1 00:00:59,560 --> 00:01:02,772 Ehi, papà. Padre. 2 00:01:04,523 --> 00:01:06,275 Andare di lato? 3 00:01:08,861 --> 00:01:10,613 Devo andare al lavoro. 4 00:01:48,025 --> 00:01:49,401 bastardo! 5 00:02:01,914 --> 00:02:04,250 Mi serve un anticipo per il mese prossimo, papà. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,335 - Hai speso il tuo stipendio? - Naturalmente. 7 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 - Grazie, papà. - Sì. 8 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 - Ciao, mamma. - Ciao, caro. 9 00:02:50,129 --> 00:02:51,672 Cosa c'è di così divertente? 10 00:02:56,594 --> 00:02:57,803 Dai. 11 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 - Grazie, papà. - Va bene. 12 00:03:33,797 --> 00:03:36,800 Il campione Gerrit Witkamp e sua moglie lasciare la sua villa... 13 00:03:36,884 --> 00:03:38,886 afferra la sua bici giapponese e bla, bla, bla. 14 00:03:38,969 --> 00:03:41,931 - Ragazzi, vi sembra tutto a posto? - Perfetto. Non potrebbe essere migliore. 15 00:03:42,056 --> 00:03:44,183 Ok, allora cominciamo. 16 00:03:44,308 --> 00:03:47,144 Non appena esce, comportati un po', ok? 17 00:03:47,228 --> 00:03:49,897 - Va bene. Va bene. Lo faremo. - Quattro, tre, due, uno. 18 00:03:50,397 --> 00:03:51,523 Dai. 19 00:03:52,316 --> 00:03:55,694 Eccolo che arriva adesso. Gerrit Witkamp, il nostro campione nazionale di motocross... 20 00:03:55,778 --> 00:03:59,031 e la sua adorabile moglie se ne vanno la loro villa in periferia. 21 00:03:59,114 --> 00:04:01,116 Telecamera 2, entrate. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,370 -Buongiorno, Gerrit. Ciao, Ilde. - CIAO. 23 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 Mi dicono che sei un dentista. 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,957 È vero o sei stato tu a diffondere quella voce? 25 00:04:08,082 --> 00:04:09,708 E' la verità. Laureato a Utrecht. 26 00:04:09,792 --> 00:04:11,418 Non ti sei esercitato ultimamente. 27 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 Non perdi mai il talento. 28 00:04:13,087 --> 00:04:14,797 - Vuoi una dimostrazione? - Sì, ottima idea. 29 00:04:14,922 --> 00:04:18,968 Una dimostrazione da parte di un dentista che è quasi Campione del mondo di motocross. Chi è del gioco? 30 00:04:19,093 --> 00:04:22,304 - Eef ha un cimitero lì dentro. - I miei denti mi stanno bene. 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,974 Apri la bocca. 32 00:04:25,224 --> 00:04:26,475 Aprilo! 33 00:04:35,484 --> 00:04:37,486 Dovresti curare quei molari. 34 00:04:37,611 --> 00:04:40,030 Vieni a trovarci un giorno. Non ti addebiterò nulla. 35 00:04:40,114 --> 00:04:43,242 Ora, spettatori, vorrei presentarvi ad alcuni fan di Gerrit. 36 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 Per prima cosa, abbiamo qui... Come ti chiami? 37 00:04:45,452 --> 00:04:47,246 Eef Dewitt, meccanico d'auto, 19 anni. 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,331 - E tu? - Rien, 20 anni, falegname. 39 00:04:49,456 --> 00:04:52,001 - Giusto. E tu? - Il mio nome è Hans. 40 00:04:52,126 --> 00:04:53,919 Venti, anche lui falegname. 41 00:04:54,003 --> 00:04:58,340 E ora ragazzi, cosa diciamo tutti insieme? Gerrit Witkamp, ​​campione del mondo! 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,634 Witkamp! 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,389 Cosa ne pensi? di questo entusiasmo da parte dei tuoi fan? 44 00:05:05,472 --> 00:05:08,267 Fantastico. Immagino che lo avrò davvero per provare a vincere domani. 45 00:05:08,350 --> 00:05:10,894 L'hai sentito qui per primo. Gerrit sarà il nuovo campione. 46 00:05:11,854 --> 00:05:14,356 Un'ultima domanda. Cosa rende una persona un campione? 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,776 Gerrit ha un'attrezzatura fantastica, tutto dal Giappone. Il meglio del meglio. 48 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 Non è l'attrezzatura quello che conta, è il ragazzo. 49 00:05:20,279 --> 00:05:22,031 È la persona che conta nello sport. 50 00:05:22,156 --> 00:05:24,825 Giusto. Guido vecchie cianfrusaglie, ma vincerò domani mattina. 51 00:05:24,908 --> 00:05:26,577 - Anche tu gareggi? - Sì, dilettante. 52 00:05:26,660 --> 00:05:29,038 - Le cose cambieranno presto. - Ha già vinto qualche gara. 53 00:05:29,121 --> 00:05:32,249 Hai sentito? Te ne andrai avere concorrenza. Conosci quel ragazzo? 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,169 Certo che lo faccio. Rien Hartmann. 55 00:05:35,252 --> 00:05:36,503 Ha talento? 56 00:05:36,587 --> 00:05:37,755 - Rien? - Sì. 57 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Ha un sacco di talento. Qualità da vera stella. 58 00:05:42,301 --> 00:05:43,761 E io, Gerrit? Anch'io vado in bici. 59 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 Voglio chiederti una cosa. 60 00:05:45,929 --> 00:05:48,140 Pensi che i campioni aiutino? la crescita dello sport? 61 00:05:48,223 --> 00:05:51,852 Certo, perché senza campioni, non c'è spettacolo, nessun dramma. 62 00:05:52,436 --> 00:05:55,147 Come nei film. Paghi i tuoi soldi per vedere la stella. 63 00:05:55,230 --> 00:05:58,484 Grazie mille per l'intervista. Ci vediamo. 64 00:06:07,534 --> 00:06:09,661 Ehi, ragazzi, andiamo via di qui! 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,209 Ciao, mio ​​caro. 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,837 EHI. Dove sei stato? 67 00:06:18,962 --> 00:06:21,924 Devo ancora aggiustare la bici. Mi serve un telo. 68 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Dietro di te. 69 00:06:23,634 --> 00:06:24,802 O si. 70 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 Ci rivedremo stasera? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 Certo, i miei genitori sono andati in campeggio. 72 00:06:30,974 --> 00:06:32,518 Quindi il posto è tutto tuo. 73 00:06:32,643 --> 00:06:34,853 - Vado a pagare. - Va bene, vengo subito. 74 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 È tutto? 75 00:06:46,990 --> 00:06:48,534 Oh, e alcune caramelle. 76 00:06:48,617 --> 00:06:52,371 Va bene. Sono 24,50 fiorini. 77 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Puoi tenerti quei due quarti, mia cara. 78 00:06:54,832 --> 00:06:56,291 Oh, è carino da parte tua. 79 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Sei così intelligente! 80 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 - Ti ho preso! - Oh, stai zitto, li ho portati da casa. 81 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 Con i nostri prezzi su di loro? 82 00:07:05,759 --> 00:07:06,760 SÌ. 83 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Li pagherò io. 84 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 Grazie. 85 00:07:21,775 --> 00:07:23,360 Faresti meglio a stare attento, lo sai. 86 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 Mi fanno male le palle. 87 00:07:26,655 --> 00:07:27,781 Ok, prendi questo! 88 00:07:28,824 --> 00:07:33,662 Questo viene dalla casa di mio padre. Questo arriva da quello di Maya. Non si accorge mai di nulla. 89 00:07:33,745 --> 00:07:36,373 Ed ecco Bionda dall'album Linee parallele. 90 00:07:36,457 --> 00:07:38,375 Ecco in un modo o nell'altro. 91 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 - CIAO. - Ciao. 92 00:07:45,132 --> 00:07:46,800 Volevo mettere benzina nello scooter. 93 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 Lo metto qui? 94 00:07:53,140 --> 00:07:55,934 - Riempirlo? - Sono venuto qui per questo, sì. 95 00:08:00,397 --> 00:08:02,191 Posso aiutarti con qualcos'altro? 96 00:08:02,316 --> 00:08:03,317 Vorrei un buono. 97 00:08:03,442 --> 00:08:05,486 Oh, un buono. 98 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Un buono. 99 00:08:09,448 --> 00:08:11,825 Ehi, ragazzi. Guarda questo. 100 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Ciao. 101 00:08:19,500 --> 00:08:20,667 Ecco qui. 102 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 Figlio di puttana! 103 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 È piatta come una tavola. 104 00:08:26,340 --> 00:08:27,925 Penso che i miei siano più grandi. 105 00:08:28,175 --> 00:08:30,260 La prossima volta porta con te la tua sorella maggiore! 106 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Bastardi! 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,016 Ragazze... 108 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Grazie. 109 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 Prossimo. 110 00:08:46,902 --> 00:08:50,364 Ehi, quello è disgustoso. Là c'è ancora un po' di sporco sopra. 111 00:08:52,491 --> 00:08:55,953 - Non importa, solo un po' di terra. - Sì, ma Gerrit non lo sa. 112 00:08:56,828 --> 00:08:58,580 Ha un meccanico, sai. 113 00:08:59,498 --> 00:09:01,333 Alcuni sono deboli; giro. 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,378 Ma può aggiustare una bicicletta con gli occhi chiusi. 115 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 - Sì, beh, posso farlo anche io. - Sì, giusto! 116 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 - Vuoi scommettere? - Va bene. 117 00:09:11,051 --> 00:09:12,511 25 fiorini. 118 00:09:13,136 --> 00:09:14,388 Ok- 119 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 Puoi iniziare adesso. 120 00:09:32,739 --> 00:09:33,865 Noce. 121 00:09:34,658 --> 00:09:35,701 Bullone. 122 00:09:44,293 --> 00:09:45,502 Copertina. 123 00:10:09,276 --> 00:10:12,279 "Bello, bello, Heineken!" 124 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 25 fiorini. 125 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Ehi, Rien. 126 00:10:27,461 --> 00:10:29,630 - Che cosa succede? - Bel pezzo di culo. 127 00:10:29,755 --> 00:10:30,589 Chi, quella stronza nera? 128 00:10:30,714 --> 00:10:32,341 Dicono che sono i migliori, vero? 129 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 - Che cosa? - Non importa. 130 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 Vuoi ballare? 131 00:10:36,470 --> 00:10:39,556 Con te, tesoro? Ho cose migliori da fare. 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,392 Che merda! 133 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 CIAO. 134 00:10:49,524 --> 00:10:51,610 - Vuoi da bere? - Sì. 135 00:10:53,445 --> 00:10:55,614 - Latte al cioccolato? - Una birra. 136 00:10:59,368 --> 00:11:03,330 Rien! Scommetto che sarà facile! 137 00:11:03,747 --> 00:11:06,958 - Quella ragazza è totalmente ossessionata dal sesso. - Anche io. 138 00:11:07,167 --> 00:11:09,169 Sta facendo la sua mossa adesso. 139 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 - Bella pelle morbida. - Per favore, non farlo. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 - Perché no? - Davvero non mi diverto. 141 00:11:14,424 --> 00:11:15,634 Desideri. 142 00:11:15,842 --> 00:11:17,135 Ehi, Eef. 143 00:11:20,847 --> 00:11:22,015 Gesù! 144 00:11:23,100 --> 00:11:26,311 E ora la gara di ballo in discoteca della serata. 145 00:11:26,395 --> 00:11:29,523 Cinque assolutamente nuovi di zecca LP per lui o per lei... 146 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 o la coppia con il gioco di gambe più hot. 147 00:11:33,985 --> 00:11:36,822 Ora sai come tagliare la senape, Hans. 148 00:11:37,030 --> 00:11:39,074 Bel lavoro con le dita, Hans. 149 00:11:40,367 --> 00:11:42,536 Hai avuto una bella sensazione? 150 00:11:42,869 --> 00:11:44,746 - Ecco, annusate. - Bello e succoso. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,998 Vai là fuori e balla. Fai le tue cose. 152 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 - Vai avanti. - No. Dacci un taglio. 