:00:47,936 --> 00:00:50,570 - Será mejor que Cuídate, muchacho. 19 00:00:50,572 --> 00:00:53,106 - No es mi culpa Estás perdiendo muchísimo. 20 00:00:53,108 --> 00:00:54,741 - [susurros] ¿Kaz? 21 00:00:54,743 --> 00:00:57,544 Quizás quieras tener cuidado alrededor de estos piratas. 22 00:00:57,546 --> 00:00:58,912 no lo sé si lo has notado, 23 00:00:58,914 --> 00:01:00,747 pero tienen bastante temperamento. 24 00:01:00,749 --> 00:01:02,615 - [gruñidos] [la moneda tintinea] 25 00:01:02,617 --> 00:01:06,019 - No te preocupes, Neeku. Creo que la suerte está de mi lado. 26 00:01:06,021 --> 00:01:08,188 mantengamos esto ¡La racha ganadora va! 27 00:01:08,190 --> 00:01:10,256 ♪ ♪ 28 00:01:10,258 --> 00:01:11,724 - ¡Eres un scrumrat! 29 00:01:11,726 --> 00:01:13,760 no lo sé como lo estas haciendo, 30 00:01:13,762 --> 00:01:15,462 ¡pero debes estar haciendo trampa! 31 00:01:15,464 --> 00:01:17,564 - [risas] Pero estos son tus dados, Leoz. 32 00:01:17,566 --> 00:01:19,599 ¿Cómo podría estar haciendo trampa? - Eh. 33 00:01:19,601 --> 00:01:20,800 El chico tiene razón. 34 00:01:20,802 --> 00:01:23,036 - Bueno, eso fue divertido, ¿eh? 35 00:01:23,038 --> 00:01:24,704 Mejor no tentar mi suerte. 36 00:01:24,706 --> 00:01:26,106 Creo que gané lo suficiente de tu dinero. 37 00:01:26,108 --> 00:01:27,574 - [gritos] ¡Eso es suficiente! 38 00:01:27,576 --> 00:01:31,611 [gruñidos] Kalavá... 39 00:01:31,613 --> 00:01:34,747 ava, malasa... 40 00:01:34,749 --> 00:01:36,749 también conocido como du! 41 00:01:36,751 --> 00:01:38,751 [todos jadean] - [pitido] 42 00:01:38,753 --> 00:01:40,920 - [risas] 43 00:01:40,922 --> 00:01:43,756 ¡A ver tu suerte ahora, muchacho! 44 00:01:43,758 --> 00:01:46,626 - [risas] ¡Estás maldito, Xiono! 45 00:01:46,628 --> 00:01:50,096 [risas histéricas] ¡Maldito! 46 00:01:50,098 --> 00:01:52,932 - Oh, no. ¿Escuchaste eso, Kaz? 47 00:01:52,934 --> 00:01:54,667 ¡Estás maldito! 48 00:01:54,669 --> 00:01:57,504 No puedo creerlo-- mi mejor amigo, 49 00:01:57,506 --> 00:01:59,339 ¡Maldito para siempre! 50 00:01:59,341 --> 00:02:01,107 - Neeku, relájate, ¿quieres? 51 00:02:01,109 --> 00:02:03,309 Él acaba de inventar eso porque es un mal perdedor. 52 00:02:03,311 --> 00:02:05,445 [el vidrio tintinea] - [gritos] 53 00:02:05,447 --> 00:02:07,647 [gruñidos] 54 00:02:07,649 --> 00:02:08,982 - [jadeos] ¿Ves? 55 00:02:08,984 --> 00:02:10,650 ¡Se te acabó la suerte! 56 00:02:10,652 --> 00:02:12,352 - [gruñidos] - Está bien. 57 00:02:12,354 --> 00:02:14,654 Se acabó el juego, Gorko. Relajarse. 58 00:02:14,656 --> 00:02:17,524 Kaz se va... ¿No es así, Kaz? 59 00:02:17,526 --> 00:02:19,425 [todos gruñen] 60 00:02:19,427 --> 00:02:21,861 - Sí... [tartamudea] Sí. 61 00:02:21,863 --> 00:02:24,497 Creo que voy a ir-- deja que alguien más gane. 62 00:02:24,499 --> 00:02:25,765 [risas] Sí. 63 00:02:25,767 --> 00:02:27,800 Gran juego para todos. 64 00:02:27,802 --> 00:02:29,435 Más suerte la próxima vez. 65 00:02:29,437 --> 00:02:31,004 - [gruñidos] - [gritos] 66 00:02:31,006 --> 00:02:35,175 [música dramática] 67 00:02:35,177 --> 00:02:37,377 - ¿Estás bien, Kaz? 68 00:02:37,379 --> 00:02:38,978 ¿Estás tan conmocionado como yo? 69 00:02:38,980 --> 00:02:41,614 - ¿Qué? No. Completamente bien. 70 00:02:41,616 --> 00:02:44,217 - ¿Pero qué pasa con tu maldición? 71 00:02:44,219 --> 00:02:45,852 - [risas] Vamos, Neeku. 72 00:02:45,854 --> 00:02:48,054 no estoy preocupado por Algún estúpido chiste pirata. 73 00:02:48,056 --> 00:02:51,024 [electricidad chisporroteando] 74 00:02:51,026 --> 00:02:52,559 [música espeluznante de flauta] 75 00:02:52,561 --> 00:02:54,460 - [jadeos] ¡Mira, Kaz! 76 00:02:54,462 --> 00:02:57,530 Tu estado maldito está causando ¡Las luces parpadearán! 