1
00:01:33,885 --> 00:01:37,556
<i>La dernière pleine lune
de ce printemps est venu un peu</i>

2
00:01:37,556 --> 00:01:40,892
<i>plus d'un mois avant l'école
laisser sortir pour les vacances d'été.</i>

3
00:01:47,608 --> 00:01:51,111
<i>Le long cauchemar de la ville
a commencé cette nuit-là.</i>

4
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
Jésus, Arnie.

5
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
Quoi, tu as peur du croque-mitaine ?

6
00:02:41,620 --> 00:02:42,579
Dieu.

7
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Sortez de là,
Buster, et donne-moi une bière.

8
00:02:47,751 --> 00:02:51,088
Très bien, qu'est-ce que c'est
que tu veux, Arnie ?

9
00:02:52,381 --> 00:02:53,423
Je veux du Rheingold.

10
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
Dès que j'aurai retiré cette saleté d'ici.

11
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Heure du Rheingold, Arnie.

12
00:03:25,539 --> 00:03:26,331
Oh merde.

13
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
<i>Le massacre avait commencé,
mais au début personne ne le savait.</i>

14
00:03:42,139 --> 00:03:45,058
<i>Vous voyez, Arnie Westrum
était un ivrogne chronique,</i>

15
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
<i>et ce qui s'est passé ressemble à un accident.</i>

16
00:03:47,936 --> 00:03:50,731
<i>Le coroner du comté a conclu
qu'Arnie s'était évanoui</i>

17
00:03:50,731 --> 00:03:51,857
<i>sur les pistes.</i>

18
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
<i>Il n'y avait pas assez de preuves
pour conclure autre chose.</i>

19
00:03:57,654 --> 00:03:58,739
Ouais.

20
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
Vous souvenez-vous du jambon diable ?

21
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Oh, c'est une journée tellement merveilleuse.

22
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
<i>C'est celui de Tarker
Mills où j'ai grandi,</i>

23
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
<i>et voilà à quoi ça ressemblait ce printemps-là.</i>

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
<i>Une ville où les gens se souciaient les uns des autres</i>

25
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
<i>autant qu'ils se souciaient d'eux-mêmes.</i>

26
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Comment ça va ?

27
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
<i>J'avais presque 15 ans,</i>

28
00:04:29,311 --> 00:04:31,688
<i>et mon frère Marty avait 11 ans.</i>

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Nous aimerions que les choses démarrent maintenant.

30
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
Très bien, puis-je avoir votre
attention s'il vous plaît, tout le monde ?

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
Nous aimerions obtenir des choses
commencé maintenant si nous le pouvions.

32
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Il y a beaucoup de chaises ici.

33
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Venez tout de suite et asseyez-vous.

34
00:04:48,205 --> 00:04:52,000
Très bien, sans plus tarder,
J'aimerais changer les choses

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,503
à notre propre révérend Lester Lowe.

36
00:04:58,965 --> 00:05:01,176
- Je vais y aller, d'accord ?

37
00:05:01,176 --> 00:05:02,886
- Très bien, mais reste près.

38
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
- Merci les amis.

39
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
Maintenant, j'ai demandé à Joe de me toucher

40
00:05:05,764 --> 00:05:06,932
sur l'épaule.
- Et assure-toi

41
00:05:06,932 --> 00:05:07,891
ton frère va bien.
- Si je me lève ici

42
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
je bats mes mâchoires trop longtemps.

43
00:05:09,059 --> 00:05:11,269
- Assurez-vous que votre frère va bien.

44
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
- Vous vous en souviendrez.

45
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
n'est-ce pas, Joe ?
- Marty est une crotte de nez.

46
00:05:14,940 --> 00:05:15,774
- Ouah.

47
00:05:15,774 --> 00:05:18,401
- Marty était le
croix que j'ai dû porter.

48
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
- Un peu vieux
couleuvre rayée, bon sang non.

49
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
- Il n'était pas si mauvais en fait.

50
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
- Laisse-moi le tenir.

51
00:05:23,657 --> 00:05:24,699
- Il était juste constamment

52
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
jeté à la figure par mes parents.

53
00:05:27,118 --> 00:05:28,787
- J'espère que cette rencontre

54
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
fera des rêves une réalité.
- J'ai une idée.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,122
- Quoi?

56
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
- Ce bon médicament
l'unité ne serait pas une chose...

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,128
- Oh, tu ne le ferais pas.
- La ville de Tarker's Mills.

58
00:05:37,128 --> 00:05:38,505
- Oh, tu le ferais.

59
00:05:38,505 --> 00:05:39,673
- Ce sera un cadeau

60
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
de la ville.
- Seulement, ne le faisons pas, tu sais,

61
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
allez aux bananes ou quoi que ce soit.

62
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
- Qui, moi ?

63
00:05:45,554 --> 00:05:47,430
- Une entreprise comme celle-ci me semble être

64
00:05:47,430 --> 00:05:49,599
la définition même de la communauté.

65
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
- Marty.

66
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
- Maintenant je te connais
tous sont probablement fatigués

67
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
de m'écouter battre mes mâchoires.

68
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
- Marty.

69
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
- Alors je vais
retourne le micro

70
00:06:02,112 --> 00:06:03,321
au maire O'Banion.

71
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
Juste au moment où je m'y habituais aussi.

72
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
- Oh, Janey.

73
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
- Bon sang !

74
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
- Allez, Jane, c'est juste une couleuvre rayée.

75
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
- Regarde mon tuyau.

76
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Oh, je te déteste !

77
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
- Jane, je suis choquée par toi.

78
00:06:20,171 --> 00:06:22,007
- Merci, révérend Lowe.

79
00:06:22,007 --> 00:06:23,592
Merci, les amis.
- Arrête ça, Brady.

80
00:06:23,592 --> 00:06:26,511
- En tant que maire, je viens
je veux dire que j'espère

81
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
nous pouvons récolter cet argent avant Noël.

82
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
- Ayez l'air vivant.

83
00:06:33,018 --> 00:06:35,478
Hé, Jane, tu as mouillé ton pantalon ?

84
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
- Jane, je suis désolé.

85
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
- Oh ouais, bien sûr.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,025
- Je ne voulais pas.

87
00:06:40,025 --> 00:06:42,193
- Oh non, tu n'as jamais l'intention de le faire !

88
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
Je te déteste, espèce de crotte de nez !

89
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
- Nous tous
ici à Tarker's Mills...

90
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
- Je le déteste.

91
00:06:48,575 --> 00:06:51,995
- Bien sûr, on dirait que nous avons
sa chèvre cette fois-là, n'est-ce pas ?

92
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
- Tais-toi, Brady.

93
00:06:53,997 --> 00:06:54,831
Vous êtes déformé.
- C'est des choses comme ça

94
00:06:54,831 --> 00:06:58,460
que nous sommes tous derrière
comme l'a dit le révérend

95
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
en quoi nous croyons, et quand nous en avons besoin,

96
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
c'est tout ce dont nous avons besoin.

97
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
Maintenant, je suis fier d'annoncer
qu'il y en a quelques-uns

98
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
détails de dernière minute pour le prochain...

99
00:07:09,304 --> 00:07:10,263
- Ça ne prendra qu'une minute.

100
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
Viens ici une minute,
Je dois te parler.

101
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
- Je te l'ai dit, bébé, ce n'est pas mon bébé.

102
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
Ne me traîne jamais

103
00:07:15,685 --> 00:07:16,770
comme ça.
- S'il te plaît, ne dis pas ça.

104
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
Tu sais que c'est ton bébé.

105
00:07:17,729 --> 00:07:18,688
- Ecoute, nous avons eu ça

106
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
conversation avant.
- Tu sais que non

107
00:07:19,522 --> 00:07:20,357
été avec quelqu'un.

108
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
- Désolé bébé.
- J'ai besoin d'aide.

109
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
Je ne sais pas quoi faire.
- C'est ton four,

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,319
mais ce n'est pas mon chignon
il y a de la pâtisserie là-dedans.

111
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
A bientôt.
- Tu dois m'aider.

112
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
- Souviens-toi du bien
des fois, tu vois ce que je veux dire ?

113
00:07:28,615 --> 00:07:30,700
- Le révérend Lowe est
poursuivre la démarche de recyclage.

114
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
- Maintenant, je veux que vous enterriez la hache de guerre.

115
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Tu es très stupide, Jane.

116
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
- As-tu vu mon genou ?

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,003
As-tu vu ma tenue ?

118
00:07:42,003 --> 00:07:45,715
- Marty s'est excusé, et
tu le sais aussi bien que moi

119
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
il n'aurait pas pu grimper là
arbre pour arrêter Brady de toute façon.

120
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
- Tu es toujours de son côté
parce qu'il est infirme.

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Eh bien, ce n'est pas ma faute s'il est infirme !

122
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
- Tu veux juste te taire
ou je vais te frapper.

123
00:07:54,349 --> 00:07:55,266
Maintenant, je le pense.

124
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
- Allez, Jane, je suis désolé,
mais Brady ne voulait pas s'arrêter.

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,850
- Oh hé, citrouille, ne le fais pas
oublie d'aider ton frère.

126
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
- Bob, je n'ai pas mes clés.

127
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
- Juste une minute, chérie.

128
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
Ne t'inquiète pas pour les petites choses, Janie.

129
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Chérie, où veux-tu ça ?

130
00:08:58,913 --> 00:09:01,291
- Allez, dépêche-toi.

131
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
- Est-ce qu'oncle Red vient toujours nous rendre visite ?

132
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Maman a dit à papa cet oncle
Red est en train de divorcer.

133
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
Un autre divorce, et
elle a dit qu'il était ivre.

134
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
Ouais, c'est ton super
mon oncle, un ivrogne chronique.

135
00:09:22,395 --> 00:09:23,605
- Il ne l'est pas.
- Il l'est.

136
00:09:41,623 --> 00:09:44,125
- Janie, Janie, tu es réveillée ?

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
- A quoi sert l'argent ?

138
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
- Une nouvelle paire de collants.

139
00:10:15,365 --> 00:10:16,407
Est-ce suffisant ?

140
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
Jane, s'il te plaît, prends l'argent.

141
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
C'était l'idée de Brady, honnête envers Dieu.

142
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
Je veux me rattraper.

143
00:10:30,839 --> 00:10:33,883
- Je peux avoir une paire de Leggs
à la pharmacie pour 1,49 $.

144
00:10:37,470 --> 00:10:38,263
Ici.

145
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
- Est-ce vrai ce que tu
a dit à propos d'oncle Red ?

146
00:10:47,564 --> 00:10:50,942
- Oui, je suis désolé de te l'avoir dit comme je l'ai fait.

147
00:10:51,985 --> 00:10:52,777
C'était méchant.

148
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
- C'est bon, je ne l'ai jamais fait
un peu comme Sheila en tout cas.

149
00:11:00,201 --> 00:11:01,953
Peut-être que j'aimerai mieux le prochain.

150
00:11:47,665 --> 00:11:51,502
- Les suicides vont en enfer,
surtout si elles sont enceintes.

151
00:11:52,962 --> 00:11:54,047
Et je m'en fiche.

152
00:13:14,252 --> 00:13:15,336
- Tu dois comprendre que ce n'est pas le cas

153
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
une situation normale ici.

154
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit ce matin.

155
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça.

156
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Tu penses que ce sera cette semaine ?

157
00:13:24,387 --> 00:13:25,221
Eh bien, c'est bien.

158
00:13:25,221 --> 00:13:26,097
Quand et combien ?

159
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Hé, va te faire foutre.

160
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
- Qu'a-t-il dit, Joe ?

161
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
- Il a dit qu'ils seraient là à midi.

162
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
- Peut-être que ce n'était pas le cas
c'est une bonne idée de dire ça

163
00:13:39,736 --> 00:13:43,865
Ours fumant du détective
division va se faire foutre, Joe.

