1
00:00:00,155 --> 00:00:05,125
¶¶
2
00:00:05,127 --> 00:00:08,128
[música orquestal ligera]
3
00:00:08,130 --> 00:00:14,567
¶ ¶
4
00:00:14,569 --> 00:00:18,171
- Kaz, llegas justo a tiempo.
Lo estamos mencionando ahora.
5
00:00:18,173 --> 00:00:20,707
Dijiste que estabas buscando
algunas partes para la Fireball.
6
00:00:20,709 --> 00:00:23,309
Bueno, esto podría
sea tu billete.
7
00:00:23,311 --> 00:00:25,745
- Oh, es un Z-95.
Quizás sea así.
8
00:00:25,747 --> 00:00:28,314
- En realidad, es un Z-96.
9
00:00:28,316 --> 00:00:29,816
- Mira, sé por qué
Piensa eso, Neeku,
10
00:00:29,818 --> 00:00:31,351
pero las marcas en este barco
11
00:00:31,353 --> 00:00:32,919
son claramente de
Escuadrón Segador.
12
00:00:32,921 --> 00:00:36,189
Mira, en las Guerras Clon,
Nunca usaron el Z-96.
13
00:00:36,191 --> 00:00:38,358
Sólo el Z-95.
- Guau.
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,194
Conoces tu historia militar,
Kaz.
15
00:00:41,196 --> 00:00:44,898
- Sí, uh, bueno, yo, uh--
[risas]
16
00:00:44,900 --> 00:00:47,767
¿Almuerzo?
- Mm...
17
00:00:47,769 --> 00:00:50,703
- Mira, me estás ayudando.
así que te estoy ayudando.
18
00:00:50,705 --> 00:00:52,539
Te traje algo de comida.
19
00:00:52,541 --> 00:00:55,175
- Oh, yo--yo realmente no
tener tiempo para eso.
20
00:00:55,177 --> 00:00:57,710
- Me gusta la comida.
- Ahora no, Neeku.
21
00:00:57,712 --> 00:01:00,213
- [gorgoteo]
22
00:01:00,215 --> 00:01:03,116
- [olfatea]
Uf.
23
00:01:03,118 --> 00:01:04,784
Ah.
24
00:01:04,786 --> 00:01:07,187
- [gorgoteo]
25
00:01:07,189 --> 00:01:09,389
- ¿Qué es eso?
26
00:01:09,391 --> 00:01:12,025
[música divertida]
27
00:01:12,027 --> 00:01:13,593
- [gorgoteo con curiosidad]
28
00:01:13,595 --> 00:01:16,763
- Sea lo que sea,
es feo y apesta.
29
00:01:16,765 --> 00:01:20,467
Oh.
Oye, ese es mi almuerzo.
30
00:01:20,469 --> 00:01:21,634
Bajar.
31
00:01:21,636 --> 00:01:24,370
- Ah, no lo toques.
32
00:01:24,372 --> 00:01:27,874
- [gruñidos, gorgoteos]
33
00:01:27,876 --> 00:01:30,143
- Eso es más que repugnante.
34
00:01:30,145 --> 00:01:31,811
Mucho, mucho más allá.
35
00:01:31,813 --> 00:01:34,781
- No, es alegría.
36
00:01:34,783 --> 00:01:36,816
Es el más puro éxtasis.
37
00:01:36,818 --> 00:01:38,751
Y se parece a
la mascota moggolvee
38
00:01:38,753 --> 00:01:41,821
Lo tuve como cría en casa.
[lamiéndose los labios]
39
00:01:41,823 --> 00:01:43,623
¶ ¶
40
00:01:43,625 --> 00:01:45,391
Ja, ja, ja.
41
00:01:45,393 --> 00:01:47,427
Oh, te llamaré Bibo,
42
00:01:47,429 --> 00:01:50,396
y tu serás
mi amigo para siempre.
43
00:01:50,398 --> 00:01:53,099
[lamiéndose los labios]
44
00:01:53,101 --> 00:01:56,402
Oh, él le devuelve el beso.
45
00:01:56,404 --> 00:01:59,472
[música heroica]
46
00:02:01,009 --> 00:02:03,176
[música divertida]
47
00:02:03,178 --> 00:02:04,978
- [gorgoteo, lloriqueo]
48
00:02:04,980 --> 00:02:07,981
- No, Bibo, no.
Tú quédate ahí, amiguito.
49
00:02:07,983 --> 00:02:10,483
- [gruñidos]
50
00:02:10,485 --> 00:02:13,353
- Bibó.
51
00:02:13,355 --> 00:02:14,988
¶ ¶
52
00:02:14,990 --> 00:02:17,190
- Uf, genial.
53
00:02:17,192 --> 00:02:18,992
Salí de nuevo.
54
00:02:18,994 --> 00:02:22,529
- Ay, pobre Bibo.
Simplemente tiene hambre.
55
00:02:22,531 --> 00:02:24,697
- Come literalmente cualquier cosa.
56
00:02:24,699 --> 00:02:28,101
piezas del motor,
herramientas, combustible para barcos.
