1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,059 [música de suspenso] 3 00:00:06,061 --> 00:00:07,694 - [gruñidos] - [sorbiendo] 4 00:00:07,696 --> 00:00:10,797 - ¿Eso es lo mejor? Tienes... ¡vamos! 5 00:00:10,799 --> 00:00:12,565 ¿Crees que puedes llevarme? 6 00:00:12,567 --> 00:00:13,566 ¡Eh! 7 00:00:13,568 --> 00:00:14,634 [ruido sordo] - ¡Eh! 8 00:00:14,636 --> 00:00:16,236 ¡Sí, vamos! 9 00:00:16,238 --> 00:00:17,670 [la lucha continúa] - ¡Ay, ay, ay! 10 00:00:17,672 --> 00:00:19,039 [el objeto se hace añicos] 11 00:00:19,041 --> 00:00:20,540 Yeager: Oh, genial, otra pelea. 12 00:00:20,542 --> 00:00:23,676 - Bueno, si no lo es ¡Capitán Doza y Yeager! 13 00:00:23,678 --> 00:00:26,646 - ¿Qué quieres, Hype? Estamos un poco ocupados ahora. 14 00:00:26,648 --> 00:00:28,681 - Bueno, me alegro que hayas tomado tiempo fuera de su apretada agenda 15 00:00:28,683 --> 00:00:29,682 para escucharme. 16 00:00:29,684 --> 00:00:31,017 Es un poco arriesgado 17 00:00:31,019 --> 00:00:33,520 pero tengo una solución a todos nuestros problemas! 18 00:00:33,522 --> 00:00:34,654 - ¿Solución? 19 00:00:34,656 --> 00:00:36,256 - Bueno, como puedes ver, 20 00:00:36,258 --> 00:00:37,824 los ases se están volviendo locos sin nada que hacer 21 00:00:37,826 --> 00:00:39,492 ya que no nos dejarás correr. 22 00:00:39,494 --> 00:00:41,327 - Estamos tratando de no llamar la atención 23 00:00:41,329 --> 00:00:42,695 a nosotros mismos ahora mismo. 24 00:00:42,697 --> 00:00:43,897 Es demasiado peligroso. 25 00:00:43,899 --> 00:00:46,433 - ¡Yo sé eso! Pero si no podemos correr aquí, 26 00:00:46,435 --> 00:00:48,034 simplemente corremos a otro lugar. [el objeto se hace añicos] 27 00:00:48,036 --> 00:00:49,903 Mi viejo amigo Vranki tiene un lujo 28 00:00:49,905 --> 00:00:52,539 circuito de carreras de alto riesgo en el Clúster Voxx. 29 00:00:52,541 --> 00:00:54,707 - Bueno, entiendo cómo esto resuelve tu problema de aburrimiento, 30 00:00:54,709 --> 00:00:56,709 pero ¿qué hace por nosotros? 31 00:00:56,711 --> 00:01:00,713 - Tienes seis de los mejores. Ases voladores en la galaxia aquí. 32 00:01:00,715 --> 00:01:02,282 Griff: ¡Vamos! - Podemos hacer algunos 33 00:01:02,284 --> 00:01:04,184 dinero serio en el Casino de Vranki! 34 00:01:04,186 --> 00:01:06,953 - Oh. Bueno, necesitamos Créditos para suministros. 35 00:01:06,955 --> 00:01:08,555 Nos estamos quedando sin en todo. 36 00:01:08,557 --> 00:01:10,924 - Y todos queremos correr de nuevo, entonces... 37 00:01:10,926 --> 00:01:13,359 eso lo arregla todo. 38 00:01:13,361 --> 00:01:15,061 - [suspira] Bien. Fijaremos el rumbo 39 00:01:15,063 --> 00:01:16,863 al casino de tu amigo. 40 00:01:16,865 --> 00:01:19,132 Pero no hagas que me arrepienta esta decisión. 41 00:01:19,134 --> 00:01:21,634 - ¡Ja ja! tu puedes ¡Cuente conmigo, Capitán! 42 00:01:21,636 --> 00:01:23,136 - ¡Sí! ¡Vaya! - Oh, eso es simplemente genial. 43 00:01:23,138 --> 00:01:24,537 - ¡Sí! 44 00:01:24,539 --> 00:01:27,574 [orquestación amplia] 45 00:01:27,576 --> 00:01:34,647 ♪ ♪ 46 00:01:41,223 --> 00:01:44,090 - Aquí estamos-- el Clúster Voxx. 47 00:01:44,092 --> 00:01:46,159 - todavía no puedo creer aprendiste a correr 48 00:01:46,161 --> 00:01:48,495 en un campo de asteroides. - Sí, bueno, aquí afuera. 49 00:01:48,497 --> 00:01:50,563 o eres un gran corredor o estás perdido. 50 00:01:50,565 --> 00:01:53,600 Si jugamos esto de la manera correcta y la suerte está de nuestro lado, 51 00:01:53,602 --> 00:01:56,102 podemos hacer algunos créditos serios. 52 00:01:56,104 --> 00:01:59,139 [música dramática] 53 00:01:59,141 --> 00:02:03,009 ♪ ♪ 54 00:02:03,011 --> 00:02:06,579 - ¿Quién exactamente? ¿Es ese Vranki otra vez? 55 00:02:06,581 --> 00:02:13,286 [motores silbando] 56 00:02:13,288 --> 00:02:14,654 [sonido metálico] 57 00:02:14,656 --> 00:02:16,422 [mecánica zumbando] 58 00:02:18,660 --> 00:02:20,693 [la puerta se abre con ruido] 59 00:02:20,695 --> 00:02:25,598 - Bienvenidos, visitantes, al hotel y casino de Vranki. 60 00:02:25,600 --> 00:02:28,134 - Bueno, bueno, bueno. 61 00:02:28,136 --> 00:02:30,436 ¿No es esto un espectáculo? 62 00:02:30,438 --> 00:02:34,507 El famoso Hype Fazon ha regresado. 63 00:02:34,509 --> 00:02:36,676 - Hola... 64 00:02:36,678 --> 00:02:38,444 Vranki. 