1 00:00:00,421 --> 00:00:04,157 ♪♪ 2 00:00:04,192 --> 00:00:05,992 [música amplia] 3 00:00:06,027 --> 00:00:07,994 [la electricidad crepita] 4 00:00:08,029 --> 00:00:10,196 - [gemidos] 5 00:00:10,231 --> 00:00:12,532 - [chirrido] - ¿Quién apagó las luces? 6 00:00:12,567 --> 00:00:14,100 - [pitidos] 7 00:00:14,135 --> 00:00:17,170 - Oh, lo siento, Balde. 8 00:00:17,205 --> 00:00:19,205 Estaba oscuro. No te vi. 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,174 - [chirridos] 10 00:00:21,209 --> 00:00:23,877 - Ay. ¿Qué le hiciste a Bucket? 11 00:00:25,313 --> 00:00:27,313 - [chirrido] 12 00:00:29,550 --> 00:00:30,950 - Ah, ¿qué hice? 13 00:00:30,985 --> 00:00:33,086 yo soy el indicado con la cara destrozada. 14 00:00:33,121 --> 00:00:34,620 - Adelante, Kazuda. 15 00:00:34,655 --> 00:00:37,256 ¿Me lees? Kaz, ¿estás ahí? 16 00:00:37,291 --> 00:00:39,692 - Sí, estoy aquí, Neeku. 17 00:00:39,727 --> 00:00:41,461 - ¿Cómo te gusta? ¿Los nuevos enlaces de comunicación? 18 00:00:41,496 --> 00:00:43,262 ¿No son geniales? 19 00:00:43,297 --> 00:00:45,298 [voz haciendo eco] Ahora puedo hablar a ti cuando quiera. 20 00:00:45,333 --> 00:00:47,433 - Um, no necesitas Para hacer eso, Neeku. 21 00:00:47,468 --> 00:00:49,102 Estoy justo aquí. 22 00:00:49,137 --> 00:00:50,770 - [risas] 23 00:00:50,805 --> 00:00:52,972 Bueno, estaba oscuro y no te vi. 24 00:00:53,007 --> 00:00:54,974 - ¡Esperar! ¡No te acerques más! 25 00:00:55,009 --> 00:00:56,442 [quejidos de retroalimentación] 26 00:00:56,477 --> 00:00:59,745 - [pitidos] 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,415 - [risas] 28 00:01:02,450 --> 00:01:04,150 ¿Escuchaste eso? ¡Ja! 29 00:01:04,185 --> 00:01:05,485 - ¿Qué? 30 00:01:05,520 --> 00:01:07,320 - Sí, todos en la galaxia lo escuché. 31 00:01:07,355 --> 00:01:09,055 - ¿Qué? 32 00:01:09,090 --> 00:01:11,124 - Supongo que no podemos soportarlo. demasiado cerca de estos. 33 00:01:11,159 --> 00:01:14,560 - Probablemente deberías pararte lo más lejos posible. 34 00:01:14,595 --> 00:01:16,996 - Residentes e invitados de esta estación, 35 00:01:17,031 --> 00:01:19,799 Este es el Capitán Doza con un anuncio importante. 36 00:01:19,834 --> 00:01:22,902 Por favor, absténgase de usar cualquier poder innecesario, 37 00:01:22,937 --> 00:01:25,738 mientras estamos racionando nuestro combustible suministro para las próximas 100 horas. 38 00:01:25,773 --> 00:01:27,907 - [suspira] Está bien, 39 00:01:27,942 --> 00:01:30,443 cerremos y agarremos unas copas en casa de la tía Z. 40 00:01:30,478 --> 00:01:31,777 - Excelente. 41 00:01:31,812 --> 00:01:34,247 Mientras estés comprando, Estoy dentro. 42 00:01:34,282 --> 00:01:37,083 - [pitido] 43 00:01:37,118 --> 00:01:40,753 [charla confusa] 44 00:01:40,788 --> 00:01:43,823 - Bueno, si no lo es mis clientes favoritos. 45 00:01:43,858 --> 00:01:46,092 Déjame adivinar, tres aguas? 46 00:01:46,127 --> 00:01:48,861 ¿O realmente vas a gastar algunos créditos esta vez? 47 00:01:48,896 --> 00:01:51,364 - Tres pastas agrias cirilianas, tía z. 48 00:01:51,399 --> 00:01:53,132 En Tam. 49 00:01:53,167 --> 00:01:55,601 - ¿Por qué no es divertido? mis amigos? 50 00:01:55,636 --> 00:01:57,370 - Sí, es divertido. [todos refunfuñando] 51 00:01:57,405 --> 00:02:00,873 Realmente, muy, muy divertido. 52 00:02:00,908 --> 00:02:03,543 [electricidad crepitando] 53 00:02:03,578 --> 00:02:07,180 - Siento que estoy parpadeando con los ojos abiertos. 54 00:02:07,215 --> 00:02:10,650 - Sin ningún poder, No puedo hacer nada. 55 00:02:10,685 --> 00:02:13,186 - ¿Cuánto dura esto? ¿Vas a seguir el ritmo? 56 00:02:13,221 --> 00:02:15,288 - Esto no es accidental. 57 00:02:15,323 --> 00:02:17,623 Sé quién está detrás de esto. 58 00:02:17,658 --> 00:02:19,458 Capitán Doza. 59 00:02:19,493 --> 00:02:21,127 Creo que es uno de ellos. 