1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:03,320 --> 00:01:06,879
Ahí está, Metcalf, el antiguo
pirámide de los toltecas.

2
00:01:06,879 --> 00:01:09,738
Perdido durante 10 siglos.

3
00:01:22,100 --> 00:01:24,536
¿Qué? Mi luz.

4
00:01:25,280 --> 00:01:28,057
Mirar. Mirar. Justo más adelante.

5
00:01:28,057 --> 00:01:30,634
Por fin lo encontramos.

6
00:01:30,660 --> 00:01:32,776
La tableta del tiempo.

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,117
Según una antigua leyenda,

8
00:01:34,117 --> 00:01:37,551
la Tabla del Tiempo una vez tuvo
el secreto de la vida eterna.

9
00:01:37,580 --> 00:01:40,732
Hoy es un valor impagable.
Reliquia de una civilización perdida.

10
00:01:40,732 --> 00:01:42,808
Estará en exhibición
en todo el mundo.

11
00:01:42,810 --> 00:01:46,208
Pero primero será estudiado en
Universidad Empire State de Nueva York

12
00:01:46,208 --> 00:01:48,357
bajo los auspicios
del Dr. Curt Connors.

13
00:01:48,380 --> 00:01:52,792
Doctor, ¿cree usted seriamente que
¿Esta tableta puede otorgar vida eterna?

14
00:01:52,820 --> 00:01:56,654
Soy el tipo de científico que
cree que todo es posible.

15
00:01:56,680 --> 00:01:59,917
Limpia la primera página, Robbie.
Esto es noticia.

16
00:01:59,940 --> 00:02:02,056
Se le pidió que estimara el
valor de la tableta,

17
00:02:02,056 --> 00:02:04,172
Connors sólo
decir, no tiene precio.

18
00:02:04,200 --> 00:02:08,293
Oferta de coleccionista de 50 millones
Los dólares ya han sido rechazados.

19
00:02:08,320 --> 00:02:10,734
Cincuenta millones...

20
00:02:11,780 --> 00:02:14,175
Parece haber comenzado
una avalancha de atención.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,792
El entrenamiento ha terminado.

22
00:02:15,920 --> 00:02:19,330
Este interés fenomenal no ha
ralentizado desde el descubrimiento de la tableta.

23
00:02:19,360 --> 00:02:22,338
Han llegado ofertas más grandes
de coleccionistas de todo el mundo.

24
00:02:22,360 --> 00:02:27,176
Debo hacer planes para agregar
la tableta a mi colección.

25
00:02:27,220 --> 00:02:31,299
El valor de la tableta al aire libre.
El mercado está aumentando astronómicamente.

26
00:02:31,320 --> 00:02:33,138
También lo es su valor para los ladrones.

27
00:02:33,138 --> 00:02:35,856
Los distribuidores nunca han visto
algo como esto antes.

28
00:02:35,920 --> 00:02:39,157
Podría llegar a utilizar este nuevo lote
de las correas antes de lo que pensaba.

29
00:02:39,320 --> 00:02:44,389
Se emitió un comunicado de prensa indicando
que la Tabla del Tiempo no está a la venta.

30
00:02:45,720 --> 00:02:48,729
Debo tener esa tableta.

31
00:03:12,960 --> 00:03:15,628
Metcalf, ¡cuidado! Gas.

32
00:03:21,500 --> 00:03:24,134
Ustedes muchachos saben qué hacer.

33
00:03:31,980 --> 00:03:34,640
Conocía ese trozo de roca
iba a atraer problemas.

34
00:03:34,660 --> 00:03:37,220
Pero no esperaba una
ladrón como Hammerhead.

35
00:03:38,980 --> 00:03:42,536
Ahora bien, ¿por qué un delincuente inteligente como tú
¿Haciendo un truco loco como este?

36
00:03:42,560 --> 00:03:44,835
Siempre parecías tan sensato.

37
00:03:44,835 --> 00:03:47,510
Te lo advierto, web-head.
¡Fuera!

38
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
¡Viejo!

39
00:03:50,820 --> 00:03:52,651
¡Ay! ¿Eso no duele?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,878
Esto es adamantium puro.

41
00:03:54,878 --> 00:03:57,476
Sin daño, sin falta.

