1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,694 [música dramática] 3 00:00:07,696 --> 00:00:13,833 ♪ ♪ 4 00:00:13,835 --> 00:00:16,636 [trueno retumba] 5 00:00:16,638 --> 00:00:20,740 ♪ ♪ 6 00:00:20,742 --> 00:00:23,743 - ¿El clima siempre es así? ¿Malo en Drahgor Tres, Flix? 7 00:00:23,745 --> 00:00:25,545 - No, está empeorando. 8 00:00:25,547 --> 00:00:27,647 apenas lo reconozco mi planeta nunca más. 9 00:00:27,649 --> 00:00:30,250 ♪ ♪ 10 00:00:30,252 --> 00:00:33,253 - Uf, ¿dónde está? esta refinería de combustible? 11 00:00:33,255 --> 00:00:34,687 No puedo ver nada. 12 00:00:34,689 --> 00:00:37,190 Quizás deberíamos dar marcha atrás. Esto parece demasiado peligroso. 13 00:00:37,192 --> 00:00:39,225 - Necesitamos este combustible, Torra. 14 00:00:39,227 --> 00:00:40,727 Si no conseguimos algo pronto, 15 00:00:40,729 --> 00:00:43,430 el coloso quedará varado en el espacio. 16 00:00:43,432 --> 00:00:48,268 ♪ ♪ 17 00:00:48,270 --> 00:00:50,170 - (exclama) - (pitidos) 18 00:00:50,172 --> 00:00:51,571 - Voy a estar enfermo. 19 00:00:51,573 --> 00:00:52,705 - ¿Por qué? ¿Por las turbulencias? 20 00:00:52,707 --> 00:00:55,842 - No, porque nos vamos. para ver a mi familia. 21 00:00:55,844 --> 00:00:57,677 sabes que no me fui en los mejores términos. 22 00:00:57,679 --> 00:00:59,746 - Oh, vamos, Flix. 23 00:00:59,748 --> 00:01:01,681 Sabes que serán bienvenidos Tú vuelves con los brazos abiertos. 24 00:01:01,683 --> 00:01:03,416 La familia es familia. 25 00:01:03,418 --> 00:01:04,784 ellos te amarán pase lo que pase. 26 00:01:04,786 --> 00:01:07,520 - Claramente no lo sabes. nada sobre ellos. 27 00:01:07,522 --> 00:01:09,556 La única estación de servicio tan lejos 28 00:01:09,558 --> 00:01:11,524 y tiene que ser propiedad por mis primos. 29 00:01:11,526 --> 00:01:14,360 ¡Ah! - Todos, esperen. 30 00:01:14,362 --> 00:01:15,562 La tormenta está empeorando. 31 00:01:15,564 --> 00:01:18,531 (trueno retumbante, relámpago cayendo) 32 00:01:18,533 --> 00:01:20,567 (todos exclaman) 33 00:01:20,569 --> 00:01:22,902 - Uno de los Los estabilizadores verticales están bajados. 34 00:01:22,904 --> 00:01:24,604 - ¿Estamos siquiera cerca? a la superficie del planeta? 35 00:01:24,606 --> 00:01:26,639 ♪ ♪ 36 00:01:26,641 --> 00:01:29,309 - [jadeos] Sí, muy cerca. 37 00:01:29,311 --> 00:01:32,378 ♪ ♪ 38 00:01:34,549 --> 00:01:36,316 [música dramática] 39 00:01:36,318 --> 00:01:38,384 - ¡Ah! [gruñidos] 40 00:01:40,155 --> 00:01:43,289 [gritando] - ¡Vamos a morir! 41 00:01:43,291 --> 00:01:46,392 - ¡Golpea los estabilizadores, Kaz! ¡Ahora! 42 00:01:46,394 --> 00:01:53,466 ♪ ♪ 43 00:01:56,938 --> 00:02:00,607 - Bueno, eso no fue-- Ese no fue un mal aterrizaje. 44 00:02:00,609 --> 00:02:02,509 - Nunca le digamos a Yeager sobre esto. 45 00:02:02,511 --> 00:02:06,279 O mi padre. O cualquiera. 46 00:02:06,281 --> 00:02:08,248 - [gemidos] - [pitidos] 47 00:02:08,250 --> 00:02:11,317 [luz estrellándose, trueno retumbante] 48 00:02:18,493 --> 00:02:19,792 - [suspiros] 49 00:02:19,794 --> 00:02:22,095 Entonces, Flix, ¿crees que tu familia 50 00:02:22,097 --> 00:02:23,763 nos dará este combustible gratis? 51 00:02:23,765 --> 00:02:26,599 - Ja, "gratis" no lo es. en el vocabulario de Gozzo, 52 00:02:26,601 --> 00:02:29,669 pero veré qué puedo hacer. 53 00:02:29,671 --> 00:02:32,172 Esperemos que mi tío esté por aquí. Él nos ayudará. 54 00:02:32,174 --> 00:02:34,507 - Este lugar es tremendamente tranquilo. ya sabes. 55 00:02:34,509 --> 00:02:36,643 ¿Dónde están todos? 56 00:02:36,645 --> 00:02:39,045 - Quizás estén todos dentro. 