1
-1:59:59,011 --> 00:00:01,125
www.opensubtitles.org からダウンロード

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,100
優秀なスパイには隠れ家が必要だ。

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,600
ジャーナリストになれ、と彼らは言いました。

4
00:00:46,700 --> 00:00:48,400
あなたは言葉の使い方が上手です。

5
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
安全です。

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,700
ソームズさん、あの女の子はどこですか？

7
00:01:05,300 --> 00:01:06,200
女の子はどこですか？

8
00:01:08,900 --> 00:01:09,800
こちらです！

9
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
お座りください。

10
00:01:31,700 --> 00:01:34,600
アメリカ総領事館に電話したいのですが、
彼らに私がどこにいるかを教えてください。

11
00:01:36,700 --> 00:01:38,000
彼らにはすでに通知されています。

12
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
誰かがあなたを迎えに来ます。

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
それが彼らなのかもしれない。

14
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
最後に話したのは...

15
00:02:04,400 --> 00:02:07,300
...どれだけ好きかは分かりませんでした
ランティン夫人のことですね。

16
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
知っていたらもっと気をつけていたのに
私が言ったこと。

17
00:02:12,400 --> 00:02:14,300
Lan-Ting 夫妻は二人とも私の友人です。

18
00:02:14,400 --> 00:02:17,700
しかし、あなたに同行したのはそのうちの1人だけでした
昨夜あなたのホテルへ。

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
うん。

20
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
彼女はまだ恋をしていると私に言いに来た
彼女の夫と一緒に。

21
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
気をつけたいと思います。

22
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
それは一部の人々の性質ではありません
私たちを愛し返すために。

23
00:02:39,700 --> 00:02:41,000
彼女はどこですか...

24
00:02:43,200 --> 00:02:44,500
…先生。ソームズ？

25
00:02:45,700 --> 00:02:46,800
わからない。

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
わからない。

27
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
彼女はどこにいるの？

28
00:03:10,500 --> 00:03:12,200
私の友人が私に言いました...

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
...上海は東洋のパリだった。

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
国際条約のせいで…

31
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
...太陽の下ではあらゆる国籍が住んでいた
彼女の境界線の中で...

32
00:03:19,800 --> 00:03:23,900
...中国語と英語、
フランス人、日本人、アメリカ人。

33
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
友達は君は世界旅行できるって言ってた
午後に...

34
00:03:26,800 --> 00:03:29,700
...そして上海の範囲から決して出ないでください
国際決済。

35
00:03:33,700 --> 00:03:35,900
上海もそうなりそうだな
ベルリンの後、あなたにとってはちょっとした落ち目ですが、

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,300
ソームズさん。

37
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
私が聞いた話ではそうではありません、先生。

38
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
私は独身者ではなく、ジャーナリストとしてつもりでした。

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
まあ、日本がそうしなければ
早く中国から撤退しろよ…

40
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
...ルーズベルトは手を汚すと脅されている。

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
だからきっとあるよ
私が書くにはたくさんあります。

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
良い。そしてあなたはそれが良いアイデアだと思う
あなたの国が戦争に参加するために？

43
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
それがドイツ人と戦うことを意味するのなら別だ。

44
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
かなり上手なようですね。

45
00:03:56,300 --> 00:03:59,100
車を取りに行きます。

46
00:04:01,400 --> 00:04:02,900
彼を挑発する必要がありましたか？

47
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
彼は外交官だと言っていたと思います。

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
いや、彼は領事館に所属していると言いました。

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,500
彼はエンジニアです。

50
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
彼を止めてください！彼はレジスタンスの一員だ！

51
00:04:40,400 --> 00:04:41,700
上海へようこそ。

52
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
レニ、コム！

53
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
中国に残っているのは上海だけだった

54
00:04:49,800 --> 00:04:51,300
日本人は引き継いでいなかった。

55
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
誰もが知っていました

56
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
彼らが来るのは時間の問題だった
それを丸ごと飲み込んだ。

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,300
公式には中国人間のゲリラ戦争
そして日本人

58
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
私たちには関係のないことでした。

59
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
ですから、善良なアメリカ人のように、

60
00:05:05,200 --> 00:05:06,900
私は頭を下げて中立を保っていました。

61
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
上海はいくつかの部門に分かれていました。

62
00:05:41,500 --> 00:05:43,400
ブリティッシュゾーンで飲むと、

63
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
フレンチゾーンで食べて…

64
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
...ドイツゾーンのスパイ...

65
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
...しかし、日本人からは絶対に離れてください。

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
海軍情報部は私を上海に送った

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
困っているエージェントを助けるため。

68
00:06:02,500 --> 00:06:04,400
彼は私の最年長で親友でした。

69
00:06:05,300 --> 00:06:06,800
彼の名前はコナーでした。

70
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
今夜は外に出してあげるよ。

71
00:07:21,600 --> 00:07:24,500
その時までに嵐は過ぎ去っていた
カジノに着きました。

72
00:07:26,000 --> 00:07:28,200
上海では物事が非常に急速に変化します。

73
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
コナーとのルーティンはいつも同じだった。

74
00:07:31,400 --> 00:07:33,300
私たちは町で一番大きなカジノで会うことになった。

75
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
敗者は夕食を買うことになる。

76
00:08:01,600 --> 00:08:03,300
女性へのチップリクエスト。

77
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
女性へのチップリクエスト。

78
00:08:41,900 --> 00:08:43,000
500までフォロー

79
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
つまり550です。

80
00:08:46,600 --> 00:08:47,700
外出中

81
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
あなたは私をいじめるためにかなり頑張っています
私の50代の。

82
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
何て言いましたか？

83
00:08:55,100 --> 00:08:57,500
ああ、私は言いました、あなたの500を見てみましょう...

84
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
...そして私が残したものをすべてあなたに育ててください。

85
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
300とかなんとか。

86
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
自分のものを保管してみませんか
帰りのタクシーに行きますか？

87
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
私のホテルまでは歩いてすぐです。

88
00:09:07,200 --> 00:09:08,100
スリーナイン。

89
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
女性のための3人の女王。

90
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
エイブリーの適切な手。

91
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
エイブリーの適切な手。

92
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
あなたは私に幸運をもたらしてくれたに違いありません。

93
00:09:28,700 --> 00:09:30,100
二度目のチャンスはないですか？

94
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
今夜ではありません。

95
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
大丈夫、みんな。

96
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
彼を放っておいてください。

97
00:10:53,600 --> 00:10:54,800
大丈夫ですか？

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
コリンズ中尉。アスター船長が私を送ってくれました。

99
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
それで、ついにあなたをベルリンから連れ出しました。

100
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
旅行はどうでしたか？

101
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
素晴らしい。ゲシュタポの半分を除いて
私と一緒に船に乗って。

102
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
さあ、お入りください。飲み物をご用意しましょう。

103
00:11:19,800 --> 00:11:20,900
コナーは一体どこにいるんだ？

104
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
彼はカジノで私と会うことになっていた。

105
00:11:32,100 --> 00:11:34,600
彼は日本部門で以前に発見されました。

106
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
彼はあなたに会いに行く途中だったと思います。

107
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
ご存知のように、この国全体
砂の中に頭を埋めています。

108
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
ドイツ人は得ています
ヨーロッパ行進の準備はできています...

109
00:11:56,500 --> 00:11:59,400
...そして私たちが気にしているのは、
ヤンキースがジャイアンツに勝ちました。

110
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
つまり、私たちは人生で何をしてきたのでしょうか？

111
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
今朝海軍本部に電話しました。

112
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
私は二人とも諜報活動に志願しました。

113
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
コナーと私は海軍に入隊していました

114
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
私たちの前の父や祖父のように。

115
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
私たちの人生は決まったのです。

116
00:12:31,600 --> 00:12:34,500
誕生、学校、イェール大学、戦争。

117
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
アメリカの偉大な伝統。

118
00:12:47,500 --> 00:12:49,700
彼は地元のギャングの幹部を捜査していた。
アンソニー・ランティン。

119
00:12:49,900 --> 00:12:51,400
上海トライアドのボスです。

120
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
彼は日本人と契約を結んでいる。

121
00:12:55,500 --> 00:12:57,400
彼らは彼を放っておいてしまいます...

122
00:12:58,600 --> 00:13:01,500
...日本人が必要とするときはいつでも
汚れた仕事があれば、彼らは彼のところに行きます。

123
00:13:02,500 --> 00:13:04,300
コナーのレポートをすべて読みたいです。

124
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
彼は一ヶ月も私たちに説明をしていなかった。

125
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
だからこそ私はあなたを送りました。

126
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
とてもプレッシャーにさらされていました
彼を再配置させるためだ。

127
00:13:14,300 --> 00:13:15,400
なぜ？

128
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
ここの状況だから

129
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
白黒だけではありません。

130
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
中国人が日本人と戦っているのです。

131
00:13:21,800 --> 00:13:24,900
私たちは、その中間にいるのです。

132
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
さて、真実は、

133
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
日本人は我々のゾーンに入りたがっている...

134
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
...それについては何もできません。

135
00:13:30,700 --> 00:13:33,200
それで時々、

136
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
私たちの唯一の選択肢はただ座って、
船を揺さぶらないでください。

137
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
そしてそれはコナーのスタイルではなかった。

138
00:13:42,400 --> 00:13:43,500
情報提供者はいますか？

139
00:13:43,600 --> 00:13:44,100
うん。

140
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
彼は日本総領事館に連絡先を持っています...

141
00:13:46,400 --> 00:13:47,500
...キタという外交官。

142
00:13:47,700 --> 00:13:49,400
私たちはすでに彼と話しました。

143
00:13:49,500 --> 00:13:51,300
私自身が彼と話したいと思っています。

144
00:13:51,900 --> 00:13:53,500
それから、Lan-Ting の紹介も必要です。

145
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
彼自身の人々とは別に、

146
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
彼はただ混ぜるだけだ
ドイツ人と日本人。

147
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
私はドイツ人をたくさん知っています。

148
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
ヘラルドはいつから始められますか?

149
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
ベルリンではジャーナリストの役を演じました
ナチスへの同情を持って…

150
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
...そして私はまたそれをやっていた
上海ヘラルド紙にて。

151
00:14:10,400 --> 00:14:14,100
ソームズ氏はワシントンだった
ポストの特派員

152
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
彼が私たちに加わる前にベルリンで。

153
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
すでにご存知の方も多いと思いますが、
彼の評判とともに。

154
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
そうでない人は

155
00:14:23,300 --> 00:14:25,700
自分自身で知る機会があるだろう
良いタイミングで。

156
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
右。仕事に戻ります。

157
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
調子はどうだ、みんな？

158
00:14:43,400 --> 00:14:44,700
ポール・ソームズ、上海ヘラルド紙。

159
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
はい、会う約束をしました
コナーの日本人担当者、キタです。

160
00:14:47,300 --> 00:14:48,200
ペンを持っていますか？

161
00:14:48,200 --> 00:14:49,100
どこですか？

162
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
バンブーティーという場所
日本人街の一軒家。

163
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
そこで彼はガールフレンドと出会います...

164
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
...毎日午後 3 時

165
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
まったく明らかですが、

166
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
彼はベランダで本を開きます。

167
00:15:04,600 --> 00:15:05,700
ポール、聞いてください。

168
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
あなたは日本セクターの中心にいることになります。

169
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
そこは気をつけてね。

170
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
抵抗について知っていることを教えてください

171
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
彼を連れて...

172
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
...尋問のためです！

173
00:16:20,300 --> 00:16:21,200
書類。

174
00:16:24,600 --> 00:16:25,500
書類。

175
00:16:30,100 --> 00:16:31,000
動く。

176
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
動く。あなたは逮捕されています。

177
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
「アメリカの国益を脅かすものではない」？

178
00:16:47,000 --> 00:16:48,100
お客様？

179
00:16:48,300 --> 00:16:49,900
おそらくもうご存知でしょう、ソームズさん...

180
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
...しかし、これの所有者が
新聞にあなたを雇うよう言われましたが、

181
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
私は辞任すると脅しました。

182
00:16:54,700 --> 00:16:57,000
そうしなかった唯一の理由は

183
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
したかったからです
直接会いましょう...