60 00:02:21,162 --> 00:02:23,062 sentado ahí arriba en su Torre Alta. 61 00:02:23,097 --> 00:02:26,299 Tienen poder ahí arriba. Nosotros no. 62 00:02:26,334 --> 00:02:27,867 - ¿De qué estás hablando? 63 00:02:27,902 --> 00:02:30,069 - ¿No es obvio? 64 00:02:30,104 --> 00:02:33,206 Ves venir los barcos ¿Visitarlo por la noche? 65 00:02:33,241 --> 00:02:36,309 Doza es parte del Primer Orden. 66 00:02:36,344 --> 00:02:38,744 [música dramática] 67 00:02:38,779 --> 00:02:41,414 [todos refunfuñando] 68 00:02:41,449 --> 00:02:44,450 ♪ ♪ 69 00:02:48,422 --> 00:02:52,425 - Finalmente, pensé que el poder estaba caído para siempre ese momento. 70 00:02:52,460 --> 00:02:53,993 - [pitido] 71 00:02:54,028 --> 00:02:56,329 - ¿De verdad piensas en Doza? está detrás de esto? 72 00:02:56,364 --> 00:02:57,663 ¿Qué sacaría de ello? 73 00:02:57,698 --> 00:02:59,432 - No puedo ver al Capitán Doza. 74 00:02:59,467 --> 00:03:01,334 ser parte de la Primera Orden. 75 00:03:01,369 --> 00:03:02,902 Por otra parte, nunca he conocido a nadie 76 00:03:02,937 --> 00:03:04,670 en la Primera Orden antes. 77 00:03:04,705 --> 00:03:07,840 Mmm. Eso lo sé. 78 00:03:07,875 --> 00:03:10,676 - Necesitamos entrar en eso. Torre y mira qué pasa, BB-8. 79 00:03:10,711 --> 00:03:12,111 - La torre está levantada. - ¿Qué? 80 00:03:12,146 --> 00:03:13,779 - La torre. - ¿Qué pasa con eso? 81 00:03:13,814 --> 00:03:15,715 - Está arriba. La torre está levantada. 82 00:03:15,750 --> 00:03:18,117 - Lo sé. - ¿Entonces por qué preguntaste? 83 00:03:18,152 --> 00:03:20,386 - [suspiros] ¡Hola Fazon! 84 00:03:20,421 --> 00:03:22,355 - ¿Está arriba? - Está aquí. 85 00:03:22,390 --> 00:03:24,190 [silbando y aplaudiendo] - [risas] 86 00:03:24,225 --> 00:03:27,393 Hola a todos, miren quién es... Ah, ya sabes quién es. 87 00:03:27,428 --> 00:03:29,729 - [gemidos] Genial. 88 00:03:29,764 --> 00:03:32,531 - ¿Te imaginas lo que es? ¿Te gustaría ser piloto Ace? 89 00:03:32,566 --> 00:03:35,635 - De hecho, sí. Sí, puedo. 90 00:03:35,670 --> 00:03:38,537 - [risas] Ah. 91 00:03:38,572 --> 00:03:40,973 [risas] Oye, hombrecito. 92 00:03:41,008 --> 00:03:42,642 ¿Cómo estás? - [pitidos] 93 00:03:42,677 --> 00:03:45,044 - Ser un As no lo es toda diversión y juegos, Kaz. 94 00:03:45,079 --> 00:03:47,213 ellos tambien tienen que ayudar traer envíos, 95 00:03:47,248 --> 00:03:48,481 patrullar los cielos. 96 00:03:48,516 --> 00:03:50,316 Puede ser peligroso. 97 00:03:50,351 --> 00:03:53,286 Pregúntale a Tam. ella sabe bombo mejor que nadie. 98 00:03:53,321 --> 00:03:55,154 - ¿En realidad? 99 00:03:55,189 --> 00:03:57,723 - El bombo solía ser un buen amigo, 100 00:03:57,758 --> 00:03:59,725 hasta que se convirtió en un As. 101 00:03:59,760 --> 00:04:01,794 Luego se olvidó por completo de mí. 102 00:04:01,829 --> 00:04:05,064 Créeme, ese tipo es sólo interesado en una persona: 103 00:04:05,099 --> 00:04:06,565 él mismo. 104 00:04:06,600 --> 00:04:10,236 - Entonces, ¿puedes presentarme? a el o que? 105 00:04:10,271 --> 00:04:12,238 - Eres increíble. 106 00:04:12,273 --> 00:04:13,906 - Tienes razón. 107 00:04:13,941 --> 00:04:15,675 Mejor si me presento. 108 00:04:15,710 --> 00:04:17,576 Gracias, Tam. 109 00:04:17,611 --> 00:04:20,413 Oye, eres Hype Fazon. 110 00:04:20,448 --> 00:04:22,114 - Eso es lo que me dicen. 111 00:04:22,149 --> 00:04:25,251 - Kazuda Xiono. Los amigos me llaman Kaz. 112 00:04:25,286 --> 00:04:27,753 Has ganado todas las carreras este año. 113 00:04:27,788 --> 00:04:29,922 - Y el año pasado también. 114 00:04:29,957 --> 00:04:33,092 Espera, eres el niño ¿Quién corrió contra Torra, verdad? 115 00:04:33,127 --> 00:04:34,660 Esa chica es un prodigio. 116 00:04:34,695 --> 00:04:36,529 elección bastante valiente para competir contra ella. 117 00:04:36,564 --> 00:04:38,931 - Sí, bueno, no lo hice. lo sé en ese momento. 