57 00:02:39,047 --> 00:02:42,115 [ruidos, pitidos] 58 00:02:44,452 --> 00:02:51,524 ♪ ♪ 59 00:02:53,828 --> 00:02:55,528 - Sólo tendremos para perforar más profundo. 60 00:02:55,530 --> 00:02:58,531 - Sí, ve donde está el dinero. - Tenemos mucho trabajo por hacer. 61 00:02:58,533 --> 00:03:00,633 - Tienes que cumplir esos pedidos. 62 00:03:00,635 --> 00:03:02,402 [todos jadean] 63 00:03:02,404 --> 00:03:03,970 - Eh... [se aclara la garganta] 64 00:03:03,972 --> 00:03:05,738 Hola a todos. 65 00:03:05,740 --> 00:03:08,708 - Bueno, bueno, bueno. 66 00:03:08,710 --> 00:03:11,744 Miren lo que arrastró la tormenta. 67 00:03:11,746 --> 00:03:15,148 Mi primo perdido hace mucho tiempo, Flix. 68 00:03:15,150 --> 00:03:18,251 Oh, he soñado con el día 69 00:03:18,253 --> 00:03:22,422 vendrías arrastrándote hacia nosotros en tu vientre suave y plumoso. 70 00:03:22,424 --> 00:03:24,591 - Qué bueno verte a ti también. Lino. 71 00:03:24,593 --> 00:03:27,527 Espera, ¿dónde está el tío Floog? 72 00:03:27,529 --> 00:03:28,661 ¿Quién manda aquí? 73 00:03:28,663 --> 00:03:30,563 - Soy. 74 00:03:30,565 --> 00:03:34,267 El tío Floog se jubiló y me hizo el jefe. 75 00:03:34,269 --> 00:03:39,172 Entonces, Sr. "Mi futuro está Lejos de Drahgor Tres", 76 00:03:39,174 --> 00:03:42,242 regresaste para recordarnos una vez más 77 00:03:42,244 --> 00:03:46,346 de lo superior que eres y que atrasados ​​estamos? 78 00:03:46,348 --> 00:03:49,182 ¿Estás finalmente el cantante de cantina 79 00:03:49,184 --> 00:03:51,284 ¿Siempre soñaste que serías? 80 00:03:51,286 --> 00:03:52,885 [risas] -¿Cantante de cantina? 81 00:03:52,887 --> 00:03:55,188 - Sí, él no habla. sobre eso más. 82 00:03:55,190 --> 00:03:56,889 - Yo, eh... [se aclara la garganta] 83 00:03:56,891 --> 00:03:59,726 Estoy aquí porque Necesito algo de combustible 84 00:03:59,728 --> 00:04:03,363 lo cual tengo todo el derecho como pariente de este rebaño. 85 00:04:04,566 --> 00:04:06,366 - [risas] 86 00:04:06,368 --> 00:04:09,369 [risas] 87 00:04:09,371 --> 00:04:12,572 Entonces escuchaste sobre la gran ganancia inesperada de tu familia, 88 00:04:12,574 --> 00:04:13,973 y ahora quieres entrar. 89 00:04:13,975 --> 00:04:17,143 - ¿Ganancia inesperada? - Hemos estado perforando profundamente. 90 00:04:17,145 --> 00:04:20,246 Nos hemos topado con un bolsillo enorme... gigante-- 91 00:04:20,248 --> 00:04:22,649 listo para ser refinado y convertido en combustible. 92 00:04:22,651 --> 00:04:25,084 - ¿Perforación profunda? 93 00:04:25,086 --> 00:04:26,753 ¿Están todos locos? 94 00:04:26,755 --> 00:04:29,389 Sabes que nunca se nos permite bajar tan lejos. 95 00:04:29,391 --> 00:04:31,791 [rugido distante] 96 00:04:31,793 --> 00:04:33,493 - ¿Qué fue eso? 97 00:04:33,495 --> 00:04:34,961 - ¡Ese rugido! 98 00:04:34,963 --> 00:04:36,796 ¿Sabes lo que eso significa? Lino. 99 00:04:36,798 --> 00:04:39,666 El dragón. - Espera, ¿acaba de decir dragón? 100 00:04:39,668 --> 00:04:42,335 - No me digas que todavía piensas hay dragones 101 00:04:42,337 --> 00:04:44,337 en este planeta árido. 102 00:04:44,339 --> 00:04:45,738 Eso no fue un rugido. 103 00:04:45,740 --> 00:04:49,409 ese era el sonido de que nuestro taladro se atasque. 104 00:04:50,512 --> 00:04:51,778 Mmm. 105 00:04:51,780 --> 00:04:54,614 ahora aparece estar desconectado. 106 00:04:54,616 --> 00:04:58,084 - Mira, lino, Puedo ayudarte a arreglar tu taladro, 107 00:04:58,086 --> 00:05:00,420 pero necesitamos combustible a cambio. 108 00:05:00,422 --> 00:05:02,021 - Ah, Kaz. 109 00:05:02,023 --> 00:05:04,257 No sabes que tipo de problemas que estás pidiendo. 110 00:05:04,259 --> 00:05:06,859 - Bien, pero Flix. y tus amigos 111 00:05:06,861 --> 00:05:08,761 tengo que ir y ayudar también. 