1 00:00:50,479 --> 00:00:55,150 STEPHEN KING : C'EST UN PISTOLET 2 00:01:58,043 --> 00:02:00,253 Ce printemps, la dernière pleine lune... 3 00:02:00,712 --> 00:02:04,883 ...avec un peu de charbon d'été est arrivé avant. 4 00:02:06,051 --> 00:02:08,094 Printemps 1976. 5 00:02:11,472 --> 00:02:15,434 La longue histoire de notre ville puis ça a commencé. 6 00:02:18,896 --> 00:02:22,775 Ma bière est la bière Reingold ! 7 00:02:23,567 --> 00:02:27,613 Buvez du Reingold quand vous le souhaitez. 8 00:02:28,071 --> 00:02:30,115 Ni amer, ni aigre. 9 00:02:30,907 --> 00:02:32,909 C'est encore plus agréable quand il fait froid. 10 00:02:33,410 --> 00:02:37,372 C'est pourquoi achetez-la, achetez de la bière Reingold ! 11 00:02:58,600 --> 00:03:02,354 Mon Dieu, Arnie, as-tu peur de la maman ? 12 00:03:06,191 --> 00:03:08,985 Sors de là mec et aide-moi. 13 00:03:11,196 --> 00:03:14,991 Que veux-tu vraiment, Arnie ? 14 00:03:15,783 --> 00:03:17,535 Nous aimerions une bière Reingold. 15 00:03:18,035 --> 00:03:23,290 Que fais-tu ici, Arnie ? Je suis venu nettoyer la boue. 16 00:03:40,807 --> 00:03:43,017 La bière Reingold... 17 00:03:48,731 --> 00:03:50,483 Au diable ça ! 18 00:04:00,159 --> 00:04:01,910 Le massacre a commencé. 19 00:04:02,911 --> 00:04:04,913 Mais personne ne le savait au début. 20 00:04:05,998 --> 00:04:08,417 À bientôt, Arnie Westram Il a été alcoolique pendant longtemps,... 21 00:04:08,917 --> 00:04:11,169 ... et que s'est-il passé cela ressemble à un accident. 22 00:04:11,670 --> 00:04:15,340 Le coroner de la ville a trouvé qu'Arnie était dans la rue. 23 00:04:15,840 --> 00:04:18,635 Il n'y avait pas assez de preuves, soupçonner autre chose. 24 00:04:30,854 --> 00:04:33,524 Voici Takers Mills, l'endroit où j'ai grandi. 25 00:04:34,024 --> 00:04:37,319 et on aurait dit ce printemps la ville où les gens... 26 00:04:37,361 --> 00:04:40,322 ...ils se sont disputés, tout comme avec vous-mêmes. 27 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 J'avais presque 15 ans, et le �cs�m Marty est 11. 28 00:04:55,461 --> 00:04:57,505 Commençons maintenant ! 29 00:05:01,967 --> 00:05:04,011 Je demande votre attention. 30 00:05:04,470 --> 00:05:06,346 je voudrais commencer si possible. 31 00:05:08,307 --> 00:05:11,476 Il y a une chaise ici, asseyez-vous. 32 00:05:11,977 --> 00:05:17,899 Très bien, j'aimerais parler Lester Lowe À l'hon. 33 00:05:22,820 --> 00:05:24,197 J'y vais, d'accord ? 34 00:05:24,739 --> 00:05:27,158 Très bien, mais restez près de vous. - Chers gens. 35 00:05:28,326 --> 00:05:30,995 et emmenez-le au château ! 36 00:05:32,329 --> 00:05:34,623 "et emmène-le au château !" 37 00:05:35,833 --> 00:05:37,584 Marti est une fille immense. 38 00:05:39,836 --> 00:05:41,338 Marty était un fardeau, que je devais porter. 39 00:05:41,838 --> 00:05:43,423 Êtes-vous un petit jardinier? Bien sûr que non. 40 00:05:44,257 --> 00:05:46,134 Ce n'était pas vraiment si grave. - Donne-le-moi aussi. 41 00:05:47,510 --> 00:05:51,389 Je devais prendre soin de lui à cause de mes oreilles. 42 00:05:52,432 --> 00:05:54,559 J'ai un objet. Qu'est-ce que c'est? 43 00:05:58,604 --> 00:06:00,022 Mais non ? 44 00:06:00,856 --> 00:06:07,821 Est-ce que tu cherches ? Ne le prenez pas pour un tour. Qui est-il ? 45 00:06:09,198 --> 00:06:13,618 Il me semble aussi, que c'est là le vrai sens de la proximité ! 46 00:06:14,369 --> 00:06:15,370 Marty ? 47 00:06:27,215 --> 00:06:30,551 Ah, Jeanne ! - Je suis désolé! 48 00:06:34,138 --> 00:06:36,390 Notre enfant, Jane, c'est juste une fleur de jardin. 49 00:06:36,891 --> 00:06:37,808 Regardez mes chaussettes ! 50 00:06:39,977 --> 00:06:41,145 Je suis là! 51 00:06:41,645 --> 00:06:43,188 Jane, tu m'offenses ! 52 00:06:45,649 --> 00:06:47,234 Allez, Brady. 53 00:06:56,659 --> 00:06:58,661 Jane, ta culotte est mouillée ? 54 00:06:59,162 --> 00:07:00,496 Je suis désolé, Jane. 55 00:07:00,997 --> 00:07:02,164 Bien sûr! 56 00:07:03,082 --> 00:07:04,458 Ce n'était pas intentionnel. 57 00:07:04,917 --> 00:07:09,088 Vous faites toujours tout par accident ! Je suis là! 58 00:07:12,841 --> 00:07:14,885 Nous l'avons encore fait. 59 00:07:15,928 --> 00:07:19,014 Putain Brady. Vous n'êtes pas normal ! 60 00:07:32,443 --> 00:07:35,363 Venez ici. Nous devons parler. 61 00:07:36,030 --> 00:07:40,910 Comme je l'ai dit, l'enfant n'est pas le mien. - Tu sais que c'est à toi ! 62 00:07:41,368 --> 00:07:44,705 Cela a déjà été discuté ! 63 00:07:45,205 --> 00:07:48,500 Je ne sais pas quoi faire. - Votre corps, c'est vous qui décidez. Nous nous rencontrerons. 64 00:07:48,959 --> 00:07:50,836 Vous devez aider ! 65 00:07:58,968 --> 00:08:02,597 Je veux que tu te réconcilies. - Sois gentille, Jane. 66 00:08:03,056 --> 00:08:07,685 As-tu vu mon genou ? Mes vêtements ? - Marti s'est excusé. 67 00:08:08,144 --> 00:08:11,605 Tu sais qu'il ne pouvait pas grimper à l'arbre pour contenir Brady. 68 00:08:12,064 --> 00:08:13,816 Tu es toujours à ses côtés parce qu'ils sont malheureux. 69 00:08:14,316 --> 00:08:15,984 Mais je ne peux pas leur reprocher d'être malheureux ! 70 00:08:16,485 --> 00:08:18,779 Tais-toi ou je te tue Je suis sérieux ! 71 00:08:20,322 --> 00:08:23,241 Jane, je suis désolé. Brady ne voulait pas s'arrêter. 72 00:08:58,024 --> 00:09:01,569 Bébé, aide les pauvres. 73 00:09:12,538 --> 00:09:16,208 Bob, aide-moi. - Un instant, ma chérie. 74 00:09:16,709 --> 00:09:18,669 Très bien, Jane. 75 00:09:20,546 --> 00:09:22,047 Ma chérie, où dois-je mettre ça ? 76 00:09:22,548 --> 00:09:25,300 Allez, essaie ! 77 00:09:35,059 --> 00:09:37,103 Red peut-il venir vous rendre visite ? 78 00:09:38,146 --> 00:09:41,190 La mère a dit au père que le petit ami de Red m'emmène encore. 79 00:09:41,732 --> 00:09:45,486 Il a également dit qu'il était ivre. C'est ton célèbre grand-père, tu crées le paradis. 80 00:09:45,986 --> 00:09:47,988 Pas! - Mais oui ! 81 00:10:04,838 --> 00:10:05,672 Jeanne? 82 00:10:07,257 --> 00:10:08,549 Jane, tu es réveillée ? 83 00:10:34,532 --> 00:10:35,700 Pourquoi laisses-tu l'argent ? 84 00:10:36,201 --> 00:10:37,994 Mettez vos bas. 85 00:10:38,786 --> 00:10:39,662 Est-ce que cela suffira ? 86 00:10:46,711 --> 00:10:51,465 Jane, s'il te plaît, prends l'argent. C'est l'histoire de Brady. niveau. 87 00:10:51,966 --> 00:10:54,009 J'aimerais qu'on se réconcilie. 88 00:10:54,718 --> 00:10:58,805 je peux l'acheter 1,49$ en magasin. 89 00:11:01,224 --> 00:11:02,184 Prends-le. 90 00:11:08,731 --> 00:11:12,235 Est-ce que ce que tu as dit à propos de grand-père Red est vrai ? - Oui. 91 00:11:13,236 --> 00:11:16,656 Désolé d'avoir dit ça. J'étais méchant. 92 00:11:17,156 --> 00:11:18,658 Aucun problème. 