1 00:01:01,478 --> 00:01:02,938 EPISODIO 1 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Non ti è consentito utilizzare 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 o anche avere il tuo telefono su di te durante il tuo turno. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 Per favore, mettilo subito nel tuo armadietto. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Perché è così polveroso qui? 6 00:01:22,666 --> 00:01:26,503 Penso che tu ti fidi troppo del frigorifero. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,007 Gli ingredienti possono andare a male anche quando sono congelati. 8 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 Per favore buttalo via tutti gli ingredienti scaduti. 9 00:01:33,135 --> 00:01:34,011 Sì, signora. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Puliscilo di nuovo e organizza tutto. 11 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 Per favore, pulisci dove ho lasciato gli appunti. 12 00:01:54,948 --> 00:01:57,993 Anch'io sono una donna, quindi capisco perfettamente 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 che vuoi sembrare più alto e più snello. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,332 Ma i tacchi possono essere pericolosi perché il pavimento è scivoloso. 15 00:02:07,502 --> 00:02:09,504 È per la tua sicurezza, 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 quindi non arrabbiarti, ok? 17 00:02:13,592 --> 00:02:15,469 IL MIO RAGAZZO 18 00:02:15,719 --> 00:02:17,763 Possiamo incontrarci oggi? Ho qualcosa da dirti 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,310 Gyeong-seon, mi hai letto nel pensiero o cosa? 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,270 Stavo proprio per chiamarti. 21 00:02:25,896 --> 00:02:28,106 Perché? Ti sono mancato? 22 00:02:29,941 --> 00:02:32,277 Gyu-min vuole vedermi oggi. 23 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Come sembrava? Hai una brutta sensazione? 24 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Lo sono davvero. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,119 Ehi, non sembrare insicuro, ok? 26 00:02:41,703 --> 00:02:43,246 Sai cosa intendo, vero? 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,457 Ovviamente. 28 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 -Potresti mandarlo al mio indirizzo di casa? -Sicuro. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Hai un paio di calze a portata di mano? 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Sì, te lo darò. Come vorresti pagare per questo? 31 00:03:11,608 --> 00:03:14,361 -Qual è il mio totale? -Sono 327.000 won. 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,487 Allora... 33 00:03:19,491 --> 00:03:22,035 In tre rate mensili, per favore. Non c'è interesse, vero? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 E anche questo posto. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,091 Hanno sashimi a consumazione libera, ma ho sentito che il pesce è molto fresco. 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,678 Ottengono le ostriche direttamente dalla fonte, quindi hanno un sapore straordinario durante la stagione. 37 00:03:39,803 --> 00:03:41,972 Guarda questo. Non sembra così bello? 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Adori le ostriche. 39 00:03:44,433 --> 00:03:46,518 Lo otterremo sicuramente qui valgono i nostri soldi, vero? 40 00:03:53,442 --> 00:03:56,486 Questo San Valentino lo è il nostro primo anniversario, lo sai. 41 00:03:56,570 --> 00:03:57,612 Andiamo nella contea di Namhae. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,198 C'è un fantastico resort con piscina, 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,451 ed è corsa da un parente di un mio cliente. 44 00:04:02,534 --> 00:04:05,954 Devi prenotare un mese prima, ma per me faranno un'eccezione. 45 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Guarda questo. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,834 Non è fantastico questo posto? È così lussuoso. 47 00:04:23,847 --> 00:04:25,307 Perché non mi ami più? 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,438 -Non è quello. -Allora perché lasciarsi? 49 00:04:34,232 --> 00:04:37,194 Ecco perché volevi vedermi oggi. Non ho ragione? 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,157 Lee Gyu-min. 51 00:04:43,617 --> 00:04:44,868 Ti vedi con qualcun altro? 52 00:04:47,496 --> 00:04:48,705 Allora cos'è? 53 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Ci deve essere una ragione. 54 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Che cos'è? 55 00:04:53,376 --> 00:04:55,921 Non ho abbastanza caldo? Il mio senso della moda fa schifo? 56 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 È perché le nostre personalità si scontrano? 57 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Perché mio padre non è ricco? 58 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 Cos'altro potrebbe essere? Perché non ho vent'anni? 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,097 Qualunque cosa sia, Sono sicuro che c'è una ragione. 60 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Se non è così... 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Sarò schietto. 62 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Perché abbiamo fatto tutto? 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 -Jin-a. -Che succede allora? 64 00:05:16,775 --> 00:05:19,152 Datemi una ragione in modo che io possa accettarlo. 65 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 Il nostro rapporto è... 66 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 non più entusiasmante. 67 00:05:34,376 --> 00:05:35,877 Potresti non capire cosa intendo. 68 00:05:37,504 --> 00:05:39,798 Giusto, non lo so. 69 00:05:40,757 --> 00:05:41,925 In altre parole... 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,345 Lo sai. 71 00:05:47,264 --> 00:05:48,348 È come konjac. 72 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Konjac? 73 00:06:05,073 --> 00:06:05,991 Quindi... 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Fondamentalmente, stai dicendo 75 00:06:12,914 --> 00:06:15,500 che non ti aspetti più nulla da me. 76 00:06:15,584 --> 00:06:17,669 Ho detto che riguarda noi. Stai reagendo in modo eccessivo. 77 00:06:19,296 --> 00:06:22,215 Non sei tu. Sto parlando della nostra relazione. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Stai giocando con le parole 79 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 in modo che tu possa fingere di non esserlo come gli altri uomini. Mi sbaglio? 80 00:06:31,808 --> 00:06:34,853 Smettiamola. Non riesco a contattarti. 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Dai, ti do un passaggio. 82 00:06:53,580 --> 00:06:54,706 Bene, allora. 83 00:06:56,416 --> 00:06:57,334 Occuparsi. 84 00:07:12,349 --> 00:07:13,391 Jin-a. 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,191 Devo pagare il parcheggiatore, ma non ho contanti con me in questo momento. 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Ti capita di avere... 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Aspetta. Ti darò il resto. 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,076 Lasci perdere. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Ora che non ci sarò più, dovresti farlo prendere l'abitudine di portare contanti. 90 00:08:53,742 --> 00:08:55,493 Chiamami subito dopo aver visto questo 91 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 o altro. 92 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 Ritardato mentale. 93 00:09:04,335 --> 00:09:06,755 Ti avevo detto di non lasciare che ti arrivasse, hai dimenticato? 94 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 Per cosa hai comprato un vestito nuovo? 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Sei fatto di soldi? 96 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 Smettila di rimproverarmi. 97 00:09:20,602 --> 00:09:25,315 Ho cercato konjac per vedere cosa intendesse con ciò. 98 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Hai dovuto cercarlo? 99 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 E' proprio qui. A nessuno piace. 100 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Ha il sapore di niente, e c'è qualcosa che non va. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,871 EHI! Perché è tutto colpa mia? 102 00:09:40,914 --> 00:09:44,918 Non ha portato nulla di nuovo sul tavolo. 103 00:09:45,919 --> 00:09:49,631 Ero al top del mio gioco fino a qualche anno fa. 104 00:09:50,423 --> 00:09:51,466 Sai cosa? 105 00:09:52,675 --> 00:09:56,429 Il mio primo amore, Jun-u, ha chiamato e ha detto che gli mancavo. 106 00:09:56,554 --> 00:09:58,348 Eccoci di nuovo. 107 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 Non te lo ricordi? 108 00:10:00,850 --> 00:10:04,813 -Che cosa? -Ti ho parlato di quello studente universitario... 109 00:10:04,896 --> 00:10:06,981 Ne parlerai di nuovo? 