1 00:00:00,421 --> 00:00:07,427 ¶¶ 2 00:00:07,462 --> 00:00:10,430 [retumbar] 3 00:00:10,465 --> 00:00:13,032 [música dramática] 4 00:00:13,067 --> 00:00:20,073 ¶ ¶ 5 00:00:30,084 --> 00:00:31,584 - Capitán Doza, señor. 6 00:00:31,619 --> 00:00:33,953 El comandante Pyre quiere verlo. 7 00:00:33,988 --> 00:00:35,354 - Comandante Pyre. 8 00:00:35,389 --> 00:00:38,224 El pirata te espia buscamos se ha ido. 9 00:00:38,259 --> 00:00:40,626 Por lo tanto, no necesito tantos soldados de asalto 10 00:00:40,661 --> 00:00:42,295 actuando como seguridad aquí. 11 00:00:42,330 --> 00:00:44,130 - El espía escapó. 12 00:00:44,165 --> 00:00:46,232 Alguien en esta estacion la ayudó a desaparecer. 13 00:00:46,267 --> 00:00:48,367 tengo la intención de encontrar su cómplice. 14 00:00:48,402 --> 00:00:50,203 - Sólo recuerda, Pyre. 15 00:00:50,238 --> 00:00:51,971 Todavía tengo el control aquí. 16 00:00:52,006 --> 00:00:53,973 No la Primera Orden. 17 00:00:54,008 --> 00:00:55,975 - Por supuesto, Capitán. 18 00:00:56,010 --> 00:00:59,479 Nuestro trabajo es simplemente mantener orden, como acordamos. 19 00:00:59,514 --> 00:01:01,447 ¶ ¶ 20 00:01:01,482 --> 00:01:02,482 [chirrido] 21 00:01:04,652 --> 00:01:06,385 [chirrido] 22 00:01:06,420 --> 00:01:09,555 [música tranquila] 23 00:01:09,590 --> 00:01:16,596 ¶ ¶ 24 00:01:18,933 --> 00:01:20,667 [resoplidos y graznidos] 25 00:01:23,271 --> 00:01:24,837 - [jadea] Kel. 26 00:01:24,872 --> 00:01:26,139 - ¡Agárrate fuerte, Eila! 27 00:01:27,041 --> 00:01:28,307 - [gruñidos] 28 00:01:28,342 --> 00:01:30,443 - Tómalo despacio. 29 00:01:30,478 --> 00:01:32,445 - Vamos, no te pierdas. 30 00:01:32,480 --> 00:01:34,580 - Estable. ¡Vaya! 31 00:01:34,615 --> 00:01:36,415 - Lo tenemos, lo tenemos. - Es luchador. 32 00:01:36,450 --> 00:01:37,950 Estable... 33 00:01:37,985 --> 00:01:39,819 - Sólo espera... - Casi lo atrapamos. 34 00:01:39,854 --> 00:01:41,654 [ambos gruñen] 35 00:01:41,689 --> 00:01:43,623 [risas] 36 00:01:43,658 --> 00:01:45,958 Al menos ya lo pillamos algunos para el día. 37 00:01:45,993 --> 00:01:47,593 - [suspiros] Sí. 38 00:01:47,628 --> 00:01:49,262 - ¿Qué estás haciendo aquí? 39 00:01:49,297 --> 00:01:52,031 Veamos alguna identificación. Ahora. 40 00:01:52,066 --> 00:01:55,535 - Nosotros... no tenemos cualquier identificación. 41 00:01:55,570 --> 00:01:57,703 Nosotros... lo perdimos. 42 00:01:57,738 --> 00:01:59,805 - Entonces vendrás conmigo. 43 00:01:59,840 --> 00:02:01,107 - Déjanos en paz. 44 00:02:01,142 --> 00:02:02,441 - ¡No la toques! 45 00:02:02,476 --> 00:02:04,244 [gruñidos, gemidos] 46 00:02:07,815 --> 00:02:10,883 - Detente. ¡Déjame ir! 47 00:02:10,918 --> 00:02:11,918 - ¿Qué...? 48 00:02:13,521 --> 00:02:14,554 [gruñidos] 49 00:02:17,491 --> 00:02:20,526 - creo Estamos en problemas, Kel. 50 00:02:20,561 --> 00:02:23,362 [música tensa] 51 00:02:23,397 --> 00:02:25,565 [música triunfante] 52 00:02:28,669 --> 00:02:32,572 - [pitido] 53 00:02:32,607 --> 00:02:33,840 [electricidad crepitando] 54 00:02:36,544 --> 00:02:38,344 - [pitido] 55 00:02:40,281 --> 00:02:42,048 [pitido] 56 00:02:43,050 --> 00:02:44,617 [pitido] 57 00:02:46,187 --> 00:02:47,353 - [pitido] 58 00:02:50,091 --> 00:02:51,490 - [gemidos] 59 00:02:51,525 --> 00:02:52,758 No puedo creer que Doza haya dado esos soldados de asalto 60 00:02:52,793 --> 00:02:55,595 carrera libre del Coloso. 61 00:02:55,630 --> 00:02:58,531 Quiero decir, tenemos el nuestro droides de seguridad 62 00:02:58,566 --> 00:02:59,865 y tenemos los Ases. 63 00:02:59,900 --> 00:03:01,601 no hay ninguna razón por qué deberían estar aquí. 64 00:03:01,636 --> 00:03:03,536 - Como dije antes... 65 00:03:03,571 --> 00:03:06,239 me siento mucho mas seguro con ellos que sin ellos. 