118 00:04:38,966 --> 00:04:41,701 Pero estoy trabajando en mi camino hacia arriba bajo Jarek Yeager. 119 00:04:41,736 --> 00:04:43,669 - Yager, ¿eh? 120 00:04:43,704 --> 00:04:45,705 Ahora ese hombre puede volar. 121 00:04:45,740 --> 00:04:49,208 - Tienes uno de los mejores. G30 modificados que he visto en mi vida. 122 00:04:49,243 --> 00:04:51,444 Impulsores personalizados, alas cortadas. 123 00:04:51,479 --> 00:04:55,348 - Eh, tienes ojo. para corredores. 124 00:05:00,087 --> 00:05:02,855 - Eh. Entonces, eh... 125 00:05:02,890 --> 00:05:05,324 Te he escuchado a ti y al otro Los ases ayudan a traer envíos. 126 00:05:05,359 --> 00:05:06,792 ¿Cómo es eso? 127 00:05:06,827 --> 00:05:08,461 - Sólo protocolo. 128 00:05:08,496 --> 00:05:10,730 ellos estan trayendo un envío de combustible ahora. 129 00:05:10,765 --> 00:05:12,465 - Entonces, ¿por qué no? ¿estás ahí fuera? 130 00:05:12,500 --> 00:05:15,968 - Doza y yo tenemos, eh... un entendimiento. 131 00:05:16,003 --> 00:05:17,336 - ¿Qué es eso? 132 00:05:17,371 --> 00:05:20,373 - el entiende cuando son ellos, 133 00:05:20,408 --> 00:05:22,641 Estaré aquí. 134 00:05:22,676 --> 00:05:24,710 - Espera, ¿ellos? ¿A quién te refieres? 135 00:05:24,745 --> 00:05:27,046 - La Primera Orden. 136 00:05:27,081 --> 00:05:29,148 - ¿Escuchaste eso? - [pitidos] 137 00:05:29,183 --> 00:05:30,916 - Tenemos que entrar esa torre. 138 00:05:30,951 --> 00:05:32,818 - [pitido] 139 00:05:32,853 --> 00:05:34,987 - Entonces, ¿qué pasó? 140 00:05:35,022 --> 00:05:37,590 - Tenías razón, Ese Hype es todo ego. 141 00:05:37,625 --> 00:05:40,059 Oye, tengo que, eh... 142 00:05:40,094 --> 00:05:41,193 Cargue BB-8. 143 00:05:41,228 --> 00:05:43,329 - [pitidos] 144 00:05:43,364 --> 00:05:46,265 - La energía se está agotando. je, incluso para droides. 145 00:05:46,300 --> 00:05:49,735 - [pitidos] 146 00:05:49,770 --> 00:05:51,204 - Hablamos más tarde. 147 00:05:53,741 --> 00:05:55,742 [motores silbando] 148 00:05:57,878 --> 00:05:59,578 - Recoge tu escaneo visual. 149 00:05:59,613 --> 00:06:01,080 Con el poder fuera en la plataforma, 150 00:06:01,115 --> 00:06:02,715 tendremos que tráela manualmente. 151 00:06:02,750 --> 00:06:03,783 Sigue mi señal. 152 00:06:03,818 --> 00:06:05,818 [motores silbando] 153 00:06:22,403 --> 00:06:25,704 Transporte TY-700, Esta es la piloto Ace Freya. 154 00:06:25,739 --> 00:06:27,907 Recoge mi señal y síguenos a casa. 155 00:06:27,942 --> 00:06:29,708 - Copia eso, líder Ace. 156 00:06:29,743 --> 00:06:31,744 [motores silbando] 157 00:06:39,253 --> 00:06:42,455 [música orquestal] 158 00:06:42,490 --> 00:06:44,223 - [graznidos] - [gemidos] 159 00:06:44,258 --> 00:06:46,926 Aléjate, aléjate. ¡Esa es mi cena! 160 00:06:48,762 --> 00:06:50,463 Oye, ¿escuchaste? 161 00:06:50,498 --> 00:06:53,499 Debido a los cortes de energía, Hay toque de queda esta noche. 162 00:06:53,534 --> 00:06:55,835 Todo el mundo necesita para quedarse dentro. 163 00:06:55,870 --> 00:06:58,938 - Ajá, sí. Suena bien. 164 00:06:58,973 --> 00:07:02,007 eso no parece como la Primera Orden. 165 00:07:02,042 --> 00:07:04,443 Eso parece un estándar cisterna de combustible, BB. 166 00:07:04,478 --> 00:07:06,512 Por fin volveremos a tener energía. 167 00:07:06,547 --> 00:07:08,581 - Kaz. 168 00:07:08,616 --> 00:07:10,082 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 169 00:07:10,117 --> 00:07:13,219 - Ah, nada. ¡Nada! 170 00:07:15,222 --> 00:07:16,922 - Eh. Los ases. 171 00:07:16,957 --> 00:07:18,958 [motores silbando] 172 00:07:22,496 --> 00:07:24,530 Hype te dijo que lo eran volar una misión. 