1 00:00:00,421 --> 00:00:04,390 ¶¶ 2 00:00:04,425 --> 00:00:07,193 [barcos silbando] 3 00:00:08,429 --> 00:00:10,063 - Claramente, no eres tan ambicioso 4 00:00:10,098 --> 00:00:12,031 Como pensábamos, Kragan. 5 00:00:12,066 --> 00:00:14,333 Tus incursiones en el Coloso debería tener al Capitán Doza 6 00:00:14,368 --> 00:00:16,069 rogando por nuestra ayuda. 7 00:00:16,104 --> 00:00:18,671 - He perdido más hombres y barcos 8 00:00:18,706 --> 00:00:21,274 de lo que vale este trato, Pyre. 9 00:00:21,309 --> 00:00:23,443 Quiero el triple de dinero, 10 00:00:23,478 --> 00:00:25,245 o saldremos. 11 00:00:28,483 --> 00:00:30,216 - Muy bien. 12 00:00:30,251 --> 00:00:33,286 Entonces tomarás algo precioso del Capitán Doza 13 00:00:33,321 --> 00:00:35,288 hasta que renuncie la estación. 14 00:00:35,323 --> 00:00:38,024 - ¿Y qué sería eso? 15 00:00:38,059 --> 00:00:41,227 - Algo que es muy cerca de él. 16 00:00:41,262 --> 00:00:44,264 [barco silbando] 17 00:00:47,435 --> 00:00:50,403 [música tensa] 18 00:00:50,438 --> 00:00:52,538 ¶ ¶ 19 00:00:52,573 --> 00:00:55,575 [el dispositivo holográfico emite un pitido] 20 00:01:00,314 --> 00:01:01,781 - Kragan. 21 00:01:01,816 --> 00:01:03,816 - No lo has hecho informó en Synara. 22 00:01:03,851 --> 00:01:06,986 Pasar demasiado tiempo con tus amigos? 23 00:01:07,021 --> 00:01:09,489 - Si tuviera algo que informar, Ya lo habría hecho. 24 00:01:09,524 --> 00:01:10,723 ¿Qué deseas? 25 00:01:10,758 --> 00:01:14,093 - No lo olvide quiénes son tus verdaderos amigos. 26 00:01:14,128 --> 00:01:15,795 Ahora, escucha. 27 00:01:15,830 --> 00:01:19,265 Esta noche enviaré a Valik y Drell en una misión especial. 28 00:01:19,300 --> 00:01:22,468 Serán enviados al Coloso en un contenedor. 29 00:01:22,503 --> 00:01:25,138 Asegúrate de que eres el indicado quién lo recibe 30 00:01:25,173 --> 00:01:27,106 y lo pasa por seguridad. 31 00:01:27,141 --> 00:01:30,009 - ¿Misión? ¿Qué estás planeando, Kragan? 32 00:01:30,044 --> 00:01:32,578 - Sólo asegúrate recibes ese contenedor. 33 00:01:32,613 --> 00:01:35,681 Una vez que estén dentro, Llévalos a la torre de Doza. 34 00:01:35,716 --> 00:01:37,250 - ¿La torre? 35 00:01:37,285 --> 00:01:39,018 es imposible para entrar allí. 36 00:01:39,053 --> 00:01:40,520 La seguridad es demasiado estricta. 37 00:01:40,555 --> 00:01:42,955 - Solo descúbrelo, Synara. 38 00:01:42,990 --> 00:01:45,358 Esta noche nos pagan, 39 00:01:45,393 --> 00:01:49,095 y tú finalmente volver a casa. 40 00:01:49,130 --> 00:01:52,698 [música dramática] 41 00:01:52,733 --> 00:01:56,069 [música aventurera] 42 00:01:57,405 --> 00:02:00,339 [música suave] 43 00:02:00,374 --> 00:02:03,442 [charla confusa] 44 00:02:03,477 --> 00:02:10,349 ¶ ¶ 45 00:02:10,384 --> 00:02:11,651 - ¡Sí! 46 00:02:11,686 --> 00:02:13,152 Buen juego, Torra... 47 00:02:13,187 --> 00:02:14,620 ¶ Pero no lo suficientemente bueno ¶ 48 00:02:14,655 --> 00:02:18,624 ¶ ¶ 49 00:02:18,659 --> 00:02:20,526 - ¡Sinara! ¡Ey! 50 00:02:20,561 --> 00:02:22,662 [risas suavemente] Nunca más te vemos. 51 00:02:22,697 --> 00:02:24,730 ¿Está todo bien? 52 00:02:24,765 --> 00:02:27,533 - Está bien. He estado ocupado... 53 00:02:27,568 --> 00:02:29,735 trabajando ciclos extras. 54 00:02:29,770 --> 00:02:31,370 - Bueno, ¿quién sigue? 55 00:02:31,405 --> 00:02:34,040 ¿Sinara? ¿Quieres enfrentarme? 56 00:02:34,075 --> 00:02:36,042 - ¡Oh, lo sé! 57 00:02:36,077 --> 00:02:39,045 Podríamos probar el nuevo Acabo de recibir el juego Drone-Blaster. 58 00:02:39,080 --> 00:02:40,746 ¡Es tan mágico! 