66 00:03:06,274 --> 00:03:07,707 - ¿Más seguro? 67 00:03:07,742 --> 00:03:09,542 ¿Cómo podrías sentirte más seguro? 68 00:03:09,577 --> 00:03:11,177 - Yo también me siento mucho más seguro, 69 00:03:11,212 --> 00:03:13,613 en un estado "amenazado por "al estilo militar". 70 00:03:13,648 --> 00:03:15,615 - [pitido] 71 00:03:15,650 --> 00:03:16,582 - Ajá. 72 00:03:16,617 --> 00:03:18,217 Bueno, ¿qué opinas, Yeager? 73 00:03:18,252 --> 00:03:19,785 - Bueno, esto no es nada nuevo. 74 00:03:19,820 --> 00:03:21,921 Al igual que el Imperio, añaden más seguridad, 75 00:03:21,956 --> 00:03:23,556 entonces quítate tu libertad, 76 00:03:23,591 --> 00:03:25,591 todo bajo el disfraz de su protección. 77 00:03:25,626 --> 00:03:27,860 Creciste en una época de paz. 78 00:03:27,895 --> 00:03:30,730 no tienes idea Cómo era el Imperio. 79 00:03:30,765 --> 00:03:32,598 - Conozco las historias. 80 00:03:32,633 --> 00:03:35,434 mi abuelo trabajaba en una fábrica imperial. 81 00:03:35,469 --> 00:03:37,536 Pon comida en la mesa cuando no pudo encontrar trabajo 82 00:03:37,571 --> 00:03:38,537 en cualquier otro lugar. 83 00:03:38,572 --> 00:03:40,439 ¿Eso lo hacía malvado? 84 00:03:40,474 --> 00:03:42,575 - Eres demasiado joven Para entender, Tam. 85 00:03:42,610 --> 00:03:45,478 El imperio explotado los vulnerables que-- 86 00:03:45,513 --> 00:03:47,213 - Ah, lo entiendo. 87 00:03:47,248 --> 00:03:49,582 entiendo que Estás del lado de Kaz. 88 00:03:49,617 --> 00:03:51,150 De nuevo. [se burla] 89 00:03:51,185 --> 00:03:52,752 Gran sorpresa ahí. 90 00:03:52,787 --> 00:03:55,488 Disculpe. algunos de nosotros tener trabajo real que hacer. 91 00:03:55,523 --> 00:03:57,223 - Yo te ayudaré, Tam. 92 00:03:57,258 --> 00:03:58,824 Si lo haces amablemente permitirlo. 93 00:03:58,859 --> 00:04:00,226 - Gracias, Neeku. 94 00:04:00,261 --> 00:04:01,294 - ¡Bueno! 95 00:04:07,501 --> 00:04:10,670 - La Resistencia me puso aquí. para espiar a la Primera Orden, 96 00:04:10,705 --> 00:04:13,639 y aquí están... en todas partes. 97 00:04:13,674 --> 00:04:15,608 - Ten cuidado. Te atrapan, 98 00:04:15,643 --> 00:04:18,577 la Primera Orden tiene un camino de hacer desaparecer a la gente. 99 00:04:18,612 --> 00:04:19,812 - [pitido] 100 00:04:19,847 --> 00:04:21,881 - Uh, hablando de espionaje... 101 00:04:24,952 --> 00:04:27,120 Hola, ahí. ¿Tienen hambre, niños? 102 00:04:28,622 --> 00:04:31,490 - No. - ¿Lo eres? 103 00:04:31,525 --> 00:04:32,825 - Oigan, ustedes no deberían estarlo. aquí arriba 104 00:04:32,860 --> 00:04:35,328 con todos estos soldados alrededor. 105 00:04:35,363 --> 00:04:37,630 - Por eso estamos aquí, Kazuda. 106 00:04:37,665 --> 00:04:39,665 Nosotros como... 107 00:04:39,700 --> 00:04:41,934 uh, nosotros en cierto modo... 108 00:04:41,969 --> 00:04:43,936 - ¿Podrías simplemente ven con nosotros. 109 00:04:43,971 --> 00:04:44,971 Por favor. 110 00:04:46,207 --> 00:04:49,709 - Neeku, BB-8. Vamos. 111 00:04:49,744 --> 00:04:51,310 - Yo también voy. 112 00:04:51,345 --> 00:04:53,813 - Lo siento, Tam. Creo que tenemos esto cubierto. 113 00:04:53,848 --> 00:04:56,649 Es mejor si nosotros... - Voy a ayudarlos, Kaz. 114 00:04:56,684 --> 00:04:57,517 Tú no. 115 00:05:01,522 --> 00:05:03,522 - Supongo que tú también irás. Cubo. 116 00:05:03,557 --> 00:05:05,258 - [pitido] 117 00:05:08,596 --> 00:05:12,832 ¶ ¶ 118 00:05:12,867 --> 00:05:15,868 - [murmurando] 119 00:05:22,009 --> 00:05:24,243 - Entonces, ¿por qué están tan callados, niños? 120 00:05:24,278 --> 00:05:27,246 Sea lo que sea, no puede ser tan malo-- 121 00:05:27,281 --> 00:05:29,081 Vale, vale, eso es malo. 122 00:05:29,116 --> 00:05:30,349 ¡Muy, muy malo! 123 00:05:30,384 --> 00:05:33,352 - Está inconsciente. 