164
00:13:43,865 --> 00:13:45,491
- Eh bien, j'ai attendu qu'il raccroche.

165
00:13:46,743 --> 00:13:48,494
Jésus-Christ, quel gâchis.

166
00:13:50,079 --> 00:13:52,415
- Joe Haller n'a pas pu trouver
son propre cul si quelqu'un

167
00:13:52,415 --> 00:13:55,501
je l'ai enfoncé plein de radium et
lui a donné un compteur Geiger.

168
00:13:55,501 --> 00:13:59,339
- Peut-être que je connais un gars qui
toujours sous pression au sujet d'une amende

169
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
quelques centaines de dollars
pour ce petit accrochage

170
00:14:02,342 --> 00:14:04,427
il était de retour sur Ridge Road l'année dernière.

171
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
- Eh bien, il se pourrait que je connaisse un vieux gros gars

172
00:14:09,182 --> 00:14:10,641
qui devrait prendre soin de sa bouche

173
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
avant que quelqu'un n'arrive
et le retourne à l'envers.

174
00:14:13,895 --> 00:14:17,315
- Euh oh.

175
00:14:20,193 --> 00:14:22,695
- Nous payons nos impôts pour assurer la sécurité de cette ville,

176
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
et Joe Haller ne le fait pas.

177
00:14:26,532 --> 00:14:28,910
- Le dernier rapport de la ville a dit
tu étais en retard

178
00:14:28,910 --> 00:14:30,536
dans tes impôts, Andy.

179
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
Je suppose que tu as rattrapé mon retard, hein ?

180
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
- Qu'essayes-tu d'être intelligent ?

181
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
- Maintenant, vous allez mieux, les garçons
baissez vos thermostats

182
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
ou vous pouvez tous les deux foutre le camp d'ici.

183
00:14:45,301 --> 00:14:46,094
Tu m'as eu ?

184
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Maintenant, qui boit ?

185
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
- Au revoir, les enfants.
- Au revoir, Mme Carrey.

186
00:14:52,225 --> 00:14:55,311
- Passez un merveilleux été.
- Allons-y.

187
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
- Hé, c'est un fou Marty
et la Balle d'Argent.

188
00:14:59,482 --> 00:15:00,441
- Salut, Marty.
- Alors, Marty,

189
00:15:00,441 --> 00:15:02,235
content d'être sorti de prison ?

190
00:15:02,235 --> 00:15:03,778
- Non, j'aime l'école.

191
00:15:03,778 --> 00:15:04,570
- Crotte de nez.

192
00:15:05,822 --> 00:15:06,614
Sois prudent.

193
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
- Pas eu, hein ?

194
00:15:13,079 --> 00:15:14,956
Oncle Red a enlevé le silencieux ordinaire

195
00:15:14,956 --> 00:15:16,165
et mis une bombe cerise.

196
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
- Qu'est ce que c'est?

197
00:15:17,166 --> 00:15:18,376
- Pack explosif.

198
00:15:18,376 --> 00:15:21,295
Il a dit qu'il me faisait un nouveau
fauteuil roulant, un travail sur mesure.

199
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
Mais maintenant je ne sais pas.

200
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
Il est en train de divorcer et il est
dans la niche avec ma mère.

201
00:15:25,967 --> 00:15:27,301
- Pour divorcer ?

202
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
- Eh bien, c'est son troisième.

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,153
Allez, Tammy.

204
00:15:52,285 --> 00:15:53,995
- Merci d'être venu avec moi, Marty.

205
00:15:53,995 --> 00:15:56,622
J'avais peur de passer devant
sa maison toute seule.

206
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
- Ouais, c'est un peu effrayant.

207
00:16:01,586 --> 00:16:05,631
- Je veux dire, je la voyais tout le temps.

208
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- Hé, vas-y doucement.

209
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
Je sais ce que tu ressens.

210
00:16:10,094 --> 00:16:11,596
- Il y a autre chose d'effrayant.

211
00:16:14,515 --> 00:16:16,142
- Quoi?

212
00:16:16,142 --> 00:16:20,521
- Ça, j'ai été
entendre des bruits là-bas.

213
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
- Tammy, viens ici.

214
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Aide ta maman à faire la lessive.

215
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
- Eh bien, j'irais voir moi-même,

216
00:16:29,697 --> 00:16:32,158
mais je pense que la Bullet
resterait coincé dans la boue.

217
00:16:35,411 --> 00:16:36,662
- Vous le feriez, n'est-ce pas ?

218
00:16:38,873 --> 00:16:40,708
- Ouais, bien sûr, pas de problème.

219
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
- Tammy !

220
00:16:43,544 --> 00:16:44,921
- Je dois y aller, Tammy.

221
00:16:44,921 --> 00:16:46,839
- Merci encore d'être venu à la maison avec moi.

222
00:16:52,136 --> 00:16:55,598
- Maudits infirmes, ils finissent toujours avec l'aide sociale.

223
00:17:00,353 --> 00:17:03,481
Je devrais tous les électrocuter,
équilibrer ce putain de budget.

224
00:17:08,528 --> 00:17:13,491
- Oh, allez, bébé.

225
00:17:27,630 --> 00:17:28,923
Hé, M. Cuts.

226
00:17:28,923 --> 00:17:31,801
- Eh bien, Marty, je vois que tu as encore eu de la chance.

227
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
- Ouais, tu veux bien la remplir s'il te plaît ?

228
00:17:36,013 --> 00:17:37,348
- Tu veux que je vérifie l'huile ?

229
00:17:39,392 --> 00:17:40,309
- Ouais, bien sûr.

230
00:17:40,309 --> 00:17:42,979
- Essuyez le pare-brise, vérifiez
le niveau de connerie du conducteur ?

231
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
- Il y a un gars assis au bar.

232
00:17:51,821 --> 00:17:53,281
Le barman dit, hé,
crétin, donne-moi à boire,

233
00:17:53,281 --> 00:17:55,074
alors le barman lui sert à boire.

234
00:17:55,074 --> 00:17:57,451
Il le boit, reste assis là pendant
un moment, dit, hé, crétin,

235
00:17:57,451 --> 00:17:59,287
verse-moi un autre verre, alors
il verse un autre verre.

236
00:17:59,287 --> 00:18:00,121
Le gars se lève et s'en va.

237
00:18:00,121 --> 00:18:01,622
Le gars qui est assis là dit, hé,

238
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
pourquoi tu le laisses tout
tu es un connard tout le temps ?

239
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
Le barman dit, oh, hé haw, hé haw,

240
00:18:06,627 --> 00:18:08,588
il m'appelle toujours comme ça.

241
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
C'est bien, n'est-ce pas ?

242
00:18:12,925 --> 00:18:13,718
- Ouais.

243
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
- Autant se coucher

244
00:18:16,178 --> 00:18:17,722
parce que tu ne me défies pas.

245
00:18:17,722 --> 00:18:22,685
- Ouais, je te verrai
et je vais t'élever ça.

246
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
- On ne peut pas parier sur les managers.

247
00:18:25,229 --> 00:18:26,397
Vous ne pouvez pas parier sur les managers.

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,898
- D'accord, d'accord.
- Nous l'avons dit maintes et maintes fois

249
00:18:27,898 --> 00:18:28,733
vous ne pouvez pas parier sur les managers.

250
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
- Alors je te parie un Yankee.

251
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
- Pisse sur les Yankees,
pisse sur les Indiens,

252
00:18:31,986 --> 00:18:33,195
pisse sur les Phillies.

253
00:18:33,195 --> 00:18:34,155
- Allez.
- Pisse dessus.

254
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
- Rouge.
- Continuez à pisser.

255
00:18:35,406 --> 00:18:36,282
- Maman, viens.

256
00:18:36,282 --> 00:18:41,037
- Whoa, Nan, laisse-le
finis le jeu, d'accord ?

257
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
- Faites vite.
- D'accord.

258
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
Qu'avez-vous dit, Yankees ?
- Mhm.

259
00:18:46,876 --> 00:18:50,463
- Je vois ton Yankee et je t'appelle.

260
00:18:50,463 --> 00:18:53,883
J'ai trois rois, lis
'em et pleurer.

261
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
- J'ai eu un contact direct avec la reine.

262
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
- C'est de la chance, de la chance.

263
00:19:00,514 --> 00:19:01,349
- Ça suffit.

264
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
- Je me sens cette fois.
- Ça suffit.

265
00:19:04,060 --> 00:19:06,854
- Hé, je peux au moins te dire bonsoir ?

266
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
Bonne nuit.

267
00:19:10,733 --> 00:19:12,151
Tiens, fais-moi un bisou.

268
00:19:12,151 --> 00:19:12,943
- Pouah, oh.

269
00:19:14,236 --> 00:19:15,071
- Bonne nuit.

270
00:19:15,071 --> 00:19:15,905
- Bonne nuit.

271
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
- À plus tard.

272
00:19:16,739 --> 00:19:17,573
- Ouais.
- On se voit demain matin.

273
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
- D'accord.
- Je te verrai demain matin.

274
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
- D'accord.
- Réveille moi.

275
00:19:19,241 --> 00:19:20,076
- D'accord.
- Non, je vais te réveiller.

276
00:19:20,076 --> 00:19:20,868
- D'accord.
- D'accord.

277
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
- Chérie, demande à ton
sœur pour t'aider.

278
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Je serai debout dans une minute.

279
00:19:32,505 --> 00:19:34,298
- Je le ferai, maman.

280
00:19:35,716 --> 00:19:36,759
- Bonne nuit.

281
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Je ne veux pas que tu bois avec Marty.

282
00:20:08,165 --> 00:20:09,083
- Ne me dis pas quoi faire.

283
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
Tu me l'as dit
que faire toute ma vie.

284
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
- Rouge, je me fiche de la façon dont tu vis,

285
00:20:14,088 --> 00:20:16,590
mais c'est un très
petit garçon impressionnable.

286
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
- Tu sais, tu penses
votre seule responsabilité

287
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
est en train de se sortir les fesses
la chaise et dans la baignoire

288
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
et hors de la chaise et sur les toilettes.

289
00:20:23,264 --> 00:20:24,890
Et tu devrais réaliser
il y a plus à faire à Marty

290
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
que de ne pas pouvoir marcher.

291
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
- C'est si facile pour toi, n'est-ce pas ?

292
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
- Oui, ça l'est.

293
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
- Vous soufflez ici une fois par
mois, et tu racontes quelques blagues

294
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
et tu bois quelques bières et
alors tu veux me faire la leçon

295
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
sur la façon d'élever mon fils.

296
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Eh bien, c'est moi qui suis
responsable de ce qu'il ressent

297
00:20:42,324 --> 00:20:45,453
quand il te voit comme ça et
comment il se sent quand vous partez.

298
00:20:47,037 --> 00:20:52,001
Rouge, Marty en a assez
le frappe tel quel.

299
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
- Il n'a aucune grève contre lui.

300
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
- Que j'ai peur de mourir un jour

301
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
il va juste abandonner.

302
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
- Il ne va pas abandonner.

303
00:20:57,381 --> 00:21:00,009
- Eh bien, il n'a pas besoin de toi
en lui montrant comment faire !

304
00:21:10,352 --> 00:21:12,855
- Une autre nuit merveilleuse
ici chez sœur Nan.

305
00:21:12,855 --> 00:21:14,607
-Bienvenue,
mesdames et messieurs, à

306
00:21:14,607 --> 00:21:17,151
le meilleur en professionnel
lutte, lutte mondiale.

307
00:21:17,151 --> 00:21:19,028
Et John, nous avons un match très excitant.

308
00:21:19,028 --> 00:21:21,739
Nous avons un des jeunes
des lions là-dedans, Brian Adias.

309
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
- Allez, Rebelle.