59 00:02:40,781 --> 00:02:42,548 Volvamos a la torre. 60 00:02:42,583 --> 00:02:45,651 Conseguiré los droides de servicio. para traernos algo de comida. 61 00:02:45,686 --> 00:02:48,354 - Eso me parece bien. ¿Qué dices, Synara? 62 00:02:48,389 --> 00:02:51,257 - ¿La torre? ¿Estás seguro de que puedo ir? 63 00:02:51,292 --> 00:02:53,326 - ¡Por supuesto que puedes venir! 64 00:02:53,361 --> 00:02:56,362 Me refiero a todos nosotros. ¡Vamos! 65 00:02:57,565 --> 00:03:00,766 [barcos silbando] 66 00:03:00,801 --> 00:03:03,836 [la puerta suena] 67 00:03:03,871 --> 00:03:06,873 [Buggles ladrando] 68 00:03:09,977 --> 00:03:11,110 [el dispositivo emite un pitido] 69 00:03:11,145 --> 00:03:14,113 [reproducción de música enérgica] 70 00:03:14,148 --> 00:03:16,515 ¶ ¶ 71 00:03:16,550 --> 00:03:19,252 [silbidos del arma] 72 00:03:19,287 --> 00:03:20,853 [golpes del juego] 73 00:03:20,888 --> 00:03:22,955 [continúa el ladrido] 74 00:03:22,990 --> 00:03:27,093 ¶ ¶ 75 00:03:27,128 --> 00:03:30,429 - Tienes mucha seguridad para un lugar tan remoto. 76 00:03:30,464 --> 00:03:33,432 - Bueno, con todo los ataques piratas, 77 00:03:33,467 --> 00:03:37,270 padre incluso piensa que tienen espías estacionados aquí. 78 00:03:37,305 --> 00:03:38,571 - ¿Espías? 79 00:03:38,606 --> 00:03:41,707 [Buggles quejándose] 80 00:03:41,742 --> 00:03:44,143 - Tres de cinco. Nada mal. 81 00:03:44,178 --> 00:03:46,145 - Tu turno, Tam. - Seguro. 82 00:03:46,180 --> 00:03:49,115 Lo intentaré. 83 00:03:49,150 --> 00:03:52,652 - Probablemente aumentaría seguridad si yo fuera él. 84 00:03:52,687 --> 00:03:54,620 - Oh, lo está planeando. 85 00:03:54,655 --> 00:03:56,922 Simplemente ha estado ocupado. 86 00:03:56,957 --> 00:03:58,591 - ¿Ocupado con la Primera Orden? 87 00:03:58,626 --> 00:04:01,394 los veo ir y venir todo el tiempo ahora. 88 00:04:01,429 --> 00:04:04,330 Algo extraño, ¿no? 89 00:04:04,365 --> 00:04:07,099 [silbido del arma] 90 00:04:07,134 --> 00:04:09,468 - [gemidos] Sólo dos aciertos. 91 00:04:09,503 --> 00:04:12,438 Tu turno, Synara. 92 00:04:12,473 --> 00:04:19,479 ¶ ¶ 93 00:04:20,514 --> 00:04:23,482 [silbidos del arma] 94 00:04:23,517 --> 00:04:26,652 - Vaya, Synara, ¡eres un tiro! 95 00:04:26,687 --> 00:04:28,587 - Bastante bien para un salvador. 96 00:04:28,622 --> 00:04:30,589 ¿Dónde aprendiste? ¿Disparar tan bien? 97 00:04:30,624 --> 00:04:34,427 - Mi... mi padre solía llevarme. cazando en Vanqor cuando era niño. 98 00:04:34,462 --> 00:04:36,629 Tu turno, Kaz. 99 00:04:36,664 --> 00:04:41,801 ¶ ¶ 100 00:04:41,836 --> 00:04:44,837 [silbido del arma] 101 00:04:49,243 --> 00:04:50,710 - Bien. 102 00:04:50,745 --> 00:04:52,845 No pudiste golpear el costado de un carguero espacial. 103 00:04:52,880 --> 00:04:55,548 - Estúpido juguete. - [pitidos] 104 00:04:55,583 --> 00:04:57,717 - Soy mucho mejor tirador. 105 00:04:57,752 --> 00:05:00,052 con un desintegrador real-- algo así. 106 00:05:00,087 --> 00:05:01,620 No es eso De hecho, le disparé a uno. 107 00:05:01,655 --> 00:05:03,522 [el dispositivo holográfico emite un pitido] 108 00:05:03,557 --> 00:05:05,324 - Debería irme. 109 00:05:05,359 --> 00:05:08,294 Yo, um, tengo que trabajar. el ciclo tardío esta noche. 110 00:05:08,329 --> 00:05:10,296 gracias por invitándonos, Torra. 111 00:05:10,331 --> 00:05:12,231 - Cuando quieras, Synara. 112 00:05:12,266 --> 00:05:14,533 mis amigos siempre estan bienvenidos aquí, todos ustedes. 