77 00:02:57,532 --> 00:02:59,032 - Es sólo un mantenimiento de mala calidad. 78 00:02:59,034 --> 00:03:00,333 [las luces hacen clic] 79 00:03:00,335 --> 00:03:01,834 ¿Ves? Ninguna maldición. 80 00:03:01,836 --> 00:03:03,469 [el clic continúa] 81 00:03:03,471 --> 00:03:05,672 [estallido de electricidad] [ambos jadean] 82 00:03:05,674 --> 00:03:08,474 Eso fue una coincidencia. 83 00:03:08,476 --> 00:03:11,177 Esta es una estación antigua. Relés de potencia defectuosos. 84 00:03:11,179 --> 00:03:14,214 - No, estas luces eran actualizado muy recientemente. 85 00:03:14,216 --> 00:03:15,582 Esta es la maldición. 86 00:03:15,584 --> 00:03:17,817 Definitivamente la maldición. 87 00:03:17,819 --> 00:03:20,019 - No existe tal cosa, Neeku. Vamos. 88 00:03:20,021 --> 00:03:22,355 Consigamos algo de comida. Estoy hambriento. 89 00:03:22,357 --> 00:03:24,524 ♪ ♪ 90 00:03:24,526 --> 00:03:26,993 - [pitido] 91 00:03:29,698 --> 00:03:31,698 - El almuerzo corre por mi cuenta. 92 00:03:31,700 --> 00:03:33,666 - Muy amable de tu parte, Kaz. 93 00:03:33,668 --> 00:03:35,768 pero no estoy seguro que puedo comerlo. 94 00:03:35,770 --> 00:03:37,537 - ¿Qué? ¿Por qué? 95 00:03:37,539 --> 00:03:39,239 - Porque estás maldito. 96 00:03:39,241 --> 00:03:42,075 ¿Qué pasa si la comida está envenenada? ¿Y si nos ahogamos? 97 00:03:42,077 --> 00:03:43,743 - [gemidos] Neeku. 98 00:03:43,745 --> 00:03:45,712 - Normalmente, no sería una pregunta, 99 00:03:45,714 --> 00:03:48,348 porque me gusta la comida, pero dado tu estado maldito-- 100 00:03:48,350 --> 00:03:49,549 - ¿Sabes qué? 101 00:03:49,551 --> 00:03:52,552 Si no tienes cuidado, Voy a maldecirte. 102 00:03:52,554 --> 00:03:53,953 - [quejidos] Por favor. 103 00:03:53,955 --> 00:03:55,722 No bromees con maldiciones, Kaz. 104 00:03:55,724 --> 00:03:57,690 Podrían ser contagiosos. 105 00:03:57,692 --> 00:04:00,693 [música suave y mística] 106 00:04:00,695 --> 00:04:04,597 ♪ ♪ 107 00:04:04,599 --> 00:04:06,733 - ¿Qué conocimientos buscas? 108 00:04:06,735 --> 00:04:09,569 - Eh, bueno, 109 00:04:09,571 --> 00:04:13,406 Quiero saber cuánto tiempo Voy a vivir. 110 00:04:13,408 --> 00:04:15,942 ¿Sobreviviré a esta guerra? 111 00:04:15,944 --> 00:04:19,712 - Como tantos que ven a mí en busca de claridad, 112 00:04:19,714 --> 00:04:23,149 solo puedo ofrecer pero un vistazo a tu futuro. 113 00:04:23,151 --> 00:04:25,051 Bolza Grool. 114 00:04:25,053 --> 00:04:26,953 Y en ese futuro, 115 00:04:26,955 --> 00:04:29,989 Veo lo que parecen ser muchos, 116 00:04:29,991 --> 00:04:32,892 dientes pequeños y afilados 117 00:04:32,894 --> 00:04:35,495 royendo tus entrañas. 118 00:04:35,497 --> 00:04:36,763 - [jadeos] 119 00:04:36,765 --> 00:04:40,066 Quieres decir, ¿Mis gorgs me van a comer? 120 00:04:40,068 --> 00:04:42,902 - Si eso es lo que significa para ti, 121 00:04:42,904 --> 00:04:45,138 tal vez sea eso lo que pueda ser. 122 00:04:45,140 --> 00:04:46,739 No puedo decirlo. 123 00:04:46,741 --> 00:04:49,409 - Pero... [tartamudea] ¡Tienes que contarme más! 124 00:04:49,411 --> 00:04:52,111 - No puedo ser más específico. 125 00:04:52,113 --> 00:04:54,314 Serán 50 créditos. 126 00:04:54,316 --> 00:04:57,684 - Si te doy 60, ¿puedes ser más específico? 127 00:04:57,686 --> 00:05:00,520 - Esto no es así como funciona. 128 00:05:00,522 --> 00:05:03,990 - [gruñendo] Ah, sí, sí. 129 00:05:05,527 --> 00:05:06,626 - Conseguiré lo que ordenó. 130 00:05:06,628 --> 00:05:08,094 - Lo siento... [chillidos] 131 00:05:08,096 --> 00:05:10,596 Se acabó. - Estás bromeando. 132 00:05:10,598 --> 00:05:12,832 ¿Se te acabó el estofado? - Ah, ¿ves? 133 00:05:12,834 --> 00:05:14,934 Es el-- - No lo digas. 