93 00:11:20,076 --> 00:11:22,620 Je n'aimais pas du tout Shyl. 94 00:11:24,079 --> 00:11:26,248 Peut-être que vous préférerez le prochain. 95 00:12:11,374 --> 00:12:13,376 Les meurtriers vont en enfer. 96 00:12:13,877 --> 00:12:16,004 Surtout si je suis enceinte. 97 00:12:16,462 --> 00:12:18,005 Je ne suis plus intéressé ! 98 00:13:37,623 --> 00:13:40,500 Ce n'est pas une situation normale. 99 00:13:41,543 --> 00:13:43,920 Il a dit le matin. 100 00:13:44,379 --> 00:13:47,757 Je suis désolé d'entendre ça. À votre avis, à quoi ressemblera la semaine ? 101 00:13:48,216 --> 00:13:50,468 Le j�. Quand et combien ? 102 00:13:52,470 --> 00:13:53,429 Baise-moi ! 103 00:13:55,806 --> 00:13:57,558 Qu'as-tu dit, Joe ? 104 00:13:58,142 --> 00:13:59,935 Qu'il arrivera dans le sud. 105 00:14:01,228 --> 00:14:07,067 Ce n'est peut-être pas le meilleur que vous avez envoyé ce détective en enfer. 106 00:14:07,734 --> 00:14:10,070 J'ai attendu qu'il raccroche. 107 00:14:10,654 --> 00:14:12,656 Mon Dieu, quel gâchis. 108 00:14:13,657 --> 00:14:16,951 Joe Haller ne trouverait même pas son propre cul, même si quelqu'un le remplit d'uranium... 109 00:14:17,410 --> 00:14:19,162 ...et donne-lui un compteur Geiger ! 110 00:14:19,662 --> 00:14:25,001 Je connais une personne qui est toujours en colère pour une amende de 200 $... 111 00:14:25,418 --> 00:14:28,838 ...qu'il a eu parce que l'année dernière est allé à la clôture sur Rides. 112 00:14:29,755 --> 00:14:34,176 je connais une tumeur tu dois faire attention à ce que tu dis... 113 00:14:34,677 --> 00:14:36,679 ... avant que quelqu'un n'y vienne et ferme sa bouche. 114 00:14:44,186 --> 00:14:47,230 Nous donnons que c'est le la ville devrait être sûre. 115 00:14:47,772 --> 00:14:49,816 et Joe Haller il ne termine pas son travail. 116 00:14:50,275 --> 00:14:53,945 Selon le dernier rapport tu n'as pas payé tes impôts, Andy. 117 00:14:54,445 --> 00:14:56,572 Avez-vous été occupé ? 118 00:14:59,867 --> 00:15:02,119 Voulez-vous être intelligent maintenant ? 119 00:15:02,203 --> 00:15:03,496 B�K�T� 120 00:15:03,537 --> 00:15:08,667 Calmez-vous, ou vous deux envole-toi d'ici ! 121 00:15:09,376 --> 00:15:10,335 Qu'est-ce que tu as fait? 122 00:15:11,211 --> 00:15:12,546 Alors qui boit quoi ? 123 00:15:18,885 --> 00:15:21,763 C'est Marty de Munich dans "Ezest goly" ! 124 00:15:22,889 --> 00:15:25,266 Marty, tu sais comment retourné en prison ? 125 00:15:25,725 --> 00:15:28,436 Bien sûr, j'aime l'école. - Strüber ! 126 00:15:29,645 --> 00:15:30,980 sérieusement! 127 00:15:35,317 --> 00:15:36,694 Pas mal, hein ? 128 00:15:37,152 --> 00:15:40,364 Oncle Red a remplacé l'échappement pour un tel buzz ! - Qu'est-ce que c'est? 129 00:15:40,823 --> 00:15:41,824 Échappement sport ! 130 00:15:42,324 --> 00:15:44,034 Il me fabrique une nouvelle poussette. 131 00:15:45,744 --> 00:15:49,289 Mais je n'en suis pas sûr. Un divorce est en cours Et ils ne s'entendent pas très bien avec maman. 132 00:15:49,748 --> 00:15:53,043 A cause du divorce ? - C'est son troisième divorce. 133 00:16:08,265 --> 00:16:09,225 Allez, Tammy ! 134 00:16:16,023 --> 00:16:20,485 Je suis contente que tu m'aies invité à sortir avec moi. j'ai peur de sa maison pour y aller seul. 135 00:16:21,444 --> 00:16:23,071 Oui, ça fait un peu peur parfois. 136 00:16:25,031 --> 00:16:28,743 Et je l'ai vu tout le temps. 137 00:16:29,369 --> 00:16:32,830 Calme-toi. Je sais ce que tu ressens. 138 00:16:34,373 --> 00:16:36,250 Il y a autre chose qui me fait peur. 139 00:16:38,377 --> 00:16:39,170 Qu'est-ce que c'est? 140 00:16:39,628 --> 00:16:40,296 C'est. 141 00:16:42,047 --> 00:16:43,757 J'entends des voix de là-bas. 142 00:16:48,303 --> 00:16:51,098 Venez ici! Aide ta mère avec les vêtements ! 143 00:16:51,807 --> 00:16:55,810 Je vérifierais ça en personne, mais j'ai bien peur que non "Ez�st goly�" resterait coincé dans le sable. 144 00:16:59,230 --> 00:17:00,565 Le feriez-vous vraiment ? 145 00:17:02,650 --> 00:17:03,609 Bien sûr. 146 00:17:04,068 --> 00:17:05,403 Sans tout le reste. 147 00:17:07,154 --> 00:17:08,322 Je dois y aller, Tammy. 148 00:17:08,823 --> 00:17:11,242 Je suis prêt une fois de plus, que tu pars. 149 00:17:15,329 --> 00:17:19,458 Maudits misérables ! Tout deux personnes sur les réseaux sociaux. 150 00:17:23,837 --> 00:17:28,508 Si c'était de ma faute, j'irais tous dans la rue envoie-moi, je réduirai mes dépenses. 151 00:17:32,095 --> 00:17:33,012 Allez bébé ! 152 00:17:51,446 --> 00:17:55,617 Bonjour, M. Cuts. - Marty, encore en panne d'essence ? 153 00:17:56,535 --> 00:17:58,912 Oui. Plein, s'il vous plaît ? 154 00:17:59,704 --> 00:18:01,247 Dois-je vérifier l'huile ? 155 00:18:03,041 --> 00:18:03,750 Oui. ça peut être. 156 00:18:04,209 --> 00:18:08,296 Je vais effacer l'ardoise puis-je voir à quel point le pilote est bon ? 157 00:18:13,467 --> 00:18:15,136 Le personnage vit dans le pub. 158 00:18:15,636 --> 00:18:18,597 "Âne, prends un verre !" Le serveur lui fit signe. 159 00:18:19,056 --> 00:18:22,726 "Espèce d'âne, encore un verre !" 160 00:18:23,227 --> 00:18:27,314 "Pourquoi le laisses-tu m'appeler un âne ?" 161 00:18:27,814 --> 00:18:31,735 "Ouais, ouais, ouais, c'est tout chaud !" 162 00:18:35,405 --> 00:18:36,489 tu veux dire - Oui. 163 00:18:38,574 --> 00:18:41,994 Tu ferais mieux de jouer, de toute façon tu n'as aucune chance ! 164 00:18:42,745 --> 00:18:46,415 Je tiens... et j'augmente la mise. 165 00:18:46,916 --> 00:18:48,964 Tu ne peux pas le mettre en place chefs d'équipe ! 166 00:18:49,001 --> 00:18:53,213 Combien de fois vous ai-je dit que ce n’était pas possible. - Puis le Yankee. 167 00:18:53,672 --> 00:18:58,135 Pisse sur les Yankees, pisse sur les Indiens... - Allez... 168 00:18:58,593 --> 00:19:03,640 Attends, maman. - Laissez-le finir. 169 00:19:05,850 --> 00:19:06,809 Mais soyez rapide. 170 00:19:09,270 --> 00:19:12,565 qu'as-tu dit Yankee ? Le voyez-vous ? 171 00:19:13,024 --> 00:19:16,235 Je le tiens ! J'ai 3 fleurs ! Regardez et voyez ! 172 00:19:18,863 --> 00:19:20,406 J'ai mon tour. 173 00:19:21,865 --> 00:19:23,742 C'est une putain de chance ! 174 00:19:24,201 --> 00:19:27,037 C'était suffisant ! - Je relance... - Assez ! 175 00:19:27,871 --> 00:19:31,458 Attendez. Au moins je peux dire comment se passe ta nuit ? 176 00:19:32,959 --> 00:19:33,919 Bonne nuit! 177 00:19:37,964 --> 00:19:42,051 J�jt. - Allez. - Nous nous retrouverons demain matin. Veux-tu me réveiller ? 178 00:19:42,552 --> 00:19:44,554 Non, c'est à vous de décider. - D'accord. 179 00:19:53,145 --> 00:19:56,315 Demandez à votre femme de vous aider. - D'accord. 