113 00:05:14,568 --> 00:05:15,968 Si quieres pasar el rato, 114 00:05:16,003 --> 00:05:17,670 solo usa mi código de seguridad para entrar. 115 00:05:17,705 --> 00:05:21,140 [música suave y dramática] 116 00:05:21,175 --> 00:05:23,476 [barco silbando] 117 00:05:23,511 --> 00:05:26,045 - no necesito un detalle de seguridad. 118 00:05:26,080 --> 00:05:28,047 Tengo mis propios droides para eso. 119 00:05:28,082 --> 00:05:30,383 [la puerta silba] 120 00:05:30,418 --> 00:05:32,651 - Padre, Simplemente pasé el mejor momento. 121 00:05:32,686 --> 00:05:34,387 Tienes que conocer a Syna-- - [suspiros] 122 00:05:34,422 --> 00:05:36,689 Estoy hablando de negocios, Torra. 123 00:05:36,724 --> 00:05:39,726 - Oh. Te dejaré en paz. 124 00:05:42,029 --> 00:05:43,662 - Lo siento, yo-- 125 00:05:43,697 --> 00:05:46,232 esto es extremadamente importante para la estación. 126 00:05:46,267 --> 00:05:48,701 - Lo entiendo, padre. Está bien. 127 00:05:48,736 --> 00:05:55,674 ¶ ¶ 128 00:05:55,709 --> 00:05:58,077 - La primera orden necesita una respuesta, Capitán. 129 00:05:58,112 --> 00:05:59,678 Has estado retrasar lo inevitable 130 00:05:59,713 --> 00:06:01,680 desde hace demasiado tiempo. 131 00:06:01,715 --> 00:06:03,783 - ¿Y qué pasa? si acepto tu ayuda 132 00:06:03,818 --> 00:06:05,418 y los ataques piratas no parar? 133 00:06:05,453 --> 00:06:06,919 - Se detendrán. 134 00:06:06,954 --> 00:06:10,456 Necesitas tropas para proteger tu estación, no los corredores. 135 00:06:10,491 --> 00:06:12,191 Nos necesitas. 136 00:06:12,226 --> 00:06:15,294 - ¿Lo hago? Mis disculpas, comandante Pyre, 137 00:06:15,329 --> 00:06:17,596 pero necesitaré más tiempo. 138 00:06:17,631 --> 00:06:21,367 ¶ ¶ 139 00:06:21,402 --> 00:06:24,370 - [zumbido] 140 00:06:24,405 --> 00:06:26,772 [música divertida] 141 00:06:26,807 --> 00:06:28,874 [golpes fuertes] 142 00:06:28,909 --> 00:06:30,776 - [charla robótica] 143 00:06:30,811 --> 00:06:33,546 - [pitidos] - [charla] 144 00:06:33,581 --> 00:06:35,381 - Oye, ¿Pueden ustedes dos bajar el volumen? 145 00:06:35,416 --> 00:06:36,916 - Hemos terminado por ahora, Kaz. 146 00:06:36,951 --> 00:06:39,385 Yo creo que El acelerador se mantendrá... 147 00:06:39,420 --> 00:06:40,786 a menos que explote. 148 00:06:40,821 --> 00:06:42,888 - Deberíamos ir a encontrarnos con Yeager. en el mercado. 149 00:06:42,923 --> 00:06:44,590 Quizás nos invite a cenar. 150 00:06:44,625 --> 00:06:46,058 - Pasaré más tarde. 151 00:06:46,093 --> 00:06:48,160 necesito algunas piezas mas del salvamento. 152 00:06:48,195 --> 00:06:51,730 - [gemidos] Cualquier excusa para ir a ver a Synara. 153 00:06:51,765 --> 00:06:54,733 [risas] Vamos, Neeku. Consigamos algo de comida. 154 00:06:54,768 --> 00:06:56,469 - ¡Me gusta la comida! 155 00:06:56,504 --> 00:06:59,905 - [olfateando] 156 00:06:59,940 --> 00:07:02,441 [barco silbando] 157 00:07:02,476 --> 00:07:05,277 [zumbido de puerta] 158 00:07:05,312 --> 00:07:07,079 [música tensa] 159 00:07:07,114 --> 00:07:08,948 [el teclado emite pitidos, pitidos] 160 00:07:08,983 --> 00:07:11,784 [la puerta cruje, golpea] 161 00:07:11,819 --> 00:07:14,520 - Ah, bueno, te tomó bastante tiempo. 162 00:07:14,555 --> 00:07:15,955 Hemos estado esperando desde siempre. 163 00:07:15,990 --> 00:07:17,656 - Deja de quejarte. 164 00:07:17,691 --> 00:07:19,692 Estoy tomando un riesgo bastante grande recién recibiendo este envío 165 00:07:19,727 --> 00:07:21,827 a través de seguridad. 166 00:07:21,862 --> 00:07:23,829 tienes suerte nadie te detectó. 167 00:07:23,864 --> 00:07:25,798 - Sólo llévanos a la torre. 