134 00:05:14,936 --> 00:05:16,703 no quiero escuchar sobre la maldición otra vez. 135 00:05:16,705 --> 00:05:18,705 No existe tal cosa. Ahora vamos. 136 00:05:18,707 --> 00:05:21,274 Vamos a encontrar algo más para comer. 137 00:05:22,877 --> 00:05:25,878 [música dramática] 138 00:05:25,880 --> 00:05:28,147 ♪ ♪ 139 00:05:28,149 --> 00:05:30,650 - [chirridos] - [gruñidos] ¡Bájate! 140 00:05:30,652 --> 00:05:31,818 - ¡Kaza, cuidado! 141 00:05:31,820 --> 00:05:33,886 - [gritos] 142 00:05:35,357 --> 00:05:37,056 - Kaz, ¿estás bien? 143 00:05:37,058 --> 00:05:38,825 - Eh, sí, sí... [tartamudea] Estoy bien. 144 00:05:38,827 --> 00:05:41,694 - No, Kaz. No estás bien. 145 00:05:41,696 --> 00:05:43,696 ¡Estás maldito! 146 00:05:43,698 --> 00:05:44,630 - ¡Para ya! 147 00:05:44,632 --> 00:05:46,399 [tartamudea] Es sólo... es... 148 00:05:46,401 --> 00:05:47,667 es una coincidencia. 149 00:05:47,669 --> 00:05:50,036 - Más bien, ¡incidencia de maldiciones! 150 00:05:50,038 --> 00:05:52,505 - [gemidos] Neeku. 151 00:05:52,507 --> 00:05:53,673 - Atención. 152 00:05:53,675 --> 00:05:55,641 Aces Hype, Torra y Kaz, 153 00:05:55,643 --> 00:05:57,310 preséntate en el hangar inmediatamente. 154 00:05:57,312 --> 00:05:58,344 - [pitido] 155 00:05:58,346 --> 00:06:00,713 [los motores retumban] 156 00:06:00,715 --> 00:06:02,849 [máquinas zumbando] 157 00:06:02,851 --> 00:06:04,517 - [gritando] 158 00:06:04,519 --> 00:06:06,586 [gruñidos] 159 00:06:06,588 --> 00:06:07,587 - [pitido] 160 00:06:07,589 --> 00:06:08,688 - [gemidos] ¡Lo siento! 161 00:06:08,690 --> 00:06:10,089 Lo siento. Estoy aquí. 162 00:06:10,091 --> 00:06:12,658 Estoy aquí. - Muy bien, pandilla. 163 00:06:12,660 --> 00:06:14,660 El Coloso se acerca un campo de asteroides. 164 00:06:14,662 --> 00:06:16,996 Ahora mismo estamos en el medio del espacio gauviano, 165 00:06:16,998 --> 00:06:18,664 entonces necesitamos encontrar una manera para atravesar el campo 166 00:06:18,666 --> 00:06:20,166 sin ser visto. 167 00:06:20,168 --> 00:06:21,768 - ¿Por qué estamos pasando? un campo de asteroides 168 00:06:21,770 --> 00:06:23,770 cuando hay espacio libre ¿A tres parsecs de distancia? 169 00:06:23,772 --> 00:06:25,671 ¿Por qué no simplemente rodearlos? 170 00:06:25,673 --> 00:06:27,006 - Porque esto es la manera más rápida 171 00:06:27,008 --> 00:06:28,574 para salir de su territorio. 172 00:06:28,576 --> 00:06:30,576 La banda de la muerte guaviana es vicioso, 173 00:06:30,578 --> 00:06:33,012 y si nos ven, todos estamos en serios problemas. 174 00:06:33,014 --> 00:06:35,047 - Sí, y prefiero no enterarme 175 00:06:35,049 --> 00:06:36,616 por qué se llaman una "banda de la muerte". 176 00:06:36,618 --> 00:06:39,352 - Necesito que ustedes tres entren. y explorar el campo. 177 00:06:39,354 --> 00:06:41,287 Asegúrate de que no haya cualquier patrulla guaviana, 178 00:06:41,289 --> 00:06:44,357 y si los hay, bájalos antes de que pidan refuerzos. 179 00:06:44,359 --> 00:06:46,092 ¿Comprendido? ambos: Sí, señor. 180 00:06:46,094 --> 00:06:47,693 - Entendido, Yeager. 181 00:06:47,695 --> 00:06:51,130 ♪ ♪ 182 00:06:51,132 --> 00:06:54,200 [motores silbando] 183 00:06:59,307 --> 00:07:01,707 [botones parpadeando] 184 00:07:01,709 --> 00:07:04,410 - [pitido] 185 00:07:04,412 --> 00:07:11,484 ♪ ♪ 186 00:07:14,989 --> 00:07:17,857 - Muy bien, CB, mantén los ojos abiertos. 187 00:07:19,794 --> 00:07:21,761 - [pitido] 188 00:07:21,763 --> 00:07:23,963 - Gracias, amigo. Yo los veo. 189 00:07:23,965 --> 00:07:25,465 Nada que no pueda manejar. 