180 00:19:59,067 --> 00:20:00,068 Bonne nuit. 181 00:20:28,846 --> 00:20:30,347 je ne veux pas bois quand Marty est là. 182 00:20:31,348 --> 00:20:34,976 Ne me dis pas quoi faire ! Tu as fait ça toute ma vie ! 183 00:20:35,769 --> 00:20:40,482 Red, je me fiche de la façon dont tu vis. Mais c’est facile à surmonter. 184 00:20:41,357 --> 00:20:45,445 Tu penses que c'est tout ce que tu as à faire comment l'enlever des cheveux et le mettre dans le brouillard... 185 00:20:45,945 --> 00:20:49,949 ...et aux toilettes. Il faut comprendre que Marty est plus qu'un misérable. 186 00:20:53,285 --> 00:20:55,412 C'est doux pour toi, hein ? - Oui. 187 00:20:55,871 --> 00:21:00,042 Tu viens une fois par mois, tu me dis quelques blagues, tu bois quelques bières... 188 00:21:00,542 --> 00:21:03,211 ... alors vous organisez une vente qui élever mon fils ? 189 00:21:03,629 --> 00:21:07,632 Je suis responsable de quoi �rez quand ça ressemble à ça. 190 00:21:08,133 --> 00:21:10,260 Comment il se sent quand tu pars. 191 00:21:12,887 --> 00:21:15,181 Marty en a assez il a aussi un problème... 192 00:21:15,640 --> 00:21:19,519 Il n'a aucun problème ! - J'ai bien peur qu'il y en ait un il abandonne juste ce jour-là. 193 00:21:19,977 --> 00:21:24,398 Il ne le fera pas. - Il n'a pas besoin de toi à voir, à faire ! 194 00:21:33,740 --> 00:21:35,742 Encore une belle soirée Nan de ma sœur. 195 00:21:45,001 --> 00:21:49,172 Notre enfant, Rebelle, battez-le ce soir ! 196 00:21:50,006 --> 00:21:54,468 On se botte le cul ! 197 00:22:02,101 --> 00:22:05,687 tue-le ! Appuyez sur l'interrupteur ! 198 00:22:13,361 --> 00:22:15,321 C'est Rebelle ! Montre-lui ! 199 00:22:16,197 --> 00:22:18,908 C'est ça! Il fait chaud même pour moi ! 200 00:22:25,873 --> 00:22:26,832 Au diable ça ! 201 00:22:30,377 --> 00:22:32,796 Je dois faire quelque chose à ce sujet. 202 00:22:40,053 --> 00:22:42,681 Si tu désherbes mon jardin, 203 00:22:43,139 --> 00:22:45,767 ...puis ils ont pris des pilules hors de ton cul. 204 00:22:50,146 --> 00:22:53,691 Vous êtes mes femmes, sur tes fesses. 205 00:22:54,150 --> 00:22:56,194 Des animaux fous ! 206 00:22:58,237 --> 00:23:04,368 J'espère que tu es là, parce que maintenant Je te botte le cul. 207 00:23:34,355 --> 00:23:35,314 Au diable ça ! 208 00:25:30,632 --> 00:25:31,924 LA MEILLEURE VUE DE LA MANUCURE 209 00:25:31,961 --> 00:25:33,342 Quelle chose ! 210 00:25:36,637 --> 00:25:38,139 Aile. 211 00:25:38,639 --> 00:25:44,103 Le shérif Haller a imposé un couvre-feu. Merci de rester chez vous après 17h. 212 00:25:48,982 --> 00:25:52,694 Ont-ils attrapé le tueur ? - Nous y travaillons, maire. 213 00:25:56,948 --> 00:26:01,452 FUSILS REMINGTON EN VENTE 214 00:26:07,500 --> 00:26:09,126 Montons à l'étage. 215 00:26:39,280 --> 00:26:41,741 Compris, Brady. - Super. 216 00:26:42,199 --> 00:26:43,993 Marty Coslaw, lâche-toi de cet homme ! 217 00:26:44,451 --> 00:26:50,249 Le dîner sera prêt dans quelques minutes. - J'ai oublié. En colère? 218 00:26:50,707 --> 00:26:53,961 Oui. Et je suis en colère aussi, parce que Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. 219 00:27:00,550 --> 00:27:01,968 Est-ce que « Ceci avec une balle » peut vous aider ? 220 00:27:02,469 --> 00:27:04,762 Je devrais le laisser tomber. 221 00:27:38,419 --> 00:27:40,046 Brady, tu viens ? 222 00:27:40,671 --> 00:27:42,215 Un peu plus. 223 00:27:43,507 --> 00:27:44,550 Allez, Marty. 224 00:27:47,511 --> 00:27:49,388 Marty, c'est faux. 225 00:28:08,531 --> 00:28:12,452 Ce devrait être Joe Haller. Oui, il attrape des caniches. 226 00:28:12,952 --> 00:28:16,747 Tranquillité d'esprit. Laissez Haller l'avoir mener l'enquête. - Une enquête ? 227 00:28:17,206 --> 00:28:22,336 Cela a autant de sens que pour la fenêtre à volets du sous-marin. 228 00:28:23,379 --> 00:28:25,047 j'en ai marre de toi Andy Fairton. 229 00:28:25,547 --> 00:28:27,549 Pete, tu ne sais pas. 230 00:28:29,384 --> 00:28:33,305 Si tu ne te tais pas, alors je l'accepterai ! 231 00:28:34,889 --> 00:28:36,224 qu'as-tu dit 232 00:28:36,975 --> 00:28:40,061 tu as entendu ce que j'ai dit M. Intelligent! 233 00:28:40,562 --> 00:28:43,523 Voulez-vous douter? 234 00:28:43,981 --> 00:28:48,402 Quelqu'un a vu mon fils Brady ? 235 00:28:54,992 --> 00:28:59,663 Je vous salue Marie, pleine de grâce, soyez avec vous oui, tu es bénie entre les femmes... 236 00:29:00,163 --> 00:29:04,251 ...et béni soit le fruit de tes entrailles. 237 00:29:05,919 --> 00:29:08,129 Notre-Dame, Széz Méria, Sainte Mère de Dieu... 238 00:29:09,506 --> 00:29:14,677 ... priez pour nous, pour le péché, maintenant nous en mourons d'envie... 239 00:29:24,937 --> 00:29:28,023 Herbe, attends ! Herbe! 240 00:29:29,441 --> 00:29:33,528 Arrête-moi, Herb ? - C'est mon fils ? - N'y allez pas ! - C'est Brady ? 241 00:30:53,271 --> 00:30:55,648 Vos trésoriers demandent que... 242 00:30:56,107 --> 00:30:59,735 ... laisse-moi te dire un peu Je vous encouragerai si je peux. 243 00:31:00,194 --> 00:31:06,283 Si un tel mot existe, alors voici : 244 00:31:06,783 --> 00:31:10,620 Le visage de la bête ils sont tous connus. 245 00:31:11,121 --> 00:31:15,417 Et c'est l'heure du monstre tout en bas. 246 00:31:23,132 --> 00:31:25,927 Que dites-vous si je le ramène à la maison ? 247 00:31:30,306 --> 00:31:31,182 D'accord. 248 00:31:31,640 --> 00:31:32,641 Je suis prêt. 249 00:31:33,225 --> 00:31:37,521 Marty, tu viens avec moi. Jane, je te retrouverai à la maison. 250 00:31:38,981 --> 00:31:41,566 Comment vas-tu? - Comment vous sentez-vous? 251 00:31:46,988 --> 00:31:48,990 J'espère que nous serons attrapés ce chiffre. 252 00:31:49,491 --> 00:31:51,075 Cher Rouge ? - Oui? 253 00:31:51,910 --> 00:31:53,911 Et si ce n'était pas une forme ? 254 00:31:55,413 --> 00:31:57,123 Que veux-tu dire par là ? 255 00:31:58,582 --> 00:32:01,335 Et si c'était un monstre ? 256 00:32:08,008 --> 00:32:10,427 Oui, et si c'était un monstre ! 257 00:32:11,762 --> 00:32:15,932 Vous savez, un loup-garou ou quelque chose comme ça. - C'était bien ! 258 00:32:25,942 --> 00:32:29,862 Nous sommes arrivés. - Tammy a dit ça il a entendu des voix de gays. 259 00:32:30,363 --> 00:32:31,739 On dirait des grognements. 260 00:32:33,032 --> 00:32:35,492 Ils ont tué son père ce soir-là. 261 00:32:38,620 --> 00:32:42,749 Écoute, Marty. Tu dois l'assommer sortez ces idées de votre tête. 262 00:32:44,960 --> 00:32:47,379 Les psychopathes sont plus actifs, quand il y a la pleine lune. 263 00:32:49,464 --> 00:32:51,132 et ce chiffre un psychopathe. 264 00:32:52,050 --> 00:32:55,720 Et quand je me ferai prendre, tu verras qu'il est la même personne que vous. 265 00:32:56,471 --> 00:32:58,473 Allez! - Très bien, très bien ! 266 00:32:59,807 --> 00:33:03,310 Tout le monde sait à quel groupe il appartient et à quel endroit, non ? 