168 00:07:25,833 --> 00:07:29,268 - ¿Por qué la torre? ¿Qué estás haciendo? 169 00:07:29,303 --> 00:07:31,437 - Doza tiene algo que queremos. 170 00:07:31,472 --> 00:07:33,806 Nos traerá más créditos entonces podemos contar. 171 00:07:33,841 --> 00:07:35,842 - [risas amenazadoras] 172 00:07:39,813 --> 00:07:41,013 [el dispositivo zumba] 173 00:07:41,048 --> 00:07:42,515 - [pitidos] 174 00:07:42,550 --> 00:07:44,049 - Sé que es tarde, 175 00:07:44,084 --> 00:07:45,851 pero Synara dijo ella está trabajando el último ciclo, 176 00:07:45,886 --> 00:07:48,287 y necesitamos esas piezas. - [pitidos inseguros] 177 00:07:48,322 --> 00:07:50,489 - No, no soy solo aquí para verla. 178 00:07:50,524 --> 00:07:52,691 - [pitidos] - Está bien, tal vez lo sea. 179 00:07:52,726 --> 00:07:55,060 pero puedo decir algo anda mal. 180 00:07:55,095 --> 00:07:56,695 Ha estado muy distante últimamente. 181 00:07:56,730 --> 00:07:58,964 - Esto va a ser más difícil de lo que crees. 182 00:07:58,999 --> 00:08:01,233 - [pitidos confundidos] - Has estado aquí suficiente tiempo. 183 00:08:01,268 --> 00:08:02,835 deberías saber cómo moverse. 184 00:08:02,870 --> 00:08:04,203 - Esos dos no miran como salvadores. 185 00:08:04,238 --> 00:08:07,406 - Y ante la duda... [se ríe amenazadoramente] 186 00:08:07,441 --> 00:08:09,708 - Synara podría estar en problemas. 187 00:08:09,743 --> 00:08:11,577 - Está bien, sólo-- 188 00:08:11,612 --> 00:08:13,312 Sígueme. 189 00:08:13,347 --> 00:08:16,315 [música suave y dramática] 190 00:08:16,350 --> 00:08:21,921 ¶ ¶ 191 00:08:21,956 --> 00:08:23,856 - Sigamos, pero no demasiado cerca. 192 00:08:23,891 --> 00:08:25,724 Y no hagas un pitido demasiado fuerte. 193 00:08:25,759 --> 00:08:27,726 - [pitidos] 194 00:08:27,761 --> 00:08:29,028 [golpes] 195 00:08:29,063 --> 00:08:31,096 ¶ ¶ 196 00:08:31,131 --> 00:08:34,099 [zumbido en voz baja] 197 00:08:34,134 --> 00:08:41,140 ¶ ¶ 198 00:08:42,309 --> 00:08:43,909 - ¿Tienes una sensación rara? 199 00:08:43,944 --> 00:08:45,177 - Sí. 200 00:08:45,212 --> 00:08:47,179 Alguien nos está siguiendo. 201 00:08:47,214 --> 00:08:49,248 ¶ ¶ 202 00:08:49,283 --> 00:08:51,684 [crujidos de los dedos de los pies] - [grito ahogado] 203 00:08:51,719 --> 00:08:54,720 - Movámonos. Date prisa, Synara. 204 00:08:57,157 --> 00:08:58,691 - ¡Ay, ay! [gruñido de dolor] 205 00:08:58,726 --> 00:09:00,392 BB, mira donde rueda, ¿quieres? 206 00:09:00,427 --> 00:09:01,894 - [bip de disculpa] - Vamos. 207 00:09:01,929 --> 00:09:04,229 No podemos perderlos. 208 00:09:04,264 --> 00:09:11,270 ¶ ¶ 209 00:09:31,992 --> 00:09:34,760 - Tienes los códigos, ¿verdad? 210 00:09:36,630 --> 00:09:39,164 [teclado pitando] 211 00:09:39,199 --> 00:09:42,134 ¶ ¶ 212 00:09:42,169 --> 00:09:43,802 - Esta no es una buena idea. 213 00:09:43,837 --> 00:09:46,805 La seguridad es más fuerte ahora de lo que nunca ha sido. 214 00:09:46,840 --> 00:09:49,341 - Tu preocupación por nosotros Es conmovedor, Synara. 215 00:09:49,376 --> 00:09:51,310 Haznos un favor y monta guardia. 216 00:09:51,345 --> 00:09:53,245 - ¿Qué buscas, de todos modos? 217 00:09:53,280 --> 00:09:55,814 ¿Qué es tan importante para Doza? 218 00:09:55,849 --> 00:09:58,784 - Su pequeña. 219 00:09:58,819 --> 00:10:01,287 [música siniestra] -Torra. 220 00:10:05,893 --> 00:10:08,927 [música de suspenso] 221 00:10:08,962 --> 00:10:11,930 ¶ ¶ 222 00:10:11,965 --> 00:10:13,799 - Saca el droide popper. 