110 00:10:07,941 --> 00:10:11,820 Mi ha aspettato davanti a casa mia per avere il mio numero 111 00:10:11,903 --> 00:10:14,364 Allora avevo 31 anni. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,075 Buon per te. 113 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 In cosa sei diverso da quelli? 114 00:10:19,452 --> 00:10:22,831 che non sembra riuscire a lasciarsi andare i loro bei vecchi tempi? 115 00:10:23,832 --> 00:10:26,209 Ha chiesto la rottura e tu l'hai semplicemente accettato. 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 È davvero la cosa migliore che potresti fare? 117 00:10:28,378 --> 00:10:31,422 Lo avrei schiaffeggiato in faccia alla parola konjac. 118 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Accidenti. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,015 Avevo così tanto da fare per me ai vecchi tempi. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,560 Sono... 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,103 Sono così cattivo? 122 00:10:45,186 --> 00:10:47,939 Dimmi. Sono davvero così poco attraente? 123 00:10:48,982 --> 00:10:51,609 Essere terribilmente poco attraente potrebbe essere una caratteristica unica. 124 00:10:52,110 --> 00:10:55,530 Sei più tipo... Giusto, sei insipido. 125 00:10:56,114 --> 00:10:57,490 Ti definisci un amico? 126 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 Ma non c'è differenza. Perché? 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,453 Il tipo di donna ideale della maggior parte degli uomini 128 00:11:02,537 --> 00:11:03,872 è questo. 129 00:11:04,247 --> 00:11:06,082 La nuova ragazza. 130 00:11:09,377 --> 00:11:11,004 Non è la prima volta che vieni scaricato. 131 00:11:14,090 --> 00:11:15,300 Te lo sto dicendo. 132 00:11:16,217 --> 00:11:18,428 Dovresti alzare i tuoi standard 133 00:11:18,970 --> 00:11:20,555 o fare qualcosa al riguardo. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Voglio tteokbokki. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,979 Andiamo a prendere un po' di tteokbokki. 136 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 -Anch'io voglio andare a fare il karaoke. -Ci sto. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 vado a cantare 138 00:11:33,484 --> 00:11:36,905 -Solo un'altra canzone. -Hai cantato abbastanza. 139 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 No, aspetta. Vieni qui. 140 00:11:39,866 --> 00:11:43,077 Parliamo fuori. Stai attento. 141 00:11:43,161 --> 00:11:45,538 Cantiamo solo un'altra canzone. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,290 -Ahi. -Dai. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 EHI. 144 00:11:50,627 --> 00:11:53,463 -Cantare non lo riporterà indietro. -Solo uno. 145 00:11:53,546 --> 00:11:56,591 Anche se così fosse, non dovresti accettarlo. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,009 Ehi, sono... 147 00:11:58,885 --> 00:12:01,262 Sto cantando per me stesso. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,891 Mi sento così depresso. 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Nei giorni 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Quando tutto ti rende triste 151 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Canta questa canzone 152 00:12:16,277 --> 00:12:22,200 Hai ancora il fuoco nel tuo cuore 153 00:12:22,283 --> 00:12:25,036 Combatti fino alla fine E non lasciare che ti raggiungano 154 00:12:32,335 --> 00:12:35,588 Getta tutti i tuoi rimpianti 155 00:12:35,672 --> 00:12:37,590 Nel cielo 156 00:12:39,217 --> 00:12:40,885 Amico mio 157 00:12:40,969 --> 00:12:43,930 Ricominciamo da capo 158 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Vita scoraggiata 159 00:12:45,974 --> 00:12:49,727 Non ti si addice 160 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Tieni la testa alta, amico mio 161 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 Ora è l'inizio 162 00:12:59,320 --> 00:13:03,783 Getta tutti i tuoi rimpianti in cielo 163 00:14:14,395 --> 00:14:16,230 Mi dispiace. 164 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Mi dispiace. 165 00:14:36,167 --> 00:14:37,752 Mio Dio. 166 00:15:39,522 --> 00:15:42,191 Perché non vivi qui e basta? se passi sempre da queste parti? 167 00:15:43,067 --> 00:15:45,528 Non c'è un alcolizzato che mi disturba nella mia stanza del dormitorio. 168 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 È meglio lì. 169 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Vacci piano con l'alcol. Pensa alla tua età. 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Vuoi morire? 171 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 -Che cosa? -Smettila di disturbarlo. 172 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Non sei sua sorella maggiore? 173 00:15:54,370 --> 00:15:56,873 Hai detto che era troppo amaro, quindi questa volta ho aggiunto un po' di liquirizia 174 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 per renderlo più dolce. 175 00:15:58,124 --> 00:16:00,293 Non lasciarlo fuori per troppo tempo, e berlo come acqua. 176 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Chiamami se ne hai bisogno di altro. 177 00:16:03,045 --> 00:16:06,132 Lo stesso con qualsiasi piatto. Posso sempre guidare fino a Daejeon. 178 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Penso che tuo padre stia lavando i piatti. 179 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Seung-ho se ne va! Sei in ritardo. Dovresti andare. 180 00:16:11,846 --> 00:16:16,434 Seung-ho, guida con prudenza. Scrivimi appena arrivi. 181 00:16:16,517 --> 00:16:18,853 -Se hai bisogno di qualcosa-- -Ho capito. 182 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 -Seung-ho, guida con prudenza. -Va bene. 183 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 Non saltare nessun pasto, va bene? Assicurati di... 184 00:16:26,068 --> 00:16:29,030 Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 185 00:16:35,203 --> 00:16:37,580 Avresti dovuto portare un palo del telefono a casa con te. 186 00:16:38,498 --> 00:16:39,540 Non lo farò più. 187 00:16:40,166 --> 00:16:44,295 Gyu-min, quel teppista. Perché dovrebbe farti bere così tanto? 188 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Siamo stati buoni con lui e ora ci sta mancando di rispetto. 189 00:16:48,466 --> 00:16:50,009 Digli di venire questo fine settimana. 190 00:16:50,218 --> 00:16:51,469 Lo sgriderò. 191 00:16:52,303 --> 00:16:53,846 Perché non mi rispondi? 192 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Va bene. 193 00:16:57,350 --> 00:17:01,020 Devo preparare la zuppa per i postumi della sbornia a giorni alterni. Sono stufo di ciò. 194 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 -Prendi un cucchiaio e siediti. -Sono in ritardo. 195 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 L'ho fatto per te! Chi lo mangerà adesso? 196 00:17:12,240 --> 00:17:14,492 Sicuramente hai la fortuna dalla tua parte. 197 00:17:26,546 --> 00:17:27,380 Entra. 198 00:17:29,090 --> 00:17:30,091 Sei in ritardo? 199 00:17:30,466 --> 00:17:31,968 Potrei farcela. 200 00:17:32,051 --> 00:17:34,554 Se corro alla stazione, Potrei arrivare in tempo. 201 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Dovrei accompagnarti al lavoro? 202 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Beh... 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 Dovremmo fare buon uso della mia pensione. 204 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 E' vero. Va bene, però. Puoi accompagnarmi la prossima volta. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Arrivederci. 206 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 -Stai attento. -Va bene. 207 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Teppista! 208 00:20:42,158 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 209 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Bentornato. 210 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 Piccolo teppista! 211 00:20:53,711 --> 00:20:55,337 Terminiamo qui. 212 00:20:55,629 --> 00:20:57,548 -Mostra quello di cui abbiamo parlato prima. -Sì, signore. 213 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Indossava orecchini e stava usando il telefono al lavoro? 214 00:21:03,345 --> 00:21:04,889 In quale negozio lavora? 215 00:21:07,099 --> 00:21:10,853 La metropolitana sembra funzionare vicino al negozio. 216 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Dev'essere il negozio di Sillim-dong. 217 00:21:13,063 --> 00:21:14,440 È quello di Gasan-dong. 218 00:21:15,566 --> 00:21:17,318 Sono abbastanza sicuro che sia Sillim-dong. 219 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Chi è il supervisore responsabile? 220 00:21:20,488 --> 00:21:21,781 Quello sarei io. 221 00:21:22,698 --> 00:21:24,909 Mi dispiace, signore. Correggerò i suoi errori. 222 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 Adesso è troppo tardi. 223 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Non ti piace il tuo lavoro? Se è così puoi sempre smettere. 