1 00:00:05,025 --> 00:00:06,451 О, за Бога. 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,855 Нямам време за това. Зает съм, става ли? 3 00:00:09,191 --> 00:00:10,580 Просто пусни проклетото нещо 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,689 така че тези идиоти могат да видят какво са пропуснали миналата седмица. 5 00:00:18,588 --> 00:00:21,111 Пети DUI... Искам да кажа, как това изобщо случва ли се? 6 00:00:21,572 --> 00:00:23,250 Попитай ме отново, когато станеш на 60. 7 00:00:23,488 --> 00:00:25,279 Неговата трезвост не е твоя. 8 00:00:25,411 --> 00:00:27,535 Това съзависими глупости ще те повлече и надолу. 9 00:00:27,824 --> 00:00:30,260 Виж, ако Брад не успее, как да го направя, а? 10 00:00:30,285 --> 00:00:32,277 Никой не се ебава с ветеринар на моето дежурство. 11 00:00:32,302 --> 00:00:34,342 о! какво по дяволите? 12 00:00:35,137 --> 00:00:36,797 Ах! кой си ти 13 00:00:36,823 --> 00:00:38,424 Аз съм най-лошият ти шибан кошмар. 14 00:00:38,449 --> 00:00:40,063 Ти ме изчисти за пет дни. 15 00:00:40,819 --> 00:00:42,567 тук Пет хиляди са. 16 00:00:42,973 --> 00:00:44,605 Обичате да бъдете доминирани. 17 00:00:45,230 --> 00:00:47,356 Доминиран? срещнахте ли ме 18 00:00:47,356 --> 00:00:48,731 Твой съм да командваш. 19 00:00:48,784 --> 00:00:51,142 Просто ми кажи... как да те доминирам. 20 00:00:51,230 --> 00:00:52,993 Мисля, че пропускаш смисъла, скъпа. 21 00:00:53,056 --> 00:00:55,938 - И аз съм тук, за да те пусна. - Какво сбърках? 22 00:00:56,009 --> 00:00:59,726 Абсолютно нищо. Вие бяхте примерният служител. 23 00:01:00,293 --> 00:01:01,794 Облечете се за работата, която искате, 24 00:01:01,965 --> 00:01:03,659 не за работата, която имаш. 25 00:01:04,638 --> 00:01:06,879 Защо да се жертвам всичко, за което съм работил 26 00:01:06,879 --> 00:01:08,505 само за да могат да се преместят в тази сграда? 27 00:01:08,505 --> 00:01:09,879 Защото те са безпомощни, а вие не сте! 28 00:01:09,931 --> 00:01:11,881 Обещах на тези деца тази църква, Фиона. 29 00:01:11,906 --> 00:01:14,314 - Не го откъсвам... - Намерете друга шибана църква! 30 00:02:29,769 --> 00:02:32,411 Синхронизирано и коригирано от louvette www.addic7ed.com 31 00:02:36,441 --> 00:02:38,034 какво по дяволите? 32 00:02:38,292 --> 00:02:39,463 - сутрин. - Не! 33 00:02:39,957 --> 00:02:42,380 Днес няма да правя това отново с теб. 34 00:02:42,380 --> 00:02:44,754 И двамата сме шибани възрастни. 35 00:02:44,815 --> 00:02:47,065 Хайде, знам че си ядосан. Знам, че си ядосан... 36 00:02:47,346 --> 00:02:48,519 О, мамка му! 37 00:02:48,590 --> 00:02:50,011 Мислиш ли, че трябва да направим нещо? 38 00:02:50,036 --> 00:02:51,269 Тя оцеля в затвора. 39 00:02:51,294 --> 00:02:53,252 Тя може да се справи с предизвикателството Ice Bucket Challenge. 40 00:02:53,454 --> 00:02:54,870 Той я заледява цяла седмица. 41 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 Заради глупава църква? 42 00:02:56,427 --> 00:02:57,675 на кого му пука 43 00:02:57,700 --> 00:02:59,446 Той го прави. 44 00:02:59,446 --> 00:03:01,655 - Значи не трябва да правим нищо? - Абсолютно не. 45 00:03:01,693 --> 00:03:04,875 Караници между братя и сестри са стари като времето. 46 00:03:05,117 --> 00:03:06,284 Каин и Авел. 47 00:03:06,309 --> 00:03:08,024 Серена и Венера. 48 00:03:08,049 --> 00:03:09,799 Джордж У. и Джеб. 49 00:03:10,141 --> 00:03:12,192 Хей, синко, какво ще кажеш, ъъъ, 50 00:03:12,231 --> 00:03:14,862 изгладете някои военни гънки в сакото ми? 51 00:03:15,230 --> 00:03:18,597 Имате нужда от остри ъгли днес. Татко има голямо интервю за работа. 52 00:03:19,552 --> 00:03:20,854 С партида дървен материал. 53 00:03:20,882 --> 00:03:22,308 Мислех, че вече работиш в Lumber Lot. 54 00:03:22,378 --> 00:03:24,836 Не, това е дървена трева и осветление, Дебс, 55 00:03:25,175 --> 00:03:28,654 напълно отделен и субпар институция 56 00:03:28,684 --> 00:03:30,435 откъдето се разделих. 57 00:03:30,460 --> 00:03:32,204 чакай Уволниха те? 58 00:03:32,204 --> 00:03:33,922 Не ме уволниха. 59 00:03:34,437 --> 00:03:36,437 Добитъкът е нахранен и напоен, сър. 60 00:03:36,462 --> 00:03:38,286 Разрешение за посещение в последния учебен ден? 61 00:03:38,598 --> 00:03:40,676 - Разрешението е дадено. - Господи, Карл. 62 00:03:40,716 --> 00:03:43,217 Вашата програма за неволна детоксикация смърди цялата къща. 63 00:03:43,217 --> 00:03:44,883 Там мирише на след раждане. 64 00:03:44,883 --> 00:03:48,217 Все още ми трябват $3527 за обучение. 65 00:03:48,217 --> 00:03:50,050 Погледни се! 66 00:03:50,050 --> 00:03:52,815 Мениджърската ябълка е падане близо до дървото. 67 00:03:53,050 --> 00:03:54,132 сутрин. 68 00:03:54,841 --> 00:03:56,283 Да вървим, Лиъм. 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,921 Преди да ни полее с патетичен сос. 70 00:03:58,970 --> 00:04:00,227 Приятен последен ден, Лиъм. 71 00:04:00,271 --> 00:04:01,646 Успех в Lumber Lot, Франк. 