153 00:11:48,291 --> 00:11:50,127 Vinci qualche LP. 154 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 Discoteca! 155 00:11:54,089 --> 00:11:55,465 Bellissimo. 156 00:12:02,389 --> 00:12:06,810 E ora, ragazzi e bambole, ecco un altro John Travolta. 157 00:12:06,893 --> 00:12:08,562 Fantastico! 158 00:12:17,571 --> 00:12:21,366 E ora ecco il suo concorrente, la Perla Nera... 159 00:12:21,450 --> 00:12:24,703 e non c'è modo lo batterai stasera, Eef boy. 160 00:12:24,786 --> 00:12:26,538 La Perla Nera è stasera... 161 00:12:26,621 --> 00:12:30,709 King of the Disco, vincitore di cinque dischi. 162 00:12:39,092 --> 00:12:41,136 Ecco Iggy Pop- 163 00:13:01,156 --> 00:13:02,783 - Datti una mossa. - Calmati, vuoi? 164 00:13:02,908 --> 00:13:04,451 Oppure ti faccio saltare il blocco. 165 00:13:04,576 --> 00:13:05,911 Eef, perché non ti unisci a loro? 166 00:13:05,994 --> 00:13:07,662 Gesù salva! 167 00:13:08,497 --> 00:13:09,706 Dai. 168 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Come una motosega. 169 00:13:13,877 --> 00:13:15,086 Andiamo. 170 00:13:26,556 --> 00:13:27,849 Orario dello spettacolo! 171 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 Come le angurie. 172 00:13:29,893 --> 00:13:32,521 NO! Stupido idiota. 173 00:13:35,482 --> 00:13:38,026 - Fottuti froci! - I froci mi fanno semplicemente schifo. 174 00:13:38,151 --> 00:13:39,861 - Maledette viole del pensiero! - Direttamente nelle sue palle! 175 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 - Fallo! - Figli di puttana! 176 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 - Immagino che i ragazzini siano contenti di questo? - Divertiamoci un po'. 177 00:13:44,950 --> 00:13:46,076 Dai, dai gas! 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,834 Ragazzi, siete pazzi? 179 00:13:53,959 --> 00:13:56,169 - Prendili. - Va bene, lo farò! 180 00:14:00,090 --> 00:14:01,508 Hai paura? 181 00:14:03,134 --> 00:14:04,553 Rossetto. Avanti, rossetto. 182 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Qui. Qui. 183 00:14:10,100 --> 00:14:11,560 Ti truccheremo. 184 00:14:11,643 --> 00:14:12,894 Una bocca da pompino. 185 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 Ti riconosciamo meglio così. Sporco frocio. 186 00:14:24,573 --> 00:14:26,157 Gli ho legato insieme i lacci delle scarpe. 187 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 Volevo davvero scoparlo. 188 00:14:46,469 --> 00:14:49,264 Ok, ragazzi, fine della corsa. Tutto fuori. 189 00:14:50,390 --> 00:14:52,893 - Che fretta c'è? La notte è ancora giovane. - Già? 190 00:14:53,018 --> 00:14:54,686 Ok, qual è lo scoop? 191 00:14:54,769 --> 00:14:58,148 Non c'è nessuno a casa stasera. I miei sono fuori città. Ci vediamo. 192 00:14:58,690 --> 00:14:59,983 Barbone fortunato. 193 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 E' davvero un'ottima organizzazione. 194 00:15:03,028 --> 00:15:05,947 Vorrei che i miei fossero fuori città, ma non escono mai di casa. 195 00:15:09,284 --> 00:15:11,494 Ascolta, non potremmo entrare anche noi? 196 00:15:11,578 --> 00:15:13,538 Dove lo faresti? Al bar, immagino. 197 00:15:13,622 --> 00:15:15,749 Lasci perdere. Ci vediamo domani. 198 00:15:18,418 --> 00:15:20,629 Quei cretini. Anche loro volevano entrare. 199 00:15:20,754 --> 00:15:22,756 Mi dispiace per loro. Loro non ho nessun posto dove andare. 200 00:15:22,839 --> 00:15:26,384 - Ci sono moltissimi campi là fuori. - Mi dà un po' prurito. 201 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 -Vogliamo sdraiarci? - Di sopra? 202 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Dai. 203 00:15:53,036 --> 00:15:57,707 NO! Non nella mia stanza! Il letto dei miei genitori. È più grande. 204 00:16:10,512 --> 00:16:12,430 Attenzione al copriletto! 205 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 Muoviti, vuoi? 206 00:16:42,460 --> 00:16:45,422 Che cos'è? Leggimelo. 207 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 "Caro Rien, non continuare Maya è uscita troppo tardi stasera. 208 00:16:48,341 --> 00:16:51,094 "Altrimenti sua madre si preoccuperà. Padre." 209 00:16:51,177 --> 00:16:53,054 Che vero tesoro è tuo padre. 210 00:16:53,179 --> 00:16:55,223 E' il migliore. Un ragazzo eccezionale. 211 00:17:08,403 --> 00:17:09,904 Arrivederci, ragazze. 212 00:17:11,990 --> 00:17:13,950 - Guarda quanto siamo in alto. - Non così alto, per favore. 213 00:17:14,034 --> 00:17:15,577 - Ci vediamo in giro, angelo! - Fermare! 214 00:17:15,702 --> 00:17:16,995 Starai bene. 215 00:17:17,328 --> 00:17:20,373 - Portaci giù. Non essere stupido. - Fermare! 216 00:17:21,416 --> 00:17:23,209 Entra nell'edificio lì. 217 00:17:23,293 --> 00:17:26,087 - Dove? - Dietro di te. Ci vediamo dentro. 218 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Stai attento. È spaventoso! 219 00:17:29,007 --> 00:17:31,051 Di là, quella finestra. 220 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 Dammi una spinta. 221 00:17:34,262 --> 00:17:35,430 Dai. 222 00:17:36,765 --> 00:17:38,725 Dammi una mano. Dai. 223 00:17:41,436 --> 00:17:44,564 - Ti piace il nostro nuovo nido d'amore? - Davvero accogliente. 224 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 Cosa stai fissando? 225 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Vai a trovare il tuo posto. 226 00:17:50,653 --> 00:17:52,655 Dai. Gireremo quest'angolo. 227 00:18:14,177 --> 00:18:16,429 Cavolo, penso di aver bevuto troppo. 228 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Non importa. 229 00:18:34,948 --> 00:18:36,074 Ehi, aspetta. 230 00:18:36,157 --> 00:18:37,492 Che cos'è? 231 00:18:39,619 --> 00:18:41,287 NOI! mi è venuto il ciclo. 232 00:18:41,412 --> 00:18:44,290 Gesù. Avresti potuto dirmelo prima. 233 00:18:44,541 --> 00:18:46,167 È iniziato un minuto fa. 234 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Bello. 235 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 Semplicemente non entrerà. 236 00:19:03,726 --> 00:19:05,687 È molle come una pasta. 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Merda. 238 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Il mio braccio si sta stancando. 239 00:19:28,168 --> 00:19:29,836 È come una lumaca. 240 00:19:36,009 --> 00:19:37,635 Devo aver bevuto troppo. 241 00:19:37,719 --> 00:19:39,053 Mi dispiace. 242 00:19:39,387 --> 00:19:42,849 Ma se Annette lo sente, noi... non l'ho fatto stasera, sembrerò davvero stupido. 243 00:19:42,974 --> 00:19:45,935 Non deve saperlo, vero? Agisci come se. 244 00:19:46,394 --> 00:19:48,146 Cosa dovrei fare? 245 00:19:48,271 --> 00:19:50,732 Inizia ad ansimare, proprio come nei film. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,859 - Veramente? - Sì. 247 00:19:53,818 --> 00:19:56,738 - Così? - Sì. 248 00:19:59,449 --> 00:20:01,242 Più forte. 249 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 Sì. 250 00:20:16,799 --> 00:20:17,967 Di più! 251 00:20:26,559 --> 00:20:28,144 - Eef? - Sì? 252 00:20:28,228 --> 00:20:30,480 - Finito? - Sì. Devo solo ripulirmi. 253 00:20:30,563 --> 00:20:32,190 Dai, andiamo. 254 00:20:34,776 --> 00:20:37,153 Non è stato male, eh? 255 00:20:37,237 --> 00:20:39,322 Ne aveva davvero bisogno, te lo dico. 256 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Dai. Ehi, è stato fantastico! 257 00:20:45,828 --> 00:20:46,996 Aspettami, Eef. 258 00:21:07,225 --> 00:21:08,518 - Finalmente ce l'hai fatta. - CIAO. 259 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 CIAO. 260 00:21:11,396 --> 00:21:13,022 Tienilo. Vado con Eef. 261 00:21:13,106 --> 00:21:15,483 - Lasciami andare oggi. - No, vai sempre con Hans. 262 00:21:15,566 --> 00:21:18,486 - Su quella bici marcia? Si rompe sempre. - E allora? 263 00:21:18,611 --> 00:21:21,072 Sì? È iniziato bene stamattina. 264 00:21:27,829 --> 00:21:29,414 Ok, andiamo. 265 00:21:29,497 --> 00:21:30,581 Sì. 266 00:22:43,029 --> 00:22:46,491 Accidenti! bastardo! Hai detto che andava bene! 267 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 L'hai riparato, vero? 268 00:22:48,284 --> 00:22:50,370 Raffreddalo. Potrebbe succedere a chiunque. 269 00:22:50,495 --> 00:22:52,705 Lo faranno tutti i piloti della 125cc prendere il loro posto? 270 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 - Tutti i corridori sulla linea di partenza. - Stanno iniziando! 271 00:22:55,208 --> 00:22:56,959 Per cosa stai qui? Sbalzo! 272 00:22:57,043 --> 00:22:59,462 Ti sbaglierai? 273 00:23:00,046 --> 00:23:01,130 - Va bene. - E' caduto. 274 00:23:01,214 --> 00:23:02,507 - Che cosa? - Stai attento, Rien. 275 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Non inizierà. 276 00:23:03,716 --> 00:23:05,968 Voglio vincere. Vado avanti. 277 00:23:06,052 --> 00:23:08,221 Sì, e io? 278 00:23:10,848 --> 00:23:12,350 Bastardo! 279 00:23:12,433 --> 00:23:16,646 Dovresti essere un ottimo meccanico. Risolvilo! 280 00:23:16,729 --> 00:23:19,107 Vuoi stare zitto? Smettila di infastidirmi! 281 00:23:19,690 --> 00:23:22,610 Sai qual è il tuo problema? L'alcol ti fa tremare le mani. 282 00:23:22,693 --> 00:23:24,987 È giusto? Puoi spingerlo. Risolvilo tu stesso! 283 00:23:25,071 --> 00:23:26,280 bastardo! 284 00:23:34,080 --> 00:23:35,081 Muoviti! 285 00:23:37,333 --> 00:23:38,334 Mossa! 286 00:23:40,169 --> 00:23:42,130 Avanti, fuori dai piedi! 287 00:23:56,561 --> 00:24:01,190 Signore e signori, ora siamo pronti per la gara della 125cc. 288 00:24:01,607 --> 00:24:03,901 Questo è per i giovani ciclisti emergenti. 289 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Stanno arrivando al cancello di partenza. 290 00:24:05,862 --> 00:24:07,572 Abbiamo una formazione fantastica qui oggi. 291 00:24:07,655 --> 00:24:10,408 I favoriti sono il numero 12, quello è Peter Hamilton... 292 00:24:10,700 --> 00:24:12,827 il numero 8 è Rien Hartman. 293 00:24:13,077 --> 00:24:17,123 Sono molto concentrati, signore e signori, perché è una gara molto importante. 294 00:24:18,249 --> 00:24:20,793 Abbiamo un ingresso in ritardo. Entrare in campo... 295 00:24:20,877 --> 00:24:22,962 numero 21, Hans Black. 296 00:24:23,045 --> 00:24:25,590 Sbrigati, amico, la gara non ti aspetterà. 297 00:24:25,673 --> 00:24:28,968 Va bene adesso, signore e signori, è arrivato il grande momento. 298 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 Attenzione! 299 00:24:39,145 --> 00:24:41,689 E davanti al pacco c'è il numero 8... 300 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 e il numero 8 è Rien Hartman! 301 00:24:44,150 --> 00:24:45,818 Un ottimo inizio, Rien. 302 00:25:26,526 --> 00:25:29,987 Stanno arrivando alla prima svolta, e il numero 8 è ancora in testa. 303 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Rien Hartmann. Buon lavoro, Rien. 304 00:25:32,698 --> 00:25:35,117 Continua così, Rien! Sei fantastico! 305 00:25:35,201 --> 00:25:36,827 Vincerai! 306 00:25:51,133 --> 00:25:53,094 Ci dai una mano, vuoi? 307 00:26:06,524 --> 00:26:08,526 Rien Hartman ha fatto marcia indietro. 308 00:26:08,609 --> 00:26:12,446 Hamilton e Siehof, altri due grandi corridori, stanno lottando per il primo posto. 309 00:26:35,886 --> 00:26:41,350 Questo è l'ultimo giro. Non ci sono dubbi sul vincitore. 310 00:26:41,475 --> 00:26:43,686 Nel subito e al traguardo... 311 00:26:43,769 --> 00:26:45,646 è il numero 8, Rien Hartman. 312 00:26:45,771 --> 00:26:49,567 Hartman è il vincitore! Hai corso una gara fantastica! 313 00:26:49,692 --> 00:26:51,652 Che ritorno, Rien! Congratulazioni. 