1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:04,425 --> 00:00:07,393 [música dramática] 3 00:00:07,428 --> 00:00:11,064 ¶ ¶ 4 00:00:11,099 --> 00:00:13,332 [aplausos y aplausos] 5 00:00:13,367 --> 00:00:16,202 - Y en la última vuelta, El bombo toma la delantera, 6 00:00:16,237 --> 00:00:20,673 seguido de Torra Doza y Bo Keevil. 7 00:00:20,708 --> 00:00:26,713 ¶ ¶ 8 00:00:27,148 --> 00:00:28,748 - ¡Vaya, vaya! 9 00:00:28,783 --> 00:00:30,450 Ha sido agradable jugar con todos ustedes, 10 00:00:30,485 --> 00:00:32,419 pero ahora es el momento para hacer todo lo posible. 11 00:00:37,492 --> 00:00:40,426 [aplausos y aplausos] 12 00:00:40,461 --> 00:00:43,029 [barcos silbando] 13 00:00:43,064 --> 00:00:45,231 - Doza, te das cuenta 14 00:00:45,266 --> 00:00:48,367 estas carreras posan ¿un riesgo potencial para la seguridad? 15 00:00:48,402 --> 00:00:50,903 - Si la moral es positiva es un riesgo de seguridad, 16 00:00:50,938 --> 00:00:53,339 entonces estoy dispuesto para correr ese riesgo. 17 00:00:54,775 --> 00:00:56,442 - Y te preguntas cómo pueden los piratas 18 00:00:56,477 --> 00:00:58,444 para infiltrarse en su plataforma? 19 00:00:58,479 --> 00:01:01,547 - Todavía tengo el control de esta plataforma, Pyre. 20 00:01:01,582 --> 00:01:05,818 Y mientras yo esté, Seguiremos corriendo. 21 00:01:05,853 --> 00:01:08,655 -Por supuesto. Por ahora. 22 00:01:11,459 --> 00:01:14,427 [música triunfante] 23 00:01:14,462 --> 00:01:16,429 ¶ ¶ 24 00:01:17,598 --> 00:01:19,966 [reproducción de música dinámica] 25 00:01:20,001 --> 00:01:21,634 ¶ ¶ 26 00:01:21,669 --> 00:01:23,269 - [pitido] - Oye... ack. 27 00:01:23,304 --> 00:01:24,470 ¡Disculpe! 28 00:01:24,505 --> 00:01:26,105 - [pitido] 29 00:01:26,140 --> 00:01:27,807 - Oye, está bien, lo tengo. Lo tengo. 30 00:01:27,842 --> 00:01:29,408 Me estaba yendo. Me iba de todos modos. 31 00:01:29,443 --> 00:01:31,478 [murmurando] Uf, desearía Tenía un desintegrador. 32 00:01:33,548 --> 00:01:35,348 - ¡Kaz, Tam! ¿Escuchaste la noticia? 33 00:01:35,383 --> 00:01:38,117 Hay un nuevo Ace Run sucediendo la próxima semana! 34 00:01:38,152 --> 00:01:41,354 Ambos tendréis la oportunidad. ¡Conviértete en un piloto as! 35 00:01:41,389 --> 00:01:43,256 - Sí, supongo ese es un punto positivo. 36 00:01:43,291 --> 00:01:44,824 Con tantos soldados alrededor, 37 00:01:44,859 --> 00:01:46,526 es bueno tener algo que esperar con ansias. 38 00:01:46,561 --> 00:01:49,428 - Bueno, estoy deseando para ganar ese lugar. 39 00:01:49,463 --> 00:01:51,030 - ¡Ey! Ustedes niños van a ordenar algo, 40 00:01:51,065 --> 00:01:52,532 ¿O simplemente ocupar espacio? 41 00:01:52,567 --> 00:01:56,002 - Tres pastas agrias cirilianas, ¡por favor! 42 00:01:56,037 --> 00:01:58,538 [música siniestra] 43 00:01:58,573 --> 00:02:00,773 ¶ ¶ 44 00:02:00,808 --> 00:02:03,609 - [pitido] 45 00:02:03,644 --> 00:02:05,111 [ruido sordo] 46 00:02:05,146 --> 00:02:07,513 - [pitido] 47 00:02:07,548 --> 00:02:10,350 - [pitido] 48 00:02:14,155 --> 00:02:15,555 - ¿Eres el dueño? 49 00:02:15,590 --> 00:02:18,291 - Ese soy yo. ¿Qué le gustaría beber? 50 00:02:18,326 --> 00:02:21,094 - Estamos aquí para los voluntarios, no refresco. 51 00:02:23,164 --> 00:02:25,631 - Oh no, eso no va a funcionar. 52 00:02:25,666 --> 00:02:28,534 No encaja exactamente con mi decoración. 53 00:02:28,569 --> 00:02:30,503 [música inquietante] 54 00:02:30,538 --> 00:02:32,772 - No es una petición. 55 00:02:40,047 --> 00:02:43,049 - [pitido] 56 00:02:49,523 --> 00:02:52,559 [Caza TIE zumbando] 57 00:02:58,466 --> 00:03:01,167 - Parece que todos los días hay más de ellos. 58 00:03:01,202 --> 00:03:03,169 ¿Cuándo terminará? 