72 00:04:01,646 --> 00:04:02,770 Не е необходим късмет, Дебс. 73 00:04:02,770 --> 00:04:04,474 О, Боже! 74 00:04:07,845 --> 00:04:10,531 Исусе! Събери се, неудачник. 75 00:04:10,784 --> 00:04:13,501 Никой не иска да види пораснал мъж грозен-плаче по бельо. 76 00:04:13,884 --> 00:04:15,385 - Идиот! - Боже. 77 00:04:22,189 --> 00:04:24,423 Кев, свърши ни тоалетната хартия. Можете ли да вземете днес? 78 00:04:24,455 --> 00:04:25,761 Да, разбира се, няма проблем. 79 00:04:25,786 --> 00:04:27,203 Хей това ли е ти говореше за, 80 00:04:27,228 --> 00:04:29,514 с желанието да бъдеш доминиран? Защото изглежда болезнено. 81 00:04:29,539 --> 00:04:31,414 Искам да кажа, вижте човека с пръта в задника си. 82 00:04:32,264 --> 00:04:33,700 В очите му е тъжен. 83 00:04:34,264 --> 00:04:36,153 Наистина мислиш, че трябва гледайте Triple-X Hardcore 84 00:04:36,200 --> 00:04:37,246 с момичетата? 85 00:04:37,765 --> 00:04:39,543 Силата на звука е изключена. 86 00:04:41,181 --> 00:04:43,909 Просто искам да се чувствам малко контролиран. 87 00:04:43,947 --> 00:04:45,344 Ти ми казваш какво да правя. 88 00:04:45,369 --> 00:04:47,743 Вместо това ти отговаряш че аз съм отговорен. 89 00:04:47,744 --> 00:04:49,828 - Толкова ли е трудно? - Не, просто, нали знаеш... 90 00:04:49,828 --> 00:04:53,494 Пикантно не сме яли... салса от момичетата. 91 00:04:53,494 --> 00:04:55,911 Ммм, още една причина да го оправя. 92 00:04:55,911 --> 00:04:57,661 Добре, какво искаш да направя? 93 00:04:57,661 --> 00:04:59,779 Купете малко реквизит, малко кожа или какво? 94 00:04:59,961 --> 00:05:01,036 Не знам, Кев. 95 00:05:01,036 --> 00:05:02,994 Ти да отговаряш. 96 00:05:05,351 --> 00:05:06,550 Добре, добре. 97 00:05:06,767 --> 00:05:08,101 Ще се видим по-късно днес. 98 00:05:08,101 --> 00:05:09,758 Или може би няма да го направя. 99 00:05:10,309 --> 00:05:11,560 Държа се загадъчно. 100 00:05:11,865 --> 00:05:12,941 закъснявам 101 00:05:12,973 --> 00:05:14,779 о обичам те 102 00:05:14,834 --> 00:05:16,931 обичам те И ти. 103 00:05:16,932 --> 00:05:17,932 Обичам те, обичам те. 104 00:05:26,015 --> 00:05:28,056 О, хей Хей, защо не си облечен? 105 00:05:28,441 --> 00:05:29,687 Забравих рождения й ден. 106 00:05:29,891 --> 00:05:31,983 какво? Хайде, ставай. Ние имам съд днес. хайде 107 00:05:32,008 --> 00:05:33,429 Рожденият ден на Ками е, виж. 108 00:05:33,539 --> 00:05:35,461 Бях забравил, докато не го видях във Facebook. 109 00:05:35,680 --> 00:05:37,260 Аз съм едно лайно! 110 00:05:37,322 --> 00:05:38,530 Добре, вижте, ще вземем това 111 00:05:38,603 --> 00:05:40,177 стъпка по стъпка, става ли? 112 00:05:40,177 --> 00:05:42,801 Първо се къпете. След това дезодорант. 113 00:05:42,801 --> 00:05:45,051 И тогава ние ще... изпрати й няколко хубави цветя. 114 00:05:45,051 --> 00:05:46,093 Тя мрази цветята. 115 00:05:46,093 --> 00:05:47,468 Кексчета тогава, каквото и да е! 116 00:05:47,468 --> 00:05:48,699 Сега трябва да отидем в съда. хайде 117 00:05:48,951 --> 00:05:50,579 Трябва да отида в Залес. 118 00:05:50,617 --> 00:05:52,122 Трябва да взема талисман за нейната гривна. 119 00:05:52,164 --> 00:05:53,317 И трябва да се прибера. 120 00:05:53,318 --> 00:05:54,984 Е, не, не ти е позволено да се прибираш вкъщи. 121 00:05:55,746 --> 00:05:57,290 Къде, по дяволите, е портфейлът ми? 122 00:05:57,539 --> 00:05:58,774 Вие нямате такъв. 123 00:05:59,309 --> 00:06:00,488 Д-загубихте го. 124 00:06:00,580 --> 00:06:01,936 мамка му! 125 00:06:02,760 --> 00:06:04,330 По дяволите! 126 00:06:04,594 --> 00:06:06,973 Виж, хей, ще те заведа до Залес, 127 00:06:07,019 --> 00:06:08,014 но след съда. 128 00:06:08,678 --> 00:06:09,673 окей 129 00:06:09,704 --> 00:06:11,211 Добре, веднага трябва да тръгваме. 130 00:06:13,261 --> 00:06:14,289 Ето го. 131 00:06:15,031 --> 00:06:16,681 Сега ще започна приема. 132 00:06:16,681 --> 00:06:18,556 Когато стигна до теб, кажи името си 133 00:06:18,556 --> 00:06:19,765 и нетната стойност на вашите родители 134 00:06:19,765 --> 00:06:21,655 със силен и ясен глас. 135 00:06:21,976 --> 00:06:23,016 Ти първи. 136 00:06:24,840 --> 00:06:25,916 Нещо смешно? 137 00:06:29,130 --> 00:06:30,937 - как се казваш - Върви на майната си. 138 00:06:32,479 --> 00:06:33,520 на какъв наркотик си? 139 00:06:33,520 --> 00:06:34,755 Върви да чукаш майка си. 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,520 Какво е нивото на болка в крака ви? 141 00:06:37,520 --> 00:06:39,617 Нула. харесва ми 142 00:06:45,162 --> 00:06:47,257 Юенс. Виж, ние сме при Патси. 143 00:06:47,282 --> 00:06:48,694 Добре, където трябва да си, 144 00:06:48,694 --> 00:06:50,320 просто... Вдигни. 