1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:04,459 --> 00:00:08,061
[música dramática]
3
00:00:08,063 --> 00:00:11,364
[graznando]
4
00:00:11,366 --> 00:00:14,367
[silbido del motor]
5
00:00:14,369 --> 00:00:21,408
¶ ¶
6
00:00:29,985 --> 00:00:32,085
- Comandante Pyre,
cuál es el estado
7
00:00:32,087 --> 00:00:34,054
del Coloso
¿estación de servicio?
8
00:00:34,056 --> 00:00:36,089
- La Resistencia
está demostrando ser más fuerte
9
00:00:36,091 --> 00:00:38,191
de lo que anticipamos,
Capitán Phasma.
10
00:00:38,193 --> 00:00:39,592
- Explica.
11
00:00:39,594 --> 00:00:41,895
- Tomaron el control
de la estacion
12
00:00:41,897 --> 00:00:43,596
y desapareció
al hiperespacio.
13
00:00:43,598 --> 00:00:45,865
- ¿Desaparecido?
14
00:00:45,867 --> 00:00:47,434
Esa estación de servicio
15
00:00:47,436 --> 00:00:50,437
es un recurso valioso
al General Organa.
16
00:00:50,439 --> 00:00:54,441
Debes asegurarte de ello
no cae en sus manos.
17
00:00:54,443 --> 00:00:56,776
- tengo confianza
que lo encontraremos.
18
00:00:56,778 --> 00:01:00,013
- Si no puedes asegurar el
Coloso para la Primera Orden,
19
00:01:00,015 --> 00:01:01,514
luego destrúyelo.
20
00:01:01,516 --> 00:01:05,018
Si fallas, lo veré
a su ejecución personalmente.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,422
¶ ¶
22
00:01:09,424 --> 00:01:11,257
- Bienvenida a bordo, señorita Ryvora.
23
00:01:11,259 --> 00:01:14,127
Esperamos escuchar
todo sobre tus amigos.
24
00:01:14,129 --> 00:01:21,201
¶ ¶
25
00:01:24,406 --> 00:01:27,407
[música dramática]
26
00:01:27,409 --> 00:01:30,477
¶ ¶
27
00:01:30,479 --> 00:01:32,946
- [pitido]
28
00:01:32,948 --> 00:01:35,048
- [pitido]
29
00:01:35,050 --> 00:01:36,549
- [pitido]
30
00:01:40,822 --> 00:01:43,890
[electricidad crepitando]
31
00:01:48,063 --> 00:01:51,064
- Neeku, ¿qué tan cerca crees?
¿Nos llevaste a D'Qar?
32
00:01:51,066 --> 00:01:53,399
- Mmm.
Una excelente pregunta, Kaz.
33
00:01:53,401 --> 00:01:55,468
La respuesta es,
No tengo idea.
34
00:01:55,470 --> 00:01:57,070
mi esperanza es
que estamos en alguna parte
35
00:01:57,072 --> 00:01:58,838
relativamente cerca de D'Qar.
36
00:01:58,840 --> 00:02:01,141
Pero es estimulante,
¿no es así?
37
00:02:01,143 --> 00:02:04,110
- ¿Qué es?
- ¡La emoción del descubrimiento!
38
00:02:04,112 --> 00:02:05,411
- Normalmente estaría de acuerdo, pero--
39
00:02:05,413 --> 00:02:07,947
- En Castilla, fue
lo mismo todos los dias:
40
00:02:07,949 --> 00:02:09,682
sale el sol,
el sol se pone.
41
00:02:09,684 --> 00:02:11,417
Sale el sol,
el sol se pone.
42
00:02:11,419 --> 00:02:13,653
El sol sale, el sol se va...
- Sí, sí, yo-yo-- [risas]
43
00:02:13,655 --> 00:02:16,022
Lo entiendo, Neeku.
Yo también estuve allí.
44
00:02:16,024 --> 00:02:17,790
Vamos, vamos a registrarnos.
con el capitán doza
45
00:02:17,792 --> 00:02:19,492
y ver si tiene una mejor idea
de dónde estamos.
46
00:02:19,494 --> 00:02:21,528
- Está bien.
- [pitido]
47
00:02:21,530 --> 00:02:23,196
- [pitidos]
48
00:02:24,466 --> 00:02:26,032
[chispas de electricidad]
49
00:02:26,034 --> 00:02:28,801
- Estoy feliz por el Coloso
Dio el salto de una sola pieza.
50
00:02:28,803 --> 00:02:31,104
Seguro que recibimos un gran golpe.
de ese destructor.
51
00:02:31,106 --> 00:02:33,173
- Las reparaciones serán
bastante extenso.
52
00:02:33,175 --> 00:02:34,941
no podemos darnos el lujo
ser atacado de nuevo
53
00:02:34,943 --> 00:02:37,710
hasta los principales sistemas
están en pleno funcionamiento.
54
00:02:37,712 --> 00:02:39,646
- Al menos hay
algo bueno de todo esto.
55
00:02:39,648 --> 00:02:40,980
- ¿Y qué es eso, Kaz?
56
00:02:40,982 --> 00:02:43,349
- Bueno, si no lo sabemos.
donde estamos,
57
00:02:43,351 --> 00:02:44,984
Apuesto la Primera Orden
tampoco lo sabe.
58
00:02:44,986 --> 00:02:46,686
- [risas]
59
00:02:46,688 --> 00:02:48,655
Eso es lo que me gusta de ti,
Kazuda.
60
00:02:48,657 --> 00:02:50,223
Siempre encuentras lo positivo
61
00:02:50,225 --> 00:02:52,959
en espantoso y/o horrible
situaciones como estas.