65 00:02:38,446 --> 00:02:41,447 [música dramática] 66 00:02:41,449 --> 00:02:42,682 ♪ ♪ 67 00:02:43,785 --> 00:02:46,186 - Bombo Fazon. 68 00:02:46,188 --> 00:02:47,787 ¡Ja, ja, ja! 69 00:02:47,789 --> 00:02:51,624 El mejor corredor por venir. fuera del Cúmulo Voxx. 70 00:02:51,626 --> 00:02:54,460 Perdí a un verdadero creador de dinero cuando renuncies, Hype. 71 00:02:54,462 --> 00:02:56,729 - Apuesto a que nunca encontraste otro piloto mejor que yo, 72 00:02:56,731 --> 00:02:58,131 ¿Eh, Vranki? 73 00:02:58,133 --> 00:03:00,533 - ¡Ja, ja, ja, ja! Sí, se podría decir eso. 74 00:03:00,535 --> 00:03:01,568 - ¡Oh! - ¡Ven aquí, amigo! 75 00:03:01,570 --> 00:03:03,870 - Ah, que hermoso. reunión. 76 00:03:05,740 --> 00:03:07,707 - Está bien, está bien, basta de eso. 77 00:03:07,709 --> 00:03:09,709 - ¡Puaj! - No toques la mercancía. 78 00:03:09,711 --> 00:03:12,812 - ¡Oh! Ahora, ahora. Sé lo que estás pensando. 79 00:03:12,814 --> 00:03:15,715 Pero no dejes que mi buena apariencia intimidarte. 80 00:03:15,717 --> 00:03:18,318 Además, no soy nada como los otros hutts 81 00:03:18,320 --> 00:03:19,886 es posible que hayas oído hablar de él. 82 00:03:19,888 --> 00:03:23,089 Pero soy exactamente como esos nunca has oído hablar de 83 00:03:23,091 --> 00:03:24,991 Soy Vranki el Azul, 84 00:03:24,993 --> 00:03:28,161 propietario, anfitrión y promotor 85 00:03:28,163 --> 00:03:32,365 del hotel y casino de Vranki. 86 00:03:32,367 --> 00:03:34,067 - Por favor síguenos adentro. 87 00:03:34,069 --> 00:03:36,536 - Estás a punto de ver el casino más popular que existe. 88 00:03:36,538 --> 00:03:38,571 La última vez que estuve aquí, había tanta gente 89 00:03:38,573 --> 00:03:41,441 casi nos comprometimos la gravedad! 90 00:03:41,443 --> 00:03:43,543 - Ja, ja, ja, ja, ja. 91 00:03:43,545 --> 00:03:47,747 Como puedes ver, Dirijo un negocio legítimo. 92 00:03:47,749 --> 00:03:51,618 Ya sea que estés aquí para relajación o emoción, 93 00:03:51,620 --> 00:03:54,454 Vranki puede acomodar. 94 00:03:54,456 --> 00:03:56,689 [la máquina emite un pitido] 95 00:03:57,726 --> 00:03:59,692 - Ah, bueno, parece el puede acomodar 96 00:03:59,694 --> 00:04:00,760 muchos asientos vacíos. 97 00:04:00,762 --> 00:04:02,595 - Hasta aquí las multitudes de personas. 98 00:04:02,597 --> 00:04:04,631 - ¡Arriba, arriba, arriba! 99 00:04:04,633 --> 00:04:06,065 ¡Tenemos invitados! 100 00:04:06,067 --> 00:04:08,568 [ambos chillando] 101 00:04:08,570 --> 00:04:11,604 Tienes que disculpar a mi personal. 102 00:04:11,606 --> 00:04:13,606 Desde entonces la guerra estalló, 103 00:04:13,608 --> 00:04:16,209 ha estado bastante tranquilo por aquí. 104 00:04:16,211 --> 00:04:19,612 Toda la gente rica ¡Huyó a Canto Bight! 105 00:04:19,614 --> 00:04:20,747 ¡Uf! 106 00:04:20,749 --> 00:04:22,649 [leve fanfarria] 107 00:04:22,651 --> 00:04:25,785 [ambos chirriando, chirriando suavemente] 108 00:04:25,787 --> 00:04:28,888 [continúa chirriando] - ¿Eh? 109 00:04:28,890 --> 00:04:30,490 - [crujiendo] 110 00:04:30,492 --> 00:04:32,592 - No tengo idea de qué es, pero... - ¡Mmm, delicioso! 111 00:04:32,594 --> 00:04:34,794 - ¡Qué bien! - ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 112 00:04:34,796 --> 00:04:38,631 - ¿Hype te dijo que era ¿Su primer patrocinador de carreras? 113 00:04:38,633 --> 00:04:41,334 Siempre conocí a este niño llegaría lejos. 114 00:04:41,336 --> 00:04:43,102 [risas] - Las carreras son en realidad 115 00:04:43,104 --> 00:04:44,504 lo que nos trae aquí, Vranki. 116 00:04:44,506 --> 00:04:46,406 - ¿Ah, de verdad? 117 00:04:46,408 --> 00:04:48,641 Tienes mi atención. 118 00:04:48,643 --> 00:04:51,344 - Oh, bueno, solo estamos buscando una carrera amistosa, 119 00:04:51,346 --> 00:04:53,112 ya sabes, haz algunos créditos 120 00:04:53,114 --> 00:04:55,114 mientras pasamos por el sistema. 121 00:04:55,116 --> 00:04:56,616 [dispositivo burbujeando] - Ahh. 122 00:04:56,618 --> 00:04:59,152 siempre estoy interesado en un poco... 123 00:04:59,154 --> 00:05:01,087 carreras amistosas. 124 00:05:01,089 --> 00:05:03,189 [risas] 125 00:05:03,191 --> 00:05:06,292 [música de suspenso] 126 00:05:06,294 --> 00:05:10,330 ♪ ♪ 127 00:05:10,332 --> 00:05:13,633 [motores silbando] 128 00:05:13,635 --> 00:05:15,635 ♪ ♪ 129 00:05:15,637 --> 00:05:17,370 [en auge] 130 00:05:17,372 --> 00:05:19,505 [Vranki ríe] 131 00:05:19,507 --> 00:05:22,475 - Ohh...