145 00:06:53,296 --> 00:06:54,341 хей 146 00:06:54,366 --> 00:06:56,479 Ей, Брад. Хайде, ти трябва да ям. добре ли 147 00:06:56,987 --> 00:06:58,098 Бедната Ками. 148 00:06:58,663 --> 00:07:00,009 По дяволите, представяш ли си? 149 00:07:00,696 --> 00:07:01,774 Аз съм бясно куче. 150 00:07:02,409 --> 00:07:04,184 Просто ме заведи на едно поле и ме застреляй. 151 00:07:04,209 --> 00:07:06,334 Добре, виж, нека тренираме какво ще кажеш кога 152 00:07:06,359 --> 00:07:08,383 те питат дали сте виждали Юенс на срещи на АА, става ли? 153 00:07:08,629 --> 00:07:10,042 Казах ти, няма да лъжа. 154 00:07:10,073 --> 00:07:11,297 Да, не те моля да лъжеш. 155 00:07:11,566 --> 00:07:13,167 АА е за честността. 156 00:07:13,181 --> 00:07:14,973 Няма да лъжа за посещаемостта. 157 00:07:14,998 --> 00:07:16,206 Виж, виждал си го на среща. 158 00:07:16,245 --> 00:07:18,728 Една среща. Веднъж. За десет секунди. 159 00:07:18,753 --> 00:07:20,009 Тогава не е лъжа. 160 00:07:20,709 --> 00:07:21,789 Искате ли още кафе? 161 00:07:21,814 --> 00:07:23,209 да благодаря 162 00:07:23,508 --> 00:07:24,600 Виждали ли сте Юенс? 163 00:07:24,625 --> 00:07:25,742 Той трябваше да се срещне с нас тук 164 00:07:25,767 --> 00:07:26,776 преди съдебната му дата. 165 00:07:26,801 --> 00:07:28,034 не Не съм го виждал. 166 00:07:28,962 --> 00:07:30,378 Чувствам се като пастир котки с тези две. 167 00:07:30,378 --> 00:07:31,953 да 168 00:07:33,365 --> 00:07:34,398 добре си 169 00:07:34,422 --> 00:07:36,523 Да, съжалявам, просто... неща. 170 00:07:36,673 --> 00:07:37,716 Искаш ли да говорим за това? 171 00:07:39,416 --> 00:07:40,624 Не, прецакано е. 172 00:07:43,311 --> 00:07:44,811 мамка му 173 00:07:44,855 --> 00:07:46,230 Боб казва, че Юенс все още е у дома. 174 00:07:46,255 --> 00:07:47,888 хайде Хей, колко ти дължа? 175 00:07:47,928 --> 00:07:49,491 - Върви. Уредете се по-късно. - Сигурен ли си? 176 00:07:49,546 --> 00:07:50,536 - Мм-хмм. - благодаря ви 177 00:07:50,568 --> 00:07:51,707 Хайде, Брад. 178 00:07:51,912 --> 00:07:53,750 Хей, Брад, хайде, става ли? 179 00:07:57,303 --> 00:07:59,196 Без обаждане, неявяване през уикенда? 180 00:07:59,546 --> 00:08:01,134 Ти ме прецака, Деби Галахър. 181 00:08:01,134 --> 00:08:03,871 Знам, но обстоятелствата бяха наистина извън моя контрол. 182 00:08:04,370 --> 00:08:06,578 Разбира се, че щях да се обадя ако не бях в затвора в Мисури. 183 00:08:06,655 --> 00:08:08,431 Виновен е глупавият щатски закон за План Б, 184 00:08:08,487 --> 00:08:09,528 не мое. 185 00:08:09,528 --> 00:08:10,564 съжалявам 186 00:08:10,610 --> 00:08:12,434 Няма шоу, няма работа. 187 00:08:12,470 --> 00:08:14,597 Моля, дайте ми друга Шанс, Надин, моля те. 188 00:08:15,008 --> 00:08:16,409 наистина съжалявам 189 00:08:19,117 --> 00:08:21,158 Добре. Това беше последното ти предупреждение. 190 00:08:21,158 --> 00:08:22,663 - Чуваш ли ме? - Напълно, напълно. 191 00:08:22,663 --> 00:08:24,003 И бъдете по-мили с хората. 192 00:08:24,073 --> 00:08:26,282 Можеха да паркират на Easy Лот за 30 цента по-малко. 193 00:08:26,315 --> 00:08:28,259 Кажете „моля“ и „благодаря“. 194 00:08:28,402 --> 00:08:30,550 Ще се радвам. благодаря 195 00:08:33,443 --> 00:08:35,984 знам какво си мислиш И отговорът е не. 196 00:08:36,015 --> 00:08:37,506 Това не е правописна грешка. 197 00:08:37,762 --> 00:08:40,346 Бях повишен в асистент мениджър толкова бързо. 198 00:08:40,346 --> 00:08:43,054 Да, така че защо не позволиш ще ти кажа малко 199 00:08:43,079 --> 00:08:44,496 за това как правим нещата тук. 200 00:08:44,514 --> 00:08:46,490 Няма нужда. Направих си проучване. 201 00:08:46,528 --> 00:08:48,530 Нека да преминем към темата. 202 00:08:51,523 --> 00:08:52,615 какво е това 203 00:08:52,869 --> 00:08:54,049 Заслужавам си. 204 00:08:54,660 --> 00:08:56,625 Г-н Галахър, не изкарвам толкова много. 205 00:08:56,688 --> 00:08:58,709 Тук съм от 38 години. 206 00:08:58,709 --> 00:09:01,716 Е, започнах преговорите високо, да. 207 00:09:01,907 --> 00:09:03,741 Но бих бил и управител на магазин 208 00:09:03,741 --> 00:09:06,158 ако интернет го нямаше прецака ни в задника. 209 00:09:06,158 --> 00:09:08,449 Дори да сте били квалифицирани дистанционно, 210 00:09:08,657 --> 00:09:10,775 Нямам нищо вътре ръководството да ви предложи. 211 00:09:10,990 --> 00:09:12,522 Вашата реклама каза "всички нива." 212 00:09:12,592 --> 00:09:14,115 „Всички нива са добре дошли за кандидатстване.“ 213 00:09:14,158 --> 00:09:16,449 Но единствената смяна аз има отворено е гробището. 214 00:09:16,784 --> 00:09:19,327 - минимална заплата... - Бях служител на месеца. 215 00:09:19,327 --> 00:09:20,826 Нищо ли не означават тези похвали? 216 00:09:20,851 --> 00:09:21,880 Не съвсем. 217 00:09:21,916 --> 00:09:23,114 Офертата е отхвърлена. 218 00:09:23,715 --> 00:09:24,937 Тази яка е бяла. 219 00:09:24,962 --> 00:09:26,647 Ще пренеса таланта си другаде. 220 00:09:29,614 --> 00:09:30,881 Четох за това онлайн. 