42
00:04:05,260 --> 00:04:06,456
¡Oye, míralo!

43
00:04:06,456 --> 00:04:08,352
La tableta no sirve
a cualquiera roto.

44
00:04:08,380 --> 00:04:11,852
Usa tu cabeza.
Ah, olvida que dije eso.

45
00:04:11,913 --> 00:04:13,913
¡¡¡Vaya....!!!

46
00:04:13,913 --> 00:04:17,513
Ew, blech, ach, hew.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,272
Oh, oh, Spidey.

48
00:04:19,272 --> 00:04:21,736
Esta vez estás a la altura
¡Tus branquias en problemas!

49
00:04:23,180 --> 00:04:26,172
Es demasiado resbaladizo.
No puedo conseguir ninguna tracción.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,513
Qué bueno que hice esto nuevo
lote de correas extra pegajosas.

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,317
No lo estás entendiendo
Fácilmente, Martillo.

52
00:04:40,500 --> 00:04:42,192
Quédate quieto, monstruo.

53
00:04:42,620 --> 00:04:45,953
No, déjalo ir.
Salvó la tableta.

54
00:04:45,980 --> 00:04:47,706
Algo aquí no huele bien.

55
00:04:47,706 --> 00:04:50,332
¿No estás escuchando?
Spiderman es un héroe.

56
00:04:50,360 --> 00:04:52,036
No, no, quiero decir ¡uf!

57
00:04:52,036 --> 00:04:55,012
Algo realmente huele mal.

58
00:04:55,512 --> 00:04:57,412
Er... lo siento.

59
00:04:57,480 --> 00:04:59,819
¿Lo siento? ¿Eso es todo lo que puedes decir?

60
00:04:59,819 --> 00:05:02,458
¿Cómo pudiste fracasar tan miserablemente?

61
00:05:02,480 --> 00:05:05,697
- Fue culpa de Spiderman.
- Fue tu culpa.

62
00:05:05,720 --> 00:05:07,498
Mírate. Eres una broma.

63
00:05:07,498 --> 00:05:10,076
Todo sobre
dices lavado.

64
00:05:10,100 --> 00:05:13,736
voy a traer a alguien más
para hacer este trabajo. Un verdadero profesional.

65
00:05:13,760 --> 00:05:15,395
No puedes hacerme esto.

66
00:05:15,395 --> 00:05:17,630
Deja de quejarte.

67
00:05:17,960 --> 00:05:20,750
Al menos te dejo vivir,
por el momento.

68
00:05:20,750 --> 00:05:24,695
Ahora sal de mi vista.

69
00:05:27,180 --> 00:05:30,998
Querida, me estoy haciendo viejo y débil.

70
00:05:30,998 --> 00:05:35,056
Pronto lo perderé todo
a menos que consiga esa tableta.

71
00:05:35,056 --> 00:05:38,572
Por favor, no pienses
Soy un tonto, viejo.

72
00:05:38,600 --> 00:05:41,134
He pasado años investigando esto.

73
00:05:41,160 --> 00:05:45,492
Los antiguos toltecas veneraban
fuerza y valentía.

74
00:05:45,520 --> 00:05:49,659
Cada década, celebraban una carrera en
el sitio de su pirámide sagrada

75
00:05:49,680 --> 00:05:54,410
para los guerreros que se habían distinguido
ellos mismos en años de batalla.

76
00:05:54,440 --> 00:05:56,914
Los sacerdotes no
Haz que la carrera sea fácil.

77
00:05:56,914 --> 00:05:59,388
Pero para el ganador,
tuvieron una gran recompensa.

78
00:05:59,420 --> 00:06:03,433
¡Juventud renovada!
Su vida para vivirla de nuevo.

79
00:06:03,460 --> 00:06:09,088
Y para hacer eso, ellos
Creó la Tabla del Tiempo.

80
00:06:29,920 --> 00:06:35,613
Con esa tableta puedo
hacerme joven otra vez...

81
00:06:35,640 --> 00:06:41,770
y lo suficientemente fuerte como para aplastar a mis enemigos
en el polvo bajo mis pies.

82
00:06:41,800 --> 00:06:44,660
Pronto te jubilarás.

83
00:06:45,720 --> 00:06:49,175
¡Ayuda! Por favor, ayúdame.