57
00:02:28,103 --> 00:02:31,271
Mira, incluso lo está intentando.
para comer Balde.
58
00:02:31,273 --> 00:02:33,873
- [risas]
No, Bibo, no comida.
59
00:02:33,875 --> 00:02:36,042
No comida, Bibo.
60
00:02:36,044 --> 00:02:39,012
- [zumbido]
61
00:02:39,014 --> 00:02:41,548
- Ahora, ahora, Bibo,
de vuelta a tu casa.
62
00:02:41,550 --> 00:02:44,384
- ¿No puedes tener esa cosa?
no lo sé,
63
00:02:44,386 --> 00:02:46,519
¿Desperfumado o algo así?
64
00:02:46,521 --> 00:02:48,888
- Es su almizcle natural, Kaz.
65
00:02:48,890 --> 00:02:51,658
Lo cual, por cierto, me parece muy
más agradable que el tuyo.
66
00:02:51,660 --> 00:02:54,827
- [risas]
Estoy completamente de acuerdo.
67
00:02:54,829 --> 00:02:57,530
- [olfateando]
Sí, muy gracioso.
68
00:02:57,532 --> 00:03:01,067
¡Mantén esa cosa alejada!
69
00:03:01,069 --> 00:03:04,370
- [gorgoteo]
70
00:03:04,372 --> 00:03:06,706
- ¿Qué está pasando aquí?
71
00:03:06,708 --> 00:03:08,374
¿Qué?
72
00:03:08,376 --> 00:03:09,676
Oh.
73
00:03:09,678 --> 00:03:12,879
Intento mantener mis reglas
pocos y claros.
74
00:03:12,881 --> 00:03:17,550
El garaje de Yeager
La regla número siete es "No se permiten mascotas".
75
00:03:17,552 --> 00:03:21,154
- Pero--pero--pero me importará
para Bibo como mi propio cuerpo.
76
00:03:21,156 --> 00:03:23,156
Puede que tenga mi litera,
mis raciones,
77
00:03:23,158 --> 00:03:25,158
mi pago semanal.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
78
00:03:25,160 --> 00:03:28,728
por favor, por favor, por favor, por favor.
- Uh, uh, ju--[suspiros]
79
00:03:28,730 --> 00:03:32,031
Solo asegúrate
no vuelve a salir.
80
00:03:32,033 --> 00:03:34,033
Un incidente más y se va.
81
00:03:34,035 --> 00:03:38,171
- [riendo alegremente]
82
00:03:38,173 --> 00:03:41,441
- Y enciende el ventilador.
Este lugar apesta.
83
00:03:41,443 --> 00:03:45,445
- Uf, ese estabilizador Synara.
te di del Z-95
84
00:03:45,447 --> 00:03:47,513
hubiera funcionado,
pero está corroído.
85
00:03:47,515 --> 00:03:50,383
- Mmm. volveré allí abajo
y consulte con Synara.
86
00:03:50,385 --> 00:03:53,052
ver si ella puede
encontrar otro.
87
00:03:53,054 --> 00:03:56,022
[música siniestra]
88
00:03:56,024 --> 00:03:58,958
¶ ¶
89
00:03:58,960 --> 00:04:01,561
- Synara, te perdiste
su último informe.
90
00:04:01,563 --> 00:04:03,129
- He estado ocupado espiando,
Kragán.
91
00:04:03,131 --> 00:04:04,764
¿Qué deseas?
92
00:04:04,766 --> 00:04:08,301
- Tengo algo de información
sobre tus rescatadores.
93
00:04:08,303 --> 00:04:10,570
Los dos pilotos que
te trajo allí,
94
00:04:10,572 --> 00:04:12,939
resulta que son
con la Resistencia.
95
00:04:12,941 --> 00:04:16,276
- ¿La Resistencia?
¿Está seguro?
96
00:04:16,278 --> 00:04:19,112
- Echa un vistazo de cerca.
97
00:04:19,114 --> 00:04:21,414
¿Los reconoces?
98
00:04:21,416 --> 00:04:23,116
¶ ¶
99
00:04:23,118 --> 00:04:25,985
- Mmm.
Es difícil saberlo.
100
00:04:25,987 --> 00:04:29,088
- Ahí estás.
101
00:04:29,090 --> 00:04:32,625
¿Quién era ese?
- Oh, sólo otro salvador.
102
00:04:32,627 --> 00:04:36,629
Entonces, Kaz, este escuadrón Reaper
hablaste de,
103
00:04:36,631 --> 00:04:39,232
crees que habría alguna
¿Más luchadores por ahí?
104
00:04:39,234 --> 00:04:41,634
- Eh, es difícil de decir.
Probablemente.
105
00:04:41,636 --> 00:04:44,504
- Bueno, tengo una última
carrera de rescate por hoy.
106
00:04:44,506 --> 00:04:47,740
¿Quieres venir a ayudarme a mirar?