¡holo-juegos! 132 00:05:22,477 --> 00:05:24,711 ¡Tan nuevo y brillante! 133 00:05:24,713 --> 00:05:27,547 [juego de repiques, pitidos] 134 00:05:27,549 --> 00:05:30,116 Oh, este juego Es increíblemente elaborado. 135 00:05:30,118 --> 00:05:32,352 Ah, y los colores. son bonitas también! 136 00:05:32,354 --> 00:05:34,654 - Entonces, Vranki, ¿Cuáles son los riesgos? 137 00:05:34,656 --> 00:05:36,122 He estado ansioso por competir. 138 00:05:36,124 --> 00:05:38,157 - Ah, ¿lo has hecho? Bueno... 139 00:05:38,159 --> 00:05:40,026 el negocio ha ido lento. 140 00:05:40,028 --> 00:05:41,894 Pero con un corredor de tu calibre 141 00:05:41,896 --> 00:05:43,796 para atraer a la multitud... 142 00:05:43,798 --> 00:05:45,631 Te quiero de vuelta, bombo. 143 00:05:45,633 --> 00:05:48,401 tu, el numero uno corredor en el casino, 144 00:05:48,403 --> 00:05:51,337 Yo ganando millones de créditos! 145 00:05:51,339 --> 00:05:53,673 - ¡Espera, espera, espera! Era diferente en el pasado. 146 00:05:53,675 --> 00:05:56,743 No quiero ser parte de sus planes de juego nunca más. 147 00:05:56,745 --> 00:05:59,712 - Bueno, está bien. ¿Quieres correr? 148 00:05:59,714 --> 00:06:01,414 quieres ganar dinero aquí, 149 00:06:01,416 --> 00:06:04,751 tú y tus pilotos son bienvenidos a hacerlo. 150 00:06:04,753 --> 00:06:06,586 tu ganas, obtienes tu dinero. 151 00:06:06,588 --> 00:06:10,690 Pierdes, te quedas aquí y corre por mí. 152 00:06:10,692 --> 00:06:13,159 Y el dinero que ganas es mio. 153 00:06:13,161 --> 00:06:16,262 - Parece que no lo has hecho Ha cambiado un poco, Vranki. 154 00:06:16,264 --> 00:06:18,197 - Hype, no puedo decírtelo. qué hacer, 155 00:06:18,199 --> 00:06:21,067 pero puedo decirte No se puede confiar en un Hutt. 156 00:06:21,069 --> 00:06:24,504 Necesitamos los créditos pero no puedo darme el lujo de perderte. 157 00:06:24,506 --> 00:06:28,274 - Lo tengo, Capitán. Créame: soy dueño de este curso. 158 00:06:28,276 --> 00:06:31,744 Voy a ganarnos el dinero, y luego seguiremos nuestro camino. 159 00:06:31,746 --> 00:06:33,613 Muy bien, Vranki. Tienes un trato. 160 00:06:33,615 --> 00:06:35,948 - ¡Ja ja! ¡Maravilloso! 161 00:06:35,950 --> 00:06:39,218 25.000 créditos para bombo Fazon. 162 00:06:39,220 --> 00:06:41,687 ¡Que comience la carrera! 163 00:06:41,689 --> 00:06:43,589 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 164 00:06:47,462 --> 00:06:50,530 [música dramática] 165 00:06:50,532 --> 00:06:52,698 [controles pitidos] - Exageración en posición. 166 00:06:52,700 --> 00:06:54,100 ¡Hagamos esto! 167 00:06:54,102 --> 00:06:59,138 ♪ ♪ 168 00:06:59,140 --> 00:07:01,407 - Esta es una recta carrera uno a uno. 169 00:07:01,409 --> 00:07:04,744 Primer corredor en pasar el aro final gana. 170 00:07:04,746 --> 00:07:05,878 - Hype tiene esto. 171 00:07:05,880 --> 00:07:07,613 Carrera recta No suena tan difícil. 172 00:07:07,615 --> 00:07:09,916 - Sí. Excepto que hay no hay nada parecido a una carrera recta 173 00:07:09,918 --> 00:07:11,751 en un campo de asteroides. 174 00:07:11,753 --> 00:07:13,820 ♪ ♪ 175 00:07:13,822 --> 00:07:15,288 - Corredores en tu marca. 176 00:07:15,290 --> 00:07:18,591 [música de suspenso] 177 00:07:18,593 --> 00:07:21,093 En tres, dos, 178 00:07:21,095 --> 00:07:22,795 uno... 179 00:07:22,797 --> 00:07:24,230 ¡vete! 180 00:07:24,232 --> 00:07:25,598 [silbido del motor] 181 00:07:25,600 --> 00:07:27,400 ¡Y se van! 182 00:07:27,402 --> 00:07:30,603 [música emocionante] 183 00:07:30,605 --> 00:07:37,677 ♪ ♪ 184 00:07:41,449 --> 00:07:43,082 - También podría aceptar segundo lugar! 185 00:07:43,084 --> 00:07:44,617 Hype Fazon es dueño de esto-- 186 00:07:44,619 --> 00:07:45,785 ¡Ah! 187 00:07:45,787 --> 00:07:48,821 [música emocionante] 188 00:07:48,823 --> 00:07:50,223 - ¡Vaya! - ¡Vamos, campeón! 189 00:07:51,526 --> 00:07:54,293 [motores acelerando] 190 00:07:54,295 --> 00:07:56,963 - ¡Oh! ¿Quién es este corredor? 191 00:07:56,965 --> 00:07:58,865 nunca he visto a alguien moverse así de rápido en este grupo. 192 00:07:58,867 --> 00:08:00,666 Excepto yo, por supuesto. 