223 00:10:13,834 --> 00:10:16,168 [marcas de esfera] 224 00:10:16,203 --> 00:10:19,705 ¶ ¶ 225 00:10:19,740 --> 00:10:21,607 - ¿Qué diablos es eso? 226 00:10:21,642 --> 00:10:23,108 [la electricidad crepita, explota] 227 00:10:23,143 --> 00:10:26,879 [droides gimiendo] 228 00:10:26,914 --> 00:10:30,549 - Date prisa antes de que lo descubran. estos cuatro están caídos. 229 00:10:30,584 --> 00:10:32,951 [silbido del arma] - [risas] 230 00:10:32,986 --> 00:10:34,486 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 231 00:10:34,521 --> 00:10:35,988 [jadeos] ¡Vaya! 232 00:10:36,023 --> 00:10:37,222 ¡Eso estuvo cerca! - [gruñidos] 233 00:10:37,257 --> 00:10:39,525 - ¿Estás bien, Buggles? 234 00:10:39,560 --> 00:10:42,561 ¿Buggles? 235 00:10:45,599 --> 00:10:47,733 ¶ ¶ 236 00:10:47,768 --> 00:10:50,169 - Kragan, nunca dijiste Ibas tras Torra. 237 00:10:50,204 --> 00:10:51,704 - [risa amenazante] 238 00:10:51,739 --> 00:10:53,739 Ella vale triplica los créditos 239 00:10:53,774 --> 00:10:56,975 si la traemos al Primera Orden viva. 240 00:10:57,010 --> 00:10:59,311 - ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 241 00:10:59,346 --> 00:11:02,715 - Porque lo eres ablandándote, Synara. 242 00:11:02,750 --> 00:11:05,517 Ves a estas personas como tus amigos. 243 00:11:05,552 --> 00:11:08,721 Llega al esquife y tráeme a Torra-- 244 00:11:08,756 --> 00:11:11,056 ¡ahora! 245 00:11:11,091 --> 00:11:14,026 - ¡Uf! Tengo que detener esto. 246 00:11:14,061 --> 00:11:16,428 - Capitán, cuatro droides de seguridad. 247 00:11:16,463 --> 00:11:18,864 acaban de ser desactivados en el nivel ocho. 248 00:11:18,899 --> 00:11:20,999 - ¿Desactivado? - Sí. 249 00:11:21,034 --> 00:11:24,069 Realicé un barrido completo, y también parece que 250 00:11:24,104 --> 00:11:26,238 Falta Torra desde sus habitaciones. 251 00:11:26,273 --> 00:11:29,541 - ¿Tenemos intrusos? Torra podría estar en peligro. 252 00:11:29,576 --> 00:11:32,010 Envía un escuadrón de droides de seguridad para buscar en la plataforma. 253 00:11:32,045 --> 00:11:34,446 - Sí, señor. 254 00:11:34,481 --> 00:11:36,048 - [jadeando] Sigue buscando. 255 00:11:36,083 --> 00:11:38,584 Nunca la encontraremos a este paso--[gruñidos] 256 00:11:38,619 --> 00:11:40,686 -¡Kaza! - ¡Sinara! 257 00:11:40,721 --> 00:11:43,188 ¡Oh, me alegro de verte! 258 00:11:43,223 --> 00:11:45,290 Te vi discutiendo con esos gente en los muelles. 259 00:11:45,325 --> 00:11:48,060 - Kaz, escúchame. Torra está en problemas. 260 00:11:48,095 --> 00:11:49,895 Alguien se la llevó. - ¿Qué? 261 00:11:49,930 --> 00:11:51,463 ¿Quién se la llevó? - Sólo sígueme. 262 00:11:51,498 --> 00:11:53,031 Por favor, date prisa. 263 00:11:53,066 --> 00:11:54,867 No tenemos tiempo. 264 00:11:54,902 --> 00:11:57,803 [música dramática] 265 00:11:57,838 --> 00:12:04,076 ¶ ¶ 266 00:12:04,111 --> 00:12:06,578 - Vamos, ¡Tenemos que ir tras ella! 267 00:12:06,613 --> 00:12:09,348 [barcos silbando] 268 00:12:11,118 --> 00:12:13,752 - Crees que tengo miedo de piratas inmundos? 269 00:12:13,787 --> 00:12:15,654 ¡Dije, déjame ir! 270 00:12:15,689 --> 00:12:18,056 - ¡Ay! [grita] ¡Oye! 271 00:12:18,091 --> 00:12:20,292 Sé un buen prisionero, ¿quieres? 272 00:12:20,327 --> 00:12:25,731 ¶ ¶ 273 00:12:25,766 --> 00:12:28,667 - [charla confusa] 274 00:12:28,702 --> 00:12:30,169 - Llama a la torre. 275 00:12:30,204 --> 00:12:31,904 Dile a Doza los piratas Secuestró a Torra. 276 00:12:31,939 --> 00:12:35,240 ¡Necesita revolver los Ases! 277 00:12:35,275 --> 00:12:37,309 [el botón suena] - Torre, esto es... 278 00:12:37,344 --> 00:12:38,844 Reparaciones de Yeager. 