1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,720 --> 00:00:02,572
Anteriormente en Spider-Man.

2
00:00:02,660 --> 00:00:04,298
La pirámide de los toltecas.

3
00:00:04,280 --> 00:00:08,477
Según la leyenda, la Tabla del Tiempo
alguna vez tuvo el secreto de la vida eterna.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,916
- Esto es un negocio.
- El crimen se ha apoderado de toda tu vida.

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,018
necesito tener la tablet
para mi colección.

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,992
El megaasesino.

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,697
Nos están siguiendo.

8
00:00:22,697 --> 00:00:25,094
Ésta es su parada, señora Kingpin.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,135
Consigue a Connors.

10
00:00:27,180 --> 00:00:28,315
¡Brusco!

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,860
Debo tener esa tableta.
Connors también.

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,599
Pondremos una trampa en la ESU.

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,689
Dr. Connors, ¿supongo?

14
00:00:37,560 --> 00:00:42,036
- Déjalo ir o nos asfixiaremos.
- No respiro.

15
00:01:41,840 --> 00:01:45,506
Ves cabeza web, yo no
Necesito respirar más.

16
00:01:45,506 --> 00:01:47,439
Qué pena para ti, amigo.

17
00:01:47,500 --> 00:01:49,194
Seguir.

18
00:01:49,194 --> 00:01:50,474
Oh, oh.

19
00:01:50,480 --> 00:01:52,776
Casi olvido a qué vine.

20
00:01:52,780 --> 00:01:57,632
Lo siento, no puedo terminar esto.
pero aquí tienes un regalo de despedida.

21
00:02:08,020 --> 00:02:10,528
- ¿Hola?
- Soy yo, Tombstone.

22
00:02:10,528 --> 00:02:12,332
Tengo a Connors.

23
00:02:12,340 --> 00:02:15,013
Perfecto. nadie sospecha
¿Estuve involucrado?

24
00:02:15,040 --> 00:02:19,138
Tu coartada es irrefutable.
Relájate y disfruta de tu cita.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,931
Lo haré si alguna vez aparece.

26
00:02:21,980 --> 00:02:24,230
Me estoy ahogando y no puedo ver.

27
00:02:24,230 --> 00:02:26,212
Pero espera. Conozco este lugar.

28
00:02:26,212 --> 00:02:28,494
No debería necesitar ver.

29
00:02:32,380 --> 00:02:36,832
Increible como un poco de aire fresco
puede hacerme sentir mucho más fuerte.

30
00:02:37,020 --> 00:02:39,072
No hay señales de Tombstone por ninguna parte.

31
00:02:39,080 --> 00:02:41,628
Para un monte andante
Rushmore, es rápido.

32
00:02:41,628 --> 00:02:43,836
¡Oh, no! El grano de café.

33
00:02:43,840 --> 00:02:46,334
se supone que debo encontrarme
Alisa Silver allí para cenar.

34
00:02:46,340 --> 00:02:48,556
Perdí a Mary Jane porque
de mi telaraña.

35
00:02:48,560 --> 00:02:51,069
No puedo dejar que se arruine
otra relación.

36
00:02:51,080 --> 00:02:54,130
¿Martillo?
¿Qué está haciendo aquí?

37
00:02:54,480 --> 00:02:56,575
¡Congelar! ¡Todos ustedes!

38
00:02:56,775 --> 00:02:58,470
Consigue a la chica.

39
00:02:58,600 --> 00:03:02,617
¡No! ¡Detener! Déjame ir.

40
00:03:02,980 --> 00:03:07,589
Yo, cúpula cromada.
La señora no terminó su café con leche.

41
00:03:23,780 --> 00:03:27,384
¡Excelente! Ahora voy a ser convertido
en una estatua de Spidey de tamaño natural,

42
00:03:27,384 --> 00:03:29,236
menos la vida.

43
00:03:31,980 --> 00:03:35,916
De Spider-Man al tope de velocidad.
En diez segundos.

44
00:03:36,080 --> 00:03:39,697
¡Necesito un ancla!
El ancla está lejos.

45
00:03:51,460 --> 00:03:52,959
¿Qué diablos está pasando?

46
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
Primero, secuestran al Doc Connors,
ahora Alisa Silver.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
¿Quién es el siguiente? ¿Tía May?

48
00:03:57,500 --> 00:03:59,868
Mejor llegar a casa y cambiarse
en mi disfraz de repuesto.