184
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
...そして本当にそうかどうか見てみましょう
あなたが書いたこのくだらないことを信じてください。

185
00:17:03,100 --> 00:17:04,200
私のオフィス！

186
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
「ドイツと日本はもはや我々の敵ではない」

187
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
イギリスとロシアは私たちの友人です。

188
00:17:08,700 --> 00:17:09,900
この規模の戦争では

189
00:17:10,100 --> 00:17:13,200
私たちの唯一の関心事は私たち自身のことであるべきです。」

190
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
日本の外務大臣

191
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
ドイツ人と会った
昨日外務大臣が…

192
00:17:17,000 --> 00:17:18,300
...そして彼らが話し合った議題の 1 つ

193
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
それは私のユダヤ人の妻だったかどうかでした...

194
00:17:19,600 --> 00:17:21,900
...ジャケットには黄色い星をつけるべきだ

195
00:17:22,000 --> 00:17:24,300
そして上海のゲットーに押し込められる…

196
00:17:24,500 --> 00:17:26,900
...他の彼女の仲間たちも一緒に。

197
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
今となっては、それは心配すべきことだと思います...

198
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
...世界中のすべての文明国にとって、
even America.

199
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
I'm not a Nazi,
それがあなたの意味するところなら、サンガーさん。

200
00:17:35,700 --> 00:17:37,000
私はドイツにあまりにも長く住んでいます

201
00:17:37,200 --> 00:17:39,700
～について何らかの幻想を抱くこと
彼らはどんな人たちなのか。

202
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
これで私を解雇してもいいし、検閲してもいいよ...

203
00:17:43,700 --> 00:17:45,600
あなたを解雇するつもりはありません。

204
00:17:46,100 --> 00:17:49,200
お腹が痛くないことを書きます
回して印刷します...

205
00:17:49,500 --> 00:17:52,100
...それ以外の場合は、次のように入力できます
私が気にしているのに、あなたの指は生のままです。

206
00:17:52,300 --> 00:17:52,900
Will that be all, sir?

207
00:17:53,000 --> 00:17:54,100
Yeah, get out.

208
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
ああ、これはあなたのために来ました。

209
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
少なくともあなたのナチスの友人たちは感銘を受けています。

210
00:18:15,500 --> 00:18:17,900
夫人。
ミュラーさん、ご招待頂きまして誠にありがとうございます。

211
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
お会いできてうれしいです、ソームズさん。

212
00:18:19,800 --> 00:18:21,500
どういたしまして。 Mr. Mueller.

213
00:18:21,700 --> 00:18:22,800
ソームズさん。

214
00:18:23,600 --> 00:18:24,300
ドイツ大使館でのパーティー

215
00:18:24,400 --> 00:18:25,500
一夜が千年のように感じられるかもしれない。

216
00:18:25,700 --> 00:18:27,200
彼らのジョークには大笑い

217
00:18:27,300 --> 00:18:30,800
側溝から朝食を食べているようなものでした。

218
00:18:31,100 --> 00:18:33,500
私の見方では、アメリカが戦争に参加するのは...

219
00:18:33,700 --> 00:18:35,400
...決してそうではない男のようだろう

220
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
干渉する関係にあった
50年の結婚生活で。

221
00:18:39,800 --> 00:18:42,500
素晴らしいパーティーをありがとうございました、
閣下。

222
00:18:42,800 --> 00:18:44,900
Lan-Tingさん、楽しんでいただけて嬉しいです。

223
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
ここにいる皆さんはご存知ですよね？

224
00:18:49,100 --> 00:18:50,200
ポール・ソームズ。

225
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
アンソニー・ランティン。

226
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
紳士諸君、失礼します。

227
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
これらの行事にはかなりのゲストリストがありました。

228
00:19:01,700 --> 00:19:04,800
ナチス、日本帝国主義者、
三合会、憲兵隊。

229
00:19:05,300 --> 00:19:07,700
それらはすべてつながっていました。

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,100
彼らのどれかがコナーを殺した可能性があります。

231
00:19:12,900 --> 00:19:15,000
私は彼らの間に入らなければなりませんでした。

232
00:19:15,500 --> 00:19:16,700
まるで虫になったみたいだった、

233
00:19:16,900 --> 00:19:19,600
腐ったリンゴに向かって進んでいきます。

234
00:19:19,900 --> 00:19:22,600
そうではないって言ってください
政治家とか外交官とか。

235
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
あなたが政治家や外交官であれば、

236
00:19:24,500 --> 00:19:25,900
どれだけ美しいかは関係ありません
それともあなたは魅力的ですか...

237
00:19:25,900 --> 00:19:27,400
...私はあなたと話すことはできませんが、

238
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
我慢できなかった。

239
00:19:29,900 --> 00:19:32,600
彼らは英語を一言も話せないのではないかと思いますが、
ソームズさん。

240
00:19:32,800 --> 00:19:33,700
いいえ？

241
00:19:33,700 --> 00:19:35,300
ちゃんと紹介しましょう。

242
00:19:35,500 --> 00:19:37,900
私のいとこのシンシンとリリです。

243
00:19:39,700 --> 00:19:42,100
そしてこれは私の友人のキャプテン・タナカです...

244
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
...政治家であり外交官だとは思いますが。

245
00:19:45,100 --> 00:19:46,800
船長、お会いできて光栄です。

246
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
私があなたを怒らせなかったことを願っています、先生。

247
00:19:49,300 --> 00:19:52,100
他に何かありましたら
女の子たちに聞きたいのですが...

248
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
...喜んで翻訳させていただきます。

249
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
さて、あなたが彼らと関係があることが分かったので、

250
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
それはあまり良い考えとは思えません。

251
00:19:57,800 --> 00:19:58,700
すみません。

252
00:19:58,900 --> 00:19:59,700
キャプテン。

253
00:20:02,800 --> 00:20:07,300
日本は東洋の帝国に値する...

254
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
...ドイツが西側の帝国であるように。

255
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
それで...

256
00:20:16,200 --> 00:20:18,100
...上海ヘラルド紙の記者はどうする？

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,300
ドイツ領事館に問い合わせられますか？

258
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
何人かの友達が私を誘ってくれました。

259
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
まあ、本当のところ、私はただの友達です

260
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
寂しそうなFRと？
黒いドレスを着たウレイン。

261
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
ああ、なるほど。

262
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
天皇陛下に乾杯…

263
00:20:34,700 --> 00:20:35,900
...そして総統も！

264
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
名誉ある男性の皆様。

265
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
彼らが地獄で腐ってしまいますように。

266
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
そして今、音楽を。

267
00:20:48,200 --> 00:20:49,100
アンナ！

268
00:20:52,500 --> 00:20:53,800
遅くなってごめんなさい。

269
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
予定が遅れてしまいました。

270
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
大丈夫です。

271
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
ダーリン、こちらは私の友人、ポール・ソームズです。

272
00:21:02,500 --> 00:21:03,800
私の妻のアンナです。

273
00:21:05,700 --> 00:21:06,900
ごきげんよう？

274
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
お会いできて光栄です。

275
00:21:10,900 --> 00:21:12,100
何を決めたのですか？

276
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
ファッションショーに連れて行こうと思った
カジノで。

277
00:21:17,700 --> 00:21:18,600
それで...

278
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
...どうして私の夫を知っているのですか？

279
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
実は私たちは出会ったばかりなんです。

280
00:21:23,100 --> 00:21:25,400
ああ、昔からの友達だと思ってた。

281
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
確かにそのように感じます。

282
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
何か飲み物をあげましょうか？

283
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
何かをする前に踊りたいです。

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
私と一緒に踊ってくれませんか、ダーリン？

285
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
ソームズ氏に聞いてみるといいでしょう。

286
00:21:39,000 --> 00:21:40,300
ソームズさん？

287
00:21:40,900 --> 00:21:42,200
嬉しいです。

288
00:21:43,100 --> 00:21:44,000
ありがとう、アンソニー。

289
00:21:44,200 --> 00:21:45,100
どういたしまして。

290
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
私の夫はいつも人を信用するわけではありません
彼は出会ったばかりです。

291
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
どうやってそんなに早く彼を魅了したのですか？

292
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
彼と彼のいとこたち

293
00:22:03,100 --> 00:22:05,500
ちょうど一番面白そうだった
今夜ここにいる人々。

294
00:22:05,900 --> 00:22:07,200
彼らは彼のいとこではありません。

295
00:22:07,400 --> 00:22:08,200
いいえ？

296
00:22:08,400 --> 00:22:09,900
彼らは彼の愛人です。

297
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
アンソニーは私がギャンブルをしていることを知りません。

298
00:22:18,000 --> 00:22:20,300
彼が知ったらとても怒るだろう。

299
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
彼に言うつもりはありません。

300
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
良い。ありがとう。

301
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
私は秘密が好きです。私はそれらを集めています。

302
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
魅力的な。

303
00:22:31,500 --> 00:22:33,600
なぜカジノで私を追ってきたのですか？

304
00:22:34,200 --> 00:22:36,100
あなたが結婚しているとは知りませんでした。

305
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
それで、タバコケースを持ったあなたの友達は誰ですか？

306
00:22:41,100 --> 00:22:42,600
質問には質問。

307
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
まあ、ポーカーのようなものです。

308
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
私の手を見るにはお金を払わなければなりません。

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
ソームズさん、私たちはどんなゲームをしているのですか？

310
00:22:50,400 --> 00:22:51,300
ポール。

311
00:22:52,600 --> 00:22:54,200
レニ。あなたが去ったと思った。

312
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
いいえ、いいえ、いいえ。

313
00:22:56,300 --> 00:22:58,800
レニ・ミュラー、こちらはアンソニー・ランティン夫人です。

314
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
ごきげんよう？

315
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
夫の元に戻らなければなりません。

316
00:23:04,500 --> 00:23:06,300
もちろん。ダンスをありがとう。

317
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
全くない。

318
00:23:09,900 --> 00:23:11,500
彼女はあまり結婚しているようには見えません。

319
00:23:11,800 --> 00:23:12,900
あなたもそうではありません。

320
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
港まで降ろしてください。

321
00:23:24,100 --> 00:23:26,200
キタはコナーの知られている唯一の連絡先だった。

322
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
コナーが彼を信頼しているかどうかはわかりましたが、
おそらく私にもできるでしょう。

323
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
そこで私は静かに話せる場所を見つけました。

324
00:23:36,800 --> 00:23:38,100
私に何を言いたいのですか？

325
00:23:41,000 --> 00:23:42,100
私はコナーを助けていました。

326
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
その代わりに彼は私に約束した
アメリカのパスポート。

327
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
本当は1年前に手に入れる予定だったんですが

328
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
彼は私を助けてくれると言った。

329
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
うーん。そうですね、私たちはお手伝いをするためにここにいます。

330
00:23:51,300 --> 00:23:52,200
話し続けてください。

331
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
コナーは亡くなる数日前に私に電話してきました。

332
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
彼は友人のためにチェックポイントパスが必要でした。

333
00:23:58,100 --> 00:23:59,800
彼の友人は日本人でした。

334
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
彼は彼女を上海から密かに連れ出そうとしていました。

335
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
彼は私に誰にも言わないでと言いました。

336
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
彼が殺された後、私は怖かった

337
00:24:08,900 --> 00:24:10,600
私が彼を仕組んだと思うだろう。

338
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
パスをどうしたのですか？

339
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
彼の言うとおりチャペイのアパートに連れて行きました。

340
00:24:15,800 --> 00:24:16,700
どこのアパート？

341
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
コナーは国際居留地に住んでいました。

342
00:24:19,000 --> 00:24:20,700
彼はチャペイで私に住所を教えてくれました。

343
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
私が行ったときは誰もいませんでした。

344
00:24:23,000 --> 00:24:25,100
それを証明できます。パスはまだ持っています。

345
00:24:28,100 --> 00:24:29,500
この人はコナーのガールフレンドでした。

346
00:24:31,000 --> 00:24:32,300
彼女の名前はスミコです。

347
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
アパートがどこにあるのか案内できます。

348
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
では、コナーが望んでいたのはチェックポイント通過だけだったのでしょうか？

349
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
彼は他に何か取り組んでいましたか?