221 00:09:31,052 --> 00:09:33,888 Слагате една торба с лимони в керамична купа, 222 00:09:33,944 --> 00:09:36,444 и бам, наемът се вдига около 100 долара. 223 00:09:36,445 --> 00:09:37,903 Битник котешка билка. 224 00:09:38,070 --> 00:09:39,820 Лимони? Бих си помислил, че сме хипстъри 225 00:09:39,820 --> 00:09:42,445 би бил в смокини, или, като, pamplemousse LaCroix. 226 00:09:42,514 --> 00:09:45,052 Не, лимони в проклета купа са всичко, което е необходимо 227 00:09:45,167 --> 00:09:46,945 за да искате да бъдете изнасилени под наем. 228 00:09:46,945 --> 00:09:49,778 Е, лимони или не, аз не съм със сигурност можете да поискате 1100 долара 229 00:09:49,778 --> 00:09:51,945 за апартамент с джобна врата. 230 00:09:52,015 --> 00:09:53,607 Това официално е блокирано. 231 00:09:53,632 --> 00:09:55,011 Не можем ли просто да го изтръгнем? 232 00:09:55,362 --> 00:09:57,343 аз не знам Там е добре. 233 00:09:57,945 --> 00:09:59,736 Но познавам един ирландец който прави дървени неща. 234 00:09:59,736 --> 00:10:01,153 Искаш ли да видя дали е наоколо? 235 00:10:01,153 --> 00:10:02,653 Да, това би било страхотно. благодаря 236 00:10:10,071 --> 00:10:12,153 Мисля, че брат ти те кара с яйца. 237 00:10:12,153 --> 00:10:14,153 Не правете зрителен контакт. Това само ще го насърчи. 238 00:10:14,153 --> 00:10:15,861 Това все още ли е за църквата? 239 00:10:15,861 --> 00:10:17,487 - ъъъъ - Исусе. 240 00:10:17,541 --> 00:10:18,749 Някой има нужда от хоби. 241 00:10:18,960 --> 00:10:20,679 Да, добре, прошка 242 00:10:20,734 --> 00:10:22,609 не е точно черта на Галахър. 243 00:10:24,242 --> 00:10:25,398 по дяволите 244 00:10:25,495 --> 00:10:27,453 Няма ли да му крещиш или нещо такова? 245 00:10:27,453 --> 00:10:29,925 аз не съм знаеш ли защо 246 00:10:30,796 --> 00:10:34,728 Защото съм 28-годишна пораснала жена. 247 00:10:34,728 --> 00:10:36,312 И аз не съм малко детско лайно 248 00:10:36,312 --> 00:10:38,228 с анамнеза за психо поведение 249 00:10:38,228 --> 00:10:40,756 и дълбоки резервоари на неоснователна ярост! 250 00:10:43,281 --> 00:10:45,439 О, вече имат кутии със спрей боя. 251 00:10:45,439 --> 00:10:47,606 Да, боядисват тротоара ви със спрей. 252 00:10:54,563 --> 00:10:56,517 Юенс! 253 00:10:57,361 --> 00:10:59,481 О, Исусе Христе. 254 00:10:59,481 --> 00:11:01,439 Какво по дяволите си ти правя? Имате съд днес. 255 00:11:02,155 --> 00:11:04,345 - Мамка му... мамка му! - Няма да ходя. 256 00:11:06,391 --> 00:11:07,336 Хайде, ставай. 257 00:11:07,368 --> 00:11:08,961 Добре, трябва да те вкараме под душа. 258 00:11:09,033 --> 00:11:10,868 Днес отивам в шибания затвор. 259 00:11:11,243 --> 00:11:12,949 Всички го знаят освен теб. 260 00:11:13,011 --> 00:11:14,169 Има шибана голяма разлика 261 00:11:14,194 --> 00:11:15,599 между три месеца в окръга 262 00:11:15,599 --> 00:11:17,599 и... и десет години в държавната кошара, нали? 263 00:11:17,599 --> 00:11:18,932 остави ме на мира 264 00:11:18,932 --> 00:11:20,308 Брад, хайде, помогни ми да го хвана. 265 00:11:20,308 --> 00:11:21,599 - мамка му - Хайде де. 266 00:11:21,599 --> 00:11:23,433 мамка му 267 00:11:23,433 --> 00:11:24,749 - Хайде де. - Къде го водим? 268 00:11:24,774 --> 00:11:26,117 Точно тук. 269 00:11:27,266 --> 00:11:28,617 _ 270 00:11:28,682 --> 00:11:30,099 Трябва да призная, че е закачливо. 271 00:11:30,099 --> 00:11:32,308 „Thundercunt“, „Cuntlord“. 272 00:11:32,308 --> 00:11:34,481 Започвам да откривам модел там. 273 00:11:37,920 --> 00:11:39,152 хей 274 00:11:39,516 --> 00:11:40,910 Вандализъм. 275 00:11:42,932 --> 00:11:44,838 Сега навлизате в празен парцел. 276 00:11:44,885 --> 00:11:46,380 Не, не е празен парцел. 277 00:11:46,466 --> 00:11:48,153 Сладка възрастна дама на име Кони Руп го притежава 278 00:11:48,238 --> 00:11:50,586 и ми предостави временно настаняване 279 00:11:50,586 --> 00:11:52,504 за, ъъъ, $11. 280 00:11:52,504 --> 00:11:55,212 Сега ми е позволено да изразя себе си в моя имот, 281 00:11:55,212 --> 00:11:56,340 както и гостите ми. 282 00:11:56,372 --> 00:11:58,082 Е, тротоарът е на града. 283 00:11:58,112 --> 00:11:59,231 Не е ваша собственост. 284 00:11:59,270 --> 00:12:00,770 О страхотно тук! 285 00:12:01,022 --> 00:12:02,939 - Да, насам, момчета! - Какво е това? 286 00:12:02,939 --> 00:12:03,939 Е, ти открадна възможността 287 00:12:03,939 --> 00:12:05,928 от тях, които имат нов дом далеч от тях. 288 00:12:05,929 --> 00:12:07,429 Трябва да опънат палатките си някъде. 289 00:12:07,429 --> 00:12:10,338 За щастие имам достъп на много голяма партида. 290 00:12:11,054 --> 00:12:12,346 Къде да поставим кухненската палатка 291 00:12:12,346 --> 00:12:13,388 и да копаят тоалетната? 292 00:12:13,388 --> 00:12:15,429 Кухня там. 293 00:12:15,429 --> 00:12:18,619 Тоалетната там, най-близо до границата на собствеността, колкото е възможно. 