107
00:04:47,742 --> 00:04:49,742
[motor zumbando]
108
00:04:49,744 --> 00:04:52,745
¶ ¶
109
00:04:52,747 --> 00:04:56,449
[graznando]
110
00:04:56,451 --> 00:04:57,950
- [chapoteando]
111
00:04:57,952 --> 00:05:01,020
[traqueteo, ruido metálico]
112
00:05:02,257 --> 00:05:04,157
- Ah, ahí.
113
00:05:04,159 --> 00:05:06,492
Estoy seguro de que esto
mantén al pequeño Bibo en su--
114
00:05:06,494 --> 00:05:08,094
[tintineo, choque]
115
00:05:08,096 --> 00:05:09,862
- [pitido curioso]
116
00:05:09,864 --> 00:05:11,698
[música de suspenso]
117
00:05:11,700 --> 00:05:14,100
- Ah, no.
¿Ha vuelto a salir?
118
00:05:14,102 --> 00:05:16,436
Yeager estará disgustado.
119
00:05:16,438 --> 00:05:18,137
- [gorgoteo emocionado]
120
00:05:18,139 --> 00:05:22,141
- Oye, bájate de mi barco.
Apestas mal.
121
00:05:22,143 --> 00:05:24,610
Toma, trae.
122
00:05:24,612 --> 00:05:25,978
- [gorgoteo emocionado]
123
00:05:25,980 --> 00:05:28,281
[gruñidos]
124
00:05:28,283 --> 00:05:29,716
[chillidos]
125
00:05:29,718 --> 00:05:31,718
- [zumbido, pitido]
126
00:05:31,720 --> 00:05:38,224
¶ ¶
127
00:05:42,230 --> 00:05:44,630
- [chillidos]
128
00:05:44,632 --> 00:05:47,467
- Ah, esa cosa va.
129
00:05:47,469 --> 00:05:50,036
Ahora.
130
00:05:50,038 --> 00:05:53,339
- Entonces yo también.
- [jadeos]
131
00:05:53,341 --> 00:05:54,640
- [pitido desconcertado]
- ¿Qué?
132
00:05:54,642 --> 00:05:56,542
¿Qué dijiste?
133
00:05:56,544 --> 00:05:59,345
- Con todo respeto, señor,
No te he pedido nada
134
00:05:59,347 --> 00:06:01,047
en todos mis años de servicio.
135
00:06:01,049 --> 00:06:04,817
Pero si rechazas a Bibo,
mi pequeño y precioso Bibo,
136
00:06:04,819 --> 00:06:07,754
Yo...
Dejaré tu empleo.
137
00:06:07,756 --> 00:06:10,757
[música conmovedora]
138
00:06:10,759 --> 00:06:14,594
Bibo, el amigo más pequeño,
vuelve.
139
00:06:14,596 --> 00:06:16,996
¶ ¶
140
00:06:16,998 --> 00:06:18,865
- Tú tampoco.
141
00:06:18,867 --> 00:06:21,734
No voy a cerrar el
garaje sobre una masa de gelatina.
142
00:06:21,736 --> 00:06:24,203
- Dale un respiro.
143
00:06:24,205 --> 00:06:26,773
Él se preocupa por esa criatura,
Yeager.
144
00:06:26,775 --> 00:06:28,341
Siempre ayudamos a Kaz.
145
00:06:28,343 --> 00:06:31,344
y ha llegado lejos
Cosas más locas que esto.
146
00:06:31,346 --> 00:06:35,748
¶ ¶
147
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
[música premonitoria]
148
00:06:37,752 --> 00:06:40,753
[graznando]
149
00:06:40,755 --> 00:06:43,790
[motor zumbando]
150
00:06:43,792 --> 00:06:45,258
¶ ¶
151
00:06:45,260 --> 00:06:48,461
- [gruñidos]
Hombre, salvando,
152
00:06:48,463 --> 00:06:51,697
Es un trabajo agotador.
Estoy vencido.
153
00:06:51,699 --> 00:06:54,300
- Sólo hemos estado aquí
durante 15 minutos, Kaz.
154
00:06:54,302 --> 00:06:56,602
- Ah, claro.
- Kaz.
155
00:06:56,604 --> 00:06:59,272
He querido preguntar,
cuando fui noqueado
156
00:06:59,274 --> 00:07:02,942
en ese carguero, que estaban
¿Esos pilotos que me rescataron?
157
00:07:02,944 --> 00:07:05,812
- Bueno, no lo sé.
no hay mucho que decir.
158
00:07:05,814 --> 00:07:09,782
Son sólo pilotos.
Ya sabes cómo son los pilotos.
159
00:07:09,784 --> 00:07:11,818
Excepto que uno de ellos fue
algo guapo.
160
00:07:11,820 --> 00:07:15,087
Pero eso no es importante.
- Me gustaría darles las gracias.
161
00:07:15,089 --> 00:07:18,758
Me siento en deuda con ellos.
162
00:07:18,760 --> 00:07:21,627
- Pero ellos son--
Hace tiempo que se fueron.
163
00:07:21,629 --> 00:07:24,297
[el motor se apaga]
164
00:07:27,168 --> 00:07:29,569
- Creo que sé quién eres
Realmente lo son, Kaz.