124 00:05:33,387 --> 00:05:34,687 ¿Hicieron esto ustedes, niños? 125 00:05:34,722 --> 00:05:36,756 - Intentó llevarnos. 126 00:05:36,791 --> 00:05:38,724 - Bueno, si se despierta ahora, ¡nos va a matar! 127 00:05:38,759 --> 00:05:41,327 - Kaz, deja de ser tan dramático. 128 00:05:41,362 --> 00:05:42,962 - [geme suavemente] 129 00:05:45,566 --> 00:05:46,699 ¡Ah! 130 00:05:47,968 --> 00:05:49,502 -¡Neeku! 131 00:05:49,537 --> 00:05:51,771 - Bueno, yo no lo quería. para matarnos, Kaz. 132 00:05:51,806 --> 00:05:55,040 - Estos niños atacaron un oficial de la Primera Orden. 133 00:05:55,075 --> 00:05:57,276 Y ahora nosotros también estamos involucrados. 134 00:05:57,311 --> 00:05:58,878 Tenemos que entregarnos. 135 00:05:58,913 --> 00:06:00,045 - Estás bromeando, ¿verdad? 136 00:06:00,080 --> 00:06:01,781 Nos encerrarán para siempre. 137 00:06:01,816 --> 00:06:05,584 [charla distante] 138 00:06:05,619 --> 00:06:08,754 Está bien, tenemos que Sácalo de aquí, rápido. 139 00:06:08,789 --> 00:06:09,756 - Síganos. 140 00:06:12,793 --> 00:06:14,794 - [gemidos] 141 00:06:19,333 --> 00:06:23,803 [música misteriosa] 142 00:06:25,773 --> 00:06:27,606 [susurros] Por aquí. 143 00:06:27,641 --> 00:06:30,576 [música tensa] 144 00:06:30,611 --> 00:06:37,617 ¶ ¶ 145 00:06:38,419 --> 00:06:41,720 [ambos gimen] 146 00:06:41,755 --> 00:06:42,955 - Oh, oh. 147 00:06:44,191 --> 00:06:45,991 - ¿Qué estás haciendo? 148 00:06:46,026 --> 00:06:47,760 [ruido sordo] 149 00:06:47,795 --> 00:06:48,627 -Eh, está bien. 150 00:06:48,662 --> 00:06:49,929 Lleva un casco. 151 00:06:49,964 --> 00:06:52,432 - Estamos en muchos problemas. 152 00:06:54,802 --> 00:06:55,835 - [gemidos] 153 00:07:05,312 --> 00:07:07,113 - [gemiendo suavemente] 154 00:07:08,816 --> 00:07:10,816 - [risas nerviosas] No nos hagas caso. 155 00:07:10,851 --> 00:07:13,652 Sólo... necesito dejarle descansa un poco. 156 00:07:13,687 --> 00:07:16,222 [ambos gimiendo suavemente] 157 00:07:19,460 --> 00:07:21,694 [gemidos] 158 00:07:23,864 --> 00:07:25,698 todavía no puedo creer Esos niños lo noquearon. 159 00:07:25,733 --> 00:07:27,666 - Bien. Necesitamos un plan. 160 00:07:27,701 --> 00:07:29,301 Cuando ese soldado se despierte, es todo-- 161 00:07:29,336 --> 00:07:30,469 - Cambio. 162 00:07:30,504 --> 00:07:32,538 [crujido estático] 163 00:07:32,573 --> 00:07:36,142 Repetir: Soldado CS-515, no te has registrado. 164 00:07:38,379 --> 00:07:40,846 - Hola, no lo reconozco. tu voi--¡vaya! 165 00:07:40,881 --> 00:07:45,117 - ¿Entrar? Copia, CS-515, ¿eres tú? 166 00:07:45,152 --> 00:07:48,387 - Sí, este es CS-515. terminado. 167 00:07:48,422 --> 00:07:51,357 Teniendo uh, comu-- Ah, problemas de comunicación. 168 00:07:51,392 --> 00:07:54,627 - Afirmativa, CS-515, regresa al comando. 169 00:07:54,662 --> 00:07:55,995 Echaremos un vistazo en ese transmisor. 170 00:07:56,030 --> 00:07:56,996 Cambio. 171 00:07:57,031 --> 00:07:58,497 - [pitido] 172 00:07:58,532 --> 00:07:59,698 - Lo sé, BB-8. 173 00:07:59,733 --> 00:08:02,201 Ahora lo estarán esperando. para informar en. 174 00:08:02,236 --> 00:08:03,869 - Mmm. 175 00:08:03,904 --> 00:08:05,771 Quizás debería presentarse. 176 00:08:07,741 --> 00:08:09,174 - Espera. 177 00:08:09,209 --> 00:08:10,876 no lo dices en serio considerando... 178 00:08:10,911 --> 00:08:13,012 - Necesitamos descubrirlo. que informacion tienen. 179 00:08:13,047 --> 00:08:14,547 Iré arriba como este soldado. 180 00:08:14,582 --> 00:08:15,881 y ver si reportó los niños. 181 00:08:15,916 --> 00:08:17,850 - ¿Y si lo hiciera? 182 00:08:17,885 --> 00:08:19,852 - Entonces borraré el incidente. de su base de datos. 183 00:08:19,887 --> 00:08:22,855 Sólo mantenlo fuera de la vista hasta que regrese. 