224 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Signor Jo. 225 00:21:33,709 --> 00:21:37,505 Supervisionavo questo negozio prima che la signora Kang prendesse il sopravvento. 226 00:21:38,088 --> 00:21:39,465 Il proprietario lì... 227 00:21:40,341 --> 00:21:42,092 Non sono sicuro se dovrei dirtelo, 228 00:21:42,176 --> 00:21:43,719 ma è impossibile da controllare. 229 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Ricordo di aver avuto momenti difficili con lui. 230 00:21:46,263 --> 00:21:48,516 Conosco la signora Kang ha dato loro diversi avvertimenti... 231 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 Erano così da quando eri al comando? 232 00:21:50,810 --> 00:21:54,188 Allora perché allora non era un problema? 233 00:22:04,198 --> 00:22:07,868 -Se-yeong, stavo solo cercando di... -Certo che avevi buone intenzioni. 234 00:22:08,452 --> 00:22:10,204 Tuttavia non posso ringraziarti. 235 00:22:11,914 --> 00:22:13,499 Andrò al negozio Gasan-dong. 236 00:22:15,668 --> 00:22:17,795 Non ti sto suggerendo questo perché penso di essere migliore. 237 00:22:18,295 --> 00:22:20,714 Conosco il proprietario da molto tempo. So cosa fare. 238 00:22:21,799 --> 00:22:25,803 Inoltre non potrai lavorare con l'umore in cui ti trovi attualmente. 239 00:22:28,514 --> 00:22:30,808 Pensavo che avresti potuto è più difficile lavorare oggi. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,351 Scusa? 241 00:22:35,396 --> 00:22:36,522 Cosa significa? 242 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Che paura. 243 00:22:52,830 --> 00:22:55,541 Continui a fare un pessimo lavoro formare il tuo personale. 244 00:22:56,041 --> 00:22:59,003 Capelli, orecchini, anelli, telefono e tacchi. 245 00:22:59,628 --> 00:23:03,382 Devi avvisarli sulle cose che non possono fare. 246 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 I bambini di questi tempi non ascoltano. 247 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 Sono come un disco rotto. Glielo dico ancora e ancora... 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,431 Non sfogare la tua rabbia sui tuoi dipendenti laboriosi 249 00:23:10,514 --> 00:23:12,474 licenziandoli. Va bene? 250 00:23:14,268 --> 00:23:16,854 Non ti darò un avvertimento per questo. 251 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Grazie. Torniamo indietro nel tempo, vero? 252 00:23:20,482 --> 00:23:21,692 Mescoli tu il caffè, vero? 253 00:23:22,192 --> 00:23:26,697 Che cosa? Perché mai diresti una cosa del genere? 254 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Le tue vendite negli ultimi quattro mesi e la fornitura di caffè non corrisponde. 255 00:23:30,909 --> 00:23:34,622 Avresti bisogno di 10 buste da 500 g, ovvero 5 kg al giorno. 256 00:23:34,705 --> 00:23:37,249 In un mese ti servirebbero almeno 150 kg. 257 00:23:37,708 --> 00:23:41,253 Il mese scorso hai ordinato 135 kg, e 140 kg il mese prima. 258 00:23:41,337 --> 00:23:43,422 Questo mese hai ordinato solo 130 kg. 259 00:23:44,298 --> 00:23:45,341 Cosa sta succedendo? 260 00:23:46,508 --> 00:23:49,303 Come dovrei saperlo? È quello che dice il registratore di cassa. 261 00:23:49,386 --> 00:23:50,304 Dovrei stilare un rapporto? 262 00:23:50,846 --> 00:23:54,016 Sto leggendo dalla copia Ho ricevuto dall'ufficio. 263 00:23:54,224 --> 00:23:57,311 Lo sai che sono bravo semplificando il tuo lavoro. 264 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 Non lo so. La macchina deve mentire. 265 00:24:07,946 --> 00:24:11,450 "4 americani caldi, 1 latte alla fragola, e 1 latte alla vaniglia." 266 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 -Non hai registrato questo pagamento in contanti. -Aspetta, cioè... 267 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 Non è questo. Eravamo così occupati e... 268 00:24:18,582 --> 00:24:21,502 Signorina Yoon! 269 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Hai un'altra possibilità finché non colpisci. 270 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Come sapete, il contratto di franchising può essere terminato successivamente. 271 00:24:29,385 --> 00:24:32,971 Di cosa stai parlando? Non ho fatto niente di sbagliato. 272 00:24:34,348 --> 00:24:36,016 Non sarai in grado di trovare nulla. 273 00:24:39,770 --> 00:24:42,022 Cos'hai che non va? 274 00:24:43,023 --> 00:24:44,483 Mio Dio. 275 00:24:49,196 --> 00:24:51,657 Bene. Ho preparato un altro caffè, va bene? 276 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Le nostre vendite stavano diminuendo e il tuo caffè è così costoso. 277 00:24:55,786 --> 00:24:56,954 Cos'altro posso fare? 278 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Che razza di sciocco gestirebbe un'impresa sta andando in negativo? 279 00:25:01,417 --> 00:25:03,252 Riceverai una mail riguardo a questa violazione. 280 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 -Detrarrò... -Fai quello che vuoi! 281 00:25:05,713 --> 00:25:09,675 Al diavolo! Brucerò tutto. 282 00:25:17,141 --> 00:25:21,520 Ricordatelo a tutti i proprietari di franchising che ci sarà l'allenamento la prossima settimana. 283 00:25:22,020 --> 00:25:25,482 Puoi stampare abbastanza manuali di servizio per i partecipanti 284 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 e lasciarli sulla mia scrivania entro la fine della giornata? 285 00:25:28,819 --> 00:25:30,487 Grazie, Ye-eun. 286 00:25:31,155 --> 00:25:34,616 Giusto. Assicurati della dimensione del carattere è abbastanza grande 287 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 in modo che sia più facile da leggere ai proprietari. 288 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 Va bene. Ciao. 289 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Sì, signor Choi. 290 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 Ho appena finito di controllare il negozio di Gasan. 291 00:26:15,449 --> 00:26:16,700 Ho una riunione 292 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 con il proprietario del negozio Pangyo alle 15:00. 293 00:26:21,789 --> 00:26:23,081 Bulgwang-dong, signore? 294 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Proprio adesso? 295 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Sì, non è così lontano. Andrò lì adesso. 296 00:26:31,256 --> 00:26:32,508 Accidenti. 297 00:27:08,794 --> 00:27:10,879 Sei così carino. Ei, tu. 298 00:28:03,891 --> 00:28:05,267 Sei tu. 299 00:28:06,310 --> 00:28:08,020 Pensavo di sbagliarmi. 300 00:28:08,186 --> 00:28:09,563 Quando sei tornato? 301 00:28:11,523 --> 00:28:12,816 Mentre stavi dormendo. 302 00:28:14,568 --> 00:28:16,153 Quella tua bocca. 303 00:28:19,072 --> 00:28:20,157 Vieni qui. 304 00:28:24,870 --> 00:28:25,746 EHI. 305 00:28:29,541 --> 00:28:30,792 Cosa fai? 306 00:28:31,627 --> 00:28:32,836 Vieni qui. 307 00:28:42,971 --> 00:28:44,223 Aspettare. 308 00:28:45,265 --> 00:28:46,183 Era vicino. 309 00:28:49,603 --> 00:28:53,565 Potrei prenderti se volessi, ma sarò semplicemente gentile. 310 00:28:53,649 --> 00:28:54,483 Sicuro. 311 00:28:56,693 --> 00:28:58,612 Ti stai divertendo a prendermi in giro? 312 00:29:32,854 --> 00:29:35,774 Allora, hai trovato qualcuno che ti piace? 313 00:29:37,734 --> 00:29:40,237 Sfortunatamente sei ancora il numero uno. 314 00:29:41,822 --> 00:29:44,241 Se non fossi il fratello di Gyeong-seon, 315 00:29:44,491 --> 00:29:46,743 Ti avrei già ucciso. 316 00:29:51,290 --> 00:29:52,332 Bello. 317 00:29:54,251 --> 00:29:56,712 Pensavo volessi pancetta di maiale con soju. 318 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 I miei colleghi me lo hanno già dato una calda festa di benvenuto. 319 00:30:02,092 --> 00:30:04,928 Non verrai più nominato? ad una filiale all'estero? 320 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 Non dirlo. 321 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 A turno andiamo all'estero, quindi potrò andare di nuovo. 322 00:30:10,767 --> 00:30:13,979 Sei stato negli Stati Uniti per tre anni. Non è abbastanza? 323 00:30:15,897 --> 00:30:19,109 Ad essere onesti, vivrei lì se potessi. 324 00:30:19,901 --> 00:30:22,279 Penso che la Corea sia troppo piccola per me. 325 00:30:24,114 --> 00:30:26,658 Guardati mentre parli in grande. 326 00:30:27,993 --> 00:30:30,662 Faresti meglio a non dirlo a tua sorella. 327 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Finge solo di avere un cuore freddo. 328 00:30:33,290 --> 00:30:35,667 In realtà lei tiene molto a te. 329 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 È impegnata da mesi 330 00:30:38,295 --> 00:30:40,714 cercando di trovare un posto per te. 331 00:30:41,173 --> 00:30:42,716 Mostra a tua sorella un po' d'amore. 332 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Ci tengo molto a lei. 333 00:30:49,264 --> 00:30:50,724 Non le ho detto che sono tornato. 334 00:30:51,391 --> 00:30:52,893 Sei pazzo? 335 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Farà storie e prepara un banchetto per nutrirmi. 336 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 È già abbastanza impegnata. 337 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Guardati. 