165
00:07:29,571 --> 00:07:30,937
- ¿Tú... lo haces?
166
00:07:30,939 --> 00:07:33,072
- Eres alguien
a quien le gusta guardar secretos.
167
00:07:33,074 --> 00:07:36,442
Muy parecido a mí.
- ¿A mí? ¿Guardar secretos?
168
00:07:36,444 --> 00:07:38,077
No guardo secretos.
Yo soy--
169
00:07:38,079 --> 00:07:39,846
ni siquiera estoy interesado
en secretos.
170
00:07:39,848 --> 00:07:42,648
No soy del tipo reservado
en absoluto, excepto que no es ningún secreto,
171
00:07:42,650 --> 00:07:44,951
No guardo secretos.
172
00:07:44,953 --> 00:07:46,953
- Bueno, creo que--[jadea]
[retumbar]
173
00:07:46,955 --> 00:07:49,755
[música amenazante]
174
00:07:49,757 --> 00:07:54,527
¶ ¶
175
00:07:54,529 --> 00:07:57,363
- Debes estar bromeando.
176
00:07:57,365 --> 00:07:59,765
¶ ¶
177
00:07:59,767 --> 00:08:02,535
- Tal vez deberíamos regresar.
a la Plataforma.
178
00:08:02,537 --> 00:08:04,837
- Creo que tiene la misma idea.
179
00:08:04,839 --> 00:08:08,875
¶ ¶
180
00:08:11,779 --> 00:08:14,714
[música de suspenso]
181
00:08:14,716 --> 00:08:18,284
¶ ¶
182
00:08:18,286 --> 00:08:21,787
- Neeku, ahí estás.
¿Lo encontraste?
183
00:08:21,789 --> 00:08:26,125
- No, he buscado por todos lados.
Bibo se ha ido.
184
00:08:26,127 --> 00:08:29,629
Su adorable rastro de caos.
y el caos termina aquí.
185
00:08:29,631 --> 00:08:31,697
[llanto]
186
00:08:31,699 --> 00:08:34,734
¶ ¶
187
00:08:34,736 --> 00:08:38,704
- Sé que estás molesta, Neeku.
Realmente lamento que esto haya sucedido.
188
00:08:38,706 --> 00:08:40,673
- ¿Eres?
189
00:08:40,675 --> 00:08:43,175
Porque querías deshacerte
de él como todos los demás,
190
00:08:43,177 --> 00:08:45,711
y ahora se ha ido.
[temblando, llorando]
191
00:08:45,713 --> 00:08:49,048
- simplemente no lo hago
Quiero verte triste.
192
00:08:49,050 --> 00:08:50,750
nunca te he visto
así antes.
193
00:08:50,752 --> 00:08:52,518
- Bueno, acostúmbrate,
194
00:08:52,520 --> 00:08:54,353
porque nunca lo haré
volver a ser feliz,
195
00:08:54,355 --> 00:08:57,723
mientras exista.
[llorando]
196
00:08:57,725 --> 00:09:00,927
- Lo encontraremos, Neeku,
Lo prometo.
197
00:09:00,929 --> 00:09:02,862
- ¿En realidad?
Pero--
198
00:09:02,864 --> 00:09:05,932
pero seguramente tenemos
miró por todas partes.
199
00:09:05,934 --> 00:09:08,067
[el enlace de comunicación emite un pitido]
200
00:09:08,069 --> 00:09:10,937
- Tam, acabo de escuchar
de una perturbación
201
00:09:10,939 --> 00:09:13,773
reportado en Ingeniería.
Probablemente nada, pero--
202
00:09:13,775 --> 00:09:16,375
- Entendido.
Gracias Yeager.
203
00:09:16,377 --> 00:09:19,412
Mira, Neeku, realmente nos importa.
204
00:09:19,414 --> 00:09:22,848
- Sí, quizás sea Bibo.
Debemos darnos prisa.
205
00:09:22,850 --> 00:09:25,251
- Pero Ingeniería
Hay un laberinto ahí abajo.
206
00:09:25,253 --> 00:09:27,386
¿Cómo vamos a encontrarlo?
207
00:09:27,388 --> 00:09:31,057
- Con la ayuda de amigos.
¡Sígueme!
208
00:09:31,059 --> 00:09:33,759
[música divertida]
209
00:09:33,761 --> 00:09:36,128
- [gemidos]
210
00:09:36,130 --> 00:09:39,131
[música siniestra]
211
00:09:39,133 --> 00:09:41,767
¶ ¶
212
00:09:41,769 --> 00:09:43,769
- ¿Qué es esa cosa?
213
00:09:43,771 --> 00:09:45,905
- Algo que se dirige
para la Plataforma.
214
00:09:45,907 --> 00:09:47,373
Tenemos que advertirles.
215
00:09:47,375 --> 00:09:49,308
[salpicaduras]
216
00:09:49,310 --> 00:09:51,444
- [gemidos]
217
00:09:51,446 --> 00:09:53,579
¶ ¶
218
00:09:53,581 --> 00:09:56,916
- Vaya.