184 00:08:22,890 --> 00:08:24,523 - Eso es muy creativo. 185 00:08:24,558 --> 00:08:26,692 y sin embargo extremadamente peligroso Plan, Kaz. 186 00:08:26,727 --> 00:08:28,494 - ¿Qué... pero qué pasa si él se despierta? 187 00:08:28,529 --> 00:08:30,029 - Neeku puede lidiar con él; 188 00:08:30,064 --> 00:08:32,932 parece bastante bueno en eso. 189 00:08:32,967 --> 00:08:33,732 - Oh. 190 00:08:33,767 --> 00:08:36,035 Kaz. Pase lo que pase, 191 00:08:36,070 --> 00:08:38,270 no te dejes atrapar. 192 00:08:38,305 --> 00:08:41,006 - Bueno, si lo hago, espero. la Primera Orden es tan amigable 193 00:08:41,041 --> 00:08:42,841 como crees que son. 194 00:08:42,876 --> 00:08:43,909 ¡Ah! [gemidos] 195 00:08:43,944 --> 00:08:45,745 - [pitido] 196 00:08:47,581 --> 00:08:49,215 - [gruñidos] Está bien. 197 00:08:50,751 --> 00:08:53,686 Puaj. Este traje requiere algo de acostumbrarse. 198 00:08:53,721 --> 00:08:54,853 Estoy despierto. 199 00:08:54,888 --> 00:08:56,455 - En espera en canal privado. 200 00:08:56,490 --> 00:08:57,590 Cambio. ¡Ja! 201 00:08:57,625 --> 00:09:02,528 [música tensa] 202 00:09:02,563 --> 00:09:04,430 - Tú. 203 00:09:04,465 --> 00:09:05,931 - ¿OMS? ¿A mí? 204 00:09:05,966 --> 00:09:07,066 - Ven con nosotros. 205 00:09:12,840 --> 00:09:15,207 - ¿Dónde estabas, CS-515? 206 00:09:15,242 --> 00:09:17,610 - Bien. Eh, debe haber Ha sido una interferencia, señor. 207 00:09:17,645 --> 00:09:19,945 Estaba, um, en los niveles inferiores, 208 00:09:19,980 --> 00:09:22,481 buscando, um, cualquier cosa sospechosa. 209 00:09:22,516 --> 00:09:23,816 - Ponte en fila. 210 00:09:23,851 --> 00:09:25,017 Ahora. 211 00:09:31,425 --> 00:09:34,393 [música tensa] 212 00:09:34,428 --> 00:09:40,132 ¶ ¶ 213 00:09:40,167 --> 00:09:43,969 - Mmm. Entonces, umm, largo día, ¿eh? 214 00:09:44,004 --> 00:09:46,905 - Sí, siento que he verificado la identidad de cada 215 00:09:46,940 --> 00:09:48,974 ciudadano en esta plataforma. 216 00:09:49,009 --> 00:09:50,943 - Ah, claro. 217 00:09:50,978 --> 00:09:53,779 Estaba tan ocupado que lo olvidé para registrar los datos de mi último censo. 218 00:09:53,814 --> 00:09:56,915 - Oh, entonces será mejor que lo superes. al transporte y subirlo. 219 00:09:56,950 --> 00:09:58,851 - Dejen de hablar, soldados. 220 00:09:58,886 --> 00:10:01,153 Equipo CS. Tenemos un incidente. 221 00:10:01,188 --> 00:10:02,821 nos dirigimos al Mercado. 222 00:10:02,856 --> 00:10:05,457 - [suspiros] Ahora a subir a ese transporte. 223 00:10:05,492 --> 00:10:08,360 ¶ ¶ 224 00:10:08,395 --> 00:10:11,930 [multitud abucheando y clamando] 225 00:10:11,965 --> 00:10:15,134 - Señor, estos manifestantes se niegan a irse. 226 00:10:15,169 --> 00:10:17,136 - ¡Soldados, váyanse a casa! 227 00:10:17,171 --> 00:10:18,971 - ¡Sin primer pedido! 228 00:10:19,006 --> 00:10:20,139 - ¡Coloso libre! 229 00:10:20,174 --> 00:10:22,508 - Esta es una reunión ilegal. 230 00:10:22,543 --> 00:10:24,943 Dispersarse o enfrentarse arresto inmediato. 231 00:10:24,978 --> 00:10:26,945 - ¡Esta es una plataforma gratuita! 232 00:10:26,980 --> 00:10:28,514 ¡Vuelve a tu propio mundo! 233 00:10:28,549 --> 00:10:30,182 - No necesitamos tu ayuda. 234 00:10:30,217 --> 00:10:31,384 ¡Déjanos en paz! 235 00:10:32,252 --> 00:10:33,619 - ¡Abucheo! 236 00:10:33,654 --> 00:10:35,855 - ¡Ey! Detener. ¡Detener! 237 00:10:37,024 --> 00:10:39,358 Dispersarse ahora y seguir adelante. 238 00:10:39,393 --> 00:10:41,160 ¡Detener! ¡Dije que pares! 239 00:10:42,162 --> 00:10:43,529 -Neeku, entra. 240 00:10:43,564 --> 00:10:44,830 - Estoy aquí, Ka-- 241 00:10:44,865 --> 00:10:48,000 Quiero decir, CS-515. Cambio. 