1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:05,460 --> 00:00:09,195 - Todos los sistemas restantes se inclinará ante la Primera Orden 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,597 y recordaré esto 4 00:00:11,632 --> 00:00:16,202 como el último día de la República. 5 00:00:16,237 --> 00:00:18,838 [todos gruñen] ¡Fuego! 6 00:00:18,873 --> 00:00:20,339 [silbidos láser] 7 00:00:20,374 --> 00:00:23,276 [música suave y dramática] 8 00:00:23,311 --> 00:00:26,379 ¶ ¶ 9 00:00:26,414 --> 00:00:28,781 [explosión] 10 00:00:28,816 --> 00:00:31,517 [todos gruñen] 11 00:00:31,552 --> 00:00:33,987 - No. ¡No! 12 00:00:36,924 --> 00:00:39,292 - Kaz, fue eso-- 13 00:00:39,327 --> 00:00:42,929 - Hosnian Prime-- mi planeta natal. 14 00:00:42,964 --> 00:00:44,964 Mis padres, mis amigos, 15 00:00:44,999 --> 00:00:48,901 todo el Senado Galáctico... se ha ido. 16 00:00:48,936 --> 00:00:51,037 - Ya lo vi, Kaz. 17 00:00:51,072 --> 00:00:54,474 Lo siento mucho 18 00:00:54,509 --> 00:00:56,309 pero tenemos que seguir moviéndonos. 19 00:00:56,344 --> 00:00:58,478 Esta es nuestra única oportunidad. 20 00:01:00,815 --> 00:01:04,417 - Tenemos que detenerlos pase lo que pase. 21 00:01:04,452 --> 00:01:07,420 [Soldados de asalto cantando] 22 00:01:07,455 --> 00:01:14,461 ¶ ¶ 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,268 ¶ ¶ 24 00:01:22,303 --> 00:01:25,004 - Los guardias todavía están ausentes. Vamos, tengo que moverme. 25 00:01:33,214 --> 00:01:35,648 - ¡Yager! ¡Capitán Doza! 26 00:01:35,683 --> 00:01:37,583 - No lo creo. 27 00:01:37,618 --> 00:01:39,952 - CB-23, haz tu magia. 28 00:01:39,987 --> 00:01:42,588 - [pitidos] 29 00:01:42,623 --> 00:01:45,424 - ¡Padre! 30 00:01:45,459 --> 00:01:49,128 -Torra. Gracias a Dios que estás a salvo. 31 00:01:49,163 --> 00:01:50,596 - Quizás eres mejor Agente de resistencia 32 00:01:50,631 --> 00:01:52,365 de lo que te di crédito. 33 00:01:52,400 --> 00:01:53,966 Gracias Kaz. 34 00:01:54,001 --> 00:01:55,635 [música solemne] 35 00:01:55,670 --> 00:01:59,038 ¿Kaza? ¿Qué es? 36 00:01:59,073 --> 00:02:01,107 - Destruyeron Mi mundo, Yeager. 37 00:02:01,142 --> 00:02:03,843 La primera orden destruyó a Hosnian Prime. 38 00:02:03,878 --> 00:02:07,080 Se han ido. Se han ido todos. 39 00:02:09,317 --> 00:02:10,717 - [pitidos bajos] 40 00:02:13,521 --> 00:02:17,957 - Kaz, lo siento mucho. 41 00:02:17,992 --> 00:02:19,859 - Padre, Neeku y sus amigos. 42 00:02:19,894 --> 00:02:21,527 están tratando de conseguir el estación en el aire. 43 00:02:21,562 --> 00:02:23,362 puede ser nuestro única manera de escapar. 44 00:02:23,397 --> 00:02:26,365 - Esta estación no tiene sido móvil en 20 años. 45 00:02:26,400 --> 00:02:27,700 Es un riesgo enorme. 46 00:02:27,735 --> 00:02:30,737 [Soldados de asalto charlando] 47 00:02:33,207 --> 00:02:35,074 - ¿Por qué está abierta esa celda? 