294 00:12:19,259 --> 00:12:21,894 Вижте, разбрах, става ли? повярвай ми 295 00:12:21,932 --> 00:12:23,213 Наясно съм, че си ядосан. 296 00:12:23,401 --> 00:12:25,995 Но не можете просто да строите бездомен палатков град тук. 297 00:12:26,032 --> 00:12:27,782 Имам отворена къща и бъдещи наематели. 298 00:12:27,807 --> 00:12:29,635 По-близо. Изкопайте тоалетната по-близо. 299 00:12:29,791 --> 00:12:31,583 Тя има само пет фута назад, 300 00:12:31,583 --> 00:12:33,243 така че се доближете до имущество, колкото е възможно. 301 00:12:33,776 --> 00:12:36,007 Искам тя да подуши нашите лайна. 302 00:12:41,351 --> 00:12:43,266 Добро утро, господине, и как сте? 303 00:12:43,314 --> 00:12:44,853 в този хубав ден? мога ли моля, имате ли билета си? 304 00:12:45,150 --> 00:12:46,806 Дължа ти 4,89. 305 00:12:46,851 --> 00:12:49,197 Добре, ако просто дадеш имам момент да проверя това. 306 00:12:49,244 --> 00:12:50,454 За да проверите това? 307 00:12:50,660 --> 00:12:52,202 Мислиш ли, че трябва да ми провериш математиката? 308 00:12:52,579 --> 00:12:54,579 Аз съм началник на урологията в St. Joe's. 309 00:12:54,579 --> 00:12:56,120 Вие сте служител на паркинг 310 00:12:56,120 --> 00:12:58,204 който вероятно не е завършил трети клас. 311 00:12:58,751 --> 00:13:00,173 Отворете портата. 312 00:13:00,579 --> 00:13:01,806 Но... да... 313 00:13:08,596 --> 00:13:09,805 Боже мой! 314 00:13:12,446 --> 00:13:14,430 Не е нужно да си глупак за това! 315 00:13:14,961 --> 00:13:16,211 Дик! 316 00:13:20,711 --> 00:13:21,671 - Ах... - Какво? 317 00:13:21,703 --> 00:13:22,786 - Студено, студена вода. - Добре. 318 00:13:22,865 --> 00:13:24,533 Добре, чакай, аз съм ще включа горещото, става ли? 319 00:13:24,533 --> 00:13:26,989 Ето го, ето го. 320 00:13:27,636 --> 00:13:30,123 Ей къде-къде ти е сапуна и всичките ти кърпи, а? 321 00:13:31,032 --> 00:13:32,376 Тук няма сапун. 322 00:13:32,438 --> 00:13:34,277 Кой няма сапун и шибани кърпи? 323 00:13:34,487 --> 00:13:36,278 Добре, дръж се за него, става ли? 324 00:13:36,324 --> 00:13:37,440 И аз отивам да взема чаршафи, 325 00:13:37,465 --> 00:13:38,654 изсушете го с тези. 326 00:13:38,654 --> 00:13:39,977 Грабни ми телефона! В случай, че Ками се обади. 327 00:13:40,015 --> 00:13:41,316 - На леглото е. - да Да-да-да. 328 00:13:42,316 --> 00:13:44,226 О, горещо! Сега е горещо. 329 00:13:44,226 --> 00:13:45,892 - Добре, мамка му... - Сега е горещо. 330 00:13:45,892 --> 00:13:47,239 - Ах - Ето го, ето го. 331 00:13:51,767 --> 00:13:54,976 о! мамка му! 332 00:13:59,096 --> 00:14:00,290 какво по дяволите? 333 00:14:00,315 --> 00:14:01,684 Той ме повърна по дяволите. 334 00:14:02,093 --> 00:14:04,641 Сега ще повърна по дяволите защото той ме повърна по дяволите. 335 00:14:04,666 --> 00:14:06,250 Исусе! 336 00:14:06,497 --> 00:14:08,108 Майната му на това! отивам си вкъщи. 337 00:14:08,133 --> 00:14:10,287 Не, не, Брад! Юенс! 338 00:14:10,478 --> 00:14:12,555 Добре, ние не го правим имайте време за тези глупости! 339 00:14:12,611 --> 00:14:14,488 Ако закъснеем, ако не се покажем, 340 00:14:14,564 --> 00:14:16,280 съдията ще те удари 341 00:14:16,280 --> 00:14:17,905 максималната възможна присъда, нали? 342 00:14:17,905 --> 00:14:19,290 Брад, погледни ме, погледни ме. хей 343 00:14:19,329 --> 00:14:21,329 Хей, трябва да излезеш от тези дрехи за повръщане. 344 00:14:21,368 --> 00:14:22,963 окей Отиди до гардероба на Юенс. 345 00:14:22,988 --> 00:14:24,280 Опитайте се да намерите нещо, което пасва. 346 00:14:24,280 --> 00:14:25,738 Това беше най-добрият ми костюм. 347 00:14:25,769 --> 00:14:26,954 Щях да се оженя в този костюм! 348 00:14:27,025 --> 00:14:28,890 не ми пука! Тръгвай сега! 349 00:14:30,844 --> 00:14:32,189 Добре, чуй ме. 350 00:14:32,303 --> 00:14:34,791 Идете да се преоблечете, моля. добре ли 351 00:14:34,828 --> 00:14:36,813 И ще се опитаме да спрем от Cami е на път. 352 00:14:37,060 --> 00:14:38,494 - Наистина ли? - да 353 00:14:38,519 --> 00:14:40,180 - Но, Исусе Христе, върви! - Добре. 354 00:14:40,240 --> 00:14:41,865 - Върви! тръгвай! - Добре, добре! 355 00:14:41,865 --> 00:14:43,451 Окупирай Фиона! 356 00:14:43,616 --> 00:14:45,351 Окупирай Фиона! 357 00:14:45,408 --> 00:14:47,000 Окупирай Фиона! 358 00:14:47,032 --> 00:14:48,574 Окупирай Фиона! 359 00:14:48,601 --> 00:14:50,492 - Окупирай Фиона! - Иън. 360 00:14:50,574 --> 00:14:51,533 - Окупирай Фиона! - Иън. 361 00:14:51,533 --> 00:14:53,907 - Заеми Фиона. - Иън. 362 00:14:53,907 --> 00:14:55,032 Окупирай Фиона! 363 00:14:55,032 --> 00:14:57,533 - Какво, по дяволите, става? - Как изглежда? 