62
00:02:55,797 --> 00:02:58,031
[ruido metálico de la puerta]
63
00:02:58,033 --> 00:03:00,533
- Yeager, te voy a necesitar.
para ejecutar un diagnóstico completo
64
00:03:00,535 --> 00:03:02,068
de la plataforma,
de arriba a abajo.
65
00:03:02,070 --> 00:03:04,871
- ¿Te das cuenta de que eso va a
tómate un tiempo, Capitán.
66
00:03:04,873 --> 00:03:06,639
- Empezar con
nuestros sistemas primarios
67
00:03:06,641 --> 00:03:08,308
y trabaja tu camino hacia arriba
desde allí.
68
00:03:08,310 --> 00:03:10,310
necesito saber cuanto daño
asumimos.
69
00:03:10,312 --> 00:03:12,745
- Capitán Doza, yo--
- No es un buen momento, Kazuda.
70
00:03:12,747 --> 00:03:14,247
- Pero quiero ayudar.
Quiero participar.
71
00:03:14,249 --> 00:03:16,749
me siento responsable
para que estemos en esta situación.
72
00:03:16,751 --> 00:03:18,718
- Recuerda, Kaz,
yo era el indicado
73
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
quien invitó a la Primera Orden
hacia la plataforma.
74
00:03:20,922 --> 00:03:22,655
- Las cosas se intensificaron muy rápido.
75
00:03:22,657 --> 00:03:24,591
La Primera Orden fue
de ser nada
76
00:03:24,593 --> 00:03:26,025
a destruir el centro
de la República.
77
00:03:26,027 --> 00:03:28,328
Yo-yo ni siquiera lo sé
si mis padres sobrevivieron.
78
00:03:28,330 --> 00:03:31,197
- Tomaste una decisión difícil.
Kazuda.
79
00:03:31,199 --> 00:03:32,699
La única opción.
80
00:03:32,701 --> 00:03:35,335
Y eso es lo que se necesita
en tiempos como estos.
81
00:03:35,337 --> 00:03:39,339
¶ ¶
82
00:03:39,341 --> 00:03:40,607
Lo he vivido antes,
83
00:03:40,609 --> 00:03:43,610
y esperaba que mi hija,
o tu, o cualquiera
84
00:03:43,612 --> 00:03:45,612
nunca más tendría que hacerlo.
85
00:03:45,614 --> 00:03:48,348
Pero supongo que la galaxia no
aprender lo suficiente de sus errores.
86
00:03:50,118 --> 00:03:51,284
Ahora vamos.
87
00:03:51,286 --> 00:03:52,785
no tiene sentido
en desesperarse por las verdades
88
00:03:52,787 --> 00:03:55,054
o no verdades
que no lo sabes.
89
00:03:55,056 --> 00:03:58,091
- ¿Adónde vamos?
90
00:03:58,093 --> 00:04:03,930
¶ ¶
91
00:04:03,932 --> 00:04:05,598
- Para navegar
nuestro viaje por delante,
92
00:04:05,600 --> 00:04:07,734
He reabierto la plataforma de mando.
93
00:04:07,736 --> 00:04:09,769
- Oh.
94
00:04:09,771 --> 00:04:10,970
- ¡Guau!
95
00:04:10,972 --> 00:04:17,377
¶ ¶
96
00:04:17,379 --> 00:04:19,078
Nunca conocí este lugar
estaba aquí arriba.
97
00:04:19,080 --> 00:04:21,247
- Doza, tengo resultados.
de ese informe.
98
00:04:21,249 --> 00:04:22,548
- ¿Qué tan malo es?
99
00:04:22,550 --> 00:04:25,084
- Bueno, tenemos averías.
en todos los ámbitos:
100
00:04:25,086 --> 00:04:26,919
cañones defensivos,
escudos deflectores,
101
00:04:26,921 --> 00:04:28,454
motores subluz.
102
00:04:28,456 --> 00:04:31,057
- El hiperimpulsor
se ha quedado sin combustible coaxium,
103
00:04:31,059 --> 00:04:32,792
impidiéndonos
de dar otro salto.
104
00:04:32,794 --> 00:04:34,794
- Con este barco
siendo tan viejo como es,
105
00:04:34,796 --> 00:04:36,496
Me sorprende que hayamos sobrevivido
ese salto en absoluto.
106
00:04:36,498 --> 00:04:38,131
- ¿Cuál es nuestra posición?
107
00:04:38,133 --> 00:04:40,600
- Por lo que puedo decir,
108
00:04:40,602 --> 00:04:42,635
estamos a unos tres parsecs
de D'Qar.
109
00:04:42,637 --> 00:04:43,970
- [exclamando]
110
00:04:43,972 --> 00:04:45,672
- No está mal, Neeku.
111
00:04:45,674 --> 00:04:47,140
Oye, al menos estamos cerca.
112
00:04:47,142 --> 00:04:49,676
Y hay una base de Resistencia
escondido en ese planeta.
113
00:04:49,678 --> 00:04:51,477
- Kaz, estás seguro
114
00:04:51,479 --> 00:04:53,079
la base de la Resistencia
¿Está realmente ahí?
115
00:04:53,081 --> 00:04:56,082
- Absolutamente. lo escuché
de la propia General Organa.
116
00:04:56,084 --> 00:04:57,817
- Bueno, eso es suficiente.
para mi.
117
00:04:57,819 --> 00:05:00,420
4D, envía una transmisión
a D'Qar.