59 00:03:03,204 --> 00:03:05,438 - No creo que sea así, Torra. 60 00:03:08,109 --> 00:03:11,211 - Comandante Pyre, quiero verlo, señor. 61 00:03:13,614 --> 00:03:15,915 - Capitán Doza. 62 00:03:15,950 --> 00:03:18,718 - Vuelve a tu habitación, querida. 63 00:03:25,559 --> 00:03:28,861 - Necesito informarte en una cuestión de seguridad. 64 00:03:28,896 --> 00:03:30,563 - ¿Y eso qué es, comandante? 65 00:03:30,598 --> 00:03:33,232 - Debes cancelar todas las carreras. hasta nuevo aviso. 66 00:03:33,267 --> 00:03:35,201 Suponen una posible infracción en seguridad. 67 00:03:35,236 --> 00:03:38,537 - ¿Cancelar? Pero es todo el la gente tiene que esperar con ansias. 68 00:03:38,572 --> 00:03:41,307 Es más que solo correr, es una parte vital 69 00:03:41,342 --> 00:03:43,376 del sustento de la estación y comunidad. 70 00:03:43,411 --> 00:03:45,111 - Por supuesto. 71 00:03:45,146 --> 00:03:47,246 Pero con la Primera Orden defendiendo el Coloso , 72 00:03:47,281 --> 00:03:49,982 No puedo arriesgarme a un accidente con indisciplinados, 73 00:03:50,017 --> 00:03:52,485 pilotos no militares en el aire. 74 00:03:52,520 --> 00:03:55,554 Estoy seguro de que lo entiendes. 75 00:03:55,589 --> 00:03:57,423 - ¿Cancelado? 76 00:03:57,458 --> 00:03:58,924 ¿Hablas en serio? 77 00:03:58,959 --> 00:04:01,494 - Oh, eso es simplemente genial. 78 00:04:01,529 --> 00:04:02,995 - Bueno, hay más. 79 00:04:03,030 --> 00:04:04,797 Hasta nuevo aviso 80 00:04:04,832 --> 00:04:07,466 los Ases deben retirarse. 81 00:04:07,501 --> 00:04:10,803 Los escuadrones de la Primera Orden Proporcionar toda la seguridad aérea. 82 00:04:10,838 --> 00:04:14,407 - No podemos correr, no podemos volar, ¿Qué se supone que debemos hacer? 83 00:04:14,442 --> 00:04:16,676 - Doza, será mejor que arregles esto, 84 00:04:16,711 --> 00:04:19,646 porque no voy a desperdiciar mis mejores años! 85 00:04:21,215 --> 00:04:22,982 - ¿Adónde vas? 86 00:04:23,017 --> 00:04:25,318 ¿Bombo publicitario? - Déjalo ir. 87 00:04:25,353 --> 00:04:28,488 Él sólo necesita volar algo de vapor. 88 00:04:29,623 --> 00:04:30,990 [máquina zumbando] 89 00:04:31,025 --> 00:04:33,859 [charla de enlace de comunicación] 90 00:04:33,894 --> 00:04:36,662 - Oye, oye, oye, ¿Qué está pasando aquí? 91 00:04:36,697 --> 00:04:37,930 - ¿Este es tu barco? 92 00:04:37,965 --> 00:04:39,832 - Sí. ¿Tienes algún problema? 93 00:04:39,867 --> 00:04:41,867 lo estoy sacando para correr Algunas pruebas de velocidad. 94 00:04:41,902 --> 00:04:43,269 - No, no lo eres. 95 00:04:43,304 --> 00:04:45,638 Todos los corredores son oficialmente castigado. 96 00:04:47,575 --> 00:04:50,510 - ¡Ey! No toques mi barco, ¡nerko! 97 00:04:51,679 --> 00:04:54,280 Está bien, está bien. [risas nerviosas] Está bien. 98 00:04:54,315 --> 00:04:56,782 No lo hice - hay mucho de ti, ¡guau! 99 00:04:56,817 --> 00:04:58,551 Puedes tocar mi barco si quieres. 100 00:04:58,586 --> 00:05:00,686 ¿Solo ser gentil? 101 00:05:00,721 --> 00:05:03,823 [música misteriosa] 102 00:05:03,858 --> 00:05:09,061 ¶ ¶ 103 00:05:09,096 --> 00:05:11,664 - ¿Qué le hiciste al barco? ¿Kaza? 104 00:05:11,699 --> 00:05:14,400 La turbina de inyección parece que se ha derretido, 105 00:05:14,435 --> 00:05:16,535 y esto parece puntuación de carbono. 106 00:05:16,570 --> 00:05:19,638 ¿Estabas en algún tipo de batalla? ¿Eh? 107 00:05:19,673 --> 00:05:21,640 - ¿Qué? ¿Una batalla? 108 00:05:21,675 --> 00:05:25,311 No, esas son... quemaduras por reentrada. 109 00:05:25,346 --> 00:05:28,214 Yo-llegué un poco caliente La última vez, eso es todo. 110 00:05:28,249 --> 00:05:30,716 - recuérdame donde estabas otra vez? 111 00:05:30,751 --> 00:05:34,653 - Oh, ya sabes, sólo... fuera de casa. 112 00:05:34,688 --> 00:05:36,722 - ¡Tipo! ¿Escuchaste? 