364 00:14:57,558 --> 00:14:59,575 Фиона ни открадна сградата за да защити нейната ценност 365 00:14:59,626 --> 00:15:01,856 стойността на имота, така че сега сме вземайки стойността на имота й 366 00:15:01,911 --> 00:15:03,099 в собствените ни ръце. 367 00:15:03,740 --> 00:15:06,210 Значи използваш децата ми да се биеш със сестра си? 368 00:15:06,241 --> 00:15:08,823 Не, те са ядосани за облагородяването, 369 00:15:08,823 --> 00:15:10,687 и им помагам да канализират чувствата си 370 00:15:10,741 --> 00:15:12,304 по положителен, творчески начин. 371 00:15:12,477 --> 00:15:14,289 Това изглежда като семеен проблем. 372 00:15:15,096 --> 00:15:16,897 Да опитаме ли "Майната ти, Фиона"? 373 00:15:17,429 --> 00:15:18,398 Това е добър. 374 00:15:19,139 --> 00:15:20,268 Майната ти, Фиона! 375 00:15:20,316 --> 00:15:21,908 Майната ти, Фиона! 376 00:15:21,956 --> 00:15:24,219 - Майната ти, Фиона! - Майната ти, Фиона! 377 00:15:24,282 --> 00:15:28,006 - Майната ти, Фиона! - Майната ти, Фиона! 378 00:15:28,548 --> 00:15:30,450 Г-н Галахър, ще го направя бъди прям с теб. 379 00:15:30,631 --> 00:15:32,381 Търся някой с 380 00:15:32,381 --> 00:15:33,589 три до пет години управленски опит 381 00:15:33,589 --> 00:15:35,206 и силни умения за социални медии. 382 00:15:35,422 --> 00:15:38,088 - Facebook за магазин за подови настилки? - Абсолютно. 383 00:15:38,256 --> 00:15:40,256 Smith and Colin Flooring е млада компания, 384 00:15:40,256 --> 00:15:42,364 и сме сериозни увеличаване на нашето онлайн присъствие. 385 00:15:42,673 --> 00:15:44,675 386 00:15:44,922 --> 00:15:46,121 Уау 387 00:15:47,256 --> 00:15:48,462 Слушай, Лекси... 388 00:15:49,857 --> 00:15:51,086 Уча бързо. 389 00:15:51,185 --> 00:15:53,310 И бих бил готов да сляза до 390 00:15:53,381 --> 00:15:56,391 сътрудник или дори позиция помощник мениджър 391 00:15:56,553 --> 00:15:58,542 ако стимулите са конкурентни. 392 00:15:58,922 --> 00:16:01,130 Бихте ли ми показали проспекта 393 00:16:01,130 --> 00:16:03,130 на опциите за управление на акции тук? 394 00:16:03,155 --> 00:16:05,587 Страхувам се с твоето резюме, всичко, което мога да ти покажа е вратата. 395 00:16:06,305 --> 00:16:07,383 съжалявам 396 00:16:07,424 --> 00:16:09,266 Виж, никога не е лесно да се каже това. 397 00:16:09,638 --> 00:16:12,285 Особено не на някой, който напомня ми за моя дядо Джо. 398 00:16:18,323 --> 00:16:19,346 Кев? 399 00:16:20,313 --> 00:16:21,547 тук ли си 400 00:16:26,288 --> 00:16:27,748 преди да започнем, 401 00:16:28,108 --> 00:16:29,730 трябва да поставим сигурна дума. 402 00:16:30,536 --> 00:16:33,319 Ще бъде... "Пържени картофи". 403 00:16:33,901 --> 00:16:36,139 Свалете дрехите си и качете се на леглото на четири крака. 404 00:16:40,411 --> 00:16:41,488 побързай 405 00:16:45,703 --> 00:16:46,953 като това? 406 00:16:47,040 --> 00:16:48,233 Тишина! 407 00:16:48,706 --> 00:16:50,939 Само аз говоря, което означава, че ти не говориш. 408 00:16:51,123 --> 00:16:52,480 Досега. 409 00:16:52,833 --> 00:16:54,833 Сега ще те ударя с това гребло. 410 00:16:56,047 --> 00:16:57,127 защото... 411 00:16:57,916 --> 00:16:59,478 без причина. 412 00:17:00,489 --> 00:17:01,536 сега, 413 00:17:02,945 --> 00:17:04,166 ето го идва. 414 00:17:04,166 --> 00:17:05,459 Започна напляскване, 415 00:17:05,916 --> 00:17:07,338 ти лоша съпруга. 416 00:17:11,145 --> 00:17:12,487 Пържени картофи. Пържени картофи. 417 00:17:12,519 --> 00:17:13,619 Просто много бързо "пържени картофи". 418 00:17:13,644 --> 00:17:14,977 V, наистина не искам да те нараня, 419 00:17:15,010 --> 00:17:16,086 но това може да ви остави белези. 420 00:17:16,125 --> 00:17:17,292 Няма да остави белези. 421 00:17:17,355 --> 00:17:18,369 окей 422 00:17:18,588 --> 00:17:19,981 Добре, мога да направя това. 423 00:17:20,636 --> 00:17:21,677 Аз мога. 424 00:17:22,755 --> 00:17:23,845 сега... 425 00:17:24,171 --> 00:17:25,978 подготви се за гнева ми, 426 00:17:26,411 --> 00:17:28,348 защото е време за гребене. 427 00:17:31,438 --> 00:17:32,546 Пържени картофи. 428 00:17:37,315 --> 00:17:38,769 здрасти Ти трябва да си Фред. 429 00:17:38,831 --> 00:17:41,358 Съжалявам че закъснях малко, съседски спор. 430 00:17:41,450 --> 00:17:43,575 - Форд. - О, не, това е Фиона. 431 00:17:43,575 --> 00:17:45,785 Не, Форд е. Ти ме нарече Фред. 432 00:17:46,024 --> 00:17:47,566 о вярно 433 00:17:47,591 --> 00:17:49,475 Ъъъ... Форд. съжалявам 434 00:17:49,856 --> 00:17:52,467 Както и да е, благодаря за идва с кратко предизвестие. 435 00:17:52,536 --> 00:17:55,514 Неса каза, че може да успееш да махна това парче лайно. 436 00:17:55,970 --> 00:17:58,731 Искате да извадите джобна врата от 19-ти век? 437 00:17:59,019 --> 00:18:00,590 Да, за да мога да увелича наема. 438 00:18:00,963 --> 00:18:03,463 Викторианска череша. Ръчно апликирани резби. 439 00:18:03,488 --> 00:18:05,488 Вероятно са само три или четири дузини като това 440 00:18:05,518 --> 00:18:06,851 оставени в цялото Чикаго. 