310
00:21:23,783 --> 00:21:26,243
On va l'arrêter ce soir.

311
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
On va leur botter le cul.

312
00:21:28,662 --> 00:21:30,790
On va leur botter le cul.

313
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
Aïe.

314
00:21:38,589 --> 00:21:39,465
Arrêtez-le.

315
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
Casse-lui les babines.

316
00:21:41,926 --> 00:21:44,428
- Disloqué
son épaule craque

317
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
et c'est aussi...

318
00:21:45,721 --> 00:21:46,514
- Ces enfants.

319
00:21:48,224 --> 00:21:51,560
Oh ouais, oh ouais, Rebel, avion.

320
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Oh, c'est tout.

321
00:21:53,521 --> 00:21:55,689
Oh, ça me fait mal aux parties.

322
00:22:01,487 --> 00:22:02,321
Bon sang.

323
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
- Alors il lui donne la barre de bras.

324
00:22:03,989 --> 00:22:07,076
Brian Adias réfléchit
à ce sujet en ce moment.

325
00:22:07,076 --> 00:22:09,370
- Je vais juste devoir le faire
faire quelque chose à ce sujet.

326
00:22:16,335 --> 00:22:18,504
Nous verrons si tu veux venir
je reviens et casse mes pots

327
00:22:18,504 --> 00:22:21,173
après que je t'ai mis ce gros sel dans le cul.

328
00:22:26,637 --> 00:22:30,975
Viens casser mes pots,
Je vais te casser le cul.

329
00:22:30,975 --> 00:22:31,767
Fils de pute.

330
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
J'espère que tu es là-dedans.

331
00:22:36,105 --> 00:22:38,065
J'espère que tu es là parce que je vais

332
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
souffle-toi le cul avec ce sel.

333
00:23:10,890 --> 00:23:11,682
Merde.

334
00:25:08,132 --> 00:25:10,259
- Ce n'est pas une sacrée note.

335
00:25:10,259 --> 00:25:12,344
- C'était Pat
Charpentier avec Tout va bien.

336
00:25:12,344 --> 00:25:13,554
Et un rappel à tous

337
00:25:13,554 --> 00:25:14,805
citoyens de Tarker's Mills.
- Ce n'est pas quelque chose ?

338
00:25:14,805 --> 00:25:17,766
- Veuillez observer
Le couvre-feu du shérif Haller.

339
00:25:17,766 --> 00:25:21,061
Après 17h00, veuillez rester à l’intérieur.

340
00:25:21,061 --> 00:25:21,812
- Haller.

341
00:25:24,106 --> 00:25:26,942
Eh bien, vous avez des pistes ?

342
00:25:26,942 --> 00:25:28,235
- J'y travaille, Maire.

343
00:25:30,863 --> 00:25:31,655
- Maire.

344
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
- David, viens ici.

345
00:25:44,293 --> 00:25:46,420
Allez, entrons.

346
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
- Brady, je l'ai.

347
00:26:17,201 --> 00:26:18,410
- Super.

348
00:26:18,410 --> 00:26:20,496
- Marty Coslaw, sors de cet arbre.

349
00:26:20,496 --> 00:26:23,123
Le souper était prêt il y a une heure, Dumbo.

350
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
- Oh bon sang, j'ai oublié.

351
00:26:25,834 --> 00:26:26,668
Est-elle folle ?

352
00:26:26,668 --> 00:26:28,629
- Ouais, c'est ma faute de ne pas t'avoir trouvé plus tôt.

353
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
- Aide-moi avec la Balle, s'il te plaît.

354
00:26:38,889 --> 00:26:41,016
- Je devrais te laisser tomber.

355
00:27:01,245 --> 00:27:02,037
Allez.

356
00:27:15,134 --> 00:27:17,219
- Hé, Brady, tu viens ?

357
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
- Dans quelques temps.

358
00:27:20,097 --> 00:27:22,057
- Allez, Marty.

359
00:27:24,143 --> 00:27:26,186
Marty, il se fait tard.

360
00:27:44,413 --> 00:27:46,832
- Hé, on devrait faire
Joe Haller, un attrapeur de chiens.

361
00:27:46,832 --> 00:27:47,708
Tu sais, rien de bien grave,
juste les petits caniches.

362
00:27:47,708 --> 00:27:49,877
- Andy, Andy, Andy, détends-toi.

363
00:27:49,877 --> 00:27:52,045
Laissez Joe gérer l'enquête.

364
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
- Une enquête ?
- Ouais.

365
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
- Toute cette enquête
a été à peu près aussi efficace

366
00:27:56,383 --> 00:27:58,719
comme un sous-marin avec des portes moustiquaires.

367
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
- J'en ai assez entendu
de vous, Andy Fairton.

368
00:28:01,847 --> 00:28:03,140
- Allez, Pete, ça n'en vaut pas la peine.

369
00:28:03,140 --> 00:28:03,932
- Laissez-le partir.

370
00:28:05,559 --> 00:28:09,188
- Si tu ne fermes pas ta bouche,
Je vais le fermer pour toi.

371
00:28:11,106 --> 00:28:11,940
- Qu'est-ce que tu as dit ?

372
00:28:13,025 --> 00:28:16,778
- Eh bien, tu as entendu quoi
J'ai dit, bouche motrice.

373
00:28:16,778 --> 00:28:18,989
- Tu veux danser, mon pote ?

374
00:28:18,989 --> 00:28:20,782
Allez.
- Testez-le, testez-le.

375
00:28:20,782 --> 00:28:23,410
- Quelqu'un ici a vu mon fils, Brady ?

376
00:28:31,335 --> 00:28:34,421
- Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

377
00:28:34,421 --> 00:28:36,423
Tu es bénie parmi les femmes

378
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
et béni soit le fruit de tes entrailles.

379
00:28:42,137 --> 00:28:46,767
Sainte Marie, mère de
Dieu, prie pour nous, pécheurs

380
00:28:49,102 --> 00:28:50,687
maintenant et à l'heure de notre mort.

381
00:29:01,615 --> 00:29:03,909
- Herb, Herb, attends, Herb.

382
00:29:05,661 --> 00:29:06,828
- Herbe.

383
00:29:06,828 --> 00:29:07,663
- C'est mon garçon ?
- Herbe, herbe.

384
00:29:07,663 --> 00:29:08,497
Herb, ne monte pas là-haut.

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,790
- C'est Brady ?
- Ne monte pas là-haut !

386
00:29:09,790 --> 00:29:11,583
- Brady, Brady !
- Herbe !

387
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
- M. et Mme Kincaid ont demandé

388
00:30:32,289 --> 00:30:36,418
que je dis un mot de
réconfort pour toi si je le pouvais.

389
00:30:36,418 --> 00:30:40,922
S'il y a un mot de
le réconfort que je peux te donner,

390
00:30:40,922 --> 00:30:42,966
c'est juste ça,

391
00:30:42,966 --> 00:30:47,346
que le visage de la bête
devient toujours connu.

392
00:30:47,346 --> 00:30:52,142
Et le temps de la bête passe toujours.

393
00:30:57,731 --> 00:31:00,567
- Nan, et si je ramenais le garçon à la maison ?

394
00:31:02,194 --> 00:31:02,986
- Rouge.

395
00:31:06,490 --> 00:31:07,783
D'accord.

396
00:31:07,783 --> 00:31:08,575
- Merci.

397
00:31:09,534 --> 00:31:11,161
Allez, Marty, tu viens avec moi.

398
00:31:11,161 --> 00:31:12,871
Bob, Jane, on se voit à la maison.

399
00:31:12,871 --> 00:31:13,663
- D'accord.

400
00:31:15,165 --> 00:31:16,833
Allez.
- Comment vous sentez-vous?

401
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
- Comment te sentirais-tu ?

402
00:31:23,507 --> 00:31:24,800
- Ils feraient mieux d'avoir ce type.

403
00:31:26,218 --> 00:31:27,052
- Oncle Rouge ?

404
00:31:27,052 --> 00:31:28,387
- Yo.

405
00:31:28,387 --> 00:31:29,596
- Et si ce n'est pas un mec ?

406
00:31:31,556 --> 00:31:32,557
- Que veux-tu dire?

407
00:31:34,476 --> 00:31:37,145
- Et si c'était une sorte de monstre ?

408
00:31:44,236 --> 00:31:46,405
- Ouais, et si c'était une sorte de monstre ?

409
00:31:48,323 --> 00:31:50,659
- Tu sais, comme
un loup-garou ou quelque chose comme ça.

410
00:31:50,659 --> 00:31:52,160
- Oh, c'est une bonne question, ouais.

411
00:32:02,170 --> 00:32:03,255
On y va.

412
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
- Tu sais, Tammy me l'a dit
elle avait entendu des bruits

413
00:32:04,756 --> 00:32:07,592
dans la serre, des grognements.

414
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Son père a été tué cette nuit-là.

415
00:32:14,850 --> 00:32:17,894
- Écoute, Marty, toi
je dois avoir cette idée

416
00:32:17,894 --> 00:32:18,812
hors de ta tête.

417
00:32:20,981 --> 00:32:23,483
Les psychotiques sont plus actifs
quand la lune est pleine,

418
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
et ce type est un psychopathe.

419
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
Quand ils l'attraperont, tu le découvriras

420
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
il est aussi humain que toi et moi.

421
00:32:32,325 --> 00:32:33,452
- Continuez.
- Prenons la route !

422
00:32:33,452 --> 00:32:35,245
- D'accord, d'accord !
- Que se passe-t-il ici ?

423
00:32:35,245 --> 00:32:36,079
- Allez.
- Allez.

424
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
- Vous savez tous à quels groupes vous appartenez

425
00:32:37,080 --> 00:32:38,582
et quels domaines vous couvrirez, n'est-ce pas ?

426
00:32:38,582 --> 00:32:39,416
- Droite.
- Ouais.

427
00:32:39,416 --> 00:32:40,250
- Allez, on sait.
- Putain d'hétéro !

428
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
- Groupes un à quatre,

429
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
dans les bois au nord de
la place Sturmfuller.

430
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
- Droite.
- D'accord.

431
00:32:44,796 --> 00:32:47,716
- Cinq et six, à l'ouest de Carson Creek.

432
00:32:47,716 --> 00:32:49,342
- Ouais.
- Ouais.

433
00:32:49,342 --> 00:32:52,512
- Maintenant, s'il sort dans le
clair de lune ce soir pour une promenade,

434
00:32:52,512 --> 00:32:53,680
nous allons avoir ce désolé fils de...

435
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
- Je veux que vous tous rentriez chez vous !

436
00:32:55,974 --> 00:32:57,601
Je ne me souviens pas d'avoir suppléé
un seul d'entre vous.

437
00:32:57,601 --> 00:32:59,352
- C'est vrai, Joe.

438
00:32:59,352 --> 00:33:02,063
Le seul adjoint que tu as est
ce gros sac à merde à côté de toi,

439
00:33:02,063 --> 00:33:03,315
et aucun de vous n'a rien fait

440
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
sur la résolution de cette affaire.

441
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
- Ouais, hein ?
- Nous allons l'attraper.

442
00:33:07,360 --> 00:33:08,987
- Tu ne pourrais pas attraper froid.

443
00:33:11,656 --> 00:33:14,493
- La loi a un nom pour
ce que vous prévoyez.

444
00:33:15,869 --> 00:33:20,832
Ça s'appelle la justice privée,
et la justice privée concerne

445
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
à un pas et demi de
lyncher les foules et accrocher des cordes.

446
00:33:26,922 --> 00:33:28,757
Maintenant, je ne suis peut-être plus J. Edgar Hoover,

447
00:33:28,757 --> 00:33:31,843
mais je suis la loi à Tarker's Mills.

448
00:33:34,513 --> 00:33:36,515
Je veux que vous tous rentriez chez vous.

