1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig
matatapos na.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Finland at Unyong Sobyet
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
pumirma
ang Moscow Armistice
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
na nag-uutos na Finland
Dapat na disarmahan ang mga Nazi
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
at itaboy sila palabas ng Lapland.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Ang mga Nazi ay nagpatibay
isang scorched earth taktika
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
at sirain
lahat ng kalsada, tulay,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
mga nayon at bayan
sa kanilang landas.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Malalim sa ilang
ng Lapland,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
may isang lalaking nakapagdesisyon
iwanan ang digmaan sa likod niya.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Para sa kabutihan.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Oo!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Nakasakay siya
sa kanyang kamatayan pa rin.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Bumaba ka sa kabayo!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Saan sa tingin mo
pupunta ka, matanda?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Wala sa baba.
Sinigurado namin iyon.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Ano ang nakuha mo diyan?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Ang matandang fucker na ito
ay isang minero ng ginto.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Mayroon kang ginto sa mga bag na iyon?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Tingnan mo ito!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Mayaman kami, boys!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
patay ka!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Lumuhod ka.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Ang mga bag na ito
ay puno ng ginto!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Lumuhod ka,
lolo!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
ha?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Shoot the fucker!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Fuck him up!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Salamat sa ginto!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Mayroon kaming ginto!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Salamat, matandang fuck...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Teka.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Ngayon.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Sunog!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Huminto sa putok!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
ha?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Ikaw...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
at ikaw.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Sa gilid ng kalsada, ngayon na!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Ilang minahan
dito ba tayo nilibing?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Lahat sila.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Pumili ng dalawa sa aming mga babaeng kaibigan
at dalhin sila sa akin.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
At ilang lubid.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Ikaw...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
at ikaw.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
piliin mo ako.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Salamat, Heneral.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
ipapasa ko
ang impormasyon.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Paulit-ulit.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Ang Heneral,
may utos siya sa amin.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Bumalik at tumuloy sa Norway
mula sa Finland kaagad.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Sinabi mo ba sa kanya na siya lang
pumatay ng pito sa ating mga tauhan?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
ginawa ko.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
At?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Sa tingin niya ay maswerte kami.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Fucking lucky.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Nabibilang ang mga dog tag
sa isang lalaking nagngangalang Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Isa siyang Finnish commando.
Ang pinakakinatatakutan sa unit niya.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Sinabi ng Heneral, at sinipi ko,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Siya ay isang masamang ina
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"na ayaw mo
gustong makipagkulitan."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Nakipaglaban siya sa Winter War.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Nawalan ng tahanan at pamilya
sa mga Ruso.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Siya ay naging isang walang awa,
maghiganti na kawal
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
na tumanggap ng mga order mula sa walang sinuman.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Ang Finns, sumuko sila sa pagsubok
para disiplinahin o kontrolin siya.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Kakalabas lang nila,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
nag-iisa sa ilang
para manghuli ng mga patrol ng Russia.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Naging one-man siya
death squad.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Ang mga ulat
ay hindi nakumpirma,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
ngunit parang
mayroon siyang mahigit 300 Russian kills.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Ang mga Ruso,
binigyan nila siya ng pangalan.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Tinatawag nila siyang Koschei,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"Ang Immortal."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Walang kamatayan?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Maaliwalas ang daan sir.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Susunod na kami
yung mga order natin diba?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Babalik tayo?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Hindi.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Hindi kami bumabalik.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Tayo ay natatalo sa digmaan. Kami ay.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Sa ilang buwan,
matatapos din ang lahat ng ito para sa atin.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Pagbalik namin,
sila ay...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
bitin tayong lahat.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Ang gintong iyon ay ang ating daan palabas.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Bukas ang mata!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Suriin ang mga gilid.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Wala dito.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Ay, teka,
Nakikita ko ang paggalaw.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Huwag mahuli!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hoy, hoy... Hoy!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Gasolina!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Nawalan ng amoy ang mga aso!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
anong nangyayari?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
May gasolina sa kalsada.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Wala silang silbi!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Huminahon ka, boy!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Hoy!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Bitawan ang aso.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Bitawan mo ang aso!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Sige na boy!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Tapusin mo siya.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Walang kamatayan o hindi,