267 00:33:03,811 --> 00:33:07,940 Groupes 1 à 4 en forêt, De la maison Sturmfuller. 268 00:33:08,399 --> 00:33:11,110 Groupe 5 et 6 à l'ouest de Carson Creek. 269 00:33:12,736 --> 00:33:16,406 Si tu sors te promener aujourd'hui au clair de lune, alors nous attraperons l'homme noir. 270 00:33:16,907 --> 00:33:19,242 Tout le monde rentre chez soi ! 271 00:33:19,743 --> 00:33:22,746 Je ne me souviens pas qui est mon adjoint serait ! - c'est vrai, Joe ! 272 00:33:23,246 --> 00:33:25,623 Il est votre seul adjoint les gros salauds à côté de toi,... 273 00:33:26,082 --> 00:33:29,252 ... et aucun d'eux n'a rien fait, pour résoudre ce problème. 274 00:33:29,752 --> 00:33:30,837 Nous l'obtiendrons ! 275 00:33:31,337 --> 00:33:34,298 Même pas une semaine peux-tu m'attraper ! 276 00:33:35,508 --> 00:33:39,220 Il y a une expression dans la loi, à ce que vous aviez prévu. 277 00:33:39,762 --> 00:33:41,764 et disons que : Repentir. 278 00:33:43,182 --> 00:33:49,438 Et l'embauche n'est qu'à un pas des pécheurs et de ceux qui doivent être pendus. 279 00:33:50,689 --> 00:33:55,527 Je ne suis peut-être pas G. Edgar Hoover, mais Je suis toujours sous le coup de la loi à Tarkells Mills. 280 00:33:58,363 --> 00:34:00,365 je veux ça vous rentrez tous chez vous. 281 00:34:03,451 --> 00:34:05,286 Ne le laisse pas fais-toi peur! 282 00:34:05,786 --> 00:34:08,831 Qu'a-t-il fait ? comment tout a commencé ? 283 00:34:09,290 --> 00:34:11,000 Il n'a même pas un seul signe. 284 00:34:11,458 --> 00:34:14,962 Tais-toi, Andy ! - Ne me dis pas ça ! - Mais! 285 00:34:17,047 --> 00:34:18,298 Fermez-la! 286 00:34:27,640 --> 00:34:31,144 Je reviens juste des funérailles de mon fils. 287 00:34:36,983 --> 00:34:39,443 Herb, je sais ce que c'est es-tu confus... 288 00:34:41,737 --> 00:34:44,782 ... quel péché. - Il a été coupé. 289 00:34:45,240 --> 00:34:46,825 Je sais. �n... 290 00:34:48,577 --> 00:34:53,373 Confus ? Coupable? 291 00:34:54,833 --> 00:34:56,876 Tu ne sais pas quoi ces mots signifient. 292 00:34:59,003 --> 00:35:01,381 Mon fils a été mis en pièces ! 293 00:35:03,424 --> 00:35:04,801 En morceaux ! 294 00:35:08,179 --> 00:35:11,891 Mon fils a été mis en pièces ! 295 00:35:16,103 --> 00:35:19,982 Dates et Ont-ils parlé d'embauche ? 296 00:35:22,859 --> 00:35:24,820 Comment oses-tu ? 297 00:35:27,948 --> 00:35:32,452 Pourquoi ne montes-tu pas sur Harmony Hill Haller, shérif.... 298 00:35:33,953 --> 00:35:37,498 ...et retire ce qui reste de mon fils Brady... 299 00:35:38,124 --> 00:35:40,459 ... et explique-lui, qu'est-ce que la traite des êtres humains. 300 00:35:42,795 --> 00:35:44,296 Ferez-vous cela ? 301 00:35:49,468 --> 00:35:56,308 Quant à moi, j'y vais un pour une petite retraite aujourd'hui. 302 00:36:03,898 --> 00:36:06,943 Vous m'avez entendu ! Allez! 303 00:36:16,410 --> 00:36:19,079 Écartez-vous, Votre Honneur ! - arrête-moi ! 304 00:36:20,080 --> 00:36:22,958 Andy, écoute-moi ! Ne fais pas ça ! 305 00:36:26,253 --> 00:36:30,382 Honorable, c'est la proximité l'esprit dont il a parlé, n'est-ce pas ? 306 00:36:40,516 --> 00:36:42,143 allons-y les garçons bougez ! 307 00:36:42,685 --> 00:36:47,857 Virgile, arrête-moi ! C'est une mauvaise idée ! Ne fais pas ça ! - À bientôt, révérend ! 308 00:36:49,024 --> 00:36:50,943 Non, David, non ! 309 00:36:57,866 --> 00:36:59,076 S'il te plaît! 310 00:37:37,654 --> 00:37:41,241 Ca c'était quoi? - Là. Allez! 311 00:37:42,325 --> 00:37:45,536 Tiens, Bob. - Allez-y et couvrez tout ! 312 00:37:45,995 --> 00:37:48,873 Allez, Jerry ! À cela. 313 00:37:49,999 --> 00:37:54,336 Au diable ça ! Je suis désolé! - Désolé! 314 00:37:55,421 --> 00:37:56,296 Allez! 315 00:38:12,604 --> 00:38:14,439 Jésus, c'était proche. 316 00:38:15,106 --> 00:38:17,233 Notre enfant. Soyez clair. 317 00:38:44,467 --> 00:38:46,260 Aide-moi! - Ce qui s'est passé? 318 00:38:46,719 --> 00:38:50,806 Ma jambe. Enlève-le-moi ! - Je viens! Il y a longtemps ! 319 00:38:59,815 --> 00:39:01,066 Hé, ici ! 320 00:39:02,568 --> 00:39:05,278 Notre enfant. Je vais. 321 00:39:11,910 --> 00:39:13,995 Prenez soin les uns des autres de retour ! 322 00:39:17,749 --> 00:39:20,835 Andy, il n'y a rien ici. Revenons aux voitures. 323 00:39:24,672 --> 00:39:26,215 Sérieusement, Maggy. 324 00:39:30,761 --> 00:39:33,597 On y va. Suivez-moi en ligne. 325 00:39:34,097 --> 00:39:35,641 Nous sommes avec vous. 326 00:40:02,207 --> 00:40:03,292 Il venait de là. 327 00:40:03,792 --> 00:40:07,879 Il me semblait que nous étions en retard. Pas là Andy... 328 00:40:08,880 --> 00:40:13,093 Parlons. Si c'est sale il veut nous attaquer... 329 00:40:13,552 --> 00:40:15,095 ... alors je m'en occupe. 330 00:40:20,225 --> 00:40:21,351 Merde! 331 00:40:28,232 --> 00:40:29,025 Allez! 332 00:40:31,569 --> 00:40:34,822 Je ne sais même pas. - Tu fais de la limonade dans ton pantalon ? 333 00:40:35,322 --> 00:40:37,616 Je n'ai pas peur de lui. Notre enfant. 334 00:41:04,350 --> 00:41:06,894 D'où ça vient ? A partir de là ? 335 00:41:08,437 --> 00:41:11,773 Nous l’avons derrière nous. J'ai dit non nous pouvons traverser le brouillard. 336 00:41:12,858 --> 00:41:15,444 C'est dans le brouillard. 337 00:41:16,611 --> 00:41:17,946 De quoi parles-tu? 338 00:41:18,446 --> 00:41:20,615 Nous y sommes. 339 00:41:39,633 --> 00:41:41,718 Je ne peux pas bouger ! 340 00:41:42,219 --> 00:41:44,137 Allez Andy ! 341 00:41:46,723 --> 00:41:48,308 Très lentement. 342 00:41:59,318 --> 00:42:00,278 Mon Dieu! 343 00:42:02,905 --> 00:42:03,864 Allez! 344 00:42:09,244 --> 00:42:10,829 Merde! 345 00:43:29,654 --> 00:43:31,114 C'est dur... 346 00:43:32,240 --> 00:43:37,703 ... alors n'importe quoi pour dire confort. 347 00:43:38,496 --> 00:43:40,289 Aucune consolation ! 348 00:43:44,752 --> 00:43:48,422 Il n'y a que du trafic d'êtres humains ! 349 00:43:53,176 --> 00:43:58,473 La Bible nous enseigne que n'ayez pas peur de... 350 00:43:59,599 --> 00:44:00,642 ...par peur... 351 00:44:01,100 --> 00:44:03,144 ...qui vient avec la nuit... 352 00:44:03,603 --> 00:44:06,439 ...�et ça s'en va avec le jour, mais nous avons toujours peur. 353 00:44:09,525 --> 00:44:11,861 Parce que nous ne savons pas grand-chose. 354 00:44:12,361 --> 00:44:15,281 et nous nous sentons si petits... - Honorable ! 355 00:44:15,781 --> 00:44:17,908 J'ai été mis en pièces ! 356 00:45:12,001 --> 00:45:14,754 Que ça finisse, mon Dieu, que ce soit fini ! 357 00:45:21,510 --> 00:45:23,262 NEWSLETTERS ANNULÉES 358 00:45:27,683 --> 00:45:31,102 Ils ont annulé le journal ! Ce n'est pas �ri ! 359 00:45:31,686 --> 00:45:34,981 Attention, ma chérie ! Le grand Marty il n'a pas obtenu quelque chose qu'il voulait ! 