112 00:05:08,763 --> 00:05:11,764 No vamos a cuidar huevos de nadie. ¿Trato? 113 00:05:11,766 --> 00:05:13,299 [música pensativa] 114 00:05:13,301 --> 00:05:15,268 - Yo ju... ugh. 115 00:05:16,504 --> 00:05:17,503 - Trato. 116 00:05:17,505 --> 00:05:23,476 ♪ ♪ 117 00:05:23,478 --> 00:05:26,646 - Ah, es bueno verte. Vuelve al trabajo, Flix. 118 00:05:26,648 --> 00:05:29,282 Esta obra de Gozzo te hará algún bien. 119 00:05:29,284 --> 00:05:31,384 - Por favor no me toques. 120 00:05:33,688 --> 00:05:36,055 - [risas] Esto será divertido. 121 00:05:36,057 --> 00:05:39,058 Como en los viejos tiempos. [risas] 122 00:05:39,060 --> 00:05:41,828 [música dramática] 123 00:05:41,830 --> 00:05:45,865 - No puedo creer que hayas recurrido hasta la perforación profunda. 124 00:05:45,867 --> 00:05:48,568 ¿No recuerdas nada? ¿Qué pasa con el Dragón Karnex? 125 00:05:48,570 --> 00:05:51,571 - Sí, y ¿puedes dar más detalles? sobre este dicho dragón? 126 00:05:51,573 --> 00:05:53,906 - [suspiros] Aquí vamos de nuevo. 127 00:05:53,908 --> 00:05:55,908 Tú... ¿crees que algún gigante? 128 00:05:55,910 --> 00:05:59,078 bestia inexistente rompió nuestro taladro? 129 00:05:59,080 --> 00:06:01,013 sabes que hay No queda vida aquí. 130 00:06:01,015 --> 00:06:04,317 Además de Gozzos, este planeta es completamente estéril. 131 00:06:04,319 --> 00:06:07,186 - Sí, sí, completamente estéril. Suena así. 132 00:06:07,188 --> 00:06:09,522 ¿Pero qué pasa con esta bestia gigante? lo mencionaste, ¿eh? 133 00:06:09,524 --> 00:06:13,393 - Hay una leyenda que cuenta de una raza de majestuosos dragones 134 00:06:13,395 --> 00:06:14,994 que viven en las profundidades del subsuelo. 135 00:06:14,996 --> 00:06:18,364 El viejo rebaño de Gozzo advirtió contra la avaricia, 136 00:06:18,366 --> 00:06:21,701 perforar demasiado profundo y desatando a la bestia desde abajo. 137 00:06:21,703 --> 00:06:22,702 - Vaya. 138 00:06:22,704 --> 00:06:24,604 - Lo sé. Impresionante, ¿verdad? 139 00:06:24,606 --> 00:06:27,540 - No, acabo de ver algo. 140 00:06:27,542 --> 00:06:30,743 - Yo también lo vi. Algo en la niebla. 141 00:06:30,745 --> 00:06:33,379 - Uh, ¿qué-qué-qué viste? 142 00:06:33,381 --> 00:06:35,748 [música de suspenso] 143 00:06:35,750 --> 00:06:38,818 [retumbar, todos exclamando] 144 00:06:40,355 --> 00:06:42,655 - Oye, ¿qué haces? Creo que lo estás haciendo-- 145 00:06:43,792 --> 00:06:45,758 - Shh. 146 00:06:47,962 --> 00:06:50,730 El dragón. - Uf, dragón. 147 00:06:50,732 --> 00:06:57,603 ♪ ♪ 148 00:07:02,043 --> 00:07:04,610 - Que nadie se mueva. 149 00:07:07,449 --> 00:07:10,283 [música de suspenso] 150 00:07:10,285 --> 00:07:12,785 - Mmm, entonces ¿qué hacemos? 151 00:07:12,787 --> 00:07:14,821 - Lo que no vamos hacer es...ah. 152 00:07:14,823 --> 00:07:15,922 - ¡Ah! 153 00:07:15,924 --> 00:07:18,558 - Cualquier cosa que nos hará... 154 00:07:18,560 --> 00:07:19,992 caer! 155 00:07:19,994 --> 00:07:23,062 [todos gritan] 156 00:07:24,065 --> 00:07:25,398 - ¡Guau-ho-ho-ho! 157 00:07:25,400 --> 00:07:28,134 [frenos chirriando] 158 00:07:30,171 --> 00:07:31,471 ♪ ♪ 159 00:07:31,473 --> 00:07:33,840 - Rápido. Todos se agarran a la pista. 160 00:07:33,842 --> 00:07:36,309 - ¿La pista? ¿Hablas en serio? 161 00:07:36,311 --> 00:07:38,644 ♪ ♪ 162 00:07:38,646 --> 00:07:41,681 [gruñidos] 163 00:07:41,683 --> 00:07:44,283 [raspado] 164 00:07:44,285 --> 00:07:46,185 - No, no, no, no, no. 165 00:07:46,187 --> 00:07:49,455 ♪ ♪ 166 00:07:49,457 --> 00:07:50,556 - [cepas] 167 00:07:51,793 --> 00:07:53,526 [gruñidos] Lo tengo. 