48 00:02:35,109 --> 00:02:38,044 [música tensa] 49 00:02:38,079 --> 00:02:40,079 ¶ ¶ 50 00:02:40,114 --> 00:02:42,048 ¿Qué está pasando aquí? 51 00:02:42,083 --> 00:02:44,050 [gritos] - No te muevas. 52 00:02:44,085 --> 00:02:45,484 Bueno, está bien, muévete. 53 00:02:45,519 --> 00:02:48,588 pero lo suficiente para dar Estos tipos son tus blásters. 54 00:02:48,623 --> 00:02:51,591 [música aventurera] 55 00:02:51,626 --> 00:02:53,326 ¶ ¶ 56 00:02:53,361 --> 00:02:55,361 - Diviértete. 57 00:02:55,396 --> 00:02:57,230 [Soldados de asalto aullidos, gemidos] 58 00:03:01,535 --> 00:03:03,836 - Si vamos a conseguir el Coloso en el aire, 59 00:03:03,871 --> 00:03:05,738 primero tendremos que liberar toda el agua 60 00:03:05,773 --> 00:03:07,573 nos encargamos de sumergirlo. 61 00:03:07,608 --> 00:03:10,576 - [chirrido robótico] - No hay problema. 62 00:03:10,611 --> 00:03:12,011 Sólo tenemos que deslastrar el barco 63 00:03:12,046 --> 00:03:14,147 y eliminar el pasillos superiores. 64 00:03:16,217 --> 00:03:17,416 - Mmm... 65 00:03:17,451 --> 00:03:19,585 - [charla baja] 66 00:03:19,620 --> 00:03:22,188 - Si alguien es atrapado en el pasillo, 67 00:03:22,223 --> 00:03:23,923 podrían conseguir arrojado al mar? 68 00:03:23,958 --> 00:03:26,859 [jadeos] Esa es una excelente idea. 69 00:03:26,894 --> 00:03:29,528 vamos a salir ¡La Primera Orden! 70 00:03:29,563 --> 00:03:31,731 [el dispositivo chirría] ¿Kaza? 71 00:03:31,766 --> 00:03:33,966 ¿Kaza? 72 00:03:34,001 --> 00:03:35,568 ¡Kaz! 73 00:03:35,603 --> 00:03:37,770 -Neeku, entra. ¿Cuál es tu estado? 74 00:03:37,805 --> 00:03:39,572 ¿Pueden conseguir esta estación? en el aire o que? 75 00:03:39,607 --> 00:03:41,574 - Kazuda, tengo un plan. 76 00:03:41,609 --> 00:03:43,976 Es un plan encantador, un plan astuto. 77 00:03:44,011 --> 00:03:47,113 Me atrevo a decir algo realmente sorprendente... - ¡Solo di el plan, Neeku! 78 00:03:47,148 --> 00:03:49,548 - No sólo implica poner la estación en el aire, 79 00:03:49,583 --> 00:03:52,551 simultáneamente nos desharemos de nuestro problema de los soldados de asalto. 80 00:03:52,586 --> 00:03:54,754 - Está bien, ya estoy Me gusta este plan. 81 00:03:54,789 --> 00:03:55,988 Cuéntame... cuéntame más. 82 00:03:56,023 --> 00:03:57,723 - Primero, lo harás tener que separarse 83 00:03:57,758 --> 00:04:00,226 y colocaos en peligro casi seguro... 84 00:04:00,261 --> 00:04:02,261 - Sí, me gusta este plan mucho menos. 85 00:04:02,296 --> 00:04:05,798 - Genial. Esto es lo que debemos hacer. 86 00:04:05,833 --> 00:04:08,835 [charla de radio confusa] 87 00:04:10,137 --> 00:04:12,271 - Muy bien todos, hagamos esto. 88 00:04:12,306 --> 00:04:13,839 Torra, ¿estás ahí? 89 00:04:13,874 --> 00:04:16,475 - Torra en espera. - ¿Estás lista, Neeku? 90 00:04:16,510 --> 00:04:18,577 - Por supuesto, Kaz. Sólo di la palabra. 