193 00:08:00,668 --> 00:08:03,836 ♪ ♪ 194 00:08:03,838 --> 00:08:06,506 [motores zumbando] 195 00:08:06,508 --> 00:08:08,841 - Los corredores se acercan. ¡El final ahora! 196 00:08:08,843 --> 00:08:12,311 ♪ ♪ 197 00:08:12,313 --> 00:08:14,547 - ¡Ja, ja! ¡Es hora de traerlo! 198 00:08:14,549 --> 00:08:16,115 [silbido] 199 00:08:16,117 --> 00:08:19,519 [música de suspenso] 200 00:08:19,521 --> 00:08:26,592 ♪ ♪ 201 00:08:27,295 --> 00:08:28,427 ¿Qué...? 202 00:08:29,564 --> 00:08:31,030 ¡Aaaaah! 203 00:08:31,032 --> 00:08:32,665 [gorjeo de la máquina] 204 00:08:32,667 --> 00:08:34,534 ¡Espera un minuto! ¡Eso no es justo! 205 00:08:34,536 --> 00:08:37,537 [música intensa] 206 00:08:37,539 --> 00:08:41,374 ♪ ♪ 207 00:08:41,376 --> 00:08:42,575 - ¡No! - ¡Estás bromeando, hombre! 208 00:08:42,577 --> 00:08:46,145 - Y... ¡Hype Fazon ha perdido la carrera! 209 00:08:46,147 --> 00:08:47,880 ¡Vranki gana! 210 00:08:47,882 --> 00:08:52,251 - ¡Ja ja! parece Apoyé al corredor correcto. 211 00:08:54,856 --> 00:08:58,991 [parloteo superpuesto, riéndose] 212 00:08:58,993 --> 00:09:02,194 - Vranki, baboso, babosa sucia y baja! 213 00:09:02,196 --> 00:09:03,829 ¡Hiciste trampa! - ¡Qué--Oye! 214 00:09:03,831 --> 00:09:05,998 ¿Cómo te atreves a llamarme baboso? 215 00:09:06,000 --> 00:09:08,167 - No dijiste ¡Estaría compitiendo con un droide! 216 00:09:08,169 --> 00:09:11,103 - Tengo que estar listo Para cualquier cosa, bombo. 217 00:09:11,105 --> 00:09:14,340 Las carreras son un negocio peligroso. 218 00:09:14,342 --> 00:09:16,609 Y estos droides son muy resistentes. 219 00:09:16,611 --> 00:09:18,411 [risas] 220 00:09:18,413 --> 00:09:19,712 - ¿Lo son realmente? 221 00:09:19,714 --> 00:09:21,213 Bueno, eso es hacer trampa. ¿Está bien, Vranki? 222 00:09:21,215 --> 00:09:23,749 Francamente y sucio hacer trampa. 223 00:09:23,751 --> 00:09:25,918 - Hutt, no hay manera estás recibiendo exageración. 224 00:09:25,920 --> 00:09:29,188 - Eh, un trato es un trato. Hmph. 225 00:09:29,190 --> 00:09:32,224 - Eso es todo, no vamos a Juega según las reglas de algunos tramposos. 226 00:09:32,226 --> 00:09:34,126 Nos vamos ahora mismo. 227 00:09:34,128 --> 00:09:38,531 - Yo no haría eso si yo fuera tu... 228 00:09:38,533 --> 00:09:42,034 - [gruñendo] 229 00:09:42,036 --> 00:09:44,203 - Ja, ja, ja, ja. 230 00:09:44,205 --> 00:09:46,572 Vienes a mi casino, 231 00:09:46,574 --> 00:09:48,808 juegas según mis reglas. 232 00:09:48,810 --> 00:09:53,145 Además mi seguridad no ha tenido una buena comida 233 00:09:53,147 --> 00:09:55,081 en un tiempo. 234 00:09:55,083 --> 00:09:56,549 [ambos gruñendo] 235 00:09:56,551 --> 00:09:59,619 - no creo está mintiendo. 236 00:09:59,621 --> 00:10:02,622 - [suspiros] Parece que no tenemos otra opción. 237 00:10:02,624 --> 00:10:05,992 haré lo que pueda para renegociar. 238 00:10:05,994 --> 00:10:07,793 [pitidos, zumbidos] - Hola amigos. 239 00:10:07,795 --> 00:10:10,429 no lo recomendaría jugando los juegos aquí. 240 00:10:10,431 --> 00:10:12,131 Ellos algoritmos han sido modificados 241 00:10:12,133 --> 00:10:14,734 entonces es casi imposible ganar. 242 00:10:14,736 --> 00:10:15,968 - ¡Sí, no es broma! 243 00:10:15,970 --> 00:10:17,937 - Parece ha sido modelado después 244 00:10:17,939 --> 00:10:20,172 el mismo circuito de carreras eso está ahí afuera. 245 00:10:20,174 --> 00:10:24,510 - Pshhh. lo mismo sucio trucos que también usan los droides de Vranki. 246 00:10:24,512 --> 00:10:26,145 Espera un minuto. 247 00:10:26,147 --> 00:10:28,180 Neeku, ¿crees que los droides ahí fuera 248 00:10:28,182 --> 00:10:30,349 y estos juegos ¿Están conectados de alguna manera? 249 00:10:30,351 --> 00:10:32,652 - Tal vez. Si estos holojuegos 250 00:10:32,654 --> 00:10:35,187 y los corredores comparten el mismo núcleo cerebral droide, 251 00:10:35,189 --> 00:10:36,989 entonces yo creo que sí. 252 00:10:36,991 --> 00:10:39,792 Pero puede haber alguna prueba. y error para resolverlo. 253 00:10:39,794 --> 00:10:41,761 - ¿Crees que podrías hackear el sistema 254 00:10:41,763 --> 00:10:44,997 y encontrar una manera para vencer a esos tramposos? 255 00:10:44,999 --> 00:10:47,867 - Supongo que podrían serlo. programado de manera similar, 256 00:10:47,869 --> 00:10:50,836 como parecen compartir los mismos patrones logísticos. 