49
00:03:59,860 --> 00:04:02,671
Antes de convertirme en
Lápida junior.

50
00:04:06,580 --> 00:04:10,992
Él la tiene.
¡Silvermane tiene a mi esposa!

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,355
Quizás pueda usar el
Mega-Slayer para rescatarla.

52
00:04:13,360 --> 00:04:17,280
¡No! Tú y tus robots tenéis
Últimamente hemos desperdiciado demasiados trabajos.

53
00:04:17,280 --> 00:04:20,357
Hammerhead dice que tiene un plan
que garantice su regreso sano y salvo.

54
00:04:20,360 --> 00:04:23,840
- ¿Confías en él más que en mí?
- Confío en mí mismo.

55
00:04:23,840 --> 00:04:27,279
Le estoy dando Hammerhead
esta única oportunidad.

56
00:04:28,860 --> 00:04:32,395
Si falla, lo tendré.

57
00:04:32,395 --> 00:04:33,520
Dios nos libre.

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,739
Hammerhead, ¿quién es esta chica?

59
00:04:35,739 --> 00:04:39,158
Permítanme presentarles a Alisa Silver,

60
00:04:39,180 --> 00:04:42,438
mejor conocida como Alisa Silvermane.

61
00:04:42,440 --> 00:04:45,200
- ¿Su hija?
- Te dije que tenía un plan.

62
00:04:45,200 --> 00:04:48,920
Mi padre no estará contento cuando
él descubre lo que has hecho.

63
00:04:48,920 --> 00:04:52,640
¡Bien! Ahora Silvermane
saber lo que se siente

64
00:04:52,640 --> 00:04:56,815
tener la vida de un amado
uno que pende de un hilo.

65
00:04:56,980 --> 00:04:58,839
¡Es increíble!

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,832
Has creado un duplicado exacto
de la cima de la pirámide tolteca.

67
00:05:01,840 --> 00:05:04,388
Sí, aquí mismo en la Gran Manzana.

68
00:05:04,420 --> 00:05:06,499
Ahora mira esto.

69
00:05:06,499 --> 00:05:08,558
Una cruda red de energía solar.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,313
Esto amplificará el poder
de la Tabla del Tiempo.

71
00:05:11,320 --> 00:05:13,356
- Precisamente, doctora.
- ¿Quién eres?

72
00:05:13,360 --> 00:05:15,749
soy un viejo que te quiere

73
00:05:15,840 --> 00:05:20,152
para aprovechar la fuerza vivificante
de la tableta para hacerme joven.

74
00:05:20,160 --> 00:05:23,298
No sabes lo que eres
tratando con. No puedo.

75
00:05:23,300 --> 00:05:27,331
Usted puede, doctor, y lo hará.

76
00:05:33,800 --> 00:05:38,818
No verás a tu esposa.
e hijo otra vez hasta que lo hagas.

77
00:05:42,140 --> 00:05:44,151
Jefe, Hammerhead's
nos traicionó.

78
00:05:44,160 --> 00:05:46,435
¿Martillo?
¿De qué estás hablando?

79
00:05:46,440 --> 00:05:48,319
Secuestró a Alisa de la ESU.

80
00:05:48,319 --> 00:05:52,398
¿Se ha llevado a mi hija?
Yo... urgh hooo.....

81
00:05:52,480 --> 00:05:55,632
- ¿Estás bien?
- ¡El capo! Él está detrás de esto.

82
00:05:55,640 --> 00:05:59,037
Déjame ir a evaluarlo
por uno de mi ataúd.

83
00:05:59,040 --> 00:06:03,956
¡No! Si Kingpin toca
un pelo en la cabeza de Alisa,

84
00:06:03,960 --> 00:06:09,295
sufrirá un dolor peor
que cualquier cosa que esté sintiendo.

85
00:06:09,480 --> 00:06:12,797
Alicia. Doctor Connors.
Sus vidas están en juego.

86
00:06:12,800 --> 00:06:14,756
Tranquilo, Parker.
No llegarás a ninguna parte

87
00:06:14,760 --> 00:06:17,036
a menos que te concentres
en la tarea en cuestión.

88
00:06:17,040 --> 00:06:21,259
Si mi nuevo adhesivo se mantiene
La sartén antiadherente de la tía May,

89
00:06:21,260 --> 00:06:23,933
podría aguantar el resbaladizo
armadura del Mega-Slayer.