168 00:07:53,528 --> 00:07:55,194 ♪ ♪ 169 00:07:55,196 --> 00:07:56,429 [esfuerzo] Lo tengo. 170 00:07:56,431 --> 00:07:58,798 No lo entiendo. 171 00:07:58,800 --> 00:08:00,700 [todos gritan] 172 00:08:00,702 --> 00:08:02,268 - ¡Nos vamos a estrellar! 173 00:08:03,705 --> 00:08:05,505 - [pitido] 174 00:08:05,507 --> 00:08:08,140 ♪ ♪ 175 00:08:08,142 --> 00:08:11,511 - Cuando digo saltar, saltamos. 176 00:08:11,513 --> 00:08:12,979 [cepas] 177 00:08:12,981 --> 00:08:14,514 [frenos chirriando] 178 00:08:14,516 --> 00:08:16,716 [gruñidos, tensiones] 179 00:08:16,718 --> 00:08:19,852 ♪ ♪ 180 00:08:19,854 --> 00:08:21,854 ¡Salta! 181 00:08:21,856 --> 00:08:24,423 [todos exclaman] 182 00:08:26,127 --> 00:08:29,295 [retumbos, ruidos sordos] 183 00:08:29,297 --> 00:08:32,064 ¿Flix, Flanx? 184 00:08:32,066 --> 00:08:33,132 ¿Estás bien? 185 00:08:33,134 --> 00:08:35,301 - [pitido] - [gemidos] 186 00:08:35,303 --> 00:08:37,637 Estoy bien, gracias. 187 00:08:37,639 --> 00:08:39,639 Las plumas de mi cola amortiguaron mi caída. 188 00:08:39,641 --> 00:08:42,341 - Kaz, ¿están bien chicos? 189 00:08:42,343 --> 00:08:44,076 - Sí. Sí, ¿y tú? 190 00:08:44,078 --> 00:08:46,679 - Sí, estamos aguantando. 191 00:08:46,681 --> 00:08:48,915 - Sí, oh, sí. Realmente estamos aguantando. 192 00:08:48,917 --> 00:08:50,850 - ¿Puedes subir desde allí? y traer el transbordador? 193 00:08:50,852 --> 00:08:54,153 [música dramática] 194 00:08:54,155 --> 00:08:56,522 - Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo. 195 00:08:56,524 --> 00:08:57,990 - Excelente. 196 00:08:57,992 --> 00:08:59,859 Arreglaremos el taladro. Kaz, fuera. 197 00:08:59,861 --> 00:09:03,062 - Está bien, ahora lo admitirás. ¿La bestia es real? 198 00:09:03,064 --> 00:09:04,864 Claramente nos atacó. 199 00:09:04,866 --> 00:09:08,234 - Claramente, todos los temblores debe haber estado poniendo estrés 200 00:09:08,236 --> 00:09:09,535 sobre los estabilizadores. 201 00:09:09,537 --> 00:09:11,370 - ¿Estrés? [risas] 202 00:09:11,372 --> 00:09:14,674 Lo único que causa estrés. es tu estupidez! 203 00:09:14,676 --> 00:09:17,677 Kaz, viste al dragón. ¿no? 204 00:09:17,679 --> 00:09:20,680 ¡Di que lo viste! - Vi algo. 205 00:09:20,682 --> 00:09:22,048 Una sombra en la niebla. 206 00:09:22,050 --> 00:09:25,117 - Lo que sea. Tenemos trabajo que hacer. 207 00:09:25,119 --> 00:09:27,587 mantente cerca y trata de no molestarme. 208 00:09:27,589 --> 00:09:30,523 Principalmente... trata de no molestarme. 209 00:09:30,525 --> 00:09:34,026 - Eh, ¿hay otra manera? para llegar al simulacro? 210 00:09:34,028 --> 00:09:36,762 - [suspiros] Circula alrededor al otro lado de la cresta. 211 00:09:36,764 --> 00:09:38,431 Ah, y Kaz... 212 00:09:38,433 --> 00:09:41,467 no te dejes comer por cualquier monstruo imaginario. 213 00:09:41,469 --> 00:09:45,371 Podrías imaginarte morir. [risas] 214 00:09:45,373 --> 00:09:47,406 - [se ríe débilmente] Correcto. 215 00:09:47,408 --> 00:09:49,241 ♪ ♪ 216 00:09:49,243 --> 00:09:51,444 - [cepas] 217 00:09:51,446 --> 00:09:53,579 [respirando pesadamente] Escuche. 218 00:09:53,581 --> 00:09:55,615 Sé que da miedo 219 00:09:55,617 --> 00:09:57,817 pero tienes que escalar tú mismo, Orca. 220 00:09:57,819 --> 00:09:59,952 - Vamos, tus piernas están geniales. para escalar. 221 00:09:59,954 --> 00:10:02,154 Yo, solo soy una persona de tamaño normal. 222 00:10:02,156 --> 00:10:05,224 - Entonces empuja esas piernas de tamaño normal. 223 00:10:05,226 --> 00:10:07,393 - Uf, está bien. 224 00:10:07,395 --> 00:10:08,961 Vamos, piernas. 225 00:10:08,963 --> 00:10:10,396 [ambos gruñendo] El correcto. 