338 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Sembra solo ieri eri un bambino piccolo. 339 00:31:07,032 --> 00:31:08,950 Quando sei cresciuto così tanto? 340 00:31:09,993 --> 00:31:12,871 E quando sei diventato così vecchio... 341 00:31:15,082 --> 00:31:16,208 Tu... 342 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 vuoi che metta fine alla tua vita? 343 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 Non lo senti da un po', vero? 344 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Esci con qualcuno? 345 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Sai, esco sempre con qualcuno. 346 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Ho sentito che sei diventato konjac. 347 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Cosa... 348 00:31:46,279 --> 00:31:47,406 Cosa c'è che non va? 349 00:31:49,449 --> 00:31:51,368 Non posso più camminare con questi tacchi. 350 00:32:04,423 --> 00:32:05,382 Bontà. 351 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Grazie. 352 00:32:07,384 --> 00:32:08,635 Mio Dio. 353 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 Lo farò. 354 00:32:17,102 --> 00:32:19,354 Salta se quello che volevi davvero toccava a me portarti. 355 00:32:20,480 --> 00:32:21,690 Non scherzare con me. 356 00:32:24,818 --> 00:32:26,278 Non puoi indossare scarpe da ginnastica per lavorare? 357 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Beh, posso se voglio. 358 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 -Ma al tuo capo non piace? -Non lo rende ovvio. 359 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 Ma a volte ho bisogno di indossare i tacchi. 360 00:32:34,453 --> 00:32:36,079 Quindi scegli di essere obbediente. 361 00:32:37,247 --> 00:32:39,374 Diciamo che sono un professionista. 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Un vero professionista rompe i tabù. 363 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Stai cercando di insegnarmi? 364 00:32:46,214 --> 00:32:48,175 -Devo iniziare? -Che cosa? 365 00:32:49,885 --> 00:32:50,969 Dove stai andando? 366 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 Dove mi stai portando? 367 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 Ehi, dove siamo... 368 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Ehi. 369 00:33:39,392 --> 00:33:40,477 Stai attento. 370 00:33:49,402 --> 00:33:52,197 Cos'è questo posto? Nemmeno io conoscevo questo posto. 371 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 Il centro amministrativo è proprio dietro l'angolo. 372 00:33:54,991 --> 00:33:56,535 Casa tua è proprio di fronte a lì. 373 00:33:57,285 --> 00:33:59,371 Non sapevo ci fosse una scorciatoia. 374 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 -Come fai a conoscere questo percorso? -Questa strada? 375 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Li hai appena visti. L'ho scoperto mentre cerchi un posto dove pomiciare. 376 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 Mio Dio. 377 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Ho insegnato a Seung-ho a fumare quando era in terza media. 378 00:34:13,468 --> 00:34:16,638 Ha iniziato a fumare dall'11a elementare? Era un nerd. 379 00:34:17,347 --> 00:34:20,809 Probabilmente quel nerd l'aveva fatto il suo primo bacio qui con la ragazza 380 00:34:20,892 --> 00:34:22,352 usciva prima del college. 381 00:34:22,852 --> 00:34:23,895 Mio Dio. 382 00:34:25,564 --> 00:34:27,065 Lo dirò alla mamma. 383 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 Sei troppo vecchio per comportarti da ingenuo. 384 00:34:30,277 --> 00:34:32,320 Ti meriti davvero una bastonata oggi. 385 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Fermati proprio lì. 386 00:34:44,916 --> 00:34:47,586 Sei diventato molto più tranquillo dell'ultima volta che ti ho visto. 387 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Il nostro ufficio si è trasferito mentre ero via. 388 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Non ho più idea di cosa ci sia intorno. 389 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Puoi farmi un giro? di buoni ristoranti durante il pranzo? 390 00:35:07,147 --> 00:35:10,400 Non è difficile da fare, ma sarà difficile trovare il tempo. 391 00:35:10,483 --> 00:35:11,568 Sono molto fuori sede. 392 00:35:12,569 --> 00:35:15,030 È questa una scusa per uscire? di curarmi? 393 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Come lo sapevi? 394 00:35:17,073 --> 00:35:20,035 Continua a chiedermelo. Se i nostri tempi coincidono, 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Ti comprerò tutto quello che vuoi mangiare. 396 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 Ciao. 397 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Provengono da un grande magazzino. Hai comprato qualcosa? 398 00:36:05,497 --> 00:36:07,040 -Niente. -Fammi vedere. 399 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 Questi non sono miei. Sto facendo un favore a qualcuno. 400 00:36:10,251 --> 00:36:12,379 Puzzi di alcol. Hai bevuto di nuovo? 401 00:36:12,462 --> 00:36:14,297 Gyu-min ha davvero bisogno di una sgridata. 402 00:36:14,464 --> 00:36:15,882 Ho visto qualcun altro. 403 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Vedo. Cosa vuole mangiare? Dovrei fare la spesa. 404 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 Ho dimenticato. 405 00:36:22,514 --> 00:36:23,973 Non glielo hai ancora chiesto? 406 00:36:24,265 --> 00:36:26,643 Sono stato occupato. Glielo chiederò, ok? 407 00:36:27,602 --> 00:36:31,231 Non dovresti comportarti in modo così irritabile quando sei con Gyu-min. 408 00:36:31,314 --> 00:36:33,066 Ragazzi, state invecchiando. 409 00:36:33,149 --> 00:36:36,486 Devi imparare a scendere a compromessi un po' per poterlo sposare. 410 00:36:36,569 --> 00:36:37,696 Quale matrimonio? 411 00:36:42,075 --> 00:36:44,536 Non è che ne abbiamo mai parlato. 412 00:36:44,703 --> 00:36:48,081 Ecco perché dovresti iniziare a parlare. 413 00:36:48,248 --> 00:36:52,460 Non è facile da trovare una bella presa come Gyu-min. 414 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Sua madre, suo padre e persino suo fratello maggiore 415 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 sono tutti ex studenti dell'Università Nazionale di Seul. 416 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 -Non è tutto. Che sfondo fantastico. -Capito. 417 00:37:01,219 --> 00:37:03,096 Perché ci stai provando? per evitare la conversazione? 418 00:37:03,179 --> 00:37:05,515 Sai com'è? ogni volta che vedo i miei amici? 419 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Diventano tutti così gelosi. Fanno un tale chiasso a riguardo. 420 00:37:09,394 --> 00:37:12,355 Mi dicono che sono così fortunato. 421 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 Non solo sposerai un avvocato, Vado a cercare un dottore, 422 00:37:15,567 --> 00:37:17,736 un giudice e un commissario di polizia come i miei suoceri. 423 00:37:17,986 --> 00:37:20,447 Hanno tutti un lavoro tutti ne sarebbero gelosi. 424 00:37:20,572 --> 00:37:22,449 Dicono che non posso chiedere di più. 425 00:37:22,574 --> 00:37:25,034 Continuano a parlare di questo. 426 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Tuo padre non lo dice ad alta voce, 427 00:37:29,539 --> 00:37:30,582 -ma lui... -Mamma. 428 00:37:30,665 --> 00:37:34,586 Sono davvero stanco adesso. Voglio fare la doccia e andare a letto. 429 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 Dici sempre che sei stanco. 430 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Comunque, fai attenzione. 431 00:37:48,433 --> 00:37:49,434 Siamo chiusi... 432 00:37:53,188 --> 00:37:55,648 Teppista! Ti ucciderò! 433 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 EHI! 434 00:37:59,986 --> 00:38:01,738 -Vieni qui. -Calmati! 435 00:38:04,449 --> 00:38:05,492 Vieni qui. 436 00:38:06,201 --> 00:38:07,202 Vieni qui. 437 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Andiamo a mangiare. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,296 Mi dispiace. Sto incontrando qualcuno. 439 00:38:18,546 --> 00:38:20,465 Il mio amico mi sta aspettando. Godere. 440 00:38:21,674 --> 00:38:22,759 Signorina Yoon, andiamo. 441 00:38:23,009 --> 00:38:24,761 Non è che tu abbia ancora un ragazzo. 442 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Affrettarsi. Dai. 443 00:38:35,230 --> 00:38:36,397 La signora Yoon. 444 00:38:37,732 --> 00:38:41,402 Non sto bene, ma mi comporterò come se lo fossi. Andiamo. 445 00:38:50,662 --> 00:38:52,413 Jin-a, offrimi il pranzo. 446 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Che ne dici di qualcosa di piccante? 447 00:38:57,502 --> 00:38:59,879 -Che ne dici di Jjamppong? -No, qualcos'altro. 448 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Non ho appetito. 449 00:39:04,634 --> 00:39:05,760 Ciao. 450 00:39:12,642 --> 00:39:15,186 Signora Yoon, che ne dici del cinese? 