360 00:45:35,607 --> 00:45:36,608 Assez, Jane ! 361 00:45:37,108 --> 00:45:41,154 Pourquoi tout le monde commence à pleurnicher quand Marty n'obtient pas quelque chose ! 362 00:45:41,612 --> 00:45:43,030 Chérie, qu'est-ce que ta mère a dit ? 363 00:45:44,282 --> 00:45:47,993 Il est temps de se calmer, mademoiselle ! - Alors c'est encore ma faute ? 364 00:45:48,452 --> 00:45:50,120 Jane, tu ne t'arrêteras pas, n'est-ce pas ? 365 00:45:50,621 --> 00:45:52,956 Rentrons à la maison. - Je n'arrive pas à y croire ! 366 00:45:53,457 --> 00:46:00,047 Ils seront en sécurité si nous les suivons le couvre-feu et rester chez soi. 367 00:46:00,547 --> 00:46:05,343 Nous devons le garder ne pas fuir les problèmes. 368 00:46:05,802 --> 00:46:08,805 Et maintenant, nous entendons Sue Anne Eckerstin. 369 00:46:24,320 --> 00:46:26,029 Donnez-moi le tournevis ! 370 00:46:29,658 --> 00:46:33,745 Il ne suffit pas que le monstre l'ait tué ces gens pour avoir tué Brady... 371 00:46:34,996 --> 00:46:39,751 ...maintenant, à cause de lui, ils ont également annulé la tournée. - et le journal. 372 00:46:40,251 --> 00:46:41,794 Oui, et le journal aussi. 373 00:46:42,253 --> 00:46:43,338 C'est autre chose. 374 00:46:45,089 --> 00:46:47,717 où est ta mère - � et papa prépare le rosbif�. 375 00:46:48,175 --> 00:46:53,472 Jane baisse les yeux dans ses vêtements et elle montre ses seins comme si elle était la première. 376 00:47:00,771 --> 00:47:02,147 Voyons comment Je pensais tout. 377 00:47:02,606 --> 00:47:08,028 Le personnage a tué son meilleur ami, distrait la meilleure fille de la ville... 378 00:47:08,528 --> 00:47:11,739 ...�et maintenant le seul a été annulé à cause de lui Je suis en ville, est-ce que je mens ? 379 00:47:13,283 --> 00:47:15,201 Non, tu ne mens pas, Red. 380 00:47:16,035 --> 00:47:20,790 Eh bien, il se trouve que j'ai quelque chose ce qui vous remontera le moral. 381 00:47:21,791 --> 00:47:23,501 puis-je voir 382 00:47:24,960 --> 00:47:27,588 Oui, le moment est venu. - Maintenant? - Oui, maintenant. Fermez les yeux. 383 00:47:28,297 --> 00:47:33,218 Allez! - Fermez les yeux ! - J'ai dépensé beaucoup pour ça ! 384 00:47:58,075 --> 00:47:59,451 Super, hein ? 385 00:48:02,246 --> 00:48:03,539 C'est toi qui m'as fait ça ? 386 00:48:03,997 --> 00:48:05,874 Bien sûr pour vous ! 387 00:48:07,084 --> 00:48:09,085 Enfer, mais ça a l'air bien ! 388 00:48:10,587 --> 00:48:12,130 Beau! 389 00:48:14,090 --> 00:48:17,760 Avez-vous l'autorisation ? - Est-ce que ça devrait l'être ? 390 00:48:31,607 --> 00:48:33,859 Tout est propre. es-tu prêt - Qu'est-ce que c'est ! 391 00:48:34,359 --> 00:48:36,320 j'ai l'impression une centaine de filles au banquet. 392 00:48:36,778 --> 00:48:39,114 Vous commencez ici. 393 00:48:41,867 --> 00:48:44,869 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ? - Oui. - Soyez très prudent ! 394 00:48:45,370 --> 00:48:46,746 Démarrez-le. 395 00:48:47,288 --> 00:48:50,166 Mettez votre main sur l'arbre. - Dois-je appuyer dessus ? - Oui. 396 00:48:52,376 --> 00:48:56,464 Du vent frais, non ? - Oui! - Tu m'as parlé ? - Oui! - Donne-moi ta main. 397 00:49:02,970 --> 00:49:03,846 Aller! 398 00:49:13,563 --> 00:49:14,606 arrête-moi Arrêtez ! 399 00:49:16,483 --> 00:49:17,984 C'est assez pour les enfants ! 400 00:50:08,949 --> 00:50:09,950 C'était une erreur ! 401 00:50:12,119 --> 00:50:15,914 J'espère que vous êtes heureux ! Vous voyez un homme mourant. 402 00:50:16,957 --> 00:50:18,917 C'est très très ça va vite ! 403 00:50:19,376 --> 00:50:22,462 Je sais que c'est très rapide c'est pourquoi tu ferais mieux de faire attention... 404 00:50:22,962 --> 00:50:25,882 ...pour que ta mère ne sache pas ce que c'est ça va vite parce qu'après... 405 00:50:26,382 --> 00:50:28,259 ... je serai une s�list pour de bon dans une chorale d'enfants. 406 00:50:28,718 --> 00:50:29,927 Je ne te comprends pas. 407 00:50:30,386 --> 00:50:33,055 Je sais. Écoutez-moi. 408 00:50:34,140 --> 00:50:37,810 Je l'ai fait parce que je t'aime c'est un cadeau du bouche à oreille. 409 00:50:38,727 --> 00:50:42,981 C'est pourquoi je veux que tu sois honnête. Si tu me fais du mal, je ne te ferai pas de mal. 410 00:50:43,482 --> 00:50:44,775 Allons au grill. 411 00:50:45,233 --> 00:50:49,237 C'est après le goûter... 412 00:50:50,155 --> 00:50:53,533 ...on pourrait en manger un de plus morceau de tarte aux pommes. - Es-tu sûr? 413 00:50:54,659 --> 00:50:56,536 Quelqu'un d'autre demande ? 414 00:50:57,745 --> 00:51:00,498 Allez-y doucement. - Pas besoin, pose-le. 415 00:51:01,749 --> 00:51:03,209 Je dois y aller. - D'accord. 416 00:51:03,751 --> 00:51:05,836 Je me sentais très bien. - Et aussi. 417 00:51:06,337 --> 00:51:10,841 J'aurais aimé que ce soit toujours pareil. - Peut-être qu'il en serait ainsi, que vous voudriez tous manger. 418 00:51:11,342 --> 00:51:15,512 D'accord. - Garbanzo, �r�l�k, que je t'ai rencontré. Salut Jeanne. 419 00:51:18,598 --> 00:51:20,767 Maintenant c'est mon tour. 420 00:51:21,268 --> 00:51:23,812 Marcher jusqu'à la voiture ? 421 00:51:24,270 --> 00:51:28,358 je préfère avoir un problème avec la loi. Bonjour! - Bonjour! 422 00:51:28,858 --> 00:51:29,692 Conduire! 423 00:51:34,030 --> 00:51:36,073 Tu me veux toujours ? 424 00:51:37,783 --> 00:51:41,912 J'ouvre une belle ferme. - Vous ne le ferez pas ! 425 00:51:42,371 --> 00:51:44,540 Tu verras ça le gars de la fibre ! 426 00:51:45,207 --> 00:51:46,375 Nous sommes ici aussi. 427 00:51:52,797 --> 00:51:56,885 Je suppose que tu te souviens quand j'ai dit que j'ai quelque chose pour toi. 428 00:51:58,136 --> 00:51:59,137 Qu'est-ce que c'est? 429 00:51:59,888 --> 00:52:04,642 Ce sera J�lius 4.-�d, mais en septembre. 430 00:52:06,811 --> 00:52:09,188 Notez que ce n'est pas juste un journal. 431 00:52:09,647 --> 00:52:13,651 Ça veut dire que c'est un gros con Je ne peux pas non plus tuer les garçons. 432 00:52:14,818 --> 00:52:17,905 Restez près de chez vous. - Oui bien sûr. - D'accord. 433 00:52:19,656 --> 00:52:21,491 Laissez cela pour la fin. 434 00:52:22,242 --> 00:52:24,744 C'est un rakita. Vous devez le récupérer. 435 00:52:25,245 --> 00:52:28,915 Merci beaucoup, Rouge ! - Très volontiers. Cachez-le dans la brousse. 436 00:52:29,415 --> 00:52:30,375 D'accord. 437 00:52:32,835 --> 00:52:35,880 Prenez-en note près de la maison, d'accord ? 438 00:52:36,339 --> 00:52:39,675 Je comprends. - D'accord. Entraînez-vous. 439 00:52:40,760 --> 00:52:42,470 Je suis prête, belle Au revoir Rouge. 440 00:52:44,430 --> 00:52:46,974 Apportez-le aux loups-garous. - Bonjour! 441 00:54:23,607 --> 00:54:25,192 C'est pour le garçon ! 442 00:57:10,265 --> 00:57:11,266 Merde. 