173 00:07:24,565 --> 00:07:26,265 - Sí. 174 00:07:26,300 --> 00:07:28,133 - Ah, ya veo. 175 00:07:28,168 --> 00:07:31,270 Tratando de obtener una ventaja sobre mí, estudiando los ases. 176 00:07:31,305 --> 00:07:34,206 - No. Quiero decir, sí. 177 00:07:34,241 --> 00:07:35,941 Estoy estudiando. [risas] 178 00:07:35,976 --> 00:07:38,644 Estudiar duro. 179 00:07:40,314 --> 00:07:45,317 [zumbido] 180 00:07:45,352 --> 00:07:46,852 - Tropas de asalto. 181 00:07:46,887 --> 00:07:48,621 - Quizás la tía Z tenía razón. 182 00:07:48,656 --> 00:07:51,390 Quizás Doza realmente esté en la liga. con la Primera Orden. 183 00:07:51,425 --> 00:07:53,426 - [pitido de preocupación] 184 00:08:01,235 --> 00:08:04,370 - Me encanta saber qué la Primera Orden está haciendo aquí. 185 00:08:04,405 --> 00:08:06,138 - Oh, relájate, Kaz. 186 00:08:06,173 --> 00:08:07,806 no hay nada podemos hacer al respecto. 187 00:08:07,841 --> 00:08:11,143 Se les permite venir aquí como todos los demás. 188 00:08:11,178 --> 00:08:13,312 - Mmm, ¿dónde está Neeku? 189 00:08:13,347 --> 00:08:15,314 - [pitidos] 190 00:08:15,349 --> 00:08:16,982 - Neeku, ¿dónde estás? 191 00:08:17,017 --> 00:08:18,651 - Oh, ya me voy pedir la Primera Orden 192 00:08:18,686 --> 00:08:19,985 por qué están aquí. 193 00:08:20,020 --> 00:08:22,021 - Ah, no. 194 00:08:23,190 --> 00:08:24,723 ¡Neeku, detente! No lo hagas. 195 00:08:24,758 --> 00:08:26,926 No les hables. - Oh, no te preocupes, Kaz. 196 00:08:26,961 --> 00:08:30,029 Sé que eres tímido. 197 00:08:30,064 --> 00:08:32,164 - Neeku. - Hola, Primera Orden. 198 00:08:32,199 --> 00:08:35,501 Mi nombre es Neeku, y mi amigo de allá 199 00:08:35,536 --> 00:08:38,638 se pregunta por qué estás aquí. 200 00:08:42,376 --> 00:08:44,276 - No estás autorizado estar aquí. 201 00:08:44,311 --> 00:08:46,312 Avanzar. 202 00:08:48,382 --> 00:08:50,249 - Oye, Kaz, lo intenté. para responder a tu pregunta, 203 00:08:50,284 --> 00:08:53,719 pero aparentemente no lo soy autorizado para estar aquí. 204 00:08:53,754 --> 00:08:55,621 - ¿Qué estás haciendo? 205 00:08:55,656 --> 00:08:57,356 Dame eso. 206 00:08:57,391 --> 00:09:00,025 - Pero--pero ¿cómo están? vamos a comunicarnos 207 00:09:00,060 --> 00:09:01,627 ¿En cualquier momento, Kaz? 208 00:09:01,662 --> 00:09:03,729 - [pitido] 209 00:09:06,600 --> 00:09:08,033 [pitidos] 210 00:09:08,068 --> 00:09:09,935 - Lo sé, BB. 211 00:09:09,970 --> 00:09:12,304 Si tan solo Hype hubiera Nos invitó a la torre. 212 00:09:12,339 --> 00:09:14,373 - ¿Bombo publicitario? Él nunca te dejará entrar. 213 00:09:14,408 --> 00:09:17,543 Cuando llegué aquí por primera vez, eso es todo en lo que pensé, 214 00:09:17,578 --> 00:09:20,112 entrar en esa torre. 215 00:09:20,147 --> 00:09:23,048 Conocí el bombo. Él quería lo mismo. 216 00:09:23,083 --> 00:09:25,417 Por supuesto, se convirtió en un As. 217 00:09:25,452 --> 00:09:28,320 No lo hice. 218 00:09:28,355 --> 00:09:30,589 Se olvidó de todo nuestra amistad. 219 00:09:30,624 --> 00:09:32,224 Conveniente, ¿verdad? 220 00:09:32,259 --> 00:09:35,127 Hype sólo se preocupa por sí mismo. 221 00:09:35,162 --> 00:09:36,595 Es arrogante... - Shh. 222 00:09:36,630 --> 00:09:38,664 - Egotista, grosero, 223 00:09:38,699 --> 00:09:40,265 terrible amigo. 224 00:09:40,300 --> 00:09:41,734 Si puedes incluso llámalo así. 225 00:09:41,769 --> 00:09:43,569 - Hola, Tam. 226 00:09:43,604 --> 00:09:46,105 - ¡Bombo publicitario! Oye, Tam justo nos estaba diciendo 227 00:09:46,140 --> 00:09:48,240 todo tipo de cosas geniales sobre ti, como, eh, 228 00:09:48,275 --> 00:09:53,078 Tu traje es tan, tan verde. 229 00:09:53,113 --> 00:09:56,081 - Mm-hmm. entonces te vi En casa de la tía Z antes. 230 00:09:56,116 --> 00:09:57,783 Me hizo pensar, deberíamos hablar. 231 00:09:57,818 --> 00:09:59,918 - Bueno, ya sabes dónde He estado todo este tiempo. 