226 00:10:10,398 --> 00:10:12,732 Eh ahí va el pequeño que queda. 227 00:10:12,734 --> 00:10:14,634 Bueno, piernas... [exhala] 228 00:10:14,636 --> 00:10:16,168 No me falles ahora. 229 00:10:16,170 --> 00:10:19,005 [gruñidos] 230 00:10:19,007 --> 00:10:20,573 - Bueno. 231 00:10:20,575 --> 00:10:22,775 Sólo tengo que llegar al otro lado de la cresta. 232 00:10:22,777 --> 00:10:26,012 Esto está bien. No estoy ni un poco asustado. 233 00:10:26,014 --> 00:10:27,647 [chillidos] 234 00:10:29,117 --> 00:10:30,916 [retumbar] 235 00:10:30,918 --> 00:10:32,752 Está bien. 236 00:10:32,754 --> 00:10:34,687 Tal vez solo-- tal vez solo un poco asustado. 237 00:10:34,689 --> 00:10:37,990 [retumbar] 238 00:10:37,992 --> 00:10:39,659 - [jadeos] 239 00:10:39,661 --> 00:10:43,663 [música siniestra] 240 00:10:43,665 --> 00:10:45,765 - [rugidos] 241 00:10:45,767 --> 00:10:52,838 ♪ ♪ 242 00:10:57,278 --> 00:11:00,346 [rugidos] 243 00:11:06,554 --> 00:11:08,821 [exhala] No me vio. 244 00:11:08,823 --> 00:11:11,624 Estoy vivo. Estoy vivo. 245 00:11:14,228 --> 00:11:16,028 - [jadeos] ¿Ves? 246 00:11:16,030 --> 00:11:18,698 El taladro debe haberse abierto una cueva en su interior. 247 00:11:18,700 --> 00:11:20,800 Su perforación profunda ha despertado al dragón 248 00:11:20,802 --> 00:11:22,702 y lo liberó de su hogar. 249 00:11:22,704 --> 00:11:23,903 Como en las leyendas. 250 00:11:23,905 --> 00:11:27,640 - Flix, no hay dragones. 251 00:11:27,642 --> 00:11:30,543 en o dentro de este planeta. 252 00:11:30,545 --> 00:11:32,878 Nunca los hubo, nunca lo he sido. 253 00:11:32,880 --> 00:11:34,847 Ahora, apurémonos con esto. 254 00:11:34,849 --> 00:11:38,017 Tenemos que conseguir la producción de combustible. reiniciado para cumplir con nuestra cuota. 255 00:11:38,019 --> 00:11:39,652 - ¡Tipo! ¡Tipo! 256 00:11:39,654 --> 00:11:41,654 ¡Lo vi! [respirando pesadamente] 257 00:11:41,656 --> 00:11:44,023 El dragón. Es enorme. 258 00:11:44,025 --> 00:11:46,525 - Ah, por favor. ¿Ahora estás metido en esto? 259 00:11:46,527 --> 00:11:47,927 - [pitido] 260 00:11:47,929 --> 00:11:50,596 - En serio, la cosa era enorme, 261 00:11:50,598 --> 00:11:52,231 y casi intentó comerme. 262 00:11:52,233 --> 00:11:53,666 - [risas] 263 00:11:53,668 --> 00:11:55,835 - Está bien, está bien, no me creas. 264 00:11:55,837 --> 00:11:57,870 Arreglemos este simulacro y sal de aquí. 265 00:11:57,872 --> 00:12:00,673 [música dramática] 266 00:12:00,675 --> 00:12:02,441 ♪ ♪ 267 00:12:02,443 --> 00:12:03,776 - Vamos, Orka. - [respirando pesadamente] 268 00:12:03,778 --> 00:12:06,612 - Sé que estás cansado, pero tenemos que seguir subiendo. 269 00:12:06,614 --> 00:12:09,548 - No, estoy bien. Tú sigue adelante. 270 00:12:09,550 --> 00:12:12,418 - Sé que puedes hacer esto. - No. 271 00:12:12,420 --> 00:12:14,420 - Nuestros amigos están en problemas. ahí abajo. 272 00:12:14,422 --> 00:12:16,455 Necesitamos conseguir ese transbordador. para rescatarlos. 273 00:12:16,457 --> 00:12:18,357 No puedo hacer esto solo. 274 00:12:18,359 --> 00:12:19,592 Necesito tu ayuda. 275 00:12:19,594 --> 00:12:22,628 Flix necesita tu ayuda. 276 00:12:22,630 --> 00:12:25,364 -Eh, bueno. - ¿En realidad? 277 00:12:25,366 --> 00:12:27,466 ¡Orca! - Ah, vamos, estoy bromeando. 278 00:12:27,468 --> 00:12:30,302 Amo al chico. Vayamos al transbordador. 279 00:12:30,304 --> 00:12:32,204 [gruñidos] 280 00:12:32,206 --> 00:12:34,707 [música esperanzadora] 281 00:12:34,709 --> 00:12:37,543 [zumbido, ruido metálico] 282 00:12:44,986 --> 00:12:47,586 [rugido distante] 283 00:12:47,588 --> 00:12:49,655 [música de suspenso] 284 00:12:49,657 --> 00:12:52,758 - Chicos, ¿escucharon eso? 285 00:12:52,760 --> 00:12:56,128 - Sí, escucho un taladro gigante. 