84
00:06:49,520 --> 00:06:52,992
Enemigos como Kingpin.

85
00:06:53,140 --> 00:06:57,538
Vanesa, mi querida esposa,
Pareces tan distante esta noche.

86
00:06:57,660 --> 00:07:00,757
- ¿Pasa algo?
- No estoy feliz, Wilson.

87
00:07:00,780 --> 00:07:02,378
¿Qué es lo que no tienes?

88
00:07:02,378 --> 00:07:05,576
Dime y lo conseguiré
para usted inmediatamente.

89
00:07:05,600 --> 00:07:10,669
quiero un marido que no este involucrado
en este vil negocio.

90
00:07:11,520 --> 00:07:15,551
Veo. Esto de nuevo.

91
00:07:21,980 --> 00:07:26,054
Además, querida,
este vil negocio como lo llamas,

92
00:07:26,054 --> 00:07:29,128
es como he podido
para obtener nuestra riqueza.

93
00:07:29,130 --> 00:07:31,161
Tenemos mucho más
de lo que necesitamos ahora.

94
00:07:31,161 --> 00:07:33,292
El crimen se ha apoderado
toda tu vida.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,829
Disparates.
¿Cuándo no he tenido tiempo para ti?

96
00:07:37,340 --> 00:07:40,378
¿Sí? Querida, esto es un negocio.

97
00:07:40,378 --> 00:07:42,616
Ya ves lo que quiero decir.

98
00:07:45,160 --> 00:07:47,993
Yo mismo me ocuparé de él.

99
00:07:48,020 --> 00:07:51,137
Martillo, ¡qué
entrada sonora.

100
00:07:51,137 --> 00:07:54,954
Estoy fuera de mí por la sorpresa.

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,387
Podría destruirte ahora mismo.

102
00:07:57,387 --> 00:07:59,754
- ¿Podrías ahora?
- Sí.

103
00:07:59,760 --> 00:08:02,832
Pero para mostrar mi buena fe,
No lo haré.

104
00:08:02,860 --> 00:08:06,889
Sí. Pero mi fe no es tan buena.

105
00:08:09,960 --> 00:08:13,530
¿Realmente pensaste que podrías conseguir
¿Esta cerca de mí a menos que lo permita?

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,536
¿Por qué te envió Silvermane?

107
00:08:15,536 --> 00:08:17,812
No lo hizo.
Vine aquí por mi cuenta.

108
00:08:17,840 --> 00:08:19,196
Quiero trabajar para ti.

109
00:08:19,196 --> 00:08:21,852
¿Qué tienes para ofrecerme?

110
00:08:21,880 --> 00:08:23,574
puedo decirte lo que es
Lo está haciendo Silvermane.

111
00:08:23,574 --> 00:08:25,768
¿Cómo está tratando de hacerlo?
Consigue la Tabla del Tiempo.

112
00:08:25,800 --> 00:08:28,733
¿Entonces? Todo el mundo quiere eso.

113
00:08:28,760 --> 00:08:31,637
Silvermane dice que la Tabla de
El tiempo no es sólo una vieja roca.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,214
Dijo que realmente funciona.

115
00:08:33,240 --> 00:08:36,313
- Eso es intrigante.
- Déjame traerte esa tableta.

116
00:08:36,340 --> 00:08:38,518
No, todavía no confío en ti.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
Pero lo consideraré
usted para otro trabajo.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,975
Y si me fallas,

119
00:08:42,975 --> 00:08:45,730
Entonces te enviaré
De vuelta a Silvermane.

120
00:08:45,760 --> 00:08:49,038
Lo que queda de ti, al menos.

121
00:08:50,660 --> 00:08:52,958
Ese nuevo proyecto tuyo, Smythe.

122
00:08:52,958 --> 00:08:56,356
¿Está listo para obtener el
¿Tableta del Tiempo para mí?

123
00:08:56,380 --> 00:08:58,816
Listo y capaz.

124
00:09:00,700 --> 00:09:03,031
Debra, ¿qué pasa?
¿La agenda de esta noche?

125
00:09:03,060 --> 00:09:04,322
Mmm, lo de siempre, Alisa.

126
00:09:04,322 --> 00:09:07,746
Esterilizar las placas de Petri
y ordenar el laboratorio.