443 00:57:21,359 --> 00:57:24,195 Hé Red, c'est Marty. J'ai vu un loup-garou cette nuit-là. 444 00:57:25,279 --> 00:57:28,073 Euh, Marty. - J'ai vu un loup-garou ! - Tu as fait un mauvais rêve, mec. 445 00:57:28,532 --> 00:57:31,118 Ce n'était pas un rêve. Puis j'ai vu quand j'ai récupéré le journal ! 446 00:57:31,619 --> 00:57:34,204 Il n'y a pas de loups-garous ! 447 00:57:34,705 --> 00:57:37,791 Mais oui ! Je l'ai vu ! C'était un loup-garou ! 448 00:57:38,292 --> 00:57:39,918 Aie pitié de moi, la pauvre désolé, d'accord ? 449 00:57:40,377 --> 00:57:42,420 Mais je l'ai vu, Red ! 450 00:57:43,213 --> 00:57:44,214 Mon Jésus. 451 00:57:45,799 --> 00:57:46,299 quoi de neuf 452 00:57:47,133 --> 00:57:48,092 Qui était-ce ? 453 00:57:50,386 --> 00:57:51,637 Quelqu'un a triché. 454 00:57:56,642 --> 00:58:00,271 Marty, ça va ? Vous êtes là toute la matinée. 455 00:58:01,564 --> 00:58:02,773 où est maman 456 00:58:03,816 --> 00:58:04,608 De Véréol. 457 00:58:05,067 --> 00:58:05,776 Pourquoi? 458 00:58:06,235 --> 00:58:07,861 Jane, je dois te parler. 459 00:58:09,655 --> 00:58:10,572 De quoi ? 460 00:58:14,326 --> 00:58:17,996 Oncle Red ne me croit pas. Si vous n'aidez pas... 461 00:58:19,664 --> 00:58:20,915 Que s'est-il passé ? 462 00:58:24,085 --> 00:58:29,256 Il m'a dit quelque chose de complètement incroyable. Mais d'une manière ou d'une autre, j'y croyais toujours, 463 00:58:29,293 --> 00:58:31,008 presque tout. 464 00:58:31,092 --> 00:58:36,805 Marty croyait en tout ! 465 00:58:49,025 --> 00:58:51,861 Marty a vu où touché par la roquette. 466 00:58:52,695 --> 00:58:56,532 Je cherchais aussi autre chose ce jour-là sauf sur les conserves et les légumes. 467 00:58:57,033 --> 00:58:58,034 Bonjour, Mme Thayer. 468 00:58:58,784 --> 00:59:03,622 Les canettes peuvent être échangées Et ils ramassent des légumes. Y en a-t-il ? 469 00:59:06,208 --> 00:59:10,295 Je cherchais un homme ou une femme, avec un seul œil. 470 00:59:10,796 --> 00:59:11,838 Salut Jeanne. 471 00:59:13,382 --> 00:59:15,133 Qui est-ce ? - Jane Coslaw. 472 00:59:19,971 --> 00:59:21,514 Salut Jeanne. 473 00:59:30,648 --> 00:59:32,650 Je sais ce que tu cherches Jane mais tu n'as pas de chance. 474 00:59:33,150 --> 00:59:36,654 Le petit Tobby Whitislou était là hier, et je lui ai tout donné. 475 00:59:37,154 --> 00:59:38,697 Aucun problème. 476 01:00:00,259 --> 01:00:02,678 Qu'y a-t-il, M. Fairton ? 477 01:00:12,771 --> 01:00:15,857 Avez-vous des plats végétariens ou en conserve ? - Il n'y en a pas. 478 01:00:21,947 --> 01:00:25,825 Au revoir, M. McLaren. - Salut, Jane. 479 01:00:35,543 --> 01:00:36,585 Messieurs. 480 01:00:37,878 --> 01:00:40,965 Désolé de vous déranger. Ils ont récolté des fleurs pour l'église. 481 01:00:41,715 --> 01:00:44,802 Je voulais juste demander comment Avez-vous vu M. Robertson ? 482 01:00:47,387 --> 01:00:50,098 Cher M. Robertson, en as-tu ? 483 01:00:52,142 --> 01:00:54,185 Je n'ai aucune vision. Je suis prêt. 484 01:00:55,645 --> 01:00:59,774 C'est ma faute si j'ai cru Marty. Le petit cul. 485 01:01:07,156 --> 01:01:10,326 Cher révérend Lowe. Je suis venu te donner les lunettes. 486 01:01:11,577 --> 01:01:13,746 Salut Jeanne. comment vas-tu 487 01:01:15,664 --> 01:01:19,793 Jél. Seulement mon frère parfois ça vient. 488 01:01:21,169 --> 01:01:22,587 Eh bien, Jeanne... 489 01:01:23,922 --> 01:01:26,091 ...les petits frères parfois ils font ça. 490 01:01:27,425 --> 01:01:31,513 Poussez la voiture dans le garage et apportez la liste ici. 491 01:03:01,181 --> 01:03:04,100 B�K�T� 492 01:03:10,356 --> 01:03:12,275 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 493 01:03:25,454 --> 01:03:28,498 Jane, tu trembles ! 494 01:03:30,208 --> 01:03:31,835 Je ne vais pas bien. 495 01:03:32,294 --> 01:03:34,254 Peut-être que j'ai eu un coup de soleil. 496 01:03:34,879 --> 01:03:37,924 Pourquoi n'entres-tu pas ? et tu t'assois un peu ? 497 01:03:38,967 --> 01:03:39,926 Pas! 498 01:03:41,302 --> 01:03:43,971 Ou pour une boisson fraîche, est-ce que j'ai de l'eau propre ? 499 01:03:44,889 --> 01:03:46,849 je devrais rentrer à la maison pour aider ma mère à dîner. 500 01:03:47,308 --> 01:03:49,143 Je t'emmène. - Vous n'êtes pas obligé. 501 01:03:54,231 --> 01:03:56,275 Donne-moi mon avis à ta sœur Jane. 502 01:03:57,985 --> 01:03:59,027 Je le donne. 503 01:04:04,908 --> 01:04:07,994 et puis qu'as-tu fait ? 504 01:04:09,162 --> 01:04:12,373 J'ai couru comme jamais auparavant dans ma vie Qu'en as-tu pensé ? 505 01:04:12,915 --> 01:04:15,960 Quand je suis arrivé ici, j'ai pensé qu'ils sont bons. 506 01:04:19,005 --> 01:04:20,631 Marty, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 507 01:04:21,507 --> 01:04:25,511 Si on le dit à un adulte, on se moquera d'eux. 508 01:04:27,596 --> 01:04:29,139 Qu'allons-nous faire ? 509 01:04:30,349 --> 01:04:32,517 Je pense que je sais. 510 01:04:46,114 --> 01:04:49,408 JE SAIS QUI TU ES. Je sais ce que tu es. POURQUOI NE VOUS COMBATTEZ-VOUS PAS ? 511 01:05:33,492 --> 01:05:35,535 J'en ai posté un autre le lendemain lettre que Marty a reçue. 512 01:05:35,994 --> 01:05:37,454 Et le troisième pour une journée. 513 01:05:37,913 --> 01:05:41,541 Alors nous vous l'avons dit samedi À Oncle Rouge, ce que nous avons prévu. 514 01:05:42,000 --> 01:05:43,835 Comme nous le pensions, il ne nous a pas cru. 515 01:05:44,335 --> 01:05:46,629 Cher Dieu ! 516 01:05:47,755 --> 01:05:49,966 Au revoir Rouge ! - T�led ne m'a même pas surpris ! 517 01:05:50,425 --> 01:05:53,803 Parfois je pense que tu es sain d'esprit il est tombé avec tes pieds. 518 01:05:54,428 --> 01:05:57,014 Mais toi Jane, vous tous tu as pensé clairement ! 519 01:05:57,848 --> 01:05:59,850 Vous ne comprenez pas ! - Je voulais dire que ma petite-fille... 520 01:06:00,351 --> 01:06:03,353 ...et des lettres d'amour de mon cousin ils demandent au pasteur local... 521 01:06:03,854 --> 01:06:07,274 ...dans lequel ils lui disent qu'il finira par gagner ou manger une omelette empoisonnée ! 522 01:06:07,774 --> 01:06:11,236 Il m'a attaqué, je l'ai vu dans les yeux, Et maintenant, il a des doutes dans les yeux. 523 01:06:11,862 --> 01:06:15,323 J'aimerais pouvoir comprendre ce que tu dis pour entendre comment ça sonne. 524 01:06:15,782 --> 01:06:17,659 et le baseball, quoi Est-ce que Jane t'a vu dans le garage ? 525 01:06:18,117 --> 01:06:18,910 Et lui ? 526 01:06:19,369 --> 01:06:22,205 Tu sais qui en avait un quoi ? À M. Knopfler ! 527 01:06:22,705 --> 01:06:25,666 quoi ? - on aurait dit Bigfoot s'en serait servi comme cure-dent ! 528 01:06:26,125 --> 01:06:30,212 Voulez-vous entendre ce que je pense? - Non, nous avons appelé pour te voir. 529 01:06:30,713 --> 01:06:34,341 Tu ferais mieux de surveiller ton cœur, mec tu danses sur de la glace mince ! 