91 00:04:18,612 --> 00:04:20,579 - Cuando digo "ahora", tú-- 92 00:04:20,614 --> 00:04:22,081 - Está bien, ¿estás diciendo "ahora", ahora? 93 00:04:22,116 --> 00:04:24,417 - No, ahora no. - ¿Entonces la palabra no es "ahora"? 94 00:04:24,452 --> 00:04:26,085 - Sí, ahora. ¡Es ahora! 95 00:04:26,120 --> 00:04:27,987 - ¡Dijo ahora! ¡Dale, Kel! 96 00:04:28,022 --> 00:04:30,022 - ¡No, ahora no! ¡Ahora no! 97 00:04:30,057 --> 00:04:33,025 [música dramática] 98 00:04:33,060 --> 00:04:34,994 ¶ ¶ 99 00:04:35,029 --> 00:04:38,031 [silbido del agua] 100 00:04:40,368 --> 00:04:41,834 - [gritos] 101 00:04:41,869 --> 00:04:48,875 ¶ ¶ 102 00:04:49,910 --> 00:04:52,345 - [gritos, gruñidos] 103 00:04:53,681 --> 00:04:55,081 - [pitido] 104 00:04:58,519 --> 00:05:01,521 [silbido del agua] 105 00:05:13,567 --> 00:05:15,401 [pitido] 106 00:05:15,436 --> 00:05:17,169 - [risas] ¡Neeku! 107 00:05:17,204 --> 00:05:19,672 ¡Neeku, funcionó! Los eliminamos. 108 00:05:19,707 --> 00:05:22,241 ¡Es... este plan es asombroso! [risas] 109 00:05:22,276 --> 00:05:23,542 Torra. Torra, pasa. 110 00:05:23,577 --> 00:05:25,077 ¿Puedes oírme? 111 00:05:25,112 --> 00:05:26,846 - Estoy en ello. 112 00:05:26,881 --> 00:05:29,382 ¡Eh, caras ceñudas! ¡Cerebros! 113 00:05:29,417 --> 00:05:31,150 Sí, ¡Te estoy hablando a ti, nerkos! 114 00:05:31,185 --> 00:05:34,086 - ¡Después de ella! ¡No la dejes escapar! 115 00:05:34,121 --> 00:05:41,093 ¶ ¶ 116 00:05:41,128 --> 00:05:43,662 [estructura retumbar] 117 00:05:43,697 --> 00:05:46,866 [silbido del agua] 118 00:05:46,901 --> 00:05:49,902 ¡Cuidado! [Soldados de asalto gritando] 119 00:06:06,487 --> 00:06:08,888 - [chillidos] ¡Está funcionando, Kaz! 120 00:06:08,923 --> 00:06:11,757 - [risas] El plan está funcionando. 121 00:06:11,792 --> 00:06:13,359 ¡Gran idea, Vil'pak! 122 00:06:13,394 --> 00:06:15,795 - [charla baja] - ¿Qué es eso? 123 00:06:15,830 --> 00:06:18,631 ¿Estamos recibiendo una transmisión? - [charla baja] 124 00:06:18,666 --> 00:06:21,066 - ¿De la tía Z? 125 00:06:21,101 --> 00:06:24,603 [música premonitoria] 126 00:06:24,638 --> 00:06:28,941 - [jadeando] Comandante Pyre, nosotros Acabo de perder cinco soldados más. 127 00:06:28,976 --> 00:06:31,377 - [gruñido frustrado] ¿Cómo está pasando esto? 128 00:06:31,412 --> 00:06:33,946 - Estás perdiendo el control. de esta estación, Pyre. 129 00:06:33,981 --> 00:06:36,782 Para garantizar la seguridad de todos a bordo, 130 00:06:36,817 --> 00:06:38,918 te sugiero pedir refuerzos. 131 00:06:38,953 --> 00:06:41,754 Me llevaré a Tamara fuera del mundo. de vuelta a la base. 132 00:06:41,789 --> 00:06:44,790 - Quizás refuerzos son la idea correcta. 133 00:06:44,825 --> 00:06:46,459 Si no podemos elevar esta estación, 134 00:06:46,494 --> 00:06:49,128 tendremos que recurrir a una solución más agresiva. 