449
00:33:38,225 --> 00:33:39,684
- Ouais.
- D'accord.

450
00:33:39,684 --> 00:33:41,228
- Ne laisse pas ce type t'effrayer.

451
00:33:42,229 --> 00:33:43,480
Et qu'a-t-il fait depuis
tout ça a commencé

452
00:33:43,480 --> 00:33:45,315
mais sortir son visage ?

453
00:33:45,315 --> 00:33:47,567
Il n'a pas la moindre empreinte digitale.

454
00:33:47,567 --> 00:33:48,401
- Tais-toi, Andy.

455
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
- Non, ne me dis pas de me taire.

456
00:33:49,402 --> 00:33:50,195
- Oui.

457
00:33:53,114 --> 00:33:53,907
Fermez-la.

458
00:34:03,875 --> 00:34:06,044
Je reviens tout juste des funérailles de mon garçon.

459
00:34:08,463 --> 00:34:09,256
- Herbe.

460
00:34:13,176 --> 00:34:18,139
Herb, je sais à quel point je suis bouleversé, à quel point
vous devez être affligé.

461
00:34:19,307 --> 00:34:21,518
- Il a été déchiré.

462
00:34:21,518 --> 00:34:22,310
- Je sais que.

463
00:34:24,563 --> 00:34:29,067
- Bouleversé, affligé ?

464
00:34:30,902 --> 00:34:32,779
Vous ne savez pas ce que signifient ces mots.

465
00:34:35,198 --> 00:34:37,450
Mon fils a été mis en pièces.

466
00:34:39,619 --> 00:34:40,537
Pièces.

467
00:34:44,416 --> 00:34:47,043
Mon fils a été mis en pièces !

468
00:34:51,798 --> 00:34:54,384
Et tu viens ici et tu parles à ces hommes

469
00:34:54,384 --> 00:34:56,094
sur la justice privée ?

470
00:34:59,222 --> 00:35:00,974
Tu oses faire ça ?

471
00:35:04,227 --> 00:35:08,398
Pourquoi ne sors-tu pas
Harmony Hill, le shérif Haller,

472
00:35:10,191 --> 00:35:13,361
et déterrer ce qui reste de mon garçon Brady

473
00:35:14,446 --> 00:35:16,906
et expliquez-lui ce qu'est la justice privée.

474
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
Voudriez-vous faire ça ?

475
00:35:25,957 --> 00:35:28,168
Quant à moi, je vais sortir

476
00:35:29,544 --> 00:35:32,464
et cherche un peu de justice privée.

477
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
- Vous l'avez entendu, allons-y !

478
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
- Ouais.
- Allons-y, allez.

479
00:35:47,270 --> 00:35:48,146
- Allons-y!

480
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
Allez, Russ.

481
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
Allez, Pete.

482
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Allez, Bud.

483
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
- Écartez-vous, révérend.

484
00:35:54,486 --> 00:35:55,904
- Arrête, arrête !

485
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
- Je suis désolé, révérend.

486
00:35:56,905 --> 00:35:58,740
- Andy, Andy, s'il te plaît, écoute-moi.

487
00:35:58,740 --> 00:35:59,866
Ne fais pas ça.

488
00:36:01,701 --> 00:36:02,661
Joe.

489
00:36:02,661 --> 00:36:03,828
- Oh, laissez-les partir, révérend.

490
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
C'est cet esprit de communauté
dont tu parlais.

491
00:36:06,247 --> 00:36:08,500
C'est génial, n'est-ce pas ?

492
00:36:17,092 --> 00:36:19,302
- Allez, les garçons, c'est parti !

493
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
Faisons-le.

494
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
- Arrête, arrête, c'est une mauvaise idée.

495
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
Ne fais pas ça.
- Je n'ai pas peur, révérend.

496
00:36:25,892 --> 00:36:27,185
- Non, David, non.

497
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
David.
- Sortez de la route !

498
00:36:34,484 --> 00:36:36,111
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

499
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
- Il était vraiment temps !

500
00:36:44,911 --> 00:36:45,870
Il était temps.

501
00:36:45,870 --> 00:36:49,999
Il va être brûlé par
le moment où nous sortons.

502
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
- Charge ce truc, d'accord ?

503
00:37:04,931 --> 00:37:05,765
- Allez.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,475
- Désarmez-le totalement.

505
00:37:13,231 --> 00:37:14,482
- Amenez-les là-haut.

506
00:37:14,482 --> 00:37:15,442
- Ca c'était quoi?

507
00:37:15,442 --> 00:37:16,276
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas.

508
00:37:16,276 --> 00:37:17,110
- Ne me montre pas ça.

509
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
- Salut, Andy.
- Oui?

510
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
- Par ici, patron.
- On y va.

511
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
Faites-nous savoir quelle direction prendre.

512
00:37:21,489 --> 00:37:23,908
- D'accord, viens ici.

513
00:37:23,908 --> 00:37:25,118
Allez, Jerry, par ici.

514
00:37:26,453 --> 00:37:28,079
- Merde, Jack, allume la lumière.

515
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
- Très bien, très bien.
- Tournez-le dans l'autre sens.

516
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
- Je suis désolé.

517
00:37:32,459 --> 00:37:33,251
- Allez.

518
00:37:48,725 --> 00:37:51,186
- Jésus, c'était proche.

519
00:37:51,186 --> 00:37:53,104
- Allez, fais attention.

520
00:38:20,632 --> 00:38:23,134
- Aide-moi, mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est?

521
00:38:23,134 --> 00:38:25,512
- Mon pied, mon pied, enlève-le-moi !

522
00:38:25,512 --> 00:38:26,846
- J'arrive, bien sûr, bien sûr.

523
00:38:29,307 --> 00:38:30,099
Ah attention.

524
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
D'accord, d'accord.

525
00:38:35,855 --> 00:38:36,815
J'ai compris.
- Hé, par ici !

526
00:38:37,982 --> 00:38:39,359
- Oh non.

527
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
Attends, je vais l'avoir, je l'aurai.

528
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
- Je suis juste derrière toi.

529
00:38:48,284 --> 00:38:49,744
- Surveillez-vous les uns les autres maintenant.

530
00:38:53,957 --> 00:38:55,083
- Andy, il n'y a rien ici.

531
00:38:55,083 --> 00:38:56,501
Revenons à la voiture.

532
00:38:56,501 --> 00:38:57,335
- Bobby, allez.

533
00:38:57,335 --> 00:38:59,212
- C'est dans le brouillard.
- Allez.

534
00:39:01,297 --> 00:39:02,173
- Attention, Maggie.

535
00:39:05,385 --> 00:39:07,804
- Très bien, je vais passer par ici.

536
00:39:08,763 --> 00:39:10,265
Vous me suivez un à la fois.

537
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
- Je suis juste derrière toi.

538
00:39:22,110 --> 00:39:22,902
- Boisé.

539
00:39:39,210 --> 00:39:40,044
- Ça vient de là-bas.

540
00:39:40,044 --> 00:39:42,505
- Autant que je sache,
il est revenu derrière nous.

541
00:39:42,505 --> 00:39:44,048
Ce n'est pas là-bas, Andy.

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,468
- Nous allons nous propager
dans une ligne d'escarmouche.

543
00:39:47,468 --> 00:39:50,388
Ce fils de pute essaie de
viens autour de nous, nous l'aurons.

544
00:39:53,558 --> 00:39:54,517
D'accord, Edgar.

545
00:39:56,561 --> 00:39:57,395
Oh merde.

546
00:40:04,694 --> 00:40:05,486
Allez.

547
00:40:07,780 --> 00:40:08,865
- Je ne sais pas.

548
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
- Qu'est-ce qu'il y a, Bobby,

549
00:40:09,699 --> 00:40:11,868
tu vas faire de la limonade dans ton pantalon ?

550
00:40:11,868 --> 00:40:13,453
- Je n'ai pas peur, allons-y.

551
00:40:40,605 --> 00:40:43,942
- D'où ça vient, là-bas ?

552
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
- Non, c'est derrière nous.

553
00:40:45,568 --> 00:40:47,987
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas faire confiance à ce brouillard.

554
00:40:49,572 --> 00:40:53,326
- C'est sous le brouillard.

555
00:40:53,326 --> 00:40:54,661
- Qu'est-ce que tu dis ?

556
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
- C'est ici avec nous.

557
00:41:16,474 --> 00:41:17,684
- Je ne peux pas bouger.

558
00:41:18,768 --> 00:41:20,520
- Commence à sauvegarder, Andy.

559
00:41:22,188 --> 00:41:23,398
- Ouais.

560
00:41:23,398 --> 00:41:24,357
- Très lentement.

561
00:41:36,035 --> 00:41:36,995
- Mon Dieu.

562
00:41:39,330 --> 00:41:40,123
- Allez!

563
00:41:45,878 --> 00:41:47,255
- Fils de pute!

564
00:41:48,756 --> 00:41:50,758
Je vais l'avoir.

565
00:43:05,875 --> 00:43:10,797
- C'est dur dans un moment comme
ça pour trouver les mots

566
00:43:12,006 --> 00:43:14,300
pour vous offrir tout confort.

567
00:43:14,300 --> 00:43:18,137
- Il n'y a aucun confort.

568
00:43:21,057 --> 00:43:24,310
Il n'y a que la justice privée.

569
00:43:29,482 --> 00:43:34,445
- La Bible nous dit
ne pas craindre la terreur

570
00:43:36,656 --> 00:43:41,285
qui rampe la nuit ou
celui qui vole à midi,

571
00:43:42,328 --> 00:43:47,291
et pourtant nous le faisons parce que
il y a tellement de choses que nous ne savons pas

572
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
et nous nous sentons très petits.

573
00:43:51,045 --> 00:43:55,758
- Révérend, il a été déchiré !

574
00:44:03,224 --> 00:44:04,016
- Non!

575
00:44:05,309 --> 00:44:06,144
Non!

576
00:44:33,754 --> 00:44:34,547
Non!

577
00:44:48,853 --> 00:44:51,522
Que ça finisse, mon Dieu, que ça finisse.

578
00:45:04,202 --> 00:45:06,370
- Oh, ils ont annulé le feu d'artifice.

579
00:45:06,370 --> 00:45:07,872
Oh, ce n'est pas juste.

580
00:45:07,872 --> 00:45:10,124
- Oh, regarde le monde, Marty le Grand

581
00:45:10,124 --> 00:45:11,626
n'a pas obtenu quelque chose qu'il voulait.

582
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
- Arrête ça, Jane.

583
00:45:13,211 --> 00:45:15,296
- Je ne vois pas pourquoi tout le monde
il s'effondre presque et pleure

584
00:45:15,296 --> 00:45:16,797
chaque fois que Marty n'obtient pas ce qu'il veut.

585
00:45:16,797 --> 00:45:18,925
- Citrouille, qu'a dit ta mère ?

586
00:45:20,551 --> 00:45:23,471
- Il était temps
vous avez reculé, jeune femme.

587
00:45:23,471 --> 00:45:25,139
- C'est toujours ma faute.

588
00:45:25,139 --> 00:45:26,849
- Jane, tu ne lâcheras pas.

589
00:45:26,849 --> 00:45:28,601
- Allez, rentrons à la maison.

590
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
- Je n'y crois pas.
- Les résidents peuvent assurer

591
00:45:30,770 --> 00:45:33,731
leur sécurité en observant
le couvre-feu du shérif

592
00:45:33,731 --> 00:45:35,358
et pas en quittant la ville.

593
00:45:36,692 --> 00:45:38,569
Sur une note personnelle,
les amis, c'est le moment

594
00:45:38,569 --> 00:45:42,073
se rassembler,
ne pas renflouer.

595
00:45:42,073 --> 00:45:44,742
Écoutons maintenant Sue Ann Eckersley.