90
00:06:23,940 --> 00:06:28,308
Bueno, Smythe. ahora estoy
Listo para nuestra pequeña cita.

91
00:06:32,200 --> 00:06:35,840
¿Por qué no puedo conocer a Meg Ryan?
aquí arriba en lugar de ese trozo de hojalata.

92
00:06:35,840 --> 00:06:37,637
O al menos Fay Wray.

93
00:06:38,280 --> 00:06:41,238
Se suponía que debías traer
Doctor Connors. ¿Dónde está?

94
00:06:41,280 --> 00:06:44,120
Lo sabes todo, chico inteligente.
¿No sabías que fue secuestrado?

95
00:06:44,120 --> 00:06:46,600
Estás mintiendo. y yo soy
cansado de tu insolencia.

96
00:06:46,600 --> 00:06:49,070
¡Quiero a Connors ahora!

97
00:06:49,280 --> 00:06:52,375
Excelente. Ahora lo he hecho enojar.

98
00:06:55,180 --> 00:06:58,833
Si Smythe no tiene
el doctor, ¿quién lo hace?

99
00:07:03,460 --> 00:07:07,360
Fisk, tengo a tu esposa.
Tienes a mi hija.

100
00:07:07,360 --> 00:07:09,991
Organicemos una reunión.

101
00:07:17,920 --> 00:07:21,014
¡Smythe! Escuchar.
No tengo a Connors.

102
00:07:26,880 --> 00:07:30,197
Smythe, he llegado a un
acuerdo con Silvermane.

103
00:07:30,200 --> 00:07:33,468
Va a haber un intercambio.

104
00:07:35,300 --> 00:07:38,656
No lo entiendo. ¿Por qué él
¿Se va con tanta prisa?

105
00:07:42,300 --> 00:07:44,296
¡Sí! Mi nuevo adhesivo funciona.

106
00:07:44,296 --> 00:07:46,472
Huye tan rápido como
quieres, Smythe.

107
00:07:46,480 --> 00:07:50,855
todavía estaré en lo correcto
Tu gran y gorda cola mecánica.

108
00:07:54,980 --> 00:07:58,909
Me pregunto cuánto paga Smythe.
para estacionar esa cosa aquí en la ciudad.

109
00:08:05,140 --> 00:08:07,596
Margarita Connors. Y Alicia.

110
00:08:07,596 --> 00:08:09,432
¿Por qué Smythe se la llevó?

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,075
Ella es solo una asistente de laboratorio.

112
00:08:11,075 --> 00:08:13,510
Debe haber sido
algún tipo de error.

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,938
hagamos esto
sencillo e indoloro.

114
00:08:26,940 --> 00:08:31,179
Bien. nosotros los enviamos
todo al mismo tiempo.

115
00:08:32,880 --> 00:08:34,784
Mire la tableta, profesor.

116
00:08:34,784 --> 00:08:36,888
Quiero el trato real.

117
00:08:36,920 --> 00:08:40,373
¡Smythe, pide tu robot ahora!

118
00:08:43,600 --> 00:08:46,468
Es una traición,
tal como me imaginé.

119
00:08:50,780 --> 00:08:54,416
- Haz algo.
- Las células de energía del robot están dañadas.

120
00:08:54,420 --> 00:08:58,490
Puedo activar las reservas,
si me sueltas.

121
00:09:03,940 --> 00:09:06,160
No golpees a la hija del viejo.

122
00:09:08,440 --> 00:09:10,889
¡Por favor, ayúdame!

123
00:09:12,980 --> 00:09:14,649
¡Doc!

124
00:09:22,580 --> 00:09:24,716
"Buenas noches, dulce príncipe."

125
00:09:24,720 --> 00:09:28,360
"Y vuelos de ángeles
cantarte para tu descanso."

126
00:09:28,360 --> 00:09:32,236
El único problema aquí es,
No sé a quién apoyar.

127
00:09:38,000 --> 00:09:39,035
¡No!

128
00:09:39,040 --> 00:09:42,857
No te molestes con Spider-Man.
¡Trae a mi esposa!

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,314
Vamos.

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,250
Bien, muchachos. Vamos a clavarlos.

131
00:10:00,720 --> 00:10:04,869
Ya era hora de que me rompiera
El nuevo juguete de Kingpin.

132
00:10:05,220 --> 00:10:08,890
- Alicia.
- Ayuda. ¡Ayuda!