118
00:05:00,422 --> 00:05:03,156
A ver si podemos hacer contacto
con la Resistencia.
119
00:05:03,158 --> 00:05:04,757
[el panel emite un pitido]
120
00:05:04,759 --> 00:05:07,460
- Comunicaciones de largo alcance.
son no funcionales.
121
00:05:07,462 --> 00:05:09,162
- Bueno,
mirando el lado bueno,
122
00:05:09,164 --> 00:05:10,763
como lo hace mi amigo Kaz,
123
00:05:10,765 --> 00:05:13,032
al menos el primer orden
no sabe donde estamos.
124
00:05:13,034 --> 00:05:15,101
- Aún no lo saben.
125
00:05:15,103 --> 00:05:16,869
Todo lo que hemos comprado es tiempo.
126
00:05:16,871 --> 00:05:18,104
Si mi suposición es correcta,
127
00:05:18,106 --> 00:05:19,872
la Primera Orden ya está
cazándonos.
128
00:05:19,874 --> 00:05:22,008
- Con mayor razón
Tenemos que llegar a D'Qar.
129
00:05:22,010 --> 00:05:24,677
[grita]
130
00:05:24,679 --> 00:05:26,779
¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
131
00:05:26,781 --> 00:05:27,947
[exclamando]
132
00:05:27,949 --> 00:05:30,616
- [pitido]
133
00:05:30,618 --> 00:05:33,453
- El sistema de gravedad artificial.
está funcionando mal.
134
00:05:33,455 --> 00:05:35,788
- Qué, nunca has estado
en gravedad cero antes?
135
00:05:35,790 --> 00:05:37,457
[chocando]
136
00:05:37,459 --> 00:05:38,891
- Maravilloso.
137
00:05:38,893 --> 00:05:41,894
Yeager, aquí hay otro problema.
para agregar a nuestra lista.
138
00:05:41,896 --> 00:05:43,463
- Bueno, como inconveniente.
como es esto,
139
00:05:43,465 --> 00:05:46,132
Creo que el motor y la defensa.
Los sistemas tienen prioridad.
140
00:05:46,134 --> 00:05:47,400
- ¡Arreglemoslo!
141
00:05:47,402 --> 00:05:49,068
Sólo tenemos que bajar
a Ingeniería.
142
00:05:49,070 --> 00:05:50,303
- Buena idea, Kaz.
143
00:05:50,305 --> 00:05:51,871
Podemos utilizar toda la ayuda.
podemos conseguir.
144
00:05:51,873 --> 00:05:54,540
Y revisa ese transmisor
retransmite mientras estás ahí abajo.
145
00:05:54,542 --> 00:05:55,641
- Yo también puedo ayudar.
146
00:05:55,643 --> 00:05:58,044
- Probablemente sea lo mejor.
Ir.
147
00:06:00,248 --> 00:06:01,247
- No te arrepentirás.
148
00:06:01,249 --> 00:06:04,083
[gruñendo, chocando]
149
00:06:05,720 --> 00:06:06,853
¡Estoy bien!
150
00:06:06,855 --> 00:06:08,888
- [suspiros]
Lo vigilaré.
151
00:06:08,890 --> 00:06:12,058
Kaz, ¿sabes algo sobre
¿Arreglando generadores de gravedad?
152
00:06:12,060 --> 00:06:13,559
¿O relés de transmisor?
153
00:06:15,196 --> 00:06:16,596
- ¡Por supuesto!
154
00:06:16,598 --> 00:06:18,865
Son solo versiones más grandes.
de los tipos de cosas
155
00:06:18,867 --> 00:06:22,268
Yo, Neeku y Tam
Trabajé en todo el tiempo, ¿verdad?
156
00:06:22,270 --> 00:06:23,703
Quiero decir, ¡qué difícil podría ser... ay!
157
00:06:23,705 --> 00:06:25,938
¡Vaya, espera, espera!
158
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
- [pitidos]
159
00:06:29,043 --> 00:06:30,676
- [esfuerzo]
160
00:06:30,678 --> 00:06:32,378
- ¡Vaya, cuidado!
161
00:06:32,380 --> 00:06:34,046
¡Eh, ya estoy pasando!
162
00:06:34,048 --> 00:06:37,116
¡Lo sabemos, lo sabemos!
¡Estamos en ello!
163
00:06:38,453 --> 00:06:40,853
¡Vaya, espera, espera!
164
00:06:40,855 --> 00:06:42,255
- Mmm. Qué extraño.
165
00:06:42,257 --> 00:06:44,624
Los Chelidae se han retirado
en sus conchas.
166
00:06:44,626 --> 00:06:46,259
- ¿Por qué?
¿No es eso normal?
167
00:06:46,261 --> 00:06:48,594
- Bueno, solo hacen eso.
cuando tienen miedo.
168
00:06:48,596 --> 00:06:49,862
- ¿Asustado? ¿De qué?
169
00:06:49,864 --> 00:06:51,097
- Bueno, sea lo que sea,
170
00:06:51,099 --> 00:06:52,765
tenemos que irnos
y recuperar la gravedad
171
00:06:52,767 --> 00:06:53,800
Y revisa esos relés.
172
00:06:53,802 --> 00:06:55,201
Vamos.
173
00:06:55,203 --> 00:07:02,275
¶ ¶
174
00:07:07,782 --> 00:07:11,250
[música dramática]
175
00:07:11,252 --> 00:07:13,786
[panel pitando]
176
00:07:13,788 --> 00:07:16,055
- [suspiros]
177
00:07:16,057 --> 00:07:18,658
¿Sabes quién fue realmente bueno?