530 01:06:36,552 --> 01:06:38,011 Je pense que vous l'imaginez. 531 01:06:38,470 --> 01:06:43,391 C'est vrai que vous avez vu un balai avaler. - Non! Dois-je vous montrer ? 532 01:06:43,892 --> 01:06:45,560 Allez, je n'ai pas peur. Je te montrerai bientôt ! 533 01:06:46,061 --> 01:06:47,437 Non, non ! 534 01:06:48,229 --> 01:06:51,232 Je suis prêt à : "Les gars, rencontrez Cher Wolfman" 535 01:06:51,733 --> 01:06:53,651 Jane, oublie ça. - Oui, oublie ça ! 536 01:06:54,152 --> 01:06:58,572 Loup-garou ! - Bien sûr, il a déjà disparu. - Je n'ai jamais entendu une telle bêtise auparavant. 537 01:06:59,073 --> 01:07:01,200 Oublie ça! C'est stupide ! 538 01:07:03,077 --> 01:07:06,997 Voyez-vous le suspect, Marty ? - Oui, je vois. 539 01:07:07,498 --> 01:07:13,044 - Tu dis qu'il est dans les yeux depuis trois jours Peignez-vous la pièce avec beaucoup de briques ? 540 01:07:13,503 --> 01:07:19,092 Il aurait des ennuis, ou il serait déjà mort. - Je ne l'ai pas trouvé quand il était humain, mais... 541 01:07:19,592 --> 01:07:22,470 Quoi ? Loup-garou ? Jésus! 542 01:07:25,348 --> 01:07:27,475 Jane, tu n'y crois pas, n'est-ce pas ? 543 01:07:27,934 --> 01:07:30,269 Je ne sais pas ce que je crois. 544 01:07:30,853 --> 01:07:34,607 Mais je sais que j'ai vu un match de baseball Et pas un coup de pinceau. 545 01:07:36,191 --> 01:07:39,027 Et je sais que ce jour est si étrange il y avait une odeur dans le garage. 546 01:07:39,528 --> 01:07:42,739 Ça sentait mauvais. Et je crois Marty. 547 01:07:43,365 --> 01:07:46,034 Vous l'avez cru une fois aussi. 548 01:07:49,371 --> 01:07:50,455 Enfants! 549 01:08:38,751 --> 01:08:41,336 Hé, Marty, passe par ici Au lieu de Robertson ? 550 01:08:41,837 --> 01:08:43,714 Pas prêt. Je pense que je rentre à la maison. 551 01:08:44,172 --> 01:08:45,882 A bientôt alors ! - Nous nous rencontrerons ! 552 01:09:57,075 --> 01:09:57,659 Au diable ça ! 553 01:09:59,327 --> 01:10:00,328 Oh mon Dieu! 554 01:10:05,666 --> 01:10:06,792 Allez! 555 01:10:07,418 --> 01:10:08,169 Jésus! 556 01:10:10,087 --> 01:10:10,755 Allez! 557 01:10:24,101 --> 01:10:25,310 Allez! 558 01:11:03,138 --> 01:11:05,807 H�D N'EST PAS SÛR DANGEREUX - LA CONDUITE EST INTERDITE 559 01:12:42,148 --> 01:12:44,150 Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Marty. 560 01:12:44,734 --> 01:12:46,819 Je ne sais pas si tu crois mais c'est vrai. 561 01:12:47,320 --> 01:12:51,198 Je ne le dirais jamais à un enfant de moi. - S'il te plaît! 562 01:12:52,074 --> 01:12:53,659 Je ne le dirai à personne ! 563 01:12:55,077 --> 01:12:57,955 Tu aurais dû me laisser tranquille, Marty. 564 01:12:58,747 --> 01:13:00,290 Je ne peux pas être un meurtrier. 565 01:13:00,749 --> 01:13:06,755 Notre foi enseigne que c'est un suicide le plus grand péché ! 566 01:13:07,422 --> 01:13:09,340 Stella voulait se suicider. 567 01:13:09,841 --> 01:13:13,177 S'il l'avait fait, alors maintenant en enfer gne. 568 01:13:14,178 --> 01:13:19,767 J'ai vécu et physiquement j'ai pris ma vie, mais je lui ai donné sa chance ! 569 01:13:20,851 --> 01:13:26,148 Tu vois que tout est Dieu sert sa volonté. 570 01:13:27,191 --> 01:13:30,944 Tu vois, petit salaud ! 571 01:13:32,029 --> 01:13:34,030 Tu vas avoir un terrible accident, Marty. 572 01:13:34,531 --> 01:13:36,324 Vous tombez dans le courant. 573 01:13:44,290 --> 01:13:45,750 Zinneman ör! Aide-moi! 574 01:13:48,544 --> 01:13:51,213 S'il vous plaît, M. Zinneman ! 575 01:13:53,215 --> 01:13:55,634 Je suis en route ! Aide-moi! 576 01:13:58,137 --> 01:13:59,138 C'est toi Marty ? 577 01:14:11,149 --> 01:14:13,693 C'est effrayant là-dedans, n'est-ce pas ? 578 01:14:16,487 --> 01:14:22,576 Je pense que c'est plus facile pour moi d'accepter sans fourrure ni canines. 579 01:14:23,577 --> 01:14:25,162 As-tu parlé au shérif ? - Oui. 580 01:14:25,663 --> 01:14:28,874 D'après la meilleure histoire de Marty. 581 01:14:29,333 --> 01:14:32,503 Il n'y a eu aucun rapport de la police à cause de lettres anonymes. 582 01:14:33,003 --> 01:14:36,340 Tu vois, je te l'ai dit ! - Tais-toi, Marty ! 583 01:15:06,034 --> 01:15:08,245 De quelle couleur est la voiture du révérend Lowe ? 584 01:15:09,704 --> 01:15:10,413 Bleu. 585 01:15:13,708 --> 01:15:15,001 Tellement bleu. 586 01:15:21,632 --> 01:15:22,925 Jésus! 587 01:15:26,637 --> 01:15:30,975 C'est l'histoire la plus récente, ce que j'ai entendu dans ma vie. 588 01:15:32,226 --> 01:15:33,227 Je sais. 589 01:15:36,730 --> 01:15:38,398 Croyez-vous à tout cela ? 590 01:15:43,737 --> 01:15:45,238 Vous le croyez, n'est-ce pas ? 591 01:15:46,823 --> 01:15:49,617 Disons que je crois que Le révérend Lowe doit être examiné. 592 01:15:51,661 --> 01:15:53,579 Cela peut être évité. 593 01:15:55,331 --> 01:15:56,290 Merci, Joe. 594 01:16:52,969 --> 01:16:54,262 Révérend Lowe? 595 01:19:09,765 --> 01:19:11,475 puis-je t'aider Joe 596 01:19:17,272 --> 01:19:19,775 Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi Révérend. 597 01:19:28,700 --> 01:19:30,493 Ce n'est pas ma faute ! 598 01:20:04,150 --> 01:20:08,780 Le shérif Haller a promis de vérifier. et que s'est-il passé ? Personne ne l'a vu non plus ! 599 01:20:09,989 --> 01:20:11,908 Et que dois-je faire ? 600 01:20:18,080 --> 01:20:21,708 J'aimerais que tu en fasses une boule. 601 01:20:33,178 --> 01:20:35,054 Vous n’abandonnerez pas, n’est-ce pas ? 602 01:20:35,597 --> 01:20:37,098 J'ai vu ce que j'ai vu. 603 01:20:37,599 --> 01:20:39,600 Ce n'était même pas la pleine lune ! 604 01:20:41,018 --> 01:20:45,856 Dans les contes de fées, on ne peut changer que si quand il y a la pleine lune. 605 01:20:46,357 --> 01:20:48,859 Peut-être – à tout moment peux-tu changer 606 01:20:50,361 --> 01:20:54,072 Alors que la lune se remplit... - Il deviendra de plus en plus un loup-garou ! 607 01:20:54,865 --> 01:20:55,949 Voilà. 608 01:20:57,034 --> 01:21:00,454 Voici mon fil. - Pourquoi tu ne dis pas... 609 01:21:00,954 --> 01:21:03,498 ...comment Lowe est-il devenu un loup-garou ? 610 01:21:04,958 --> 01:21:06,793 Je ne sais pas. 611 01:21:07,877 --> 01:21:10,213 Peut-être que vous ne le savez même pas. 612 01:21:10,713 --> 01:21:13,299 Je pense qu'il viendra après moi. 613 01:21:13,800 --> 01:21:16,844 Pas seulement parce que je sais qui il est... 614 01:21:17,970 --> 01:21:20,347 ... mais aussi parce que je l'ai blessé. 615 01:21:20,806 --> 01:21:23,350 Je pense qu'il attendra la pleine lune. 616 01:21:24,810 --> 01:21:27,980 Alors pas du tout Révérend Lowe plus. 617 01:21:29,147 --> 01:21:30,982 Ce ne sera qu'un monstre. 618 01:21:36,071 --> 01:21:38,406 Je pense que c'est fini. 619 01:21:40,742 --> 01:21:42,160 Le ferez-vous ? 