133
00:10:08,820 --> 00:10:11,515
¡No! Podrías lastimar a la chica.

134
00:10:12,840 --> 00:10:14,838
Ahora estoy realmente confundido.

135
00:10:14,840 --> 00:10:16,540
¿Qué puede hacer el tiburón martillo?
quieres con Alisa?

136
00:10:16,540 --> 00:10:18,107
Curt, no tenemos tiempo.

137
00:10:18,107 --> 00:10:20,774
Por favor, Margaret, necesito esto.

138
00:10:21,120 --> 00:10:24,618
¡Eso es mío! Y tú también.

139
00:10:30,240 --> 00:10:32,853
Déjame ir.

140
00:10:37,600 --> 00:10:39,818
Estamos perdiendo poder.

141
00:10:46,660 --> 00:10:48,673
¡Oye, cerebro de ladrillo!

142
00:10:53,980 --> 00:10:58,814
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, pero tienes un problema.

143
00:11:09,440 --> 00:11:12,871
¿Estás seguro de que no sabes dónde?
¿Te estaban reteniendo, querida?

144
00:11:12,880 --> 00:11:16,000
¡No! Te dije que tenía los ojos vendados.

145
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
Ahora, por favor, llévame a casa.

146
00:11:17,920 --> 00:11:20,514
Por supuesto. Llévala de vuelta.

147
00:11:20,520 --> 00:11:24,139
Y si pasa algo
a ella esta vez,

148
00:11:24,139 --> 00:11:26,158
pagáis con vuestras vidas.

149
00:11:26,160 --> 00:11:30,700
Nunca voy a pasar por un
pesadilla como esa otra vez. ¡Alguna vez!

150
00:11:30,700 --> 00:11:34,010
Has arruinado otro importante
Operación, Smythe.

151
00:11:34,000 --> 00:11:37,038
- También perdimos a la niña y la tablet.
- ¿Qué?

152
00:11:37,040 --> 00:11:38,712
Spider-Man se adelantó sobre mí.

153
00:11:38,720 --> 00:11:42,236
Entonces la chica atacó a ese webhead.
¡Y se fue con él en el helicóptero!

154
00:11:42,240 --> 00:11:45,835
¡Tontos incompetentes!
tendré...

155
00:11:45,840 --> 00:11:47,900
Hola, ¿qué es esto?

156
00:11:47,900 --> 00:11:51,516
Es uno de los rastreos de Spider-Man.
dispositivos pegados al Mega-Slayer.

157
00:11:51,520 --> 00:11:55,912
Tal vez pueda revertir el retorno.
Señala y úsala para encontrarlo.

158
00:11:55,920 --> 00:11:58,678
Y la tableta.
Y Connors también.

159
00:11:58,678 --> 00:12:00,736
¿En realidad? Entonces hazlo.

160
00:12:00,800 --> 00:12:06,655
¿Quién hubiera pensado que Spider-Man
¿Alguna vez me resultaría útil?

161
00:12:09,440 --> 00:12:15,272
¡No! Desenmascarar a Spider-Man es una
Privilegio reservado a mi padre.

162
00:12:15,280 --> 00:12:18,511
Un golpe de suerte para ti, Spider-Man.

163
00:12:18,620 --> 00:12:21,195
¿Melena plateada? ¿El jefe del crimen?

164
00:12:21,195 --> 00:12:23,360
he leido sobre el
en los archivos del Bugle.

165
00:12:23,360 --> 00:12:26,591
¿Es el padre de Alisa?
Me gustó ella.

166
00:12:26,900 --> 00:12:30,353
Te has caído de cabeza
Me meto en esto, Parker.

167
00:12:38,940 --> 00:12:41,360
¡Funciona! ¡Lo has hecho!

168
00:12:41,360 --> 00:12:45,240
Sí. Pero la energía solar exacta
El factor aún está en duda.

169
00:12:45,240 --> 00:12:48,471
Estás estancando. creo que tu
saber lo que estás haciendo.

170
00:12:48,480 --> 00:12:50,732
Ve y dile a mi padre que estamos listos.

171
00:12:52,400 --> 00:12:55,174
Connors ha terminado. Es hora.

172
00:12:55,180 --> 00:12:56,997
Sí, tiempo.

173
00:12:56,997 --> 00:12:59,000
De eso se trata todo esto.

174
00:12:59,000 --> 00:13:00,479
Tiempo.