242 00:10:48,035 --> 00:10:49,902 - Voy a intentar escabullirme. a bordo de su transporte 243 00:10:49,937 --> 00:10:51,503 y acceder a sus registros de misión. 244 00:10:51,538 --> 00:10:52,971 voy a ver si saben algo sobre los niños, 245 00:10:53,006 --> 00:10:54,907 y cualquier otra persona para el caso. 246 00:10:56,176 --> 00:11:02,981 ¶ ¶ 247 00:11:03,016 --> 00:11:05,584 ¡Vaya! 248 00:11:05,619 --> 00:11:10,289 - [farfullando] 249 00:11:11,525 --> 00:11:14,159 - Está bien... Está bien. - [farfullando] 250 00:11:14,194 --> 00:11:15,861 - Ah, claro. Lo siento. 251 00:11:15,896 --> 00:11:17,296 Tengo que mantener estos pisos bonito y limpio. 252 00:11:19,066 --> 00:11:20,365 - [farfullando] 253 00:11:20,400 --> 00:11:22,367 - Ya sabes, esto iría mucho más rápido 254 00:11:22,402 --> 00:11:24,036 si tuvieras una barredora de pisos. 255 00:11:24,071 --> 00:11:26,872 - [farfullando] 256 00:11:29,109 --> 00:11:30,943 - No puedo creer que lo haya conseguido atrapado en esto. 257 00:11:30,978 --> 00:11:33,278 Quiero decir, no tengo un problema con la Primera Orden. 258 00:11:33,313 --> 00:11:35,180 Sólo están tratando de mantener a todos a salvo, 259 00:11:35,215 --> 00:11:37,382 proteger la plataforma de cualquier peligro. 260 00:11:37,417 --> 00:11:39,118 - Es extraño que lo hagas. considere confiar 261 00:11:39,153 --> 00:11:42,121 la primera orden sobre tus amigos. 262 00:11:42,156 --> 00:11:44,690 - Bueno, está bien, dímelo. 263 00:11:44,725 --> 00:11:46,391 ¿Por qué te persiguen los soldados? 264 00:11:46,426 --> 00:11:49,962 - La Primera Orden, Vinieron a nuestro mundo. 265 00:11:49,997 --> 00:11:51,964 Empezó a destruirlo todo. 266 00:11:51,999 --> 00:11:55,200 nuestra familia, nuestros amigos-- 267 00:11:55,235 --> 00:11:56,969 escapamos antes podrían llegar hasta nosotros. 268 00:11:57,004 --> 00:11:58,937 - Guau. 269 00:11:58,972 --> 00:12:01,707 Soy... lo siento mucho. 270 00:12:01,742 --> 00:12:06,278 Pero deben haber tenido una razón para hacer eso, ¿verdad? 271 00:12:06,313 --> 00:12:08,481 - No lo sabemos. 272 00:12:10,184 --> 00:12:11,984 - ¿Chicos? 273 00:12:12,019 --> 00:12:13,886 Hola, chicos. Mmmm chicos... 274 00:12:13,921 --> 00:12:16,088 Creo que se está despertando. 275 00:12:16,123 --> 00:12:18,924 - ¿Qué...? donde... 276 00:12:18,959 --> 00:12:20,025 donde estoy? 277 00:12:21,929 --> 00:12:23,129 ¿Quiénes son ustedes? 278 00:12:25,666 --> 00:12:27,766 - [pitido] 279 00:12:27,801 --> 00:12:29,234 - Buenos días. 280 00:12:29,269 --> 00:12:30,469 estas experimentando desorientación asociada 281 00:12:30,504 --> 00:12:32,137 con quedar inconsciente. 282 00:12:32,172 --> 00:12:33,605 - ¿Qué? 283 00:12:33,640 --> 00:12:34,940 - Debido a esto, tu entorno podría 284 00:12:34,975 --> 00:12:37,075 te parece desconocido. 285 00:12:37,110 --> 00:12:39,077 - ¡Ah! - [gruñendo] 286 00:12:39,112 --> 00:12:42,848 - ¡Ah! ¿Qué... qué es eso? 287 00:12:42,883 --> 00:12:45,184 [grita] - Vaya, oye, oye, oye, oye. 288 00:12:45,219 --> 00:12:48,287 Tómalo con calma. - Cálmate. Cálmate. 289 00:12:48,322 --> 00:12:51,356 - Estoy... estoy muy cansada. 290 00:12:51,391 --> 00:12:53,091 -Ah. Comprendido. 291 00:12:53,126 --> 00:12:55,093 Bueno, déjame ayudarte. Vuelve a dormir entonces. 292 00:12:55,128 --> 00:12:58,330 - Ah... Ah, gracias. 293 00:12:58,365 --> 00:13:00,166 [la electricidad crepita] 294 00:13:03,136 --> 00:13:05,070 - Eso también funciona. 295 00:13:14,381 --> 00:13:15,814 - El transporte. 296 00:13:15,849 --> 00:13:17,216 Esta es mi oportunidad. 297 00:13:17,251 --> 00:13:18,617 - ¿Qué fue eso, 515? 298 00:13:18,652 --> 00:13:21,153 - Oh, eh, inspección de rutina. 299 00:13:21,188 --> 00:13:24,156 Si pudieras hacerte a un lado, Sería genial, gracias. 