451 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Sto bene con qualsiasi cosa. 452 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 Dong-u, cosa vuoi? Prenderò jajangmyeon. 453 00:39:20,692 --> 00:39:21,693 Otterrò lo stesso. 454 00:39:24,195 --> 00:39:25,697 Vedo che i tuoi gusti sono invecchiati. 455 00:39:27,156 --> 00:39:27,991 Chiudilo. 456 00:39:38,710 --> 00:39:40,253 Ancora kimchi, per favore. 457 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Mi piace quando ordiniamo cose diverse. 458 00:39:49,429 --> 00:39:51,639 Puoi provare una varietà di piatti contemporaneamente. 459 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 La signora Yoon. 460 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Non sei più così giovane. 461 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 Dovresti uscire con qualcuno a lungo termine e sposarsi. 462 00:40:10,366 --> 00:40:11,701 È ora che ti sistemi. 463 00:40:20,585 --> 00:40:21,544 Datemene un cucchiaio. 464 00:40:23,004 --> 00:40:23,922 Sicuro. 465 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Lo dico perché mi preoccupo per te. 466 00:40:28,468 --> 00:40:31,930 Al giorno d'oggi, alcune persone dicono di essere single è meglio che essere sposati. 467 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 Non era facile neanche ai miei tempi. È tutto uguale. 468 00:41:12,971 --> 00:41:14,555 -Sei già sveglio? -SÌ. 469 00:41:15,515 --> 00:41:17,225 Deve essere un'abitudine. 470 00:41:17,308 --> 00:41:19,519 I miei occhi si aprono e basta quando è ora di lavorare. 471 00:41:20,353 --> 00:41:22,855 Prestami la tua macchina. Devo andare direttamente in un negozio. 472 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 Certo, sai dov'è la chiave. 473 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Il secondo ripiano vicino alla porta. 474 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 Lo so. 475 00:41:27,652 --> 00:41:29,237 Fuori è ancora buio. Guida con prudenza. 476 00:41:29,404 --> 00:41:30,655 Va bene. 477 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Dovresti tornare a letto. 478 00:41:33,491 --> 00:41:34,575 No grazie. 479 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 -Arrivederci. -Stai attento. 480 00:41:38,955 --> 00:41:39,956 Va bene. 481 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Pulisci il poster prima di affiggerlo. 482 00:41:44,127 --> 00:41:45,294 -Sì, signora. -Andrà bene. 483 00:41:48,548 --> 00:41:51,050 Non apriremo le macchine fino al giorno prima dell'apertura. 484 00:41:51,217 --> 00:41:52,802 -Non togliere la plastica. -Sì, signora. 485 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Queste scatole... 486 00:42:07,358 --> 00:42:10,611 Wow, Lee Gyu-min... Faceva il doppio gioco. 487 00:42:21,247 --> 00:42:24,125 CON LA MIA CUTIE-PIE. SIAMO DIVERTITI IN UN RESORT FANTASTICO. 488 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 Cos'è questo? 489 00:42:35,803 --> 00:42:38,806 Cosa ne pensi? È il vero volto di Gyu-min. 490 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Morivo dalla voglia di saperlo perché ha rotto con te, 491 00:42:42,894 --> 00:42:47,398 quindi ho continuato a cercare su Instagram e finalmente ha trovato la sua ragazza. 492 00:42:47,690 --> 00:42:50,735 Non sono quei posti dove gli hai chiesto di portarti? 493 00:42:51,360 --> 00:42:55,448 Lee Gyu-min è un tale stronzo. È sempre stato così? 494 00:43:14,050 --> 00:43:16,636 IL MIO AMATO RAGAZZO 495 00:43:21,766 --> 00:43:26,437 NON SMETTE MAI DI STUPIRMI. LO AMO TANTO. 496 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 APPUNTAMENTO NOTTURNO IN UN WINE BAR. CARICATO UN MINUTO FA 497 00:44:12,066 --> 00:44:16,571 Potresti darmi la chiave del 3745? Devo prendere qualcosa dalla macchina. 498 00:44:16,654 --> 00:44:18,531 -Numero 3745? -SÌ. 499 00:45:10,750 --> 00:45:11,792 Cosa c'è che non va? 500 00:45:12,793 --> 00:45:14,629 Penso di essere ubriaco. 501 00:45:16,631 --> 00:45:18,507 Penso di essere ubriaco. 502 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 -Siete stanchi? -Non posso... 503 00:45:22,762 --> 00:45:24,847 -Non posso camminare. -Povero bambino. 504 00:45:24,931 --> 00:45:27,558 Andiamo a casa. Ti massaggerò le gambe. 505 00:45:27,642 --> 00:45:28,976 Andiamo. 506 00:45:29,185 --> 00:45:30,728 Attenzione al gradino. 507 00:45:30,978 --> 00:45:33,064 Non posso... non posso camminare. 508 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Vado a prendere la macchina. Aspetta qui. 509 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 -Sono le 3745. -Va bene. 510 00:45:40,821 --> 00:45:42,615 -Erano le 3745? -SÌ. 511 00:45:46,619 --> 00:45:47,453 Quanto costa? 512 00:46:29,870 --> 00:46:31,080 Andiamo a casa adesso. 513 00:46:35,001 --> 00:46:36,127 Che cos'è questo? 514 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 -Che cosa? -Mi stai prendendo in giro? 515 00:46:40,798 --> 00:46:42,258 Che cos'è? 516 00:46:45,094 --> 00:46:46,637 Che cos'è? 517 00:46:46,762 --> 00:46:49,640 Come faccio a saperlo, maledetto stronzo? 518 00:46:49,849 --> 00:46:53,269 Ga-giovane, come puoi parlarmi così? 519 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 Il rispetto non arriva con l'età. 520 00:46:56,063 --> 00:46:59,900 Normalmente non lo prendo nemmeno in considerazione uscire con perdenti come te. 521 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Sono uscito solo con pochi appuntamenti con te perché non smetteresti di disturbarmi. 522 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Capisci? 523 00:47:05,740 --> 00:47:07,742 Cavolo, che giornata schifosa. 524 00:47:08,284 --> 00:47:11,370 -EHI. -Non osare toccarmi! 525 00:47:12,705 --> 00:47:15,166 -È questo quello che sei veramente? -Mio Dio. 526 00:47:16,917 --> 00:47:20,588 Questo potrebbe essere quello che sono veramente, ma almeno non ho mai fatto due volte qualcuno. 527 00:47:20,671 --> 00:47:24,008 Mio Dio. Dovresti vergognarti di te stesso. 528 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Ci stavi provando così tanto con me solo perché sono giovane. 529 00:47:28,054 --> 00:47:29,930 Faresti meglio a smetterla di parlarmi in quel modo. 530 00:47:30,014 --> 00:47:31,932 Vuoi che continui? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Posso continuare a imprecare se voglio. 532 00:47:35,311 --> 00:47:37,480 So che sei giovane, ma dovresti saperlo meglio. 533 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Non osare provare a insegnarmelo. 534 00:47:40,941 --> 00:47:42,193 Che scherzo. 535 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 Che cosa? 536 00:47:46,906 --> 00:47:48,657 Non avvicinarti mai più a me. 537 00:47:48,741 --> 00:47:51,202 Se lo fai, lo dirò a tutti nel tuo ufficio a riguardo. 538 00:47:53,954 --> 00:47:54,872 Non posso crederci. 539 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Bevi lentamente. 540 00:48:12,181 --> 00:48:14,183 Diventerai di nuovo una manciata. 541 00:48:15,059 --> 00:48:17,686 Lasciami fare quello che voglio. 542 00:48:18,229 --> 00:48:20,773 Monello. Non sono tuo marito. 543 00:48:22,066 --> 00:48:25,694 Mi piacerebbe se fossi mio marito. 544 00:48:30,074 --> 00:48:31,700 So che non era abbastanza 545 00:48:31,867 --> 00:48:34,912 ma hai comunque ottenuto la tua vendetta. Perché sei ancora così giù? 546 00:48:39,667 --> 00:48:41,001 Immagino che tu avessi ragione. 547 00:48:42,336 --> 00:48:46,215 Immagino di non averlo davvero buoni standard per gli uomini. 548 00:48:48,092 --> 00:48:50,427 Mentre venivo qui, mi è venuta in mente una cosa. 549 00:48:51,720 --> 00:48:54,306 Tutti i ragazzi con cui sono uscita fino ad ora... 550 00:48:55,724 --> 00:48:57,977 Sembro come se fossi uscita con molti ragazzi. 551 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 Comunque... 552 00:49:01,313 --> 00:49:06,360 Tutti quei momenti che pensavo fossero amore 553 00:49:07,903 --> 00:49:11,157 potrebbe non essere stato effettivamente vero amore. 554 00:49:13,117 --> 00:49:15,035 Cos'è il vero amore? 555 00:49:17,997 --> 00:49:21,000 Non lo so. Non sono mai stato veramente innamorato. 556 00:49:23,419 --> 00:49:25,004 Hai ragione. 557 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 EHI. 558 00:49:31,385 --> 00:49:35,306 Conoscere il proprio futuro è una cosa molto triste. 559 00:49:37,057 --> 00:49:38,601 Dovresti diventare un'indovino. 560 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Com'è il tuo futuro? 561 00:49:42,188 --> 00:49:45,691 Vivrò semplicemente come ho sempre vissuto. 562 00:49:46,233 --> 00:49:50,154 Poi incontrerò un ragazzo medio, 563 00:49:50,946 --> 00:49:52,740 sposarsi, avere figli, 564 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 e vivere il resto della mia vita con lui. 565 00:49:54,533 --> 00:49:56,702 Oh, quel tipo di futuro. 566 00:49:58,204 --> 00:50:00,789 Ma sono sicuro che puoi ancora essere felice... 567 00:50:03,918 --> 00:50:05,044 con quel tipo di vita. 568 00:50:08,005 --> 00:50:12,593 -Sì, ne sono sicuro. -SÌ. 569 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Ragazzi, sembrate entrambi così tristi. 