135 00:06:49,163 --> 00:06:51,831 ¶ ¶ 136 00:06:56,871 --> 00:06:59,839 [música suave y dramática] 137 00:06:59,874 --> 00:07:02,641 ¶ ¶ 138 00:07:02,676 --> 00:07:04,643 [pantalla pitando] 139 00:07:04,678 --> 00:07:06,779 - Lleva a Tamara al transbordador. 140 00:07:06,814 --> 00:07:09,682 nos vamos este mundo miserable. 141 00:07:09,717 --> 00:07:16,722 ¶ ¶ 142 00:07:21,896 --> 00:07:23,529 [las puertas se cierran] 143 00:07:23,564 --> 00:07:25,698 - Tenemos que conseguir el Coloso. operativo, Jarek. 144 00:07:25,733 --> 00:07:28,834 No tenemos mucho tiempo. 145 00:07:28,869 --> 00:07:30,302 - Eso es todo muy bien, Doza, 146 00:07:30,337 --> 00:07:31,971 pero tenemos que poner fin a esto. 147 00:07:32,006 --> 00:07:34,874 ¿Escuchaste lo que dijeron? Se llevarán a Tam fuera del mundo. 148 00:07:34,909 --> 00:07:36,375 No voy a dejar que eso suceda. 149 00:07:36,410 --> 00:07:38,644 - No seas tonto. No puedes enfrentarlos solo. 150 00:07:38,679 --> 00:07:41,447 Y tengo que atender a esta estación. 151 00:07:41,482 --> 00:07:42,982 - No estaré solo. 152 00:07:43,017 --> 00:07:45,651 Kaz, entra. ¿Estás ahí? 153 00:07:45,686 --> 00:07:47,386 - Algo ocupado ¡Por el momento, jefe! 154 00:07:47,421 --> 00:07:50,523 - [jadeando] 155 00:07:50,558 --> 00:07:52,691 [ambos gruñen] 156 00:07:52,726 --> 00:07:55,694 - [pitido] 157 00:07:55,729 --> 00:07:57,963 - [jadeando] Vale, creo que... 158 00:07:57,998 --> 00:07:59,532 Creo que eso fue suficiente. 159 00:07:59,567 --> 00:08:01,500 Yeager, ¿cuál es tu estado? 160 00:08:01,535 --> 00:08:03,802 - Escucha, Se llevarán a Tam fuera del mundo. 161 00:08:03,837 --> 00:08:05,704 ¿Qué tan rápido puedes llegar? a la torre? 162 00:08:05,739 --> 00:08:07,873 - Estamos en nuestro... [jadea] Camino. 163 00:08:07,908 --> 00:08:09,375 No dejes que se vaya, Yeager. 164 00:08:09,410 --> 00:08:12,344 [música dramática] 165 00:08:12,379 --> 00:08:19,385 ¶ ¶ 166 00:08:22,590 --> 00:08:24,190 [el barco silba] 167 00:08:28,095 --> 00:08:30,096 - Date prisa, Támara. Por aquí. 168 00:08:35,736 --> 00:08:37,937 [la puerta zumba] 169 00:08:43,110 --> 00:08:46,045 - ¡Tam! 170 00:08:46,080 --> 00:08:48,847 Tam, ¿qué estás haciendo? 171 00:08:48,882 --> 00:08:53,252 ¶ ¶ 172 00:08:53,287 --> 00:08:55,354 - Alejarse de ti y de Yeager. 173 00:08:55,389 --> 00:08:56,889 ¿Cómo pudiste hacer esto, Kaz? 174 00:08:56,924 --> 00:08:58,958 Todo lo que me dijiste era mentira! 175 00:08:58,993 --> 00:09:00,793 - ¡No, no! 176 00:09:00,828 --> 00:09:03,963 Quiero decir, sí, quiero decir... 177 00:09:03,998 --> 00:09:06,865 Tam, trabajo para la Resistencia. 178 00:09:06,900 --> 00:09:10,369 Sólo quiero ayudar a la galaxia. Te lo juro. 179 00:09:10,404 --> 00:09:13,806 - Está diciendo la verdad, Tam. 180 00:09:13,841 --> 00:09:14,974 - ¡Tú! 181 00:09:15,009 --> 00:09:17,109 Después de todo el trabajo lo hice por ti, 182 00:09:17,144 --> 00:09:19,078 confiando en ti, esperando una vida mejor 183 00:09:19,113 --> 00:09:20,779 todo por nada. 184 00:09:20,814 --> 00:09:23,816 Fuiste como un padre para mí, pero todo eso fue mentira. 