286 00:12:56,130 --> 00:12:57,997 - Me refiero a otra cosa. 287 00:12:58,966 --> 00:13:01,300 [pitido, se apaga] - ¿Qué? 288 00:13:01,302 --> 00:13:03,302 -¿Kaza? 289 00:13:03,304 --> 00:13:04,837 ¿Qué escuchaste exactamente? 290 00:13:04,839 --> 00:13:06,672 [rugido distante] 291 00:13:06,674 --> 00:13:08,607 ♪ ♪ 292 00:13:08,609 --> 00:13:09,575 - Eso. 293 00:13:09,577 --> 00:13:12,645 - [gruñendo] 294 00:13:17,585 --> 00:13:19,985 - Eso. No poder. Ser. 295 00:13:19,987 --> 00:13:21,187 ♪ ♪ 296 00:13:21,189 --> 00:13:23,355 - [rugidos] 297 00:13:23,357 --> 00:13:24,690 - Es el dragón. 298 00:13:27,495 --> 00:13:29,528 - ¡Ah! ¡No, no, no! ¡Ah! 299 00:13:29,530 --> 00:13:32,031 [exclama] 300 00:13:32,033 --> 00:13:33,299 [gruñidos] 301 00:13:33,301 --> 00:13:35,267 ♪ ♪ 302 00:13:35,269 --> 00:13:37,369 - Te dije que era real. 303 00:13:37,371 --> 00:13:39,004 - [respirando temblorosamente] 304 00:13:39,006 --> 00:13:42,608 ♪ ♪ 305 00:13:42,610 --> 00:13:44,476 - [rugidos] 306 00:13:44,478 --> 00:13:46,879 - [grita] 307 00:13:46,881 --> 00:13:49,281 - [rugidos] 308 00:13:49,283 --> 00:13:52,718 ♪ ♪ 309 00:13:52,720 --> 00:13:54,019 - ¡Ah! 310 00:13:54,021 --> 00:13:55,621 [grita] - ¡Flanco! 311 00:13:55,623 --> 00:13:58,657 - [gruñendo] - [gruñidos] 312 00:13:58,659 --> 00:14:01,560 - [pitido] 313 00:14:01,562 --> 00:14:03,662 [música dramática] 314 00:14:03,664 --> 00:14:05,531 [pitido] 315 00:14:05,533 --> 00:14:08,334 - Gracias, CB. [disparo de blaster] 316 00:14:08,336 --> 00:14:10,402 - ¡Ah! Aléjate, aléjate, ¡aléjate! 317 00:14:10,404 --> 00:14:13,505 [gruñidos] 318 00:14:13,507 --> 00:14:14,707 [gritos] 319 00:14:14,709 --> 00:14:17,176 [disparo de blaster] 320 00:14:17,178 --> 00:14:19,078 - [gruñidos] 321 00:14:19,080 --> 00:14:21,046 - [pitido] 322 00:14:22,250 --> 00:14:24,717 - [gruñidos] 323 00:14:24,719 --> 00:14:26,318 - [grita] 324 00:14:26,320 --> 00:14:29,822 ♪ ♪ 325 00:14:29,824 --> 00:14:32,992 [gritando] ¡Ayúdame! 326 00:14:36,697 --> 00:14:38,597 - Vamos. Tenemos que ir tras ellos. 327 00:14:38,599 --> 00:14:40,532 - ¿Pero cómo detenemos esa cosa? 328 00:14:40,534 --> 00:14:42,434 Las explosiones láser no pudo penetrarlo. 329 00:14:42,436 --> 00:14:45,504 - No lo sé, pero parecía afectado por la luz de CB. 330 00:14:45,506 --> 00:14:47,439 - [pitido] 331 00:14:47,441 --> 00:14:49,141 [retumbar distante] 332 00:14:50,211 --> 00:14:51,911 - Está bien, esto tendrá que ser suficiente. 333 00:14:51,913 --> 00:14:54,280 Torra, entra. 334 00:14:54,282 --> 00:14:57,116 Necesitaremos que nos recojan pronto. - Ya casi llegamos, Kaz. 335 00:14:57,118 --> 00:14:59,184 ♪ ♪ 336 00:14:59,186 --> 00:15:01,620 - Está bien, aquí mismo. Justo aquí. 337 00:15:02,590 --> 00:15:04,256 Fácil. 338 00:15:04,258 --> 00:15:05,591 - [gruñidos] Está bien. 339 00:15:05,593 --> 00:15:07,359 - Muévelo hacia la izquierda. 340 00:15:07,361 --> 00:15:09,929 [ambos gruñendo] 341 00:15:09,931 --> 00:15:11,931 - ¡Sí! ¡Lo logramos! - [gemidos] 342 00:15:11,933 --> 00:15:13,699 Tierra sólida. 343 00:15:15,536 --> 00:15:17,603 Oh, cómo te extrañé. Muah. 344 00:15:17,605 --> 00:15:19,438 - Oye, ¿qué pasó ahí abajo? 345 00:15:19,440 --> 00:15:22,741 - Ese fue el peor terremoto hasta ahora. ¿Dónde está Flanx? 346 00:15:22,743 --> 00:15:25,210 - Está bien. Completamente bien. 347 00:15:25,212 --> 00:15:26,946 Sí, solo están arreglando el taladro. 348 00:15:26,948 --> 00:15:29,615 Necesitaremos nuestro transbordador y nuestro combustible ahora. 349 00:15:29,617 --> 00:15:31,750 - Ho-ho-espera. 