350
00:24:43,200 --> 00:24:45,400
単なる日常的な海軍情報です。

351
00:24:46,400 --> 00:24:49,600
彼は私にそのことについて報告させた
皇帝の東中国艦隊。

352
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
彼はその情報が何のためのものなのか決して私に教えてくれませんでした

353
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
そして私は決して尋ねませんでした。

354
00:24:54,300 --> 00:24:56,500
彼を見たことがあるかどうか尋ねてください
若い女性と一緒に。

355
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
近所の人によると、

356
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
コナーが殺された夜、少女は姿を消した。
彼女は彼を立てた。

357
00:25:39,000 --> 00:25:40,500
別の部屋を借りたに違いない。

358
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
屋根裏部屋や地下室。

359
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
彼が暗室として使用できた場所ならどこでも。

360
00:26:02,800 --> 00:26:06,100
ではなぜ少女はこれを渡さなかったのか
彼女が彼を引き渡したとき?

361
00:26:06,800 --> 00:26:09,700
もしかしたらコナーにはまだ十分なセンスがあったのかもしれない
彼女にすべてを伝えるために。

362
00:26:11,800 --> 00:26:12,600
この男を見た

363
00:26:12,700 --> 00:26:14,600
ドイツ総領事館のランティン氏と。

364
00:26:14,700 --> 00:26:15,500
彼の名前はタナカです。

365
00:26:15,500 --> 00:26:18,000
彼は上海の日本情報部長だ。

366
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
ここにいるのは海軍と空軍の将校です。

367
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
私たちは誰が誰であるかを調べるべきです
その写真には他の男性も写っています。

368
00:26:26,300 --> 00:26:29,000
田中さんは彼らに敬礼しています。
彼らは幹部にならなければなりません。

369
00:26:31,600 --> 00:26:33,100
それはランティンの妻です。

370
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
彼女の父親は尊敬される政治家でしたが、
日本人は彼を連れ出した。

371
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
彼らも彼女を殺しただろう

372
00:26:38,200 --> 00:26:40,300
しかし家族はランティンとの結婚を取り決めた。

373
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
彼は彼女を守っている。

374
00:26:58,800 --> 00:27:00,500
アンナはどこにでもいました...

375
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
...街中で...

376
00:27:05,100 --> 00:27:07,700
...でも彼女はいつもそう思っていた
何かを隠しているということ。

377
00:27:08,100 --> 00:27:09,500
そこで私はあなたがパズルでやっているのと同じことをしました。

378
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
意味が分かるまでじっと見つめました。

379
00:27:45,900 --> 00:27:47,800
あの日本人野郎が何を望んでいるのか見ておかなければならない

380
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
いいえ、今は違います!

381
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
これには 1 分ほどかかります。

382
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
すぐに戻ります。

383
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
アンソニー、降りてください！降りろ！

384
00:28:20,500 --> 00:28:21,600
アンソニー！

385
00:28:33,600 --> 00:28:34,700
アンソニー！

386
00:29:05,200 --> 00:29:07,100
ポール、入って。

387
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
君は幸運だ、この野郎ども
まっすぐに撃てなかった。

388
00:29:10,300 --> 00:29:12,000
あなたがそこにいてくれたことがさらに幸運でした。

389
00:29:13,800 --> 00:29:15,500
それについて誰に感謝しなければなりませんか？

390
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
フランス人？ウレイン、先週話しましたね。

391
00:29:18,100 --> 00:29:20,900
ファッションショーで彼女に会うはずだった
そして彼女は私を立ち上がらせました。

392
00:29:21,100 --> 00:29:23,800
おそらく彼女の夫が送った
あなたを追いかけるあのガンマンたち。

393
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
彼らが誰であるか分かりましたか？

394
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
私はします。

395
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
船長さん、入ってください。

396
00:29:48,600 --> 00:29:50,900
さんに見せてみませんか？
家の周りのソームズ

397
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
夕食の準備ができるまで？

398
00:30:12,200 --> 00:30:13,300
ランティンさん。

399
00:30:17,300 --> 00:30:18,200
あなたの手。ここ。

400
00:30:20,700 --> 00:30:21,600
ありがとう。

401
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
今日亡くなった男性の中で誰か知っていますか？

402
00:30:33,600 --> 00:30:34,900
彼らは日本人でした。

403
00:30:35,700 --> 00:30:36,900
私は他の人たちを意味しました。

404
00:30:37,900 --> 00:30:39,800
カジノにいたあなたの友達に気づきました。

405
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
なぜアンソニーに言わなかったのですか？

406
00:30:44,000 --> 00:30:45,900
私は彼に何を言えばいいのか全く分かりませんでした。

407
00:30:46,900 --> 00:30:49,500
アンソニーはあなたがいることを知っていますか?
レジスタンスのために働いていますか？

408
00:30:53,200 --> 00:30:55,400
私は彼を傷つけるようなことは決してしません。

409
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
あなたの友達はそれほど差別的ではないようでした。

410
00:31:00,200 --> 00:31:02,500
彼らは冷酷にも数人の男を殺害した。

411
00:31:04,700 --> 00:31:07,100
銃撃犯の一人が生き残ったことを知っていましたか?

412
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
彼が話したらどうしますか？

413
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

414
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
あなたが私のところに助けを求めてくるたびに

415
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
あなたが頼んだことはやりました。

416
00:31:28,500 --> 00:31:30,600
私は彼女を見つけるために全力を尽くしています。

417
00:31:31,400 --> 00:31:34,800
あなたはこれに対処できると言いました。

418
00:31:35,700 --> 00:31:37,100
あなたは私の家に入ってきます

419
00:31:37,200 --> 00:31:40,000
自分の部下の前で命令するのか？

420
00:32:08,200 --> 00:32:09,700
田中さんはあなたに何を望んでいますか？

421
00:32:10,800 --> 00:32:13,500
彼は抵抗が私に近いと考えています。

422
00:32:14,200 --> 00:32:15,700
彼はどうしてそんなことを考えることができたのでしょうか？

423
00:32:15,900 --> 00:32:17,700
タナカにはガンマンの一人がいる

424
00:32:18,100 --> 00:32:19,800
そして情報を求めて彼を殴っている。

425
00:32:20,900 --> 00:32:22,800
彼がどんな嘘を言っているのか誰にも分かりません。

426
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
田中にすべてを捧げます

427
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
そして彼はお返しに私を辱めます。

428
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
中国語を話すことを許してください。

429
00:32:37,800 --> 00:32:39,300
食べ物はどうですか？

430
00:32:39,700 --> 00:32:40,800
センセーショナルですね。

431
00:32:41,700 --> 00:32:45,900
実際、それは私に思い出させます...食べ物がどれほどひどいか
カサノバにいます。

432
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
カサノバ？

433
00:32:47,400 --> 00:32:50,600
それは私の地元のレストランです。
私はウェイターのためにそこに行きます。

434
00:32:51,000 --> 00:32:52,700
毎晩一人で食事をするのですが、

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
それにもかかわらず、彼らは 2 つの場所を設定することに固執します。

436
00:32:56,400 --> 00:32:59,600
会うことになっている
後でキャセイで友人。

437
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
街まで車で送ってあげるよ。

438
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
それはとても親切ですね。ありがとう。

439
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
今夜は町に出られないよ、ダーリン。

440
00:33:07,000 --> 00:33:08,900
起こった後では危険すぎる。

441
00:33:09,400 --> 00:33:10,900
彼女に連絡する方法がわかりません。

442
00:33:11,400 --> 00:33:14,100
もしよろしければ、彼女にメッセージを送っていただければ幸いです。
ランティンさん。

443
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
全く問題ありません、キャセイが向かっています。

444
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
立ち寄ることができます。

445
00:33:21,200 --> 00:33:22,500
すぐに会えるといいですね。

446
00:33:22,600 --> 00:33:24,100
それを楽しみにしています、アンソニー。

447
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
彼の命を救ってくれてありがとう。

448
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
チップリクエスト。

449
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
どこへ行くの？

450
00:34:40,800 --> 00:34:41,900
急いで！ここから出て行きます。

451
00:34:44,000 --> 00:34:44,900
私を殺さないでください。

452
00:34:45,000 --> 00:34:47,100
ドライブ！

453
00:34:47,300 --> 00:34:48,800
もうすぐ日本人が来るよ！

454
00:34:49,000 --> 00:34:52,800
アンナは気にしていないようだった
日本人が彼女を追ってくる。

455
00:34:53,000 --> 00:34:56,600
彼女は誰かが見つかるのではないかと心配していました
そのフードの下に隠れています。

456
00:35:13,000 --> 00:35:16,300
あなたの言う通り、彼女はここにいるほうがいいですよ！

457
00:35:17,100 --> 00:35:19,300
ここがその場所です。彼女はここにいるよ！

458
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
ゲームをする時間がない！

459
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
理解できない。

460
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
彼らは彼女を動かしたに違いありません！キャプテン！

461
00:35:26,800 --> 00:35:29,200
彼女はここにいました。私は誓います！
キャプテン！信じてください。

462
00:35:29,400 --> 00:35:31,900
お願いします、船長！

463
00:35:33,600 --> 00:35:36,500
あなたの代わりに彼女を見つけます。

464
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
あなたのメッセージは届いたと信じています。

465
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
あなたがしてくれたことに感謝しています。

466
00:36:01,100 --> 00:36:03,600
もう少しお答えいただく資格はありますか?

467
00:36:03,900 --> 00:36:04,700
いいえ。

468
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
私はあなたについていくつかの宿題をしてきました。

469
00:36:12,700 --> 00:36:14,700
ヨーロッパでの戦争についてのあなたの話を読みました。

470
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
上手に書きますね。

471
00:36:17,100 --> 00:36:18,000
ありがとう。

472
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
しかし、あなたはあまり信じていないようです。

473
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
あなたが書くべき物語

474
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
それが日本人が上海でやっていることだ。

475
00:36:30,100 --> 00:36:33,100
日本人は数千人を殺害した
南京の人々。

476
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
そしてすぐに、彼らはここでも同じことをするでしょう。

477
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
だからこそ私たちは戦っているのです。

478
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
これは面白いと思いますか？

479
00:36:44,100 --> 00:36:46,800
いいえ、いいえ。ただ、あなたが私に思い出させてくれただけです
私の友人の。

480
00:36:47,800 --> 00:36:48,900
どのような方法で?

481
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
議論の仕方がね。

482
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
彼は自然の力でした。

483
00:36:53,700 --> 00:36:56,400
彼は四方八方からあなたに向かって来るだろう
あなたが降伏するまで。

484
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
じゃあ田中大尉のことを書こうかな？

485
00:37:04,300 --> 00:37:07,100
彼は通常、あらゆることに関与している
それは上海で起こります。

486
00:37:10,900 --> 00:37:13,700
彼は上海情報部長だったのか
あなたの父親が殺されたとき?