Golpéalo.
219
00:09:56,918 --> 00:10:03,990
¶ ¶
220
00:10:09,263 --> 00:10:13,899
- ¿En qué dirección, Chl'parr?
- [gemidos]
221
00:10:13,901 --> 00:10:16,268
- ¿Mi izquierda?
- [gemidos]
222
00:10:16,270 --> 00:10:19,138
- Oh, tu izquierda.
Gracias amigo.
223
00:10:19,140 --> 00:10:21,674
- [gemidos]
224
00:10:21,676 --> 00:10:24,310
[música orquestal ligera]
225
00:10:24,312 --> 00:10:26,512
- Neeku, mira.
226
00:10:26,514 --> 00:10:28,581
- ¿Es...?
¿Puede ser...?
227
00:10:28,583 --> 00:10:32,351
- [gorgoteo alegremente]
- Bibo, eres tú.
228
00:10:32,353 --> 00:10:34,920
- Oh, mi euforia se desborda.
229
00:10:34,922 --> 00:10:36,589
¶ ¶
230
00:10:36,591 --> 00:10:38,524
- [gorgoteo emocionado]
231
00:10:38,526 --> 00:10:41,127
- Nunca más me dejes,
amigo más pequeño.
232
00:10:41,129 --> 00:10:43,029
Mwah!
- Mmm, Neeku.
233
00:10:43,031 --> 00:10:44,830
¿Quiénes son?
234
00:10:44,832 --> 00:10:48,034
- Los Shellfolk han sido
ingenieros aquí durante muchos años.
235
00:10:48,036 --> 00:10:51,003
- [gemidos]
- Me refiero a los niños.
236
00:10:51,005 --> 00:10:54,807
- Ay, Tamara,
Estos son Kel y Eila.
237
00:10:54,809 --> 00:10:57,009
son ayudantes
a la gente de concha.
238
00:10:57,011 --> 00:10:58,844
- Hola.
- Hola.
239
00:10:58,846 --> 00:11:02,915
- Entonces, eh, simplemente
¿Vives en Ingeniería?
240
00:11:04,652 --> 00:11:07,386
Bueno.
Bueno, gracias por encontrar a Bibo.
241
00:11:07,388 --> 00:11:10,356
Has hecho muy feliz a Neeku.
242
00:11:10,358 --> 00:11:12,391
- Hmm, lástima que no durará.
243
00:11:12,393 --> 00:11:13,893
[música tensa]
244
00:11:13,895 --> 00:11:16,629
- ¿Por qué dices eso?
245
00:11:16,631 --> 00:11:18,164
- Algo viene.
246
00:11:18,166 --> 00:11:20,066
el sueño de mi hermana
sobre ello durante días.
247
00:11:20,068 --> 00:11:22,535
Cuando ella tiene el mismo sueño
una y otra vez,
248
00:11:22,537 --> 00:11:24,036
siempre se hace realidad.
249
00:11:24,038 --> 00:11:27,006
- Viene por eso.
250
00:11:27,008 --> 00:11:29,008
Y si no lo haces
hacer las cosas bien,
251
00:11:29,010 --> 00:11:31,811
destruirá todo
estación para llegar a él.
252
00:11:31,813 --> 00:11:33,079
¶ ¶
253
00:11:33,081 --> 00:11:35,181
- ¿Sabes qué es Bibo?
254
00:11:35,183 --> 00:11:38,584
- Una señal de lo que vendrá.
255
00:11:38,586 --> 00:11:41,921
Algo muy, muy grande.
256
00:11:41,923 --> 00:11:45,424
- Lo sentimos en el aire.
Todos los pájaros han huido.
257
00:11:45,426 --> 00:11:47,426
Criaturas de las profundidades
han desaparecido.
258
00:11:47,428 --> 00:11:51,397
- Mira, tengo un gran problema.
con vaguedad, ¿vale?
259
00:11:51,399 --> 00:11:54,266
Sólo dime, ¿qué quiere Bibo?
- [gemidos]
260
00:11:54,268 --> 00:11:58,037
¶ ¶
261
00:11:58,039 --> 00:11:59,705
ambos: Eso sí.
262
00:11:59,707 --> 00:12:06,846
¶ ¶
263
00:12:07,882 --> 00:12:12,084
- Todos, pónganse a salvo.
Dirígete a los refugios.
264
00:12:12,086 --> 00:12:14,587
¶ ¶
265
00:12:14,589 --> 00:12:18,124
- ¿Cómo conseguimos que escuchen?
266
00:12:18,126 --> 00:12:19,959
¶ ¶
267
00:12:19,961 --> 00:12:22,928
- Alarma pirata.
- Es bueno saberlo.
268
00:12:22,930 --> 00:12:24,630
¶ ¶
269
00:12:24,632 --> 00:12:27,700
- Ciudadanos, ¿estáis intentando?
para incitar al pánico?
270
00:12:27,702 --> 00:12:29,068
- Eso es exactamente
lo que estamos haciendo.
271
00:12:29,070 --> 00:12:32,471
Todo el mundo necesita entrar en pánico
ahora mismo!