232 00:09:59,953 --> 00:10:03,255 - Mira, ¿por qué no vienes? al salón Aces? 233 00:10:03,290 --> 00:10:05,591 Si te hace sentir mejor, Kaz también puede venir. 234 00:10:05,626 --> 00:10:08,761 - Nos encantaría. ¿No es así, Tam? 235 00:10:08,796 --> 00:10:10,262 - Excelente. 236 00:10:10,297 --> 00:10:12,998 Llamaré más adelante obtener su autorización. 237 00:10:13,033 --> 00:10:14,266 - ¿Ver? 238 00:10:14,301 --> 00:10:15,868 El bombo no es tal un mal tipo, ¿verdad? 239 00:10:15,903 --> 00:10:19,104 - Sí, sigue creyendo eso. 240 00:10:19,139 --> 00:10:21,774 - Estamos dentro, amigo. 241 00:10:21,809 --> 00:10:23,809 - [pitidos] 242 00:10:29,149 --> 00:10:31,417 - Bienvenido de nuevo, Piloto Ace Hype Fazon. 243 00:10:34,154 --> 00:10:36,989 Hemos transmitido autorización. para ti y tus dos invitados. 244 00:10:37,024 --> 00:10:39,892 - Gracias, gracias. 245 00:10:42,730 --> 00:10:44,663 Ésta es, la torre. 246 00:10:44,698 --> 00:10:46,999 Te encantará estar aquí. 247 00:10:47,034 --> 00:10:49,001 Te mostraré mi sala de trofeos. en el camino. 248 00:10:49,036 --> 00:10:51,837 - Vaya, nos sentimos tan privilegiados. 249 00:10:51,872 --> 00:10:55,841 - Habitantes de la parte baja, bienvenidos. al Salón Aces. 250 00:10:55,876 --> 00:10:59,311 [música suave] 251 00:10:59,346 --> 00:11:01,714 Aquí encontrarás las mejores bebidas, 252 00:11:01,749 --> 00:11:04,183 la mejor comida, las mejores vistas. 253 00:11:04,218 --> 00:11:06,485 Si lo quieres, ja, lo tenemos. 254 00:11:06,520 --> 00:11:07,820 - ¡Sí! 255 00:11:07,855 --> 00:11:09,188 ¡Oh! [masticando] 256 00:11:13,694 --> 00:11:15,695 ¡Mmm! 257 00:11:17,865 --> 00:11:19,998 - [chirrido] 258 00:11:20,033 --> 00:11:22,167 [música misteriosa] 259 00:11:22,202 --> 00:11:24,837 Um, Hype, es el, uh-- 260 00:11:24,872 --> 00:11:26,672 es el primer orden aquí mucho? 261 00:11:26,707 --> 00:11:28,607 - Con demasiada frecuencia últimamente, 262 00:11:28,642 --> 00:11:30,275 pero te dije, No trato con ellos. 263 00:11:30,310 --> 00:11:32,244 Eso es asunto de Doza. no el mío. 264 00:11:32,279 --> 00:11:34,513 - ¿Por qué no? 265 00:11:34,548 --> 00:11:38,050 - Entonces Tam, ¿sigues corriendo? 266 00:11:38,085 --> 00:11:39,952 - Tengo un barco en el que estoy trabajando. 267 00:11:39,987 --> 00:11:41,720 - Bien, bien. 268 00:11:41,755 --> 00:11:45,090 La bola de fuego. [risas] 269 00:11:45,125 --> 00:11:47,092 Mira, pensé ese eras tu corriendo contra Torra 270 00:11:47,127 --> 00:11:51,597 hasta que vi esos movimientos, y pensé, ese no es Tam. 271 00:11:51,632 --> 00:11:53,732 - ¿Qué movimiento? ¿te gustó más? 272 00:11:53,767 --> 00:11:56,535 ¿Cuando Kaz se estrelló? 273 00:11:56,570 --> 00:11:58,570 - Entonces es por eso que todavía estás trabajando en ese pedazo de basura 274 00:11:58,605 --> 00:12:00,305 en lugar de volar? 275 00:12:00,340 --> 00:12:03,575 - No necesito algo demasiado caro, barco equipado para ganar. 276 00:12:03,610 --> 00:12:05,544 Di lo que quieras, nunca te convertirás en un as 277 00:12:05,579 --> 00:12:07,646 sin un verdadero corredor. 278 00:12:07,681 --> 00:12:09,581 - Cuando termine con la bola de fuego, 279 00:12:09,616 --> 00:12:13,986 será un verdadero corredor, incluso mejor que el tuyo. 280 00:12:14,021 --> 00:12:16,155 [suspiro] ¿Sabes qué? Estoy fuera de aquí. 281 00:12:16,190 --> 00:12:19,057 Vamos, Kaz. Nos vamos. 282 00:12:19,092 --> 00:12:20,726 ¿Eh, Kaz? 283 00:12:20,761 --> 00:12:22,161 - ¿Adónde fue tu amigo? 284 00:12:22,196 --> 00:12:25,063 Tam, espera. Estaba bromeando. 285 00:12:25,098 --> 00:12:27,833 Tam! Puaj. ¿Dónde está tu sentido del humor? 286 00:12:27,868 --> 00:12:30,836 [música misteriosa] 287 00:12:30,871 --> 00:12:37,877 ♪ ♪ 288 00:12:44,051 --> 00:12:46,919 [pitido fuerte] 289 00:12:46,954 --> 00:12:48,354 - [pitidos electrónicos bajos] 290 00:12:51,391 --> 00:12:53,525 [pitidos] 291 00:12:53,560 --> 00:12:55,527 - ¡Droide, viejo amigo! 