279 00:12:38,879 --> 00:12:41,513 necesito hablar ¡Al Capitán Doza ahora! 280 00:12:41,548 --> 00:12:48,153 ¶ ¶ 281 00:12:48,188 --> 00:12:50,155 - ¿Los piratas secuestraron a Torra? 282 00:12:50,190 --> 00:12:52,124 ¡4D, mezcla los ases! 283 00:12:52,159 --> 00:12:54,693 ¡Ir! - Ahora mismo, señor. 284 00:12:54,728 --> 00:12:56,261 -Torra... 285 00:12:56,296 --> 00:12:59,331 [alarma a todo volumen] 286 00:12:59,366 --> 00:13:06,472 ¶ ¶ 287 00:13:23,891 --> 00:13:26,825 - Ustedes dos cerebros bantha están en serios problemas. 288 00:13:26,860 --> 00:13:29,628 Puedes apostar que el de mi padre enviando a cada As a buscarme, 289 00:13:29,663 --> 00:13:32,031 ¡y lo harán! 290 00:13:41,275 --> 00:13:42,541 - ¡Ahí están! 291 00:13:42,576 --> 00:13:44,576 BB-8, transmitir coordenadas a Doza. 292 00:13:44,611 --> 00:13:46,745 - [pitidos positivos] 293 00:13:46,780 --> 00:13:49,114 [explosión] -¿Kaza? 294 00:13:51,718 --> 00:13:54,019 - [risas] 295 00:13:58,425 --> 00:14:00,259 - [pitidos de pánico] 296 00:14:00,294 --> 00:14:01,827 - No puedo responder. 297 00:14:01,862 --> 00:14:04,062 ¡No podemos arriesgarnos con Torra! 298 00:14:04,097 --> 00:14:05,497 - [pitidos curiosos] 299 00:14:05,532 --> 00:14:07,065 - ¿Planear? No tengo un plan. 300 00:14:07,100 --> 00:14:09,234 Sólo tenemos que permanecer en ellos. 301 00:14:09,269 --> 00:14:11,270 [el motor chisporrotea] 302 00:14:13,607 --> 00:14:16,609 [el barco silba] 303 00:14:20,080 --> 00:14:23,515 [música suave y dramática] 304 00:14:23,550 --> 00:14:27,019 - La misión es un éxito, Comandante Pyre. 305 00:14:27,054 --> 00:14:29,922 Tenemos a Torra Doza. 306 00:14:29,957 --> 00:14:31,757 - Excelente trabajo. 307 00:14:31,792 --> 00:14:34,860 Enviaré a alguien con su pago inmediatamente. 308 00:14:34,895 --> 00:14:40,933 ¶ ¶ 309 00:14:40,968 --> 00:14:43,635 - 4D, ¿tienes? las coordenadas ya? 310 00:14:43,670 --> 00:14:45,904 - Todavía no, Capitán. 311 00:14:45,939 --> 00:14:49,074 [barcos silbando] 312 00:14:49,109 --> 00:14:51,243 [música dramática] 313 00:14:51,278 --> 00:14:53,512 - Tenerlos en mi mira. 314 00:14:55,282 --> 00:14:57,382 Negativo, negativo. Es un señuelo. 315 00:14:57,417 --> 00:14:58,984 no hay nadie en esos deslizadores. 316 00:14:59,019 --> 00:15:00,786 ¡Desplega y amplía la búsqueda! 317 00:15:00,821 --> 00:15:03,822 ¶ ¶ 318 00:15:03,857 --> 00:15:06,859 [disparo de láseres] 319 00:15:13,367 --> 00:15:16,568 - BB, nos vendría bien un refuerzo. ¿Los Aces obtuvieron nuestra ubicación? 320 00:15:16,603 --> 00:15:18,470 - [pitidos negativos] 321 00:15:18,505 --> 00:15:20,439 - ¿Qué quieres decir? ¿El transpondedor está caído? 322 00:15:20,474 --> 00:15:24,076 arreglarlo y envía esas coordenadas! 323 00:15:24,111 --> 00:15:25,677 ¿Estás viendo esto, BB? 324 00:15:25,712 --> 00:15:27,813 esos son los dos que estaban con Synara en los muelles. 325 00:15:27,848 --> 00:15:29,414 - [pitido severo] 326 00:15:29,449 --> 00:15:30,916 - Sí, lo sé. nunca confiaste en ella. 327 00:15:30,951 --> 00:15:32,952 Lo entiendo. ¡Lo entiendo! 328 00:15:35,989 --> 00:15:37,990 [la máquina zumba] - ¡Ah! 329 00:15:40,360 --> 00:15:41,927 ¡Pequeño mocoso! 330 00:15:41,962 --> 00:15:43,929 - ¿Qué? Me resbalé. 331 00:15:43,964 --> 00:15:47,766 ¶ ¶ 332 00:15:47,801 --> 00:15:49,835 - ¿Qué es eso? 333 00:15:49,870 --> 00:15:52,838 [música siniestra] 334 00:15:52,873 --> 00:15:59,878 ¶ ¶ 335 00:16:00,380 --> 00:16:03,782 - ¡Vaya! [gritos] 336 00:16:03,817 --> 00:16:05,984 - [pitidos de pánico] 337 00:16:06,019 --> 00:16:07,219 - Lo sé, lo sé, BB, 338 00:16:07,254 --> 00:16:10,255 pero no puedo dejarlos ¡llévate a Torra! 