257 00:10:50,838 --> 00:10:53,506 [música brillante] 258 00:10:53,508 --> 00:10:56,142 - Eso es absurdo. No lo soy. ¡Apostando al Coloso! 259 00:10:56,144 --> 00:10:57,610 ¡Está fuera de la cuestión! 260 00:10:57,612 --> 00:11:00,613 - ¡Pues claro! Es viejo y desgastado. 261 00:11:00,615 --> 00:11:04,016 Pero podría remodelarlo. en un casino espacial. 262 00:11:04,018 --> 00:11:05,685 ¡Sí! - Vranki, necesitamos una oportunidad. 263 00:11:05,687 --> 00:11:08,054 para recuperar Hype-- ¡Esto no es justo! 264 00:11:08,056 --> 00:11:09,655 - ¡La vida no es justa! 265 00:11:09,657 --> 00:11:12,324 Tal vez podamos subir las apuestas un poco. 266 00:11:12,326 --> 00:11:14,527 ¿Qué tal esto? puedes enviar 267 00:11:14,529 --> 00:11:17,663 cualquiera de tus corredores para ir contra mis droides. 268 00:11:17,665 --> 00:11:20,132 Si ganas, recuperas Hype. 269 00:11:20,134 --> 00:11:23,736 Si pierdes, me quedo con ese corredor. y su barco-- 270 00:11:23,738 --> 00:11:25,538 sin hacer preguntas. 271 00:11:25,540 --> 00:11:27,073 - ¡Por supuesto que no! 272 00:11:27,075 --> 00:11:29,408 No puedo darme el lujo de perder más de mis pilotos. 273 00:11:29,410 --> 00:11:32,578 - Capitán Doza, ¿puedo hablar? contigo por un momento? 274 00:11:32,580 --> 00:11:35,548 [susurros] Está bien, Capitán, todo lo que tenemos que hacer es... 275 00:11:35,550 --> 00:11:37,016 [continúa indistintamente] - Mm-hmm. 276 00:11:37,018 --> 00:11:38,584 - Y encontró el algoritmo. 277 00:11:38,586 --> 00:11:40,419 - No lo sé... 278 00:11:40,421 --> 00:11:41,687 - Te lo digo, esto va a... 279 00:11:41,689 --> 00:11:43,322 - No me hagas esperar, Capitán. 280 00:11:43,324 --> 00:11:44,824 - Bueno. - Tengo nuevos pilotos Ace. 281 00:11:44,826 --> 00:11:46,025 para recoger. 282 00:11:46,027 --> 00:11:47,526 - Muy bien. 283 00:11:47,528 --> 00:11:50,062 Si ganamos, recuperaremos Hype. 284 00:11:50,064 --> 00:11:52,498 Si perdemos, obtienes ese As 285 00:11:52,500 --> 00:11:54,934 y su barco además de bombo. 286 00:11:54,936 --> 00:11:56,368 - Mm... 287 00:11:56,370 --> 00:11:57,737 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 288 00:11:57,739 --> 00:11:59,572 ¡Sí! ¡Trato! 289 00:11:59,574 --> 00:12:01,841 Inicia los preparativos, TC. 290 00:12:01,843 --> 00:12:04,577 Tenemos una nueva carrera-- 291 00:12:04,579 --> 00:12:08,581 ¡El Voxx Vórtice 5000! 292 00:12:08,583 --> 00:12:11,383 - ¿Todos lo hicimos? simplemente perder la cabeza? 293 00:12:11,385 --> 00:12:13,085 - No estamos perdiendo Cualquier cosa aquí, Yeager. 294 00:12:13,087 --> 00:12:15,588 Kaz y Neeko tienen un plan eso igualará las probabilidades. 295 00:12:15,590 --> 00:12:17,556 - ¿Estás absolutamente seguro? sobre esto? 296 00:12:17,558 --> 00:12:19,725 - No, pero... no tenemos otra opción. 297 00:12:19,727 --> 00:12:21,694 Tenemos que recuperar Hype. 298 00:12:21,696 --> 00:12:24,396 Además confío los Ases pueden manejar esto. 299 00:12:24,398 --> 00:12:26,866 - No hay manera ¡Podemos manejar esto! 300 00:12:26,868 --> 00:12:28,968 Esos corredores de droides son rápidos, 301 00:12:28,970 --> 00:12:31,904 y no les importa si ser aplastado por un asteroide. 302 00:12:31,906 --> 00:12:33,873 - Pero tenemos el nuestro ventaja. 303 00:12:33,875 --> 00:12:36,742 Neeko puede determinar el algoritmo de los corredores de Vranki. 304 00:12:36,744 --> 00:12:38,644 Él estará en la comunicación. para guiarnos. 305 00:12:38,646 --> 00:12:42,615 - Kaz, ¿me lo estás diciendo? basaste toda esta apuesta 306 00:12:42,617 --> 00:12:44,950 en el pensamiento de Neeko un holojuego 307 00:12:44,952 --> 00:12:47,686 y esos corredores de droides son iguales? 308 00:12:48,556 --> 00:12:50,556 no tienen nada en común! 309 00:12:50,558 --> 00:12:53,325 ¿Sabes por qué, Kaz? ¡Porque es un holojuego! 310 00:12:53,327 --> 00:12:55,928 - Confío en Neeku, y confío en todos ustedes. 311 00:12:55,930 --> 00:12:59,498 Lo mejor de lo mejor. Recuperaremos a Hype. 312 00:13:00,301 --> 00:13:01,333 - [chillidos] 313 00:13:01,335 --> 00:13:02,668 [líquido burbujeando] 314 00:13:02,670 --> 00:13:06,105 - El vórtice Voxx ¡está por comenzar! 315 00:13:06,107 --> 00:13:08,808 Es Freya Fenris ¡contra el equipo Vranki! 