300 00:13:26,393 --> 00:13:29,528 [música tensa] 301 00:13:29,563 --> 00:13:36,569 ¶ ¶ 302 00:13:37,871 --> 00:13:39,972 Ah, ahí vamos. 303 00:13:40,007 --> 00:13:42,140 veamos que dicen los registros de la misión. 304 00:13:42,175 --> 00:13:44,610 [pitido] 305 00:13:47,281 --> 00:13:48,747 Uf, está bien. 306 00:13:48,782 --> 00:13:49,848 Parece el soldado nunca reportado 307 00:13:49,883 --> 00:13:51,250 El incidente con los niños. 308 00:13:51,285 --> 00:13:53,719 Ahora veamos que más La Primera Orden está a la altura. 309 00:13:53,754 --> 00:13:55,087 [pitido] 310 00:13:55,122 --> 00:13:58,023 No. ¿Bloqueado? 311 00:13:58,058 --> 00:13:59,858 ¡Ah! 312 00:13:59,893 --> 00:14:02,027 - [pitido] - Ah, hola. 313 00:14:02,062 --> 00:14:04,062 Tú... me asustaste. 314 00:14:04,097 --> 00:14:05,364 - [pitido] 315 00:14:05,399 --> 00:14:07,099 - Solo estoy haciendo mi debida diligencia. 316 00:14:07,134 --> 00:14:09,067 y--e ingresando mis datos censales. 317 00:14:09,102 --> 00:14:10,402 Todo hecho aquí. 318 00:14:10,437 --> 00:14:11,904 - [pitido] 319 00:14:18,445 --> 00:14:25,284 ¶ ¶ 320 00:14:25,319 --> 00:14:26,852 - ¿Una barra de datos? 321 00:14:26,887 --> 00:14:30,088 Genial, eso tendrá la información que necesito. 322 00:14:30,123 --> 00:14:32,224 droide, Entrega esa barra de datos. 323 00:14:32,259 --> 00:14:33,525 El Comandante lo está solicitando. 324 00:14:33,560 --> 00:14:35,594 - [pitido] 325 00:14:35,629 --> 00:14:37,462 - Lo siento, pero es crítico. 326 00:14:37,497 --> 00:14:39,398 Se lo doy al comandante. 327 00:14:39,433 --> 00:14:40,866 - [pitido] 328 00:14:40,901 --> 00:14:43,101 - Oye. ¿Qué estás haciendo? 329 00:14:43,136 --> 00:14:44,303 ¡Ah! 330 00:14:44,338 --> 00:14:46,639 Dije, dáselo. 331 00:14:48,408 --> 00:14:49,574 ¡Ay! 332 00:14:49,609 --> 00:14:52,878 Vamos. ¡Dámelo! 333 00:14:52,913 --> 00:14:54,246 Es un asunto oficial. 334 00:14:54,281 --> 00:14:56,481 [esfuerzo] Necesito esos datos. 335 00:14:56,516 --> 00:14:58,317 ¡Ah! 336 00:14:58,352 --> 00:15:01,053 [suspira] Ahí está. 337 00:15:01,088 --> 00:15:02,754 - [pitido] 338 00:15:02,789 --> 00:15:04,156 - [grita] 339 00:15:07,327 --> 00:15:10,262 Ja. Pequeño y molesto droide. 340 00:15:10,297 --> 00:15:11,597 - [pitidos] 341 00:15:14,001 --> 00:15:16,168 - ¿Quieres tu cabeza? ¿Eh? ¿Quieres tu cabeza? 342 00:15:16,203 --> 00:15:18,303 Entonces ve a buscarlo. 343 00:15:18,338 --> 00:15:19,638 -CS-515. 344 00:15:19,673 --> 00:15:21,573 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:15:21,608 --> 00:15:23,141 -Ah. Yo solo estaba... 346 00:15:23,176 --> 00:15:24,843 [se aclara la garganta] Yo estaba, eh, 347 00:15:24,878 --> 00:15:26,979 comprobar dos veces los feeds de seguridad. 348 00:15:27,014 --> 00:15:29,314 - ¿Es eso así? 349 00:15:29,349 --> 00:15:31,416 Muy bien, movámonos, 515. 350 00:15:31,451 --> 00:15:32,951 - ¿Adónde, señor? 351 00:15:32,986 --> 00:15:35,087 - vamos a ver Comandante Pyre. 352 00:15:35,122 --> 00:15:37,255 - Oh, um, sí. Bien. 353 00:15:37,290 --> 00:15:39,257 Por supuesto. 354 00:15:39,292 --> 00:15:41,526 Comandante Pyre. 355 00:15:41,561 --> 00:15:43,162 [suspiros] 356 00:15:49,870 --> 00:15:56,875 ¶ ¶ 357 00:16:00,347 --> 00:16:02,081 - [ladrando] 358 00:16:09,256 --> 00:16:12,190 - Quería preguntarte, Doza. 359 00:16:12,225 --> 00:16:15,227 ¿Por qué dejaste el imperio? ¿Hace tantos años? 360 00:16:15,262 --> 00:16:18,630 - Al final se vino abajo. a una elección personal. 361 00:16:18,665 --> 00:16:21,500 Aunque no esperaría que entiendas, 362 00:16:21,535 --> 00:16:24,103 incluso si le explicara por qué, Pyre. 363 00:16:26,206 --> 00:16:28,640 - Déjenos, Capitán. 364 00:16:28,675 --> 00:16:30,642 - Esta sigue siendo mi oficina. 