185 00:09:23,851 --> 00:09:27,386 - Tamara, ellos son los que te están mintiendo. 186 00:09:27,421 --> 00:09:30,756 Por supuesto que creo en ti. Eres capaz de grandes cosas. 187 00:09:30,791 --> 00:09:33,392 Pero no lo son quienes dicen ser. 188 00:09:33,427 --> 00:09:36,795 - Le estamos dando protección. y un propósito más elevado. 189 00:09:36,830 --> 00:09:37,997 Tú, en cambio, 190 00:09:38,032 --> 00:09:40,265 son un peligro a todos los que te rodean. 191 00:09:40,300 --> 00:09:44,003 ¶ ¶ 192 00:09:44,038 --> 00:09:47,039 [cazas estelares silbando] 193 00:09:48,042 --> 00:09:50,109 - Se acabó, Kazuda. 194 00:09:50,144 --> 00:09:52,945 Yeager, has perdido. 195 00:09:52,980 --> 00:09:54,981 Dejad vuestras armas. 196 00:09:58,218 --> 00:10:00,786 Dije, dejad vuestras armas. 197 00:10:02,289 --> 00:10:04,023 Ahora. 198 00:10:04,058 --> 00:10:06,358 - Quizás no lo hagamos Siéntete así, Goldie. 199 00:10:06,393 --> 00:10:08,427 ¿Por qué no ¿dejar caer sus armas? 200 00:10:08,462 --> 00:10:10,829 - Mira a tu alrededor. 201 00:10:10,864 --> 00:10:12,131 No hay escapatoria. 202 00:10:12,166 --> 00:10:16,335 ¶ ¶ 203 00:10:16,370 --> 00:10:18,804 - Neeku, sabes qué hacer. 204 00:10:20,174 --> 00:10:23,142 [El núcleo de poder silba] 205 00:10:23,177 --> 00:10:26,812 ¶ ¶ 206 00:10:26,847 --> 00:10:30,549 [chorros zumban] 207 00:10:30,584 --> 00:10:32,518 [estación retumbante] - ¿Qué es eso? 208 00:10:32,553 --> 00:10:34,854 ¿Lo que está sucediendo? 209 00:10:48,402 --> 00:10:49,968 han activado los impulsores principales. 210 00:10:50,003 --> 00:10:51,970 Este barco se dirige en órbita. 211 00:10:52,005 --> 00:10:54,907 - Espera, ¿el Coloso es un barco? 212 00:10:54,942 --> 00:11:01,313 ¶ ¶ 213 00:11:01,348 --> 00:11:02,782 - [gritos] 214 00:11:13,794 --> 00:11:15,061 - [pitido] 215 00:11:16,797 --> 00:11:18,597 - ¡Vaya! 216 00:11:18,632 --> 00:11:19,965 [Soldados de asalto gritando] 217 00:11:21,969 --> 00:11:23,836 - [gritos] -¡Torra! 218 00:11:23,871 --> 00:11:25,838 - [gritos] 219 00:11:25,873 --> 00:11:27,106 [gruñidos] 220 00:11:35,048 --> 00:11:36,582 - [gruñidos] 221 00:11:36,617 --> 00:11:38,617 [barco silbando] 222 00:11:42,089 --> 00:11:43,956 - Ve al transbordador. 223 00:11:43,991 --> 00:11:46,892 [los láseres continúan disparando] 224 00:11:49,163 --> 00:11:50,896 - Tamara, por aquí. 225 00:11:55,002 --> 00:11:57,102 - No, no. Tam! 226 00:11:57,137 --> 00:12:00,439 Quédate con nosotros. Tam! 227 00:12:00,474 --> 00:12:02,074 - Támara. 228 00:12:02,109 --> 00:12:05,144 [música suave y dramática] 229 00:12:05,179 --> 00:12:11,951 ¶ ¶ 230 00:12:16,089 --> 00:12:17,857 - ¡Tam! 231 00:12:25,032 --> 00:12:28,000 [el barco silba] 232 00:12:30,103 --> 00:12:31,437 - ¡Tam! 233 00:12:38,679 --> 00:12:42,114 - Yeager, se llevaron a Tam. ¿Qué vamos a hacer? 