127
00:09:07,980 --> 00:09:09,459
¡Ya voy, Flash!

128
00:09:09,459 --> 00:09:12,138
Ah, y no molestar
Doc Connors tampoco.

129
00:09:12,160 --> 00:09:15,457
¿Qué hace siempre por ahí?
¿Esta vez es un gran secreto?

130
00:09:15,480 --> 00:09:19,519
Probablemente algún experimento que
Ayúdanos a conseguir la beca de investigación Toomes.

131
00:09:19,540 --> 00:09:22,156
Tengo que correr. Adiós.

132
00:09:28,380 --> 00:09:30,218
hombre araña...

133
00:09:31,640 --> 00:09:33,712
y el Dr. Connors.

134
00:09:33,920 --> 00:09:36,713
- Entonces esa es la tableta, ¿eh?
- Sí.

135
00:09:36,720 --> 00:09:38,978
Tuvimos que encerrarlo para
protéjalo del metal.

136
00:09:38,978 --> 00:09:42,936
Mira lo que pasa cuando
reacciona a la luz ultravioleta.

137
00:09:46,120 --> 00:09:48,112
Increíble.

138
00:09:48,920 --> 00:09:51,314
¿Pero no se supone
para hacer las cosas jóvenes.

139
00:09:51,314 --> 00:09:53,108
Estoy convencido de que puede,

140
00:09:53,140 --> 00:09:55,860
una vez que traducimos el
instrucciones talladas en él

141
00:09:55,860 --> 00:09:57,270
y aprender a utilizarlo correctamente.

142
00:09:57,300 --> 00:10:00,340
Creo que los toltecas tropezaron
sobre una tecnología genética

143
00:10:00,340 --> 00:10:02,210
millas más allá de lo que conocemos.

144
00:10:02,240 --> 00:10:06,015
Ese conocimiento podría ser instrumental
en curar tu mutación.

145
00:10:06,040 --> 00:10:10,038
Entonces no necesitaría estos neógenos.
tratamientos cada 24 horas?

146
00:10:17,360 --> 00:10:19,352
¿Y ahora qué?

147
00:10:23,120 --> 00:10:24,876
Otro robot no.

148
00:10:24,876 --> 00:10:27,232
¿Por qué las mujeres no
¿Esto me atrae?

149
00:10:31,360 --> 00:10:35,353
No puedo quedarme. El esta cubierto con
algún tipo de compuesto súper deslizante.

150
00:10:48,940 --> 00:10:50,612
No, quédate atrás.

151
00:10:50,740 --> 00:10:52,337
¿Estoy viendo cosas?

152
00:10:52,337 --> 00:10:54,734
¿Doc Connors está mutando?

153
00:10:55,040 --> 00:10:58,874
Tengo que conseguir que esto crezca demasiado
Dale cuerda al juguete fuera de aquí.

154
00:11:00,940 --> 00:11:03,918
Lo siento, tengo que tomar uno.
tableta todas las noches antes de acostarse.

155
00:11:03,918 --> 00:11:05,418
Órdenes del médico.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,557
Dr. Connors, ¿se encuentra bien?

157
00:11:12,557 --> 00:11:15,034
Estoy bien, Alicia.

158
00:11:15,280 --> 00:11:18,426
Esto realmente me está frenando.
pero tengo que mantenerlo a salvo.

159
00:11:18,426 --> 00:11:20,449
Mi vida podría depender de ello.

160
00:11:24,580 --> 00:11:27,157
Bueno, el poderoso Spider-Man.

161
00:11:27,157 --> 00:11:30,034
¿Cómo te gusta mi
¿Nuevo Mega-Slayer?

162
00:11:30,060 --> 00:11:31,778
Smyth. Lo sabía.

163
00:11:31,778 --> 00:11:33,596
¿Por qué no puedes tomar?
¿Algún otro pasatiempo?

164
00:11:33,620 --> 00:11:38,853
Bromea todo lo que quieras, pero esta vez,
Construyo el robot de batalla definitivo.

165
00:11:38,880 --> 00:11:44,637
Tiene misiles, láseres.
y desintegradores de pulso.

166
00:11:45,600 --> 00:11:51,094
Y su diseño humanoide hace
Es extremadamente versátil, ¿ves?