113 00:05:36,757 --> 00:05:38,891 Todas las carreras futuras han sido cancelados! 114 00:05:38,926 --> 00:05:41,694 Ninguno de ustedes tendrá la ¡Oportunidad de convertirte en piloto Ace! 115 00:05:41,729 --> 00:05:44,497 - Bueno, eso es sólo Qué lástima... espera, ¿qué? 116 00:05:44,532 --> 00:05:47,433 - Por orden del Capitán Doza él mismo. 117 00:05:56,143 --> 00:05:58,043 - Bueno muchachos, es verdad. 118 00:05:58,078 --> 00:06:00,079 La Primera Orden hizo a Doza moler los ases 119 00:06:00,114 --> 00:06:02,848 y suspender todas las carreras hasta se ocupan de los piratas. 120 00:06:02,883 --> 00:06:05,551 Dicen que es sólo temporal, pero--[risas] 121 00:06:05,586 --> 00:06:08,621 he visto este tipo de tácticas de miedo antes. 122 00:06:08,656 --> 00:06:11,123 - ¿Por qué la Primera Orden moler los ases? 123 00:06:11,158 --> 00:06:12,725 A menos que estén amenazados por ellos. 124 00:06:12,760 --> 00:06:14,593 - O no son necesarios más. 125 00:06:14,628 --> 00:06:16,595 la plataforma está mejor vigilado ahora. 126 00:06:16,630 --> 00:06:18,631 - Eso es cierto. Sin ataques piratas, 127 00:06:18,666 --> 00:06:21,600 sin cortes de energía, mucho de alimentos en el mercado. 128 00:06:21,635 --> 00:06:23,903 - Pero la Primera Orden tiene Básicamente nos atrapó aquí. 129 00:06:23,938 --> 00:06:25,971 ¡En nuestra propia plataforma! 130 00:06:26,006 --> 00:06:28,140 - Mmm. También es cierto. 131 00:06:28,175 --> 00:06:31,043 El toque de queda, soldado de asalto patrullas, escoltas de cazas TIE, 132 00:06:31,078 --> 00:06:33,979 y apagón de comunicaciones son todos bastante restrictivos. 133 00:06:34,014 --> 00:06:36,282 - Bueno, a veces hay ser sacrificios 134 00:06:36,317 --> 00:06:38,551 para mantener el orden y la seguridad. 135 00:06:38,586 --> 00:06:40,719 - [pitido] 136 00:06:40,754 --> 00:06:43,622 - Bueno, muy pronto habrá habrá tanto orden y seguridad 137 00:06:43,657 --> 00:06:46,625 no podremos hacer nada ¡o ve a cualquier parte! 138 00:06:46,660 --> 00:06:48,727 Pensé que todo lo que querías ser era un corredor, 139 00:06:48,762 --> 00:06:51,964 ¡Y ahora no hay carreras! - [pitido] 140 00:06:51,999 --> 00:06:54,300 -¿Torra? 141 00:06:54,335 --> 00:06:56,001 - ¿Has visto Hype? 142 00:06:56,036 --> 00:06:58,571 Se fue furioso cuando mi padre castigó los ases, 143 00:06:58,606 --> 00:07:01,106 y nadie sabe dónde está. 144 00:07:01,141 --> 00:07:04,677 - Te lo digo, es todo la Primera Orden. 145 00:07:04,712 --> 00:07:07,413 - [pitido] 146 00:07:07,448 --> 00:07:08,848 - Shh. [pitido] 147 00:07:08,883 --> 00:07:10,683 - no tengo miedo decirlo en voz alta. 148 00:07:10,718 --> 00:07:12,685 ¡Es la Primera Orden! 149 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 La gente que no les gusta, ¡vaya! 150 00:07:14,555 --> 00:07:16,422 Los hacen desaparecer. 151 00:07:16,457 --> 00:07:19,425 - [pitido] 152 00:07:19,460 --> 00:07:22,428 [música premonitoria] 153 00:07:22,463 --> 00:07:24,630 ¶ ¶ 154 00:07:27,334 --> 00:07:30,269 [música siniestra] 155 00:07:30,304 --> 00:07:32,271 ¶ ¶ 156 00:07:32,306 --> 00:07:34,373 - Nos informaron hubo un disturbio. 157 00:07:34,408 --> 00:07:35,841 ¿Cuál es el problema aquí? 158 00:07:35,876 --> 00:07:38,511 - Aquí no hay problema. No hay ningún problema. 159 00:07:38,546 --> 00:07:40,279 - te lo diré cual es el problema: 160 00:07:40,314 --> 00:07:41,981 ¡El problema eres tú! 161 00:07:42,016 --> 00:07:44,984 la gente esta desapareciendo y sé que estás detrás de esto. 162 00:07:45,019 --> 00:07:48,521 - ¿Qué dijiste? - [pitido] 163 00:07:48,556 --> 00:07:51,290 - ¿Eh? ¿Teoría de la conspiración? ¡Eso es una locura! 