234 00:12:42,149 --> 00:12:44,783 Ella... ella hizo su elección, 235 00:12:44,818 --> 00:12:47,119 pero no les vamos a dejar toma el Coloso. 236 00:12:47,154 --> 00:12:49,288 ¡Dirígete a tus barcos! 237 00:12:55,729 --> 00:12:58,731 [disparos ahogados, explosiones] 238 00:13:00,500 --> 00:13:03,569 - He oído que hay algunas bonitas. Buenos pilotos retenidos aquí. 239 00:13:05,239 --> 00:13:07,172 Dirígete a tus barcos en el colgador B2. 240 00:13:07,207 --> 00:13:10,475 Ases, tenemos una estación para defender. 241 00:13:10,510 --> 00:13:12,845 [música dramática] 242 00:13:12,880 --> 00:13:15,013 - ¡Abre las puertas! Ya casi llegamos. 243 00:13:15,048 --> 00:13:17,616 - CB, desbloquea esas naves. 244 00:13:17,651 --> 00:13:20,519 Bucket, ve al hangar B2. - [pitidos] 245 00:13:20,554 --> 00:13:27,560 ¶ ¶ 246 00:13:32,666 --> 00:13:35,901 - [suspiros] Justo cuando piensas todo va a salir bien. 247 00:13:41,041 --> 00:13:42,708 [música tensa] 248 00:13:42,743 --> 00:13:44,643 - Eh, ¿sugerencias? 249 00:13:44,678 --> 00:13:47,246 - Estoy abierto a cualquier cosa. en este punto. 250 00:13:54,588 --> 00:13:56,154 [el barco silba] - [risas] 251 00:13:56,189 --> 00:13:59,258 ¿Alguien ha pedido refuerzos? [risas] 252 00:13:59,293 --> 00:14:01,426 Porque Hype Fazon escuchó la llamada. 253 00:14:01,461 --> 00:14:03,896 Está bien. No hay necesidad de agradecerme. 254 00:14:03,931 --> 00:14:06,431 - [se aclara la garganta] 255 00:14:06,466 --> 00:14:08,200 No te olvides de la tía Z. 256 00:14:08,235 --> 00:14:09,701 Recogimos tu Llamada de socorro, Kaz. 257 00:14:09,736 --> 00:14:12,704 [disparo de láseres] 258 00:14:12,739 --> 00:14:15,707 [música dramática] 259 00:14:15,742 --> 00:14:17,042 ¶ ¶ 260 00:14:17,077 --> 00:14:19,778 - Está bien, movámonos. 261 00:14:19,813 --> 00:14:21,246 - [pitido] 262 00:14:21,281 --> 00:14:23,415 [música entusiasta] 263 00:14:23,450 --> 00:14:25,417 - [charla robótica] 264 00:14:25,452 --> 00:14:29,187 ¶ ¶ 265 00:14:29,222 --> 00:14:30,656 [chorros zumban] 266 00:14:33,460 --> 00:14:35,027 - ¿Estás listo, CB-23? 267 00:14:35,062 --> 00:14:37,062 - [pitido] 268 00:14:37,097 --> 00:14:40,098 - Acabemos con algunos cabezas de cubo. [interruptores girando] 269 00:14:40,133 --> 00:14:42,768 [combatientes silbando] 270 00:14:42,803 --> 00:14:45,771 [música dramática] 271 00:14:45,806 --> 00:14:51,209 ¶ ¶ 272 00:14:51,244 --> 00:14:53,512 - Atención, equipo, ya vienen. 273 00:14:59,086 --> 00:15:00,452 - Qué bueno verte Volando de nuevo, Yeager. 274 00:15:00,487 --> 00:15:03,956 - Sólo desearía que estuviera bajo circunstancias más amigables. 275 00:15:06,960 --> 00:15:09,161 - [pitido] 276 00:15:09,196 --> 00:15:16,201 ¶ ¶ 277 00:15:17,938 --> 00:15:20,539 [teclado, pitidos] 278 00:15:40,327 --> 00:15:41,894 - [gruñidos] ¡Estoy golpeado! 