292 00:12:55,562 --> 00:12:57,462 Te ves genial. ¿Pierdes peso? 293 00:12:57,497 --> 00:12:59,698 ¿Cómo es la vida? 294 00:12:59,733 --> 00:13:01,166 Ah, no importa. 295 00:13:01,201 --> 00:13:03,268 pensé que eras un droide diferente. 296 00:13:03,303 --> 00:13:05,504 todavía estás Aunque luce genial. 297 00:13:05,539 --> 00:13:07,540 - [pitidos electrónicos bajos] 298 00:13:18,819 --> 00:13:21,787 [música siniestra] 299 00:13:21,822 --> 00:13:24,890 ♪ ♪ 300 00:13:24,925 --> 00:13:27,626 - ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué es lo que realmente quieres, Vonreg? 301 00:13:27,661 --> 00:13:31,330 - A la Primera Orden le gustaría para ofrecerle nuestra ayuda, 302 00:13:31,365 --> 00:13:33,065 protección contra los piratas 303 00:13:33,100 --> 00:13:34,900 que han estado atacando tus envíos. 304 00:13:34,935 --> 00:13:37,069 Nos necesitas, Doza. 305 00:13:37,104 --> 00:13:39,638 Estos ataques piratas están aumentando. 306 00:13:39,673 --> 00:13:42,140 Tus ases necesitan ayuda, 307 00:13:42,175 --> 00:13:44,977 y eres vulnerable sin combustible. 308 00:13:45,012 --> 00:13:47,913 - ¿Te das cuenta que podría denunciar? este intento de coerción 309 00:13:47,948 --> 00:13:49,514 ¿A la Nueva República? 310 00:13:49,549 --> 00:13:52,317 - Y nosotros a su vez podríamos informar tus numerosos tratos 311 00:13:52,352 --> 00:13:54,319 con el mundo criminal, 312 00:13:54,354 --> 00:13:58,123 todo lo cual viola Sanciones comerciales de la Nueva República. 313 00:14:01,094 --> 00:14:03,729 - Este acuerdo no Me viene bien, Vonreg. 314 00:14:03,764 --> 00:14:06,265 Crees que puedes comprarme ¿con un solo envío de combustible? 315 00:14:06,300 --> 00:14:09,034 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 316 00:14:09,069 --> 00:14:12,037 - Lo haremos, Se lo aseguro, Capitán. 317 00:14:12,072 --> 00:14:14,006 Pero te prometo esto, 318 00:14:14,041 --> 00:14:19,278 hasta que tengamos un trato tu futuro será oscuro. 319 00:14:19,313 --> 00:14:22,281 [música dramática] 320 00:14:22,316 --> 00:14:23,382 ♪ ♪ 321 00:14:23,417 --> 00:14:25,417 - Esto es grande. 322 00:14:31,224 --> 00:14:34,192 [música misteriosa] 323 00:14:34,227 --> 00:14:38,864 ♪ ♪ 324 00:14:38,899 --> 00:14:40,065 [pitido] 325 00:14:40,100 --> 00:14:43,702 [retroalimentación quejándose] 326 00:14:43,737 --> 00:14:47,773 ♪ ♪ 327 00:14:47,808 --> 00:14:50,576 - Oye, tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:14:52,145 --> 00:14:54,580 - ¡Captúralo! 329 00:14:58,652 --> 00:15:00,719 - ¡Alto! 330 00:15:00,754 --> 00:15:02,321 [música de suspenso] 331 00:15:02,356 --> 00:15:03,755 - [quejidos] 332 00:15:03,790 --> 00:15:04,923 ♪ ♪ 333 00:15:04,958 --> 00:15:06,591 ¡Espera, espera, espera, espera! 334 00:15:06,626 --> 00:15:08,727 ¿Dónde estás, BB-8? 335 00:15:08,762 --> 00:15:11,396 ¡Vaya! 336 00:15:11,431 --> 00:15:16,568 ♪ ♪ 337 00:15:16,603 --> 00:15:18,904 - ¡Alto! 338 00:15:18,939 --> 00:15:22,174 - ¡Tú allí! - ¡Oh, Dios! 339 00:15:22,209 --> 00:15:24,677 - ¿Qué es todo? ¿La conmoción aquí? 340 00:15:27,347 --> 00:15:30,315 [música misteriosa] 341 00:15:30,350 --> 00:15:32,784 ♪ ♪ 342 00:15:32,819 --> 00:15:34,086 -¿Kaza? 343 00:15:34,121 --> 00:15:35,754 -¡Torra! Ey. 344 00:15:35,789 --> 00:15:37,990 Es un placer verte. 345 00:15:38,025 --> 00:15:40,025 - ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:15:40,060 --> 00:15:43,095 - Bueno, um, Mira, Torra, yo... 347 00:15:43,130 --> 00:15:45,430 - Espera, no respondas. 348 00:15:45,465 --> 00:15:48,433 se que estás haciendo aquí. 349 00:15:48,468 --> 00:15:50,836 - ¿Tú haces? - Sí. 350 00:15:50,871 --> 00:15:53,438 - ¿En realidad? - En realidad. 351 00:15:53,473 --> 00:15:54,606 - Bueno. 