164 00:07:51,325 --> 00:07:52,892 ¡Aquí no hay conspiración! 165 00:07:52,927 --> 00:07:54,860 Nadie, nadie habla. conspiración. 166 00:07:54,895 --> 00:07:56,295 - Nuestro amigo ha desaparecido. y la gente consiguió 167 00:07:56,330 --> 00:07:58,297 un poco creativo en cuanto a lo que le pasó. 168 00:07:58,332 --> 00:07:59,832 - ¿Cómo se llama tu amigo? 169 00:07:59,867 --> 00:08:01,901 - Bombo Fazon. 170 00:08:01,936 --> 00:08:06,171 - Necesitamos una verificación de ubicación Residente 1-5-5, Hype Fazon. 171 00:08:06,206 --> 00:08:07,907 Ajá. 172 00:08:07,942 --> 00:08:10,175 [charla de enlace de comunicación] Ajá. 173 00:08:10,210 --> 00:08:11,510 Copia eso. 174 00:08:11,545 --> 00:08:12,745 Tu amigo tenía autorización partir 175 00:08:12,780 --> 00:08:14,914 de 0 a 100 horas. Se ha ido. 176 00:08:14,949 --> 00:08:18,083 - Espera, ¿se fue? Eso no tiene sentido. 177 00:08:18,118 --> 00:08:20,753 Él es mi amigo, él nunca lo haría. Vete sin despedirte. 178 00:08:20,788 --> 00:08:22,922 - [risas] Sinceramente, no me sorprende. 179 00:08:22,957 --> 00:08:25,090 Suena como un típico bombo para mí. 180 00:08:25,125 --> 00:08:27,092 Gracias por aclarar eso arriba, señor. 181 00:08:27,127 --> 00:08:29,728 - Simplemente cumpliendo con nuestro deber para proteger la plataforma. 182 00:08:29,763 --> 00:08:31,897 Recuerden, cada uno de ustedes podría tener un futuro 183 00:08:31,932 --> 00:08:33,532 en el primer orden si lo quieres. 184 00:08:33,567 --> 00:08:35,568 - ¿No lo entiendes? No estamos interesados. 185 00:08:35,603 --> 00:08:37,436 Ve a buscar a tus reclutas ¡en algún otro lugar! 186 00:08:37,471 --> 00:08:39,905 Estos jóvenes son demasiado buenos. para ti de todos modos. 187 00:08:39,940 --> 00:08:42,908 [música tensa] 188 00:08:42,943 --> 00:08:45,044 ¶ ¶ 189 00:08:45,079 --> 00:08:47,280 - [pitido] 190 00:08:50,584 --> 00:08:52,818 - [pitido] 191 00:08:53,721 --> 00:08:54,753 - [suspiros] - Eh. 192 00:08:54,788 --> 00:08:56,455 El descaro de esos cabezas de cubo. 193 00:08:56,490 --> 00:08:58,757 Apestando mi casa con su propaganda. 194 00:08:58,792 --> 00:09:01,093 - Tienes que ayudarme a encontrar Hype. 195 00:09:01,128 --> 00:09:03,629 - Ya lo tienes, Torra. ¿Qué estás pensando? 196 00:09:03,664 --> 00:09:05,197 - Podemos empezar comprobando el hangar. 197 00:09:05,232 --> 00:09:06,966 Si el barco de Hype todavía está allí, 198 00:09:07,001 --> 00:09:08,935 entonces lo sabremos él está en problemas. 199 00:09:10,838 --> 00:09:13,906 [música misteriosa] 200 00:09:13,941 --> 00:09:19,946 ¶ ¶ 201 00:09:20,948 --> 00:09:23,415 La Torre está debajo bloqueo total. 202 00:09:23,450 --> 00:09:25,384 solo puedo acceder ciertas áreas. 203 00:09:25,419 --> 00:09:28,421 El resto está prohibido. 204 00:09:31,659 --> 00:09:33,025 - [pitidos] 205 00:09:34,695 --> 00:09:38,230 - Mmm. Creo que conozco una manera para llevarnos allí. 206 00:09:38,265 --> 00:09:40,032 - [pitido] 207 00:09:44,638 --> 00:09:46,171 - ¿Carga y destino? 208 00:09:46,206 --> 00:09:49,175 - [pitido] 209 00:09:50,944 --> 00:09:53,312 - Esto es una entrega no programada. 210 00:09:53,347 --> 00:09:54,980 vamos a tener que abrir estos para inspección. 211 00:09:55,015 --> 00:09:56,849 - [pitido] 212 00:09:58,385 --> 00:09:59,852 [pitido] 213 00:10:01,021 --> 00:10:03,022 - ¿Qué...? [chillido de gorg] 214 00:10:03,057 --> 00:10:05,825 [ambos gimen] 215 00:10:10,230 --> 00:10:11,930 - [gritos] 216 00:10:11,965 --> 00:10:14,333 [Gorgs chillando] 217 00:10:14,368 --> 00:10:15,768 - [chillidos] 218 00:10:15,803 --> 00:10:17,803 [ambos gimen] 219 00:10:21,375 --> 00:10:23,308 - Ah, vamos, pequeña-- 220 00:10:23,343 --> 00:10:25,911 [gruñidos] - Vamos, por aquí. 221 00:10:35,522 --> 00:10:37,656 Su barco está bloqueado. 