279 00:15:45,565 --> 00:15:47,132 Gracias, chico. 280 00:15:49,336 --> 00:15:51,770 - tengo dos sleemos No puedo temblar. 281 00:15:51,805 --> 00:15:58,811 ¶ ¶ 282 00:16:16,396 --> 00:16:18,830 - ¿Piratas? Oh, no, ahora no. 283 00:16:18,865 --> 00:16:22,200 ¡Ahora no! ¡Ahora no! 284 00:16:22,235 --> 00:16:23,769 - ¡Fuego! 285 00:16:32,846 --> 00:16:34,746 - ¿Sinara? - ¿Quién más? 286 00:16:34,781 --> 00:16:37,249 - [suspiro de alivio] Podemos usar toda la ayuda que podamos conseguir. 287 00:16:38,919 --> 00:16:41,887 [gruñidos] No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 288 00:16:41,922 --> 00:16:43,822 necesito poder ¡A los propulsores, CB! 289 00:16:43,857 --> 00:16:45,757 - [pitido] 290 00:16:45,792 --> 00:16:52,798 ¶ ¶ 291 00:16:57,637 --> 00:17:00,372 - Apunta a esos TIE atacando al Coloso. 292 00:17:00,407 --> 00:17:02,041 No les dejes ¡Golpea los propulsores! 293 00:17:10,884 --> 00:17:13,552 -Torra, Me vendría bien un poco de ayuda. 294 00:17:13,587 --> 00:17:15,554 - ¡Los estabilizadores golpearon, Kaz! 295 00:17:15,589 --> 00:17:17,889 Me llevará unos cuantos minutos para volver a despegar. 296 00:17:17,924 --> 00:17:19,458 - No tengo unos minutos. 297 00:17:21,261 --> 00:17:22,461 - Lo tengo. 298 00:17:31,438 --> 00:17:32,971 - [pitido] 299 00:17:33,006 --> 00:17:35,140 - Espera, ¿qué acaba de aparecer? Un destructor estelar... 300 00:17:35,175 --> 00:17:37,409 [música siniestra] 301 00:17:37,444 --> 00:17:38,743 Un realmente grande, 302 00:17:38,778 --> 00:17:40,479 tremendamente enorme Destructor Estelar. 303 00:17:40,514 --> 00:17:47,519 ¶ ¶ 304 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 - Kaz, ¿qué hacemos? 305 00:17:53,493 --> 00:17:55,293 - Todos, De regreso al Coloso. 306 00:17:55,328 --> 00:17:57,295 vamos a tener que dar el salto al hiperespacio. 307 00:17:57,330 --> 00:17:58,830 ¡Neeku, Neeku, entra! 308 00:17:58,865 --> 00:18:00,999 - Hola, Kaz. 309 00:18:01,034 --> 00:18:03,001 El hiperimpulsor está listo para funcionar. 310 00:18:03,036 --> 00:18:04,569 ¿Hacia dónde saltamos? 311 00:18:04,604 --> 00:18:06,471 - Estoy enviando coordenadas ahora. [el dispositivo emite un pitido] 312 00:18:06,506 --> 00:18:07,806 - ¿A D'Qar? 313 00:18:07,841 --> 00:18:10,108 Pero ese planeta está en gran parte deshabitada. 314 00:18:10,143 --> 00:18:12,511 ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro, Neeku. 315 00:18:12,546 --> 00:18:13,912 Prepárate para saltar. 316 00:18:13,947 --> 00:18:16,848 [música dramática] 317 00:18:16,883 --> 00:18:23,889 ¶ ¶ 318 00:18:26,359 --> 00:18:28,760 Capitán Doza, prepárese para bloquear la estación. 319 00:18:28,795 --> 00:18:30,495 Neeku consiguió el hiperimpulsor funcionando. 320 00:18:30,530 --> 00:18:32,164 - Seguimos ganando altura. 321 00:18:32,199 --> 00:18:34,366 No podemos saltar hasta que hayamos despejó la gravedad del planeta. 