487
00:37:17,600 --> 00:37:19,300
私は自分で少し宿題をしました。

488
00:37:20,900 --> 00:37:22,500
すごい人だったみたいですね。

489
00:37:24,200 --> 00:37:25,100
とても勇気が要ったはずです

490
00:37:25,300 --> 00:37:28,300
反対して声を上げる
南京での日本軍の残虐行為。

491
00:37:30,200 --> 00:37:32,800
彼はただこの国のことを深く気にかけていました。

492
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
アンソニーはアメリカのジャズが大好きです。

493
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
あなたはまだ彼を愛していますか？

494
00:38:07,800 --> 00:38:09,700
私がいなかったら彼と一緒にいなかっただろう。

495
00:38:10,400 --> 00:38:12,900
あなたがそうだと思うから尋ねているだけです
たくさん自分で。

496
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
これを買います。

497
00:38:43,600 --> 00:38:44,300
私たちの情報提供者は見つけられませんでした

498
00:38:44,300 --> 00:38:46,900
日本人の女の子に関する情報
コナーを裏切った人。

499
00:38:47,700 --> 00:38:49,500
田中に敬礼している男性たちはどうですか？

500
00:38:49,900 --> 00:38:52,900
まあ、彼らはからの役員です
空母加賀。

501
00:38:53,300 --> 00:38:54,100
加賀さん？

502
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
調べてみました。

503
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
彼らは先月RandRのために上海にいました。

504
00:38:57,500 --> 00:38:58,800
それについては何も秘密はありません。

505
00:38:59,500 --> 00:39:02,000
ほら、田中は警備担当だよ
訪問スタッフ向け。

506
00:39:02,100 --> 00:39:04,900
彼はおそらくただバーを教えているだけでしょう
彼らは行けるし行けない。

507
00:39:06,300 --> 00:39:09,000
コナーは写真を撮らなかっただろう
それが重要でない場合は、それをやめてください。

508
00:39:10,300 --> 00:39:13,000
彼が田中に興味を持ったのには理由があった。

509
00:39:13,200 --> 00:39:16,100
ポール、あなたがこんなことを聞きたくないのはわかっていますが、

510
00:39:16,500 --> 00:39:19,700
しかし、この職業は私たち全員に追いつきます。

511
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
おそらくコナーは間違い電話をしたのでしょう。

512
00:39:23,800 --> 00:39:25,700
彼はこんな間違いはしなかった、リチャード。

513
00:39:27,100 --> 00:39:28,700
ご存知のとおり、私が初めて書いた記事は

514
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
というのは、ヘラルド紙にはあなたのお母さんのことが載っていたからです。

515
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
上海のガルボ、私は彼女に電話した。

516
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
まあ、たぶん私は夢を見なければならないでしょう
あなたにも名前を。

517
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
ちょうどここに戻って仕事を終えたところです、先生。

518
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
私のオフィスで待っていてはいかがですか？

519
00:39:49,400 --> 00:39:50,900
彼女は家族の友人です。

520
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
私は彼女のパスポート申請を手伝っています。

521
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
わかりました。もう終わりにします。

522
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
それで、もしよろしければ…はい。

523
00:39:58,500 --> 00:39:59,600
行くときは施錠してください。

524
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
上海を見る必要があった
コナーの目を通して。

525
00:40:05,300 --> 00:40:06,400
世界で唯一の港

526
00:40:06,600 --> 00:40:09,900
それは20,000かかります
ヒトラーから逃亡するユダヤ人たち…

527
00:40:10,300 --> 00:40:12,600
...日本人と中国人がそうだったように
市街戦に従事している。

528
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
積み重なった死体。

529
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
西洋人が彼らの上を歩いて行き、
彼らは自分たちの仕事に取り掛かりました。

530
00:40:18,200 --> 00:40:21,900
上海で生き残るには、次のことが必要でした。
彼女の矛盾を理解してください。

531
00:40:22,400 --> 00:40:24,500
これらを大使に見せました。

532
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
彼は彼らがそう思っていない
あらゆる形態の抗議を正当化する。

533
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
「これらの写真を分析した結果、

534
00:40:31,300 --> 00:40:33,100
SSメソッドは...と結論付けます。

535
00:40:33,300 --> 00:40:36,100
...占領された国を平定するため
非常にシンプルです。

536
00:40:37,100 --> 00:40:38,700
家族はランダムに選ばれます...

537
00:40:38,900 --> 00:40:40,000
...処刑場に連行される

538
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
そして自ら墓穴を掘ることを強いられた。

539
00:40:42,300 --> 00:40:43,900
そしてもし彼らがユダヤ人だったら…

540
00:40:44,100 --> 00:40:46,900
...その後、子供たちは目の前で撃たれます
まずは両親から。」

541
00:40:47,900 --> 00:40:49,500
独力でドイツ軍を倒すつもりか？

542
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
ドイツ人のことは忘れてください。
ヨーロッパではすでに負けている。

543
00:40:52,300 --> 00:40:52,900
いいえ、極東のことを言っているのです。

544
00:40:53,000 --> 00:40:54,100
極東、
そこが次の戦場だ。

545
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
さて、彼らを倒したいなら

546
00:40:55,700 --> 00:40:58,200
私たちは彼らのレベルまで落ち込まなければなりません。

547
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
必要なことは何でもやって、
上司が気に入らなかったら、

548
00:41:01,500 --> 00:41:02,900
そうすれば彼らは知る必要がありません。

549
00:41:03,200 --> 00:41:05,700
これらの愚劣な息子たちが私の目を開かせてくれました。

550
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
ロビーでお会いする女性がいらっしゃいます。

551
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
なぜカールはあなたを連れて行かなかったのですか？

552
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
東京では何をするでしょうか？

553
00:41:23,800 --> 00:41:25,000
奥さんたちとお茶を飲みながら、

554
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
彼らの英語を理解しようとしていますか？

555
00:41:27,300 --> 00:41:28,600
来るって言ってくれればよかったのに。

556
00:41:28,700 --> 00:41:30,000
夕食の予定をキャンセルしていただろう。

557
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
ありがとう。

558
00:41:34,700 --> 00:41:35,600
これは何ですか？

559
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
それはあなたが思っているようなものではありません。

560
00:41:38,000 --> 00:41:39,100
もちろんそうです。

561
00:41:39,200 --> 00:41:40,600
いいえ。

562
00:41:41,600 --> 00:41:44,300
ここ数週間、私はカールを地獄に苦しめてきました。

563
00:41:44,400 --> 00:41:47,300
男性は常に次のことに気づいているようです
あなたはもう彼らを愛していません。

564
00:41:48,500 --> 00:41:50,300
そして彼は自分の仕事にとても夢中になっています。

565
00:41:50,400 --> 00:41:52,300
オフィスで嫌な一日を過ごしたからといって、それが正当化されるわけではありません。

566
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
悪い日ではなかった。

567
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
これまでに日本人を家に泊めてもらったことがある
私たちが到着して以来。

568
00:41:57,900 --> 00:41:59,500
彼らは私たちのシャンパンを飲んでいました、
私たちのキャビアを食べる

569
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
そして感謝の言葉もありません。

570
00:42:01,900 --> 00:42:03,600
なぜカールは何も言わないのですか？

571
00:42:05,700 --> 00:42:07,000
彼は彼らに優しくしなければなりません。

572
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
私たちの海軍がそれらを販売しました
何かうまくいかない...

573
00:42:12,200 --> 00:42:13,600
...そして今、彼はそれを修正しなければなりません。

574
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
彼が海軍技師だとは知りませんでした。

575
00:42:20,700 --> 00:42:22,500
彼のことについて話すのはやめてもらえますか？

576
00:42:25,300 --> 00:42:26,700
何を考えているのですか？

577
00:42:27,100 --> 00:42:28,400
私は考えています...

578
00:42:30,300 --> 00:42:31,900
...夕食にどこに連れて行ってもらうかについて。

579
00:42:34,200 --> 00:42:35,700
あなたには計画があると思っていました。

580
00:42:35,900 --> 00:42:37,200
さて、何かが出てきました。

581
00:43:08,100 --> 00:43:09,000
それは彼らです！

582
00:43:17,600 --> 00:43:18,500
ドライブしてください。

583
00:43:29,500 --> 00:43:31,000
花火。

584
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
この素敵な小さなバーがあります
ラファイエット通りで知っています。

585
00:43:34,800 --> 00:43:36,500
寝酒をしに行こうと思ったのですが...

586
00:43:37,000 --> 00:43:38,500
...そしてあなたの場所に戻ります。

587
00:43:40,500 --> 00:43:41,700
何？

588
00:43:41,900 --> 00:43:43,200
スタッフがいるよ。

589
00:43:43,300 --> 00:43:45,100
スタッフの前をこっそり通ってください。

590
00:43:47,400 --> 00:43:49,100
こんにちは、ソームズさん。

591
00:43:51,300 --> 00:43:53,400
ランティンさん。元気ですか？

592
00:43:53,900 --> 00:43:55,300
わかりました、ありがとうございます。

593
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
ミューラー夫人を覚えていますか。

594
00:43:58,400 --> 00:43:59,600
はい、もちろん。

595
00:44:00,400 --> 00:44:02,100
参加してみませんか？
座ってみませんか？

596
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
何人かの友達と会っています。

597
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
アンソニーは一緒ですか？

598
00:44:06,300 --> 00:44:07,200
今夜ではありません。

599
00:44:07,600 --> 00:44:09,900
夫と私は来週パーティーを開きます。

600
00:44:10,700 --> 00:44:12,900
お暇でしたらぜひお会いしましょう。

601
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
どういたしまして。

602
00:44:14,500 --> 00:44:15,400
良い。

603
00:45:55,900 --> 00:45:58,400
「91式魚雷移送」
空母加賀へ…

604
00:45:58,500 --> 00:46:01,300
...1941年10月28日、上海。

605
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
これが私たちに何を物語っているのかさえ分かりません。

606
00:46:44,700 --> 00:46:45,600
これは加賀藩士たちのことを物語っています。

607
00:46:45,700 --> 00:46:46,800
上海に来たのは夜の生活のためではありません。

608
00:46:47,000 --> 00:46:48,400
コナーはすべてをやり遂げた。

609
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
日付を見てください。

610
00:46:55,100 --> 00:46:57,900
魚雷は2本発射された
コナーが写真を撮ってから数日後。

611
00:46:58,100 --> 00:46:59,700
ドイツ人と日本人は同盟国です。

612
00:46:59,800 --> 00:47:01,300
彼らはいつもお互いに武器を売り合っています。

613
00:47:01,400 --> 00:47:03,100
これらは普通の武器ではありません。

614
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
800キロの魚雷を搭載しました。

615
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
両側に海軍工兵がいる

616
00:47:07,700 --> 00:47:09,300
精度を最大化するために調整を行います。

617
00:47:09,700 --> 00:47:11,700
彼が次のように仮定しましょう
武器取引でつまずいた。

618
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
私に何をしてほしいですか？

619
00:47:13,400 --> 00:47:14,700
加賀がどこにあるか調べてください。

620
00:47:14,900 --> 00:47:16,100
すでにそうしました。

621
00:47:16,700 --> 00:47:18,200
彼女は東方と一緒にいた
ずっと中国艦隊。

622
00:47:18,300 --> 00:47:21,100
彼女は何ヶ月も動いていません。

623
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
見て、誰が彼を殺したか調べてください...

624
00:47:24,600 --> 00:47:26,900
...そして私は全力を尽くします
彼らにお金を支払わせるために…

625
00:47:27,200 --> 00:47:29,500
...しかし、これらを理由に日本に宣戦布告することはできません。

626
00:47:44,300 --> 00:47:45,500
パーティーを潰さないことを祈ります。

627
00:47:45,800 --> 00:47:47,700
昨夜、あなたが私を誘ってくれたかどうかわかりませんでした。

628
00:47:48,900 --> 00:47:50,500
私はミス・ミューラーを招待しました。

629
00:47:50,700 --> 00:47:52,100
ミューラー夫人。

630
00:47:53,900 --> 00:47:55,300
あなたの友達は現れたことがありますか？

631
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
私があなたに会いに来たと思いますか？

632
00:47:57,900 --> 00:48:01,000
正直に言うと、一晩中起きていました
やったかどうか疑問に思っています。

633
00:48:02,500 --> 00:48:05,000
ソームズさん、私はあなたの魅力をよく知っています。

634
00:48:06,400 --> 00:48:09,200
あなたの声を聞いたことを忘れないでください
ミス・ミュラーとの行動。

635
00:48:09,500 --> 00:48:11,000
ミューラー夫人。

636
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
聞いてください、もし私があなたを怒らせるようなことを言ったら、

637
00:48:16,000 --> 00:48:17,300
ただ笑って歩いてください...

638
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
...前で叩かれるのは嫌だから
ゲスト全員の。

639
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
言ってはいけないのかもしれない。

640
00:48:24,100 --> 00:48:25,600
また会いたいです。

641
00:48:28,600 --> 00:48:30,500
あなたは今、私の妻とイチャイチャしていますか？

642
00:48:32,300 --> 00:48:33,300
絶対に。

643
00:48:35,600 --> 00:48:37,000
腕の調子はどうですか？

644
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
もう治りましたよ。

645
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
私は嬉しい。

646
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
ダーリン

647
00:48:50,300 --> 00:48:52,900
...女の子たちに踊ってもらいませんか
日本人のゲストと一緒に？

648
00:48:53,800 --> 00:48:54,700
わかった。

649
00:48:59,400 --> 00:49:00,300
話しましょう。

650
00:49:05,600 --> 00:49:10,200
数年前だったら彼の喉を切っていただろう
彼女を見ただけでも。

651
00:49:16,100 --> 00:49:20,200
アンナは、あなたをそこで見たと言った
先週の火曜日のカサノバレストラン。

652
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
それは正しい。彼女はそうしました。

653
00:49:22,200 --> 00:49:25,200
彼女は私が夕食をとっているのを見つけました
ドイツ人の友人と。

654
00:49:28,400 --> 00:49:31,400
田中船長に確認してもらえますか？

655
00:49:33,000 --> 00:49:33,900
もちろん。

656
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
ありがとう。

657
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
大丈夫ですか？

658
00:49:44,100 --> 00:49:47,000
日本の外交官が暗殺された
その夜。

659
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
田中キャプテンは思う

660
00:49:48,600 --> 00:49:51,800
私の近くの人が抵抗について話しました
どこで見つけられますか。

661
00:49:52,400 --> 00:49:55,800
彼は私にその動きを説明してもらいたいと思っている
私の部下全員の中で。

662
00:49:56,100 --> 00:49:57,800
まさか奥さんじゃないよね？

663
00:49:58,000 --> 00:49:59,400
私の妻、

664
00:50:00,100 --> 00:50:01,600
私の友達...