222 00:10:37,691 --> 00:10:39,358 este barco lo es todo al bombo. 223 00:10:39,393 --> 00:10:40,893 el nunca se iria sin él. 224 00:10:40,928 --> 00:10:42,361 - Sabes lo que eso significa. 225 00:10:42,396 --> 00:10:44,163 Esos soldados de asalto estaban mintiendo. 226 00:10:44,198 --> 00:10:46,965 Lo que sea que haya pasado con Hype, ellos lo saben, estoy seguro. 227 00:10:47,000 --> 00:10:50,002 [charla de enlace de comunicación] 228 00:10:54,675 --> 00:10:59,178 - Chequeo rutinario ciudadano 1-5-5. Starship todavía está bloqueado. 229 00:11:01,215 --> 00:11:02,715 - Es un bonito barco. 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,017 lastima que se vaya para ser desechado. 231 00:11:05,052 --> 00:11:07,486 - Nosotros no damos las órdenes, sólo los seguimos. 232 00:11:07,521 --> 00:11:09,055 Vamos. 233 00:11:13,127 --> 00:11:14,760 - ¿Por qué la Primera Orden tomar bombo 234 00:11:14,795 --> 00:11:16,161 ¿Y no el resto de Ases? 235 00:11:16,196 --> 00:11:17,996 ¿Por qué lo harían? ¿desaparecer? 236 00:11:18,031 --> 00:11:22,034 - Cuando mi padre decía las carreras. Cuando terminaron, Hype se fue furioso. 237 00:11:22,069 --> 00:11:25,037 Estaba realmente enojado, eso es todo lo que sé. 238 00:11:25,072 --> 00:11:27,406 - ¿Alguna vez ha dicho algo malo? sobre la Primera Orden? 239 00:11:27,441 --> 00:11:30,709 - Malo sería un eufemismo. 240 00:11:30,744 --> 00:11:32,544 - [suspira] Eso es lo que Tenía miedo. 241 00:11:32,579 --> 00:11:34,246 ¡Vamos! 242 00:11:34,281 --> 00:11:36,248 - Oye, ¿dónde está mi Jet Juice? 243 00:11:36,283 --> 00:11:39,017 [todos clamando] 244 00:11:39,052 --> 00:11:41,286 ¿Disculpe? ¿Hola? Por aquí, discúlpeme. 245 00:11:41,321 --> 00:11:44,690 - ¡Aún no he conseguido mi bebida! - [pitido] 246 00:11:44,725 --> 00:11:47,559 [todos clamando] 247 00:11:47,594 --> 00:11:50,129 - ¡En cualquier momento! - ¡Oye, oye! 248 00:11:50,164 --> 00:11:52,030 - Glitch, ¿dónde está la tía Z? 249 00:11:52,065 --> 00:11:54,032 - Bueno, perdóname, cariño. 250 00:11:54,067 --> 00:11:57,703 ¡Ey! ¿Mi bebida ya está lista? ¡Estoy sediento por aquí! 251 00:11:57,738 --> 00:12:00,139 - [pitido] 252 00:12:00,174 --> 00:12:01,774 - ¿Qué quieres decir? "¿Ella se ha ido?" 253 00:12:01,809 --> 00:12:02,875 ¿Dónde está ella? 254 00:12:02,910 --> 00:12:05,478 - [pitido] 255 00:12:07,147 --> 00:12:09,081 - La Primera Orden También se llevó a la tía Z. 256 00:12:09,116 --> 00:12:11,116 - ¿Pero la llevó adónde? 257 00:12:11,151 --> 00:12:13,719 - ¿Qué clase de lugar es este? - Vayamos a otro lado. 258 00:12:13,754 --> 00:12:16,722 [música premonitoria] 259 00:12:16,757 --> 00:12:19,758 ¶ ¶ 260 00:12:19,793 --> 00:12:21,493 - ¡Déjame salir! 261 00:12:21,528 --> 00:12:24,096 Tengo derechos. ¡No puedes hacer esto! 262 00:12:24,131 --> 00:12:27,633 - ¿Quieres quedarte callado, Z? ¡Dios! 263 00:12:27,668 --> 00:12:29,101 hemos estado encerrados aquí por horas. 264 00:12:29,136 --> 00:12:30,836 ¡No te dejarán salir! ¡No lo son! 265 00:12:30,871 --> 00:12:32,504 ¡Estás aquí! ¡Conmigo! ¡Somos nosotros! 266 00:12:32,539 --> 00:12:34,306 - No voy a ser como tú, 267 00:12:34,341 --> 00:12:36,074 sentado ahí, no hacer algo! 268 00:12:36,109 --> 00:12:37,776 - haciendo algo es lo que me atrapó 269 00:12:37,811 --> 00:12:39,678 tirado aquí en primer lugar. 