365 00:16:30,677 --> 00:16:34,012 - Y estas son mis tropas. 366 00:16:34,047 --> 00:16:41,053 ¶ ¶ 367 00:16:41,855 --> 00:16:43,221 [pitido] 368 00:16:43,256 --> 00:16:46,358 - Acabo de recibir un mensaje del Capitán Phasma. 369 00:16:46,393 --> 00:16:49,361 Una guarnición completa está armada. y en camino. 370 00:16:50,263 --> 00:16:52,164 Los ciudadanos pueden permanecer, 371 00:16:52,199 --> 00:16:54,332 siempre y cuando sean comprensivos a la Orden. 372 00:16:54,367 --> 00:16:58,370 Todos los demás serán arrestados. o tratado de otra manera. 373 00:16:58,405 --> 00:17:00,405 - Sí, señor. 374 00:17:00,440 --> 00:17:02,407 - Ahora a tus informes personales. 375 00:17:02,442 --> 00:17:05,077 - Ya lo escuchaste, CS-515. 376 00:17:05,112 --> 00:17:06,578 Informe. - Informe. 377 00:17:06,613 --> 00:17:10,615 Sí, señor. Nosotros, um, desencadenó un levantamiento fructífero. 378 00:17:10,650 --> 00:17:12,784 maltratado algunos agitadores. 379 00:17:12,819 --> 00:17:15,387 Eh... eso es todo, de verdad. 380 00:17:15,422 --> 00:17:16,254 ¿Quién es el siguiente? 381 00:17:16,289 --> 00:17:18,457 - En efecto. 382 00:17:18,492 --> 00:17:19,691 Tenía razón, sargento. 383 00:17:19,726 --> 00:17:21,860 este soldado El condicionamiento es errático. 384 00:17:21,895 --> 00:17:23,028 Quizás incluso comprometido. 385 00:17:23,063 --> 00:17:24,596 Acompáñalo al transporte. 386 00:17:24,631 --> 00:17:26,264 para una limpieza mental completa y reprogramar. 387 00:17:26,299 --> 00:17:29,468 - [tartamudeo] ¿Reprogramar? 388 00:17:29,503 --> 00:17:32,704 - Afirmativo. Es hora de pensar, 515. 389 00:17:32,739 --> 00:17:34,272 - No, de verdad--soy-soy-- 390 00:17:34,307 --> 00:17:36,641 ejem, estoy bien. Eh, totalmente bien. 391 00:17:36,676 --> 00:17:39,978 No hay necesidad de limpiarme el cerebro o cualquier cosa. 392 00:17:41,314 --> 00:17:44,049 - ¡Alto! [disparando blásters] 393 00:17:44,084 --> 00:17:45,250 - ¡Después de él! 394 00:17:45,285 --> 00:17:48,386 ¶ ¶ 395 00:17:48,421 --> 00:17:49,788 - ¡Fuera del camino! 396 00:17:49,823 --> 00:17:51,556 ¡Primer pedido llegando! 397 00:17:51,591 --> 00:17:53,892 Tam! ¡Neeku! 398 00:17:53,927 --> 00:17:55,127 ¡Un poco de ayuda! 399 00:17:55,162 --> 00:17:56,728 - Kaz, ¿dónde has estado? 400 00:17:56,763 --> 00:17:59,331 - Larga historia. Encuéntrame... en algún lugar. 401 00:18:01,668 --> 00:18:02,667 Tengo que quitarme esta armadura. 402 00:18:02,702 --> 00:18:04,203 [disparo de desintegradores] ¡Ah! 403 00:18:08,041 --> 00:18:10,742 ¶ ¶ 404 00:18:10,777 --> 00:18:13,311 [multitud abucheando] 405 00:18:13,346 --> 00:18:16,848 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Detener! 406 00:18:16,883 --> 00:18:18,050 ¡No hice nada! 407 00:18:20,387 --> 00:18:24,322 [todos abucheos] 408 00:18:24,357 --> 00:18:25,791 - ¡Oye! Detener. 409 00:18:29,329 --> 00:18:31,463 [disparos bláster] 410 00:18:31,498 --> 00:18:33,365 - Estoy en el corredor G-9. 411 00:18:33,400 --> 00:18:35,334 Cerca del mercado. ¡Apurarse! 412 00:18:42,676 --> 00:18:45,510 - Ooo, es ese joven ¿Está bien? 413 00:18:45,545 --> 00:18:47,779 - Eh, quédate atrás. 414 00:18:47,814 --> 00:18:50,115 Está muy enfermo. 415 00:18:50,150 --> 00:18:52,784 lo vamos a llevar a la estación médica. 416 00:18:52,819 --> 00:18:55,654 [multitud abucheando] 417 00:18:55,689 --> 00:18:57,489 - Lo hemos perdido, señor. 418 00:18:57,524 --> 00:19:01,493 - Escanee el área. esa armadura está vinculado a nuestros rastreadores. 419 00:19:01,528 --> 00:19:03,362 - Entiendo. Está por ese pasillo. 420 00:19:05,198 --> 00:19:06,431 G-9. 421 00:19:08,368 --> 00:19:10,368 - ¡Oh, no! ¿Un callejón sin salida? 