272
00:12:32,473 --> 00:12:34,707
- Confesión recibida.
273
00:12:34,709 --> 00:12:37,943
Estarás inmediatamente
arrestado y detenido.
274
00:12:37,945 --> 00:12:43,716
¶ ¶
275
00:12:43,718 --> 00:12:44,950
- Ah, no.
276
00:12:47,755 --> 00:12:48,988
- [gemidos]
277
00:12:48,990 --> 00:12:51,991
- [gritos]
[charla superpuesta]
278
00:12:51,993 --> 00:12:54,827
[música tensa]
279
00:12:54,829 --> 00:13:01,901
¶ ¶
280
00:13:05,306 --> 00:13:08,007
- Atención a todos,
la Plataforma está bajo ataque.
281
00:13:08,009 --> 00:13:11,143
Cierre todas las puertas protectoras.
Repita, ciérrelo.
282
00:13:11,145 --> 00:13:13,145
- Estar atento.
- [gorgoteo]
283
00:13:13,147 --> 00:13:16,182
¶ ¶
284
00:13:16,184 --> 00:13:18,851
- Cerrar puertas de seguridad.
escuadrón as,
285
00:13:18,853 --> 00:13:21,253
lucha y lanza.
¡Ahora!
286
00:13:21,255 --> 00:13:23,789
Utilice cualquier medio necesario
atacar,
287
00:13:23,791 --> 00:13:25,291
pero no uses tus misiles.
288
00:13:25,293 --> 00:13:28,460
La amenaza está demasiado cerca
a la Plataforma.
289
00:13:28,462 --> 00:13:31,096
[música heroica]
290
00:13:31,098 --> 00:13:38,070
¶ ¶
291
00:13:44,178 --> 00:13:47,446
[motores zumbando]
292
00:13:47,448 --> 00:13:50,449
[música tensa]
293
00:13:50,451 --> 00:13:53,819
- [gemidos]
294
00:13:53,821 --> 00:13:58,624
¶ ¶
295
00:13:58,626 --> 00:14:01,293
[electricidad crepitando]
296
00:14:01,295 --> 00:14:04,864
- Las puertas del mercado,
están atascados.
297
00:14:04,866 --> 00:14:06,465
- He oído que eres
Un buen piloto, Kaz.
298
00:14:06,467 --> 00:14:08,033
Ahora es el momento de demostrarlo.
299
00:14:08,035 --> 00:14:11,070
- ¿Pero qué pasa con las puertas?
- Yo me encargaré de ellos.
300
00:14:11,072 --> 00:14:13,472
Sube ahí.
- Kaz a Yeager.
301
00:14:13,474 --> 00:14:15,241
Prepara la bola de fuego.
302
00:14:15,243 --> 00:14:18,344
¶ ¶
303
00:14:18,346 --> 00:14:21,680
- Cerrar.
Vamos, cerca.
304
00:14:21,682 --> 00:14:25,050
- [gemidos]
305
00:14:25,052 --> 00:14:32,057
¶ ¶
306
00:14:32,059 --> 00:14:34,727
- Ace-1 al escuadrón.
Mantente alto.
307
00:14:34,729 --> 00:14:36,562
Esos tentáculos son
más rápido de lo que parecen.
308
00:14:36,564 --> 00:14:38,364
- ¿Qué es esa cosa?
309
00:14:38,366 --> 00:14:40,032
- ¿Cómo debería saberlo?
310
00:14:40,034 --> 00:14:42,434
es feo y puedo
huélelo desde aquí arriba.
311
00:14:42,436 --> 00:14:45,738
- [gorgoteo]
- [gemidos]
312
00:14:45,740 --> 00:14:49,074
- ¿Qué está pasando?
- Al parecer es una señal.
313
00:14:49,076 --> 00:14:52,077
Uno malo.
Kel, Eila,
314
00:14:52,079 --> 00:14:53,612
tú y los Shellfolk,
llegar a cubrir.
315
00:14:53,614 --> 00:14:56,715
Vamos, Neeku,
subamos allí.
316
00:14:56,717 --> 00:14:59,385
¶ ¶
317
00:14:59,387 --> 00:15:01,353
[alarma a todo volumen]
318
00:15:01,355 --> 00:15:03,722
- [gemidos]
319
00:15:03,724 --> 00:15:05,925
¶ ¶
320
00:15:05,927 --> 00:15:09,929
- ¿Qué es esa cosa?
¿Qué está haciendo?
321
00:15:09,931 --> 00:15:12,097
- [gorgoteo]
322
00:15:12,099 --> 00:15:13,699
- [olfateando]
323
00:15:13,701 --> 00:15:15,701
¶ ¶
324
00:15:15,703 --> 00:15:18,537
- Está cazando.
- ¿Eh... cazando?
325
00:15:18,539 --> 00:15:22,207
- Eila tiene razón.
Creo que quiere a Bibo.
326
00:15:22,209 --> 00:15:25,144
- Bibo, pero ¿por qué?
- No sé.
327
00:15:25,146 --> 00:15:26,745
Quizás quiera comérselo.