270 00:12:39,713 --> 00:12:42,314 - ¿Y tú, enano? - Eh. 271 00:12:42,349 --> 00:12:45,184 No mostré la "adecuada respeto" a la Primera Orden. 272 00:12:45,219 --> 00:12:47,486 Podría haber golpeado a un soldado en la espinilla también. 273 00:12:47,521 --> 00:12:50,189 [risas] 274 00:12:50,224 --> 00:12:51,790 - Oye, escucha. 275 00:12:51,825 --> 00:12:53,025 Voy a decir lo que quiero, 276 00:12:53,060 --> 00:12:55,127 cuando quiero, tan fuerte como quiero. 277 00:12:55,162 --> 00:12:57,963 Y sin primer orden me va a decir lo contrario! 278 00:12:57,998 --> 00:13:01,099 - Tu gran boca se va a poner También te enviaste fuera del mundo. 279 00:13:01,134 --> 00:13:02,935 - ¿Fuera del mundo? ¿Estás bromeando? 280 00:13:02,970 --> 00:13:05,537 [la puerta silba, pasos acercándose] 281 00:13:05,572 --> 00:13:08,540 - Los prisioneros están en camino. Preparar el transporte para la carga. 282 00:13:08,575 --> 00:13:10,676 - ¡Espera un minuto! Tía Z, ¡vamos! 283 00:13:10,711 --> 00:13:13,011 [chillidos] ¡Espera un minuto! 284 00:13:13,046 --> 00:13:15,547 - Oye, [tartamudea] ¿Qué estás haciendo? 285 00:13:15,582 --> 00:13:17,683 - ¡Tranquilo! - No me quedaré callado. 286 00:13:17,718 --> 00:13:19,184 exijo saber donde nos llevas. 287 00:13:19,219 --> 00:13:21,620 - Esa es la parte de atrás. Creo que lo rompiste. 288 00:13:21,655 --> 00:13:23,021 - Sí, lo descubrirás. 289 00:13:23,056 --> 00:13:24,556 Cuando el próximo transporte llega. 290 00:13:24,591 --> 00:13:26,024 - [gritos] 291 00:13:26,059 --> 00:13:30,162 Oh, esto no puede estar pasando. ¡Esto no puede estar pasando! 292 00:13:30,197 --> 00:13:32,965 ¡Soy demasiado guapo para morir! - Mantén la calma. 293 00:13:33,000 --> 00:13:34,533 Y mantén los ojos abiertos. - [gritos] 294 00:13:34,568 --> 00:13:37,236 - Confía en mí. Encontraremos una manera salir de esto de alguna manera. 295 00:13:37,271 --> 00:13:40,138 [silbido de transporte] 296 00:13:40,173 --> 00:13:43,141 [música dramática] 297 00:13:43,176 --> 00:13:49,181 ¶ ¶ 298 00:13:51,752 --> 00:13:54,186 - Neeku, ¿dónde está Yeager? - En su oficina. 299 00:13:54,221 --> 00:13:57,356 Pero él lo hace... No quiero que me molesten. 300 00:13:57,391 --> 00:13:59,324 [fuerte ruido sordo] 301 00:13:59,359 --> 00:14:00,826 - ¡Irse! 302 00:14:01,762 --> 00:14:04,196 - Yeager, tenemos que hablar. a ti. 303 00:14:04,231 --> 00:14:05,597 - Ahora no, Kaz. 304 00:14:05,632 --> 00:14:09,234 - Falta Hype Fazon, y ahora también la tía Z. 305 00:14:09,269 --> 00:14:10,736 bastante seguro es la Primera Orden. 306 00:14:10,771 --> 00:14:13,639 Tenemos que--[gritos] 307 00:14:16,109 --> 00:14:18,677 [música siniestra] 308 00:14:18,712 --> 00:14:21,613 - ¿Capitán Doza? - [pitido] 309 00:14:21,648 --> 00:14:23,248 - ¿Padre? 310 00:14:23,283 --> 00:14:25,050 ¶ ¶ 311 00:14:27,421 --> 00:14:28,921 - La Primera Orden se está llevando a la gente, 312 00:14:28,956 --> 00:14:30,756 ¿no es así? - ¿Qué pasa, padre? 313 00:14:30,791 --> 00:14:32,691 - No te concierne, Torra, por favor... 314 00:14:32,726 --> 00:14:34,927 - ¡Pero así es! ¡Se llevaron a mis amigos! 315 00:14:34,962 --> 00:14:36,461 - ¿Y quién sabe? ¿Cuántas otras personas? 316 00:14:36,496 --> 00:14:39,231 ¿Quién es el siguiente? 317 00:14:39,266 --> 00:14:42,234 - Si sabes lo que está pasando, tienes que decirnos. 318 00:14:43,904 --> 00:14:46,571 - La Primera Orden está arrestando gente que los desafía, 319 00:14:46,606 --> 00:14:48,307 y sosteniéndolos en los muelles del oeste 320 00:14:48,342 --> 00:14:50,976 antes de transportarlo fuera del mundo. 321 00:14:51,011 --> 00:14:54,246 - ¿Dónde fuera del mundo? - No sé. 322 00:14:54,281 --> 00:14:56,315 - ¡Tienes que detenerlos! 