314 00:26:55,531 --> 00:26:57,408 Dai. 315 00:26:57,491 --> 00:27:01,037 Rien, sei stato meraviglioso! 316 00:27:05,625 --> 00:27:07,793 Rien è stato davvero fantastico! 317 00:27:09,295 --> 00:27:10,963 Sicuramente sei stato fantastico! 318 00:27:11,047 --> 00:27:12,548 Anche tu non eri poi così male. 319 00:27:12,632 --> 00:27:14,800 Quel mio schifoso motore si è rotto. 320 00:27:14,925 --> 00:27:17,595 - Andiamo a mangiare qualcosa. - Ecco il tuo trofeo. 321 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Sì, te lo sei guadagnato. 322 00:27:20,514 --> 00:27:22,308 Ragazzi, c'è Gerrit Witkamp. 323 00:27:22,391 --> 00:27:24,477 - Ciao, Gerrit. - Rien? 324 00:27:26,979 --> 00:27:28,981 Congratulazioni. - Grazie. 325 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 Dimmi, non stai diventando molto bravo, vero? 326 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 Meglio stare attenti. 327 00:27:35,655 --> 00:27:37,615 Ehi, anche l'altro. 328 00:27:47,667 --> 00:27:48,918 Fa freddo. 329 00:27:49,627 --> 00:27:51,045 Lo riscalderò. 330 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 - Qualunque altra cosa? - Sì, potresti sdraiarti? 331 00:27:54,965 --> 00:27:58,302 Allora ti darò una crocchetta. Molto caldo. 332 00:27:58,636 --> 00:28:00,054 Lo metto nell'olio? 333 00:28:00,346 --> 00:28:01,472 Sì, carino. Lavoralo. 334 00:28:04,850 --> 00:28:09,355 Ripeto che Rien Hartman, numero 8, è diventato il campione. 335 00:28:09,480 --> 00:28:15,194 sponsor giapponesi, tieni gli occhi sul ragazzo vestito di bianco. 336 00:28:15,277 --> 00:28:17,571 Numero 8, Rien Hartman. 337 00:28:17,780 --> 00:28:19,907 - Ecco la tua crocchetta. Caldo. - Grazie. 338 00:28:20,783 --> 00:28:23,327 Bel trofeo. Sei il ragazzo che ha appena vinto? 339 00:28:23,411 --> 00:28:26,789 No, in realtà ho inserito questo una scatola di Cracker Jacks. 340 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 I campioni possono mangiare qui gratis. 341 00:28:29,667 --> 00:28:31,502 No grazie. Abbiamo voglia di pagare. 342 00:28:31,585 --> 00:28:33,295 Fatti gli affari tuoi, tesoro. 343 00:28:33,421 --> 00:28:36,507 Questi sono affari miei, tesoro. Patatine fritte e insalata di cavolo. 344 00:28:37,508 --> 00:28:39,218 Prenderò una crocchetta. 345 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 Insalata di cavolo. 346 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 E tu? 347 00:28:49,895 --> 00:28:51,063 Lo stesso qui. 348 00:28:51,397 --> 00:28:54,024 Dammi un cazzo di toro e un paio di palle di cavallo. 349 00:28:55,818 --> 00:28:58,112 Divertente. Un vero e proprio burlone del cazzo. 350 00:28:58,237 --> 00:28:59,989 Un vero burlone del cazzo. 351 00:29:00,072 --> 00:29:01,323 Ehi, paga! 352 00:29:02,158 --> 00:29:04,034 Ragazza, non avevamo niente. 353 00:29:04,118 --> 00:29:06,245 Non mangiamo merda del genere. 354 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 Ragazzi, smettetela. Basta pagare e andare. 355 00:29:08,873 --> 00:29:10,875 Stronzi di merda, pagate o io... 356 00:29:11,000 --> 00:29:14,587 Faresti meglio a darti una calmata altrimenti risolveremo la cosa a modo nostro! 357 00:29:18,424 --> 00:29:19,842 Prendilo. Il bastardo. 358 00:29:19,925 --> 00:29:20,926 Prendilo! 359 00:29:20,968 --> 00:29:23,596 Resta lì o verserò è tutto addosso, bastardo! 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,811 Ok, ora paga quello che ci devi, dannazione. 361 00:29:31,604 --> 00:29:34,315 Paga! Non lascerò che i barboni come te derubarmi in quel modo. 362 00:29:34,398 --> 00:29:35,399 Tosse UP- 363 00:29:37,610 --> 00:29:38,736 Andiamo. 364 00:29:40,571 --> 00:29:42,490 Anche tu. Paga, maiale! 365 00:29:56,003 --> 00:29:56,879 Eccoti qui. 366 00:29:56,962 --> 00:29:58,506 - E ora... - Grazie mille. 367 00:29:58,631 --> 00:30:01,383 Il motivo per cui lo abbiamo tutti vieni qui questo pomeriggio... 368 00:30:01,467 --> 00:30:06,180 Gerrit Witkamp. Il nostro Gerrit Witkamp, chi è il più grande pilota del paese. 369 00:30:06,305 --> 00:30:08,557 - Witkamp sta cavalcando! - Vieni alla linea di partenza. 370 00:30:08,641 --> 00:30:10,893 Ti prenderò un giorno! Figlio di puttana. 371 00:30:15,898 --> 00:30:18,442 Quella ragazza ha sicuramente fegato. Ha recuperato fino all'ultimo centesimo. 372 00:30:18,526 --> 00:30:20,861 Quella troia? È marcia come le sue patatine fritte. 373 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 Geloso? - Non c'è motivo di esserlo, vero, Rien? 374 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Andiamo, ragazzi. 375 00:30:39,797 --> 00:30:43,884 Signore e signori, lo siamo adesso si avvicina l'inizio della gara della 500cc... 376 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 con il nostro Gerrit Witkamp. 377 00:30:46,178 --> 00:30:47,763 E' una gara molto importante... 378 00:30:47,847 --> 00:30:52,226 perché se Witkamp vince, lo sarà primo in fila per il campionato. 379 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 Ed eccoli qui, signore e signori. 380 00:30:56,438 --> 00:31:00,651 Gerrit ha subito preso l'iniziativa ed è leggermente in vantaggio rispetto al gruppo. 381 00:31:00,734 --> 00:31:02,194 E alla prima svolta... 382 00:31:02,278 --> 00:31:04,488 il campione è decisamente davanti. 383 00:31:04,822 --> 00:31:07,199 È una gara fantastica. 384 00:31:10,995 --> 00:31:13,914 I punti di questa gara mettono Witkamp in cima alla lista... 385 00:31:14,248 --> 00:31:15,541 per il campionato del mondo... 386 00:31:15,583 --> 00:31:17,918 davanti a De Havert, davanti a Strauss. 387 00:31:18,043 --> 00:31:19,545 Con un solo Gran Premio da correre... 388 00:31:19,670 --> 00:31:22,298 possiamo essere sicuri che lo sarà il prossimo campione del mondo... 389 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 il nostro Gerrit Witkamp. 390 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Ciao, figliolo. 391 00:31:26,969 --> 00:31:28,429 La Coppa! 392 00:31:29,471 --> 00:31:31,682 Aspetto! Il nuovo Witkamp. 393 00:31:31,974 --> 00:31:34,184 Il prossimo giro lo offre la casa. 394 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 E tu? 395 00:31:36,604 --> 00:31:38,522 - Sono caduto. - E' caduto. 396 00:31:38,606 --> 00:31:40,149 Dateci una mano qui. 397 00:31:40,232 --> 00:31:43,402 La prossima volta, quando avrò un nuovo motore, devi solo aspettare e vedere. 398 00:31:43,485 --> 00:31:44,653 Cadrai di nuovo. 399 00:31:44,737 --> 00:31:47,114 Signore e signori, è ora di provare. 400 00:31:53,037 --> 00:31:54,038 Birra? 401 00:31:55,122 --> 00:31:56,123 Grazie. 402 00:31:58,542 --> 00:32:02,296 Ne prenderemo un sorso e poi inizieremo. Rien, alla tua vittoria. 403 00:32:02,796 --> 00:32:04,757 Saluti! Saluti a tutti. 404 00:32:06,175 --> 00:32:07,343 Saluti. 405 00:32:08,385 --> 00:32:11,639 - Devo andare altrimenti mi chiudono fuori casa. - Ci vediamo. 406 00:32:12,640 --> 00:32:13,557 Ciao. 407 00:32:13,641 --> 00:32:17,394 Sei fuori? Deve essere sempre a casa in orario. 408 00:32:17,478 --> 00:32:19,229 Il coglione senza spina dorsale. 409 00:32:19,313 --> 00:32:20,648 Sicuramente è fiacco. 410 00:32:20,773 --> 00:32:22,650 - Cosa intendi? - Trudi! Dai. 411 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 - Te ne parlerò più tardi. - Sì. 412 00:33:22,835 --> 00:33:25,170 Che ne dici di fare un po' di lavoro qui? 413 00:33:25,254 --> 00:33:27,339 Lo fai tu. Mi guarderò intorno. 414 00:34:14,720 --> 00:34:16,221 Elsie! 415 00:34:17,723 --> 00:34:20,392 Hai disonorato ancora una volta il giorno del Signore. 416 00:34:23,979 --> 00:34:26,523 Quello era il tuo corno stamattina davanti alla chiesa. 417 00:34:26,607 --> 00:34:28,609 Volevo solo salutarti. 418 00:34:29,568 --> 00:34:30,569 Uno scherzo. 419 00:34:38,327 --> 00:34:39,536 Dai. 420 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 Dai! 421 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 Il tuo turno. 422 00:35:11,610 --> 00:35:12,903 Alzarsi! 423 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 Ne hai avuto abbastanza? 424 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 Spegni la luce. 425 00:36:15,507 --> 00:36:16,842 Non puoi parcheggiare qui. 426 00:36:16,925 --> 00:36:18,927 NO? Perché no? 427 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 Non senza permesso. 428 00:36:28,020 --> 00:36:29,062 Qual è il problema? 429 00:36:29,146 --> 00:36:32,900 Chiedi a questo dannato poliziotto. Non ne abbiamo un permesso quindi dobbiamo decollare. 430 00:36:33,025 --> 00:36:36,111 Ma abbiamo un permesso. E' nel mio cassetto. 431 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 Mio fratello dimentica le cose. 432 00:36:41,783 --> 00:36:44,870 Ma per favore entri, sergente... 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,458 Te lo mostrerò davanti a una bella tazza di caffè, ok? 434 00:36:55,464 --> 00:36:58,425 Segnalazione MS-8. Tutto chiaro qui. 435 00:37:31,375 --> 00:37:32,417 BENE. 436 00:37:33,627 --> 00:37:36,421 - E' stato un lavoro veloce. - Sì. 437 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Buon lavoro. 438 00:37:38,131 --> 00:37:40,092 Tornerà per altro prima o poi. 439 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 Li rovini troppo. 440 00:37:42,678 --> 00:37:44,554 Non pensi che mi piaccia, vero? 441 00:37:44,763 --> 00:37:48,016 Dai, non è che lo odi. Ti piace, eccome. 442 00:37:49,309 --> 00:37:51,645 Accidenti. Il rubinetto non funziona! 443 00:37:51,728 --> 00:37:53,438 No, non l'ho ancora collegato. 444 00:37:53,563 --> 00:37:55,482 Lavoro sporco e puzzolente. 445 00:37:55,774 --> 00:37:58,610 Primo presbiterio, Ho intenzione di uscire da questa faccenda. 446 00:37:58,944 --> 00:38:01,530 Resteremo bloccati qui per un po', temo. 447 00:38:01,947 --> 00:38:03,198 Sì? 448 00:38:04,449 --> 00:38:06,827 Adesso scendi. Voglio dormire. 449 00:38:08,620 --> 00:38:09,997 Dormi bene. 450 00:38:16,253 --> 00:38:18,964 - Buona notte. - Buonanotte, sorella. 451 00:38:41,903 --> 00:38:42,904 CIAO. 452 00:38:43,071 --> 00:38:44,281 Mattina. 453 00:38:48,285 --> 00:38:51,663 - Potrei dormire per un anno. - Dormirò qui. 454 00:38:52,331 --> 00:38:53,665 Aspetto! 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Sì, lo stand della pista. 456 00:38:56,168 --> 00:38:57,753 - Fermati un attimo. - Perché'.7 457 00:38:57,836 --> 00:38:59,171 Per vedere se la ragazza è lì. 458 00:38:59,254 --> 00:39:01,798 Tieni la ragazza per stasera. Dobbiamo andare al lavoro. 459 00:39:01,882 --> 00:39:03,633 - Lavoro. - Sì. 460 00:39:12,142 --> 00:39:14,186 Adesso vai a fare un po' di shopping. 461 00:39:14,311 --> 00:39:16,021 - Sì? - Sì. 462 00:39:16,855 --> 00:39:19,399 Che ne dici di venire con noi, tesoro? 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 - Sì, fai un giro con noi. - Dai! 464 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Prima fatti un bagno! 465 00:39:22,903 --> 00:39:24,112 Dai! 466 00:39:25,989 --> 00:39:27,032 Facile! 467 00:39:30,619 --> 00:39:34,998 - CIAO. Ti stai sistemando qui? - Sì. Ti dispiace? 468 00:39:35,540 --> 00:39:37,167 Hai voglia di una tazza di caffè? 469 00:39:37,250 --> 00:39:38,794 No grazie. Un'altra volta. 470 00:39:38,877 --> 00:39:40,337 Dimmi, dov'è il supermercato? 471 00:39:40,462 --> 00:39:41,797 Laggiù. 472 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 Là? 473 00:39:43,715 --> 00:39:45,884 - Va bene. Ci vediamo. - Sì. 474 00:39:46,593 --> 00:39:50,263 - Verrò a prendere alcuni dei tuoi regali. - Certo. 475 00:39:51,807 --> 00:39:52,891 Ciao. 476 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Ci siamo incontrati, vero? 477 00:39:57,979 --> 00:39:59,356 Non che lo sappia. 