175
00:13:00,480 --> 00:13:03,167
Es hora de reconstruir mi imperio

176
00:13:03,167 --> 00:13:06,154
y destruir a Kingpin.

177
00:13:07,860 --> 00:13:09,400
¿Ése es Silvermane?

178
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
Él es el viejo que yo
rescatado de Doc Oct.

179
00:13:11,880 --> 00:13:13,393
Si hubiera sabido quién era,

180
00:13:13,399 --> 00:13:16,400
lo hubiera entregado
con una cinta y un lazo adjunto.

181
00:13:16,400 --> 00:13:19,910
Ahora llega el momento
para rejuvenecimiento.

182
00:13:20,580 --> 00:13:23,689
Coloque esa tableta en su lugar, doctor.

183
00:13:25,300 --> 00:13:26,754
Está loco.

184
00:13:26,760 --> 00:13:29,479
Esa cosa puede girar
su ADN en linguini.

185
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Por favor Alisa, no dejes que haga esto.
Es demasiado peligroso.

186
00:13:32,800 --> 00:13:36,520
Doctor, este es el mejor.
regalo que puedo darle a mi padre.

187
00:13:36,520 --> 00:13:38,698
Y nadie me va a detener.

188
00:13:38,698 --> 00:13:40,776
Enciérrelo en el laboratorio.

189
00:13:41,680 --> 00:13:43,775
No, no puedes.
Es... no está listo.

190
00:13:43,775 --> 00:13:46,270
No puedes hacer esto. No debes.

191
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
¡Lápida sepulcral!

192
00:13:49,560 --> 00:13:51,654
El sol está llegando a su posición.

193
00:13:51,654 --> 00:13:53,848
¡Abre el techo!

194
00:13:56,500 --> 00:13:59,256
El megaasesino.
Bonita distracción.

195
00:13:59,256 --> 00:14:01,612
Ojalá pudiera tomar
ventaja de ello.

196
00:14:12,480 --> 00:14:14,952
Destruye el robot.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,838
Tu perseverancia será
recompensado, Spider-Man.

198
00:14:29,840 --> 00:14:32,135
Después de mi transformación,

199
00:14:32,120 --> 00:14:37,935
tendrás el honor de
siendo la primera persona que destruyo.

200
00:14:38,320 --> 00:14:40,517
El robot está muy dañado.

201
00:14:40,517 --> 00:14:41,914
¿Qué estás haciendo?

202
00:14:41,920 --> 00:14:45,071
Redirigir la batería restante
energía al enlace descendente.

203
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Al menos podemos
mira lo que pasa.

204
00:14:47,200 --> 00:14:51,251
Martillo, ve allí
y tráeme esa tableta.

205
00:14:51,680 --> 00:14:53,672
El poder de los toltecas.

206
00:14:53,680 --> 00:14:57,150
Dame la sabiduría
de tus chamanes más sabios,

207
00:14:57,150 --> 00:14:59,880
la fuerza de tu
guerreros más fuertes,

208
00:14:59,880 --> 00:15:03,212
y la invulnerabilidad
eso me llevará

209
00:15:03,212 --> 00:15:06,078
hacia el próximo milenio.

210
00:15:20,220 --> 00:15:23,312
Déjame salir. tu no
saber lo que estás haciendo.

211
00:15:23,320 --> 00:15:28,471
¡No, no! ¡Nooo...!

212
00:15:33,620 --> 00:15:35,374
¿Padre?

213
00:15:35,380 --> 00:15:37,917
Sí, Alicia. Soy yo.

214
00:15:37,917 --> 00:15:40,454
la forma en que yo era
antes de que nacieras.

215
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
Fuerte, intrépido.

216
00:15:43,000 --> 00:15:47,014
Lo suficientemente poderoso como para infundir miedo
en los corazones de mis enemigos.

217
00:15:47,440 --> 00:15:51,459
Enemigos como Spider-Man.

218
00:15:51,980 --> 00:15:56,855
Ahora quiero ver
quién está detrás de la máscara.

219
00:15:58,700 --> 00:16:02,114
¡Doc! No, otra vez no.

220
00:16:03,940 --> 00:16:06,953
¿eres otro?
de Kingpin?

221
00:16:06,960 --> 00:16:09,854
Vamos, ¿es eso?
lo mejor que puedes hacer?

222
00:16:26,380 --> 00:16:29,044
- ¿Estás bien?
- Mejor que bien.