323 00:14:56,350 --> 00:14:58,650 - Control de soldados de asalto toda la plataforma. 324 00:14:58,685 --> 00:15:01,219 Desafiando abiertamente la Primera Orden ahora pone a todos 325 00:15:01,254 --> 00:15:04,189 sobre el Coloso en riesgo, incluyéndote a ti. 326 00:15:05,993 --> 00:15:07,759 - Mira, Doza y yo queremos. para encontrar una manera 327 00:15:07,794 --> 00:15:10,162 derribar la manta de comunicaciones, 328 00:15:10,197 --> 00:15:11,663 para que podamos coordinar con la resistencia 329 00:15:11,698 --> 00:15:13,231 y expulsar a la Primera Orden. 330 00:15:13,266 --> 00:15:15,233 - Nosotros... no tenemos tiempo. por eso. 331 00:15:15,268 --> 00:15:19,338 Si no actuamos ahora nunca lo haremos ver a nuestros amigos otra vez 332 00:15:19,373 --> 00:15:21,473 -¡Kaza! - ¿Qué? 333 00:15:21,508 --> 00:15:23,976 - Tienes razón. Buena suerte. 334 00:15:24,011 --> 00:15:26,011 - Gracias, Yeager. 335 00:15:34,321 --> 00:15:37,089 - Entonces, ¿a qué se debió todo eso? 336 00:15:37,124 --> 00:15:39,458 - Uh, solo estoy planeando una reunión, 337 00:15:39,493 --> 00:15:41,326 una pequeña celebración! 338 00:15:41,361 --> 00:15:42,961 Ya sabes, para animar a todos. 339 00:15:42,996 --> 00:15:44,963 con las carreras siendo cancelado y todo... 340 00:15:44,998 --> 00:15:47,299 - ¡Ay, qué divertido! ¡Me encantan las celebraciones! 341 00:15:47,334 --> 00:15:48,934 Cualquier reunión social, de verdad. 342 00:15:48,969 --> 00:15:51,870 - Tengo que irme. ¡Hay mucha planificación por hacer! 343 00:15:55,342 --> 00:15:57,342 - Algo está pasando. 344 00:15:57,377 --> 00:15:59,978 - Sí, ¿no lo escuchaste? ¡Una celebración! 345 00:16:00,013 --> 00:16:02,514 Espero que haya comida. Me gusta la comida. 346 00:16:02,549 --> 00:16:05,317 comida comida comida comida comida comida comida comida comida comida comida comida! 347 00:16:05,352 --> 00:16:08,354 [Caza TIE zumbando] 348 00:16:14,394 --> 00:16:16,562 - [gruñidos] 349 00:16:18,331 --> 00:16:20,165 - [pitido] 350 00:16:21,601 --> 00:16:23,235 - ¡Vaya! 351 00:16:27,374 --> 00:16:29,341 ¿Este es tu plan? 352 00:16:29,376 --> 00:16:31,476 - Tenemos que escabullirnos los muelles sin ser visto. 353 00:16:31,511 --> 00:16:33,012 ¡Oh, oh! 354 00:16:35,015 --> 00:16:37,015 ¡Ay, ay! 355 00:16:37,050 --> 00:16:38,350 - [pitido] 356 00:16:41,855 --> 00:16:44,222 - [gruñidos] Gracias CB. 357 00:16:44,257 --> 00:16:46,224 - [pitidos] - [suspiros] 358 00:16:46,259 --> 00:16:48,226 Esto va a ser divertido. 359 00:16:48,261 --> 00:16:50,195 - ¿A qué distancia están los contenedores? CB? 360 00:16:50,230 --> 00:16:52,497 - [pitido] 361 00:16:52,532 --> 00:16:53,932 - Está bien, genial. 362 00:16:53,967 --> 00:16:56,402 Manténgase cerca en caso de que Necesitamos tu ayuda. 363 00:16:59,739 --> 00:17:02,374 [música tensa] 364 00:17:02,409 --> 00:17:04,176 ¶ ¶ 365 00:17:04,211 --> 00:17:06,244 - ¡Vaya! 366 00:17:06,279 --> 00:17:10,415 ¶ ¶ 367 00:17:10,450 --> 00:17:13,419 - [pitido] 368 00:17:16,289 --> 00:17:18,257 - [gruñidos] 369 00:17:22,596 --> 00:17:24,296 - [gruñidos] ¡Vaya! 370 00:17:39,112 --> 00:17:41,713 - ...y fue entonces cuando le dije si pide otro, 371 00:17:41,748 --> 00:17:44,116 Tendría que cobrarle alquiler para el taburete de la barra. 372 00:17:44,151 --> 00:17:46,551 [todos ríen] - ¿Sabes por qué es gracioso? 373 00:17:46,586 --> 00:17:48,420 Porque es verdad. 374 00:17:48,455 --> 00:17:51,656 [todos ríen] - Psst. tía z. 375 00:17:51,691 --> 00:17:54,392 tía z. - Shhh, tranquilo. ¿Quién es ese? 376 00:17:54,427 --> 00:17:57,296 - Tía Z, aquí abajo. 