570 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 -Perché ha bevuto così tanto? -EHI. 571 00:50:21,352 --> 00:50:23,354 Volevi andare a casa insieme, ma stai bevendo. 572 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Questa è la nostra unica felicità. 573 00:50:25,231 --> 00:50:27,233 Questo è perché questo è tutto ciò che fai. 574 00:50:27,316 --> 00:50:28,817 -Non uscite con... -No. 575 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 A proposito, 576 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 oggi sembri più schiacciato del solito. 577 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 È sensibile. 578 00:50:47,211 --> 00:50:49,213 Perché? Qualcuno l'ha chiamata di nuovo konjac? 579 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 Vado in bagno. 580 00:50:56,595 --> 00:51:00,224 -Pensi che sia divertente, vero? -Perché sei... 581 00:51:00,349 --> 00:51:02,309 - Teppista. -Aspettare. 582 00:51:03,519 --> 00:51:05,771 Non ho nemmeno l'energia per colpirti. 583 00:51:06,397 --> 00:51:07,481 Mi fa male il braccio. 584 00:51:07,564 --> 00:51:09,692 È così triste, Jin-a. 585 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 Cosa c'è di triste? 586 00:51:12,695 --> 00:51:15,406 -Grazie. -Sicuro. 587 00:51:15,489 --> 00:51:17,241 Ok, ho capito. 588 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 -Grazie, Gyeong-seon. -Mio Dio. 589 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Non pensare a niente, e vai a letto non appena arrivi a casa. 590 00:51:23,580 --> 00:51:25,082 -Va bene. -Dormi bene. 591 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 -Va bene, mamma. -Va bene. 592 00:51:28,168 --> 00:51:30,379 Brava ragazza. Sali in macchina. 593 00:51:30,462 --> 00:51:31,839 - Ti portiamo a casa. -Va bene. 594 00:51:31,922 --> 00:51:33,299 Ecco qua. Andiamo. 595 00:51:33,382 --> 00:51:35,384 -Vado a casa da solo? -SÌ. Attento alla testa. 596 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 -Va bene. -Stai attento. 597 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 -Ciao. -Entra. 598 00:51:38,304 --> 00:51:39,847 -Ciao. -Prendi la tua borsa. 599 00:51:39,930 --> 00:51:41,849 -Bene. Fai un viaggio sicuro a casa. -Ciao. 600 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 Ciao. Metti la mano dentro. 601 00:51:44,435 --> 00:51:45,519 Mio Dio. 602 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Ragazzi, potreste davvero sposarvi. 603 00:51:49,023 --> 00:51:50,607 Avrai un cognato carino. 604 00:51:51,358 --> 00:51:52,568 -Portala a casa. -Aspettare. 605 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 -Ciao. -Chi mi pagherà? 606 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Vuoi un pestaggio? 607 00:51:58,073 --> 00:52:00,034 Ragazzi, siete così violenti. 608 00:52:05,039 --> 00:52:07,833 Ehi, ha bevuto molto. 609 00:52:08,417 --> 00:52:10,878 Non andare troppo veloce. Ha bevuto molto. 610 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 -Va bene. -Ciao. 611 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 -Ciao. -Ci vediamo. 612 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 -Ciao. Ci vediamo. Metti la cintura di sicurezza. -Va bene. 613 00:52:20,095 --> 00:52:22,181 -Guidare in sicurezza. -Va bene, mamma. 614 00:52:22,431 --> 00:52:24,016 No, non mi piace. 615 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Vai avanti. 616 00:54:52,164 --> 00:54:53,457 Perché ci siamo fermati? 617 00:55:01,340 --> 00:55:02,466 Andiamo. 618 00:55:40,546 --> 00:55:42,714 -Mi hai appena fatto una foto? -NO. 619 00:55:44,508 --> 00:55:45,551 Dammi il tuo telefono. 620 00:55:46,385 --> 00:55:47,761 Per cosa vuoi il mio telefono? 621 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Dammelo prima che ti picchi. 622 00:55:50,264 --> 00:55:51,890 Eri un bullo? 623 00:55:52,140 --> 00:55:54,851 Smettila di scherzare e dammi il tuo telefono. So che hai scattato una foto. 624 00:55:55,143 --> 00:55:57,813 Perché dovrei farti una foto mentre sbavi? 625 00:56:02,442 --> 00:56:04,528 Smettila di mentire. Non sbavo. 626 00:56:09,366 --> 00:56:10,659 Se carichi quella foto, 627 00:56:10,742 --> 00:56:13,620 andrai in prigione per diffamazione e violando il mio diritto di pubblicità. 628 00:56:14,204 --> 00:56:16,623 Mio Dio, comunque nessuno ne sarà interessato. 629 00:56:16,707 --> 00:56:18,417 Devi pensare di essere davvero carina. 630 00:56:19,293 --> 00:56:22,546 Faresti meglio a iniziare a curarmi con rispetto da quando sono più grande. 631 00:56:25,215 --> 00:56:27,301 Continuo a usare la mia età a mio vantaggio, no? 632 00:56:28,135 --> 00:56:29,219 Sono felice che tu lo sappia. 633 00:56:29,845 --> 00:56:32,514 Posso comportarmi in questo modo solo con te. 634 00:56:34,558 --> 00:56:35,601 Grazie per oggi. 635 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Ti offrirò un pasto quando ho tempo. Ci vediamo. 636 00:56:53,577 --> 00:56:54,578 Ciao. 637 00:57:28,862 --> 00:57:30,489 Di cosa stai parlando? 638 00:57:31,490 --> 00:57:33,617 Controlla se il team di marketing inviato il prodotto, 639 00:57:33,700 --> 00:57:36,745 e chiedi loro quando arriverà. Chiamami dopo aver parlato con loro. 640 00:57:37,412 --> 00:57:39,414 Signorina Yoon, cosa sta succedendo? 641 00:57:39,706 --> 00:57:42,334 Le persone sono in fila a causa dell'evento di apertura. 642 00:57:42,417 --> 00:57:45,629 Ma non abbiamo il prodotto. Come può essere? 643 00:57:45,963 --> 00:57:48,632 Il signor Jo mi ha detto che... 644 00:57:48,715 --> 00:57:50,676 Penso che ci sia stato un malinteso. 645 00:57:50,759 --> 00:57:52,761 Mi assicurerò che tutto vada liscio. 646 00:57:52,844 --> 00:57:55,764 Mi assicurerò anch'io Il signor Jo ne viene a conoscenza. 647 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 Mi dispiace davvero, signora. 648 00:58:01,561 --> 00:58:02,688 Perché ci vuole così tanto tempo? 649 00:58:04,272 --> 00:58:05,399 Quello che è successo? 650 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Non è stato approvato? 651 00:58:11,530 --> 00:58:12,698 Cosa intendi? 652 00:58:12,781 --> 00:58:14,241 Signor Oh, 653 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 i regali gratuiti che dovevamo distribuire 654 00:58:17,661 --> 00:58:19,955 all'evento di apertura non è stato ancora consegnato. 655 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Ti ho già detto che ho effettuato un ordine. 656 00:58:29,006 --> 00:58:31,717 -Signora. -Mio Dio. 657 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Smettila di farmi ripetere. 658 00:58:38,849 --> 00:58:39,683 Puoi andare. 659 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 Perdono? 660 00:58:41,727 --> 00:58:43,395 Vai a fare il tuo lavoro. Me ne occuperò io. 661 00:58:44,021 --> 00:58:46,690 La signora Yoon è attualmente al negozio... 662 00:58:55,282 --> 00:58:57,534 Ciao, sono Jeong Yeong-in. 663 00:58:59,411 --> 00:59:02,789 Ho chiamato per chiedertelo per una consegna urgente. 664 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Se fosse qualcosa di urgente, 665 00:59:08,253 --> 00:59:10,881 avresti potuto darmelo separatamente. 666 00:59:11,715 --> 00:59:13,842 Ho così tanti documenti da firmare. 667 00:59:14,426 --> 00:59:15,969 Come sto... 668 00:59:16,720 --> 00:59:18,847 dovrebbe sapere cosa... 669 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Era il fascicolo che aveva una nota gialla sulla copertina. 670 00:59:23,643 --> 00:59:25,520 Non mi interessa. Non l'ho mai visto. 671 00:59:26,646 --> 00:59:29,483 Notato, signore. Devo essermi sbagliato. 672 00:59:29,566 --> 00:59:32,069 Mi dispiace. Vado adesso. 673 00:59:46,833 --> 00:59:47,918 È NECESSARIA UN'APPROVAZIONE URGENTE 674 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Mi dispiace così tanto. 675 01:00:13,819 --> 01:00:16,947 Consegnerò il regalo ad ogni singola persona qui. 676 01:00:17,531 --> 01:00:20,450 E riceverai anche un coupon mobile riscattabile per una tazza di caffè. 677 01:00:20,534 --> 01:00:23,870 Sarà valido in tutti i nostri punti vendita in tutto il paese. 678 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 Ancora una volta, mi dispiace molto. 679 01:00:26,873 --> 01:00:27,833 Mi dispiace. 680 01:00:30,460 --> 01:00:33,171 A quanto pare, la signora Jeong nel marketing Il team aveva firmato il modulo d'ordine. 681 01:00:34,589 --> 01:00:35,632 Mi dispiace. 682 01:00:36,591 --> 01:00:37,884 Dovresti dispiacerti. 683 01:00:38,218 --> 01:00:40,762 Te ne sei dimenticato? o dimenticare di controllare di nuovo? 684 01:00:42,597 --> 01:00:43,849 Ho dimenticato di controllare di nuovo. 685 01:00:44,683 --> 01:00:47,144 -Quel giorno ti avevo detto di... -Sig. Jo vuole vederti. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,689 Assicurati che non scappi. 687 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Gli farò a pezzi l'anima. 688 01:00:59,948 --> 01:01:02,993 L'ho detto agli altri dipendenti pensare a Jin-a come un modello. 