478 00:39:59,439 --> 00:40:01,691 Ricordo di averti visto alle gare ciclistiche. 479 00:40:01,775 --> 00:40:02,901 Sì? Non ricordo. 480 00:40:03,026 --> 00:40:05,946 Quando quel ragazzo ha vinto, il uno con i capelli rossi. 481 00:40:07,280 --> 00:40:08,490 20,03 fiorini. 482 00:40:08,573 --> 00:40:09,741 Hai tre centesimi? 483 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 Sì, ecco. 484 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Dove vive quella rossa? 485 00:40:18,500 --> 00:40:21,962 - Non lo so. Non so chi intendi. - Ma eri con lui. 486 00:40:22,045 --> 00:40:24,756 Ecco. Nessun addebito. Avanti, per favore! 487 00:40:42,107 --> 00:40:43,650 - Jaap? - Sì? 488 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 - Qui. - Grazie, sorella. 489 00:40:57,664 --> 00:40:58,999 Eef! 490 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Dove sei? 491 00:41:01,209 --> 00:41:03,086 - Eef, vecchia astina di livello. - Quaggiù. 492 00:41:04,713 --> 00:41:06,256 Abbiamo una sorpresa per te. 493 00:41:06,339 --> 00:41:07,757 Abbiamo scoperto qualcosa. 494 00:41:07,841 --> 00:41:10,635 Sì? Anch'io. I francesi Fry Broad è in città. 495 00:41:10,719 --> 00:41:12,679 Sì. Oltre al ponte. 496 00:41:12,762 --> 00:41:15,515 - Le hai già parlato? - Sicuro. Abbiamo preso un caffè. 497 00:41:15,640 --> 00:41:17,142 Cosa ha detto? 498 00:41:17,559 --> 00:41:20,395 Che ero... che ero un vero stallone. 499 00:41:21,146 --> 00:41:22,856 - Scommetto. - Le piacciono i tipi scuri. 500 00:41:22,981 --> 00:41:26,776 Sì? Quando vede quello che ho, non guarderà mai più nessun altro ragazzo. 501 00:41:26,860 --> 00:41:28,987 Tu, sporco vecchio, sì ho già una donna. 502 00:41:29,112 --> 00:41:31,865 - E allora? Non sono sposato con lei. - Hai Maya, idiota. 503 00:41:31,948 --> 00:41:34,993 - Mi piace un po' di varietà! - Mi sto comportando in modo così ampio, hai sentito? 504 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 Sono il primo a farlo. Ragazzi, aspettate il vostro turno. 505 00:41:37,829 --> 00:41:39,831 Non sapresti nemmeno da dove cominciare. 506 00:41:40,040 --> 00:41:42,250 Non possiamo sbatterci la ragazza tutti insieme. 507 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 BENE? 508 00:41:43,502 --> 00:41:45,587 Una cosa a tre? Che ne dici? 509 00:41:45,670 --> 00:41:47,756 Non ne sarei capace fallo guardandoti. 510 00:41:47,839 --> 00:41:49,424 O in qualsiasi altro momento. 511 00:41:49,508 --> 00:41:51,051 Significato cosa? 512 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Con quel tuo minuscolo giocattolo, è un miracolo che tu possa pisciare. 513 00:41:54,304 --> 00:41:56,890 EHI. Attento. E' davvero pericoloso. 514 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 Questo mio giocattolo carino è molto più grande di quella tua salsiccia molle. 515 00:42:01,686 --> 00:42:04,397 Sì? Vediamolo. 516 00:42:04,856 --> 00:42:05,941 Mostramelo prima. 517 00:42:06,024 --> 00:42:09,277 Ho una buona idea Il ragazzo con il cazzo più grosso se la scopa. 518 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 Ascoltalo! 519 00:42:11,238 --> 00:42:12,572 Sul serio? - Sì, certo. 520 00:42:12,697 --> 00:42:14,449 Questo è il modo più giusto, vero? 521 00:42:14,533 --> 00:42:15,909 Anche per il vasto. 522 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 La ragazza merita una pausa. 523 00:42:19,329 --> 00:42:20,872 Chiudi le porte. 524 00:42:22,290 --> 00:42:23,708 Lo farai davvero? 525 00:42:23,792 --> 00:42:26,378 Sì, certo. Procurati un misuratore. 526 00:42:38,723 --> 00:42:40,934 Ehi, andiamo. Non lo farò da solo. 527 00:42:41,059 --> 00:42:42,102 NO? 528 00:42:48,775 --> 00:42:50,819 Rendiamoli più lunghi. 529 00:42:52,195 --> 00:42:54,114 Fa troppo freddo qui. Non funzionerà. 530 00:42:54,823 --> 00:42:55,949 Ti do una mano? 531 00:42:56,074 --> 00:42:57,075 Sì. Sembra fantastico. 532 00:42:57,200 --> 00:42:58,785 Vai via, mostro. 533 00:42:59,494 --> 00:43:01,079 - Quindici! - Dammi. 534 00:43:08,295 --> 00:43:09,546 Tredici. 535 00:43:09,921 --> 00:43:11,798 Non ho mai sentito alcuna lamentela. 536 00:43:11,923 --> 00:43:13,091 NO? 537 00:43:26,187 --> 00:43:29,232 Ha vinto di naso, si potrebbe dire. 538 00:43:44,414 --> 00:43:45,707 Scusa. 539 00:43:45,832 --> 00:43:48,126 - Prima le donne. - Vai avanti allora. 540 00:43:54,466 --> 00:43:56,134 Ecco a te. 541 00:43:56,259 --> 00:43:57,594 SÌ. Saluti. 542 00:44:00,805 --> 00:44:02,807 Questo scende proprio come l'acqua santa. 543 00:44:18,114 --> 00:44:19,658 Ciao, campione. 544 00:44:23,036 --> 00:44:24,496 Bionda! 545 00:44:24,579 --> 00:44:27,123 Non ti avevo riconosciuto con quel berretto pazzesco. 546 00:44:27,207 --> 00:44:28,958 - Un altro drink? - Cognac. 547 00:44:29,042 --> 00:44:32,170 Un giorno sarà il campione, famoso quanto Witkamp. 548 00:44:32,253 --> 00:44:33,630 Ehi, dacci un taglio, papà. 549 00:44:33,713 --> 00:44:36,341 Sì. E se non ce la fa, non è un disastro. 550 00:44:36,424 --> 00:44:38,385 Può subentrare affari quando vuole. 551 00:44:38,510 --> 00:44:40,637 Sì, tra 20 anni, forse. 552 00:44:40,887 --> 00:44:44,641 Hai un posto davvero carino. Ha solo bisogno di un po' di ammodernamento. 553 00:44:44,724 --> 00:44:47,227 Come farne una discoteca, suppongo. Lasci perdere. 554 00:44:48,520 --> 00:44:50,772 Ecco, per andare con i tuoi trofei. 555 00:44:53,650 --> 00:44:57,070 Un piccolo ricordo della prima volta che ci siamo incontrati, quando mi hai aiutato. 556 00:44:59,030 --> 00:45:01,616 E' quel mattone. Facendo! 557 00:45:01,700 --> 00:45:03,576 Sono molto felice che ti piaccia. 558 00:45:05,203 --> 00:45:07,205 Solo che non è lo stesso. 559 00:45:07,414 --> 00:45:10,500 - L'altro era giallo. - Sì? Immagino sia suo fratello. 560 00:45:14,254 --> 00:45:15,422 Saluti. 561 00:45:31,062 --> 00:45:36,067 Devo tornare al lavoro. Ci vediamo in giro. 'Ciao. 562 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 Fuori mano. 563 00:45:53,293 --> 00:45:54,919 Uno solo non è sufficiente. 564 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 ne voglio almeno due... 565 00:45:57,630 --> 00:46:00,049 o meglio ancora, tre crocchette. 566 00:46:05,180 --> 00:46:08,641 Per me patatine fritte, king size, con quella spazzatura marrone di arachidi sopra. 567 00:46:08,933 --> 00:46:11,644 - Va bene. E tu? - Una crocchetta. 568 00:46:14,773 --> 00:46:15,982 Con senape? 569 00:46:16,107 --> 00:46:17,984 Mi piacciono così come vengono. 570 00:46:22,280 --> 00:46:25,533 - Va bene, vai avanti. Stavi per trasferirti. - Vuoi che lo faccia io? 571 00:46:26,326 --> 00:46:27,660 Prima le mie patatine fritte. 572 00:46:27,911 --> 00:46:29,204 King size. 573 00:46:30,622 --> 00:46:33,124 Eccoti qui. Ora fai le tue cose. 574 00:46:33,583 --> 00:46:36,419 BENE? Vai avanti. 575 00:46:44,302 --> 00:46:48,056 Mi rendo conto che sei terribilmente occupato in questo momento, ma potresti fare un altro ordine... 576 00:46:48,139 --> 00:46:50,558 - di patatine fritte per me? - Smettila di essere una peste. 577 00:46:50,934 --> 00:46:52,018 Va bene, quanto? 578 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 Va bene. 2,60 fiorini. 579 00:46:55,313 --> 00:46:56,606 Tenga il resto. 580 00:46:58,483 --> 00:46:59,526 Grazie. 581 00:46:59,776 --> 00:47:01,528 Fai qualcosa stasera? 582 00:47:01,653 --> 00:47:03,112 Sì, ho del lavoro da fare. 583 00:47:03,196 --> 00:47:05,198 - Adesso tocca a me. - Cosa sarà, figliolo? 584 00:47:05,323 --> 00:47:07,492 - Confezione di gomme da masticare e una crocchetta. - Va bene. 585 00:47:11,329 --> 00:47:13,248 Ma più tardi, quando avrai finito? 586 00:47:13,331 --> 00:47:15,041 Vado a dormire. Solo. 587 00:47:19,712 --> 00:47:23,341 Ora il tuo cazzo king-size non ti è di grande utilità, vero? 588 00:47:24,676 --> 00:47:26,803 - Figlio di puttana! - Facile! 589 00:47:26,886 --> 00:47:28,096 bastardo! 590 00:47:28,346 --> 00:47:30,849 Un cazzo enorme! 591 00:47:32,809 --> 00:47:34,352 Per tutto il bene che ti fa. 592 00:47:36,312 --> 00:47:40,608 Rien! Henkhof vuole vederti. La televisione annunciatore! Vuole vedervi tutti. 593 00:47:40,692 --> 00:47:42,277 Ragazzi! 594 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 Quell'annunciatore televisivo è qui... 595 00:47:45,071 --> 00:47:46,573 in pista. 596 00:47:46,656 --> 00:47:48,366 Ti vuole nel programma. 597 00:47:49,075 --> 00:47:50,910 Saremo in televisione! 598 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 Ragazzi, venite in pista! 599 00:48:00,378 --> 00:48:03,172 - Dove stai andando? - All'ippodromo! 600 00:48:09,929 --> 00:48:11,931 Per oggi è tutto. 601 00:48:12,015 --> 00:48:13,975 Vado a dare un'occhiata. 602 00:48:14,392 --> 00:48:20,815 C'è solo un altro Gran Premio da correre, e non deve nemmeno vincere. 603 00:48:20,899 --> 00:48:23,651 IO! arriva secondo o terzo, basterebbe. 604 00:48:23,735 --> 00:48:26,279 Ma una cosa è molto chiara... 605 00:48:27,238 --> 00:48:30,199 Gerrit Witkamp lo sarà il nuovo campione del mondo. 606 00:48:31,951 --> 00:48:35,079 E quando ciò accade, Voglio pubblicizzarlo davvero alla grande... 607 00:48:35,163 --> 00:48:36,623 renderlo un grande evento televisivo. 608 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Ed è qui che entri in gioco tu. 609 00:48:39,208 --> 00:48:42,879 Ho bisogno di tutti voi con le vostre bici, e ovviamente anche le belle ragazze. 610 00:48:43,004 --> 00:48:47,008 Stanno sempre bene in metropolitana, soprattutto quando sono sexy come te. 611 00:48:47,091 --> 00:48:48,593 Tienilo pulito, ok? 612 00:48:48,718 --> 00:48:50,470 - Sei impegnato? - A lui. 613 00:48:50,553 --> 00:48:51,638 Sì, lo è sicuramente! 614 00:48:51,763 --> 00:48:53,765 Come pensavo. Guarda, conto su di te. 615 00:48:53,848 --> 00:48:56,476 Uno spot su Studio Sport, quattro milioni di spettatori! 616 00:48:56,601 --> 00:48:57,977 Quattro milioni di spettatori! 617 00:48:58,061 --> 00:48:59,479 Saremo in televisione! 618 00:48:59,604 --> 00:49:01,230 Ok, conta su di me. 619 00:49:03,483 --> 00:49:05,568 Discuteremo tutti i dettagli più tardi. 620 00:49:07,904 --> 00:49:10,657 Quanto li paga, signor Henkhof? 621 00:49:12,617 --> 00:49:16,120 - Niente. E' pubblicità gratuita... - Aspetta un attimo. Non hai detto niente, vero? 622 00:49:16,245 --> 00:49:17,288 Esatto, niente. 623 00:49:17,372 --> 00:49:19,415 È una grande opportunità. Non paghiamo per quello. 624 00:49:19,499 --> 00:49:20,833 Solo il sole è gratis. 625 00:49:20,917 --> 00:49:23,628 - Sei membro di questo club? - Non è un membro. 626 00:49:24,295 --> 00:49:27,465 Ne correranno un sacco Spese. Logico, vero? 627 00:49:27,590 --> 00:49:28,633 Sì. 628 00:49:29,217 --> 00:49:30,718 Ok, pagherò io la benzina. 629 00:49:30,802 --> 00:49:32,804 E anche il resto. Vuoi un buon programma. 630 00:49:32,929 --> 00:49:36,057 Senza di noi, non è niente. Niente soldi, niente club automobilistico. Giusto, ragazzi? 631 00:49:37,350 --> 00:49:38,810 A cosa stavi pensando? 632 00:49:38,893 --> 00:49:40,144 5.000 fiorini. 633 00:49:40,228 --> 00:49:43,356 E' troppo. Te ne darò la metà. Va bene? 634 00:49:43,481 --> 00:49:46,818 Ok, 2.500 fiorini. Lo faremo per quello, no? 635 00:49:48,444 --> 00:49:49,487 Lo capiamo adesso? 636 00:49:49,946 --> 00:49:51,239 1.500 fiorini adesso... 637 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 il resto dopo la messa in onda. 638 00:49:53,449 --> 00:49:56,119 Qui. Eccoti qui. 639 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 1.500 fiorini! 