223
00:16:29,044 --> 00:16:34,576
Me siento maravilloso...
¡Urgh, argh...!

224
00:16:34,900 --> 00:16:36,576
¿Qué, qué te está pasando?

225
00:16:36,576 --> 00:16:39,152
Dr. Connors, ¿dónde está?

226
00:16:39,160 --> 00:16:41,694
creo que puedo reactivar
los sistemas de armas.

227
00:16:41,780 --> 00:16:44,255
Smythe, mira.

228
00:16:44,280 --> 00:16:47,760
¡No, no!
No quiero ser así.

229
00:16:47,760 --> 00:16:51,753
Haz que se detenga. Por favor.
¡Alguien me ayuda!

230
00:16:51,760 --> 00:16:55,100
Increíble. el queria
su juventud de vuelta. Lo entendió.

231
00:16:55,100 --> 00:16:57,113
¡Padre! Padre...!

232
00:16:58,540 --> 00:17:01,454
debería haber terminado
Te fuiste antes.

233
00:17:10,760 --> 00:17:13,597
Simplemente no hacen Mega-Slayers
como solían hacerlo.

234
00:17:24,560 --> 00:17:27,454
¡Lápida sepulcral!
Abra el tragaluz por completo.

235
00:17:27,460 --> 00:17:28,939
Pero todo el lugar se arruinará.

236
00:17:28,940 --> 00:17:34,018
Exactamente. Los aniquilaremos a todos
por lo que le han hecho a mi padre.

237
00:17:49,440 --> 00:17:52,474
¡Ayuda! ¡Ayuda!

238
00:17:53,140 --> 00:17:55,019
¡Ayuda!

239
00:17:55,080 --> 00:17:57,571
¡Hombre Araña! ¿Dónde está Curt?

240
00:17:59,060 --> 00:18:01,312
Creo que puedo adivinar.

241
00:18:24,040 --> 00:18:27,476
¿No lo entiendes?
Apenas logramos escapar.

242
00:18:27,480 --> 00:18:30,517
Si, pero Silvermane
ya no es una amenaza.

243
00:18:30,520 --> 00:18:33,399
Habrá otra amenaza.
Y luego otro.

244
00:18:33,400 --> 00:18:36,640
Mientras te aferres
a tu precioso poder.

245
00:18:36,640 --> 00:18:39,679
He tomado una decisión.
Te dejo.

246
00:18:40,120 --> 00:18:43,288
Pero Vanessa, te amo.

247
00:18:43,300 --> 00:18:46,114
Solía ​​creer eso.
Ahora veo claramente.

248
00:18:46,120 --> 00:18:48,777
todo lo que realmente amas
es ser el Kingpin.

249
00:18:48,777 --> 00:18:51,834
El capo del crimen.

250
00:18:55,280 --> 00:18:57,550
¿Me enviaste a buscar, jefe?

251
00:18:57,640 --> 00:19:00,638
Gracias por obtener
la tableta para mí.

252
00:19:00,660 --> 00:19:02,456
Oye, no hay problema. Era mi...

253
00:19:02,456 --> 00:19:03,732
Ahora deséchelo.

254
00:19:03,740 --> 00:19:07,215
- ¿Qué? Pero...
- Dije que te deshagas de eso.

255
00:19:07,220 --> 00:19:10,880
Verlo me enferma.

256
00:19:11,720 --> 00:19:13,517
Ja. ¿Qué pasó?

257
00:19:13,517 --> 00:19:14,900
Melena plateada debería
te he escuchado.

258
00:19:14,900 --> 00:19:17,800
Siguió haciéndose más joven
hasta que se convirtió en un bebé.

259
00:19:17,800 --> 00:19:20,040
Curt, estoy muy agradecido.

260
00:19:20,040 --> 00:19:23,077
La energía curativa de la tableta parece
haberte transformado de nuevo.

261
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
¿Y la tableta en sí?

262
00:19:24,320 --> 00:19:27,860
Desaparecido. Probablemente destruido en el
Explosión en casa de Silvermane.

263
00:19:27,860 --> 00:19:29,914
Si tan sólo hubiésemos podido salvarlo.

264
00:19:29,914 --> 00:19:31,768
La tableta podría
Te he curado también.

265
00:19:31,760 --> 00:19:33,688
Si solamente.

266
00:19:35,140 --> 00:19:40,238
Conseguiste una verdadera ganga allí.
Una auténtica ganga.