¿Con relés integrados?
178
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
Tam.
- [risas]
179
00:07:20,662 --> 00:07:22,295
Sí. Mucho mejor que nosotros.
180
00:07:22,297 --> 00:07:24,797
- Neeku, ¿puedes ver?
¿Si los Shellfolk ayudarán?
181
00:07:24,799 --> 00:07:31,337
¶ ¶
182
00:07:31,339 --> 00:07:32,438
[golpeando]
183
00:07:32,440 --> 00:07:35,174
- [gemidos]
- ¡Ah, saludos, Vil'pak!
184
00:07:35,176 --> 00:07:37,777
Sé que estás bastante ocupado
mantenerse a salvo dentro de su caparazón;
185
00:07:37,779 --> 00:07:40,246
sin embargo, el peligro
finalmente ha pasado.
186
00:07:40,248 --> 00:07:42,782
¿Puedes salir por favor?
y ayudarnos a reparar la estación?
187
00:07:42,784 --> 00:07:45,852
- [hablando lengua materna]
188
00:07:48,156 --> 00:07:49,822
- Mmm. Eso es peculiar.
189
00:07:49,824 --> 00:07:52,458
Él dice que deberíamos irnos,
que es peligroso aquí abajo.
190
00:07:52,460 --> 00:07:54,494
- Sí, bueno,
probablemente todavía esté asustado
191
00:07:54,496 --> 00:07:55,628
del ataque.
192
00:07:55,630 --> 00:07:58,664
¿Tal vez está... en shock?
193
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
- Muy bien, Kazuda.
194
00:08:00,702 --> 00:08:02,869
Ahora podemos arreglar
el generador de gravedad?
195
00:08:02,871 --> 00:08:04,837
El transmisor de largo alcance
196
00:08:04,839 --> 00:08:06,672
esta adjunto
al relé powerbus
197
00:08:06,674 --> 00:08:09,942
en el cruce 12,
por ese túnel de mantenimiento.
198
00:08:09,944 --> 00:08:12,512
- Está bien, tú y yo podemos cuidarnos.
del generador de gravedad.
199
00:08:12,514 --> 00:08:15,481
CB, mira lo que puedes hacer
sobre el transmisor.
200
00:08:15,483 --> 00:08:17,884
- [pitido]
201
00:08:17,886 --> 00:08:21,053
- [risas]
202
00:08:23,892 --> 00:08:24,891
- [pitido]
203
00:08:24,893 --> 00:08:31,964
¶ ¶
204
00:08:39,807 --> 00:08:42,875
[panel pitando]
205
00:08:44,479 --> 00:08:45,845
[pitido]
206
00:08:45,847 --> 00:08:52,885
¶ ¶
207
00:09:02,096 --> 00:09:03,596
[pitido]
208
00:09:06,734 --> 00:09:07,767
- Eh.
209
00:09:07,769 --> 00:09:10,169
- [gemidos]
¡Esto es un lío confuso!
210
00:09:10,171 --> 00:09:11,237
- Vamos, Kaz.
211
00:09:11,239 --> 00:09:12,738
Todos dependen de nosotros
para arreglar esto.
212
00:09:12,740 --> 00:09:14,040
- Lo sé.
213
00:09:14,042 --> 00:09:15,775
Odiaría estar ahí arriba
con todos ahora mismo.
214
00:09:15,777 --> 00:09:18,077
Con la gravedad apagada,
tienen que ser miserables.
215
00:09:18,079 --> 00:09:20,846
[música de baile sonando]
216
00:09:20,848 --> 00:09:23,849
[risas]
217
00:09:23,851 --> 00:09:26,852
¶ ¶
218
00:09:26,854 --> 00:09:31,724
- Big Al, un especial de gravedad cero
subiendo.
219
00:09:31,726 --> 00:09:34,260
- Buen tiro, tía Z.
220
00:09:34,262 --> 00:09:35,861
Ah.
[jadea] ¡No!
221
00:09:35,863 --> 00:09:38,564
¡No, espera, espera!
¡No, espera! ¡Regresar!
222
00:09:38,566 --> 00:09:39,932
- Nuestras circunstancias actuales
223
00:09:39,934 --> 00:09:41,934
no son buenos
Para negocios, Orka.
224
00:09:41,936 --> 00:09:43,869
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Orka? ¡Orca!
225
00:09:43,871 --> 00:09:45,137
- ¡Oye, aquí arriba, Flix!
226
00:09:45,139 --> 00:09:48,240
[risas] ¡Soy más alto que tú!
- Ahora, vamos.
227
00:09:48,242 --> 00:09:50,376
Eso no cuenta,
y lo sabes.
228
00:09:50,378 --> 00:09:52,211
Pues disfrútalo mientras dure.
229
00:09:52,213 --> 00:09:54,714
no serás tan alto
cuando esta gravedad es fija.
230
00:09:54,716 --> 00:09:56,549
- ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
231
00:09:56,551 --> 00:09:58,918
- Ciertamente está tomando CB.
mucho tiempo
232
00:09:58,920 --> 00:10:00,786
para conseguir el transmisor
nuevamente en línea.
233
00:10:00,788 --> 00:10:02,388
- ¿Hubo suerte ahí abajo?
234
00:10:02,390 --> 00:10:04,590
- Bueno. ¿Qué tal ahora?
235
00:10:04,592 --> 00:10:06,826
[generador encendiéndose]
236
00:10:06,828 --> 00:10:08,828
[chocando]
237
00:10:10,465 --> 00:10:12,164
- [risas]
¿Ves?
238
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Tú pediste eso.