596
00:46:00,508 --> 00:46:02,051
- J'ai besoin d'un tournevis cruciforme.

597
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
- Tu sais, ce n'est pas le cas
assez pour que le monstre

598
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
tué tous ces gens.

599
00:46:09,141 --> 00:46:11,060
Il a tué Brady.

600
00:46:11,060 --> 00:46:12,853
Maintenant, il leur demande d'annuler la foire.

601
00:46:15,022 --> 00:46:16,357
- Et le feu d'artifice.

602
00:46:16,357 --> 00:46:19,652
- Ouais, et les feux d'artifice,
c'est autre chose.

603
00:46:21,404 --> 00:46:22,238
- Où est ta mère ?

604
00:46:22,238 --> 00:46:24,365
- Elle et papa sont dehors
allumer le barbecue.

605
00:46:24,365 --> 00:46:26,075
Ouais, Jane se promène
dans tous ces nouveaux vêtements

606
00:46:26,075 --> 00:46:27,159
exhibant ses seins,

607
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
agir comme jamais personne
avait des seins avant elle.

608
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
- Maman, tu peux renvoyer ça ?

609
00:46:35,793 --> 00:46:36,669
- D'accord.

610
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
- Laissez-moi voir si j'ai bien compris.

611
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
Le gars a tué ton meilleur ami,

612
00:46:41,757 --> 00:46:44,885
a chassé ta meilleure fille de
ville, et maintenant il est responsable

613
00:46:44,885 --> 00:46:47,430
pour avoir annulé le seul carnaval que tu as eu.

614
00:46:47,430 --> 00:46:48,222
Est-ce que je mens ?

615
00:46:49,473 --> 00:46:52,268
- Non, tu ne mens pas, Oncle Red.

616
00:46:52,268 --> 00:46:55,521
- Eh bien, c'est comme ça
il arrive que j'ai quelque chose

617
00:46:55,521 --> 00:46:56,689
cela pourrait vous remonter le moral.

618
00:46:58,733 --> 00:47:00,359
- Oh, tu veux dire que je peux le voir ?

619
00:47:00,359 --> 00:47:02,445
- Ouais, il est temps.

620
00:47:02,445 --> 00:47:03,279
- Maintenant?
- Ouais, maintenant.

621
00:47:03,279 --> 00:47:04,530
Alors couvrez-vous les yeux.

622
00:47:04,530 --> 00:47:05,990
- Oh, allez.
- Couvrez-vous les yeux.

623
00:47:05,990 --> 00:47:06,866
- Oh, Jésus.

624
00:47:06,866 --> 00:47:08,367
- Je me suis cassé le cul avec cette affaire.

625
00:47:22,715 --> 00:47:23,507
Ta-da.

626
00:47:28,637 --> 00:47:29,430
- Ouah.

627
00:47:34,852 --> 00:47:36,354
- C'est un casse-tête, n'est-ce pas ?

628
00:47:38,731 --> 00:47:40,107
- C'est pour moi ?

629
00:47:40,107 --> 00:47:43,652
- Eh bien, oui, c'est pour toi.

630
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
Merde, ça a l'air bien.

631
00:47:45,404 --> 00:47:47,490
- Wow, c'est magnifique.

632
00:47:50,701 --> 00:47:53,079
- Avez-vous une licence de pilote ?

633
00:47:53,079 --> 00:47:53,871
- Est-ce que j'en ai besoin ?

634
00:47:57,208 --> 00:47:58,584
- Je ne peux pas le voir.

635
00:47:59,835 --> 00:48:00,628
Rouge.

636
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
- Hé.

637
00:48:02,630 --> 00:48:03,422
- Hé, Rouge.

638
00:48:04,507 --> 00:48:05,508
- Encore un jeu.

639
00:48:06,675 --> 00:48:09,053
- D'accord, la voie est libre.

640
00:48:09,053 --> 00:48:10,429
Es-tu prêt?

641
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
- Oh ouais.

642
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
- Je me sens vierge le soir du bal.

643
00:48:13,182 --> 00:48:14,934
Voici comment démarrer.

644
00:48:18,354 --> 00:48:19,397
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

645
00:48:19,397 --> 00:48:20,231
- Ouais.

646
00:48:20,231 --> 00:48:21,065
- Maintenant, sois très prudent.

647
00:48:21,065 --> 00:48:21,899
- D'accord.

648
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
- Maintenant, tu le démarres.

649
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
- D'accord.
- Mettez votre main sur le frein.

650
00:48:24,902 --> 00:48:25,861
- Pousser?
- Et voilà, pousse.

651
00:48:28,948 --> 00:48:29,990
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

652
00:48:29,990 --> 00:48:31,367
- Oh ouais.
- Ouais, tu es prêt ?

653
00:48:31,367 --> 00:48:32,201
- Ouais.

654
00:48:32,201 --> 00:48:32,993
- Secouer.

655
00:48:34,412 --> 00:48:37,456
Va les chercher, mon pote.

656
00:48:37,456 --> 00:48:38,249
Regardez-le.

657
00:48:39,208 --> 00:48:44,171
Sois prudent.

658
00:48:47,133 --> 00:48:48,175
- Oh, oh mec !

659
00:48:49,927 --> 00:48:51,011
- Arrêtez, freinez !

660
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
Oh, ce gamin est de la viande morte.

661
00:48:57,852 --> 00:48:58,644
- Oh oui!

662
00:49:02,356 --> 00:49:03,149
D'accord!

663
00:49:10,030 --> 00:49:10,823
Courtiser!

664
00:49:14,410 --> 00:49:15,202
Courtiser!

665
00:49:26,255 --> 00:49:27,047
Oh ouais!

666
00:49:28,007 --> 00:49:28,799
Courtiser!

667
00:49:31,093 --> 00:49:31,886
Courtiser!

668
00:49:45,274 --> 00:49:46,775
C'était méchant.

669
00:49:46,775 --> 00:49:48,903
- Oh, j'espère que tu es heureux.

670
00:49:50,571 --> 00:49:53,073
Vous regardez un homme mourant ici.

671
00:49:53,073 --> 00:49:55,451
- Ça va super, super vite.

672
00:49:55,451 --> 00:49:59,079
- Je sais que ça va super vite,
et tu ferais mieux de le regarder.

673
00:49:59,079 --> 00:50:01,248
Parce que si ta mère trouve
à quelle vitesse ça va,

674
00:50:01,248 --> 00:50:04,293
Je vais finir par chanter soprano
dans le Chœur des Garçons de Vienne.

675
00:50:05,336 --> 00:50:06,879
- Tu sais, je ne te comprends pas.

676
00:50:06,879 --> 00:50:09,173
- Je sais que non, mais écoute-moi.

677
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
J'ai construit ça pour toi parce que je t'aime.

678
00:50:12,801 --> 00:50:13,802
Directement de mon cœur.

679
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Et je veux que tu fasses attention à ça

680
00:50:16,847 --> 00:50:19,600
parce que si tu es blessé
dessus, ça me tuerait.

681
00:50:19,600 --> 00:50:21,060
Faisons un barbecue, d'accord ?

682
00:50:21,977 --> 00:50:24,522
Mec, je te le dis après chaque
dîner de tartare de porc que je mange.

683
00:50:25,523 --> 00:50:26,357
- Oh!

684
00:50:26,357 --> 00:50:27,191
- Oh maintenant, allez.

685
00:50:27,191 --> 00:50:28,025
Encore un morceau à mordre.

686
00:50:28,025 --> 00:50:29,151
- Tu es sûr de ça ?

687
00:50:29,151 --> 00:50:29,944
Oh bon sang.

688
00:50:30,986 --> 00:50:32,321
Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait une bouchée ?

689
00:50:32,321 --> 00:50:33,197
- Non, merci.

690
00:50:33,197 --> 00:50:34,156
- Non?
- Peut être.

691
00:50:34,156 --> 00:50:34,990
- C'était bien.
- Eh bien, vas-y.

692
00:50:34,990 --> 00:50:36,242
- Écoute, non, pose-le.

693
00:50:36,242 --> 00:50:37,910
- Allez, fais-le.

694
00:50:37,910 --> 00:50:39,036
- Je dois y aller.

695
00:50:39,036 --> 00:50:39,870
- D'accord.

696
00:50:39,870 --> 00:50:41,163
- Et j'ai passé un moment merveilleux.

697
00:50:41,163 --> 00:50:42,456
- Moi aussi.

698
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
J'aimerais que ça puisse toujours être comme ça.

699
00:50:43,958 --> 00:50:45,417
- Eh bien, peut-être que ce sera le cas si
tu continues de m'inviter

700
00:50:45,417 --> 00:50:47,545
quand tu cuisineras ces dîners de porc.

701
00:50:47,545 --> 00:50:49,338
- D'accord, c'est entendu.
- Des pois chiches.

702
00:50:49,338 --> 00:50:50,214
Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer, oncle Red.

703
00:50:50,214 --> 00:50:51,799
- A plus tard, Janie.
- Au revoir.

704
00:50:51,799 --> 00:50:52,925
Bob.
- Au revoir, Red.

705
00:50:52,925 --> 00:50:55,344
Oups.
- Oh mon Dieu, oups.

706
00:50:55,344 --> 00:50:56,220
- Au moins, ce n'était pas ma boisson.

707
00:50:56,220 --> 00:50:59,056
- D'accord, pourquoi tu ne
raccompagne-moi jusqu'à ma voiture.

708
00:51:00,432 --> 00:51:01,267
Emmène-moi jusqu'à ma voiture

709
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
et vois si je peux rester
sorti des ennuis aussi longtemps.

710
00:51:02,268 --> 00:51:03,435
Merci beaucoup.

711
00:51:03,435 --> 00:51:04,270
- Au revoir.

712
00:51:04,270 --> 00:51:05,521
- Au revoir.

713
00:51:05,521 --> 00:51:07,147
- Allez, allons-y.

714
00:51:10,442 --> 00:51:12,403
- Nan, encore un peu de café.

715
00:51:14,321 --> 00:51:16,490
- Est-ce que je t'ai dit que je vais
ouvrir une ferme de reptiles

716
00:51:16,490 --> 00:51:17,908
et m'offrir une cuisine d'animaux en bord de route ?

717
00:51:17,908 --> 00:51:18,867
- Tu es fou.

718
00:51:18,867 --> 00:51:21,870
- Ce serait une sorte de barbecue.

719
00:51:21,870 --> 00:51:22,746
On y va.

720
00:51:28,961 --> 00:51:31,589
Maintenant j'ai dit que j'avais quelque chose pour toi,

721
00:51:31,589 --> 00:51:33,340
comme je crois que vous vous en souvenez.

722
00:51:33,340 --> 00:51:35,968
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

723
00:51:35,968 --> 00:51:37,553
- Tu auras le 4 juillet,

724
00:51:38,470 --> 00:51:42,808
mais tu l'auras
en septembre.

725
00:51:42,808 --> 00:51:45,561
N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas seulement de feux d'artifice.

726
00:51:45,561 --> 00:51:48,689
Ce n'est vraiment pas un connard fou
peut arrêter les gentils

727
00:51:48,689 --> 00:51:49,982
si vous pouvez creuser ça.

728
00:51:49,982 --> 00:51:51,191
- Oui, je le fais.

729
00:51:51,191 --> 00:51:52,610
- Maintenant, reste près de la maison.

730
00:51:52,610 --> 00:51:53,694
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.

731
00:51:55,904 --> 00:51:58,282
Gardez ceci pour la fin.

732
00:51:58,282 --> 00:52:00,367
C'est une fusée, tu vas l'adorer.

733
00:52:01,285 --> 00:52:02,411
- Merci mille fois, oncle Red.

734
00:52:02,411 --> 00:52:03,954
- De rien, un million, Marty.