190 00:07:25,467 --> 00:07:28,468 [música brillante y aventurera] 191 00:07:28,470 --> 00:07:29,769 ♪ ♪ 192 00:07:29,771 --> 00:07:32,472 tengo que poner eso Maldice tonterías detrás de mí. 193 00:07:32,474 --> 00:07:33,773 Estoy de vuelta en mi elemento. [el botón suena] 194 00:07:33,775 --> 00:07:36,409 ♪ ♪ 195 00:07:36,411 --> 00:07:37,977 [gruñidos] ¿Qué está pasando? 196 00:07:37,979 --> 00:07:39,479 - [pitido] 197 00:07:39,481 --> 00:07:40,580 [chirridos] 198 00:07:40,582 --> 00:07:41,881 [sonido de alarma] - ¡Cuidado! 199 00:07:47,489 --> 00:07:49,255 - [pitido] 200 00:07:49,257 --> 00:07:50,857 - Uf. Relajarse. 201 00:07:50,859 --> 00:07:52,258 es solo un pequeño rasguño de pintura. 202 00:07:52,260 --> 00:07:55,094 Estaremos bien. [asiento crujido] 203 00:07:55,096 --> 00:07:57,029 ¡Espera, espera, espera! [gruñidos] 204 00:07:57,031 --> 00:07:58,831 ¿Qué está pasando? 205 00:07:58,833 --> 00:08:01,834 [música dramática] 206 00:08:01,836 --> 00:08:04,170 ♪ ♪ 207 00:08:04,172 --> 00:08:07,106 - [charla burlonamente] 208 00:08:10,979 --> 00:08:12,278 [música dramática] 209 00:08:12,280 --> 00:08:15,281 [motores silbando] 210 00:08:15,283 --> 00:08:16,716 ♪ ♪ 211 00:08:16,718 --> 00:08:18,651 [parpadeo del radar] 212 00:08:18,653 --> 00:08:21,754 - [pitido] 213 00:08:23,057 --> 00:08:24,724 - ¡Un explorador! 214 00:08:24,726 --> 00:08:26,359 [el motor silba] 215 00:08:26,361 --> 00:08:28,961 ¡Ah, se está escapando! - Todo despejado. 216 00:08:28,963 --> 00:08:30,530 ¿Están ustedes chicos? recogiendo algo? 217 00:08:30,532 --> 00:08:32,298 - Eh... [tartamudea] 218 00:08:32,300 --> 00:08:34,233 Creo que me encontré con un explorador. para la Banda de la Muerte Guaviana. 219 00:08:34,235 --> 00:08:36,135 - ¿Lo hiciste? Mantenlo en tu mira, Kaz. 220 00:08:36,137 --> 00:08:37,537 ¡Ya casi llegamos! 221 00:08:37,539 --> 00:08:40,339 [el motor silba] 222 00:08:40,341 --> 00:08:42,408 - Es más fácil decirlo que hacerlo. 223 00:08:42,410 --> 00:08:44,577 [gruñidos] Sólo tengo que bajar este asiento. 224 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 [botones parpadean] [suspiros] 225 00:08:45,914 --> 00:08:47,580 Interrumpe sus sistemas de comunicación, CB. 226 00:08:47,582 --> 00:08:48,915 Tenemos que derrotarlo antes de que regrese 227 00:08:48,917 --> 00:08:50,516 con más de sus amigos. 228 00:08:50,518 --> 00:08:51,717 [manivelas de nivel] 229 00:08:51,719 --> 00:08:53,386 ¿Qué? ¡No! 230 00:08:53,388 --> 00:08:54,854 ¡No! [gemidos] 231 00:08:54,856 --> 00:08:57,523 ¡Lo tuve! ¡Lo tuve! 232 00:08:57,525 --> 00:08:59,692 - [pitido] 233 00:08:59,694 --> 00:09:01,327 - Oh, ahora crees ¿En maldiciones también? 234 00:09:01,329 --> 00:09:02,728 Excelente. 235 00:09:02,730 --> 00:09:04,730 - Kaz, ¿qué pasó? ¿Lo atrapaste? 236 00:09:04,732 --> 00:09:06,599 - No. No, se escapó. 237 00:09:06,601 --> 00:09:08,834 - Bueno, eso es simplemente fantástico. Kaztastrofe. 238 00:09:08,836 --> 00:09:10,336 ¡Fantástico! 239 00:09:10,338 --> 00:09:13,105 - Está bien, no lo sé. sobre una maldición, 240 00:09:13,107 --> 00:09:14,907 pero esto es algo mala suerte grave. 241 00:09:14,909 --> 00:09:16,409 [asiento crujido] - Ah, no. 242 00:09:16,411 --> 00:09:17,843 No, no, no, no. ¡No, no, otra vez no! 243 00:09:17,845 --> 00:09:23,616 ♪ ♪ 244 00:09:23,618 --> 00:09:26,686 [motor chisporroteando] 245 00:09:33,294 --> 00:09:36,596 - [pitido] 246 00:09:37,865 --> 00:09:39,599 - [gemidos] 247 00:09:39,601 --> 00:09:41,601 - ¿Qué pasó ahí fuera, Kaz? 248 00:09:41,603 --> 00:09:43,135 - Pensé que lo tenías en tu mira. 249 00:09:43,137 --> 00:09:44,570 ¿Cómo te perdiste? 250 00:09:44,572 --> 00:09:46,272 - Mira, no soy yo... es... [el barco cruje] 251 00:09:46,274 --> 00:09:48,941 [gruñidos] 252 00:09:48,943 --> 00:09:52,612 [gemidos] No es mi culpa. 