[gemidos]
239
00:10:15,937 --> 00:10:17,003
- ¿Qué?
240
00:10:17,005 --> 00:10:19,271
- [gemidos]
¡Demasiado, Kaz!
241
00:10:19,273 --> 00:10:21,774
Demasiada gravedad.
Está demasiado fuerte.
242
00:10:21,776 --> 00:10:23,576
- [esfuerzo]
Estoy en ello.
243
00:10:23,578 --> 00:10:25,945
[el generador se apaga]
244
00:10:25,947 --> 00:10:28,280
[todos aplaudiendo]
245
00:10:28,282 --> 00:10:30,282
[el panel emite un pitido]
246
00:10:30,284 --> 00:10:32,151
[todos gritan]
247
00:10:32,153 --> 00:10:33,352
[el panel emite un pitido]
248
00:10:33,354 --> 00:10:35,187
[risas]
249
00:10:35,189 --> 00:10:36,656
- ¡Esto es lo mejor!
250
00:10:36,658 --> 00:10:39,458
- Ahora no tenemos energía.
a las bobinas de inducción.
251
00:10:39,460 --> 00:10:41,293
- Debería estar funcionando.
252
00:10:41,295 --> 00:10:43,863
[suspiro] Tam, ¿puedes pasarme?
la llave de fusión?
253
00:10:43,865 --> 00:10:46,432
- Soy Torra.
254
00:10:46,434 --> 00:10:48,634
-Torra.
Ah, claro, lo siento.
255
00:10:48,636 --> 00:10:50,703
Es, eh--
es-es solo...
256
00:10:50,705 --> 00:10:52,538
- Lo entiendo.
257
00:10:52,540 --> 00:10:55,174
siempre es dificil
perder un amigo.
258
00:10:55,176 --> 00:10:58,144
[música dramática]
259
00:10:58,146 --> 00:11:01,547
¶ ¶
260
00:11:01,549 --> 00:11:03,616
- Lo prometo,
Te lo he dicho todo.
261
00:11:03,618 --> 00:11:05,451
Poe Dameron era amigable
con Yeager,
262
00:11:05,453 --> 00:11:07,553
y dejó su unidad BB
con Kaz por un tiempo,
263
00:11:07,555 --> 00:11:11,691
pero no tenía idea de que
Espiaban para la Resistencia.
264
00:11:11,693 --> 00:11:13,726
Tienes que creerme.
265
00:11:13,728 --> 00:11:15,795
- ¿Y cómo te sientes?
¿Sobre la Resistencia?
266
00:11:15,797 --> 00:11:18,964
- La Resistencia está llena
con forajidos y mentirosos,
267
00:11:18,966 --> 00:11:21,300
como la gente
Pensé que eran mis amigos.
268
00:11:21,302 --> 00:11:22,535
- ¿Y la Primera Orden?
269
00:11:22,537 --> 00:11:23,969
- Hasta donde puedo ver,
270
00:11:23,971 --> 00:11:26,906
solo lo estas intentando
para que la galaxia vuelva a ser segura.
271
00:11:26,908 --> 00:11:29,141
- ¿Y es por eso?
¿Quieres unirte a nosotros?
272
00:11:29,143 --> 00:11:32,144
- Soy un excelente piloto,
y quiero usar esas habilidades
273
00:11:32,146 --> 00:11:34,046
al servicio de una causa
Yo creo en.
274
00:11:34,048 --> 00:11:35,748
- Te creo, Tamara.
275
00:11:35,750 --> 00:11:38,984
Pero si vas a subir
el ranking como uno de los mejores,
276
00:11:38,986 --> 00:11:42,254
voy a requerir
su total colaboración.
277
00:11:42,256 --> 00:11:43,422
- Entiendo.
278
00:11:43,424 --> 00:11:46,325
- Así nos ayudarás a localizar
el Coloso?
279
00:11:48,396 --> 00:11:49,395
- Lo haré.
280
00:11:49,397 --> 00:11:50,496
- Aunque lo sabes
281
00:11:50,498 --> 00:11:52,598
eso podría poner a tus amigos
en peligro?
282
00:11:52,600 --> 00:11:55,501
- No son mis amigos.
más.
283
00:11:55,503 --> 00:11:58,437
He hecho mi elección.
- Bien.
284
00:11:58,439 --> 00:11:59,839
Muy bien.
285
00:11:59,841 --> 00:12:04,076
¶ ¶
286
00:12:04,078 --> 00:12:06,512
- Informe al intendente.
y recoge tu uniforme,
287
00:12:06,514 --> 00:12:09,014
Piloto cadete DT-533.
288
00:12:09,016 --> 00:12:16,088
¶ ¶
289
00:12:18,192 --> 00:12:19,391
[chispas de electricidad]
290
00:12:19,393 --> 00:12:21,260
- ¡Ah!
[gemidos]
291
00:12:21,262 --> 00:12:22,862
¿Por qué CB tarda tanto?
292
00:12:22,864 --> 00:12:24,530
¿Se ha arreglado?
¿El relé del transmisor ya?
293
00:12:24,532 --> 00:12:27,133
- ¡Ah! Iré a ver cómo está
y ayuda con la reparación.
294
00:12:27,135 --> 00:12:29,535
- Y dile a CB que se dé prisa.
Necesitamos su ayuda aquí.
295
00:12:29,537 --> 00:12:36,809
¶ ¶
296
00:12:36,811 --> 00:12:40,446
-¿CB? ¿Estás aquí abajo?
297
00:12:40,448 --> 00:12:41,714
Dios mío.