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,196
Esta repisa apenas puede sostenerme.

168
00:11:55,196 --> 00:11:56,714
Me pregunto qué pasará si...

169
00:11:56,714 --> 00:11:58,932
Vamos, Smythe.
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

170
00:11:58,960 --> 00:12:01,435
Insolente hasta el final, ¿eh?

171
00:12:09,180 --> 00:12:11,789
Funcionó. Estoy fuera de aquí.

172
00:12:32,200 --> 00:12:35,560
Robots. Odio los robots.

173
00:12:37,740 --> 00:12:40,700
Ahora te tengo.

174
00:12:43,480 --> 00:12:48,779
Bromea todo lo que quieras, pero esta vez.
Construí el robot de batalla definitivo.

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,050
Adiós, comadreja de la pared.

176
00:12:51,080 --> 00:12:53,933
¡Smythe! que esta tomando
tanto tiempo? Informe.

177
00:12:53,960 --> 00:12:56,176
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué dijiste?

178
00:12:56,200 --> 00:12:59,178
Tengo la tableta.
Aún no he conseguido a Connors.

179
00:12:59,200 --> 00:13:00,758
¿Pero lo necesitamos?

180
00:13:00,758 --> 00:13:02,416
No, supongo que no.

181
00:13:02,440 --> 00:13:04,770
ciertamente soy capaz
de traducirlo yo mismo.

182
00:13:04,800 --> 00:13:08,509
Entonces deja de perder el tiempo y
Tráeme la tableta de inmediato.

183
00:13:11,480 --> 00:13:13,055
¿Me pregunto por qué se va?

184
00:13:13,055 --> 00:13:15,130
Espero que no haya sido algo que dije.

185
00:13:15,480 --> 00:13:17,215
Estoy bien, sólo conmocionado.

186
00:13:17,215 --> 00:13:20,050
Bien. Está bien y sigue siendo humano.

187
00:13:20,080 --> 00:13:22,083
Hablaré con él más tarde en su casa.

188
00:13:22,083 --> 00:13:24,486
Ahora tengo que preocuparme
sobre el Lagarto otra vez.

189
00:13:24,486 --> 00:13:25,989
como si no tuviera
suficiente en mi...

190
00:13:25,989 --> 00:13:27,989
-Peter Parker.
- Alicia.

191
00:13:28,000 --> 00:13:31,297
¿Escuchaste lo que pasó?
La Tabla del Tiempo fue robada.

192
00:13:31,320 --> 00:13:33,356
Sí, lo escuché. Es terrible.

193
00:13:33,380 --> 00:13:36,909
nunca pensé algo
Así puede pasar aquí.

194
00:13:39,060 --> 00:13:42,297
Pedro, tengo miedo. ¿Quieres
acompañarme a mi apartamento?

195
00:13:42,320 --> 00:13:46,233
Bueno, realmente no estoy pensando en eso.
camino, pero podría dar un rodeo.

196
00:13:46,360 --> 00:13:49,896
Entonces el trabajo de laboratorio es un poco aburrido.
pero he conocido gente agradable.

197
00:13:49,896 --> 00:13:51,614
Especialmente tú.

198
00:13:51,640 --> 00:13:53,595
¿Por qué no cenamos alguna vez?

199
00:13:53,595 --> 00:13:56,950
Bueno, he estado muy ocupada últimamente.

200
00:13:57,160 --> 00:13:58,364
¿Qué estoy diciendo?

201
00:13:58,364 --> 00:14:01,172
Vamos, Parker, pon
Mary Jane está loca.

202
00:14:01,600 --> 00:14:03,290
Mary Jane y Harry.

203
00:14:03,290 --> 00:14:04,680
Míralos.

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,370
Parecían tan felices juntos.

205
00:14:06,400 --> 00:14:09,636
La perdí por culpa de todo
tiempo que paso como Spiderman.

206
00:14:09,636 --> 00:14:11,654
no voy a dejar
eso vuelve a pasar.

207
00:14:11,680 --> 00:14:14,175
¿Alisa? ¿Qué tal cenar esta noche?

208
00:14:20,020 --> 00:14:22,759
¿Qué tienes?
en el camino de los robots?