253 00:09:52,614 --> 00:09:54,947 - ¡Kazada! ¿Viste a los guavianos? 254 00:09:54,949 --> 00:09:57,083 - Un explorador, creo. 255 00:09:57,085 --> 00:09:59,285 Intenté interferir su señal de comunicación. pero se escapó. 256 00:09:59,287 --> 00:10:02,588 - Bueno, tu fracaso al hacerlo. nos acaba de alertar 257 00:10:02,590 --> 00:10:06,392 a uno de los más poderosos pandillas en la galaxia. 258 00:10:06,394 --> 00:10:08,561 - No tenemos elección-- tenemos que mantener el rumbo 259 00:10:08,563 --> 00:10:10,596 para poder salir del Espacio de la Muerte Guaviana. 260 00:10:10,598 --> 00:10:12,565 - ¡Oh! ¡Excelente! 261 00:10:12,567 --> 00:10:14,967 ¡Genial! Así se hace, Kaztastrophe. 262 00:10:14,969 --> 00:10:17,970 - En serio, no fue mi... [suspiros] 263 00:10:17,972 --> 00:10:20,106 - Tienes que ir a Leoz de inmediato. 264 00:10:20,108 --> 00:10:22,441 [tartamudea] Apuesto a que podría quitar la maldición. 265 00:10:22,443 --> 00:10:24,610 - [gemidos] Neeku. - ¡No, no, no! 266 00:10:24,612 --> 00:10:26,912 Debes escucharme, Kaz. Por favor. 267 00:10:26,914 --> 00:10:29,448 [la electricidad se esfuma] 268 00:10:29,450 --> 00:10:31,617 - [gruñidos, suspiros] - [graznidos] 269 00:10:31,619 --> 00:10:32,952 [electricidad chisporroteando] 270 00:10:32,954 --> 00:10:35,588 [ruido del cubo] [Gorgs chirriando] 271 00:10:35,590 --> 00:10:37,757 - ¡No! ¡No! 272 00:10:37,759 --> 00:10:38,758 - [pitido] 273 00:10:38,760 --> 00:10:40,192 - [risas] 274 00:10:40,194 --> 00:10:41,661 [Gorg chirría, choca] 275 00:10:41,663 --> 00:10:44,296 - [risas] 276 00:10:44,298 --> 00:10:46,666 La mirada de ese niño después de que lo maldije... 277 00:10:46,668 --> 00:10:49,468 [ambos ríen] ¡No tiene precio! 278 00:10:49,470 --> 00:10:51,203 - ¿Quieres decir así? 279 00:10:51,205 --> 00:10:53,939 [gritos] 280 00:10:53,941 --> 00:10:55,508 - [risas] 281 00:10:55,510 --> 00:10:58,177 ¡Sí, sí! Así. 282 00:10:58,179 --> 00:11:00,513 - Muy bien, Leoz, ya te has reído. 283 00:11:00,515 --> 00:11:03,449 Lo que sea que me hiciste, simplemente deshazlo, ¿vale? 284 00:11:03,451 --> 00:11:05,317 - [chirridos, chirridos] 285 00:11:05,319 --> 00:11:09,288 - Yo podría hacer eso, o no podría hacer eso. 286 00:11:09,290 --> 00:11:11,824 ¡Pero me gusta no hacer eso! 287 00:11:11,826 --> 00:11:14,527 - Mira, esto tiene ha durado bastante. 288 00:11:14,529 --> 00:11:16,996 Estás asustando a Neeku. y está afectando mi vuelo. 289 00:11:16,998 --> 00:11:19,699 ¡Deshazte de esta maldición ahora! 290 00:11:19,701 --> 00:11:22,134 - [gemidos] Bien. 291 00:11:22,136 --> 00:11:23,669 Acércate. 292 00:11:23,671 --> 00:11:26,672 [música misteriosa y mística] 293 00:11:26,674 --> 00:11:28,240 ♪ ♪ 294 00:11:28,242 --> 00:11:30,076 Más cerca. 295 00:11:30,078 --> 00:11:36,849 ♪ ♪ 296 00:11:36,851 --> 00:11:39,251 [babeando] 297 00:11:48,096 --> 00:11:50,062 ¡Aka du du! 298 00:11:50,064 --> 00:11:51,697 Te tengo de nuevo. 299 00:11:51,699 --> 00:11:53,833 ¡Doble maldición! [risas] 300 00:11:53,835 --> 00:11:56,335 - [risas] 301 00:11:56,337 --> 00:11:59,338 ¡Qué cara de gorgón! 302 00:11:59,340 --> 00:12:01,841 ¡Un verdadero ordeñador! 303 00:12:01,843 --> 00:12:04,009 - [lloriqueando] Kaz, esto es serio. 304 00:12:04,011 --> 00:12:06,212 creo que deberías Habla con Mika Grey. 305 00:12:06,214 --> 00:12:07,947 ella sabe acerca de este tipo de cosas. 306 00:12:07,949 --> 00:12:10,249 - No lo sé, Neeku. 307 00:12:10,251 --> 00:12:13,185 [el accesorio se rompe, se bloquea]] 308 00:12:13,187 --> 00:12:15,888 Vale, vale la pena intentarlo. 