298
00:12:41,716 --> 00:12:43,449
puedo ver como
con las luces apagadas,
299
00:12:43,451 --> 00:12:46,051
uno podría considerar esta área
extremadamente espeluznante.
300
00:12:46,053 --> 00:12:47,319
[risas]
301
00:12:47,321 --> 00:12:48,554
Hola?
302
00:12:48,556 --> 00:12:50,990
¿CB-23?
303
00:12:50,992 --> 00:12:52,725
Kaz necesita tu ayuda.
304
00:12:52,727 --> 00:12:54,393
Ah, ahí estás.
305
00:12:54,395 --> 00:12:56,295
estaba empezando a preocuparme
sobre ti.
306
00:12:56,297 --> 00:12:57,296
¿Qué es--
[la electricidad crepita]
307
00:12:57,298 --> 00:12:59,832
[jadeos]
Oh, querido.
308
00:12:59,834 --> 00:13:04,270
CB, tu cabeza no está conectada
a tu cuerpo.
309
00:13:04,272 --> 00:13:07,506
¶ ¶
310
00:13:07,508 --> 00:13:08,607
Está bien.
311
00:13:08,609 --> 00:13:10,276
te volveré a juntar
de nuevo,
312
00:13:10,278 --> 00:13:12,678
y no se lo diré a nadie
sobre esto.
313
00:13:12,680 --> 00:13:14,413
Sólo déjame reactivar
tu sistema
314
00:13:14,415 --> 00:13:15,748
para que puedas levantarte
y corriendo de nuevo,
315
00:13:15,750 --> 00:13:17,016
como nuevo--
316
00:13:17,018 --> 00:13:18,517
¡vaya!
317
00:13:18,519 --> 00:13:20,686
- [gemidos]
Esto no funciona.
318
00:13:20,688 --> 00:13:22,154
¡Ay!
319
00:13:22,156 --> 00:13:25,658
¿Neeku?
CB-23, ¿me copias?
320
00:13:25,660 --> 00:13:26,926
- ¿Qué está pasando?
321
00:13:26,928 --> 00:13:28,794
- Bueno, si conozco a Neeku,
probablemente esté ahí abajo
322
00:13:28,796 --> 00:13:30,596
tratando de arreglar más
de lo que le dijimos.
323
00:13:30,598 --> 00:13:32,464
- No tenemos tiempo para eso.
324
00:13:32,466 --> 00:13:34,333
Nos enviaron aquí
hacer dos cosas,
325
00:13:34,335 --> 00:13:36,435
y hasta ahora no hemos arreglado
cualquiera de ellos.
326
00:13:36,437 --> 00:13:38,838
Vamos, vámonos.
327
00:13:38,840 --> 00:13:45,778
¶ ¶
328
00:13:45,780 --> 00:13:47,213
-¿Neeku?
329
00:13:47,215 --> 00:13:48,948
CB?
330
00:13:48,950 --> 00:13:52,017
- [gemidos de dolor]
331
00:13:53,621 --> 00:13:55,120
-¿Neeku?
332
00:13:55,122 --> 00:14:02,194
¶ ¶
333
00:14:03,631 --> 00:14:06,298
- [gemidos]
334
00:14:06,300 --> 00:14:07,333
- ¡Ah!
335
00:14:07,335 --> 00:14:09,802
Neeku, ¿qué estás haciendo?
allá arriba?
336
00:14:09,804 --> 00:14:11,637
- Deja de jugar
y baja aquí.
337
00:14:11,639 --> 00:14:13,973
No tenemos tiempo para esto.
[golpes de droide]
338
00:14:13,975 --> 00:14:16,342
CB-23, ¿dónde has estado?
339
00:14:16,344 --> 00:14:18,577
- [pitido bajo]
340
00:14:18,579 --> 00:14:20,479
- ¡Es ese droide de Primera Orden!
341
00:14:20,481 --> 00:14:22,882
Creo que podríamos estar en problemas.
342
00:14:26,754 --> 00:14:30,155
[música dramática]
343
00:14:30,157 --> 00:14:32,925
- Capitán, el transmisor.
El relé ha sido restablecido.
344
00:14:32,927 --> 00:14:35,561
Sin embargo, la gravedad artificial,
escudos deflectores,
345
00:14:35,563 --> 00:14:38,497
y sistemas de propulsión
todavía no están operativos.
346
00:14:38,499 --> 00:14:40,599
- ¿Qué son esos niños?
haciendo ahí abajo?
347
00:14:40,601 --> 00:14:43,269
¿Por qué tardan tanto?
- No te preocupes.
348
00:14:43,271 --> 00:14:46,438
Cualesquiera que sean los problemas que tengan,
Kaz y Neeku pueden manejarlo.
349
00:14:46,440 --> 00:14:48,007
Además,
Tienen a Torra con ellos.
350
00:14:48,009 --> 00:14:50,843
- Bueno, eso es algo bueno.
351
00:14:50,845 --> 00:14:52,511
- ¿No destruimos esa cosa?
352
00:14:52,513 --> 00:14:55,514
- El Primer Orden los hace duros.
353
00:14:55,516 --> 00:14:57,516
[la electricidad crepita]
- Y herido.
354
00:14:59,887 --> 00:15:01,120
¡Oh, no!
355
00:15:01,122 --> 00:15:03,389
Lo distraeré.
Tú cuidas de Neeku.
356
00:15:03,391 --> 00:15:06,191
- ¡Oh, Kaz, cuidado!
357
00:15:06,193 --> 00:15:08,027
- [pitidos]
358
00:15:09,597 --> 00:15:11,864
- Torra, tenemos que salir.
de aquí!