689 01:01:03,702 --> 01:01:06,496 E l'ho promesso prendersi cura di quel negozio 690 01:01:06,580 --> 01:01:08,039 poiché è di proprietà del mio familiare. 691 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Sono diventato un bugiardo. 692 01:01:11,126 --> 01:01:12,127 Mi dispiace, signore. 693 01:01:14,212 --> 01:01:16,214 Quindi non hai ricevuto qualcosa che necessitava di approvazione? 694 01:01:18,175 --> 01:01:22,053 Questo è quello che mi è stato detto, quindi immagino che sia quello... 695 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Devi ripulire il pasticcio che hai fatto. 696 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 SÌ. Invierò i prodotti ai clienti. 697 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 Li compenserò anche con buoni caffè mobili. 698 01:01:38,612 --> 01:01:39,696 E' tutto? 699 01:01:43,533 --> 01:01:47,037 Pagherò tutto da solo visto che è stato un mio errore. 700 01:01:49,164 --> 01:01:50,749 Sai che puoi fare di meglio. 701 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 Ok, puoi andare adesso. 702 01:02:04,763 --> 01:02:08,099 Dovrei licenziare alcune persone. Sono tutti così rilassati in questi giorni. 703 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Ne vuoi uno? 704 01:02:18,652 --> 01:02:21,196 Grazie per avermelo chiesto. Mi sento già meglio adesso. 705 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 Te ne servono 100, giusto? 706 01:02:26,952 --> 01:02:29,579 Ho effettuato un ordine e ho detto loro che era urgente. 707 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Signorina Jeong, quando ha... 708 01:02:35,085 --> 01:02:36,294 Grazie. 709 01:02:37,587 --> 01:02:39,214 Essere allegro ti sta meglio. 710 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 IL PAGAMENTO CON CARTA DI CREDITO È EFFETTUATO IL 25 GENNAIO. IL TUO SALDO È 211.690 VINTI. 711 01:02:55,480 --> 01:02:57,607 Tempismo perfetto. 712 01:03:02,362 --> 01:03:03,363 Ehi, Ye-eun. 713 01:03:04,739 --> 01:03:07,534 Signora. Yoon, dove sei? È ora di pranzo. 714 01:03:09,244 --> 01:03:10,578 Ho un piano. 715 01:03:11,663 --> 01:03:14,708 Davvero? Perché se non lo fai, puoi... 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Perché non mi credi? 717 01:03:17,252 --> 01:03:20,797 Vai a mangiare con Dong-u. Non preoccuparti per me. 718 01:03:21,089 --> 01:03:22,716 Probabilmente sta piangendo da qualche parte. 719 01:03:22,966 --> 01:03:26,011 Va bene. Non salti il ​​pasto, signorina Yoon. 720 01:03:26,636 --> 01:03:27,679 Va bene. 721 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Vuoi mangiare insieme? 722 01:03:46,156 --> 01:03:47,198 EHI. 723 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Vuoi giocare a biliardo e scommettere sul pranzo? 724 01:03:51,119 --> 01:03:52,704 Ho un piano. 725 01:03:52,912 --> 01:03:54,789 Smettila di mentire. Non hai amici. 726 01:03:55,665 --> 01:03:58,043 Ecco perché ho molte ragazze. 727 01:04:01,338 --> 01:04:03,214 Che cosa? Eri serio? 728 01:04:30,700 --> 01:04:32,035 Questo posto è carino 729 01:04:35,205 --> 01:04:38,625 Saresti rimasto deluso se ho scelto il ristorante. 730 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Dove vai di solito a pranzo? 731 01:04:42,253 --> 01:04:45,090 Non voglio rovinare questo momento ricordandolo a me stesso. 732 01:04:49,177 --> 01:04:50,470 Vuoi del vino? 733 01:04:51,262 --> 01:04:53,181 Che cosa? Sto lavorando. 734 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Devi rompere i tabù essere un professionista. 735 01:04:56,684 --> 01:04:58,103 Sul serio? 736 01:04:59,479 --> 01:05:01,856 -Quali sono i vostri vini della casa? -I nostri vini della casa? 737 01:05:01,940 --> 01:05:03,775 -Potresti portarci il menù? -Sicuro. 738 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Potrei pagare... 739 01:05:16,830 --> 01:05:18,415 La tua azienda ha già pagato. 740 01:05:20,917 --> 01:05:22,961 Perché hai ricevuto il conto? 741 01:05:23,044 --> 01:05:25,880 Gyeong-seon mi sgriderà per averti fatto pagare. 742 01:05:26,339 --> 01:05:28,383 Allora potrai pagarmi il pranzo da ora in poi. 743 01:05:29,050 --> 01:05:31,928 Bene. Comunque grazie a te 744 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 Mi è piaciuto un pasto delizioso. Ho persino infranto un tabù. 745 01:05:36,433 --> 01:05:39,018 Ora che sai com'è per infrangere i tabù sei nei guai. 746 01:05:48,153 --> 01:05:50,196 -Ho mangiato troppo. -Dodicesimo piano. 747 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Diciassettesimo piano. 748 01:05:56,327 --> 01:05:58,371 Signor Nam, torna dal pranzo? 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,081 SÌ. 750 01:06:02,834 --> 01:06:04,335 Diciottesimo piano. 751 01:06:08,965 --> 01:06:10,300 Per quanto riguarda l'incidente della consegna... 752 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Devi fare le cose in anticipo. 753 01:06:13,428 --> 01:06:14,846 Di solito sei bravo. Quello che è successo? 754 01:06:15,180 --> 01:06:16,347 Mi dispiace, signore. 755 01:06:16,764 --> 01:06:18,766 Non accadrà più. 756 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Abbiamo il rapporto sulle vendite del mese scorso? da tutti i negozi? 757 01:06:25,273 --> 01:06:27,484 -Non è ancora pronto? -Io già... 758 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 Glielo troverò, signore. 759 01:06:32,697 --> 01:06:34,574 Dodicesimo piano. Annullato. 760 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 Rallegrarsi. 761 01:06:47,253 --> 01:06:49,339 Yoon Jin-a, faresti meglio a mantenere la calma. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,049 Non permetterò che ciò accada. 763 01:06:51,508 --> 01:06:53,134 Dici che il tuo futuro è prevedibile, 764 01:06:53,218 --> 01:06:55,803 ma non puoi uscire con qualcuno come di nuovo Lee Gyu-min. 765 01:06:56,221 --> 01:06:58,097 Devi creare il tuo destino. 766 01:06:58,473 --> 01:07:01,768 Puoi cambiare la tua vita a seconda di cosa fai. 767 01:07:01,851 --> 01:07:03,269 Non fare niente di stupido, va bene? 768 01:07:04,062 --> 01:07:06,272 Non voglio più vederti soffrire, va bene? 769 01:07:06,356 --> 01:07:09,108 Capito. Non preoccuparti. 770 01:07:09,484 --> 01:07:12,195 -Ti chiamo più tardi. Va bene. -Andrò a casa. 771 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Ciao. 772 01:07:14,072 --> 01:07:15,281 Ci vediamo domani. 773 01:07:27,502 --> 01:07:29,045 Me ne sto andando. 774 01:07:29,128 --> 01:07:31,089 -Ciao. -Ciao. 775 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Perché non rispondi ai miei messaggi? o rispondere alle mie chiamate? 776 01:07:52,944 --> 01:07:54,195 Cos'hai da dire? 777 01:07:56,197 --> 01:07:58,533 Questo non è il posto giusto per questo. Andiamo in un posto tranquillo. 778 01:07:58,616 --> 01:08:01,286 Lasci perdere. Dì solo quello che devi proprio qui adesso. 779 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Andiamo, non dovremmo finirla così. Andiamo a parlare. 780 01:08:45,455 --> 01:08:47,206 -Ho detto, fallo qui. -Per favore-- 781 01:08:48,916 --> 01:08:51,461 -Ehi, cosa stai facendo? -Interpretare il tuo ragazzo. 782 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Agisci in modo naturale. Sorriso. 783 01:08:53,463 --> 01:08:56,341 Aspettare. Chi è lui? 784 01:08:57,634 --> 01:08:58,593 Beh... 785 01:08:59,135 --> 01:09:00,345 E tu chi sei? 786 01:09:00,428 --> 01:09:01,763 Sono il ragazzo di Jin-a. 787 01:09:02,972 --> 01:09:04,724 -Vaffanculo. -Cosa hai detto? 788 01:09:05,475 --> 01:09:06,517 Ho detto, vaffanculo. 789 01:09:06,601 --> 01:09:09,062 Sei il suo stalker? Devo denunciarti? 790 01:09:09,312 --> 01:09:11,147 Jin-a, chi è questo ragazzo? 791 01:09:14,901 --> 01:09:16,235 E' questa la polizia? 792 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 -Sto segnalando uno stalker. -Cosa stai facendo? 793 01:09:18,905 --> 01:09:20,406 -Sei nei guai? -Parliamo dopo. 794 01:09:20,490 --> 01:09:21,949 Sei pazzo? 795 01:09:22,033 --> 01:09:23,618 -Segnalare cosa? -Ti chiamo più tardi. 796 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 Mia sorella mi ucciderà. 797 01:09:29,916 --> 01:09:31,167 Glielo spiegherò. 798 01:09:45,431 --> 01:09:46,933 Non avrei dovuto farlo? 799 01:09:48,518 --> 01:09:49,602 No. 800 01:09:51,145 --> 01:09:53,064 Allora perché non dici niente? 801 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Sembri pazzo. 802 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 Sono imbarazzato. 803 01:09:59,570 --> 01:10:01,406 Devo essere una persona patetica 804 01:10:01,489 --> 01:10:03,241 per ottenere l'aiuto del fratello di un amico. 805 01:10:03,324 --> 01:10:05,368 Che razza di persona ridicola stavo uscendo insieme? 806 01:10:06,285 --> 01:10:07,704 È così imbarazzante. 807 01:10:09,580 --> 01:10:11,165 Non sono affatto sorpreso. 808 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Hai un cattivo gusto in fatto di uomini. 809 01:10:14,919 --> 01:10:16,087 E' vero. 810 01:10:18,631 --> 01:10:20,133 Sei stato fortunato. 