322 00:18:38,738 --> 00:18:40,372 - Cualquier ayuda sería genial, Kaz. 323 00:18:53,053 --> 00:19:00,025 ¶ ¶ 324 00:19:00,060 --> 00:19:01,459 ¿Kaza? ¡Kaza! 325 00:19:01,494 --> 00:19:04,997 [pitido del objetivo] 326 00:19:10,003 --> 00:19:11,503 [pitido rápido] 327 00:19:13,607 --> 00:19:16,808 [música entusiasta] 328 00:19:16,843 --> 00:19:19,811 - ¡Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! ¡Sí! 329 00:19:19,846 --> 00:19:22,214 - Hombre, ese niño puede volar. [el dispositivo emite un pitido] 330 00:19:22,249 --> 00:19:24,849 - Escuché eso. Y gracias, Yeager... 331 00:19:24,884 --> 00:19:26,552 [risas] 332 00:19:29,556 --> 00:19:32,424 Neeku, llévanos al espacio para que podamos dar el salto. 333 00:19:32,459 --> 00:19:34,159 - De inmediato. 334 00:19:34,194 --> 00:19:37,763 [El núcleo de poder silba] 335 00:19:48,908 --> 00:19:50,408 - ¡Neeku, sácanos de aquí! 336 00:19:50,443 --> 00:19:53,411 [música dramática] 337 00:19:53,446 --> 00:20:00,185 ¶ ¶ 338 00:20:00,220 --> 00:20:02,588 [el barco silba] 339 00:20:13,466 --> 00:20:15,400 - [suspiro de alivio] 340 00:20:18,071 --> 00:20:21,073 [aplausos y aplausos] 341 00:20:23,643 --> 00:20:25,143 - ¡Oh! [besos] 342 00:20:25,178 --> 00:20:26,745 - [gritos] 343 00:20:26,780 --> 00:20:28,747 - ¡Sí! Oh. 344 00:20:28,782 --> 00:20:31,716 Hicimos el hipersalto. No puedo creerlo. 345 00:20:31,751 --> 00:20:33,918 - Oye, buen trabajo. Ahí fuera, Kaz. 346 00:20:33,953 --> 00:20:35,787 De hecho lo lograste. 347 00:20:35,822 --> 00:20:38,490 - Entonces, ¿dónde exactamente? ¿vamos? 348 00:20:38,525 --> 00:20:40,125 - Un lugar seguro-- 349 00:20:40,160 --> 00:20:42,093 D'Qar, hogar de la Resistencia. 350 00:20:42,128 --> 00:20:44,162 -¡Kaza! ¡Kaza! 351 00:20:44,197 --> 00:20:45,730 Quiero decir, ¡Pez Globo Uno! 352 00:20:45,765 --> 00:20:47,632 ¡Estás vivo! 353 00:20:47,667 --> 00:20:49,134 - [gruñidos] Gracias a ti, amigo. 354 00:20:49,169 --> 00:20:51,503 - Ah, por cierto, no tuve el tiempo 355 00:20:51,538 --> 00:20:53,772 para poner todos los coordenadas cuando saltamos. 356 00:20:53,807 --> 00:20:56,608 - ¿No vamos... a D'Qar? 357 00:20:56,643 --> 00:20:58,343 - Mmm, no. 358 00:20:58,378 --> 00:20:59,778 nosotros lo haremos estar relativamente cerca, 359 00:20:59,813 --> 00:21:02,247 o insondable a años luz de distancia. 360 00:21:02,282 --> 00:21:04,783 - Neeku, ¿hablas en serio? 361 00:21:04,818 --> 00:21:06,651 no tienes idea ¿Adónde vamos? 362 00:21:06,686 --> 00:21:09,921 - ¡Absolutamente ninguna! Algo emocionante, de verdad. 363 00:21:09,956 --> 00:21:11,690 - [charla robótica] 364 00:21:11,725 --> 00:21:14,025 - Bueno, dondequiera que vayamos, 365 00:21:14,060 --> 00:21:16,461 al menos estamos todos juntos-- 366 00:21:16,496 --> 00:21:18,463 la mayoría de nosotros. 367 00:21:18,498 --> 00:21:25,504 ¶ ¶