359
00:15:11,866 --> 00:15:14,366
- [gruñidos]
Trabajando en ello, Neeku.
360
00:15:14,368 --> 00:15:16,135
- [pitido bajo]
361
00:15:16,137 --> 00:15:18,037
- [exclamando]
¡Ay, aléjate!
362
00:15:18,039 --> 00:15:23,309
¶ ¶
363
00:15:23,311 --> 00:15:25,311
¡Flota más rápido!
¡Debe flotar más rápido!
364
00:15:25,313 --> 00:15:27,646
[chispas de electricidad]
365
00:15:27,648 --> 00:15:28,814
- [gritos]
366
00:15:28,816 --> 00:15:30,449
-¡Kaza!
- ¡Oh, no!
367
00:15:30,451 --> 00:15:34,620
¶ ¶
368
00:15:34,622 --> 00:15:36,322
Oh, eso estuvo cerca.
369
00:15:36,324 --> 00:15:38,290
- Te entendí.
370
00:15:39,894 --> 00:15:41,260
[gruñidos]
371
00:15:41,262 --> 00:15:48,334
¶ ¶
372
00:15:50,104 --> 00:15:51,737
[ambos jadean]
373
00:15:51,739 --> 00:15:53,973
¶ ¶
374
00:15:53,975 --> 00:15:57,042
[droide zumbando]
375
00:15:59,513 --> 00:16:01,580
[pitido bajo]
376
00:16:01,582 --> 00:16:08,687
¶ ¶
377
00:16:12,960 --> 00:16:15,294
[haciendo clic]
378
00:16:15,296 --> 00:16:16,996
[panel pitando]
379
00:16:16,998 --> 00:16:19,298
- Se esta activando
comunicaciones.
380
00:16:19,300 --> 00:16:20,966
- Nos esperó
para arreglar el transmisor
381
00:16:20,968 --> 00:16:22,301
para que pueda contactar
la primera orden
382
00:16:22,303 --> 00:16:23,802
y diles dónde estamos.
383
00:16:23,804 --> 00:16:27,039
¶ ¶
384
00:16:27,041 --> 00:16:29,208
- Capitán,
hay una señal codificada
385
00:16:29,210 --> 00:16:31,110
siendo transportado de regreso a Castilon.
386
00:16:31,112 --> 00:16:32,311
- ¿Qué?
387
00:16:32,313 --> 00:16:34,680
¿Por qué harían eso?
- No lo harían.
388
00:16:34,682 --> 00:16:35,948
- Apágalo.
389
00:16:35,950 --> 00:16:37,549
Si esa señal vuelve
a Castilla,
390
00:16:37,551 --> 00:16:39,551
la Primera Orden puede recogerlo
y encuentra nuestra ubicación.
391
00:16:39,553 --> 00:16:42,054
- Han pasado por alto
controles de la torre.
392
00:16:42,056 --> 00:16:44,890
¶ ¶
393
00:16:44,892 --> 00:16:47,292
- Tenemos que detenerlo.
394
00:16:47,294 --> 00:16:48,427
[gruñidos]
395
00:16:49,964 --> 00:16:52,965
¿Estás intentando llamar a tus amigos?
396
00:16:52,967 --> 00:16:54,733
No mientras yo esté cerca.
397
00:16:54,735 --> 00:16:56,735
[chispas de electricidad]
398
00:16:56,737 --> 00:16:59,738
[panel pitando]
399
00:16:59,740 --> 00:17:03,509
¶ ¶
400
00:17:03,511 --> 00:17:04,476
[gruñidos]
401
00:17:04,478 --> 00:17:07,613
[exclamando]
402
00:17:08,649 --> 00:17:12,518
- [luchando]
403
00:17:12,520 --> 00:17:14,053
No te preocupes, CB.
404
00:17:14,055 --> 00:17:16,088
Te reactivaré.
405
00:17:16,090 --> 00:17:17,089
[gruñidos]
406
00:17:17,091 --> 00:17:18,924
- ¡No! ¡No, no, no!
¡No, no!
407
00:17:18,926 --> 00:17:19,925
[electricidad crepitando]
408
00:17:19,927 --> 00:17:21,794
¡Ah, no, no, no!
409
00:17:23,864 --> 00:17:25,731
[jadeando]
410
00:17:28,169 --> 00:17:33,005
- Está bien, sólo necesito encontrar...
411
00:17:33,007 --> 00:17:34,206
[el panel emite un pitido]
412
00:17:34,208 --> 00:17:37,176
- Adiós, señal codificada.
413
00:17:37,178 --> 00:17:38,677
- [grita]
414
00:17:38,679 --> 00:17:40,712
- [gruñidos]
¡Allí!
415
00:17:40,714 --> 00:17:43,015
Entiendo.
- [pitidos]
416
00:17:45,352 --> 00:17:48,020
[CB encendiéndose]
417
00:17:48,022 --> 00:17:50,289
- Ah, bienvenido de nuevo, CB.
418
00:17:50,291 --> 00:17:52,291
Date prisa, Kaz y Torra.
Necesito tu ayuda.
419
00:17:52,293 --> 00:17:53,959
Ese rollie de Primera Orden
está ahí fuera.
420
00:17:53,961 --> 00:17:55,227
- [pitidos]
421
00:17:55,229 --> 00:17:57,062
- No te preocupes por mí.
¡Ir!
422
00:17:57,064 --> 00:17:58,730
- [pitidos]
423
00:17:58,732 --> 00:17:59,865
- Pero si sobrevives,
424
00:17:59,867 --> 00:18:01,800
no lo olvides
¡Para venir a buscarme!