640 00:49:57,829 --> 00:50:00,206 - Buona fortuna. - Grazie mille, Fientje. 641 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 Fientje! 642 00:50:09,340 --> 00:50:11,300 Ragazzi! Andiamo in pista! 643 00:50:50,715 --> 00:50:51,883 Ciao! 644 00:50:52,717 --> 00:50:54,010 Cosa vuoi? 645 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Attività commerciale. 646 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 Che tipo di attività? 647 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Puoi guadagnare dei soldi. 648 00:51:12,612 --> 00:51:15,114 - Ho qualcosa per te. - Che cos'è? 649 00:51:15,198 --> 00:51:17,408 Fai la soffiata ai giapponesi gente della bicicletta, vero? 650 00:51:17,492 --> 00:51:19,494 No, lavoro per la rete. 651 00:51:19,702 --> 00:51:22,705 - Tutti sanno che lavori come segretaria. - Veramente? 652 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Puoi creare lo sponsor giapponese Rien. 653 00:51:24,916 --> 00:51:27,794 - Perché dovrei? - Sarà un campione, proprio come Gerrit. 654 00:51:27,919 --> 00:51:29,045 Sega da campione. 655 00:51:29,170 --> 00:51:31,464 Molto divertente. Ieri ha vinto ancora. 656 00:51:31,589 --> 00:51:33,299 Eri lì anche tu. 657 00:51:33,424 --> 00:51:36,719 E se riuscissi a prenderlo? un contratto giapponese, e allora? 658 00:51:36,803 --> 00:51:39,180 Ottieni il 10% di tutta l'azione. 659 00:51:39,263 --> 00:51:41,057 E qual è la mia garanzia? 660 00:51:41,557 --> 00:51:42,975 Sei la sua ragazza? 661 00:51:43,059 --> 00:51:44,936 No. Ma lo sarò. 662 00:51:45,061 --> 00:51:46,104 Beh... 663 00:51:47,271 --> 00:51:48,940 Cosa ne pensi? 664 00:51:49,148 --> 00:51:53,111 Penso che dovremmo discutere i punti più delicati all'interno dell'auto. 665 00:51:54,779 --> 00:51:55,822 Ok- 666 00:52:12,964 --> 00:52:14,006 Maya? 667 00:52:14,507 --> 00:52:15,508 SÌ? 668 00:52:16,634 --> 00:52:18,302 - Vieni qui! - Che cos'è? 669 00:52:18,386 --> 00:52:19,846 Vieni a dare un'occhiata! 670 00:52:27,937 --> 00:52:30,731 BENE? Bellissimo? 671 00:52:30,815 --> 00:52:32,942 Sto correndo per la Honda adesso. 672 00:52:33,651 --> 00:52:35,862 Sarò sponsorizzato dai giapponesi. 673 00:52:35,987 --> 00:52:37,780 Spaventoso. Starai attento? 674 00:52:37,864 --> 00:52:41,117 - La cosa peggiore che può succedere è che mi rompa una gamba. - E' già abbastanza grave. 675 00:52:41,200 --> 00:52:44,412 Ehi, adesso, non tormentarmi. Dai, festeggiamo. 676 00:52:44,495 --> 00:52:46,873 - Lasciami prendere il cappotto. - Dai. 677 00:52:48,082 --> 00:52:49,542 Ciao. 678 00:52:51,335 --> 00:52:52,670 Verrà? 679 00:52:53,588 --> 00:52:54,964 Naturalmente. 680 00:52:55,882 --> 00:52:57,341 Allora non lo farò! 681 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 - Ma perché no? - Solo perché. 682 00:52:59,844 --> 00:53:01,804 - Ma perché no? - Solo perché! 683 00:53:03,848 --> 00:53:06,017 Accidenti! Stai arrivando, e anche lei! 684 00:53:06,142 --> 00:53:08,769 Questo è quello che pensi. Dimenticalo e basta. O lei o io! 685 00:53:08,853 --> 00:53:11,939 Non posso lasciarla cadere. Mi ha procurato il contratto con i giapponesi! 686 00:53:12,023 --> 00:53:13,733 Naturalmente! Per portarti da me. 687 00:53:13,858 --> 00:53:14,859 Accidenti! 688 00:53:14,984 --> 00:53:17,528 Mi sta aiutando ad andare avanti, tutto quello che puoi dire è: 689 00:53:17,612 --> 00:53:18,905 "Spero che non ti rompa una gamba." 690 00:53:19,030 --> 00:53:21,407 SÌ! Perché ci tengo davvero a te, e lei no. 691 00:53:21,532 --> 00:53:24,035 Quella stronza pensa ai soldi come un registratore di cassa! 692 00:53:24,118 --> 00:53:25,119 Vai a morire. 693 00:53:25,161 --> 00:53:27,663 Puoi tornare da quella fica avida! 694 00:53:28,331 --> 00:53:30,625 Il mio pugno, bastardo, il mio pugno! 695 00:53:55,274 --> 00:53:57,610 È la cosa più bella che abbia mai visto. 696 00:53:58,194 --> 00:54:00,321 Continua così e andiamo. Dai. 697 00:54:05,910 --> 00:54:07,370 È troppo costoso. 698 00:54:07,453 --> 00:54:09,080 Possiamo permettercelo. 699 00:54:22,760 --> 00:54:26,138 - Cosa facciamo adesso? - Ristorante cinese. 700 00:54:26,222 --> 00:54:27,640 Ciò che intendevo era... 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,350 dove andiamo da qui? 702 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 Seguiremo con un film. 703 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 bastardo! 704 00:54:33,020 --> 00:54:35,606 - Sei proprio un piccolo... - Ti sta bene! 705 00:54:36,357 --> 00:54:39,068 È stato un bel lavoro quello che hai fatto con quegli sponsor giapponesi. 706 00:54:39,151 --> 00:54:41,487 Sì, una vera ragazza d'affari. 707 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Se sei così bravo negli affari... 708 00:54:43,239 --> 00:54:47,118 come mai lavori ancora con il tuo fratello stupido in quel chiosco di patatine fritte? 709 00:54:47,285 --> 00:54:48,661 Non ho mai avuto fortuna. 710 00:54:52,123 --> 00:54:53,499 Lo hai adesso. 711 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 Ciò che Gerrit può fare, posso farlo anch'io. 712 00:54:56,419 --> 00:54:59,547 E cosa fa la sua donna, Posso fare, e meglio. 713 00:55:01,507 --> 00:55:03,092 Penso che formiamo una buona coppia. 714 00:55:03,175 --> 00:55:04,385 Anch'io. 715 00:55:06,929 --> 00:55:09,724 Con una squadra che ti sostiene, puoi viaggiare in tutto il mondo. 716 00:55:09,807 --> 00:55:11,434 Posso venire? 717 00:55:11,809 --> 00:55:13,060 In Giappone? 718 00:55:20,276 --> 00:55:22,069 È bellissimo lì. 719 00:55:46,177 --> 00:55:50,514 Ma dice che sei andata a letto con quel ragazzo dalla televisione per darmi quel contratto. 720 00:55:52,266 --> 00:55:53,351 È giusto? 721 00:55:57,355 --> 00:55:59,231 Mio padre diceva: 722 00:55:59,315 --> 00:56:03,694 "La vita è come una crocchetta. Una volta che sai cos'è dentro, non vuoi più mangiarlo." 723 00:56:05,696 --> 00:56:07,698 Un bravo ragazzo, mio ​​padre. 724 00:56:09,867 --> 00:56:11,160 Ok- 725 00:56:13,162 --> 00:56:14,789 Mi piacciono le crocchette. 726 00:56:16,165 --> 00:56:17,583 E continuo a mangiarli. 727 00:56:47,822 --> 00:56:51,242 vado a fare un giro. Ecco il nuovo campione. 728 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Cerca di restare tutto intero. 729 00:56:53,619 --> 00:56:54,829 Vieni? 730 00:56:54,912 --> 00:56:56,163 Dopo le 6:00. 731 00:56:56,247 --> 00:56:58,332 - Ci vediamo lì. - Va bene. 732 00:57:08,509 --> 00:57:10,469 - Qui. - Grazie. 733 00:57:11,178 --> 00:57:15,307 - Ehi, papà, possiamo avere qualche arancia? - Sì, compraci le arance! 734 00:57:16,934 --> 00:57:18,352 Possono avere delle arance? 735 00:57:18,436 --> 00:57:21,063 Naturalmente possono. Siamo in vacanza. 736 00:57:21,272 --> 00:57:23,983 -Quanto costano? - Niente. Promozione. 737 00:57:24,942 --> 00:57:26,193 Molte grazie. 738 00:57:26,277 --> 00:57:28,195 Ehi, papà, posso sbucciarli io? 739 00:57:28,279 --> 00:57:29,780 NO! Posso avere il tuo coltellino tascabile? 740 00:57:50,134 --> 00:57:52,428 - Bambini, chi ne vorrebbe un altro? - Sì! 741 00:57:52,511 --> 00:57:53,554 SÌ. 742 00:57:57,141 --> 00:57:58,434 Ehi, dacci un taglio. 743 00:57:58,559 --> 00:58:02,313 Bambini, sistematevi. Tranquillo. Datemi le bucce. Mettili lì. 744 00:58:08,569 --> 00:58:09,862 Là. 745 00:58:18,162 --> 00:58:19,205 Rien! 746 00:58:37,723 --> 00:58:40,100 - Sei ferito? - Va bene, va bene. 747 00:58:40,184 --> 00:58:41,769 Mi hai spaventato, idiota. 748 00:59:02,998 --> 00:59:04,583 Qual è il problema? 749 00:59:39,493 --> 00:59:43,122 Nessuna notizia? Hanno già preso l'autista di quell'auto? 750 00:59:43,247 --> 00:59:45,374 No, ma la polizia dice che lo prenderanno. 751 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 Non ci credi. 752 00:59:48,919 --> 00:59:51,297 Cosa può fare la polizia, comunque? 753 00:59:52,756 --> 00:59:54,008 Povero ragazzo.- 754 00:59:54,550 --> 00:59:58,095 Suo padre è andato a pezzi. Si siede e piange tutto il giorno. 755 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 Questo è più di quello che posso dire per mio padre. 756 01:00:00,180 --> 01:00:01,849 Sì, sto arrivando. Ciao. 757 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 CIAO. 758 01:00:03,517 --> 01:00:04,685 Peccato per Rien. 759 01:00:05,811 --> 01:00:08,439 Andrai a trovarlo in ospedale? 760 01:00:09,857 --> 01:00:12,067 Odio andare negli ospedali. Mi spaventano. 761 01:00:12,568 --> 01:00:13,611 E tu? 762 01:00:13,736 --> 01:00:16,822 Penso che faresti meglio ad andare da solo. Penso che lo preferirebbe comunque. 763 01:00:17,406 --> 01:00:18,699 Ok, ho capito. 764 01:00:18,782 --> 01:00:21,285 È ora di salire sull'autobus, signore e signori. 765 01:00:21,410 --> 01:00:22,661 Da questa parte! 766 01:00:22,828 --> 01:00:25,789 - Ragazza fantastica. - Sì. E' una ragazzina fantastica. 767 01:00:25,956 --> 01:00:27,666 Pensi che resterà qui? 768 01:00:27,791 --> 01:00:31,170 Credo di si. Lo stanno facendo affari piuttosto buoni. 769 01:00:31,337 --> 01:00:32,963 Hans? Vieni? 770 01:00:33,672 --> 01:00:34,882 Posso venire anch'io? 771 01:00:34,965 --> 01:00:36,717 Non succede niente in città. 772 01:00:36,800 --> 01:00:38,177 Sì, va bene. 773 01:00:42,723 --> 01:00:44,558 - Ecco qua, papà. - Ehi, grazie. 774 01:00:53,192 --> 01:00:54,526 Forse potrei sedurla adesso? 775 01:00:54,610 --> 01:00:57,571 - Stai scherzando? - Le piacciono i ragazzi con i capelli biondi. 776 01:00:57,655 --> 01:01:01,450 Sei pazzo? Puoi solo sedurla con quel genere di cose. 777 01:01:01,617 --> 01:01:04,244 - Non prendermi in giro. - Non ti sto prendendo in giro! 778 01:01:04,453 --> 01:01:07,581 Perché pensi che si sia avvicinata così tanto? con Rien? Per i soldi. 779 01:01:46,370 --> 01:01:47,746 Vieni? 780 01:01:51,959 --> 01:01:53,210 Come se la cava? 781 01:01:53,293 --> 01:01:54,837 Non si è ancora adattato. 782 01:01:54,920 --> 01:01:57,339 - Sei sposata con lui? - No. 783 01:01:57,423 --> 01:02:00,008 - Vivete insieme? - Stavamo per farlo. 784 01:02:00,342 --> 01:02:01,885 Sei innamorato? 785 01:02:02,511 --> 01:02:03,595 Sì. 786 01:02:03,679 --> 01:02:06,557 Allora dovresti chiedertelo se hai abbastanza amore... 787 01:02:06,890 --> 01:02:08,684 perché la pietà non ha valore. 788 01:02:08,809 --> 01:02:11,645 Lo sentirai nel comincia, ma se ne va. 789 01:02:11,729 --> 01:02:13,772 E questo non fa altro che peggiorare le cose in seguito. 790 01:02:24,283 --> 01:02:26,869 - Ecco, una tazza di tè. - Grazie. 791 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Come vanno le cose? 792 01:02:36,920 --> 01:02:38,422 Sto arrivando. 793 01:02:41,091 --> 01:02:42,634 Sto giocando a basket. 794 01:02:43,218 --> 01:02:44,428 Sì? 795 01:02:44,970 --> 01:02:46,096 Come il canestro. 796 01:02:47,514 --> 01:02:50,976 Un paio di settimane fa ho quasi segnato, ma hanno iniziato a lanciare puntine... 797 01:02:51,101 --> 01:02:53,937 su tutto il pavimento, e mi hanno forato le gomme. 798 01:02:56,023 --> 01:02:59,234 - Pensi di fare progressi? Riabilitazione? 799 01:02:59,318 --> 01:03:00,944 Impari a pisciare. 800 01:03:01,695 --> 01:03:05,657 Ogni quattro ore, colpisci il tuo stomaco e si esaurisce da solo. 801 01:03:06,450 --> 01:03:09,661 E guardi l'orologio per vedere quando le pillole di merda faranno effetto. 802 01:03:10,078 --> 01:03:11,497 Bel soggetto. 803 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Non venire più. 804 01:03:20,047 --> 01:03:21,340 Tieni la pelliccia. 805 01:03:23,967 --> 01:03:26,762 Allora almeno ne hai ricavato qualcosa. 