328
00:15:26,747 --> 00:15:30,549
¶ ¶
329
00:15:30,551 --> 00:15:33,485
- ella está preparada
y listo para partir.
330
00:15:33,487 --> 00:15:36,221
¶ ¶
331
00:15:36,223 --> 00:15:37,623
- Kaz, pasa.
332
00:15:37,625 --> 00:15:39,992
Sé por qué esa criatura
está atacando.
333
00:15:39,994 --> 00:15:43,896
Creo que Bibo es su dieta principal.
- Bueno, eso es una complicación.
334
00:15:43,898 --> 00:15:45,264
¿Qué hacemos?
335
00:15:45,266 --> 00:15:47,132
- Te diré qué
no vamos a hacer,
336
00:15:47,134 --> 00:15:50,436
Que nadie lastime al amigo de Neeku.
Sube ahí.
337
00:15:50,438 --> 00:15:53,339
[música heroica]
338
00:15:53,341 --> 00:15:59,979
¶ ¶
339
00:16:04,151 --> 00:16:07,152
- Está bien, esa cosa es enorme.
340
00:16:07,154 --> 00:16:10,155
- [gemidos]
341
00:16:10,157 --> 00:16:13,158
[música de suspenso]
342
00:16:13,160 --> 00:16:17,162
¶ ¶
343
00:16:17,164 --> 00:16:19,431
- As-1
a un barco no autorizado.
344
00:16:19,433 --> 00:16:22,301
Despeje este espacio aéreo ahora.
345
00:16:22,303 --> 00:16:25,304
- No puedo, Hype.
346
00:16:25,306 --> 00:16:29,174
¶ ¶
347
00:16:29,176 --> 00:16:31,610
Parece que necesitas
toda la ayuda que puedas conseguir.
348
00:16:31,612 --> 00:16:35,147
- [gemidos]
- [gorgoteo, lloriqueo]
349
00:16:35,149 --> 00:16:39,184
- Neeku, vamos a
Tengo que dejar ir a Bibo.
350
00:16:39,186 --> 00:16:41,387
- No, Bibo no es comida.
351
00:16:41,389 --> 00:16:43,155
- ¿Qué más podemos hacer?
352
00:16:43,157 --> 00:16:45,324
Está en juego toda la Plataforma.
353
00:16:45,326 --> 00:16:47,493
- Neeku, toma esa cosa.
fuera de la Plataforma.
354
00:16:47,495 --> 00:16:49,895
- Nos destruirá a todos.
355
00:16:49,897 --> 00:16:52,498
- ¿Lo harías ya?
¡Hazlo!
356
00:16:52,500 --> 00:16:56,402
- No, no lo haré.
No puedes tenerlo.
357
00:16:56,404 --> 00:17:02,174
¶ ¶
358
00:17:02,176 --> 00:17:03,842
- [gemidos]
359
00:17:03,844 --> 00:17:06,412
Nuestros cañones no funcionan
cualquier cosa a esa bestia.
360
00:17:06,414 --> 00:17:10,382
¶ ¶
361
00:17:10,384 --> 00:17:13,352
- [rugidos]
362
00:17:13,354 --> 00:17:14,553
¶ ¶
363
00:17:14,555 --> 00:17:16,422
- Doza al escuadrón.
364
00:17:16,424 --> 00:17:19,558
Tienes claro que puedes usar misiles
dentro del perímetro.
365
00:17:19,560 --> 00:17:22,327
- Ahora estamos hablando.
Ya escuchaste al hombre.
366
00:17:22,329 --> 00:17:24,430
Enciéndelos.
367
00:17:24,432 --> 00:17:31,437
¶ ¶
368
00:17:31,439 --> 00:17:33,539
[misiles zumbando]
369
00:17:33,541 --> 00:17:36,341
¶ ¶
370
00:17:36,343 --> 00:17:38,277
- Al menos le estamos haciendo daño.
371
00:17:38,279 --> 00:17:40,579
viniendo
para un pase más cercano.
372
00:17:40,581 --> 00:17:43,782
- [gemidos]
373
00:17:43,784 --> 00:17:46,785
[música tensa]
374
00:17:46,787 --> 00:17:53,859
¶ ¶
375
00:17:58,866 --> 00:18:00,632
[botones haciendo ruido]
- [gemidos]
376
00:18:00,634 --> 00:18:07,306
¶ ¶
377
00:18:07,308 --> 00:18:10,209
- Tranquilo, Griff.
Te entendí.
378
00:18:10,211 --> 00:18:17,282
¶ ¶
379
00:18:23,390 --> 00:18:25,724
-Neeku,
nada más funciona.
380
00:18:25,726 --> 00:18:28,393
Tienes que hacerlo.
Lo lamento.
381
00:18:28,395 --> 00:18:31,430
- Estás equivocado.
Lo sé.
382
00:18:31,432 --> 00:18:33,398
- [gemidos amenazadoramente]
383
00:18:33,400 --> 00:18:40,139
¶ ¶
384
00:18:40,141 --> 00:18:42,508
- [gorgoteo con nostalgia]
385
00:18:42,510 --> 00:18:44,676
[música conmovedora]
386
00:18:44,678 --> 00:18:47,946
- Por supuesto.