350 00:15:31,752 --> 00:15:33,585 No irás a ninguna parte. 351 00:15:33,587 --> 00:15:35,821 No hasta que obtengamos algunas respuestas. 352 00:15:39,760 --> 00:15:42,761 [música de suspenso] 353 00:15:42,763 --> 00:15:45,497 ♪ ♪ 354 00:15:45,499 --> 00:15:48,334 - CB, ¿alguna señal de vida? 355 00:15:48,336 --> 00:15:51,637 [retumbar distante] 356 00:15:51,639 --> 00:15:53,472 - [pitido] 357 00:15:53,474 --> 00:15:55,607 - [gruñendo] 358 00:15:55,609 --> 00:15:57,977 - [esfuerzo] Ayúdame. 359 00:15:57,979 --> 00:16:00,179 Me va a comer. 360 00:16:00,181 --> 00:16:01,647 ¡Flix! 361 00:16:01,649 --> 00:16:04,249 - ¡Espera, prima! - [respira pesadamente] 362 00:16:04,251 --> 00:16:11,323 ♪ ♪ 363 00:16:12,259 --> 00:16:14,259 Oh, no. - ¡Oh! 364 00:16:14,261 --> 00:16:16,729 ¿Dónde está Flanx? - [pitido] 365 00:16:17,531 --> 00:16:19,598 - Ayuda... 366 00:16:19,600 --> 00:16:20,666 - ¡Ah! ¡Ah-ah-ah! 367 00:16:20,668 --> 00:16:22,601 - ¡A mí! 368 00:16:22,603 --> 00:16:24,003 - ¡Primo! [disparo de blaster] 369 00:16:24,005 --> 00:16:26,171 - [rugidos] - [grita] 370 00:16:27,008 --> 00:16:29,208 [respirando pesadamente] 371 00:16:29,210 --> 00:16:32,444 ♪ ♪ 372 00:16:32,446 --> 00:16:35,214 - [rugidos] 373 00:16:35,216 --> 00:16:38,017 - Eh, no lo sé. si podemos confiar en ellos. 374 00:16:38,019 --> 00:16:39,551 Ya sabes, u-usualmente Flanx es muy bueno 375 00:16:39,553 --> 00:16:41,020 para ayudar con las elecciones. 376 00:16:41,022 --> 00:16:43,322 - ¡Oye, oye, escucha! ¡Basta de esto! 377 00:16:43,324 --> 00:16:45,557 Flix, Flanx y ellos necesita nuestra ayuda, 378 00:16:45,559 --> 00:16:48,293 y vamos a tomar este transbordador, y cuando volvamos, 379 00:16:48,295 --> 00:16:50,229 nos vas a ayudar cargar estos tanques 380 00:16:50,231 --> 00:16:52,831 porque Flix tiene derecho para alimentar. 381 00:16:52,833 --> 00:16:55,734 Él sigue siendo familia. 382 00:16:55,736 --> 00:16:56,869 Recuerda eso. 383 00:16:56,871 --> 00:16:58,871 [música dramática] 384 00:16:58,873 --> 00:17:01,173 - Vaya. Eso fue impresionante, Orka. 385 00:17:01,175 --> 00:17:02,708 - Oye, gracias. [riendo] 386 00:17:02,710 --> 00:17:04,643 Puede que sea pequeño, ya sabes, pero puedo ser intimidante. 387 00:17:07,381 --> 00:17:08,580 - Guau. 388 00:17:08,582 --> 00:17:10,716 puedo ver por qué a Flix le gusta ese tipo. 389 00:17:10,718 --> 00:17:12,184 Él se hace cargo. 390 00:17:12,186 --> 00:17:13,652 - Sí, sí, sí, es un buen hallazgo. 391 00:17:13,654 --> 00:17:15,220 Buen hallazgo. 392 00:17:15,222 --> 00:17:18,524 ♪ ♪ 393 00:17:18,526 --> 00:17:21,093 - [respirando pesadamente] - [gruñendo] 394 00:17:21,095 --> 00:17:22,661 - [jadeos] 395 00:17:22,663 --> 00:17:25,697 [música siniestra] 396 00:17:25,699 --> 00:17:27,933 ♪ ♪ 397 00:17:27,935 --> 00:17:30,569 - [rugidos] 398 00:17:32,740 --> 00:17:34,073 - [rugidos] 399 00:17:34,075 --> 00:17:36,508 - Hay toda una familia. de ellos? 400 00:17:36,510 --> 00:17:38,744 - [rugidos] 401 00:17:38,746 --> 00:17:42,748 [todos gruñendo] 402 00:17:42,750 --> 00:17:45,551 - Uh... tenemos que hacer algo. 403 00:17:45,553 --> 00:17:46,785 - Muy bien todos, 404 00:17:46,787 --> 00:17:48,720 nadie hace cualquier movimiento brusco. 405 00:17:48,722 --> 00:17:50,756 - ¿Por qué? 406 00:17:50,758 --> 00:17:52,891 - Creo que los dragones no puede vernos 407 00:17:52,893 --> 00:17:55,360 si no nos movemos. 408 00:17:55,362 --> 00:17:59,031 [todos gruñendo] 409 00:17:59,033 --> 00:18:02,034 [música de suspenso] 410 00:18:02,036 --> 00:18:09,174 ♪ ♪ 411 00:18:15,749 --> 00:18:18,050 - Kaz, a mi señal, 412 00:18:18,052 --> 00:18:19,618 distraeré a los dragones 413 00:18:19,620 --> 00:18:22,554 y corres hacia ese panel y enciende la luz. 414 00:18:24,458 --> 00:18:27,659 - Sí, eso es una buena idea. Sólo ten cuidado. 