665
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
...私自身。

666
00:50:32,900 --> 00:50:33,900
夫人...

667
00:50:36,400 --> 00:50:37,500
すみません、船長。

668
00:50:37,600 --> 00:50:40,000
ソームズさん、パーティーが楽しくないんですか？

669
00:50:42,000 --> 00:50:43,800
あなたも隠れているようです。

670
00:50:44,100 --> 00:50:47,300
自分を馬鹿にするには年をとりすぎている
ダンスフロアで。

671
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
ぜひ入って一緒に隠れてください。

672
00:50:53,300 --> 00:50:55,000
自分たちで飲み物を用意していきます。

673
00:50:55,200 --> 00:50:56,200
ありがとう。

674
00:51:01,900 --> 00:51:04,400
ごめんなさい。私は夫を探していました。

675
00:51:05,200 --> 00:51:06,600
彼はリビングルームにいると思います。

676
00:51:16,800 --> 00:51:21,000
こんなに多くの男がバカにするのを見たことがない
誰かに対して自分自身を。

677
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
彼女は同時に 10 人に話しかけます...

678
00:51:23,400 --> 00:51:26,600
...そして彼らは皆、自分たちが唯一無二だと思っている
彼女は興味があります。

679
00:51:27,100 --> 00:51:28,600
それが彼女の魅力の一部です。

680
00:51:28,800 --> 00:51:30,700
それがそんなに無実だと思いますか？

681
00:51:32,000 --> 00:51:35,300
彼女の夫はあなたが火曜日の夜を過ごしたと私に言いました
彼女と一緒に。

682
00:51:35,600 --> 00:51:37,700
いいえ、いいえ、残念ながら彼女には違います。

683
00:51:38,000 --> 00:51:40,100
ちょうど同じレストランで彼女に偶然会ったところですが、
カサノバ。

684
00:51:43,200 --> 00:51:45,000
ソームズさん、あなたは結婚していますか？

685
00:51:46,500 --> 00:51:48,200
私はそうでした。ずっと前のこと。

686
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
妻が別の男と駆け落ちした

687
00:51:51,700 --> 00:51:54,200
出発の2日前に
上海へ。

688
00:51:54,600 --> 00:51:55,700
ごめんなさい。

689
00:51:56,700 --> 00:51:58,600
あなたの心は壊れましたか？

690
00:51:59,100 --> 00:52:00,500
私が覚えていることから。

691
00:52:01,100 --> 00:52:03,900
最後には必ず女性が勝ちます。

692
00:52:04,600 --> 00:52:06,300
彼らは私たちのことをもっと簡単に忘れてしまいます。

693
00:52:06,600 --> 00:52:08,400
私の場合は確かにそうでした。

694
00:52:12,100 --> 00:52:14,400
二度と私たちを馬鹿にする人がいないように。

695
00:52:17,800 --> 00:52:20,900
恋に落ちることは可能だと思いますか
またそうなの？

696
00:52:21,200 --> 00:52:24,700
まあ、そこまで怒ることはないと思うけど
初めてのように。

697
00:52:24,900 --> 00:52:26,600
私は同意しません。

698
00:52:26,800 --> 00:52:30,400
2回目はもっとひどいかもしれないと思う
私たちのような男性にとって。

699
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
私たちはどんな男性ですか？

700
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
ロマンチスト。

701
00:52:35,200 --> 00:52:37,900
私たちは痛みを乗り越えたいと強く願っています
最初の裏切りの…

702
00:52:38,600 --> 00:52:41,300
...私たちは盲目的に次へ進みます。

703
00:52:46,000 --> 00:52:49,400
どれくらいの期間だったか覚えていないでしょう、夫人。
ランティンはレストランに泊まりましたか？

704
00:52:50,100 --> 00:52:52,800
思い出せれば、
彼女は私たちがいる間ずっとそこにいました。

705
00:52:53,000 --> 00:52:54,700
九時から真夜中くらい。

706
00:53:12,900 --> 00:53:15,500
中国人はこれらを使って、
アヘンのろうそくに火をつけます。

707
00:53:15,900 --> 00:53:17,400
私はいつも自分自身を燃やしています。

708
00:53:18,400 --> 00:53:19,700
一つは持つと思います。

709
00:53:29,700 --> 00:53:30,800
花火。

710
00:53:32,700 --> 00:53:34,000
先ほども言いました。

711
00:53:46,300 --> 00:53:47,700
ゲストの様子を確認しなければなりません。

712
00:53:49,200 --> 00:53:50,100
大丈夫。

713
00:54:00,400 --> 00:54:01,800
そんなに早く出発するの？

714
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
ええ、そう思います。

715
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
田中大尉と話していましたか？

716
00:54:09,300 --> 00:54:11,200
はい。私たちは二人ともあなたのスキルに感心していました...

717
00:54:11,600 --> 00:54:14,700
...部屋にいるすべての人に、彼は次のように説得しました。
あなたにとって何かを意味していました。

718
00:54:16,600 --> 00:54:19,300
きっと、良いホステスはみんなそうするのではないだろうか？

719
00:54:19,600 --> 00:54:21,900
彼はそこに暗示をかけているようだった
それ以上のものでした。

720
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
実際、彼は私にあなたから離れるように警告しました。

721
00:54:26,100 --> 00:54:27,500
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

722
00:54:28,000 --> 00:54:29,600
彼はおそらくこう思っている

723
00:54:29,800 --> 00:54:32,600
私は十分に頭がおかしい愚かなアメリカ人です
あなたのために嘘をつくこと。

724
00:54:32,900 --> 00:54:35,100
そしてあなたは？

725
00:54:36,500 --> 00:54:38,600
私たちは両方とも知っていると思います
その質問に対する答え。

726
00:54:40,400 --> 00:54:42,100
パーティーをありがとう。

727
00:55:09,600 --> 00:55:12,300
それで、ミスター、この記事は何についてのものですか...?

728
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
さまざまな武装勢力の間でアヘン中毒が発生
上海の部隊。

729
00:55:18,100 --> 00:55:19,700
ちょっと見てください。彼はここに来ますか？

730
00:55:24,900 --> 00:55:26,700
あなたの時間を無駄にしたくない

731
00:55:26,800 --> 00:55:28,600
あなたの日本人の友人について暴露記事を書いています...

732
00:55:28,800 --> 00:55:31,900
...それがあなたがやっていることであれば。彼は決して
物に触れた。

733
00:55:32,000 --> 00:55:33,800
彼はここに来ただけだから
彼の小さな芸者の女の子のこと。

734
00:55:34,000 --> 00:55:36,300
スミコ、そうじゃなかった、マイキー？

735
00:55:36,900 --> 00:55:39,000
ここのマイキーはいつも彼らをスパイしていました。

736
00:55:39,600 --> 00:55:42,100
彼は自分の小さなのぞき穴さえ開けました
プライベートブースを通じて、

737
00:55:42,300 --> 00:55:43,200
そうじゃなかった、ピーポ？

738
00:55:43,900 --> 00:55:46,100
彼女は物を十分に手に入れることができませんでした。

739
00:55:47,900 --> 00:55:49,300
あの女の子ですか？

740
00:55:51,900 --> 00:55:54,000
最後に行ったのはいつですか
彼らがここで一緒にいるのを見ましたか？

741
00:55:54,200 --> 00:55:55,700
数週間前のこと。

742
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
ラルフィーが言ったようなことは何もありません。

743
00:55:58,600 --> 00:56:00,500
1、2回覗いただけです。

744
00:56:00,700 --> 00:56:02,800
彼らには何か悲しいことがあった。

745
00:56:03,200 --> 00:56:05,500
彼女は精神が麻痺してそこに横たわり、そして...

746
00:56:05,800 --> 00:56:09,300
...彼女の日本人の友人は彼女の手を握り、
ささやき声。

747
00:56:09,600 --> 00:56:10,600
ささやきって何？

748
00:56:10,800 --> 00:56:12,400
彼の頭に浮かんだことは何でも。

749
00:56:12,800 --> 00:56:16,700
彼女は彼の未来、そして二度目のチャンスだったのだ。

750
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
彼女はアメリカ人と一緒にここに来たことがありますか？

751
00:56:18,600 --> 00:56:20,500
背が高くて、容姿が良くて、黒髪？

752
00:56:20,700 --> 00:56:24,700
マイキーは唯一背が高くてハンサムなアメリカ人だ
この辺で。

753
00:56:29,100 --> 00:56:32,100
フォローしてるような気がした
暗い路地を進むコナー。

754
00:56:32,500 --> 00:56:35,100
田中の愛人は立ち入り禁止だったに違いない
愚か者以外の誰に対しても。

755
00:56:36,000 --> 00:56:39,500
コナーには色々あったが、愚か者ではなかった。

756
00:56:40,700 --> 00:56:43,400
コナーは加賀という船を調査していた
彼が死ぬ前に。

757
00:56:43,800 --> 00:56:45,600
調べてもらいたいのですが
彼女についてできることすべてを。

758
00:56:45,700 --> 00:56:47,600
また、あなたのすべての知性
東シナ艦隊に所属。

759
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
いいえ、今月は 3 回転勤になりました。

760
00:56:53,300 --> 00:56:54,500
彼らは私を試しているのだと思います。

761
00:56:54,700 --> 00:56:56,800
彼らはあなたを試しているわけではありません。大使館は職員を交代させる
いつも。

762
00:56:57,000 --> 00:56:58,900
それは単なる予防策です。

763
00:56:59,300 --> 00:57:01,200
これをもう 1 つだけやって、それで終わります
あなたを出してください。

764
00:57:01,800 --> 00:57:03,500
2枚目のパスポートが必要です。私が尋ねるのはそれだけです。

765
00:57:04,400 --> 00:57:05,600
結婚するんです。

766
00:57:06,200 --> 00:57:07,600
さて、加賀を見てみましょう

767
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
それをあなたの結婚祝いにしようと思います。

768
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
パスポートは自分で手配するつもりです。

769
00:57:13,200 --> 00:57:14,900
それはあなたが私たちにしてあげるべき最後のことです。

770
00:57:15,200 --> 00:57:16,400
それについては私の約束があります。

771
00:57:25,300 --> 00:57:26,300
そちら側。

772
00:57:43,900 --> 00:57:45,300
ちょっと待って。加賀はいないよ。

773
00:57:46,700 --> 00:57:47,600
ほら、見てください。

774
00:57:52,700 --> 00:57:54,200
他にも行方不明の船があります。

775
00:57:54,200 --> 00:57:55,100
どれ

776
00:57:55,500 --> 00:57:58,200
赤城、空母です。

777
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
駆逐艦とタンカー2隻。

778
00:58:04,400 --> 00:58:06,100
リストは最新ですか?

779
00:58:06,400 --> 00:58:08,800
日付は11月1日でした。

780
00:58:11,000 --> 00:58:13,300
リチャード、9つあるよ
日本の軍艦が行方不明。

781
00:58:13,700 --> 00:58:16,300
これらの船をすべて組み合わせると、
自分自身が遠距離攻撃フォーメーションになります。

782
00:58:17,000 --> 00:58:18,600
駆逐艦は空母を守り、

783
00:58:18,900 --> 00:58:20,900
タンカーは中央で燃料を補給します...