377 00:17:58,999 --> 00:18:00,332 - [gritos, gemidos] 378 00:18:00,367 --> 00:18:03,468 No otra vez. - ¡Torra, Kaz! 379 00:18:03,503 --> 00:18:06,271 ¿Qué estás haciendo? - Estamos aquí para rescatarte. 380 00:18:06,306 --> 00:18:08,473 - [jadeando] Torra, Kaz, Tienes que sacarnos de aquí. 381 00:18:08,508 --> 00:18:10,742 ¡No podemos subirnos a ese transporte! 382 00:18:10,777 --> 00:18:13,345 - No, eso es exactamente lo que tienes que hacer. 383 00:18:13,380 --> 00:18:15,614 Si te sacamos, la Primera Orden se romperá 384 00:18:15,649 --> 00:18:17,482 la plataforma aparte buscándote. 385 00:18:17,517 --> 00:18:19,784 Pero si robamos ese barco... 386 00:18:19,819 --> 00:18:22,654 - Podemos volar antes. Se dieron cuenta de que habíamos escapado. 387 00:18:22,689 --> 00:18:25,624 Plan decente, chico. - Prepárate. 388 00:18:25,659 --> 00:18:28,793 [charla de enlace de comunicación] 389 00:18:28,828 --> 00:18:32,998 ¶ ¶ 390 00:18:33,033 --> 00:18:36,702 [pasos acercándose] 391 00:18:40,807 --> 00:18:43,075 - Muy bien ahí dentro, vámonos. 392 00:19:02,929 --> 00:19:05,730 - ¿Estás listo? - Hagamos esto. 393 00:19:05,765 --> 00:19:07,532 - [gruñidos] - [gritos] 394 00:19:07,567 --> 00:19:09,268 - ¿Qué...? 395 00:19:13,373 --> 00:19:16,708 - [gruñidos] - ¡Ah! [lamentos] 396 00:19:16,743 --> 00:19:19,978 - [gruñidos, risas] 397 00:19:20,013 --> 00:19:21,413 [disparo de blaster] 398 00:19:21,448 --> 00:19:24,549 - [grita] 399 00:19:24,584 --> 00:19:27,386 - [gritos, gemidos] - [jadeando] 400 00:19:33,393 --> 00:19:34,560 - [gemidos] 401 00:19:36,029 --> 00:19:38,397 [gruñidos] 402 00:19:40,267 --> 00:19:43,402 - Puedes hacer esto, bombo. ¡Tienes esto, hombre! 403 00:19:52,612 --> 00:19:54,412 - [gritos] [salpicadura] 404 00:19:54,447 --> 00:19:56,214 - Así se hace, bombo. 405 00:19:56,249 --> 00:19:59,585 - [risas] No eres tan malo usted mismo. 406 00:20:00,620 --> 00:20:02,520 - ¡Bombo publicitario! 407 00:20:02,555 --> 00:20:04,556 - No podría haberlo hecho sin ti, Torra. 408 00:20:04,591 --> 00:20:05,957 Gracias por el rescate. 409 00:20:05,992 --> 00:20:08,393 - Me alegra que estés a salvo. 410 00:20:08,428 --> 00:20:10,895 - Entonces, ¿puedes volar esta caja? 411 00:20:10,930 --> 00:20:15,400 - [risas] ¡Oye, oye! Puedo volar cualquier cosa. 412 00:20:15,435 --> 00:20:17,102 Pero ¿adónde vamos? 413 00:20:17,137 --> 00:20:19,070 - Fijar rumbo a Takodana. 414 00:20:19,105 --> 00:20:22,374 tengo un viejo amigo allí quien nos puede ayudar. 415 00:20:22,409 --> 00:20:24,776 - Buena suerte, tía Z. 416 00:20:24,811 --> 00:20:27,746 [motor encendiéndose] 417 00:20:35,422 --> 00:20:39,257 ¡Lo logramos! No puedo creer que lo hayamos hecho. 418 00:20:39,292 --> 00:20:40,925 - No te emociones tanto. 419 00:20:40,960 --> 00:20:43,094 Tarde o temprano la Primera Orden se dará cuenta 420 00:20:43,129 --> 00:20:44,896 les falta un transporte. 421 00:20:44,931 --> 00:20:48,133 - Uf, a esa altura, al menos. No sabrán que fuimos nosotros. 422 00:20:48,168 --> 00:20:51,469 - [pitido] 423 00:20:51,504 --> 00:20:53,471 -Vamos, CB. Vámonos a casa. 424 00:20:53,506 --> 00:20:56,474 [música victoriosa] 425 00:20:56,509 --> 00:21:02,514 ¶ ¶ 426 00:21:05,018 --> 00:21:06,851 Yeager, no vas a creer-- 427 00:21:06,886 --> 00:21:08,620 [música siniestra] 428 00:21:08,655 --> 00:21:10,989 ¶ ¶ 429 00:21:11,024 --> 00:21:13,591 - [pitido] 430 00:21:13,626 --> 00:21:17,462 - Oh. Hola. ¿Qué está sucediendo? 431 00:21:17,497 --> 00:21:19,264 - Kazuda Xiono. 432 00:21:19,299 --> 00:21:21,599 tu y tus amigos están bajo arresto 433 00:21:21,634 --> 00:21:23,835 por orden de la Primera Orden. 434 00:21:23,870 --> 00:21:27,306 ¶ ¶ 435 00:21:31,478 --> 00:21:34,479 [música triunfante]