806 01:03:30,974 --> 01:03:35,020 Fai una piccola passeggiata nel parco. È molto bello qui. 807 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 Molto più bello del Giappone. 808 01:03:48,909 --> 01:03:50,577 - BENE? - Stiamo partendo. 809 01:03:50,661 --> 01:03:52,329 Rien ha finito e ha finito, immagino. 810 01:03:52,412 --> 01:03:54,206 Ciò di cui ha bisogno è un'infermiera. Non sono un'infermiera. 811 01:03:54,331 --> 01:03:55,624 Sicuramente ti disinnamori velocemente. 812 01:03:55,707 --> 01:03:59,461 Amore? Che cos'è? Dammi un po' di sicurezza. Puoi fregare l'amore! 813 01:07:46,271 --> 01:07:49,524 Va bene, dov'è l'impasto? Tutto questo? 814 01:08:16,551 --> 01:08:17,719 Rien! Ciao. 815 01:08:18,178 --> 01:08:21,139 - Caro, è fantastico riaverti qui. - Dammi quella borsa. 816 01:08:21,264 --> 01:08:24,059 Relax. State recitando entrambi come se fossi un caso disperato! 817 01:08:39,699 --> 01:08:41,618 Puoi entrare molto facilmente. 818 01:08:41,701 --> 01:08:44,037 Abbiamo fatto adattare l'auto appositamente. 819 01:08:47,958 --> 01:08:49,793 Puoi farcela? 820 01:10:00,113 --> 01:10:01,656 Fermare! Tienilo. 821 01:10:02,991 --> 01:10:08,121 Caro Rien, nessuno può annullare cosa ti è successo, nessuno. 822 01:10:08,205 --> 01:10:11,333 Ma siamo stati tutti con te e la tua famiglia nello spirito. 823 01:10:11,416 --> 01:10:14,377 E così, ci siamo impegnati tutti e ho comprato qualcosa per te. 824 01:10:14,544 --> 01:10:16,046 Portalo qui. 825 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 Ecco. 826 01:10:20,926 --> 01:10:22,385 E' tutto tuo. Elettrico! 827 01:10:23,428 --> 01:10:26,973 - È bellissimo. Lo provo? - Certo, vai avanti. Dai. 828 01:10:29,726 --> 01:10:34,648 E speriamo che visiterai tutto noi qui tanto quanto verremo a trovarti. 829 01:10:36,191 --> 01:10:37,609 Questo è l'inizio. 830 01:10:53,708 --> 01:10:55,001 Fantastico! 831 01:10:56,127 --> 01:10:58,630 Diventerò la sedia a rotelle campione del mondo. 832 01:10:59,005 --> 01:11:01,007 Va bene, banda. Uno, due! 833 01:11:06,096 --> 01:11:07,305 Dai. 834 01:11:11,351 --> 01:11:12,727 Hai fatto qualche ristrutturazione. 835 01:11:12,811 --> 01:11:14,187 Ti rende le cose più facili. 836 01:11:23,655 --> 01:11:26,700 - L'auto avrebbe dovuto essere pronta entro mezzogiorno. - Sì. 837 01:11:31,663 --> 01:11:35,375 - Devo aspettare anche quello? - Sì, e allora? È quasi pronto. 838 01:11:36,960 --> 01:11:39,129 - Ciao. - CIAO. 839 01:11:40,130 --> 01:11:43,133 - Vorrei un po' di benzina. - Piacere mio. 840 01:11:47,804 --> 01:11:48,972 Riempila. 841 01:11:49,055 --> 01:11:50,265 La macchina? 842 01:11:53,268 --> 01:11:56,521 - Sei stato abbastanza occupato ultimamente, vero? - Sì. 843 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 Mi piacerebbe parlare con te. 844 01:11:59,107 --> 01:12:00,150 Parlare. 845 01:12:00,317 --> 01:12:01,318 Quando? 846 01:12:02,152 --> 01:12:03,153 Ora. 847 01:12:03,278 --> 01:12:05,363 Andiamo a fare un piccolo giro. 848 01:12:11,453 --> 01:12:13,538 EHI! Torna domani. 849 01:12:13,663 --> 01:12:15,081 Sei pazzo? 850 01:12:24,299 --> 01:12:26,009 Dove stiamo andando? 851 01:12:26,676 --> 01:12:28,720 Da qualche parte molto tranquillo. Va bene? 852 01:12:30,347 --> 01:12:33,058 Ma nella roulotte ho un bel letto. 853 01:12:33,391 --> 01:12:34,517 Veramente? 854 01:12:34,642 --> 01:12:35,769 Aspetto. 855 01:12:36,478 --> 01:12:38,104 E' chiuso. 856 01:12:39,522 --> 01:12:40,523 Accidenti. 857 01:12:42,776 --> 01:12:44,235 Attenzione, stiamo scivolando! 858 01:12:44,319 --> 01:12:46,029 I freni sono spariti! 859 01:12:46,279 --> 01:12:48,448 Pensavo sapessi guidare. 860 01:12:48,531 --> 01:12:51,409 - Maledetta macchina! - Calmati! Accidenti. 861 01:12:51,534 --> 01:12:53,620 C'è mio padre! Suona il clacson. 862 01:12:54,954 --> 01:12:57,624 Papà! Qui. 863 01:12:59,501 --> 01:13:00,627 Hai una fune da traino? 864 01:13:00,710 --> 01:13:01,753 E' sul retro. 865 01:13:11,346 --> 01:13:14,724 - Che odore senti? - È carino, niente patatine fritte. 866 01:13:15,225 --> 01:13:19,270 No, è una merda. Fottuto paese con quella fottuta terra. 867 01:13:20,146 --> 01:13:22,649 Me ne sto andando. Vado in Canada. 868 01:13:23,024 --> 01:13:24,275 - Canada? - SÌ. 869 01:13:24,734 --> 01:13:26,778 Cosa farai laggiù? 870 01:13:26,903 --> 01:13:29,280 Avventure. Ti devono piacere. 871 01:13:29,948 --> 01:13:33,910 Cavolo, ti costerà più di 10.000 fiorini anche prima di arrivare lì. 872 01:13:34,661 --> 01:13:38,373 Troverò una soluzione. Ci sto lavorando. 873 01:13:43,002 --> 01:13:45,171 Ho visto quella donna al bar. 874 01:13:45,296 --> 01:13:48,174 - Sono Fientje del chiosco delle patatine fritte. - Non va bene. 875 01:13:48,258 --> 01:13:52,095 - Cosa c'è che non va in me, stupido idiota? - Calmati, quello è mio padre. 876 01:13:54,264 --> 01:13:57,642 Lei è una troia da quattro soldi, proprio come le puttane di Babilonia! 877 01:13:57,725 --> 01:13:59,394 Chi sta dando della puttana, dannazione? 878 01:13:59,477 --> 01:14:02,605 Non si riferisce a te. Babilonia è una città nella Bibbia. 879 01:14:07,485 --> 01:14:10,613 - Dev'essere malato! - Ecco perché voglio andarmene. 880 01:14:20,039 --> 01:14:21,749 Verrai con me in Canada? 881 01:14:21,833 --> 01:14:24,419 - Non hai un centesimo. - NO? 882 01:14:27,046 --> 01:14:30,258 - Dove l'hai preso? - E posso ottenere molto di più. 883 01:14:56,451 --> 01:14:58,495 - Ciao, Rien. - CIAO! 884 01:14:58,786 --> 01:15:01,247 - Tutto bene? - Nessuna lamentela. 885 01:15:08,046 --> 01:15:10,173 C'è della buona birra lì. 886 01:15:10,381 --> 01:15:14,302 - Come vanno le cose con Eef? - Non lo vedo quasi più. E' sempre fuori. 887 01:15:14,385 --> 01:15:18,431 Papà e io ci siamo presi un giorno libero, e anche il resto della band. 888 01:15:20,934 --> 01:15:22,560 Bello. 889 01:15:23,645 --> 01:15:26,147 Mi dispiace di non essere venuto a trovarti. 890 01:15:27,232 --> 01:15:29,484 Ma non posso proprio accettare gli ospedali. 891 01:15:29,609 --> 01:15:30,985 Nemmeno io posso. 892 01:15:31,861 --> 01:15:34,572 Ho qualcosa da mostrarti. Dai. 893 01:15:41,704 --> 01:15:42,872 Nemmeno un graffio. 894 01:15:44,832 --> 01:15:47,502 I giapponesi erano reali felice di liberarmi di me. 895 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Non li volevano nemmeno indietro. 896 01:15:50,129 --> 01:15:52,173 È carino da parte loro. 897 01:15:52,257 --> 01:15:54,509 Puoi averli. Sono tutti tuoi. 898 01:15:58,012 --> 01:15:59,055 Stai scherzando! 899 01:15:59,138 --> 01:16:02,183 Va bene. Ne ho parlato con mio padre. 900 01:16:10,358 --> 01:16:13,111 Ma come potrò mai pagarti? Non ho soldi. 901 01:16:13,194 --> 01:16:16,948 Guarda, volevo dire quello! Puoi averli. Non siamo amici? 902 01:16:17,782 --> 01:16:20,201 Diventa un campione, anche solo per me. 903 01:17:01,242 --> 01:17:02,952 Vuoi qualcosa? 904 01:17:03,202 --> 01:17:04,454 Sto solo guardando. 905 01:17:04,537 --> 01:17:06,831 Nessun addebito. Ti stai allenando? 906 01:17:07,165 --> 01:17:08,583 Ho una nuova bicicletta. 907 01:17:18,760 --> 01:17:21,179 Cibo per cani? E tu non hai nemmeno un cane! 908 01:17:23,806 --> 01:17:26,309 Non dirmi che va nelle crocchette. 909 01:17:26,392 --> 01:17:29,979 Se è abbastanza buono per i cani da premio, è abbastanza buono per i miei clienti. 910 01:17:30,063 --> 01:17:31,481 Cavolo. 911 01:17:31,606 --> 01:17:34,609 Mia zia se ne occupa da 10 anni, da quando mio zio ha perso il lavoro. 912 01:17:34,692 --> 01:17:37,320 - Stai scherzando. - No. Vive in America, California. 913 01:17:37,403 --> 01:17:39,197 Ed è in buona salute. 914 01:17:39,322 --> 01:17:42,492 "Per un bel pelo lucido e un naso bagnato." 915 01:17:42,992 --> 01:17:44,077 Eef! 916 01:17:45,161 --> 01:17:47,455 - Eef ne ha divorati quattro quella volta. - Sì. 917 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 - Quattro crocchette! - Ne hai avuto uno. 918 01:17:55,380 --> 01:17:58,007 Ma l'ispettore alimentare? Se la polizia lo scopre, allora... 919 01:17:58,091 --> 01:17:59,175 Polizia? 920 01:18:17,193 --> 01:18:18,861 La mia macchina non si avvia. 921 01:18:37,422 --> 01:18:39,549 Non ho guadagnato qualcosa? 922 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 Vieni tra un minuto. 923 01:18:43,386 --> 01:18:44,554 Ecco. 924 01:18:44,679 --> 01:18:46,097 Due crocchette. 925 01:18:46,681 --> 01:18:48,307 Bella crocchetta. 926 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 Fa bene al naso. 927 01:18:50,893 --> 01:18:52,061 Dai. 928 01:18:54,814 --> 01:18:58,776 Hans, hai fatto un bel provino? 929 01:18:58,901 --> 01:19:00,111 Ciao, Eef. 930 01:19:04,574 --> 01:19:06,576 - Che ne dici di una birra? - Sì! 931 01:19:06,701 --> 01:19:07,910 Perché no? 932 01:19:09,912 --> 01:19:11,831 Quella bici ha un sacco di potenza! 933 01:19:11,914 --> 01:19:13,666 Pensi di poter rimanere al top? 934 01:19:13,750 --> 01:19:15,501 Se Gerrit può, posso farlo anch'io. 935 01:19:15,585 --> 01:19:17,503 Sì, ma arriva sempre prima. 936 01:19:17,587 --> 01:19:20,715 Aspetta, amico. Lo batterò abbastanza presto. 937 01:19:22,008 --> 01:19:24,719 Se sarai il mio meccanico, proprio come con Rien. 938 01:19:25,303 --> 01:19:26,596 Puoi dimenticarlo. 939 01:19:28,306 --> 01:19:30,725 Senti, non lavorerò più per noccioline. 940 01:19:30,808 --> 01:19:32,810 Ho di meglio da fare. 941 01:19:33,895 --> 01:19:37,440 Aspetto. Due biglietti aerei per il Canada... 942 01:19:37,607 --> 01:19:39,734 solo andata e valido per sei mesi. 943 01:19:39,859 --> 01:19:40,902 Due? 944 01:19:41,277 --> 01:19:43,696 Sì, perché forse ne porterò qualcuno. 945 01:19:43,780 --> 01:19:45,948 - Chi è quello? - Non tu, ragazzo. 946 01:19:48,826 --> 01:19:51,037 E questo va di pari passo. 947 01:19:57,627 --> 01:19:58,669 BENE? 948 01:19:59,629 --> 01:20:01,881 Non è male come inizio. EHI. 949 01:20:07,220 --> 01:20:09,180 Ok, ho ricevuto il messaggio. 950 01:20:10,014 --> 01:20:12,725 Non andartene! Devo andare, comunque. 951 01:20:13,267 --> 01:20:16,354 Mi sono trovato un lavoro secondario, fare soldi sottobanco. 952 01:20:16,479 --> 01:20:18,439 Ci vediamo. Ciao. 953 01:20:24,862 --> 01:20:26,364 Una birra? 954 01:20:26,656 --> 01:20:27,657 Sì. 955 01:20:33,079 --> 01:20:34,872 Ce la fai con Eef? 956 01:20:36,749 --> 01:20:37,750 Sii onesto. 957 01:20:40,837 --> 01:20:42,630 Ecco, senti qualcosa? 958 01:20:43,923 --> 01:20:45,258 No. Solo capelli. 959 01:20:45,341 --> 01:20:49,428 No, patatine fritte e grasso! E qui? 960 01:20:51,973 --> 01:20:54,892 Odora di grasso, metà vegetale e metà grasso di cavallo. 961 01:20:55,059 --> 01:20:57,979 Tutto il mio corpo ne puzza. Ecco perché devo partire! 962 01:20:58,062 --> 01:21:01,941 In Canada, immagino, con Eef, dove tua zia mangia cibo per cani. 963 01:21:02,024 --> 01:21:03,693 Questa è la California. 964 01:21:03,943 --> 01:21:06,696 È quasi alla porta accanto. È lo stesso dappertutto. 965 01:21:11,367 --> 01:21:13,411 Perché non stai con me? 966 01:21:14,954 --> 01:21:16,289 Perché diavolo dovrei? 967 01:21:18,457 --> 01:21:20,042 Presto sarò il campione. 968 01:21:20,126 --> 01:21:24,213 - Lo pensi? - Ovviamente. Mi allenerò con Witkamp. 969 01:21:24,547 --> 01:21:25,715 Veramente? 970 01:21:27,925 --> 01:21:29,260 Quindi... 971 01:21:34,807 --> 01:21:35,808 Toglilo. 972 01:21:36,100 --> 01:21:37,435 E tu? 973 01:22:08,090 --> 01:22:11,093 - Carino? - Vale la pena provare. 974 01:22:20,645 --> 01:22:22,647 Bene, eccoci qui. 975 01:22:31,530 --> 01:22:33,532 Il bodybuilding di mio fratello. 976 01:22:38,871 --> 01:22:40,957 Un coglione con il senso dell'orientamento. 