415 00:18:27,661 --> 00:18:31,096 ♪ ♪ 416 00:18:31,098 --> 00:18:32,764 - ¡Ahora! 417 00:18:32,766 --> 00:18:35,567 - [gruñidos, rugidos] 418 00:18:35,569 --> 00:18:39,805 ♪ ♪ 419 00:18:39,807 --> 00:18:41,573 [disparo de blaster] 420 00:18:41,575 --> 00:18:42,808 - [respirando pesadamente] 421 00:18:42,810 --> 00:18:44,476 [ambos gruñen] 422 00:18:44,478 --> 00:18:47,146 - [respirando pesadamente] - Vaya. 423 00:18:47,148 --> 00:18:50,983 ♪ ♪ 424 00:18:50,985 --> 00:18:52,951 - [gruñidos] 425 00:18:52,953 --> 00:18:54,887 [pitido] 426 00:18:59,927 --> 00:19:03,095 [todos rugen] 427 00:19:03,097 --> 00:19:04,963 - [jadeos] ¡Está funcionando! 428 00:19:04,965 --> 00:19:07,799 ♪ ♪ 429 00:19:07,801 --> 00:19:08,934 [quejidos] [ambos jadean] 430 00:19:12,373 --> 00:19:15,440 [todos gruñendo, chillando] 431 00:19:19,947 --> 00:19:21,647 ambos: Vaya. 432 00:19:21,649 --> 00:19:24,650 [música dramática] 433 00:19:24,652 --> 00:19:31,557 ♪ ♪ 434 00:19:31,559 --> 00:19:33,525 - Lino. ¡Flanco! 435 00:19:33,527 --> 00:19:35,661 ¿Qué estás haciendo? 436 00:19:35,663 --> 00:19:38,530 - Poner fin a todo esto. 437 00:19:38,532 --> 00:19:44,836 ♪ ♪ 438 00:19:44,838 --> 00:19:47,739 [retumbar] 439 00:19:47,741 --> 00:19:53,545 ♪ ♪ 440 00:19:53,547 --> 00:19:55,547 - Flix, yo... 441 00:19:55,549 --> 00:19:57,716 Lamento no haberte creído. 442 00:19:57,718 --> 00:19:59,918 - solo nos quiero a nosotros volver a ser amigos. 443 00:19:59,920 --> 00:20:01,687 Como cuando éramos crías. 444 00:20:01,689 --> 00:20:04,056 - Oye, somos más que eso. 445 00:20:04,058 --> 00:20:07,159 Somos familia. Ven aquí. 446 00:20:07,161 --> 00:20:11,196 - Sí, lo somos, Flanx. Mmmm, sí, lo somos. 447 00:20:11,198 --> 00:20:14,199 [música ligera] 448 00:20:14,201 --> 00:20:21,206 ♪ ♪ 449 00:20:21,208 --> 00:20:23,609 - Mantenga el trabajo. Mantenga el trabajo. 450 00:20:23,611 --> 00:20:25,611 Tengo un anuncio. 451 00:20:25,613 --> 00:20:27,179 - ¡Flanx, estás a salvo! 452 00:20:27,181 --> 00:20:28,614 - Sí. 453 00:20:28,616 --> 00:20:31,750 Los dragones antiguos son reales. 454 00:20:31,752 --> 00:20:33,585 todos: ¡Oh! 455 00:20:33,587 --> 00:20:35,954 - tenemos dejar de cavar tan profundo 456 00:20:35,956 --> 00:20:39,258 o dejaremos salir más de esas bestias. 457 00:20:39,260 --> 00:20:43,095 Ya no perturbaremos su hogar natural. 458 00:20:43,097 --> 00:20:47,699 Esa criatura sólo estaba intentando para proteger a sus parientes. 459 00:20:47,701 --> 00:20:50,535 - Entonces, hablando de parientes. 460 00:20:50,537 --> 00:20:52,437 ¿Qué tal ese combustible que necesitamos? ¿Llano? 461 00:20:52,439 --> 00:20:54,373 ¿Mmm? ¿Qué dices? 462 00:20:54,375 --> 00:20:57,643 - primos, dale a flix y sus amigos 463 00:20:57,645 --> 00:20:59,911 todo el combustible que necesitan. 464 00:20:59,913 --> 00:21:02,581 Definitivamente se lo han ganado. 465 00:21:02,583 --> 00:21:05,651 [música dramática] 466 00:21:05,653 --> 00:21:12,724 ♪ ♪ 467 00:21:13,794 --> 00:21:17,629 - Entonces, Flix, sobre tu carrera. como cantante de cantina... 468 00:21:17,631 --> 00:21:19,464 - No, no escucho. Mmmm. 469 00:21:19,466 --> 00:21:20,966 Aunque tenía pipas. Adiós. 470 00:21:20,968 --> 00:21:24,403 [música ligera] 471 00:21:24,405 --> 00:21:26,338 - ¡Adiós prima! 472 00:21:26,340 --> 00:21:32,577 ♪ ♪ 473 00:21:32,579 --> 00:21:35,881 [música dramática] 474 00:21:37,785 --> 00:21:40,786 [música épica] 475 00:21:40,788 --> 00:21:47,859 ♪ ♪