316 00:13:08,810 --> 00:13:10,676 Sin usar armas, 317 00:13:10,678 --> 00:13:14,446 el primer corredor en llegar el aro final... ¡gana! 318 00:13:14,448 --> 00:13:17,817 [música pesada y dramática] 319 00:13:17,819 --> 00:13:21,587 ♪ ♪ 320 00:13:21,589 --> 00:13:22,822 [pitido] 321 00:13:22,824 --> 00:13:24,690 Corredores listos. 322 00:13:25,526 --> 00:13:27,593 - Hagamos esto. 323 00:13:27,595 --> 00:13:29,094 - Y... 324 00:13:29,096 --> 00:13:30,963 ¡vete! 325 00:13:30,965 --> 00:13:36,969 [motores silbando] 326 00:13:36,971 --> 00:13:38,537 [motores acelerando] 327 00:13:38,539 --> 00:13:40,439 - Haré esto rápido, pandilla. 328 00:13:40,441 --> 00:13:42,474 no tengo tiempo para perder el tiempo alrededor! 329 00:13:42,476 --> 00:13:45,978 [música emocionante] 330 00:13:45,980 --> 00:13:47,479 - Fre, tu oponente se acerca 331 00:13:47,481 --> 00:13:48,981 tu punto ciego izquierdo. 332 00:13:48,983 --> 00:13:51,851 Tenga cuidado. - Entendido. No pasará. 333 00:13:51,853 --> 00:13:56,488 [música intensa] 334 00:13:56,490 --> 00:13:58,524 ¡Oh! - Aparece Freya 335 00:13:58,526 --> 00:14:00,192 ¡está luchando por mantener su liderazgo! 336 00:14:00,194 --> 00:14:01,827 ♪ ♪ 337 00:14:01,829 --> 00:14:03,896 - Oh, no lo eres salirse con la suya! 338 00:14:03,898 --> 00:14:07,199 [música emocionante] 339 00:14:07,201 --> 00:14:09,301 ♪ ♪ 340 00:14:09,303 --> 00:14:10,736 ¡No! 341 00:14:10,738 --> 00:14:13,405 - Y Freya Fenris pierde la carrera! 342 00:14:13,407 --> 00:14:15,574 ¡El equipo Vranki gana! 343 00:14:15,576 --> 00:14:17,710 - Oh, mira eso. 344 00:14:17,712 --> 00:14:19,678 ¿Te importaría probar con otro? 345 00:14:19,680 --> 00:14:21,313 [motores acelerando] 346 00:14:21,315 --> 00:14:22,848 [pitido] 347 00:14:22,850 --> 00:14:25,618 [pitido rítmico] 348 00:14:27,021 --> 00:14:29,555 - ¿Cuáles son esos? No entiendo-- 349 00:14:29,557 --> 00:14:31,090 [jadea] ¡Oh, no! 350 00:14:31,092 --> 00:14:33,692 ¡Bo! ¡Minas magnéticas, estribor! - ¡¿Qué?! 351 00:14:33,694 --> 00:14:35,494 [el motor silba] 352 00:14:35,496 --> 00:14:37,830 [minas pitando] 353 00:14:37,832 --> 00:14:39,932 [en auge] 354 00:14:39,934 --> 00:14:41,133 ¡Oh... uh! 355 00:14:42,670 --> 00:14:45,371 ¡No, no, no, no! 356 00:14:45,373 --> 00:14:47,740 - Bo Keevil también tiene perdi la carrera! 357 00:14:47,742 --> 00:14:50,609 ¡El equipo Vranki gana una vez más! 358 00:14:50,611 --> 00:14:52,578 - Pensé que habías dicho sin armas. 359 00:14:52,580 --> 00:14:54,280 ¿Qué tipo de carrera? ¿Es esto, Hutt? 360 00:14:54,282 --> 00:14:55,881 - ¡Del tipo divertido! 361 00:14:55,883 --> 00:14:58,851 Como dije, ¡cualquier cosa puede pasar! 362 00:14:58,853 --> 00:15:00,886 Tienes tres ases menos, Capitán. 363 00:15:00,888 --> 00:15:03,956 ¿Cómo crees que eres? precioso coloso servirá 364 00:15:03,958 --> 00:15:06,959 sin ¿La mitad de su fuerza de defensa? 365 00:15:06,961 --> 00:15:09,795 - Ja. No te preocupes, Ases. Tengo esto. 366 00:15:09,797 --> 00:15:13,132 [motores acelerando] 367 00:15:13,134 --> 00:15:18,203 ♪ ♪ 368 00:15:18,205 --> 00:15:20,306 ¡Ja! Demasiado fácil. 369 00:15:20,308 --> 00:15:21,540 - Según mis cálculos, 370 00:15:21,542 --> 00:15:23,575 mover 40 grados a babor ¡y golpéalo! 371 00:15:23,577 --> 00:15:26,745 [motores zumbando] 372 00:15:26,747 --> 00:15:29,114 - Griff está ahora tomando la iniciativa... 373 00:15:29,116 --> 00:15:30,783 [ruido metálico] 374 00:15:30,785 --> 00:15:32,618 -¡Oh, no, no, no, no! ¡No lo golpees! 375 00:15:32,620 --> 00:15:34,253 ¡Obstáculos justo delante! 376 00:15:34,255 --> 00:15:35,387 - ¿Obstáculos? 377 00:15:35,389 --> 00:15:36,822 - Ja, ja, ja, ja, ja. [pitido] 378 00:15:36,824 --> 00:15:41,093 [armas pulsando] 379 00:15:41,095 --> 00:15:42,962 - Uh, ángulo hacia arriba ¡Y la orilla se fue, Griff! 380 00:15:42,964 --> 00:15:44,997 - Sí, es más fácil decirlo. que hecho - ¡uhh! 381 00:15:44,999 --> 00:15:46,999 [explosión de láseres] 382 00:15:47,001 --> 00:15:51,270 ♪ ♪ 383 00:15:51,272 --> 00:15:54,640 - Parece otro As ¡Ha perdido contra el equipo Vranki! 384 00:15:54,642 --> 00:15:56,809 - ¡Puaj! ¡Basta de esto! Yo soy el siguiente. 