784
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
...あなたは戦闘機の艦隊を持っています、
それぞれ800キログラムの魚雷を搭載しています。

785
00:58:23,400 --> 00:58:25,200
彼らは主力艦隊から船を引っ張っている

786
00:58:25,300 --> 00:58:27,000
そして彼らがどこにいるのかもわかりません。

787
00:58:27,200 --> 00:58:28,600
とてもいいアイデアがあるんだ。

788
00:58:28,800 --> 00:58:30,500
弊社の暗号解読担当者に確認しました
ワシントンの部隊。

789
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
これらの船はどれも命令を受けていません
先月で...

790
00:58:32,800 --> 00:58:34,500
...つまり、彼らはおそらく戻ってくるでしょう

791
00:58:34,800 --> 00:58:35,900
基地では修理中。

792
00:58:36,200 --> 00:58:39,100
彼らはその事実を隠している
彼らの船は無力化されています。

793
00:58:39,300 --> 00:58:41,500
日本の代表団は、
今ワシントンにいる

794
00:58:41,700 --> 00:58:43,900
中国からの撤退交渉を試みている。

795
00:58:44,100 --> 00:58:46,300
私たちの石油禁輸措置は、
彼らをひざまずかせた。

796
00:58:46,600 --> 00:58:49,200
彼らはどんな譲歩も得ようと必死だ
私たちから出ることができます。

797
00:58:49,400 --> 00:58:51,200
彼らが私たちに最後に知ってほしくないこと

798
00:58:51,300 --> 00:58:53,000
それは彼らの艦隊が能力不足であるということです。

799
00:58:53,400 --> 00:58:55,100
会議に遅刻してしまいました。これについては後で説明します。

800
00:58:55,500 --> 00:58:57,200
コナーはあらゆる面で正しかった。

801
00:58:57,300 --> 00:58:59,800
私たちが疑うたびに
彼は私たちが間違っていることを証明しました。

802
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
私たちは田中を24時間監視する必要がある。

803
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
もっと早く私のところに来ていればよかったのかもしれない
私はあなたをバックアップすることができたでしょう。

804
00:59:04,200 --> 00:59:05,800
コナーをバックアップしたのと同じ方法ですか？

805
00:59:08,100 --> 00:59:09,300
それはどういう意味でしょうか？

806
00:59:09,400 --> 00:59:12,300
彼は何週間も加賀号を観察していました。
何週間もの間、リチャード。

807
00:59:12,600 --> 00:59:14,700
そして彼はあなたにひどいことは何も言わなかった、
何故ですか？

808
00:59:14,800 --> 00:59:17,200
さて、もし彼がいたら、一体どうやって彼をバックアップできるでしょうか？
私にさえ話さないのですか？

809
00:59:17,500 --> 00:59:18,600
ほら、信じたくない

810
00:59:18,700 --> 00:59:20,300
あなたが何をしても、コナーは無駄に死んだのです...

811
00:59:20,500 --> 00:59:21,800
...しかし、事実を無視することはできません。

812
00:59:21,800 --> 00:59:23,100
彼は日本のスパイと恋に落ちた

813
00:59:23,200 --> 00:59:25,300
そして彼女は彼を裏切った、そしてそれが私たちが持っているすべてです。

814
00:59:25,500 --> 00:59:27,400
もし彼女が私たちのためにスパイしていたらどうなるでしょうか？

815
00:59:28,400 --> 00:59:29,900
私たちはいつも彼女がコナーを誘惑したと思っていました。

816
00:59:30,100 --> 00:59:31,000
逆だったらどうなるでしょうか？

817
00:59:31,000 --> 00:59:31,600
あなたはそれを知りません。

818
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
私たちは彼女が田中の愛人だったことを知っています。

819
00:59:34,500 --> 00:59:37,200
コナーはその間に彼らのことを知ったと思います
彼はランティンを尾行していた。

820
00:59:37,400 --> 00:59:39,600
彼はチャンスを見て、
それを手に取り、彼は女の子を誘惑した。

821
00:59:39,800 --> 00:59:43,100
では、タナカがこれまでに話したことがすべてだったらどうなるだろうか
彼女は彼女を通してコナーに戻ったのでしょうか？

822
00:59:43,700 --> 00:59:45,400
たとえあなたの言うことが正しかったとしても、彼女はおそらく死んでいるでしょう。

823
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
そして、彼女が生きていたらどうなるでしょうか？

824
00:59:47,200 --> 00:59:51,300
彼女が逃走中なら、私が見つけられるよ。

825
01:00:02,700 --> 01:00:04,100
ありがとう、紳士諸君。

826
01:00:06,200 --> 01:00:08,100
会議は終わりました、ソームズさん。

827
01:00:08,300 --> 01:00:09,400
お話ししたいことがあります。

828
01:00:09,500 --> 01:00:10,800
他の人と同じように予約を取りましょう。

829
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
申し訳ありませんが、これは待ちきれません。

830
01:00:13,400 --> 01:00:15,300
密輸する必要がある場合
上海から来た人が…

831
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
...書類はどこに行けばいいですか？

832
01:00:18,100 --> 01:00:19,100
なぜ私に尋ねるのですか？

833
01:00:19,300 --> 01:00:20,900
先日あなたと一緒にいた若い女性が、

834
01:00:21,100 --> 01:00:22,700
あなたは彼女のパスポートを作るのを手伝っていると言いました。

835
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
違法行為をしているとは言っていません。

836
01:00:25,100 --> 01:00:27,000
他にできる方法はわかりません。

837
01:00:27,200 --> 01:00:29,900
英国と米国の総領事館は、
紙の発行をやめた。

838
01:00:31,700 --> 01:00:33,300
私の友人がこんなことで困っています
日本の当局。

839
01:00:33,400 --> 01:00:35,700
今すぐ彼を上海から追い出さなければなりません。

840
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

841
01:00:40,700 --> 01:00:42,100
もしかしたらあなたの奥さんもできるかもしれません。

842
01:00:43,900 --> 01:00:45,200
私を脅迫しているのですか？

843
01:00:46,100 --> 01:00:47,300
必要がない限り、そうではありません。

844
01:00:49,300 --> 01:00:51,000
あなたが私についてどう思っているかは気にしません...

845
01:00:51,600 --> 01:00:53,200
...でも、この人たちを断ったら...

846
01:00:54,100 --> 01:00:55,500
...彼らの命はあなたの良心にかかっています。

847
01:01:00,200 --> 01:01:01,600
かなり印象的な操作
ここに来ましたよ、ビリー。

848
01:01:02,700 --> 01:01:03,600
ありがとう。

849
01:01:03,900 --> 01:01:05,600
上海に戦争が近づいていることがわかる

850
01:01:05,700 --> 01:01:08,500
壁にある顔の数で。

851
01:01:08,900 --> 01:01:11,600
300人の順番待ちリストがあります。

852
01:01:12,400 --> 01:01:14,800
あなたはベンの友達で幸運です。

853
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
知っている。

854
01:01:18,100 --> 01:01:19,600
これでは説得力が無いでしょう。

855
01:01:20,100 --> 01:01:21,700
彼女はカメラのほうを向いていません。

856
01:01:21,900 --> 01:01:23,100
それが私にできる最善のことです。

857
01:01:24,800 --> 01:01:26,300
日本人の顧客も多いのでしょうか？

858
01:01:26,400 --> 01:01:28,600
ほとんどの日本人は、
彼らがそこに留まることができて幸せです。

859
01:01:30,100 --> 01:01:31,200
なぜ？

860
01:01:31,400 --> 01:01:33,900
私の古い友人が彼のものを密輸しようとしていた
上海出身のガールフレンド。

861
01:01:34,200 --> 01:01:35,300
彼らがあなたのところに来たのかと思っていました。

862
01:01:35,400 --> 01:01:36,700
みんなが私のところに来ます。

863
01:01:37,000 --> 01:01:38,100
記録を取っていますか？

864
01:01:38,200 --> 01:01:40,800
雌犬の息子を見つけたいです。
彼は私に多額の借金があります。

865
01:01:41,500 --> 01:01:44,400
ごめんなさい。機密保持を保証します。

866
01:01:46,000 --> 01:01:48,900
いつかあなた自身も私に感謝するでしょう。

867
01:03:56,800 --> 01:03:58,900
先生、何か変化はありますか？

868
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
ソームズさん。

869
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
あなたは気を失いました。

870
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
私は気を失った。

871
01:04:23,400 --> 01:04:24,400
そうねぇ。

872
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
あなたが終わったら彼が引き継いでくれますか？

873
01:04:28,300 --> 01:04:31,400
理由が分からない場合のみ
あなたは私をフォローしていました。

874
01:04:32,500 --> 01:04:34,900
あなたがどこにいるのか見たかった
少女のパスポートを取り上げていた。

875
01:04:36,000 --> 01:04:37,100
どの女の子ですか？

876
01:04:37,900 --> 01:04:39,600
田中大尉の愛人。

877
01:04:46,200 --> 01:04:47,100
見て、アンナ。

878
01:04:47,500 --> 01:04:49,100
私はその後、あなたの男の後を安全な家まで追いかけました
あなたのメッセージをカジノに伝えました。

879
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
私は実際に彼らが彼女を連れ去っていくのを見ました。

880
01:04:53,000 --> 01:04:54,800
その時は気づかなかったのですが…

881
01:04:55,000 --> 01:04:56,700
...彼らが投げたから
彼女の頭の上には毛布がかぶせられている。

882
01:04:59,700 --> 01:05:00,900
私たちのことは放っておいてください。

883
01:05:05,800 --> 01:05:07,600
なぜ彼女に興味があるのですか？

884
01:05:12,600 --> 01:05:14,800
彼女はまた、
友人との不倫…

885
01:05:15,100 --> 01:05:17,400
...そして彼は殺害された
その夜、澄子は姿を消した。

886
01:05:17,700 --> 01:05:19,200
私たちはそれとは何の関係もありませんでした。

887
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
彼女からそれを聞きたいです。

888
01:05:21,100 --> 01:05:24,100
あなたは要求できる立場にありません
ソームズさん。

889
01:05:24,300 --> 01:05:27,500
なぜそれをするのですか？なぜ彼女を誘拐したのですか？

890
01:05:28,800 --> 01:05:32,000
タナカは何百人もの我が国民を逮捕しました。

891
01:05:32,200 --> 01:05:33,500
私たちは彼女を彼らと交換するつもりです。

892
01:05:35,400 --> 01:05:38,000
理解しなければならないことがあります、
ランティンさん。

893
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
田中は交渉していない

894
01:05:40,200 --> 01:05:41,700
そして彼はこの女の子を取り戻すことに興味がありません。

895
01:05:41,900 --> 01:05:43,800
彼は彼女の死を望んでいる。

896
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
彼女はただの愛人ではなかった。

897
01:05:50,500 --> 01:05:52,700
彼女は彼をスパイしていました。

898
01:05:56,300 --> 01:05:57,800
なぜあなたを信じなければならないのですか？

899
01:05:58,100 --> 01:06:00,300
私の友人がアメリカのエージェントだったからです。

900
01:06:00,600 --> 01:06:02,800
それが何であれ、彼女は知っている

901
01:06:02,900 --> 01:06:05,000
田中は彼女を見つけるまで止まらない…

902
01:06:05,200 --> 01:06:08,100
...そして彼がそうするとき、
彼はそれについて話すためにあなた方の誰一人を生かしておくつもりはありません。

903
01:06:10,100 --> 01:06:11,400
彼女がどこにいるのか教えてください。

904
01:06:12,200 --> 01:06:14,100
できる限りのお手伝いをすることをお約束します。

905
01:06:21,700 --> 01:06:22,900
もっと時間が必要です。

906
01:06:23,100 --> 01:06:24,500
時間がありません。

907
01:06:24,900 --> 01:06:26,100
もし彼女が上海にいるとしたら、

908
01:06:26,200 --> 01:06:28,500
タナカは彼女を探しに行くよ。
あなたが何をしても、彼は待っています。

909
01:06:28,700 --> 01:06:29,800
わかりますか？

910
01:06:32,600 --> 01:06:34,200
わかりますか？

911
01:06:46,800 --> 01:06:49,100
今日の午後、あなたのホテルに電話します。

912
01:06:55,300 --> 01:06:56,300
お願いします...