620 01:21:47,498 --> 01:21:49,083 Oui. 621 01:21:50,167 --> 01:21:52,086 Reste ici ! 622 01:21:52,670 --> 01:21:55,089 LIVRET D'ARMES ET DE MUNITIONS MAC 623 01:22:03,680 --> 01:22:04,681 Bonjour ! 624 01:22:07,267 --> 01:22:10,770 Mon cousin vient de le regarder le Ranger Unique. 625 01:22:11,271 --> 01:22:13,731 Et je me demande si vous pourriez m'aider. 626 01:22:23,532 --> 01:22:25,993 Tu veux une balle, n'est-ce pas ? 627 01:22:28,203 --> 01:22:32,666 L'homme à qui Red a rendu visite, c'était plus qu'un magasin d'armes. 628 01:22:33,125 --> 01:22:37,254 Comme l'a dit M. Red, c'était le "Métal du vieux monde". 629 01:22:37,712 --> 01:22:40,048 Une sorte de magie d'arme. 630 01:22:42,050 --> 01:22:47,346 Il a découvert que le prix de l'argent est élevé également dans le collier féminin et Marty. 631 01:22:48,222 --> 01:22:52,601 Il l'a fait fondre et en a fait une boule. 632 01:23:06,740 --> 01:23:10,076 Marty a lu toutes les légendes à propos des loups-garous. 633 01:23:11,077 --> 01:23:15,582 Ils diffèrent sur quelques points, mais c'est tout est égal à un : 634 01:23:21,754 --> 01:23:24,757 Il faut pour cela tuer un loup-garou. 635 01:23:26,342 --> 01:23:28,594 �et nous ne voulions pas prendre de risque. 636 01:23:31,597 --> 01:23:33,432 C'est ici. 637 01:23:34,433 --> 01:23:37,436 Je pense que c'est le meilleur travail ce que j'ai préparé jusqu'à présent. 638 01:23:39,020 --> 01:23:43,274 Il y a peu de poudre à canon dedans, et il ne s'enfuira pas. 639 01:23:45,693 --> 01:23:47,487 Cela devrait être assez précis. 640 01:23:49,113 --> 01:23:51,365 C'est juste une blague. 641 01:23:51,866 --> 01:23:57,538 Je savais sur qui un .44 tirerait balle de calibre qui est faite de ça ? 642 01:24:00,207 --> 01:24:02,334 Que feriez-vous avec un loup-garou ? 643 01:24:06,338 --> 01:24:08,965 La prochaine pleine lune C'est tombé à Halloween. 644 01:24:09,424 --> 01:24:12,802 et pour l'inattendu, La grâce de Red nous a été confiée. 645 01:24:15,764 --> 01:24:17,640 Au moins, cela semble aléatoire. 646 01:24:18,099 --> 01:24:21,936 et rappelez-vous, nous serons à Plasa. - et j'ai mon numéro de téléphone. - il y a. 647 01:24:25,314 --> 01:24:27,358 Eh bien, bonjour. 648 01:24:29,902 --> 01:24:33,530 Je suis prêt! Je suis tellement prêt ! - Ha, mon frère... 649 01:24:33,989 --> 01:24:37,826 ...c'est ma chance d'en gagner un alors voyage, après l'avoir déjà pris à Shil. 650 01:24:38,285 --> 01:24:40,495 Avez-vous les billets? - Oui. 651 01:24:40,954 --> 01:24:43,665 Alors allez-y et amusez-vous ! - Bonjour! - Prends soin de toi, Bob ! 652 01:24:44,124 --> 01:24:46,418 Toi aussi, Rouge. Ne laissez pas les enfants ils grimpent sur ta tête ! 653 01:24:46,876 --> 01:24:48,670 Non, pas du tout ! 654 01:24:49,129 --> 01:24:51,256 Si quelqu'un vient me rendre visite ce soir, alors ne me laisse pas entrer ! 655 01:24:51,714 --> 01:24:53,591 Nous ne le ferons pas. 656 01:24:54,050 --> 01:24:56,719 Bonjour! - Bonjour! Amusez-vous! 657 01:24:57,261 --> 01:24:58,888 Les enfants, couchez-vous à l'heure ! 658 01:24:59,347 --> 01:25:01,640 Mettez votre tête dedans si vous vous penchez. 659 01:25:02,266 --> 01:25:04,643 Les enfants, soyez bons ! - Nous viendrons ! 660 01:25:07,771 --> 01:25:10,691 Puis-je dire quelque chose ? - Bien sûr, Rouge. 661 01:25:11,149 --> 01:25:15,403 Les Nan's étaient juste comme ça dans notre enfance comme toi. 662 01:25:16,905 --> 01:25:19,741 Quel est le pire, quand même c'est comme ça que nous sommes. 663 01:25:21,159 --> 01:25:24,370 Tu as vraiment gagné un voyage À New York pour publier ? 664 01:25:24,871 --> 01:25:25,872 Pas. 665 01:25:27,707 --> 01:25:30,001 Mais c'est la pleine lune. 666 01:25:30,459 --> 01:25:32,336 et tes amis ne sont pas là. 667 01:25:33,421 --> 01:25:37,007 Et je veux aussi un jeu regarder la télévision le soir. 668 01:26:24,385 --> 01:26:28,139 et tu te ressaisiras un jour, Au revoir Rouge. - C'est possible. 669 01:26:29,223 --> 01:26:32,560 Si ça avait commencé, on aurait pu annuler à propos de la solution miracle ! 670 01:26:35,271 --> 01:26:37,148 C'est trop ! 671 01:26:42,111 --> 01:26:43,654 Allez en enfer ! 672 01:26:44,113 --> 01:26:46,490 Mais Red, tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit. 673 01:26:46,949 --> 01:26:49,534 Mais 10 minutes plus tard, il est 3 heures du matin et il n'est pas encore venu. 674 01:26:49,993 --> 01:26:52,829 Mais la lune ne s'est pas encore couchée. - Mais c'est sur le point de fermer. 675 01:26:55,165 --> 01:27:00,253 J'ai passé le reste de la soirée avec un pistolet, parce que je te l'ai dit. 676 01:27:00,295 --> 01:27:04,215 Mais tu vas en enfer, et toi aussi ! - et si je ne veux pas ? 677 01:27:05,383 --> 01:27:07,343 Alors je te botterai le cul ! 678 01:27:11,180 --> 01:27:14,349 Loup-garou ! Je l'ai vu ! - Attendez! 679 01:27:15,100 --> 01:27:17,603 Qu'as-tu vu ? - Un loup-garou ! 680 01:27:18,937 --> 01:27:22,399 et qu'as-tu vu ? - Je te regardais. 681 01:27:27,904 --> 01:27:31,115 D'accord. Je verrai, c'est tout. 682 01:28:05,314 --> 01:28:09,527 Un sentiment très familier ça commence à me peser. 683 01:28:10,945 --> 01:28:11,946 Lequel? 684 01:28:18,660 --> 01:28:21,246 je commence à trembler comme un cul de fille, c'est ça la sensation ! 685 01:28:21,705 --> 01:28:24,041 C'est là-bas ! Je l'ai vu ! 686 01:28:24,499 --> 01:28:27,502 Je sais, Jane. Pourquoi tu ne montes pas ? 687 01:28:35,635 --> 01:28:36,886 Ne t'inquiète pas! 688 01:28:41,390 --> 01:28:42,808 C'est ici ! 689 01:28:43,309 --> 01:28:45,227 Peut-être que ce sont juste les commissaires. 690 01:28:55,529 --> 01:28:56,530 Merde! 691 01:29:17,925 --> 01:29:19,218 Désolé Red, emmène-moi ! 692 01:29:23,639 --> 01:29:24,890 Jane, prends l'arme ! 693 01:29:46,035 --> 01:29:48,412 Dépêche-toi, Marty ! 694 01:29:57,671 --> 01:29:59,589 Laissez-le tranquille ! 695 01:31:12,367 --> 01:31:14,786 Mais mon Dieu ! 696 01:31:31,468 --> 01:31:35,722 Est-ce que ça va ? Je suis là! 697 01:31:37,224 --> 01:31:40,018 Ne t'inquiète pas. Mort. 698 01:31:45,273 --> 01:31:47,358 Marty, ça va ? 699 01:31:48,943 --> 01:31:50,653 Oui, mais pas mes jambes. 700 01:31:51,279 --> 01:31:52,154 Ce qui s'est passé? 701 01:31:54,990 --> 01:31:57,284 Je ne pense pas pouvoir marcher. 702 01:32:02,164 --> 01:32:03,832 Je t'aime, Jane. 703 01:32:07,794 --> 01:32:09,171 Toi aussi. 704 01:32:11,965 --> 01:32:14,801 Je ne pourrais pas dire ça souvent. 705 01:32:15,760 --> 01:32:17,428 Mais maintenant, c'est le cas. 706 01:32:19,097 --> 01:32:21,182 Je t'aime aussi, Marty. 707 01:32:21,641 --> 01:32:22,975 Allez. 708 01:32:28,939 --> 01:32:39,449 Traduit : gurabli ** gurabli@yahoo.com **