385 00:15:56,811 --> 00:15:58,610 - no voy a dejar mi hija 386 00:15:58,612 --> 00:16:00,679 terminar trabajando para esto ¡Saco hinchado de baba! 387 00:16:00,681 --> 00:16:03,248 - ¡Oh, espera, espera! ¿Esta es tu hija? 388 00:16:03,250 --> 00:16:05,351 - Yo también quiero entrar. Haremos una carrera de relevos. 389 00:16:05,353 --> 00:16:08,120 Torra y yo contra ti y tus droides. 390 00:16:08,122 --> 00:16:10,322 - Mmm...es tentador. 391 00:16:10,324 --> 00:16:12,324 Pero no es un trato lo suficientemente bueno. 392 00:16:12,326 --> 00:16:16,161 - Bueno, ¿y yo? ¿Kaz y el Coloso? 393 00:16:17,298 --> 00:16:20,966 - ¿La plataforma? Mmm, ¡ahora estás hablando! 394 00:16:20,968 --> 00:16:22,468 - No puedes hablar en serio. 395 00:16:22,470 --> 00:16:24,169 - Padre, si no ganamos esta carrera, 396 00:16:24,171 --> 00:16:25,537 la plataforma Está indefenso de todos modos. 397 00:16:25,539 --> 00:16:27,840 No vamos a durar ¡ahí afuera! 398 00:16:27,842 --> 00:16:29,975 No tenemos elección. - [suspira] Muy bien. 399 00:16:29,977 --> 00:16:32,177 Pero nosotros solo tirar el coloso 400 00:16:32,179 --> 00:16:34,646 si tiras 500.000 créditos adicionales 401 00:16:34,648 --> 00:16:36,615 para igualar la apuesta. 402 00:16:36,617 --> 00:16:38,650 y tu regresas todos mis ases. 403 00:16:38,652 --> 00:16:41,387 - Es un poco empinado. pero me gusta. 404 00:16:41,389 --> 00:16:42,621 Estás encendido. 405 00:16:43,791 --> 00:16:46,191 - Te conozco a ti y a Kaz. puede hacer esto. 406 00:16:46,193 --> 00:16:49,228 [acordes dramáticos] 407 00:16:49,230 --> 00:16:51,530 - [riendo] 408 00:16:54,168 --> 00:16:57,503 - Kaz, este es el más complejo. juego que he jugado alguna vez! 409 00:16:57,505 --> 00:16:59,738 - Bueno, sólo recuerda, Neeku, no es un juego. 410 00:16:59,740 --> 00:17:02,374 Si perdemos el próximo, perdemos para siempre. 411 00:17:02,376 --> 00:17:03,909 Pero no hay presión. 412 00:17:03,911 --> 00:17:06,478 - Pero siento una tremenda cantidad de presión. 413 00:17:08,582 --> 00:17:10,549 - Hay más en juego que nunca. 414 00:17:10,551 --> 00:17:12,718 Kazuda Xiono y Torra Doza 415 00:17:12,720 --> 00:17:14,887 contra el equipo Vranki. 416 00:17:14,889 --> 00:17:17,923 En tres, dos, uno, 417 00:17:17,925 --> 00:17:18,924 ¡vete! 418 00:17:18,926 --> 00:17:20,993 [motores zumbando] 419 00:17:20,995 --> 00:17:24,263 - Mantente por encima de este, Torra. Su trayectoria de vuelo es errática. 420 00:17:24,265 --> 00:17:26,632 - Sin piloto droide Es tan bueno como uno real. 421 00:17:28,335 --> 00:17:30,069 - ¿Qué es esto? Equipo Vranki 422 00:17:30,071 --> 00:17:32,271 no puedo seguir el ritmo ¡Con Torra Doza! 423 00:17:32,273 --> 00:17:34,506 [ruido metálico] 424 00:17:34,508 --> 00:17:35,908 - ¡Acción evasiva! 425 00:17:35,910 --> 00:17:38,544 La nave droide acaba de armas activadas! 426 00:17:38,546 --> 00:17:39,578 - ¡¿Armas?! 427 00:17:39,580 --> 00:17:40,779 [ambos gruñendo] 428 00:17:40,781 --> 00:17:44,650 [explosión de láseres] 429 00:17:48,255 --> 00:17:51,090 - ¡Dijiste que no hay armas! ¡Cállate, Hutt! 430 00:17:51,092 --> 00:17:54,059 - Ja ja. Ya es demasiado tarde para eso. 431 00:17:54,061 --> 00:17:56,929 [música intensa] 432 00:17:56,931 --> 00:17:59,531 ♪ ♪ 433 00:17:59,533 --> 00:18:00,532 [auge] 434 00:18:00,534 --> 00:18:01,633 - [pitido] 435 00:18:01,635 --> 00:18:03,368 - ¡No! ¡Estoy golpeado! 436 00:18:03,370 --> 00:18:07,539 [música intensa] 437 00:18:07,541 --> 00:18:09,775 - ¡Ese fue un golpe bajo! Vamos, Torra. 438 00:18:11,645 --> 00:18:13,612 - Tienes esto, Kaz. ¡Vamos! 439 00:18:13,614 --> 00:18:16,548 ♪ ♪ 440 00:18:16,550 --> 00:18:19,785 - ¡Ah! Oh, Kaz, múltiples fuentes de energía acercándose. 441 00:18:19,787 --> 00:18:22,788 [orquestación intensa] 442 00:18:22,790 --> 00:18:29,261 ♪ ♪ 443 00:18:29,263 --> 00:18:30,462 [auge] 444 00:18:30,464 --> 00:18:31,797 - Buen trabajo, Kaz. 445 00:18:31,799 --> 00:18:32,931 Mantente en ese rumbo, 446 00:18:32,933 --> 00:18:33,966 y ten cuidado al apro-- 447 00:18:33,968 --> 00:18:35,234 ¡Vaya! ¡Vaya! 448 00:18:35,236 --> 00:18:37,236 ¡Eso hace cosquillas! ¡Ay! ¡No! 449 00:18:37,238 --> 00:18:38,270 -¿Neeku? ¡Neeku! 450 00:18:38,272 --> 00:18:39,438 - Kazuda Xiono 451 00:18:39,440 --> 00:18:40,739 ¡Está tratando de tomar la iniciativa! 452 00:18:40,741 --> 00:18:42,574 Si esta carrera se vuelve más emocionante, 453 00:18:42,576 --> 00:18:44,476 ¡Voy a volar un servomotor! 