913
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
二度と私をフォローしないでください。

914
01:07:09,100 --> 01:07:10,900
彼女のことを考える必要はありませんでした。

915
01:07:12,000 --> 01:07:13,700
しかし、私は自分自身を助けることができませんでした。

916
01:07:14,300 --> 01:07:15,800
それが間違いであることはわかっていました。

917
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
でも、昔の格言を思い出しました…

918
01:07:18,200 --> 01:07:20,200
...心は決して中立ではありません。

919
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
さあ行こう。

920
01:07:53,500 --> 01:07:54,400
パスポート。

921
01:08:16,300 --> 01:08:19,900
日本人が許可していたのは
週に1本の電車で上海を出発します。

922
01:08:21,200 --> 01:08:23,900
キタと彼女のパスポートを手に入れた。

923
01:08:24,600 --> 01:08:26,500
そして私は彼らがそれに参加できるように手配しました

924
01:08:28,200 --> 01:08:30,900
私はコナーとの約束を果たしました。

925
01:08:33,000 --> 01:08:35,200
それが私にできる唯一のまともな事のように感じた

926
01:08:45,900 --> 01:08:47,600
米国市民。

927
01:08:49,600 --> 01:08:50,700
行く。急いで。

928
01:08:51,500 --> 01:08:52,300
わかった。

929
01:09:13,800 --> 01:09:15,200
すみません！

930
01:09:15,300 --> 01:09:16,400
気晴らしを作成しましょう！

931
01:09:28,300 --> 01:09:29,200
書類！

932
01:09:30,900 --> 01:09:32,900
彼女を電車に乗せてください、予定通り会いましょう。

933
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
誰も乗ってない…

934
01:09:37,600 --> 01:09:38,500
...書類なしで！

935
01:09:40,400 --> 01:09:41,400
抵抗！

936
01:09:52,300 --> 01:09:53,200
彼女をここから連れ出して！

937
01:10:14,300 --> 01:10:16,400
別れなければなりません！彼女を連れて行きます。

938
01:10:18,000 --> 01:10:18,900
行く！

939
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
出させてください。

940
01:10:33,800 --> 01:10:36,400
出させてください。

941
01:10:42,000 --> 01:10:44,100
私はアメリカ国民です!

942
01:10:44,300 --> 01:10:46,000
それは私の妻です！アメリカのパスポート！アメリカのパスポート！

943
01:10:57,900 --> 01:10:58,700
行く

944
01:11:06,100 --> 01:11:07,600
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

945
01:11:10,200 --> 01:11:12,200
私の人々はあなたを信頼できるとは思っていませんでした。

946
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
女の子を移動させる必要がありました

947
01:11:14,200 --> 01:11:14,900
そこであなたは彼らにこう言いました。

948
01:11:15,100 --> 01:11:17,400
「彼女を上海から密かに持ち出してやる
うまくいくよ」

949
01:11:17,600 --> 01:11:18,200
そうですか？

950
01:11:18,300 --> 01:11:20,000
あなたは理解していません

951
01:11:20,500 --> 01:11:21,900
それはあなたがとったかなりのリスクです。

952
01:11:22,100 --> 01:11:23,800
彼女はいつでもあなたを引き渡すことができたでしょう...

953
01:11:23,900 --> 01:11:26,000
...それとも息子に彼女を撃つように言いましたか
トラブルの最初の兆候はありますか？

954
01:11:27,900 --> 01:11:31,200
あなたにはチャンスがありました。
あなたは彼女の代わりに私に従ってきました。

955
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
いったいどこへ行くの？

956
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
どこで会う予定だったんだろう
何か問題が起こったとき?

957
01:11:35,700 --> 01:11:36,800
計画はありませんでした。

958
01:11:37,000 --> 01:11:39,700
でたらめ！今夜の女の子はあまり良く見えませんでした。

959
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
私が知る限り、彼女はかろうじて歩くことができました。

960
01:11:41,600 --> 01:11:43,200
彼女が来たら彼らは彼女に何をするつもりですか
彼らの速度を遅くしますか？はぁ？

961
01:11:43,300 --> 01:11:44,200
彼らは彼女を傷つけることはないだろう。

962
01:11:44,400 --> 01:11:46,000
そうすれば彼らはおそらく自ら命を絶つだろう。

963
01:11:46,100 --> 01:11:47,500
アンナ、それは何個できるでしょうか？

964
01:11:47,700 --> 01:11:49,300
ねえ、あなたは失恋した人を演じることができます
私がいないときは、あなたが望むだけ革命的です。

965
01:11:49,500 --> 01:11:51,000
真実はあなたがみんなを利用したということです...

966
01:11:51,100 --> 01:11:52,600
...あなたの友人、あなたの夫、

967
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
女の子、そして何のために？

968
01:11:54,800 --> 01:11:57,500
タナカはまだここにいます、そしてあなたのお父さんはまだ死んでいます。

969
01:11:57,700 --> 01:11:59,000
彼を引きずり下ろしたいのですか？

970
01:11:59,100 --> 01:12:00,500
彼女がどこにいるのか教えてください！

971
01:12:01,100 --> 01:12:03,400
これだけだと思いますか？

972
01:12:05,200 --> 01:12:07,300
毎日何千人もの人が亡くなっています。

973
01:12:07,800 --> 01:12:10,000
一つの命が違いを生むと思いますか？

974
01:12:11,100 --> 01:12:12,900
彼女はほとんど話すことができません。

975
01:12:13,200 --> 01:12:15,900
彼女が求めるのはアヘンパイプだけだ。

976
01:12:18,600 --> 01:12:20,100
ただ知る必要があるのですが...

977
01:12:20,800 --> 01:12:22,600
...誰が私の友人を殺したのか。

978
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
アンソニー、私です。

979
01:13:06,900 --> 01:13:08,100
もう寝ましたか？

980
01:13:13,500 --> 01:13:15,100
私を待たないでください。

981
01:13:16,900 --> 01:13:18,400
帰りが遅くなるよ。

982
01:13:23,500 --> 01:13:24,400
私も。

983
01:13:26,600 --> 01:13:29,700
私もあなたがいなくて寂しい。

984
01:14:01,000 --> 01:14:01,900
誰だ？

985
01:14:06,700 --> 01:14:07,500
はい？

986
01:14:07,700 --> 01:14:09,900
田中キャプテンがお会いしたいです。

987
01:14:10,300 --> 01:14:11,800
何か起こったのでしょうか？もう真夜中を過ぎました。

988
01:14:12,300 --> 01:14:13,400
彼は謝罪した。

989
01:14:14,500 --> 01:14:16,800
よし、早く終わらせよう…ちょっと待って！

990
01:14:17,200 --> 01:14:18,100
ここでお待ちください、ソームズさん。

991
01:14:26,200 --> 01:14:28,800
違反していることを知っていただければ幸いです
国際決済法。

992
01:14:29,600 --> 01:14:31,100
あなたには管轄権がありません...

993
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
彼女はどこですか...

994
01:14:45,300 --> 01:14:46,500
…先生。ソームズ？

995
01:14:47,400 --> 01:14:48,500
わからない。

996
01:14:50,000 --> 01:14:51,500
わからない。

997
01:14:55,300 --> 01:14:57,900
ランティン夫人はあなたに助けを求めたことはありませんか？

998
01:14:58,200 --> 01:15:00,400
紹介？パスポート？

999
01:15:00,800 --> 01:15:02,700
もし彼女がそれらのことを望んでいたなら、私は確信しています。

1000
01:15:02,900 --> 01:15:04,800
彼女はあなたか夫のところへ行っていたでしょう。

1001
01:15:10,800 --> 01:15:12,900
待っていても意味がありません。進む。

1002
01:15:14,600 --> 01:15:16,400
中断して申し訳ありません。

1003
01:15:16,600 --> 01:15:18,300
残念なビジネスですね。

1004
01:15:21,100 --> 01:15:23,000
私たちは昨夜スパイを逮捕しました。

1005
01:15:23,800 --> 01:15:26,400
私たちは市を出る電車の中で彼を逮捕した。

1006
01:15:28,900 --> 01:15:31,000
彼の恋人が彼を引き入れた。

1007
01:15:31,900 --> 01:15:34,200
彼女はスパイでした、ソームズさん。

1008
01:15:35,000 --> 01:15:36,400
あなたは彼女のスキルに感心するでしょう。

1009
01:15:41,000 --> 01:15:44,100
私たちは彼を打ち砕くために全力を尽くしました。

1010
01:15:44,400 --> 01:15:46,100
彼を女の子と対面させたときでさえ

1011
01:15:46,300 --> 01:15:48,900
そして彼女は自分がしたことを彼に話しました...

1012
01:15:50,100 --> 01:15:52,000
...彼はそれを信じることを拒否した。

1013
01:15:53,800 --> 01:15:57,300
人間がアイデアを持ち続けるのはすごいですね…

1014
01:15:58,600 --> 01:16:01,900
...たとえその考えが明らかに間違っていたとしても。

1015
01:16:03,000 --> 01:16:05,300
私たちが前進し続けるために必要なのはそれだけだと思います。

1016
01:16:17,500 --> 01:16:20,600
確かに夫人。
ランティンは何も言わなかったの？

1017
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
私は確信しています。

1018
01:16:41,300 --> 01:16:42,800
警告します...

1019
01:16:43,000 --> 01:16:45,300
...見るのは簡単ではありません。

1020
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
担当者を派遣いたします
彼らの政府に苦情を申し立てます。

1021
01:17:23,000 --> 01:17:24,300
どこへ行くの？

1022
01:17:24,500 --> 01:17:25,400
ホテルへ。

1023
01:17:26,000 --> 01:17:27,100
荷物を梱包しなければなりません。

1024
01:17:27,200 --> 01:17:29,000
8時に上海を出る船があります。

1025
01:17:29,200 --> 01:17:31,400
女の子はまだ生きています。
私は彼女をこの目で見たことがありますが、

1026
01:17:31,600 --> 01:17:32,800
彼女を見つけることができます。

1027
01:17:33,400 --> 01:17:34,900
もう手遅れです。たとえ彼女がまだ生きていたとしても

1028
01:17:34,900 --> 01:17:36,300
今できることは何もありません。

1029
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
カバーが吹き飛ばされています。田中さんはあげないよ
二度目のチャンス。

1030
01:17:38,600 --> 01:17:41,000
二度目のチャンスは望まない。
あと24時間欲しいです。

1031
01:17:41,200 --> 01:17:42,800
これ以上難しくしないでください。

1032
01:17:45,100 --> 01:17:47,100
さっさと上海から出て行け。

1033
01:17:54,800 --> 01:17:56,600
私があなたの考えを変えることはできないと思いますか？

1034
01:17:57,200 --> 01:17:58,600
今回は違います。

1035
01:17:59,100 --> 01:18:00,500
ついに私に飽きてきたんですね？

1036
01:18:01,800 --> 01:18:02,800
いや、冗談ですか？

1037
01:18:02,900 --> 01:18:05,000
ついていけないんです。

1038
01:18:06,600 --> 01:18:08,700
それはあなたがいるからです
いつも私の背中を見守ってくれています。

1039
01:18:11,600 --> 01:18:13,300
そこに着くとすぐにわかりますが、

1040
01:18:13,700 --> 01:18:15,700
私は彼らがそうなるほどの騒ぎを引き起こすつもりです
あなたを転送しなければなりません...