309 00:12:15,890 --> 00:12:19,592 [la risa continúa] 310 00:12:19,594 --> 00:12:22,094 [charla confusa] 311 00:12:22,096 --> 00:12:23,929 [todos jadean] todos: ¡No! 312 00:12:23,931 --> 00:12:25,698 [susurros confusos] 313 00:12:25,700 --> 00:12:27,366 - [suspiros] 314 00:12:27,368 --> 00:12:28,567 - Buena suerte, Kaz. 315 00:12:28,569 --> 00:12:30,736 Con suerte, Mika puede curarte de la maldición... 316 00:12:30,738 --> 00:12:32,938 a menos, por supuesto, tu maldición es incurable, 317 00:12:32,940 --> 00:12:35,541 en cuyo caso serás maldecido sin cura para siempre. 318 00:12:35,543 --> 00:12:37,576 - Gracias, Neeku. 319 00:12:37,578 --> 00:12:40,279 [música suave y mística] 320 00:12:40,281 --> 00:12:42,581 - Entonces estás aquí sobre la maldición, ¿eh? 321 00:12:42,583 --> 00:12:44,216 - ¿Ver? Ya te lo dije, Kaz. 322 00:12:44,218 --> 00:12:45,718 ¡Tiene poderes! 323 00:12:45,720 --> 00:12:49,622 - No, te escuché hablando de eso antes. 324 00:12:49,624 --> 00:12:52,658 Todo el mundo sabe acerca de Kaz y su maldición. 325 00:12:54,595 --> 00:12:55,795 - Es urgente, Mika. 326 00:12:55,797 --> 00:12:58,564 Puedo pagar. 327 00:12:58,566 --> 00:13:00,332 Entonces, 328 00:13:00,334 --> 00:13:02,902 una especie de pirata Ponme una maldición. 329 00:13:02,904 --> 00:13:04,637 no es que yo crea en tales cosas-- 330 00:13:04,639 --> 00:13:08,107 pero sea lo que sea esto "Aka Du" es lo que me puso, 331 00:13:08,109 --> 00:13:10,810 si, parece estar teniendo algún efecto. 332 00:13:10,812 --> 00:13:12,845 - También conocido como Du... Mmm... 333 00:13:12,847 --> 00:13:16,081 - ¿Has oído hablar de eso? - He oído hablar de muchas cosas. 334 00:13:16,083 --> 00:13:18,684 Gran parte de una maldición bajará 335 00:13:18,686 --> 00:13:20,786 hasta cuanto crees en él o no. 336 00:13:20,788 --> 00:13:22,621 Y por lo que parece, 337 00:13:22,623 --> 00:13:25,758 crees en ello más que lo estás dejando entrever. 338 00:13:25,760 --> 00:13:28,260 ¿Alguna vez has tenido un amuleto de la suerte? 339 00:13:28,262 --> 00:13:31,664 algo que sentiste ¿Te mantuvo vivo cuando vuelas? 340 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 - Bueno, Una vez tuve un trofeo de la suerte. 341 00:13:34,168 --> 00:13:35,701 pero se le acabó la suerte. 342 00:13:35,703 --> 00:13:37,469 - Bueno, ahí lo tienes. 343 00:13:37,471 --> 00:13:39,672 Este tipo de cosas está en ti. 344 00:13:39,674 --> 00:13:42,541 Tal vez lo que necesitas es otro encanto 345 00:13:42,543 --> 00:13:46,645 actuar como defensa contra esta maldición. 346 00:13:46,647 --> 00:13:48,180 - ¿Qué es eso? 347 00:13:48,182 --> 00:13:52,117 - Sólo un pequeño talismán. Recogí mis viajes, 348 00:13:52,119 --> 00:13:55,955 el tipo de cosas que puede protegerse de la energía maligna. 349 00:13:57,358 --> 00:14:00,659 - Estás diciendo que esto protegerme de la maldición? 350 00:14:00,661 --> 00:14:02,895 - No sé. ¿Lo será? 351 00:14:02,897 --> 00:14:04,663 - Bien. Lo entiendo. 352 00:14:04,665 --> 00:14:06,131 Gracias, Mika. 353 00:14:06,133 --> 00:14:07,733 [explosión] [charla sorprendida] 354 00:14:07,735 --> 00:14:10,536 [alarmas a todo volumen] - ¡Ah! ¿Es esa la maldición? 355 00:14:10,538 --> 00:14:13,739 - ¡No! Creo que estamos bajo ataque. 356 00:14:15,176 --> 00:14:17,743 [alarmas a todo volumen] 357 00:14:17,745 --> 00:14:20,713 [música dramática] 358 00:14:20,715 --> 00:14:22,047 ♪ ♪ 359 00:14:22,049 --> 00:14:24,083 - La Banda de la Muerte Guaviana. 360 00:14:24,085 --> 00:14:26,585 ♪ ♪ 361 00:14:30,558 --> 00:14:32,057 [motores silbando] 362 00:14:32,059 --> 00:14:34,560 - Doza, ¿deberíamos lanzarnos? - Negativo. 363 00:14:34,562 --> 00:14:36,262 Solo lo están intentando para intimidarnos. 364 00:14:36,264 --> 00:14:38,364 No destruirán la estación. 365 00:14:38,366 --> 00:14:41,567 Su camino es la extorsión. 