352 00:15:54,641 --> 00:15:56,608 - [risas] Kaz. 353 00:15:56,643 --> 00:16:00,379 Creo que te has equivocado bondad por otra cosa. 354 00:16:02,416 --> 00:16:04,282 [golpeando la puerta] - ¡Abre la puerta! 355 00:16:04,317 --> 00:16:07,519 - Si mi padre te pilla Aquí te matará. 356 00:16:07,554 --> 00:16:08,554 [pitidos] 357 00:16:11,224 --> 00:16:12,324 [Continúa golpeando la puerta] 358 00:16:12,359 --> 00:16:14,659 - ¡Vaya! 359 00:16:14,694 --> 00:16:17,529 - Esto es indignante. Tienes que salir de aquí. 360 00:16:17,564 --> 00:16:18,964 - Mover. 361 00:16:18,999 --> 00:16:21,166 - Eh, él fue por allí. 362 00:16:21,201 --> 00:16:23,669 - Fuera del camino. 363 00:16:25,439 --> 00:16:28,407 [música dramática] 364 00:16:28,442 --> 00:16:31,143 ♪ ♪ 365 00:16:31,178 --> 00:16:32,477 - Sígueme. 366 00:16:32,512 --> 00:16:37,716 ♪ ♪ 367 00:16:37,751 --> 00:16:39,651 - Esto está bien. Estoy bien. 368 00:16:39,686 --> 00:16:41,086 Va a ser genial. 369 00:16:46,126 --> 00:16:48,660 - Bueno, Kaz parece estar teniendo Un gran momento en la torre. 370 00:16:48,695 --> 00:16:50,328 - Me alegra que alguien lo sea. 371 00:16:50,363 --> 00:16:52,064 Qué... espera. 372 00:16:52,099 --> 00:16:54,099 ¿Cómo lo sabes? ¿Se lo está pasando genial? 373 00:16:56,937 --> 00:16:59,304 Oh, tienes para estar bromeando. 374 00:17:02,075 --> 00:17:05,177 - [pitidos bajos] 375 00:17:05,212 --> 00:17:08,046 - [risas] Apuesto 20 créditos a que cae. 376 00:17:08,081 --> 00:17:09,514 - [pitidos bajos] 377 00:17:09,549 --> 00:17:11,783 - 50. - Ja, ja, 60. 378 00:17:11,818 --> 00:17:14,019 - ¿Escucho 80? 80 ahí mismo. 379 00:17:14,054 --> 00:17:15,554 - ¡Yo igualaré eso! - Tenemos 80. 380 00:17:15,589 --> 00:17:16,855 ¿Ahora escucho 90? 381 00:17:16,890 --> 00:17:18,356 [música de suspenso] 382 00:17:18,391 --> 00:17:19,858 - Oh-oh. 383 00:17:19,893 --> 00:17:21,560 [jadeando] 384 00:17:21,595 --> 00:17:25,363 ♪ ♪ 385 00:17:25,398 --> 00:17:27,732 Ah. Bueno. 386 00:17:27,767 --> 00:17:28,867 [gemidos] 387 00:17:28,902 --> 00:17:30,035 ¡Vaya! 388 00:17:30,070 --> 00:17:32,204 - [jadeos] - Ohh. 389 00:17:32,239 --> 00:17:34,206 - [gemidos] 390 00:17:34,241 --> 00:17:36,575 ♪ ♪ 391 00:17:36,610 --> 00:17:39,811 - ¡Por ahí, Kaz! - Oh, eso estuvo cerca. 392 00:17:39,846 --> 00:17:41,847 - [gemidos] 393 00:17:43,850 --> 00:17:45,851 [exhala] 394 00:17:48,088 --> 00:17:49,221 Está bien. 395 00:17:49,256 --> 00:17:51,256 [esfuerzo] 396 00:17:53,160 --> 00:17:59,064 ♪ ♪ 397 00:17:59,099 --> 00:18:00,499 ¡Vaya! 398 00:18:00,534 --> 00:18:01,900 [todos jadean] 399 00:18:01,935 --> 00:18:04,903 ¡Vaya! 400 00:18:04,938 --> 00:18:07,405 - ¡Oh, todavía está vivo! ¡Vaya! 401 00:18:07,440 --> 00:18:10,442 - tengo que saltar o me van a atrapar. 402 00:18:10,477 --> 00:18:12,744 Si me atrapan, Voy a morir. 403 00:18:12,779 --> 00:18:14,412 Si no hago esto, Me van a atrapar 404 00:18:14,447 --> 00:18:16,248 entonces voy a morir. tengo que-- 405 00:18:16,283 --> 00:18:19,084 ¡Tengo que saltar! ¡Guau! 406 00:18:19,119 --> 00:18:21,586 [todos aplaudiendo] 407 00:18:21,621 --> 00:18:22,988 Eso no estuvo tan mal. 408 00:18:23,023 --> 00:18:24,756 creo que estoy consiguiendo el truco de esto. 409 00:18:24,791 --> 00:18:26,758 ¡Ah! [gritando] 410 00:18:26,793 --> 00:18:27,759 [todos jadean] 411 00:18:27,794 --> 00:18:28,760 ¡Vaya, vaya! 412 00:18:28,795 --> 00:18:30,796 [gritando] 413 00:18:36,903 --> 00:18:38,970 ¡Ah! 414 00:18:39,005 --> 00:18:41,006 [los desintegradores hacen eco] 415 00:18:43,210 --> 00:18:47,312 ♪ ♪ 416 00:18:47,347 --> 00:18:48,881 [gruñidos] 417 00:18:55,021 --> 00:18:56,555 Por favor esté abierto. 418 00:18:56,590 --> 00:18:58,390 ¡Por favor esté abierto! 419 00:18:58,425 --> 00:18:59,658 [gemidos] 420 00:18:59,693 --> 00:19:01,293 Bloqueado. Por supuesto. 