209
00:14:22,780 --> 00:14:26,395
Los robots son muy populares.
en el negocio del juguete.

210
00:14:26,420 --> 00:14:31,335
Tenemos una excelente selección,
Señor, justo detrás de esa puerta.

211
00:14:34,720 --> 00:14:37,414
¿Has traducido?
¿Ya lo has hecho, Alistair?

212
00:14:37,440 --> 00:14:41,462
Después del dinero que gasté en esto
nuevo sitio de construcción de Mega-Slayer,

213
00:14:41,462 --> 00:14:44,373
Espero que la respuesta sea sí.

214
00:14:44,573 --> 00:14:45,773
- No.
- ¿Qué?

215
00:14:45,800 --> 00:14:47,494
¿Qué tan difícil puede ser?

216
00:14:47,494 --> 00:14:49,688
es solo un inofensivo
pedazo de piedra.

217
00:14:49,720 --> 00:14:52,939
Si es tan inofensivo, entonces
¿Por qué no lo tocas?

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,155
¿Por qué hace eso?

219
00:14:57,155 --> 00:14:58,970
Parece reaccionar a la luz.

220
00:14:59,000 --> 00:15:02,376
Hace apenas unos minutos,
Lo bombardeé con rayos infrarrojos.

221
00:15:02,400 --> 00:15:05,412
Ahora está emitiendo radiación.
en cantidades cada vez mayores.

222
00:15:05,440 --> 00:15:07,812
Este podría ser el comienzo
de una reacción en cadena.

223
00:15:07,812 --> 00:15:09,148
Podría volverse peligroso.

224
00:15:09,180 --> 00:15:13,817
Entonces es imperativo que encontremos
alguien que lo controle inmediatamente.

225
00:15:13,840 --> 00:15:17,899
Consigue a Connors y
Esta vez no falles.

226
00:15:17,920 --> 00:15:19,812
Como desées.

227
00:15:22,280 --> 00:15:25,539
Margaret, si me pongo eso
criatura, estarás en terrible peligro.

228
00:15:25,539 --> 00:15:27,898
Ve y quédate con Billy en
el de tu hermana, por favor.

229
00:15:27,920 --> 00:15:31,557
- Pero Kurt, puede que me necesites.
- ¡Por favor!

230
00:15:32,580 --> 00:15:34,719
seguro que estas lleno
de sorpresas, doctor.

231
00:15:34,719 --> 00:15:37,058
¿Cuándo empezó el Lagarto?
para levantar su fea cabeza otra vez?

232
00:15:37,080 --> 00:15:39,774
Durante meses he estado
sintiendo que viene.

233
00:15:39,800 --> 00:15:41,835
Sucede cuando estoy
bajo estrés extremo.

234
00:15:41,835 --> 00:15:44,370
Tenemos que conseguir el
Tableta del Tiempo atrás.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,875
Podría curarnos a ti y a mí.

236
00:15:47,513 --> 00:15:49,313
Margarita!

237
00:15:51,480 --> 00:15:53,272
¿Tú otra vez?

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,611
Margarita, ¡corre!

239
00:16:04,860 --> 00:16:07,232
Me estoy cansando de ti.

240
00:16:09,500 --> 00:16:12,890
El Lagarto parece aún más grande
y más malo que antes.

241
00:16:14,740 --> 00:16:17,596
- ¿Corto?
- Margarita.

242
00:16:23,020 --> 00:16:24,355
¡No puedo ver a Connors!

243
00:16:24,355 --> 00:16:27,350
Entonces busca a su esposa.
Consigue a alguien.

244
00:16:27,360 --> 00:16:29,637
Sra. Connors, corra.

245
00:16:31,860 --> 00:16:33,955
¡No! ¡Déjame ir!

246
00:16:33,955 --> 00:16:35,385
Ella no te hará ningún bien, Smythe.

247
00:16:35,385 --> 00:16:36,650
No lo entiendes.

248
00:16:36,680 --> 00:16:40,853
Lleva a Connors a la cima de la
Empire State Building en seis horas.

249
00:16:40,880 --> 00:16:42,715
Smythe, no puedo. Escúchame.

250
00:16:42,715 --> 00:16:44,650
Seis horas.

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,272
No, espera.