735
00:52:03,954 --> 00:52:06,040
Colle-les dans les buissons
pour la nuit maintenant, d'accord ?

736
00:52:06,040 --> 00:52:06,999
- D'accord.

737
00:52:09,251 --> 00:52:11,462
- Maintenant, souviens-toi, reste près de la maison, d'accord ?

738
00:52:13,005 --> 00:52:14,089
- Promesse.
- D'accord.

739
00:52:14,089 --> 00:52:15,424
- D'accord.
- C'est bien.

740
00:52:15,424 --> 00:52:17,468
Maintenant, je veux que tu passes un bon moment.

741
00:52:17,468 --> 00:52:19,595
- Merci beaucoup, oncle Red.

742
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
- Attention au loup-garou.

743
00:52:22,514 --> 00:52:23,390
- Au revoir.

744
00:53:45,806 --> 00:53:46,598
D'accord.

745
00:54:00,320 --> 00:54:02,448
C'est pour les gentils.

746
00:54:12,207 --> 00:54:16,003
Waouh, ouais !

747
00:54:16,003 --> 00:54:16,795
Courtiser!

748
00:54:29,183 --> 00:54:29,975
Waouh.

749
00:56:47,446 --> 00:56:48,238
- Oh merde.

750
00:56:56,997 --> 00:56:57,915
Bonjour?

751
00:56:57,915 --> 00:56:59,041
- Oncle Red, c'est moi Marty.

752
00:56:59,041 --> 00:57:00,709
J'ai vu le loup-garou hier soir.

753
00:57:00,709 --> 00:57:02,085
- Oh, Marty.

754
00:57:02,085 --> 00:57:03,045
- J'ai vu le loup-garou.

755
00:57:03,045 --> 00:57:05,297
- Hé, mon pote, tu as fait un mauvais rêve.

756
00:57:05,297 --> 00:57:06,381
- Ce n'était pas un rêve, Oncle Red.

757
00:57:06,381 --> 00:57:07,716
J'ai vu le loup-garou avec les pétards.

758
00:57:07,716 --> 00:57:08,550
Il était là.

759
00:57:08,550 --> 00:57:10,427
- Les loups-garous n'existent pas.

760
00:57:11,511 --> 00:57:13,263
- Il y en a, je l'ai vu.

761
00:57:13,263 --> 00:57:14,556
Oncle Red, c'était un loup-garou.

762
00:57:14,556 --> 00:57:16,808
- Aie un peu pitié de ton pauvre oncle, d'accord ?

763
00:57:16,808 --> 00:57:19,019
- Oncle Red, j'ai vu.

764
00:57:19,895 --> 00:57:22,522
- Jésus.

765
00:57:22,522 --> 00:57:23,357
- Quoi?

766
00:57:23,357 --> 00:57:24,358
- Qui était-ce ?

767
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
- Appel téléphonique obscène.

768
00:57:31,114 --> 00:57:33,367
- Marty, ça va ?

769
00:57:34,868 --> 00:57:36,620
Vous êtes resté assis ici toute la matinée.

770
00:57:38,163 --> 00:57:38,956
- Où est maman ?

771
00:57:40,248 --> 00:57:42,626
- Faire du shopping, pourquoi ?

772
00:57:42,626 --> 00:57:44,044
- Jane, je dois te parler.

773
00:57:46,088 --> 00:57:46,880
- À propos de quoi?

774
00:57:49,633 --> 00:57:52,010
- Eh bien, Oncle Red ne me croira pas.

775
00:57:52,010 --> 00:57:53,553
Et si tu ne m'aides pas...

776
00:57:56,014 --> 00:57:56,807
- Qu'est-ce que c'est ?

777
00:58:00,519 --> 00:58:03,855
Il m'a dit quelque chose qui
était clairement incroyable,

778
00:58:03,855 --> 00:58:06,316
et pourtant, d’une manière ou d’une autre, j’y croyais en grande partie.

779
00:58:07,526 --> 00:58:10,612
Et j'en ai compris un
chose avec une totale clarté,

780
00:58:10,612 --> 00:58:12,906
Marty lui-même croyait tout cela.

781
00:58:25,502 --> 00:58:28,547
Marty avait vu où se trouvait la fusée
avait frappé à la maison, dit-il,

782
00:58:29,464 --> 00:58:30,882
et je suis sorti ce jour-là pour en chercher plus

783
00:58:30,882 --> 00:58:32,467
que de simples canettes et bouteilles.

784
00:58:33,468 --> 00:58:34,261
Bonjour, Mme Thayer.

785
00:58:35,178 --> 00:58:37,055
Je collecte les bouteilles et canettes consignées

786
00:58:37,055 --> 00:58:38,515
pour le lecteur médical.

787
00:58:38,515 --> 00:58:40,017
Je me demandais si tu en avais.

788
00:58:42,561 --> 00:58:46,314
Je cherchais un homme ou
une femme avec un seul œil.

789
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
- Bonjour, Jeanne.

790
00:58:49,860 --> 00:58:50,736
- Qui est-ce?

791
00:58:50,736 --> 00:58:51,987
- C'est Jane Coslaw.

792
00:58:56,324 --> 00:58:57,284
- Bonjour, Jeanne.

793
00:59:07,002 --> 00:59:09,379
- Je sais ce que tu cherches,
Jane, et tu n'as pas de chance.

794
00:59:09,379 --> 00:59:11,840
Petit Toby Wichlaw
je suis venu ici hier,

795
00:59:11,840 --> 00:59:13,383
et je les lui ai tous donnés.

796
00:59:13,383 --> 00:59:14,176
- C'est bon.

797
00:59:36,656 --> 00:59:37,824
C'est vous, M. Fairton ?

798
00:59:49,252 --> 00:59:51,088
Vous avez des bouteilles ou des canettes ?

799
00:59:51,088 --> 00:59:51,880
- Non.

800
00:59:58,804 --> 01:00:00,263
- Au revoir, M. McLaren.

801
01:00:00,263 --> 01:00:01,098
- Au revoir, Jane.

802
01:00:01,098 --> 01:00:02,307
- Jésus.

803
01:00:12,526 --> 01:00:16,071
- Messieurs, je suis désolé
pour perturber votre déjeuner.

804
01:00:16,071 --> 01:00:18,156
je collectionne les bouteilles
pour le lecteur médical.

805
01:00:18,156 --> 01:00:21,243
Je me demandais simplement s'il y en avait
d'entre vous avaient vu M. Robertson.

806
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
Oh, salut, M. Robertson.

807
01:00:25,622 --> 01:00:27,124
Je me demandais si tu en avais.

808
01:00:28,500 --> 01:00:30,210
Je suppose que non, merci.

809
01:00:32,129 --> 01:00:34,422
C'est ma faute si je crois Marty.

810
01:00:35,340 --> 01:00:36,299
Petit connard.

811
01:00:43,598 --> 01:00:46,768
Bonjour, révérend Lowe, je suis
prêt à rendre mes bouteilles.

812
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
- Salut, Janie, et comment vas-tu ?

813
01:00:52,107 --> 01:00:53,108
- Très bien, je suppose.

814
01:00:54,317 --> 01:00:56,903
C'est juste mon petit frère
ça me met tellement en colère parfois.

815
01:00:58,113 --> 01:00:59,614
- Eh bien, Jane.

816
01:01:00,448 --> 01:01:02,117
Les petits frères font parfois ça.

817
01:01:03,827 --> 01:01:05,328
Emmenez votre chariot au garage,

818
01:01:05,328 --> 01:01:06,872
alors apporte-moi ta feuille de pointage.

819
01:02:47,305 --> 01:02:48,932
Vous rencontrez des problèmes ?

820
01:03:02,070 --> 01:03:04,447
Eh bien, Janie, tu trembles.

821
01:03:06,866 --> 01:03:09,327
- Je ne me sens pas bien.

822
01:03:09,327 --> 01:03:11,329
Je pense que j'ai peut-être trop de soleil.

823
01:03:11,329 --> 01:03:12,998
- Eh bien, voudriez-vous
venir au salon

824
01:03:12,998 --> 01:03:15,333
et t'allonger un peu ?

825
01:03:15,333 --> 01:03:16,126
- Non.

826
01:03:17,877 --> 01:03:18,837
- Ou prendre une boisson fraîche.

827
01:03:18,837 --> 01:03:19,671
J'ai du soda.

828
01:03:21,548 --> 01:03:23,591
- Je pense que je devrais rentrer à la maison
et aider ma mère avec le dîner.

829
01:03:23,591 --> 01:03:25,218
- Je vais te conduire.

830
01:03:25,218 --> 01:03:26,177
- Non.

831
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
- Fais de mon mieux pour ton frère, Jane.

832
01:03:34,227 --> 01:03:35,020
- Je vais.

833
01:03:41,359 --> 01:03:44,529
- Bon sang, qu'est-ce que tu as fait alors ?

834
01:03:45,613 --> 01:03:47,907
- J'ai couru plus vite que je ne l'ai fait
jamais couru dans ma vie.

835
01:03:47,907 --> 01:03:48,867
Qu'en penses-tu?

836
01:03:48,867 --> 01:03:51,703
Au moment où je suis revenu ici,
Je pensais que j'allais m'évanouir.

837
01:03:54,164 --> 01:03:56,333
Marty, qu'est-ce qu'on va faire ?

838
01:03:57,876 --> 01:04:01,921
Si on le dit à quelqu'un, les adultes
Je veux dire, ils riraient.

839
01:04:04,174 --> 01:04:05,175
Qu'allons-nous faire ?

840
01:04:07,010 --> 01:04:08,386
- Je pense que je sais.

841
01:05:09,739 --> 01:05:12,242
- J'en ai envoyé un autre
lettre pour Marty le lendemain,

842
01:05:12,242 --> 01:05:13,993
un tiers le lendemain,

843
01:05:13,993 --> 01:05:18,248
puis samedi nous avons dit à mon oncle
Rouge ce que nous avions fait.

844
01:05:18,248 --> 01:05:20,834
Sa réaction fut loin d’être sereine.

845
01:05:20,834 --> 01:05:23,044
- Holy a bondi
Jésus Palomino à tête sphérique.

846
01:05:23,962 --> 01:05:24,963
- Oncle Rouge.

847
01:05:24,963 --> 01:05:26,589
- De sa part, je m'y attendais.

848
01:05:26,589 --> 01:05:28,174
Parfois je pense que ton bon sens

849
01:05:28,174 --> 01:05:30,593
J'ai été paralysé avec tes jambes.

850
01:05:30,593 --> 01:05:33,263
Mais de toi, Jane, tu es
Mlle Polly Pratique.

851
01:05:34,180 --> 01:05:35,014
- Vous ne comprenez pas.

852
01:05:35,014 --> 01:05:37,725
- Je comprends que ma nièce et mon neveu

853
01:05:37,725 --> 01:05:39,727
j'envoie peu d'amour
notes au ministre local

854
01:05:39,727 --> 01:05:42,313
suggérant qu'il
se gargariser avec du verre brisé

855
01:05:42,313 --> 01:05:43,815
ou mangez une omelette mort-aux-rats.

856
01:05:43,815 --> 01:05:46,276
- Il est venu pour moi, je lui ai tiré une balle dans l'oeil,

857
01:05:46,276 --> 01:05:47,902
et maintenant il porte un cache-œil.

858
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
- J'aurais aimé avoir un magnétophone

859
01:05:49,737 --> 01:05:51,948
pour que vous puissiez entendre à quoi vous ressemblez.

860
01:05:51,948 --> 01:05:54,492
- Et le baseball ?
que Jane a vu dans son hangar ?

861
01:05:54,492 --> 01:05:55,493
- Et alors ?

862
01:05:55,493 --> 01:05:57,662
- Tu sais qui avait
une batte de baseball comme ça ?

863
01:05:57,662 --> 01:05:58,746
M. Knopfler.