339 00:16:11,658 --> 00:16:13,625 - [gruñidos] - ¡Ay! ¡Oh! 340 00:16:13,660 --> 00:16:16,362 - [gruñendo enojado] - [gruñidos] 341 00:16:21,068 --> 00:16:23,135 - [gruñidos] No puedo acercarnos más. 342 00:16:23,170 --> 00:16:24,970 BB-8, ¿qué tan grave es el daño? 343 00:16:25,005 --> 00:16:27,205 - [pitidos negativos] 344 00:16:27,240 --> 00:16:29,307 - Bueno, ¡Esto no puede ser peor! 345 00:16:29,342 --> 00:16:32,344 [alarma de proximidad a todo volumen] ¿La Primera Orden? 346 00:16:32,379 --> 00:16:34,312 Está bien, no importa. Es peor. 347 00:16:34,347 --> 00:16:37,149 [barco silbando] 348 00:16:37,184 --> 00:16:40,485 [música dramática] 349 00:16:40,520 --> 00:16:42,421 Están aterrizando. Oh, no. 350 00:16:42,456 --> 00:16:44,222 estan en la liga con los piratas! 351 00:16:44,257 --> 00:16:46,358 - [pitidos] 352 00:16:46,393 --> 00:16:48,360 - ¿El transpondedor está funcionando? 353 00:16:48,395 --> 00:16:50,529 ¡Saque esas coordenadas ahora! 354 00:16:50,564 --> 00:16:53,598 [zumbido de computadora] - ¡Por fin! 355 00:16:53,633 --> 00:16:56,568 Ases tres y cuatro, redirigir a las nuevas coordenadas. 356 00:16:56,603 --> 00:17:03,709 ¶ ¶ 357 00:17:06,613 --> 00:17:09,214 - [risas] Llegaron rápido. 358 00:17:09,249 --> 00:17:12,251 - Será mejor que reciban nuestro pago. 359 00:17:13,453 --> 00:17:15,620 - Buenas noches, Kragan. 360 00:17:15,655 --> 00:17:19,057 Comandante pira le manda saludos. 361 00:17:19,092 --> 00:17:22,461 - [jadeos] - [gruñidos] 362 00:17:22,496 --> 00:17:25,130 - [gritos] 363 00:17:25,165 --> 00:17:27,699 - ¡Va por la chica! ¡Detenlo! 364 00:17:27,734 --> 00:17:29,768 - Por aquí, Torra. Te llevaré a casa. 365 00:17:29,803 --> 00:17:32,304 - ¿Gracias? 366 00:17:35,575 --> 00:17:37,442 - No puedo creerlo. 367 00:17:37,477 --> 00:17:40,645 BB, parece el ¡La Primera Orden está rescatando a Torra! 368 00:17:40,680 --> 00:17:43,648 [explosiones] 369 00:17:43,683 --> 00:17:45,283 [barco silbando] 370 00:17:45,318 --> 00:17:49,621 ¶ ¶ 371 00:17:49,656 --> 00:17:51,657 ¡Vamos! ¡Vamos! 372 00:17:55,629 --> 00:17:58,497 - Ases uno y cinco, ¿verdad? ¿Ya tienes ojos en la base? 373 00:17:58,532 --> 00:18:00,899 [chirrido de la computadora] Sí, ¿qué es? 374 00:18:00,934 --> 00:18:03,735 - Capitán, este es el Mayor Vonreg de la Primera Orden. 375 00:18:03,770 --> 00:18:05,604 Tu hija está a salvo. 376 00:18:05,639 --> 00:18:07,772 Te la traeré ahora. 377 00:18:07,807 --> 00:18:10,108 - Ases, interrumpan el ataque. 378 00:18:10,143 --> 00:18:13,011 Siga el transbordador y haga Estoy seguro de que Torra regresa sana y salva. 379 00:18:13,046 --> 00:18:14,513 - Copia eso. 380 00:18:14,548 --> 00:18:17,315 [barco silbando] 381 00:18:17,350 --> 00:18:24,356 ¶ ¶ 382 00:18:33,166 --> 00:18:34,599 -¡Torra! 383 00:18:34,634 --> 00:18:36,635 - ¡Padre! 384 00:18:38,538 --> 00:18:40,305 - No te hicieron daño. ¿Lo hicieron? 385 00:18:40,340 --> 00:18:43,475 - Estoy bien. Estoy bien. 386 00:18:43,510 --> 00:18:45,010 - Mayor Vonreg, 387 00:18:45,045 --> 00:18:47,445 tenemos mucha suerte La Primera Orden estaba cerca. 388 00:18:47,480 --> 00:18:50,148 - La suerte no tuvo nada que ver con eso. 389 00:18:50,183 --> 00:18:52,717 Hemos estado monitoreando de cerca comunicaciones piratas 390 00:18:52,752 --> 00:18:55,153 en este sector desde hace meses 391 00:18:55,188 --> 00:18:58,156 en un esfuerzo para sofocar sus incursiones. 