977 01:22:41,415 --> 01:22:42,667 Sono un pilota. 978 01:22:45,920 --> 01:22:47,296 Più velocità. 979 01:22:47,797 --> 01:22:49,173 Se vuoi. 980 01:22:52,301 --> 01:22:53,844 Guardami quando vieni. 981 01:22:53,928 --> 01:22:54,929 Sì. 982 01:23:05,481 --> 01:23:07,066 Sono stato il primo? 983 01:23:08,025 --> 01:23:09,860 Ciò richiede una birra. 984 01:23:20,329 --> 01:23:22,123 È ancora bello e freddo. 985 01:23:22,331 --> 01:23:25,251 Sì. Anch'io sono ancora gentile e freddo. 986 01:23:26,544 --> 01:23:28,295 In tal caso, ricominceremo da capo. 987 01:23:29,296 --> 01:23:31,215 - Pensi di poterlo fare? - Sì. 988 01:23:36,846 --> 01:23:38,055 Il povero ragazzo. 989 01:23:38,180 --> 01:23:40,224 C'è qualcosa che ti dà fastidio, vecchia strega? 990 01:23:46,814 --> 01:23:49,191 Fratelli e sorelle, lasciate che ve lo dica. 991 01:23:49,692 --> 01:23:53,738 Nella Bibbia si dice: "Bussate e vi sarà aperto." 992 01:23:54,447 --> 01:23:57,033 E quindi bussare alla porta. 993 01:23:57,491 --> 01:24:00,411 Bussa adesso, perché Gesù è la porta! 994 01:24:00,703 --> 01:24:02,246 Gesù ti farà entrare. 995 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 Alleluia! 996 01:24:06,542 --> 01:24:09,962 Perché lo sappiamo tutti Gesù è il Figlio di Dio. 997 01:24:10,296 --> 01:24:12,465 - Alleluia! - Loda il Signore. 998 01:24:12,548 --> 01:24:16,010 Rallegriamoci, per il La Bibbia ci parla di... 999 01:24:16,093 --> 01:24:17,720 Gesù di Nazaret. 1000 01:24:18,179 --> 01:24:22,516 Ma la Bibbia ci parla anche di Dio. Perché chi è Dio? 1001 01:24:22,600 --> 01:24:24,018 Dio è un clown! 1002 01:24:24,810 --> 01:24:27,396 Un jolly che ha lanciato un mucchio di bucce d'arancia in faccia. 1003 01:24:27,480 --> 01:24:32,109 La malattia è il diavolo. Cos'è il diavolo? Chi? 1004 01:24:32,276 --> 01:24:35,613 Il dottore. Il dottore che mi ha tenuto in vita. 1005 01:24:35,738 --> 01:24:38,532 Il diavolo provoca malattie. Dio guarisce. 1006 01:24:38,616 --> 01:24:40,117 Quali sono i suoi orari di visita? 1007 01:24:41,619 --> 01:24:44,830 Ridete quanto volete, fratelli. Ridi a tuo piacimento. 1008 01:24:45,247 --> 01:24:47,416 Le risate non aiuteranno questo ragazzino. 1009 01:24:48,125 --> 01:24:51,128 Dio è sempre a tua disposizione, fratello mio. 1010 01:24:52,046 --> 01:24:54,924 E puoi parlare con Dio quando vuoi. 1011 01:24:55,257 --> 01:24:58,552 E sono sicuro che Dio ascolterà. Con entrambe le orecchie. 1012 01:24:59,512 --> 01:25:00,554 Intendi in stereo? 1013 01:25:02,973 --> 01:25:04,934 Continua a fingere di essere forte, ragazzo. 1014 01:25:05,601 --> 01:25:09,063 Ma quando diventa troppo difficile, ricorda gli orari delle visite 1015 01:25:09,897 --> 01:25:11,690 Posso fissarti un appuntamento. 1016 01:25:11,941 --> 01:25:14,151 Vieni a trovarci quando vuoi. 1017 01:25:14,401 --> 01:25:18,447 Fratelli, sorelle, andiamo avanti adesso. 1018 01:25:45,975 --> 01:25:47,476 Apetta un minuto! 1019 01:25:47,601 --> 01:25:50,688 Maya, sparisci! Vai da quello sciattone. E' lì che appartieni. 1020 01:25:51,564 --> 01:25:54,316 Non c'è più nessun Rien. 1021 01:25:54,817 --> 01:25:56,694 No, sto bene. 1022 01:26:08,164 --> 01:26:10,916 - Un gelato? - Sì, sarebbe carino. 1023 01:26:17,673 --> 01:26:18,674 Grazie. 1024 01:26:20,050 --> 01:26:22,219 Sei diventato religioso, vedo. 1025 01:26:24,013 --> 01:26:25,681 È abbastanza improvviso. 1026 01:26:25,806 --> 01:26:26,807 Affatto. 1027 01:26:26,891 --> 01:26:28,893 Dio era sempre dentro di me. 1028 01:26:29,101 --> 01:26:32,605 Dentro di te? Che vecchio sporco. 1029 01:26:34,940 --> 01:26:37,568 Una delle nostre persone è il figlio di un neurologo. 1030 01:26:38,319 --> 01:26:40,070 Forse potrebbe esaminarti. 1031 01:26:41,363 --> 01:26:43,407 È ebreo, ma è bravo. 1032 01:26:44,116 --> 01:26:46,410 Negri, cinesi e un prete. 1033 01:26:46,535 --> 01:26:48,704 Hanno tutti provato le loro cure da ciarlatano. 1034 01:26:50,581 --> 01:26:52,917 L'unica parte di me che funzionerà è il mio naso. 1035 01:26:58,380 --> 01:26:59,882 E Dio? 1036 01:27:02,176 --> 01:27:03,177 Dio? 1037 01:27:03,594 --> 01:27:05,930 Sì, Dio. 1038 01:27:27,368 --> 01:27:28,410 Ciao. 1039 01:27:29,078 --> 01:27:30,079 CIAO. 1040 01:27:40,089 --> 01:27:44,635 Eccoti qui. Ecco. Bel cane. Prendilo. 1041 01:27:46,345 --> 01:27:48,180 Dai. 1042 01:27:48,931 --> 01:27:49,932 Dai. Su. 1043 01:27:51,267 --> 01:27:53,102 Ecco qui. Su! Dai. 1044 01:27:53,185 --> 01:27:56,563 - Gli piaci davvero. - Sono sempre gentile con gli animali. 1045 01:27:57,273 --> 01:27:59,900 - Anche alle persone? A volte. 1046 01:28:02,945 --> 01:28:04,113 Grazie. 1047 01:28:12,162 --> 01:28:13,497 Vero oro? 1048 01:28:15,207 --> 01:28:17,251 Non mi accontenterei di niente di meno. 1049 01:28:17,543 --> 01:28:19,962 Faresti meglio a stare attento con tutti i rapinatori in giro. 1050 01:28:20,045 --> 01:28:22,047 Non ho affatto paura. 1051 01:28:22,256 --> 01:28:25,134 Sono vecchio, ma vedi? 1052 01:28:26,635 --> 01:28:29,471 Non ho mai avuto occasione di usarlo... 1053 01:28:29,555 --> 01:28:32,266 ma un piccolo colpo con questo... 1054 01:28:33,684 --> 01:28:35,311 Sarebbe fuori di testa. 1055 01:28:35,811 --> 01:28:37,688 E quando lo uso così? 1056 01:28:38,522 --> 01:28:40,149 Ti piace? 1057 01:29:10,471 --> 01:29:14,391 500 fiorini, altrimenti lo dirò a tua moglie sei un dannato frocio. 1058 01:29:14,475 --> 01:29:15,726 Non porto mai soldi! 1059 01:29:15,809 --> 01:29:18,020 Allora vai a prenderlo, fata! 1060 01:29:18,812 --> 01:29:21,857 E non telefonare alla polizia oppure dirò tutto a tua moglie. 1061 01:29:24,193 --> 01:29:25,569 Il cane sta con me. 1062 01:29:25,652 --> 01:29:27,613 Vieni qui. Affrettarsi! 1063 01:29:31,450 --> 01:29:34,745 - Cosa c'è, caro? - Niente. Torno subito. 1064 01:29:39,875 --> 01:29:40,959 Qui. 1065 01:30:10,864 --> 01:30:12,074 Prendilo! 1066 01:30:23,001 --> 01:30:24,837 Attenzione. Prendilo! 1067 01:30:48,318 --> 01:30:49,695 Tiralo fuori. 1068 01:30:50,946 --> 01:30:52,281 Mettilo su questo. 1069 01:31:02,166 --> 01:31:03,709 Togligli i pantaloni. 1070 01:31:03,792 --> 01:31:05,127 Ok, adesso. 1071 01:31:08,839 --> 01:31:10,174 Allarga le gambe. 1072 01:31:12,593 --> 01:31:14,052 Stai fermo. 1073 01:31:17,055 --> 01:31:19,600 - Qui. - Questo lo rende più facile. 1074 01:31:20,184 --> 01:31:21,310 Mettilo dentro. 1075 01:31:32,863 --> 01:31:34,531 Stai zitto o ti piscio in bocca. 1076 01:31:34,656 --> 01:31:36,033 Avanti, tocca a te. 1077 01:31:37,367 --> 01:31:38,452 Più ampio! 1078 01:31:44,625 --> 01:31:45,751 Fretta! 1079 01:31:53,091 --> 01:31:55,469 Prossimo. Avanti, daglielo. 1080 01:31:58,013 --> 01:31:59,556 Ok, tocca a te. 1081 01:32:01,141 --> 01:32:02,184 Bello, eh? 1082 01:32:02,935 --> 01:32:04,478 - Gesù, che casino! - Fretta! 1083 01:32:04,561 --> 01:32:06,104 Va bene. Inizia il conto alla rovescia. 1084 01:32:06,188 --> 01:32:09,566 Dieci, nove, otto, sette, sei... 1085 01:32:09,650 --> 01:32:12,903 cinque, quattro, tre, due, uno! 1086 01:32:14,613 --> 01:32:16,406 Ok, ragazzi, andiamo! 1087 01:32:55,404 --> 01:32:57,990 BENE? Eef. 1088 01:33:03,161 --> 01:33:07,249 - Perché ce l'hai con me? - Nessun motivo. Per divertimento. 1089 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 - Perché rapino i froci? - No. 1090 01:33:11,670 --> 01:33:16,633 Ti abbiamo tenuto d'occhio. Abbiamo pensato, "Che bella scopata. Lo balleremo." 1091 01:33:23,015 --> 01:33:24,224 Non toccarmi! 1092 01:33:24,308 --> 01:33:27,811 - Stai zitto. So che ti è piaciuto. - Non sono frocio, dannazione! 1093 01:33:28,061 --> 01:33:30,022 Come fai a saperlo, Eef? 1094 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Cosa vuoi da mia sorella? 1095 01:33:32,274 --> 01:33:33,275 Niente! 1096 01:33:33,400 --> 01:33:34,443 L'hai licenziata. 1097 01:33:36,236 --> 01:33:38,947 Non me ne frega niente del tuo furto. 1098 01:33:39,281 --> 01:33:41,074 Mia sorella è troppo brava per essere una queer. 1099 01:33:41,158 --> 01:33:42,743 Non sono strano! 1100 01:33:43,285 --> 01:33:45,871 Vai avanti. Perché non ammetterlo? 1101 01:33:46,496 --> 01:33:48,707 Che diavolo ti frega di quello che sei? 1102 01:33:52,336 --> 01:33:55,005 Finché sei onesto con te stesso. 1103 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Stiamo iniziando! 1104 01:34:22,532 --> 01:34:26,203 Prendi i dossi con le cosce e non restare fermo su quel dannato sedile. 1105 01:34:26,328 --> 01:34:28,955 Sì. Non sono un novellino, lo sai. 1106 01:34:29,539 --> 01:34:31,041 Aspetta un secondo. 1107 01:34:49,142 --> 01:34:50,769 - Pronto? - Sì. 1108 01:34:52,270 --> 01:34:53,522 Buona fortuna. 1109 01:34:54,815 --> 01:34:56,441 Aspetta un secondo. 1110 01:35:22,217 --> 01:35:26,263 Avanti, Hans! Provalo di nuovo. Stai andando tutto bene! 1111 01:36:01,256 --> 01:36:02,674 Sei ferito? 1112 01:36:02,758 --> 01:36:04,968 Fuori dai piedi! Alzati, femminuccia! 1113 01:36:06,470 --> 01:36:08,180 Volevi allenarti. 1114 01:36:08,263 --> 01:36:11,433 Avanti, alzati, ho detto. Non abbiamo ancora iniziato! 1115 01:36:14,144 --> 01:36:16,938 - Dai, alzati! - Vai a friggere una crocchetta. 1116 01:36:36,208 --> 01:36:37,626 Dilettante! 1117 01:36:41,004 --> 01:36:43,840 - Come è stato? - Fantastico. Si divideranno le parti. 1118 01:36:43,965 --> 01:36:45,967 - Ne hai abbastanza? - Sicuro. Inutile esagerare. 1119 01:36:46,092 --> 01:36:48,386 - Buona idea. - Vieni a dare un'occhiata. 1120 01:36:55,936 --> 01:36:58,188 Interromperò il ragazzo con la tua cavalcata. 1121 01:36:59,314 --> 01:37:03,401 - Quel burlone. E' un vero clown. - E l'abbiamo ottenuto per niente. 1122 01:37:03,777 --> 01:37:06,571 Sì, lo taglieremo con un po' di musica circense. Lo adoreranno. 1123 01:37:07,364 --> 01:37:09,366 Cavolo, guardalo. Un vero zero. 1124 01:37:09,491 --> 01:37:10,909 Sta davvero andando in posti. 1125 01:37:10,992 --> 01:37:13,495 Sì. Sta andando dritto nel gabinetto. 1126 01:37:21,503 --> 01:37:23,380 Lo guarderai? 1127 01:37:27,884 --> 01:37:30,095 Quel Gerrit è un vero asso. 1128 01:37:30,178 --> 01:37:33,974 Mi ci vorrà un po' per essere all'altezza per lui, ma questa moto è super. 1129 01:38:04,921 --> 01:38:07,632 - Mia sorella. - Penso che me ne andrò. 1130 01:38:07,716 --> 01:38:09,968 - Ciao, Eef. - CIAO. 1131 01:38:10,051 --> 01:38:11,386 Felice di vederti. 1132 01:38:11,595 --> 01:38:14,973 Dimmi, ci ho pensato su. 1133 01:38:15,056 --> 01:38:19,269 Non mi dispiacerebbe venire con te in Canada e fare un po' di soldi veri. 1134 01:38:23,982 --> 01:38:25,442 Faresti meglio a spiegare. 1135 01:38:26,151 --> 01:38:28,945 Era ora che iniziassi parlando per te stesso. 1136 01:38:35,201 --> 01:38:36,703 Cosa dà qui? 1137 01:38:36,786 --> 01:38:41,124 Ieri sera, io e i ragazzi, davvero glielo diede. E gli piace. 1138 01:38:41,875 --> 01:38:43,043 Gesù. 1139 01:38:45,503 --> 01:38:47,756 Era ora che ce ne andassimo di qui. 1140 01:38:48,590 --> 01:38:51,760 La storia della mia vita. Sono sempre tre su e tre sotto. 1141 01:38:52,010 --> 01:38:53,511 Non ho mai fortuna. 1142 01:39:25,251 --> 01:39:26,294 Papà? 1143 01:39:27,295 --> 01:39:28,546 Sì? 1144 01:39:29,673 --> 01:39:31,007 Sono gay. 1145 01:39:32,175 --> 01:39:34,010 Che vuoi dire, figliolo? 1146 01:39:37,138 --> 01:39:38,348 Una fata. 1147 01:39:40,392 --> 01:39:41,643 Un frocio. 1148 01:39:42,727 --> 01:39:43,937 Che cos'è? 1149 01:39:45,146 --> 01:39:46,564 È nella Bibbia. 1150 01:39:46,648 --> 01:39:48,858 Levitico 20, versetto 13. 