ang isang tao ay nangangailangan ng hangin.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Ngayon, kunin mo sa akin ang ginto.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Sumunod ka sa kanya! Ngayon na!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Isang metro pa
at babarilin kita!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Ang desertion ay may parusa
sa pamamagitan ng kamatayan.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Fuck this.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Hoy!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Halika dito.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Hanapin mo ako ng bangka.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Anumang huling salita?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Hindi ko akalain.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Para sa iyong mga problema.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Ilagay muli ang sumbrero.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Itong anak ng asungot
ay buhay pa.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
barilin mo yung lalaki
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
at barilin din ang aso.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
At ang aso!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Abutin ang fucking dog!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Handa na ang eroplano.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Paano ang natitira
ng squad natin?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Hindi nila tayo kailangan
para makarating sa Norway.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Ang mga lalaki ay mayroon
isang crateful ng booze
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
at isang trak ng mga asong babae.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Sigurado akong gagawin nila
alamin ang isang bagay.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Gusto ko.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Nakaharang ang daan.
Come and take a look at this.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Anong nangyayari?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
May kung ano sa kalsada.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Ito ba ang eroplano?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Hindi, tanga.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Ito ay iba pa.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Ang piloto ay binitay na.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Iyan ang aking lubid.
-Ano?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Iyan ang ginamit kong lubid
sa pagsasabit kay Korpi.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Let's get the fuck
umalis dito.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Kinikilala ko ito, I swear.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Ano ang order?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Lahat gumalaw!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Simulan ang mga makina.
- Halika, umalis na tayo.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Tara na, alis na tayo!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Well?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Bumalik na siya.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Nakabitin siya
isang lubid sa isang lugar.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Patay na siya.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Anong nakakatawa?
-Wala.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
ano ba naman
nginingitian mo kaya?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Akalain mo ba talaga
nagtagumpay ka
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
kung saan daan-daang mga Ruso
patay na sinusubukan?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Alam nating lahat ang kwento.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Makikita mo kung ano ang mangyayari kapag
kunin mo lahat sa kanya.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Hindi siya susuko.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Babalik lang siya.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Naniniwala ka ba talaga
na siya ay imortal?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Hindi.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Tumanggi lang siyang mamatay.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
May salita kami para diyan
sa Finland,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
pero imposible
upang isalin.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
nakikita mo,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
hindi ito tungkol sa
sino ang pinakamalakas.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Ito ay tungkol sa hindi pagsuko.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
At hindi niya gagawin.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Kailanman.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Kahit na ano
kayong mga asong sumusubok.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
You will make him stronger.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Kaya...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
anong nakakatawa,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
ikaw ba yan...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
boyfriend mo...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
at lahat ng natitira
ng iyong sorry-assed company...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
ay patay na.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
ano?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Isa ba iyon sa atin?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Si Jens ba yun?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Muntik na kaming tumakbo
sa mga asong babae.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Maaari bang may magsabi sa akin
anong kalokohan ang nangyayari?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
wala. Ang lahat ay mabuti, ginoo.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Sir.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Patay silang lahat.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Malapit na tayo.
ihakbang mo!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Lobo.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Lumabas ka doon at patayin siya.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
isa,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
dalawa,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
tatlo!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Ituloy mo!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Ituloy mo.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Please... Please...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Siya iyon, si Koschei iyon.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Nakikita mo ba siya?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Oo.
Nasa baba pa rin siya.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
masama ito. Masama, kailangan ko...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Kung hindi ka patay,
pinalipad mo itong fucking plane!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Narinig mo ba yun?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Ito ay wala.
Isang lumang eroplano lang.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Baka may problema tayo.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
mamatay. Fucker!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Bakit
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
hindi ba
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
mamatay?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Fuck you!