392 00:18:58,191 --> 00:19:00,692 Sólo estamos aquí para ayudar. 393 00:19:00,727 --> 00:19:02,494 Como estaba diciendo, 394 00:19:02,529 --> 00:19:04,729 El comandante Pyre fue muy preocupado al escuchar eso 395 00:19:04,764 --> 00:19:08,066 la seguridad fue comprometida y tu hija secuestrada. 396 00:19:08,101 --> 00:19:10,702 Se ha ofrecido a dejarte. un pequeño detalle de seguridad 397 00:19:10,737 --> 00:19:12,370 a tu disposición 398 00:19:12,405 --> 00:19:15,674 mientras consideras nuestro acuerdo. 399 00:19:15,709 --> 00:19:19,344 - No estoy del todo seguro Eso es necesario, mayor. 400 00:19:19,379 --> 00:19:22,714 - Estos mundos exteriores puede ser terriblemente hostil. 401 00:19:22,749 --> 00:19:24,816 nunca se sabe que puede pasar 402 00:19:24,851 --> 00:19:27,586 en cualquier momento dado. 403 00:19:27,621 --> 00:19:30,188 - Me gustaría ver mi hija adentro. 404 00:19:30,223 --> 00:19:32,557 Ella ha pasado por mucho hoy. 405 00:19:32,592 --> 00:19:35,760 - Por supuesto, Capitán. Buenas noches. 406 00:19:35,795 --> 00:19:39,264 [viento que silba suavemente] 407 00:19:39,299 --> 00:19:42,301 [barco silbando] 408 00:19:45,805 --> 00:19:48,106 - ¿Qué está pasando aquí? - [pitidos] 409 00:19:48,141 --> 00:19:49,941 - Sí, Me alegro que Torra esté a salvo también. 410 00:19:49,976 --> 00:19:51,409 ¿Pero la Primera Orden? 411 00:19:51,444 --> 00:19:53,678 simplemente no lo hace me parece bien. 412 00:19:53,713 --> 00:19:55,214 - [pitidos] 413 00:19:58,118 --> 00:20:01,119 [el barco zumba] 414 00:20:09,596 --> 00:20:11,597 [el dispositivo holográfico emite un pitido] 415 00:20:17,771 --> 00:20:19,304 - Kragan. 416 00:20:19,339 --> 00:20:21,973 - La primera orden nos ha traicionado. 417 00:20:22,008 --> 00:20:23,642 El trato ha terminado. 418 00:20:23,677 --> 00:20:26,478 - ¿Qué significa eso exactamente? ¿Para mí, Kragan? 419 00:20:26,513 --> 00:20:28,513 - Hola, Synara. 420 00:20:31,184 --> 00:20:32,617 -¿Kaza? 421 00:20:32,652 --> 00:20:33,985 - Gracias por ayudar con Torra. 422 00:20:34,020 --> 00:20:35,987 Ella está a salvo ahora... no gracias a mi, 423 00:20:36,022 --> 00:20:38,490 pero ella está a salvo. 424 00:20:38,525 --> 00:20:40,225 - Bien. 425 00:20:40,260 --> 00:20:42,494 Odiaría ver que le pase algo. 426 00:20:42,529 --> 00:20:44,596 - Oye, por cierto, 427 00:20:44,631 --> 00:20:46,598 necesitábamos algunas partes para un trabajo de reparación. 428 00:20:46,633 --> 00:20:48,066 vine anoche para verte, 429 00:20:48,101 --> 00:20:51,303 pero estabas ocupado con Esos dos...clientes. 430 00:20:51,338 --> 00:20:53,305 - [se aclara la garganta] Sí, fue, eh, 431 00:20:53,340 --> 00:20:54,939 un envío nocturno-- 432 00:20:54,974 --> 00:20:58,343 algunos salvadores de fuera del mundo. 433 00:20:58,378 --> 00:21:02,480 - Sí, pensé que era algo así. 434 00:21:02,515 --> 00:21:04,015 De todos modos, lo comprobaré. con Yeager para ver 435 00:21:04,050 --> 00:21:06,318 si todavía necesitamos esas piezas. 436 00:21:06,353 --> 00:21:08,586 Te veré pronto, Synara. 437 00:21:08,621 --> 00:21:10,588 - Que estés bien, Kaz. 438 00:21:10,623 --> 00:21:14,626 ¶ ¶ 439 00:21:14,661 --> 00:21:17,329 - [pitidos] 440 00:21:17,364 --> 00:21:18,863 - Lo sé, BB-8. 441 00:21:18,898 --> 00:21:21,032 ella es cualquiera ayudando a los piratas, 442 00:21:21,067 --> 00:21:23,068 o ella es uno de ellos. 443 00:21:25,705 --> 00:21:28,473 [la máquina zumba, zumba] 444 00:21:32,078 --> 00:21:35,080 [música aventurera] 445 00:21:36,683 --> 00:21:37,649 ¶ ¶