441 00:18:06,906 --> 00:18:09,038 Е, гледам го... Форд... 442 00:18:09,226 --> 00:18:11,351 И всичко, което виждам, е счупената подмишница 443 00:18:11,351 --> 00:18:13,393 в средата на ан иначе шикозен апартамент. 444 00:18:13,393 --> 00:18:14,726 Така че нека го 86. 445 00:18:14,780 --> 00:18:15,796 Фиона! 446 00:18:15,881 --> 00:18:17,286 Фиона! 447 00:18:17,310 --> 00:18:18,288 - Е! - Е! 448 00:18:18,335 --> 00:18:19,905 Кучкар! 449 00:18:19,976 --> 00:18:21,522 - Кучкар! - Извинете ме. 450 00:18:21,596 --> 00:18:23,189 - Фиона! - Фиона! 451 00:18:23,237 --> 00:18:24,778 - Е! - Е! 452 00:18:24,809 --> 00:18:26,684 - Кучкар! - Кучкар! 453 00:18:26,684 --> 00:18:29,518 - Фиона! - Фиона! 454 00:18:29,518 --> 00:18:31,268 - Е! - Е! 455 00:18:31,268 --> 00:18:33,393 - Кучкар! - Кучкар! 456 00:18:36,205 --> 00:18:37,664 Не мога да ти позволя да направиш това. 457 00:18:37,664 --> 00:18:39,066 Той е този, който е задник. 458 00:18:39,112 --> 00:18:41,418 Вратата. Не мога да ти позволя да го хвърлиш. 459 00:18:41,591 --> 00:18:43,674 Ще го оправя вместо теб. 460 00:18:44,294 --> 00:18:46,245 Нека да се върна към магазина, вземете от 461 00:18:46,270 --> 00:18:48,083 моите дървообработващи инструменти и тогава ще се върна, става ли? 462 00:18:48,286 --> 00:18:50,260 Уау... п... колко това ще ми струва ли 463 00:18:50,453 --> 00:18:52,152 Просто ще го направя. 464 00:18:52,245 --> 00:18:54,383 Просто ще ми поправиш вратата безплатно? 465 00:18:55,155 --> 00:18:56,586 Ако това е наред с вас? 466 00:18:59,989 --> 00:19:01,697 Вероятно се чувствам така 467 00:19:01,697 --> 00:19:04,030 изглежда зле, защото, знаете ли, 468 00:19:04,030 --> 00:19:05,822 обикновено само задник наемодатели протестирам срещу, 469 00:19:05,822 --> 00:19:08,531 но това е глупаво семейно нещо. 470 00:19:08,566 --> 00:19:09,607 не бях... 471 00:19:09,632 --> 00:19:10,989 Идвам от боклука точно като 472 00:19:11,023 --> 00:19:12,231 всички останали в този квартал. 473 00:19:12,256 --> 00:19:14,214 Отгледах пет шибани деца 474 00:19:14,239 --> 00:19:15,615 от себе си. 475 00:19:15,640 --> 00:19:17,083 Ъъъ... братя и сестри, не моите. 476 00:19:17,155 --> 00:19:19,155 И получих ли благодарност за това? не 477 00:19:19,155 --> 00:19:20,822 Опитвам се да защитя инвестицията си. 478 00:19:20,822 --> 00:19:23,030 Опитвам се да направя една малка крачка 479 00:19:23,030 --> 00:19:25,364 нагоре по икономическата стълбица и собствения ми брат 480 00:19:25,364 --> 00:19:27,281 опитва се да ме дръпне обратно надолу 481 00:19:27,281 --> 00:19:28,655 в шибаните лайна с него. 482 00:19:28,655 --> 00:19:29,947 Но аз не отивам. 483 00:19:29,947 --> 00:19:31,403 окей свърших. 484 00:19:35,733 --> 00:19:37,488 Сега отивам да си взема инструментите. 485 00:19:56,650 --> 00:19:57,759 хей 486 00:19:58,072 --> 00:20:00,947 - Ей - Шегуваш ли се с мен? 487 00:20:00,972 --> 00:20:02,931 - Не, виж, той... той просто... - Не и докато не изтрезнее 30 дни. 488 00:20:02,993 --> 00:20:04,743 Виж, той просто иска да си пожелае честит рожден ден, Ками. 489 00:20:04,789 --> 00:20:06,672 Не искам да чувам "Честит рожден ден" от него. 490 00:20:07,033 --> 00:20:08,866 Добре, виж, той... той няма да спре да плаче. 491 00:20:08,904 --> 00:20:10,758 Добре, и той трябва да свидетелства в съда 492 00:20:10,813 --> 00:20:12,688 в подкрепа на моя приятел след няколко минути. 493 00:20:12,741 --> 00:20:14,633 Добре и ако не го направиш дай му причина да живее, 494 00:20:14,658 --> 00:20:16,325 Страхувам се, че ще го направи майната му на моя приятел, 495 00:20:16,350 --> 00:20:18,201 и след това на моя приятел ще отида в затвора завинаги. 496 00:20:19,908 --> 00:20:21,825 Добре, моля те, остави човека да крещи 497 00:20:21,825 --> 00:20:23,700 "честит рожден ден" от На 40 фута разстояние, това е всичко. 498 00:20:25,883 --> 00:20:27,133 Ще стоя тук десет секунди. 499 00:20:27,158 --> 00:20:29,056 Това е перфектно. благодаря вие. благодаря благодаря 500 00:20:30,790 --> 00:20:32,789 Обичам те толкова много, Ками Лин. 501 00:20:33,123 --> 00:20:35,886 Ти си центърът на мен земя и... обичам те. 502 00:20:36,807 --> 00:20:38,883 Ще ти взема талисман за вашата гривна по-късно. 503 00:20:39,052 --> 00:20:41,849 Ще платя допълнително за гравиране инициалите на бебето върху него. 504 00:20:46,289 --> 00:20:47,560 честит рожден ден 505 00:20:54,803 --> 00:20:58,215 След 72 часа ще бъдете свободен от вашата зависимост. 506 00:20:58,608 --> 00:21:01,373 Вече те боли. Ти вече страдаш. 507 00:21:01,783 --> 00:21:04,526 въпроси? да 508 00:21:04,942 --> 00:21:07,245 - За какво правиш това? - Пари. 509 00:21:07,484 --> 00:21:09,028 от кого? Кой ти плаща? 510 00:21:09,464 --> 00:21:10,939 Вашите благодарни семейства. 511 00:21:11,471 --> 00:21:13,546 Това е най-глупавият бизнес план 512 00:21:13,846 --> 00:21:15,131 някога съм чувал. 