366 00:14:41,569 --> 00:14:44,637 - [charla electrónica] 367 00:14:46,107 --> 00:14:48,707 - El líder guaviano dice que ya lo han demostrado 368 00:14:48,709 --> 00:14:50,542 su potencia de fuego superior. 369 00:14:50,544 --> 00:14:53,746 Ahora debemos pagar un peaje de 1 millón de créditos, 370 00:14:53,748 --> 00:14:55,714 o entregar el Coloso. 371 00:14:55,716 --> 00:14:58,517 - ¿Están enojados? Eso no va a pasar. 372 00:14:58,519 --> 00:15:01,587 - [charla electrónica] 373 00:15:02,723 --> 00:15:05,357 - Si no pagamos, tomarán nuestro barco, 374 00:15:05,359 --> 00:15:09,762 y entregar a toda su gente a la Primera Orden. 375 00:15:09,764 --> 00:15:12,831 - [charla electrónica] 376 00:15:15,603 --> 00:15:17,036 - ¡Uf! 377 00:15:17,038 --> 00:15:18,737 ¿Cuánto falta para que podamos? dar el salto al hiperespacio? 378 00:15:18,739 --> 00:15:21,540 - No hasta que aclaremos este campo de asteroides. 379 00:15:21,542 --> 00:15:23,375 - Eso no me deja otra opción. 380 00:15:23,377 --> 00:15:24,610 Lanza los Ases. 381 00:15:24,612 --> 00:15:28,580 [motores encendiendo] 382 00:15:28,582 --> 00:15:30,549 - Muy bien, ases, ¡hagamos esto! 383 00:15:30,551 --> 00:15:35,454 ♪ ♪ 384 00:15:35,456 --> 00:15:37,990 [alarmas a todo volumen] 385 00:15:37,992 --> 00:15:39,458 [música espeluznante] 386 00:15:39,460 --> 00:15:41,694 [la luz se apaga] 387 00:15:43,798 --> 00:15:46,799 [música entusiasta] 388 00:15:46,801 --> 00:15:49,735 ♪ ♪ 389 00:15:49,737 --> 00:15:51,236 -¡Kaza! 390 00:15:55,276 --> 00:15:56,842 Kaz, ¿Mika te curó? 391 00:15:56,844 --> 00:15:58,410 - Estoy listo para irme. 392 00:15:58,412 --> 00:15:59,712 - [pitido] 393 00:16:02,416 --> 00:16:05,484 [música dramática] 394 00:16:05,486 --> 00:16:10,489 ♪ ♪ 395 00:16:10,491 --> 00:16:12,758 - Oh, ahora apareces. - Lo siento. 396 00:16:12,760 --> 00:16:15,027 Estaba lidiando con algo pero ya estoy bien. 397 00:16:15,029 --> 00:16:17,696 - Eso espero. Tenemos mucho trabajo por delante. 398 00:16:17,698 --> 00:16:24,770 ♪ ♪ 399 00:16:31,545 --> 00:16:34,113 [explosión] - Los guavianos nos tienen atrapados. 400 00:16:34,115 --> 00:16:36,015 Ases, necesitas distraerlos. 401 00:16:36,017 --> 00:16:38,550 para que podamos limpiar estos asteroides y saltar al hiperespacio. 402 00:16:38,552 --> 00:16:41,020 - Ya escuchaste al hombre. ¡Hagámoslo! 403 00:16:41,022 --> 00:16:47,626 ♪ ♪ 404 00:16:47,628 --> 00:16:50,362 - Eso es mucho de la Banda de la Muerte. 405 00:16:56,737 --> 00:16:59,571 - [pitido] - No te preocupes, CB. 406 00:16:59,573 --> 00:17:02,574 [música de suspenso] 407 00:17:02,576 --> 00:17:04,343 ♪ ♪ 408 00:17:04,345 --> 00:17:06,311 ¡No, no, no, no, no! ¡Se supone que eso no debería suceder! 409 00:17:06,313 --> 00:17:09,181 ya no estoy maldecido mientras tenga mi pequeño-- 410 00:17:09,183 --> 00:17:11,550 espera, ¿dónde está? ¿Dónde está? 411 00:17:14,688 --> 00:17:17,056 - Mmmm, me pregunto qué es esto. 412 00:17:21,228 --> 00:17:24,329 - [pitido] 413 00:17:26,867 --> 00:17:28,534 - Está bien, está bien, esto está bien. 414 00:17:28,536 --> 00:17:31,570 Estoy totalmente bien. Ahí... no hay ninguna maldición. 415 00:17:31,572 --> 00:17:34,073 [exhala] Tengo esto. 416 00:17:34,075 --> 00:17:36,175 [sistemas parpadeando] 417 00:17:38,412 --> 00:17:40,913 [sonido de alarma] - [charla] 418 00:17:40,915 --> 00:17:43,715 No estoy maldito. No estoy maldito. 419 00:17:43,717 --> 00:17:46,718 [música entusiasta] 420 00:17:46,720 --> 00:17:48,954 ♪ ♪ 421 00:17:48,956 --> 00:17:50,756 ¿Viste eso, CB? 422 00:17:50,758 --> 00:17:52,591 - [pitido] 423 00:17:52,593 --> 00:17:54,760 - Aces, quédense con los Guavianos. 424 00:17:54,762 --> 00:17:56,562 Aún no hemos llegado a ese punto. 