Es obvio.
387
00:18:47,948 --> 00:18:50,616
Neeku a Kaz.
Detén el ataque.
388
00:18:50,618 --> 00:18:53,118
-¿Neeku?
Dilo de nuevo.
389
00:18:53,120 --> 00:18:54,853
- Dile a los barcos que se detengan.
390
00:18:54,855 --> 00:18:56,655
Le daré lo que quiere.
391
00:18:56,657 --> 00:18:59,525
- Entendido, amigo.
Bola de fuego a As-1.
392
00:18:59,527 --> 00:19:01,493
Ordene a sus barcos que se retiren.
393
00:19:01,495 --> 00:19:04,163
- ¿Qué estás loco?
¿Por qué haríamos eso?
394
00:19:04,165 --> 00:19:06,031
- No podemos detenerlo
con potencia de fuego.
395
00:19:06,033 --> 00:19:08,333
Pero mi amigo tiene
lo que esa cosa quiere.
396
00:19:08,335 --> 00:19:10,502
[barcos zumbando]
397
00:19:10,504 --> 00:19:13,972
- Las armas no funcionan.
Hype, necesitamos otro plan.
398
00:19:13,974 --> 00:19:17,376
- Ace-1 al escuadrón.
Mantenga el fuego.
399
00:19:17,378 --> 00:19:20,379
[música tensa]
400
00:19:20,381 --> 00:19:26,485
¶ ¶
401
00:19:26,487 --> 00:19:28,854
- [gemidos]
402
00:19:28,856 --> 00:19:33,358
¶ ¶
403
00:19:33,360 --> 00:19:36,361
[música amenazante]
404
00:19:36,363 --> 00:19:39,531
¶ ¶
405
00:19:39,533 --> 00:19:42,334
[gemidos]
406
00:19:42,336 --> 00:19:45,137
- Tengo lo que quieres.
Ven a tomarlo.
407
00:19:45,139 --> 00:19:47,406
- [gemidos]
408
00:19:47,408 --> 00:19:49,208
¶ ¶
409
00:19:49,210 --> 00:19:50,676
- Neeku.
410
00:19:50,678 --> 00:19:52,878
¶ ¶
411
00:19:52,880 --> 00:19:56,882
[toques caprichosos del arpa]
412
00:19:56,884 --> 00:19:58,550
- [gemidos]
413
00:19:58,552 --> 00:20:00,519
[música orquestal suave]
414
00:20:00,521 --> 00:20:03,589
- [gorgoteo amoroso]
415
00:20:03,591 --> 00:20:06,892
- [gemidos]
416
00:20:06,894 --> 00:20:09,695
- ¿Ella es la madre de Bibo?
417
00:20:09,697 --> 00:20:12,998
Que lindo, pequeño, asqueroso
¿La cosa se convierte en eso?
418
00:20:13,000 --> 00:20:16,001
¶ ¶
419
00:20:16,003 --> 00:20:20,105
- [gorgoteo emocionado]
420
00:20:20,107 --> 00:20:23,175
- No, no, no, amiguito.
421
00:20:23,177 --> 00:20:25,177
Tú quédate quieto.
422
00:20:25,179 --> 00:20:28,180
[música solemne]
423
00:20:28,182 --> 00:20:29,615
¶ ¶
424
00:20:29,617 --> 00:20:31,516
- [gorgoteos]
425
00:20:31,518 --> 00:20:35,420
- Yo también te amo.
Adiós, Bibo.
426
00:20:35,422 --> 00:20:38,390
- [gemidos]
427
00:20:38,392 --> 00:20:45,464
¶ ¶
428
00:20:49,270 --> 00:20:52,337
[el barco silba]
429
00:20:55,709 --> 00:20:58,710
[música heroica]
430
00:20:58,712 --> 00:21:00,379
¶ ¶
431
00:21:00,381 --> 00:21:03,615
-Neeku, lo sé.
han sido unos días difíciles,
432
00:21:03,617 --> 00:21:06,652
pero te traje un regalo.
433
00:21:06,654 --> 00:21:08,620
- [chillando emocionado]
- ¿Ves?
434
00:21:08,622 --> 00:21:12,224
Es un pequeño gorg.
Lo llamé Lubo.
435
00:21:12,226 --> 00:21:13,659
Pensé que te haría sentir...
436
00:21:13,661 --> 00:21:16,228
- [mascando]
- Mejor.
437
00:21:16,230 --> 00:21:18,230
[música divertida]
438
00:21:18,232 --> 00:21:19,798
[traga]
439
00:21:19,800 --> 00:21:22,100
Gracias Kaz.
Me siento mejor.
440
00:21:22,102 --> 00:21:23,769
Eso fue extremadamente
considerado de tu parte.
441
00:21:23,771 --> 00:21:26,171
Y delicioso.
442
00:21:26,173 --> 00:21:26,204
- Eh, ¿para qué sirven los amigos?