1041
01:18:17,700 --> 01:18:19,300
上海のクリスマス、

1042
01:18:19,700 --> 01:18:21,100
老人。私はそれを我慢しています。

1043
01:18:25,900 --> 01:18:27,000
鍵をもらいます。

1044
01:19:00,800 --> 01:19:01,700
こんにちは？

1045
01:19:01,900 --> 01:19:03,700
私の車はホテルの前に駐車してあります。

1046
01:19:05,000 --> 01:19:06,700
そうですね、送っていただけますか？急いでいます

1047
01:19:07,700 --> 01:19:08,700
ありがとうございます。

1048
01:19:10,900 --> 01:19:11,800
未払いのバー代。

1049
01:19:11,900 --> 01:19:13,400
他の種類はありますか？

1050
01:19:25,600 --> 01:19:27,100
何か手伝ってもらってもいいですか？

1051
01:19:33,500 --> 01:19:34,300
ポール？

1052
01:20:10,000 --> 01:20:12,100
大丈夫です。

1053
01:20:12,700 --> 01:20:13,600
彼女はどうですか？

1054
01:20:14,400 --> 01:20:15,300
良くない。

1055
01:20:24,400 --> 01:20:25,500
チェンはどこですか？

1056
01:20:25,700 --> 01:20:27,000
私は彼にアヘンをもっと買うように送りました。

1057
01:20:27,500 --> 01:20:30,000
彼女の状態は悪化している。
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

1058
01:20:36,100 --> 01:20:38,700
今すぐ彼女を病院に連れて行かなければなりません
さもなければ彼女は死ぬだろう。

1059
01:20:39,300 --> 01:20:40,800
車を手に入れてください。

1060
01:20:43,900 --> 01:20:45,000
目を覚ましてください。

1061
01:20:45,200 --> 01:20:46,400
話してもらいたいのですが、いいですか？ - わかった。

1062
01:20:51,200 --> 01:20:52,400
コナー？

1063
01:20:54,900 --> 01:20:57,300
とても怖かったです。

1064
01:20:58,000 --> 01:20:59,100
なぜ怖かったのですか？

1065
01:21:00,200 --> 01:21:01,600
なぜ怖かったのか教えてください。

1066
01:21:13,700 --> 01:21:16,600
彼らは私たちを待っていました。

1067
01:22:07,400 --> 01:22:08,400
アンソニー。

1068
01:22:09,200 --> 01:22:10,500
他に選択肢はありませんでした。

1069
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
それがあなたを救う唯一の方法でした。

1070
01:22:13,700 --> 01:22:15,300
彼女の命と引き換えに、あなたの命を。

1071
01:22:27,300 --> 01:22:28,200
すみ！

1072
01:22:29,200 --> 01:22:31,400
すみ！どうしたの、スミさん？

1073
01:22:35,900 --> 01:22:37,600
約1マイル離れたところにアメリカの病院があります。

1074
01:22:37,800 --> 01:22:39,100
私たちは彼女を救えるかもしれない。

1075
01:22:42,100 --> 01:22:45,200
あなたの病院には誰も残らないでしょう
私たちがそこに着くまでに。

1076
01:22:47,300 --> 01:22:49,700
日本が宣言したばかり
米国との戦争。

1077
01:22:55,300 --> 01:22:59,500
私たちの最初の艦隊は1時間前に真珠湾を爆撃しました。

1078
01:23:03,000 --> 01:23:05,300
上海への侵攻はすでに始まっている。

1079
01:23:24,100 --> 01:23:25,900
私たちが彼女のためにできることは何もありません。

1080
01:23:29,100 --> 01:23:30,900
私たちにできるのは彼女の痛みを和らげることだけです。

1081
01:23:40,000 --> 01:23:41,300
私一人ではこれを行うことはできません。

1082
01:23:44,700 --> 01:23:45,600
お願いします。

1083
01:24:31,800 --> 01:24:32,700
スミさん。

1084
01:24:38,800 --> 01:24:40,400
スミさん。それは私です。

1085
01:25:08,100 --> 01:25:09,900
彼女はあなたに何て言うと思いましたか？

1086
01:25:11,500 --> 01:25:13,400
なぜあなたは私の友人を殺したのか。

1087
01:25:17,100 --> 01:25:18,600
彼女はあなたを裏切りました。

1088
01:25:19,400 --> 01:25:24,300
それで彼はあなたの計画を知りました。

1089
01:25:24,600 --> 01:25:26,300
証拠がありました。彼は写真を撮りました。

1090
01:25:26,500 --> 01:25:29,000
加賀の士官たちと面会しました。

1091
01:25:30,200 --> 01:25:33,600
真珠湾攻撃の計画について聞いた
私の情報提供者を通じて。

1092
01:25:35,100 --> 01:25:36,800
私は決してその一員ではありませんでした。

1093
01:25:45,600 --> 01:25:48,400
はい、私はあなたの友人を殺しました。

1094
01:25:50,000 --> 01:25:51,800
彼がスパイだったとは知りませんでした
その夜、彼女を追った時のこと。

1095
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
私は暗闇の中で彼を撃った。

1096
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
彼なら...

1097
01:25:59,400 --> 01:26:00,900
...誰でもしたことがあります。

1098
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
今は苦しむことはありません。

1099
01:27:10,500 --> 01:27:11,800
ランティンさん。

1100
01:27:16,500 --> 01:27:18,600
奥さんにいくつか質問したいことがあります。

1101
01:27:20,300 --> 01:27:22,200
私の家で彼らに聞いてください。

1102
01:27:22,300 --> 01:27:24,200
それは軍事問題だ。

1103
01:27:25,300 --> 01:27:26,900
契約が成立しました。

1104
01:27:27,500 --> 01:27:29,700
私たちの取り決めは、彼女に危害を加えないというものだった。

1105
01:27:29,900 --> 01:27:31,600
これは単なるビジネスではありません。

1106
01:27:32,600 --> 01:27:34,100
私たちは妻のことを話しています。

1107
01:27:34,200 --> 01:27:35,700
議論する時間はありません。

1108
01:27:36,900 --> 01:27:40,500
彼女はあなたと一緒にどこへも行きません。

1109
01:27:40,700 --> 01:27:43,000
彼女は無事に戻ってくるでしょう。

1110
01:27:51,400 --> 01:27:52,600
私は戻ってきます。

1111
01:27:54,100 --> 01:27:55,100
心配しないで。

1112
01:27:59,300 --> 01:28:00,200
お願いします。

1113
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
キャプテン！

1114
01:28:56,300 --> 01:28:57,200
待って。

1115
01:29:42,300 --> 01:29:43,300
アンソニー。

1116
01:30:02,500 --> 01:30:03,400
ポール…

1117
01:30:04,400 --> 01:30:05,400
...お願いします。

1118
01:30:06,100 --> 01:30:07,200
出発しなければなりません。

1119
01:30:27,500 --> 01:30:29,100
こちらはラジオ上海です。

1120
01:30:29,200 --> 01:30:31,300
アメリカ合衆国は戦争中です...

1121
01:30:35,200 --> 01:30:38,600
ポール、彼女をここから連れ出すにはあなたの助けが必要です。

1122
01:30:50,500 --> 01:30:51,300
パスポート！

1123
01:30:51,400 --> 01:30:52,400
私は彼のために運転しています。

1124
01:30:55,400 --> 01:30:56,300
パスポート！

1125
01:31:03,700 --> 01:31:04,800
地獄へ行け！

1126
01:31:10,300 --> 01:31:11,200
ダーリン、

1127
01:31:16,000 --> 01:31:17,800
ダーリン、ごめんなさい。

1128
01:31:19,600 --> 01:31:20,900
何って言ったの？

1129
01:31:21,900 --> 01:31:23,100
聞こえません。

1130
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
ごめんなさい、アンソニー。

1131
01:31:31,800 --> 01:31:35,500
もうあなたを守ることはできません。
あなたは上海を離れなければなりません。

1132
01:31:37,300 --> 01:31:38,400
約束してください。

1133
01:31:41,300 --> 01:31:46,800
お願いです、彼女を上海から追い出してください。

1134
01:32:28,100 --> 01:32:30,700
何が起こっても私の近くにいてください。
港に着いたら

1135
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
彼らはヨーロッパ人とアメリカ人だけを避難させるだろう。

1136
01:32:36,200 --> 01:32:37,200
来て！アンナ。

1137
01:33:02,600 --> 01:33:03,500
さあ、アンナ、

1138
01:33:08,900 --> 01:33:10,100
港に行かなければなりません！

1139
01:33:31,700 --> 01:33:32,700
近くにいてください！

1140
01:33:45,700 --> 01:33:47,000
私の腕をつかんでください！

1141
01:33:47,400 --> 01:33:48,200
アンナ！

1142
01:33:48,700 --> 01:33:49,600
アンナ！

1143
01:33:53,900 --> 01:33:55,000
アンナ！

1144
01:33:56,200 --> 01:33:57,300
私の腕をつかんでください！アンナ！来て！

1145
01:34:18,300 --> 01:34:21,900
港は現在下にあります...落ち着いてください。

1146
01:34:22,100 --> 01:34:23,700
ポートは現在制御下にあります
日本陸軍の。

1147
01:34:23,900 --> 01:34:26,900
外国人は引き続き出国が認められる。

1148
01:34:27,100 --> 01:34:28,700
私たちが家を出たとき、
最初の爆発音が聞こえた。

1149
01:34:28,900 --> 01:34:30,600
確かパスポートを持っていたと思います。

1150
01:34:30,700 --> 01:34:32,700
そうですね、一時パスを発行させていただきます

1151
01:34:32,900 --> 01:34:35,200
いくつか質問したいことがあります

1152
01:34:35,300 --> 01:34:37,600
日本の当局を満足させるために。

1153
01:34:38,300 --> 01:34:39,800
それで、中国では何をしていたんですか？

1154
01:34:40,000 --> 01:34:41,600
友人のビジネスを手伝いに来ました。

1155
01:34:41,800 --> 01:34:44,900
事業が破綻し、
しかし幸運なことに妻に出会えました。

1156
01:34:45,600 --> 01:34:48,200
何かを探し始めると思います...

1157
01:34:48,300 --> 01:34:50,100
...そして結局、別のものを見つけることになります。

1158
01:34:53,800 --> 01:34:58,800
そしてその後どこに引っ越す予定ですか
フィッツパトリック夫人、あなたは中国を離れますか？

1159
01:34:59,900 --> 01:35:02,400
それについて考える時間はあまりありませんでした。

1160
01:35:05,500 --> 01:35:07,700
あなたの国は戦争中です。

1161
01:35:08,500 --> 01:35:10,600
あなたの人々は命のために戦っています。

1162
01:35:11,400 --> 01:35:12,900
なぜ出発するのですか？

1163
01:35:17,100 --> 01:35:19,000
夫と一緒に行きます。

1164
01:35:19,500 --> 01:35:20,900
いつか戻ってきます。

1165
01:35:50,000 --> 01:35:51,300
私たちはこの線から抜け出さなければなりません。

1166
01:35:53,300 --> 01:35:54,500
彼はまだ私たちに会っていません。

1167
01:35:55,000 --> 01:35:57,600
私の妻は非常に病気です。
この線から抜け出さなければなりません、お願いします。

1168
01:35:58,000 --> 01:35:59,600
お願いします、私の妻は非常に病気です。彼女を手に入れなければなりません
この線から外れます。

1169
01:35:59,600 --> 01:36:00,500
彼女はとても病気です、お願いします。

1170
01:36:02,600 --> 01:36:04,200
彼が私を見たとき、私はあなたに歩き続けてほしいです。

1171
01:36:04,400 --> 01:36:06,200
いいえ、いいえ

1172
01:36:08,000 --> 01:36:09,500
アンナ、アンナ、お願いします。

1173
01:36:09,600 --> 01:36:10,500
いいえ。

1174
01:37:21,100 --> 01:37:22,400
世界は変わってしまった。

1175
01:37:24,400 --> 01:37:26,200
...そして、それは決して同じではないでしょう。

1176
01:37:28,900 --> 01:37:31,800
ヨーロッパでもアジアでも都市は燃えていました...

1177
01:37:32,000 --> 01:37:34,900
...そして夜にハンターが出てきました。

1178
01:37:37,000 --> 01:37:38,900
アンナはマカオで船から降りた。

1179
01:37:40,100 --> 01:37:42,400
彼女が上海に戻るだろうと私は知っていました。

1180
01:37:43,100 --> 01:37:44,800
彼女はレジスタンスと協力して働いた。

1181
01:37:45,000 --> 01:37:47,200
どういうわけか彼女は生き続けました。

1182
01:37:47,500 --> 01:37:49,900
運かもしれないし、勇気かもしれない。

1183
01:37:50,200 --> 01:37:52,700
両方を持たなければなりませんでした。

1184
01:37:53,000 --> 01:37:55,700
私も同じ事やったから分かる

1185
01:37:56,200 --> 01:37:59,400
他の都市では別の名前で。

1186
01:38:00,100 --> 01:38:01,800
長い夜が終わるまで。

1187
01:38:03,100 --> 01:38:05,600
しかし、上海は私を悩ませました...

1188
01:38:06,100 --> 01:38:08,700
...それで戻ってきました...

1189
01:38:09,600 --> 01:38:10,700
...彼女に。

1190
01:38:11,099 --> 01:38:13,134
ダウンロードのヒント: 字幕 MKV プレーヤーを開く