425 00:17:56,564 --> 00:17:58,530 - Kaz, tengo dos detrás de mí. 426 00:17:58,532 --> 00:18:05,671 ♪ ♪ 427 00:18:15,649 --> 00:18:17,850 - [suspiros] Gracias, niño. 428 00:18:27,795 --> 00:18:29,495 - Ases, 429 00:18:29,497 --> 00:18:32,631 nuestros barcos pueden superar en maniobras estos cacharros guavianos. 430 00:18:32,633 --> 00:18:35,601 Utilicemos los asteroides para nuestro aprovecha y derribalos. 431 00:18:35,603 --> 00:18:36,869 - Lo estamos haciendo. 432 00:18:55,189 --> 00:18:58,390 - Sigue así, Ases. Estamos casi a salvo. 433 00:19:04,798 --> 00:19:06,398 - ¡Tenemos esto! 434 00:19:11,772 --> 00:19:14,540 [sistemas parpadeando] 435 00:19:14,542 --> 00:19:16,675 - Capitán, tenemos una vacante. 436 00:19:16,677 --> 00:19:18,143 - Eso es todo. Lo has hecho. 437 00:19:18,145 --> 00:19:20,746 Vuelve al Coloso. ¡Date prisa! 438 00:19:31,825 --> 00:19:33,926 [silbido del motor] 439 00:19:39,833 --> 00:19:42,034 - Kaz, ¿qué es esto? 440 00:19:42,036 --> 00:19:43,835 Lo encontré en el suelo del hangar. 441 00:19:43,837 --> 00:19:45,637 - Ese es el talismán mika me dio 442 00:19:45,639 --> 00:19:47,472 para protegerme de mi maldición. 443 00:19:47,474 --> 00:19:49,041 Debo haberlo dejado caer antes de que despegara. 444 00:19:49,043 --> 00:19:50,475 - [jadeos] 445 00:19:50,477 --> 00:19:52,377 Entonces es por eso no fuiste borrado 446 00:19:52,379 --> 00:19:54,213 en pequeños pedazos por ahí. 447 00:19:54,215 --> 00:19:55,681 ¡Ya no estás maldito! 448 00:19:55,683 --> 00:19:57,416 ¡Viva! 449 00:19:57,418 --> 00:20:00,652 - Sí, creo que es seguro. decir que estoy curado. 450 00:20:00,654 --> 00:20:02,254 ¿Puedo tomar prestado eso? 451 00:20:02,256 --> 00:20:03,522 - Es tuyo, Kaz. 452 00:20:03,524 --> 00:20:05,591 Técnicamente, Te lo estaba tomando prestado. 453 00:20:05,593 --> 00:20:08,060 [música suave] 454 00:20:08,062 --> 00:20:11,129 [ambos riendo] 455 00:20:16,904 --> 00:20:19,004 - Aquí tienes. 456 00:20:19,006 --> 00:20:20,539 - ¿Qué es esto? 457 00:20:20,541 --> 00:20:21,940 - Oh, nada especial-- 458 00:20:21,942 --> 00:20:24,176 solo un pequeño tótem Me lo dio Mika Grey. 459 00:20:24,178 --> 00:20:26,712 Por lo que he oído, está maldito. 460 00:20:26,714 --> 00:20:29,514 - [jadeos] ¿Mika Grey? ¿Maldito? 461 00:20:29,516 --> 00:20:31,083 no quiero nada de esa bruja. 462 00:20:31,085 --> 00:20:32,851 -¡Oh, no, no, no, no! - [gritos] 463 00:20:32,853 --> 00:20:34,720 [tintineo del cuenco] 464 00:20:34,722 --> 00:20:36,855 - [gemidos] 465 00:20:38,425 --> 00:20:39,725 - [chirridos] - [quejidos] 466 00:20:39,727 --> 00:20:41,860 - [silbidos] - [gritos] 467 00:20:41,862 --> 00:20:44,596 ¡No quiero morir! 468 00:20:48,636 --> 00:20:52,137 [campanas suenan suavemente] 469 00:20:52,139 --> 00:20:54,706 - Parece sobreviviste a tu maldición. 470 00:20:54,708 --> 00:20:56,441 - Es como dijiste. 471 00:20:56,443 --> 00:20:58,277 Estaba todo en mi cabeza ¿no fue así? 472 00:20:58,279 --> 00:21:01,046 - Claro que lo fue, Kaz. 473 00:21:01,048 --> 00:21:03,715 si eso es lo que piensas. 474 00:21:03,717 --> 00:21:05,884 - Bueno, gracias, Mika. 475 00:21:05,886 --> 00:21:08,887 [música suave y dramática] 476 00:21:08,889 --> 00:21:13,592 ♪ ♪ 477 00:21:13,594 --> 00:21:15,294 - [chirridos] 478 00:21:15,296 --> 00:21:17,829 - Estos pilotos son un grupo curioso. 479 00:21:17,831 --> 00:21:19,064 - [chirridos] 480 00:21:19,066 --> 00:21:22,067 - Mucha gente supersticiosa, ¿no es así? 481 00:21:22,069 --> 00:21:29,141 ♪ ♪ 482 00:21:30,077 --> 00:21:31,443 [música espeluznante de flauta] 483 00:21:31,445 --> 00:21:32,611 [la electricidad se esfuma] 484 00:21:32,613 --> 00:21:36,381 [música épica] 485 00:21:36,784 --> 00:21:43,855 ♪ ♪