421 00:19:01,328 --> 00:19:02,794 ¡Ah! 422 00:19:02,829 --> 00:19:05,130 [aplausos y aplausos] 423 00:19:05,165 --> 00:19:07,632 Vaya. Lo logré. 424 00:19:07,667 --> 00:19:10,302 - [pitidos] -¡BB-8! 425 00:19:10,337 --> 00:19:11,469 Sí. 426 00:19:11,504 --> 00:19:14,306 - [pitidos] 427 00:19:14,341 --> 00:19:17,809 - Así es, tengo Hay una gran noticia que informarle a Poe. 428 00:19:17,844 --> 00:19:20,579 Doza va a hacer un trato con la Primera Orden. 429 00:19:20,614 --> 00:19:21,980 Es sólo cuestión de tiempo. 430 00:19:22,015 --> 00:19:23,481 - [pitido] 431 00:19:23,516 --> 00:19:24,816 - Yo también estoy preocupada, BB. 432 00:19:24,851 --> 00:19:26,685 Si Doza es el topo de primer orden, 433 00:19:26,720 --> 00:19:28,320 podríamos estar en sobre nuestras cabezas, 434 00:19:28,355 --> 00:19:31,323 pero poe lo sabrá qué hacer. 435 00:19:31,358 --> 00:19:34,359 - Mayor Vonreg, ¿Cuál es el significado de esto? 436 00:19:34,394 --> 00:19:37,028 - Encontramos un espía. justo afuera de su oficina. 437 00:19:37,063 --> 00:19:38,396 Intentó escapar de nosotros. 438 00:19:38,431 --> 00:19:40,365 - ¿Un espía? - Eso es una locura. 439 00:19:40,400 --> 00:19:43,168 Ese era solo uno de mis amigos. quien me visitaba. 440 00:19:43,203 --> 00:19:44,669 - ¿Por qué no estaba contigo? 441 00:19:44,704 --> 00:19:46,338 - Estaba intentando para abandonar la torre. 442 00:19:46,373 --> 00:19:48,506 Probablemente se perdió. 443 00:19:48,541 --> 00:19:50,508 - no lo aprecio vienes a mi plataforma 444 00:19:50,543 --> 00:19:52,677 y acusando falsamente mis ciudadanos. 445 00:19:52,712 --> 00:19:55,247 ¿No crees que lo sé? todo lo que pasa aquí? 446 00:19:55,282 --> 00:19:58,183 Ya escuchaste a mi hija, era un amigo de visita. 447 00:19:58,218 --> 00:19:59,851 Nada más. 448 00:19:59,886 --> 00:20:01,853 es hora de ti y a tus soldados que se vayan. 449 00:20:01,888 --> 00:20:04,089 - Muy bien, Capitán Doza. 450 00:20:09,229 --> 00:20:12,130 [música suave] 451 00:20:12,165 --> 00:20:17,802 ♪ ♪ 452 00:20:17,837 --> 00:20:20,038 - ¿Qué pasó con ¿Ese truco loco, Kaz? 453 00:20:20,073 --> 00:20:21,573 Podrías haberte matado. 454 00:20:21,608 --> 00:20:23,141 ¿Por qué esos soldados ¿después de ti? 455 00:20:23,176 --> 00:20:25,910 - Yo, eh, me encontré a mí mismo. 456 00:20:25,945 --> 00:20:29,314 en una zona no autorizada. 457 00:20:29,349 --> 00:20:32,284 Larga historia. Me alegro de estar de regreso. 458 00:20:32,319 --> 00:20:33,985 - [pitido] 459 00:20:34,020 --> 00:20:35,720 - ¿A este lugar? 460 00:20:35,755 --> 00:20:38,323 - Eh, la de la torre. No es tan maravilloso. 461 00:20:38,358 --> 00:20:39,991 Confía en mí en eso. 462 00:20:40,026 --> 00:20:42,127 - Bueno, bienvenido de nuevo. a la realidad. 463 00:20:42,162 --> 00:20:43,595 - [gemidos] 464 00:20:43,630 --> 00:20:46,064 - Dónde tenemos que trabajar para ganarse la vida. 465 00:20:46,099 --> 00:20:50,268 - Oye, Neeku, casi lo olvido. Tenía esto encima. 466 00:20:50,303 --> 00:20:52,103 - Alegría. 467 00:20:52,138 --> 00:20:55,273 Ahora podemos hablar entre nosotros siempre que así lo deseemos. 468 00:20:55,308 --> 00:20:58,843 - Sí, al menos cuando estemos. no en la misma habitación. 469 00:20:58,878 --> 00:21:00,879 [zumbido de electricidad] 470 00:21:04,884 --> 00:21:07,552 - Ah, finalmente. 471 00:21:09,055 --> 00:21:12,123 - ¡Sí! Ahora podemos conseguir volver a trabajar a tiempo completo. 472 00:21:12,158 --> 00:21:14,693 El Capitán Doza lo hizo. 473 00:21:14,728 --> 00:21:17,562 - Sí, lo hizo bien. 474 00:21:20,700 --> 00:21:23,635 [música de suspenso] 475 00:21:23,670 --> 00:21:25,870 ♪ ♪ 476 00:21:25,905 --> 00:21:29,107 - ¿Quién eres? 477 00:21:29,142 --> 00:21:31,143 ♪ ♪ 478 00:21:36,683 --> 00:21:39,117 [música orquestal amplia] 479 00:21:39,152 --> 00:21:40,118 ♪ ♪