252
00:16:48,320 --> 00:16:51,824
Obtener la tableta del Kingpin
No será fácil, Silvermane.

253
00:16:51,824 --> 00:16:53,962
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Te va a costar.

254
00:16:53,962 --> 00:16:56,720
Lápida, tengo
tengo mucho dinero.

255
00:16:56,720 --> 00:16:59,792
Y obtendrás más si
Tráeme a Connors también.

256
00:16:59,820 --> 00:17:02,075
Sólo dime dónde encontrarlo.

257
00:17:02,075 --> 00:17:05,730
Sé dónde.
Trabajo para el Dr. Connors.

258
00:17:05,760 --> 00:17:09,535
Le tenderemos una trampa en
el laboratorio de neógena de la ESU.

259
00:17:09,560 --> 00:17:12,946
Oh sí, no tiene mal aspecto.
por un soplón.

260
00:17:12,946 --> 00:17:14,319
Silencio, tonto.

261
00:17:14,320 --> 00:17:17,592
Esa no es manera de
hablar con mi hija.

262
00:17:19,220 --> 00:17:21,306
Aún no tiene óxido. Está fresco.

263
00:17:21,306 --> 00:17:23,392
¿Me pregunto adónde va?

264
00:17:24,660 --> 00:17:26,839
Ah, el metro.

265
00:17:26,839 --> 00:17:29,118
Bueno, al menos no necesitaré una ficha.

266
00:17:30,320 --> 00:17:33,237
No puedo detener la reacción en cadena.

267
00:17:33,237 --> 00:17:34,595
Creo que deberíamos destruirlo.

268
00:17:34,595 --> 00:17:36,653
Hay demasiado poder que controlar.

269
00:17:36,680 --> 00:17:39,678
El poder de control es
lo que mejor hago, Smythe.

270
00:17:39,678 --> 00:17:41,135
Sólo consigue a Connors.

271
00:17:41,135 --> 00:17:45,192
ahora todo
depende de su experiencia.

272
00:17:45,340 --> 00:17:47,437
Conductor, ya pasó el restaurante.

273
00:17:47,437 --> 00:17:48,734
Nos están siguiendo, señora.

274
00:17:48,740 --> 00:17:51,556
¿Qué? Rápido, piérdelos.

275
00:18:04,280 --> 00:18:07,936
Creo que este es tu
Deténgase, señorita Kingpin.

276
00:18:07,960 --> 00:18:11,018
Te lo advierto,
Mi marido no tolerará esto.

277
00:18:11,040 --> 00:18:16,968
Sí, lo sé. Por eso él dará
yo justo lo que quiero recuperarte.

278
00:18:17,460 --> 00:18:21,338
Ah, la pista termina aquí.
¿Y ahora qué?

279
00:18:38,800 --> 00:18:41,756
Ahora, ¿dónde diablos puede él...?
Oh, oh.

280
00:18:50,060 --> 00:18:52,055
Lo siento, tomaste el
Lo peor de eso, doctor.

281
00:18:52,055 --> 00:18:54,152
Al menos ahora podrás
se amable y pacífico

282
00:18:54,152 --> 00:18:56,349
mientras puedo conseguirte
De regreso al laboratorio.

283
00:19:03,320 --> 00:19:07,398
Esperemos que esto funcione también en
tu mutación como lo hace en la mía.

284
00:19:15,060 --> 00:19:17,899
Dr. Connors, ¿supongo?

285
00:19:17,920 --> 00:19:19,159
¿Quién diablos eres tú?

286
00:19:19,159 --> 00:19:23,398
Mis enemigos llaman
yo lápida sepulcral.

287
00:19:28,460 --> 00:19:31,330
¡Vamos, doctor!
Tenemos que salir de aquí.

288
00:19:34,020 --> 00:19:35,251
Ahora entiendo el nombre.

289
00:19:35,251 --> 00:19:38,413
Siento que solo estaba
golpeado por una losa de granito.

290
00:19:40,580 --> 00:19:44,252
Déjalo ir o ambos nos asfixiaremos.

291
00:19:44,400 --> 00:19:47,136
Habla por ti mismo, chico insecto.

292
00:19:47,136 --> 00:19:49,872
No respiro.

293
00:19:51,080 --> 00:19:53,248
CONTINUARÁ...