864
01:05:58,746 --> 01:06:00,373
- Donc?
- On dirait Bigfoot

865
01:06:00,373 --> 01:06:02,167
je l'avais utilisé comme cure-dent.

866
01:06:02,167 --> 01:06:03,751
- Tu veux savoir ce que je pense ?

867
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
- Non, nous venons de vous appeler ici

868
01:06:05,128 --> 01:06:06,880
pour admirer ton joli petit minois.

869
01:06:06,880 --> 01:06:08,506
- Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis maintenant.

870
01:06:08,506 --> 01:06:10,258
Tu es sur la glace avec moi, mon fils.

871
01:06:12,760 --> 01:06:14,304
Je pense que tu as eu une hallucination.

872
01:06:15,221 --> 01:06:16,848
Je pense que c'est probablement un
un balai ou quelque chose comme ça.

873
01:06:16,848 --> 01:06:18,433
- Ce n'était pas le cas.

874
01:06:18,433 --> 01:06:20,018
Tu veux que je te le montre ?

875
01:06:20,018 --> 01:06:22,312
Allez, je n'ai pas peur, je vais
montre-le-toi maintenant.

876
01:06:22,312 --> 01:06:25,106
- Non, non, non, non, non,
non, je suis un peu trop vieux

877
01:06:25,106 --> 01:06:27,859
jouer au Hardy
Les garçons rencontrent le révérend Werewolf.

878
01:06:27,859 --> 01:06:28,693
- Jane, oublie ça.

879
01:06:28,693 --> 01:06:30,528
- Jésus, ouais, oublie ça, oublie ça.

880
01:06:30,528 --> 01:06:31,446
Des loups-garous.
- Je l'ai probablement obtenu

881
01:06:31,446 --> 01:06:32,989
débarrassé de lui maintenant de toute façon.

882
01:06:32,989 --> 01:06:35,158
- C'est le plus stupide
chose que j'ai jamais entendue.

883
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
Oubliez ça, c'est fou.

884
01:06:39,287 --> 01:06:41,206
Vous avez déjà vu votre suspect, Marty ?

885
01:06:41,206 --> 01:06:43,625
- Oui, je le vois.

886
01:06:43,625 --> 01:06:45,126
- Essayez-vous de me dire qu'un homme

887
01:06:45,126 --> 01:06:47,253
qui a pris une fusée
l'oeil il y a trois nuits

888
01:06:47,253 --> 01:06:49,714
Est-ce que tu es dehors en train de peindre un thermomètre ?

889
01:06:49,714 --> 01:06:52,717
Soit il serait dans le
à l'hôpital, sinon il serait mort.

890
01:06:52,717 --> 01:06:54,969
- Je n'ai pas tiré
lui quand il était un homme.

891
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
Je lui ai tiré dessus quand il était...

892
01:06:55,845 --> 01:06:56,763
- Quoi, un loup-garou ?

893
01:06:57,972 --> 01:06:58,973
Oh Jésus.

894
01:07:01,601 --> 01:07:04,187
Jane, tu ne crois pas
cette folie, et toi ?

895
01:07:04,187 --> 01:07:07,565
- Je ne sais pas exactement quoi
Je crois, mais je le sais

896
01:07:07,565 --> 01:07:10,693
ce que j'ai vu était une balle de baseball
chauve-souris et non un manche à balai.

897
01:07:12,987 --> 01:07:14,280
Et je sais qu'il y avait quelque chose
étrange à propos de la façon dont

898
01:07:14,280 --> 01:07:15,865
le garage sentait mauvais ce jour-là.

899
01:07:15,865 --> 01:07:17,867
Ça sentait la tanière d'un animal.

900
01:07:17,867 --> 01:07:19,661
Et je crois en Marty.

901
01:07:19,661 --> 01:07:21,704
Tu croyais en lui aussi, oncle Red.

902
01:07:26,042 --> 01:07:27,293
- Enfants.

903
01:07:37,554 --> 01:07:39,764
- Jetez-le ici.

904
01:08:15,341 --> 01:08:18,261
- Hé, Marty, je veux y aller
Robertson veut un soda ?

905
01:08:18,261 --> 01:08:20,805
- Non merci, je pense que je vais rentrer à la maison.

906
01:08:20,805 --> 01:08:21,973
- D'accord, à bientôt.

907
01:08:21,973 --> 01:08:23,182
- Ouais, à bientôt.

908
01:09:36,547 --> 01:09:38,091
Oh mon Dieu!

909
01:09:42,762 --> 01:09:43,888
Allez, bon sang.

910
01:09:46,641 --> 01:09:47,433
Allez.

911
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
Allez, allez.

912
01:12:16,207 --> 01:12:20,086
- Marty, je suis vraiment désolé pour ça, Marty.

913
01:12:21,003 --> 01:12:23,506
Je ne sais pas si tu crois
ça ou pas, mais c'est vrai.

914
01:12:23,506 --> 01:12:27,009
Je ne ferais jamais volontairement de mal à un enfant.

915
01:12:27,009 --> 01:12:29,387
- S'il vous plaît, je ne le dirai à personne.

916
01:12:31,556 --> 01:12:33,683
- Tu aurais dû me laisser tranquille, Marty.

917
01:12:35,017 --> 01:12:37,144
Je ne peux pas me suicider.

918
01:12:37,144 --> 01:12:40,731
Notre religion enseigne que
le suicide est le plus grand péché

919
01:12:40,731 --> 01:12:43,484
un homme ou une femme peut s'engager.

920
01:12:43,484 --> 01:12:46,112
Stella allait se suicider,

921
01:12:46,112 --> 01:12:50,491
et s'il l'avait fait, elle l'aurait fait
je brûle en enfer en ce moment.

922
01:12:50,491 --> 01:12:52,827
En la tuant, je lui ai pris la vie physique,

923
01:12:52,827 --> 01:12:55,538
mais je lui ai sauvé la vie éternelle.

924
01:12:57,039 --> 01:13:02,003
Tu vois comment toutes choses servent
la volonté et la pensée de Dieu.

925
01:13:03,504 --> 01:13:07,508
Vous voyez, espèce de petite merde qui s'immisce.

926
01:13:08,676 --> 01:13:10,845
Tu vas avoir un
terrible accident, Marty.

927
01:13:10,845 --> 01:13:13,014
Tu vas tomber dans la rivière.

928
01:13:19,937 --> 01:13:21,147
- M. Zimmerman, aidez-moi !

929
01:13:23,232 --> 01:13:24,525
S'il vous plaît aidez-moi!

930
01:13:25,443 --> 01:13:27,236
M. Zimmerman, s'il vous plaît !

931
01:13:28,112 --> 01:13:30,615
M. Zimmerman, je suis sur le pont !

932
01:13:30,615 --> 01:13:31,616
Aidez-moi, s'il vous plaît !

933
01:13:34,785 --> 01:13:35,661
- C'est toi, Marty ?

934
01:13:47,506 --> 01:13:48,758
C'est effrayant là-dedans, n'est-ce pas ?

935
01:13:52,803 --> 01:13:55,389
- Eh bien, je vais te le dire, c'est
beaucoup plus facile à avaler

936
01:13:55,389 --> 01:13:59,894
sans les mâchoires moussantes
et les cheveux et les dents.

937
01:13:59,894 --> 01:14:01,020
- Tu as parlé au shérif ?

938
01:14:01,020 --> 01:14:04,857
- Oui, après le dernier message de Marty
une histoire d'émerveillement passionnante.

939
01:14:05,775 --> 01:14:08,319
Mais il n'a eu aucune plainte
de correspondants empoisonnés.

940
01:14:09,236 --> 01:14:10,196
- Tu vois, je te l'ai dit.

941
01:14:10,196 --> 01:14:11,322
- Tais-toi, Marty.

942
01:14:34,804 --> 01:14:35,596
- Jeanne.

943
01:14:42,269 --> 01:14:43,980
De quelle couleur est la voiture de Lowe ?

944
01:14:45,856 --> 01:14:46,649
- Bleu.

945
01:14:50,111 --> 01:14:50,903
Ce bleu.

946
01:14:58,244 --> 01:14:59,036
- Jésus.

947
01:15:02,873 --> 01:15:05,334
- C'est l'histoire la plus folle

948
01:15:05,334 --> 01:15:07,420
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

949
01:15:08,963 --> 01:15:09,755
- Je sais.

950
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
- Tu crois tout ça ?

951
01:15:19,849 --> 01:15:20,891
C'est vrai, n'est-ce pas ?

952
01:15:23,269 --> 01:15:24,186
- Eh bien, disons simplement que je crois

953
01:15:24,186 --> 01:15:26,022
que le révérend Lowe
devrait être vérifié.

954
01:15:27,940 --> 01:15:29,150
- Cela peut être arrangé.

955
01:15:31,569 --> 01:15:32,403
- Merci, Joe.

956
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
- Révérend Lowe ?

957
01:18:45,638 --> 01:18:47,097
- Puis-je t'aider, Joe ?

958
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
- Je pense que tu ferais mieux de venir
avec moi, révérend.

959
01:19:05,324 --> 01:19:09,662
- Mais ce n'est pas ma faute !

960
01:19:40,734 --> 01:19:42,403
- Shérif Haller
a dit qu'il allait le vérifier.

961
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
Et devinez quoi ?

962
01:19:43,904 --> 01:19:45,030
Personne ne le revoit.

963
01:19:46,323 --> 01:19:48,367
- Eh bien, que suggérez-vous que je fasse à ce sujet ?

964
01:19:54,748 --> 01:19:57,042
- Je veux que tu tournes ça
en une solution miracle.

965
01:20:09,471 --> 01:20:11,849
- Vous ne le lâcherez pas, n'est-ce pas ?

966
01:20:11,849 --> 01:20:13,183
- J'ai vu ce que j'ai vu.

967
01:20:14,184 --> 01:20:15,894
- Marty, la lune n'était même pas pleine.

968
01:20:17,354 --> 01:20:19,815
- Dans les histoires inventées,
le gars qui est le loup-garou

969
01:20:19,815 --> 01:20:21,525
ne change que lorsque la lune est pleine.

970
01:20:22,735 --> 01:20:24,945
Mais peut-être qu'il est comme ça
presque tout le temps.

971
01:20:26,864 --> 01:20:28,115
Seulement quand la lune devient plus pleine...

972
01:20:28,115 --> 01:20:29,325
- Le gars devient plus loup.

973
01:20:30,492 --> 01:20:31,327
- Oh merde.

974
01:20:31,327 --> 01:20:34,496
- Tiens, prends le mien aussi.

975
01:20:34,496 --> 01:20:38,042
- Pourquoi pas les gars
dis-moi comment ce gars Lowe

976
01:20:38,042 --> 01:20:39,251
est devenu un loup-garou ?

977
01:20:41,420 --> 01:20:44,882
- Je ne sais pas, peut-être
il ne le sait pas non plus.

978
01:20:47,009 --> 01:20:48,844
- Je pense qu'il va s'en prendre à moi.

979
01:20:50,179 --> 01:20:55,142
Pas seulement parce que je sais qui
il l'est, mais parce que je l'ai blessé.

980
01:20:57,227 --> 01:20:59,813
Mais je pense qu'il attendra
la lune est complètement pleine

981
01:21:01,148 --> 01:21:06,111
et il n'y a pas de révérend Lowe
du tout, seulement le monstre.

982
01:21:12,993 --> 01:21:14,828
- Vous êtes devenu fou.

983
01:21:17,081 --> 01:21:17,873
- Le ferez-vous ?

984
01:21:24,088 --> 01:21:24,880
- Garçon.

985
01:21:26,340 --> 01:21:27,132
Rester.

986
01:21:40,062 --> 01:21:40,854
Bonjour.