422 00:19:10,403 --> 00:19:11,803 No, no, no, no. 423 00:19:11,838 --> 00:19:13,572 - ¡Hola Kaz! 424 00:19:13,607 --> 00:19:15,207 -¡Neeku! 425 00:19:15,242 --> 00:19:17,008 Oh, podría besarte. 426 00:19:17,043 --> 00:19:18,810 - Mmm. 427 00:19:18,845 --> 00:19:21,746 Lo siento, Kaz, pero no siento lo mismo por ti. 428 00:19:21,781 --> 00:19:23,848 - 398, ¿por qué tardas tanto? 429 00:19:23,883 --> 00:19:26,551 - Tener dificultades para escanear en estos pasillos. 430 00:19:26,586 --> 00:19:27,852 Esperar. Lo tengo. 431 00:19:27,887 --> 00:19:28,887 Por aquí. 432 00:19:31,958 --> 00:19:34,926 -CS-515. Suelta tu arma. 433 00:19:34,961 --> 00:19:35,961 ¡Ahora! 434 00:19:40,400 --> 00:19:41,366 - [gemidos] 435 00:19:41,401 --> 00:19:43,001 Oye. 436 00:19:43,036 --> 00:19:44,736 Mmm. ¿Cómo llegué aquí? 437 00:19:44,771 --> 00:19:46,538 Me duele la cabeza. 438 00:19:46,573 --> 00:19:48,073 - Llévalo a Reacondicionamiento. 439 00:19:48,108 --> 00:19:51,209 - ¿Has visto mi amigo verde? 440 00:19:51,244 --> 00:19:53,411 Es un tipo tan agradable. 441 00:19:53,446 --> 00:19:54,512 [risas] 442 00:19:54,547 --> 00:19:58,516 [música suave] 443 00:19:58,551 --> 00:20:00,952 - Está bien, creo finalmente estamos a salvo. 444 00:20:00,987 --> 00:20:02,520 Revisé el de la Primera Orden. registros 445 00:20:02,555 --> 00:20:04,422 y el policía nunca informó el incidente. 446 00:20:04,457 --> 00:20:06,591 no hay registro de que ustedes, niños, estén aquí. 447 00:20:06,626 --> 00:20:08,260 - [suspira] Bueno, eso es bueno. 448 00:20:08,295 --> 00:20:10,528 - Pero tengo malas noticias. 449 00:20:10,563 --> 00:20:13,632 La Primera Orden está enviando muchos refuerzos pronto, 450 00:20:13,667 --> 00:20:15,734 y no creo Vienen a protegernos. 451 00:20:20,840 --> 00:20:23,475 - [suspira] Si lo hubieras hecho atrapado, Kaz, 452 00:20:23,510 --> 00:20:26,378 tendrías ponernos a todos en riesgo. 453 00:20:26,413 --> 00:20:27,779 al menos tu ayudó a esos niños. 454 00:20:27,814 --> 00:20:29,981 - Gracias. Vosotros dos. 455 00:20:30,016 --> 00:20:32,851 - Kaz. Mi oficina. Ahora. 456 00:20:35,689 --> 00:20:38,657 ¶ ¶ 457 00:20:38,692 --> 00:20:41,993 Espero que no hayas entendido en demasiados problemas. 458 00:20:42,028 --> 00:20:43,728 ¿Qué descubriste? con esos niños? 459 00:20:43,763 --> 00:20:45,397 - Están catalogando e identificar a todos 460 00:20:45,432 --> 00:20:46,564 en esta plataforma. 461 00:20:46,599 --> 00:20:47,932 - Bueno, eso no es nada nuevo. 462 00:20:47,967 --> 00:20:49,668 La primera orden hace eso todo el tiempo. 463 00:20:49,703 --> 00:20:51,936 - Tengo esta barra de datos. Quizás haya algo más. 464 00:20:51,971 --> 00:20:52,971 - Vale la pena intentarlo. 465 00:20:58,611 --> 00:21:01,579 - Parece un mapa del sistema. 466 00:21:01,614 --> 00:21:02,947 ¿Qué son todos esos puntos rojos? 467 00:21:02,982 --> 00:21:05,183 - Es muy difícil saberlo. 468 00:21:05,218 --> 00:21:07,919 Según su ubicación, Podrían ser flotas de Primera Orden. 469 00:21:07,954 --> 00:21:09,621 - Imposible. 470 00:21:09,656 --> 00:21:10,855 Ni siquiera la Nueva República La Marina tiene esa cantidad. 471 00:21:10,890 --> 00:21:12,590 - Puedo decirte una cosa. 472 00:21:12,625 --> 00:21:14,492 si esos son barcos y la primera orden 473 00:21:14,527 --> 00:21:17,629 se está preparando para la guerra, están Necesitaré una forma de repostar. 474 00:21:17,664 --> 00:21:20,098 - ¿Te refieres al Coloso? 475 00:21:20,133 --> 00:21:22,600 - Es perfecto para una línea de suministro militar. 476 00:21:22,635 --> 00:21:25,637 Por eso ellos Quiero esta estación. 477 00:21:25,672 --> 00:21:27,806 - Y destruirán cada uno de nosotros para conseguirlo. 478 00:21:27,841 --> 00:21:32,477 ¶ ¶ 479 00:21:37,050 --> 00:21:38,016 ¶ ¶