425
00:18:01,802 --> 00:18:03,602
- [exclamando]
426
00:18:03,604 --> 00:18:05,270
- [pitido bajo]
427
00:18:05,272 --> 00:18:06,705
- [jadeos]
428
00:18:06,707 --> 00:18:10,275
¶ ¶
429
00:18:10,277 --> 00:18:13,212
¡Buena parada, CB!
430
00:18:13,214 --> 00:18:16,281
¶ ¶
431
00:18:16,283 --> 00:18:18,884
- lo desactivé
la alimentación de la transmisión.
432
00:18:18,886 --> 00:18:22,254
- Bien.
Ahora ayúdame a levantar esta escotilla.
433
00:18:22,256 --> 00:18:24,623
[esfuerzo]
434
00:18:24,625 --> 00:18:30,162
¶ ¶
435
00:18:30,164 --> 00:18:31,597
[risas]
Bien.
436
00:18:31,599 --> 00:18:36,335
¶ ¶
437
00:18:36,337 --> 00:18:38,337
Torra, mejor espera
a algo.
438
00:18:38,339 --> 00:18:40,906
[silbido del aire]
439
00:18:40,908 --> 00:18:42,741
¡CB, enciérrate!
440
00:18:42,743 --> 00:18:46,245
¶ ¶
441
00:18:46,247 --> 00:18:47,813
¡No! ¡No, no, no, no!
442
00:18:47,815 --> 00:18:49,481
¡No, no!
443
00:18:49,483 --> 00:18:51,183
[respiraciones de pánico]
444
00:18:51,185 --> 00:18:57,789
¶ ¶
445
00:18:57,791 --> 00:18:59,825
[gruñidos]
446
00:19:01,462 --> 00:19:02,794
[esfuerzo]
447
00:19:02,796 --> 00:19:07,299
¶ ¶
448
00:19:07,301 --> 00:19:08,901
- [exclama]
449
00:19:11,505 --> 00:19:12,671
- ¡No, no, no, no, no!
450
00:19:12,673 --> 00:19:14,506
¡Ah! ¡No, no!
451
00:19:14,508 --> 00:19:16,542
- [esfuerzo]
452
00:19:18,812 --> 00:19:20,312
[el panel emite un pitido]
453
00:19:20,314 --> 00:19:24,283
¶ ¶
454
00:19:24,285 --> 00:19:25,651
- [suspiros]
455
00:19:25,653 --> 00:19:28,720
- [pitido]
456
00:19:31,625 --> 00:19:34,226
- ¡Estoy bien!
- [suspiros]
457
00:19:34,228 --> 00:19:35,894
Consigamos esa gravedad
volvió a encender.
458
00:19:35,896 --> 00:19:38,397
- ¿Tipo? ¿Tipo?
459
00:19:38,399 --> 00:19:41,233
¿Estás vivo?
¿Estás al menos consciente?
460
00:19:41,235 --> 00:19:44,570
Hola chicos, no lo han hecho.
olvidado de mi...
461
00:19:44,572 --> 00:19:45,571
¿tienes?
462
00:19:45,573 --> 00:19:48,307
[el generador se enciende]
463
00:19:48,309 --> 00:19:49,675
[risas]
464
00:19:49,677 --> 00:19:52,477
[chocando]
465
00:19:53,981 --> 00:19:56,515
- Esa transmisión el droide.
iba a enviar...
466
00:19:56,517 --> 00:19:57,516
me hizo pensar.
467
00:19:57,518 --> 00:19:58,817
- ¿Acerca de?
468
00:19:58,819 --> 00:20:01,386
- Si hay una manera de enviar
un mensaje para Tam.
469
00:20:01,388 --> 00:20:03,322
Si pudiera explicar
yo mismo...
470
00:20:03,324 --> 00:20:06,692
- Bueno, eso es extraordinariamente
arriesgado, Kaz.
471
00:20:06,694 --> 00:20:09,928
Pero podrías enviar un mensaje.
a su enlace de comunicación personal
472
00:20:09,930 --> 00:20:11,597
en una frecuencia segura.
473
00:20:11,599 --> 00:20:13,265
- No lo sabrías
si ella lo consiguió
474
00:20:13,267 --> 00:20:15,167
o si la señal
fue interceptado.
475
00:20:15,169 --> 00:20:17,436
Es demasiado peligroso.
476
00:20:17,438 --> 00:20:18,937
- Creo que tengo que hacerlo.
477
00:20:18,939 --> 00:20:20,672
Ella es mi amiga.
478
00:20:20,674 --> 00:20:22,541
Se lo debo a ella.
479
00:20:22,543 --> 00:20:25,611
[motores retumbando]
480
00:20:44,465 --> 00:20:46,932
No puedo creerlo.
481
00:20:46,934 --> 00:20:48,934
Finalmente soy un verdadero piloto.
482
00:20:48,936 --> 00:20:52,004
[enlace de comunicación pitando]
483
00:20:58,612 --> 00:21:00,412
- Tam, soy Kaz.
484
00:21:00,414 --> 00:21:01,747
Si de alguna manera consigues
este mensaje,
485
00:21:01,749 --> 00:21:04,416
Quiero que sepas
Cometí un terrible error.
486
00:21:04,418 --> 00:21:06,118
Te mentí sobre quién soy
y por qué vine--
487
00:21:06,120 --> 00:21:07,452
[el enlace de comunicación emite un pitido]
488
00:21:07,454 --> 00:21:14,393
¶ ¶