987
01:21:43,565 --> 01:21:46,652
Mon neveu vient de
découvert le Lone Ranger,

988
01:21:47,569 --> 01:21:49,571
et je me demandais si vous pouviez m'aider ici.

989
01:21:59,873 --> 01:22:01,708
- Tu veux une solution miracle, hein ?

990
01:22:04,461 --> 01:22:06,839
- L'homme qu'oncle Red était allé voir

991
01:22:06,839 --> 01:22:08,090
était plus qu'un armurier.

992
01:22:09,550 --> 01:22:14,304
Il l'était, dit oncle Red,
un artisan du vieux monde,

993
01:22:14,304 --> 01:22:16,181
une sorte de magicien des armes.

994
01:22:18,517 --> 01:22:22,312
Il a confirmé la haute qualité
teneur en argent de mon crucifix

995
01:22:22,312 --> 01:22:26,358
et le médaillon de Marty, je les ai fait fondre,

996
01:22:26,358 --> 01:22:28,944
et les a transformés en une solution miracle.

997
01:22:43,125 --> 01:22:46,003
Marty avait lu tout le
légendes sur les loups-garous.

998
01:22:47,421 --> 01:22:50,132
Et même s'ils différaient
sur plusieurs points mineurs,

999
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
ils étaient tous d’accord sur un point.

1000
01:22:58,140 --> 01:23:00,476
Il faut de l'argent pour tuer un loup-garou.

1001
01:23:02,769 --> 01:23:05,063
Et nous ne prenions aucun risque.

1002
01:23:08,108 --> 01:23:08,901
- Voilà.

1003
01:23:10,777 --> 01:23:13,363
Le plus beau travail que j'ai jamais réalisé, je pense.

1004
01:23:15,324 --> 01:23:19,703
Il a un faible grain
chargez-le pour qu'il ne tombe pas.

1005
01:23:22,039 --> 01:23:23,415
Cela devrait être assez précis.

1006
01:23:24,374 --> 01:23:26,835
- Oh, eh bien, tire, c'est juste un gag.

1007
01:23:28,462 --> 01:23:30,714
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas tirer

1008
01:23:30,714 --> 01:23:34,134
une balle de .44 en argent de toute façon ?

1009
01:23:36,595 --> 01:23:38,096
- Et un loup-garou ?

1010
01:23:42,809 --> 01:23:45,854
- La nuit du lendemain
la pleine lune est arrivée à Halloween,

1011
01:23:45,854 --> 01:23:47,481
et une heureuse coïncidence nous a quitté

1012
01:23:47,481 --> 01:23:48,607
sous la seule garde d'Oncle Red.

1013
01:23:48,607 --> 01:23:50,651
- On pourrait penser que nous l'étions
je vais à Londres pendant un mois

1014
01:23:50,651 --> 01:23:52,194
au lieu de New York pour un week-end.

1015
01:23:52,194 --> 01:23:54,238
- Au moins ça
cela semblait être une coïncidence.

1016
01:23:54,238 --> 01:23:55,989
- Maintenant, souviens-toi que nous serons au Plaza.

1017
01:23:55,989 --> 01:23:58,033
- Et j'ai eu le numéro.
- Droite.

1018
01:23:58,033 --> 01:24:00,911
Okay, vois si j'ai tout.

1019
01:24:00,911 --> 01:24:02,204
D'accord, eh bien, au revoir.

1020
01:24:03,121 --> 01:24:03,956
- Au revoir.

1021
01:24:03,956 --> 01:24:05,123
- Au revoir chérie.
- Amusez-vous.

1022
01:24:06,375 --> 01:24:08,460
- Merci, merci beaucoup.

1023
01:24:08,460 --> 01:24:09,503
- Waouh, soeurette.

1024
01:24:10,754 --> 01:24:12,756
C'est juste ma chance de gagner
un voyage romantique à deux

1025
01:24:12,756 --> 01:24:14,758
après le départ de Sheila
moi, c'est tout.

1026
01:24:14,758 --> 01:24:16,385
Vous avez les billets ?

1027
01:24:16,385 --> 01:24:17,344
- Ouais, ouais.

1028
01:24:17,344 --> 01:24:18,762
- D'accord, maintenant va t'amuser.

1029
01:24:18,762 --> 01:24:19,930
- Au revoir.

1030
01:24:19,930 --> 01:24:20,764
- Amusez-vous bien, Bob.
- Toi aussi, Rouge.

1031
01:24:20,764 --> 01:24:23,225
Ne laissez pas ces enfants vous manipuler.

1032
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
- Non, ils ne me mettront pas en colère.

1033
01:24:24,935 --> 01:24:27,020
- Et écoute, ne laisse pas
des trucs ou des traiteurs dans

1034
01:24:27,020 --> 01:24:28,063
même s'ils viennent.

1035
01:24:28,063 --> 01:24:29,106
- Nous ne le ferons pas.
- Nous ne le ferons pas.

1036
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
- Nous ne le ferons pas.
- D'accord.

1037
01:24:30,691 --> 01:24:32,109
- Au revoir papa, au revoir maman.
- Au revoir.

1038
01:24:32,109 --> 01:24:33,986
- Au revoir.
- Amusez-vous.

1039
01:24:33,986 --> 01:24:35,571
- Oh, écoutez, vous les enfants, vous vous couchez tôt.

1040
01:24:35,571 --> 01:24:36,488
- Tu vas te faire mal à la tête

1041
01:24:36,488 --> 01:24:38,657
je le fais entrer et sortir comme ça.

1042
01:24:38,657 --> 01:24:39,992
- Soyez de bons enfants.

1043
01:24:39,992 --> 01:24:41,451
- Oui, nous le ferons.
- Nous allons.

1044
01:24:43,996 --> 01:24:45,956
- Puis-je vous dire quelque chose, les enfants ?

1045
01:24:45,956 --> 01:24:47,499
- Bien sûr, oncle Red.

1046
01:24:47,499 --> 01:24:50,627
- Nan et moi étions juste
comme vous les gars quand nous étions

1047
01:24:50,627 --> 01:24:54,923
grandir, et la chienne
c'est le cas, nous le sommes toujours.

1048
01:24:57,634 --> 01:24:59,011
- As-tu vraiment gagné un voyage à New York

1049
01:24:59,011 --> 01:25:01,221
du Clearinghouse de l'éditeur ?

1050
01:25:01,221 --> 01:25:06,184
- Non, mais la lune est pleine,
et tes parents sont partis.

1051
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
Et j'ai gagné un abonnement
à la mécanique populaire.

1052
01:25:56,109 --> 01:25:56,902
- Oh mon Dieu.

1053
01:25:59,029 --> 01:25:59,821
Bon sang.

1054
01:26:01,031 --> 01:26:02,199
- Tu vas te brûler un jour

1055
01:26:02,199 --> 01:26:03,659
en faisant ça, oncle Red.

1056
01:26:03,659 --> 01:26:04,534
- Je le ferai probablement.

1057
01:26:05,869 --> 01:26:06,787
- Si ça s'était passé,

1058
01:26:06,787 --> 01:26:09,164
ça aurait été le
la fin de notre solution miracle.

1059
01:26:11,416 --> 01:26:12,459
- C'est trop.

1060
01:26:18,465 --> 01:26:20,384
Vous allez vous coucher, les gars.

1061
01:26:20,384 --> 01:26:21,760
- Mais oncle Red, tu as dit...

1062
01:26:21,760 --> 01:26:24,221
- Je sais ce que je
dit, mais il est 10h00 et 15h00

1063
01:26:24,221 --> 01:26:26,306
le matin, et ça ne vient pas.

1064
01:26:26,306 --> 01:26:27,808
- La lune n'est pas encore couchée.

1065
01:26:27,808 --> 01:26:29,559
- Eh bien, c'est presque arrivé.

1066
01:26:31,687 --> 01:26:33,063
Je vais rester assis le reste de la nuit

1067
01:26:33,063 --> 01:26:36,441
avec un stupide pistolet sur mes genoux
parce que j'ai promis de le faire.

1068
01:26:36,441 --> 01:26:38,902
Mais tu vas te coucher, et toi aussi.

1069
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
- Que se passe-t-il si je dis non ?

1070
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
- Alors je vais te botter le cul.

1071
01:26:47,244 --> 01:26:49,037
- Oncle Red, le loup-garou !

1072
01:26:49,037 --> 01:26:50,288
Je l'ai vu, c'est le loup-garou !

1073
01:26:50,288 --> 01:26:51,998
- Attends, attends, attends, attends.

1074
01:26:51,998 --> 01:26:53,041
Qu'as-tu vu ?

1075
01:26:53,041 --> 01:26:54,251
- Le loup-garou.

1076
01:26:55,627 --> 01:26:57,379
- Qu'as-tu vu ?

1077
01:26:57,379 --> 01:26:59,256
- Je te regardais.

1078
01:27:01,049 --> 01:27:02,342
- Dieu au ciel.

1079
01:27:04,094 --> 01:27:05,804
C'est bon.

1080
01:27:05,804 --> 01:27:07,013
Je vais voir, c'est tout.

1081
01:27:41,798 --> 01:27:45,969
Un sentiment très familier est
commence à m'envahir.

1082
01:27:47,387 --> 01:27:48,180
- Quoi?

1083
01:27:54,227 --> 01:27:58,190
- Je commence à avoir l'impression
un cul de cheval, c'est quoi.

1084
01:27:58,190 --> 01:28:00,817
- Il est dehors, je l'ai vu !

1085
01:28:00,817 --> 01:28:02,319
- Je le sais, Janie.

1086
01:28:02,319 --> 01:28:04,279
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage ?

1087
01:28:12,412 --> 01:28:13,705
Maintenant, pas de panique.

1088
01:28:17,918 --> 01:28:18,710
- Il est là.

1089
01:28:19,753 --> 01:28:21,421
- Marty, ça pourrait être juste un fusible.

1090
01:28:32,474 --> 01:28:33,266
Merde.

1091
01:28:54,704 --> 01:28:56,081
- Oncle Red, fais attention !

1092
01:29:00,585 --> 01:29:02,212
- Jane, prends le pistolet !

1093
01:29:22,732 --> 01:29:24,526
- Dépêche-toi, Marty, dépêche-toi !

1094
01:29:34,494 --> 01:29:35,412
Laissez-le tranquille !

1095
01:29:37,664 --> 01:29:39,207
- J'ai compris!

1096
01:30:09,988 --> 01:30:11,281
- Oh mon Dieu.

1097
01:30:48,902 --> 01:30:52,197
- Saint Jésus Palomino a bondi.

1098
01:30:52,197 --> 01:30:53,490
- Oh mon Dieu.

1099
01:31:08,129 --> 01:31:09,589
- Tiens, chérie.

1100
01:31:09,589 --> 01:31:10,966
Viens ici, bébé, je t'ai eu.

1101
01:31:10,966 --> 01:31:12,676
Je t'ai eu, je t'ai eu.

1102
01:31:13,635 --> 01:31:14,844
- Ne t'inquiète pas, il est mort.

1103
01:31:19,724 --> 01:31:22,560
- Marty, tu vas bien ?

1104
01:31:25,397 --> 01:31:26,606
- Tout sauf mes jambes.

1105
01:31:27,607 --> 01:31:28,400
- Quoi?

1106
01:31:31,736 --> 01:31:33,029
- Je ne pense pas pouvoir marcher.

1107
01:31:38,660 --> 01:31:39,452
Je t'aime, Jane.

1108
01:31:44,457 --> 01:31:45,333
- Je t'aime aussi.

1109
01:31:48,461 --> 01:31:53,425
Je n'ai pas toujours pu dire
ça, mais je peux le dire maintenant.

1110
01:31:55,593 --> 01:31:56,803
Je t'aime aussi, Marty.

1111
01:31:58,096 --> 01:31:58,888
Bonne nuit.