454 00:18:48,182 --> 00:18:51,583 [música intensa] 455 00:18:51,585 --> 00:18:54,253 - ¿Blásters traseros? Neeku, ¿qué tal una advertencia? 456 00:18:54,255 --> 00:18:56,488 - [chirrido] - ¡Ay! ¡Detén eso! 457 00:18:56,490 --> 00:18:57,990 ¡Ese es mi tobillo! Ese es mi brazo-- 458 00:18:57,992 --> 00:18:59,258 - [abdominales] - ¡Ay... ooh! 459 00:18:59,260 --> 00:19:02,861 [música oscura y dramática] 460 00:19:02,863 --> 00:19:10,269 ♪ ♪ 461 00:19:10,271 --> 00:19:12,771 [explosión de láseres] 462 00:19:12,773 --> 00:19:15,040 - [gruñidos] 463 00:19:15,042 --> 00:19:17,643 [motores zumbando] 464 00:19:17,645 --> 00:19:20,879 - ¿Qué? ¡No es justo! ¡Se salió de curso! 465 00:19:20,881 --> 00:19:22,648 - Bueno, lo dijiste tú mismo, Vranki. 466 00:19:22,650 --> 00:19:24,349 Cualquier cosa puede pasar. 467 00:19:24,351 --> 00:19:26,618 - Ambos corredores ¡Ahora están codo con codo! 468 00:19:28,122 --> 00:19:29,621 [arranque, ruido metálico] 469 00:19:29,623 --> 00:19:32,724 [explosión de láseres] 470 00:19:32,726 --> 00:19:34,526 - ¡Tienes que estar bromeando! [sonido de alarma] 471 00:19:34,528 --> 00:19:36,662 - ¡Ja! Je, ja, ooh! 472 00:19:36,664 --> 00:19:39,131 - [chirrido] - ¡Ay! ¡Ja ja! ¡Eso hace cosquillas! 473 00:19:39,133 --> 00:19:40,532 Ah, yo... ¡Uhh! 474 00:19:40,534 --> 00:19:44,469 [orquestación amplia] 475 00:19:44,471 --> 00:19:51,410 ♪ ♪ 476 00:19:51,412 --> 00:19:52,811 - Oh, no, no lo haces. Tienen que disparar a través de ti 477 00:19:52,813 --> 00:19:53,879 para llegar a mí. 478 00:19:57,685 --> 00:19:58,817 - ¡Allá! 479 00:19:58,819 --> 00:20:00,719 [sonido metálico] 480 00:20:00,721 --> 00:20:03,522 - ¡Kaz, lo tienes claro! - ¡Gracias, amigo! 481 00:20:03,524 --> 00:20:07,693 [acordes de suspenso] 482 00:20:07,695 --> 00:20:10,262 - ¿Qué-- - No lo creo, 483 00:20:10,264 --> 00:20:13,532 ¡Pero los Ases de Doza ganan! [ruido sordo] 484 00:20:13,534 --> 00:20:14,733 - [gemidos] 485 00:20:14,735 --> 00:20:17,169 - ¡Ay! Bueno, ¿podrías mirar eso? 486 00:20:17,171 --> 00:20:19,071 - ¿Qué-- - ¡Ja, ja, ja! 487 00:20:20,708 --> 00:20:22,407 - Eso fue algo Impresionante vuelo por ahí. 488 00:20:22,409 --> 00:20:23,709 vosotros dos. 489 00:20:23,711 --> 00:20:26,211 - Gracias, padre. estuvo bastante cerca, 490 00:20:26,213 --> 00:20:27,713 pero lo logramos. 491 00:20:27,715 --> 00:20:29,948 - Con un poco de ayuda. - ¡Hurra! 492 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 Ooh--oye--ooh, ooh-- - [chirrido] 493 00:20:31,252 --> 00:20:32,884 - ¡Hurra! ¡Ay! 494 00:20:32,886 --> 00:20:35,120 Buen trabajo, Ka--ooh. Kazuda-- 495 00:20:35,122 --> 00:20:37,422 ¡Ay! ¡Ay! - Eh... trato es un trato. 496 00:20:37,424 --> 00:20:40,592 toma tu dinero y tus ases. 497 00:20:41,695 --> 00:20:46,565 - [chirridos, risitas] 498 00:20:46,567 --> 00:20:48,100 - ¡Ehhhh! 499 00:20:48,102 --> 00:20:50,035 [música suave] 500 00:20:50,037 --> 00:20:52,704 [gruñidos silenciosos] 501 00:20:52,706 --> 00:20:56,141 - Uh, tú y tus amigos. Todavía puedes correr por mí, Hype. 502 00:20:56,143 --> 00:20:59,378 te daría todo ¡una vida de lujo! 503 00:20:59,380 --> 00:21:00,746 - Ah, ¿sabes qué? 504 00:21:00,748 --> 00:21:02,581 creo que tomaremos nuestras posibilidades ahí fuera. 505 00:21:02,583 --> 00:21:04,383 Un placer hacer negocios contigo, Vranki. 506 00:21:04,385 --> 00:21:06,585 - Pero--uh-- Vamos, bombo. 507 00:21:06,587 --> 00:21:08,987 Eh--ehh... al menos piénsalo. 508 00:21:08,989 --> 00:21:12,391 Prometo, No haré trampa la próxima vez. 509 00:21:12,393 --> 00:21:13,992 ¡El honor de Hutt! 510 00:21:13,994 --> 00:21:16,995 - Buen trabajo, Ases. 4D, prepara el Coloso. 511 00:21:16,997 --> 00:21:19,765 es hora de alejarse de este horrible casino. 512 00:21:19,767 --> 00:21:22,334 - Sí, Capitán. - ¡Espera... espérame! 513 00:21:22,336 --> 00:21:24,169 mis nuevos amigos están muy apegados. 514 00:21:24,171 --> 00:21:25,637 - [chirrido] - Literalmente: ¡ayuda! 515 00:21:25,639 --> 00:21:27,773 ¡Espera, espera, espera! Sólo tengo que-- 516 00:21:27,775 --> 00:21:30,409 - ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 517 00:21:30,411 --> 00:21:33,645 [música épica] 518 00:21:33,647 --> 00:21:35,547 ♪ ♪