811 01:10:20,425 --> 01:10:23,511 Avresti potuto finire per vivere con quel perdente per il resto della tua vita. 812 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 Sei super fortunato. 813 01:10:27,974 --> 01:10:30,059 Lo fai suonare meglio. 814 01:10:40,445 --> 01:10:41,612 Ehi, Jun-hui. 815 01:10:42,572 --> 01:10:43,406 Che cosa? 816 01:10:46,617 --> 01:10:49,912 Hai detto che conosci qualcuno lavorare per l'azienda del caffè 817 01:10:50,580 --> 01:10:51,956 in questo edificio, giusto? 818 01:10:52,415 --> 01:10:53,291 SÌ. 819 01:10:55,543 --> 01:10:56,836 Puoi mettermi d'accordo con lei? 820 01:11:00,673 --> 01:11:01,549 Cosa... 821 01:11:02,383 --> 01:11:03,926 Cos'hanno quegli occhi? 822 01:11:04,552 --> 01:11:05,720 Non posso chiedere? 823 01:11:06,929 --> 01:11:07,847 Sei alto? 824 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Sono solo un bel ragazzo chiedendo di incontrare una bella ragazza. 825 01:11:13,686 --> 01:11:14,937 Ti piace lei? 826 01:11:15,855 --> 01:11:16,898 Stai dicendo una sciocchezza. 827 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Se non è questo, qual è il tuo cazzo di problema? 828 01:11:20,359 --> 01:11:23,613 Ad essere onesti, Kang Se-yeong è la persona più sexy in questo edificio. 829 01:11:24,489 --> 01:11:26,365 Non mi è nemmeno permesso? parlare con lei per una volta? 830 01:11:26,449 --> 01:11:27,366 È così? 831 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 Chi? 832 01:11:30,036 --> 01:11:31,537 Chiudiamo qui l'incontro. 833 01:11:36,167 --> 01:11:38,503 Farò pulizia. Fai un giro di chiamate ai proprietari del franchising. 834 01:11:38,586 --> 01:11:40,046 Sì, signora. 835 01:11:40,505 --> 01:11:41,589 Ti aiuterò. 836 01:11:44,050 --> 01:11:45,676 Non devi dispiacerti. 837 01:11:45,760 --> 01:11:47,804 Le voci si sarebbero diffuse ad un certo punto. 838 01:11:48,930 --> 01:11:51,641 So di cosa stai parlando, 839 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 ma non so perché dovrei dispiacermi. 840 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Allora perché ti comporti in modo strano? 841 01:11:58,189 --> 01:11:59,732 Non faresti mai una cosa del genere. 842 01:12:01,025 --> 01:12:02,652 Ho una domanda per te 843 01:12:05,238 --> 01:12:07,782 Un uomo è venuto in tuo soccorso 844 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 quando il tuo ex è venuto ieri. 845 01:12:10,618 --> 01:12:11,661 Chi è lui? 846 01:12:12,995 --> 01:12:14,914 Come hai detto tu, è il mio salvatore. 847 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 Sei interessato a lui? 848 01:12:17,750 --> 01:12:18,668 Che cosa? 849 01:12:19,669 --> 01:12:21,295 Allora va bene per me per provarci con lui, vero? 850 01:12:23,965 --> 01:12:25,550 -Sicuro. -È single, vero? 851 01:12:27,051 --> 01:12:30,680 Non sono sicuro. Non lo so per certo. 852 01:12:31,055 --> 01:12:32,640 Ha standard così elevati. 853 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Ci sono un sacco di belle ragazze intorno a lui... 854 01:12:35,434 --> 01:12:37,103 Ciò significa che non è stato preso. 855 01:12:37,645 --> 01:12:38,813 Vale la pena provare. 856 01:12:43,276 --> 01:12:44,652 Allora andrò. 857 01:12:45,152 --> 01:12:46,237 Pensavo che mi stessi aiutando. 858 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Lo porterò io per te. 859 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 -Andiamo! Saluti! -Saluti! 860 01:13:31,657 --> 01:13:33,034 Ecco la carne. 861 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Signorina Yoon, si sieda. 862 01:13:37,246 --> 01:13:39,749 Dai. Bevi qualcosa. 863 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Dovrei procurarci più carne o alcol? 864 01:13:45,671 --> 01:13:47,173 Resta seduto e basta. 865 01:13:47,256 --> 01:13:48,925 Ma anche la signora Yoon lo sta facendo. 866 01:13:51,928 --> 01:13:52,845 Alza gli occhiali. 867 01:13:55,056 --> 01:14:00,019 Brindiamo al nostro futuro, al nostro amore, e la nostra carriera. 868 01:14:00,269 --> 01:14:01,520 Lasciali spingere come un missile! 869 01:14:01,604 --> 01:14:03,230 -Missile! -Missile! 870 01:14:05,191 --> 01:14:06,192 Che ne dici di farlo? 871 01:14:06,817 --> 01:14:07,735 Sicuro. 872 01:14:17,870 --> 01:14:21,624 Il fatto è che non abbiamo missili. 873 01:14:31,634 --> 01:14:33,010 Jin-a è sicuramente un tipo duro. 874 01:14:33,678 --> 01:14:34,929 Non mi avvicinerei mai a quegli uomini. 875 01:14:35,012 --> 01:14:37,682 Ecco perché è la loro preferita. 876 01:14:40,101 --> 01:14:41,769 La chiamano "Ms. Tambourine" per una ragione. 877 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 So che ti piace, ma non prenderlo dopo. 878 01:14:47,817 --> 01:14:48,776 Va bene. 879 01:14:53,781 --> 01:14:55,783 Signora Geum, che ne dici di un drink? 880 01:14:55,866 --> 01:14:56,951 Ho bisogno di usare il bagno. 881 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 Aspettami. Mi scusi. 882 01:15:00,955 --> 01:15:03,749 Ye-eun, prendi qualcosa da bere. Dai. 883 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Relax. 884 01:15:09,088 --> 01:15:10,339 Puoi venire con me. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,966 Devo andare adesso. 886 01:15:12,174 --> 01:15:14,010 -Ciao. -Ci vediamo al lavoro. 887 01:15:14,093 --> 01:15:15,302 -Ciao. -Ciao. 888 01:15:15,720 --> 01:15:17,054 Devo essere da qualche parte. 889 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Puoi raccontarmeli? 890 01:15:18,889 --> 01:15:19,724 Beh... 891 01:15:21,267 --> 01:15:22,268 Dovremmo andare anche noi. 892 01:15:22,685 --> 01:15:24,687 Non gli farebbe piacere se ce ne andassimo tutti. 893 01:15:25,104 --> 01:15:27,773 Inizierà a assillare se mi siedo lì imbronciato. 894 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 -Me ne sto andando. Ciao. -Ma... 895 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Dove sono finiti tutti... 896 01:15:34,155 --> 01:15:35,823 -Yoon Jin-a. -Mio Dio! 897 01:15:36,407 --> 01:15:37,700 Vieni e canta una melodia. 898 01:15:38,743 --> 01:15:41,287 Mi dispiace, ma devo tornare al lavoro. 899 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 Sei single adesso. Non tirarti indietro. 900 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Puoi stare fuori fino a tardi. 901 01:15:47,710 --> 01:15:50,421 Non mi sono tirato indietro anche quando avevo un fidanzato. 902 01:15:51,005 --> 01:15:53,090 Oggi mi resta un po' di lavoro da fare. 903 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 -Devo andare. -SM. Ehi... 904 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 Mi ha semplicemente camminato addosso? 905 01:16:01,015 --> 01:16:02,850 Signore, penso che tutti gli altri siano entrati. 906 01:16:23,788 --> 01:16:24,997 Cosa ci fai ancora qui? 907 01:16:25,831 --> 01:16:27,750 Stavo proprio andando via. E tu? 908 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 Sei venuto qui per il secondo turno? 909 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Sì, e per lavoro. 910 01:16:33,339 --> 01:16:36,342 Vai a casa o a Gyeong-seon? 911 01:16:36,926 --> 01:16:39,470 Non devo preoccuparmi per lei. Vado in un club. 912 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 Un club? 913 01:16:44,016 --> 01:16:45,768 Deve essere divertente. 914 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 Vai lì a rimorchiare le ragazze? 915 01:16:49,855 --> 01:16:52,233 Conosco già abbastanza ragazze, quindi no. 916 01:16:53,317 --> 01:16:54,235 Un secondo. 917 01:16:55,778 --> 01:16:56,612 Ciao, Se-mi. 918 01:16:58,739 --> 01:16:59,865 Sono in ufficio. 919 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 Ok, sarò lì presto. Me ne vado adesso. 920 01:17:03,786 --> 01:17:04,954 -Va bene. -Ciao, allora. 921 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Ji-hye, ciao. 922 01:17:17,091 --> 01:17:18,134 Dove sei? 923 01:17:19,343 --> 01:17:20,803 Va bene. 924 01:17:22,429 --> 01:17:23,264 Arrivederci. 925 01:20:41,628 --> 01:20:44,548 Devi incontrare qualcuno di nuovo per dimenticare il tuo ex ragazzo. 926 01:20:45,174 --> 01:20:46,717 Dovresti iniziare a vedere qualcuno di nuovo. 927 01:20:47,051 --> 01:20:50,721 Quanto significato dovrei dare cosa mi dice o mi fa un ragazzo? 928 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Praticamente nessuno. 929 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a era sempre al top del suo gioco. Cosa le succede ultimamente? 930 01:20:58,479 --> 01:21:01,940 Sig. Kong non sa quando fermarsi perché non lo sgridi. 931 01:21:02,024 --> 01:21:03,484 Qualcuno a cui sei interessato? 932 01:21:04,109 --> 01:21:06,028 Lo fai. Quanti anni ha? 933 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 Ha 23 o 24 anni? 934 01:21:07,488 --> 01:21:08,530 Ha 35 anni. 935 01:21:08,614 --> 01:21:09,740 Com'è possibile? 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 L'aspetto è l'unica cosa che conta per i ragazzi? 937 01:21:15,204 --> 01:21:16,205 Sei più carina. 938 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 Traduzione dei sottotitoli di Choi Hyeon-ju