1151 01:39:49,943 --> 01:39:53,571 "Se anche l'uomo giace con l'umanità mentre giace con una donna... 1152 01:39:53,655 --> 01:39:56,574 "tutti e due hanno commesso un abominio." 1153 01:40:01,579 --> 01:40:05,166 - Tu sei il più basso degli animali. - Avanti, battimi! 1154 01:40:07,711 --> 01:40:09,963 Dio ti colpisce attraverso la mia mano... 1155 01:40:10,588 --> 01:40:13,508 poi, pregherò per te. 1156 01:40:13,842 --> 01:40:17,178 Puoi pregare che la casa venga abbassata, per quanto mi riguarda. Sono quello che sono. 1157 01:40:46,541 --> 01:40:47,917 Alleluia. 1158 01:40:48,835 --> 01:40:53,256 Fratelli e sorelle, è stato bellissimo e una canzone commovente per lodare... 1159 01:40:53,381 --> 01:40:55,550 Dio Onnipotente con alleluia! 1160 01:40:56,426 --> 01:40:57,761 Alleluia! 1161 01:40:58,553 --> 01:40:59,929 Alleluia. 1162 01:41:03,099 --> 01:41:07,353 Signore, aiutaci nel momento del bisogno... 1163 01:41:07,437 --> 01:41:10,398 la nostra ora di malattia, la nostra ora di dolore. 1164 01:41:11,399 --> 01:41:14,402 Se qualcuno di voi, fratelli e sorelle... 1165 01:41:14,903 --> 01:41:19,032 ha bisogno dell'aiuto di Dio, lascia che ora venga da me. 1166 01:41:19,407 --> 01:41:22,786 Perché il Signore ci darà quello che chiediamo. 1167 01:41:22,869 --> 01:41:27,373 Per favore, venite tutti qui, riempite i vostri cuori con gioia. Vieni vicino a me. Alleluia! 1168 01:41:28,625 --> 01:41:30,043 Ti metto la mano addosso... 1169 01:41:32,003 --> 01:41:35,256 No! Maya! Fanculo! Sedere! 1170 01:41:36,841 --> 01:41:38,760 - Dolce sorella. - Fratello. 1171 01:41:38,885 --> 01:41:40,303 Cosa può fare il Signore per te? 1172 01:41:40,929 --> 01:41:43,807 Sento così tanto dolore qui. 1173 01:41:45,475 --> 01:41:47,977 Gente, cara gente... 1174 01:41:48,937 --> 01:41:53,566 preghiamo il Signore che porterà via il dolore di questa donna. 1175 01:41:53,775 --> 01:41:57,028 Lo farà se glielo chiediamo. 1176 01:41:57,821 --> 01:41:59,489 Oh Signore... 1177 01:41:59,614 --> 01:42:02,283 sappiamo che puoi porta via il dolore... 1178 01:42:02,367 --> 01:42:03,827 da questa donna. 1179 01:42:04,285 --> 01:42:09,374 Conosciamo la tua forza, il tuo potere. Aiutala. 1180 01:42:12,669 --> 01:42:15,004 - Oh, fratello, mi sento meglio! - Il Signore... 1181 01:42:15,088 --> 01:42:16,923 Per l'amor di Dio, Maya. 1182 01:42:18,424 --> 01:42:21,261 Perché chi di noi è senza peccato? 1183 01:42:27,058 --> 01:42:29,561 Ci aiuteresti per favore? 1184 01:42:33,148 --> 01:42:35,650 Dio è sempre a disposizione, fratello. 1185 01:42:42,657 --> 01:42:44,075 Signore... 1186 01:42:45,410 --> 01:42:47,370 le tue vie sono misteriose. 1187 01:42:48,621 --> 01:42:51,457 Ci guardiamo in uno specchio scuro... 1188 01:42:52,834 --> 01:42:56,838 e perciò ti preghiamo, Signore. 1189 01:42:57,255 --> 01:42:59,048 Perché capiamo... 1190 01:42:59,299 --> 01:43:02,385 che questo ragazzo vorrebbe camminare ancora. 1191 01:43:02,510 --> 01:43:06,723 Dategli la forza per farlo. Dategli il coraggio. 1192 01:43:06,931 --> 01:43:10,602 Dategli, Signore, ciò che tanto desidera... 1193 01:43:10,685 --> 01:43:11,936 lascialo camminare! 1194 01:43:12,020 --> 01:43:15,899 Signore, dagli la forza, te ne preghiamo! 1195 01:43:16,024 --> 01:43:19,611 Ti imploriamo, daglielo la forza di camminare! 1196 01:44:01,361 --> 01:44:02,737 Niente. 1197 01:44:04,739 --> 01:44:06,699 Inutile come il resto. 1198 01:44:09,035 --> 01:44:10,870 Era la prima volta. 1199 01:44:11,287 --> 01:44:12,830 E l'ultimo. 1200 01:44:16,084 --> 01:44:17,752 Maya, succhiamelo. 1201 01:44:19,796 --> 01:44:21,130 Qui? 1202 01:44:21,881 --> 01:44:22,882 Lo vuoi qui? 1203 01:44:22,924 --> 01:44:25,718 Dove altro? Forse a la tua casa sul divano? 1204 01:44:26,594 --> 01:44:28,596 O accanto al nostro caminetto? 1205 01:44:29,764 --> 01:44:31,266 Qual è il problema? 1206 01:44:32,183 --> 01:44:34,978 Hai paura che Dio non ti dà una mano? 1207 01:45:04,799 --> 01:45:07,176 Duri come spaghetti bolliti. 1208 01:45:08,886 --> 01:45:11,556 Niente, maledizione. Niente. 1209 01:45:12,390 --> 01:45:13,850 Non mi importa. 1210 01:45:14,600 --> 01:45:18,146 Ma lo faccio! E' ciò che desidero di più! 1211 01:45:20,982 --> 01:45:23,568 Qui è quello che voglio. Nella mia testa! 1212 01:45:23,651 --> 01:45:24,777 Non è poi così male. 1213 01:45:24,861 --> 01:45:28,531 NO? Quando è nella tua dannata testa e da nessun'altra parte? 1214 01:45:30,158 --> 01:45:31,909 Quassù, ma non laggiù! 1215 01:45:34,537 --> 01:45:35,788 Cosa farò? 1216 01:45:36,622 --> 01:45:38,666 Che cazzo farò? 1217 01:46:15,495 --> 01:46:17,663 Togliti il ​​casco. Fatto! 1218 01:46:31,177 --> 01:46:34,472 Andiamo, Hans. Svegliati, vuoi? La corsa sta per iniziare. 1219 01:46:40,395 --> 01:46:43,689 Signore e signori, questo è la gara decisiva. 1220 01:46:43,773 --> 01:46:45,358 Si stanno preparando per la partenza. 1221 01:46:45,441 --> 01:46:48,444 Witkamp è all'estrema destra, una buona posizione di partenza. 1222 01:46:48,569 --> 01:46:50,822 Solo pochi secondi e... Eccoli! 1223 01:46:50,905 --> 01:46:53,199 Witkamp ha subito preso l'iniziativa. 1224 01:46:53,574 --> 01:46:58,246 Sta cavalcando fedele alla forma, signore e signori. Un vero campione. 1225 01:47:11,426 --> 01:47:13,553 - Eccoti. - Grazie. 1226 01:47:17,515 --> 01:47:19,892 - Queste patatine fritte sono tue? - Non mi vedi? 1227 01:47:19,976 --> 01:47:21,018 Sì, sono miei. 1228 01:47:21,102 --> 01:47:23,396 - Posso vederti. - Perché hai lasciato la città? 1229 01:47:23,771 --> 01:47:25,398 Non vedevo futuro con voi, ragazzi. 1230 01:47:26,482 --> 01:47:28,526 - Neanche io? - Nemmeno con te. 1231 01:47:28,609 --> 01:47:30,069 Pensavi che stessi bene. 1232 01:47:30,153 --> 01:47:34,490 Sì, certo. Cos'hai da offrirmi? Il tuo pessimo stipendio e un giro gratis in bicicletta? 1233 01:47:34,615 --> 01:47:36,200 Ecco le tue patatine fritte, ragazzo. 1234 01:47:36,284 --> 01:47:39,495 Ed eccoli che ritornano, e Witkamp è in testa al campo. 1235 01:47:39,620 --> 01:47:44,041 È tutto solo all'aperto. Sì, c'è Witkamp in prima linea. 1236 01:47:45,042 --> 01:47:48,087 - Ho qualcosa da offrire. - O si? Che cos'è? 1237 01:47:48,171 --> 01:47:51,424 Non lo so. Tutto quello che so è che sei davvero eccezionale. 1238 01:47:55,303 --> 01:47:57,430 Torna quando avrai qualcosa per me. 1239 01:48:05,855 --> 01:48:07,106 Ok- 1240 01:49:18,219 --> 01:49:20,388 Persone, cibo e bevande gratis! 1241 01:49:22,682 --> 01:49:23,724 È fantastico. 1242 01:49:23,808 --> 01:49:26,269 Witkamp! 1243 01:49:27,103 --> 01:49:29,689 Voglio sapere chi hai corrotto per diventare un campione! 1244 01:49:30,523 --> 01:49:32,191 Stai zitto! 1245 01:49:32,984 --> 01:49:34,026 Idiota! 1246 01:49:36,988 --> 01:49:39,615 Gerrit, ragazzo, credo sei un vero campione! 1247 01:49:44,287 --> 01:49:45,830 EHI. ragazzi, inizia Studio Sport! 1248 01:49:49,083 --> 01:49:51,085 Buonasera, appassionati di sport. 1249 01:49:51,294 --> 01:49:53,462 Abbiamo un nuovo campione del mondo. 1250 01:49:54,589 --> 01:49:55,923 Sulla casa. 1251 01:49:58,009 --> 01:49:59,385 Dov'è Rien? 1252 01:49:59,594 --> 01:50:01,929 Aveva voglia di uscire. Sai come sta. 1253 01:50:02,847 --> 01:50:06,267 Gerrit! Avanti, fate spazio. Vieni qui, Gerrit! 1254 01:50:07,518 --> 01:50:10,855 E ora un piccolo brindisi da tutti noi di Studio Sport... 1255 01:50:10,938 --> 01:50:14,609 a Gerrit, il nostro nuovo campione, congratulazioni e buona fortuna. 1256 01:50:14,734 --> 01:50:16,152 Sei stato meraviglioso. 1257 01:50:17,903 --> 01:50:19,530 Tra un minuto esco. 1258 01:50:19,614 --> 01:50:20,781 Guardami lì. 1259 01:50:20,948 --> 01:50:22,783 Ed ecco il nostro nuovo campione. 1260 01:50:42,553 --> 01:50:45,139 Quello sono io lì! Proprio lì! Aspetto. 1261 01:50:47,308 --> 01:50:50,603 E ora ragazzi, cosa diciamo tutti insieme? 1262 01:50:50,686 --> 01:50:53,314 Gerrit è campione del mondo. 1263 01:50:53,439 --> 01:50:55,274 Witkamp! 1264 01:50:55,941 --> 01:51:00,029 Ehi, Gerrit, per te! Ecco, è un telegramma. 1265 01:51:00,154 --> 01:51:01,739 Dalla Regina! 1266 01:51:01,822 --> 01:51:04,033 - Stai scherzando. - NO! Dai un'occhiata. 1267 01:51:06,327 --> 01:51:10,498 Dannazione, è vero! ehi, ragazzi, lunga vita alla Regina! 1268 01:51:10,998 --> 01:51:12,458 Bevi su di me! 1269 01:52:53,184 --> 01:52:54,268 Merda! 1270 01:52:54,560 --> 01:52:58,355 Dai, lascialo acceso! Sappiamo tutti che sei uno stronzo. 1271 01:52:59,106 --> 01:53:00,191 Merda! 1272 01:53:00,691 --> 01:53:03,652 Andiamo, ho detto di lasciarlo acceso, o distruggiamo quel fottuto locale! 1273 01:53:03,736 --> 01:53:04,737 Sì? 1274 01:53:06,781 --> 01:53:08,866 Ehi, mangerai merda. 1275 01:53:12,703 --> 01:53:14,079 Licenziatelo! 1276 01:53:18,793 --> 01:53:21,837 Io dico di distruggere questo dannato posto! Ecco, prendi! 1277 01:53:50,324 --> 01:53:51,492 Polizia Stradale? 1278 01:54:02,920 --> 01:54:04,046 Hai bisogno di un dentista? 1279 01:54:20,688 --> 01:54:23,649 Polizia Stradale! Forza ragazzi, dividiamo! 1280 01:54:25,317 --> 01:54:28,320 Andiamo! Forza, andiamo via di qui! 1281 01:54:59,184 --> 01:55:00,227 Papà? 1282 01:55:01,562 --> 01:55:03,314 È carino da parte tua fare un salto. 1283 01:55:03,397 --> 01:55:05,316 - Vieni qui. - Che cosa? 1284 01:55:07,401 --> 01:55:09,862 Quel giovane Hartman si è ucciso. 1285 01:55:11,196 --> 01:55:13,240 Lo dirai a suo padre? 1286 01:55:28,839 --> 01:55:31,050 Joos, è successo qualcosa di terribile. 1287 01:55:32,468 --> 01:55:33,761 Rien è morto. 1288 01:56:20,641 --> 01:56:22,142 Dammi una mano. 1289 01:56:26,981 --> 01:56:28,774 - CIAO. - Ciao. 1290 01:56:28,857 --> 01:56:29,858 CIAO. 1291 01:56:35,698 --> 01:56:36,949 Qualche pasticcio. 1292 01:56:37,783 --> 01:56:38,909 Sì. 1293 01:56:38,993 --> 01:56:41,161 Il padre di Rien ha avuto un crollo nervoso. 1294 01:56:41,245 --> 01:56:42,746 Non sorprende. 1295 01:56:43,706 --> 01:56:45,833 Il posto è in vendita. 1296 01:56:46,083 --> 01:56:47,376 Sì? 1297 01:56:51,171 --> 01:56:52,881 Hai dei soldi? 1298 01:56:53,590 --> 01:56:54,591 NO. 1299 01:56:54,800 --> 01:56:58,971 E se vendessi le tue biciclette? a qualche altro futuro campione? 1300 01:57:00,431 --> 01:57:02,057 Vuoi guardarti dentro? 1301 01:57:06,145 --> 01:57:07,521 - Papà? - Sì? 1302 01:57:07,604 --> 01:57:10,399 - Potrei avere un po' di lavoro per te. - Sì? 1303 01:57:20,826 --> 01:57:22,745 Possiamo farne qualcosa. 1304 01:57:22,828 --> 01:57:25,914 Sì, dovremo sistemare alcune cose. 1305 01:57:27,041 --> 01:57:30,711 Ehi, possiamo farne uno snack bar e vendi anche patatine fritte! 1306 01:57:31,128 --> 01:57:32,713 E questa parte diventerà il bar. 1307 01:57:33,380 --> 01:57:35,716 Possiamo mettere dei flipper qui. 1308 01:57:35,799 --> 01:57:38,886 E laggiù sarà perfetto per ballare nel fine settimana. 1309 01:57:39,011 --> 01:57:40,512 Sì, sembra fantastico! 1310 01:57:42,556 --> 01:57:45,142 - Penso che funzionerà tra noi due. - Anche io. 1311 01:57:45,225 --> 01:57:47,436 - Ehi, Hansie! -Fientje! 1312 01:57:54,026 --> 01:57:55,110 - Zucchero? - Sì, grazie. 1313 01:57:57,404 --> 01:57:59,490 - Un altro? - Grazie. 1314 01:57:59,907 --> 01:58:02,534 - E tu? - No grazie. Va bene così. 1315 01:58:02,618 --> 01:58:04,036 E' troppo grasso. 1316 01:58:06,246 --> 01:58:08,248 - Aspettami qui. - Non bagnarti! 1317 01:58:21,553 --> 01:58:22,888 Hai voglia di venire? 1318 01:58:24,848 --> 01:58:25,974 Dove? 1319 01:58:27,059 --> 01:58:28,227 Ovunque vogliamo. 1320 01:58:38,487 --> 01:58:39,488 BENE? 1321 01:58:43,325 --> 01:58:45,244 Voglio avere la meglio su di lui.