513 00:21:15,855 --> 00:21:17,856 Никой от тези наркомани не идва от пари. 514 00:21:17,938 --> 00:21:19,985 И този носи джегинси от Рос. 515 00:21:20,299 --> 00:21:22,358 Те просто ще сковавам те, ефрейтор Карл. 516 00:21:23,202 --> 00:21:24,405 Колко ти трябва? 517 00:21:24,598 --> 00:21:26,618 3527 долара. 518 00:21:26,860 --> 00:21:28,653 Първи семестър обучение във военно училище. 519 00:21:28,716 --> 00:21:29,876 Това ли е? 520 00:21:30,341 --> 00:21:33,775 С твоя чар и твоят... властен глас, 521 00:21:33,924 --> 00:21:36,903 можете да направите това за около един час, ако само кандидатствате. 522 00:21:37,007 --> 00:21:39,049 Ако имаш предвид Uber, това е безсмислена сделка. 523 00:21:39,074 --> 00:21:40,694 не 524 00:21:41,550 --> 00:21:43,843 Откуп. да 525 00:21:44,336 --> 00:21:46,007 Правим малка среща за откуп. 526 00:21:46,528 --> 00:21:48,175 Донеси ми няколко грама кока-кола 527 00:21:48,200 --> 00:21:49,631 и аз ще ти помогна да направиш видеоклип за Jihad Joan. 528 00:21:49,675 --> 00:21:51,431 Нека Стенли Кубрик направи тези глупости. 529 00:21:51,868 --> 00:21:53,360 Кажи, че ме държиш заложник, 530 00:21:53,407 --> 00:21:55,553 имате нужда от $3,527. 531 00:21:56,128 --> 00:21:58,214 Баща ми е богат като дяволите. Той напълно ще плати. 532 00:22:06,550 --> 00:22:07,969 Много мило, че се появи. 533 00:22:10,311 --> 00:22:11,764 чакай Чакай... чакай. 534 00:22:13,074 --> 00:22:14,423 Хей, имаш ли мента? 535 00:22:14,508 --> 00:22:16,464 Дъхът му все още духа като .34. 536 00:22:16,506 --> 00:22:18,692 - Мента или зимна мента? - Зимна мента, моля. 537 00:22:18,755 --> 00:22:20,131 Добре, нека ви видя момчета. 538 00:22:20,131 --> 00:22:21,254 Очите нагоре. Нека да видя. 539 00:22:21,279 --> 00:22:22,489 Изглеждам така, сякаш започвам да се стягам. 540 00:22:22,520 --> 00:22:23,708 Да, това е добре. 541 00:22:24,755 --> 00:22:26,728 Добре. И ти. 542 00:22:27,839 --> 00:22:28,936 О, имаш двойка 543 00:22:29,728 --> 00:22:31,594 резки по врата ви, но 544 00:22:32,093 --> 00:22:34,581 иначе доста добре. 545 00:22:36,079 --> 00:22:37,329 И какво ще кажеш? 546 00:22:37,329 --> 00:22:38,749 - съжалявам - не 547 00:22:39,371 --> 00:22:41,037 - Наистина съжалявам. - И? 548 00:22:41,733 --> 00:22:44,156 аз съм трезвен Наистина съм трезвен. 549 00:22:44,878 --> 00:22:46,484 Не искам да прекарам години в затвора, Лип. 550 00:22:46,509 --> 00:22:47,884 Знам какво трябва да кажа. 551 00:22:49,293 --> 00:22:50,347 Добре. 552 00:22:52,097 --> 00:22:54,306 ами ти ти ще кажи какво тренирахме? 553 00:22:54,376 --> 00:22:55,591 Няма да лъжа. 554 00:22:55,621 --> 00:22:57,001 Ще кажеш какво сме тренирали. 555 00:23:00,107 --> 00:23:01,879 Добре, нека направим това. 556 00:23:15,915 --> 00:23:17,569 тук Отворете портата. 557 00:23:18,041 --> 00:23:19,618 И на вас добър ден, сър. 558 00:23:19,963 --> 00:23:21,376 Ще бъда при вас само след малко. 559 00:23:24,405 --> 00:23:26,626 Какво по дяволите си ти правя? Вземете моя билет. 560 00:23:26,731 --> 00:23:28,426 О, съжалявам, аз просто 561 00:23:28,731 --> 00:23:30,979 трябва да седя тук в тишина и направете малко умствени разтягания, 562 00:23:31,153 --> 00:23:32,829 защото тази математика е ще ми бъде много трудно. 563 00:23:33,632 --> 00:23:36,664 Кълна се в Бога, ще карам през тази порта точно сега. 564 00:23:37,986 --> 00:23:40,214 И готово. 565 00:23:40,445 --> 00:23:42,278 Ще се радвам да взема билета ви сега, сър. 566 00:23:42,303 --> 00:23:43,656 Благодаря ви много за търпението. 567 00:23:44,594 --> 00:23:45,823 О, хм. 568 00:23:46,445 --> 00:23:49,417 Ти ми даде само 4,25 и часът е 12:31. 569 00:23:49,933 --> 00:23:51,303 Дължиш ми $1,40. 570 00:24:08,252 --> 00:24:10,590 Майната ти, доктор Дик! 571 00:24:10,819 --> 00:24:12,162 Ти си дяволски грозен! 572 00:24:14,469 --> 00:24:15,732 Той е пич! 573 00:24:34,639 --> 00:24:37,348 Отивам в затвора. До края на живота си. 574 00:24:37,457 --> 00:24:39,785 Грациас. Може да седнете. 575 00:24:41,932 --> 00:24:44,124 Г-н Фийхан, повикайте свидетеля си. 576 00:24:44,426 --> 00:24:47,772 Защитата вика Брадли Йънг, Секретар на АА, ваша чест. 577 00:24:51,920 --> 00:24:54,504 Потвърждавате ли показанията вие сте на път да дадете ще бъде 578 00:24:54,552 --> 00:24:56,904 истината, цялата истина, и нищо освен истината? 579 00:24:57,143 --> 00:24:58,221 Аз го правя. 580 00:24:58,292 --> 00:24:59,500 Г-н Йънг, вие сте член на 581 00:24:59,500 --> 00:25:02,666 АА групата на д-р Юенс и често служи като секретар. 582 00:25:02,666 --> 00:25:04,250 - Така ли е? - да 583 00:25:04,548 --> 00:25:05,965 Можете ли да кажете на съда, на най-доброто от вашите знания, 584 00:25:06,011 --> 00:25:07,690 ако д-р Юенс в момента е трезвен? 585 00:25:08,706 --> 00:25:11,385 Вярвам, че е трезвен по това време. 586 00:25:11,639 --> 00:25:13,608 Посещава ли редовно срещите? 587 00:25:14,133 --> 00:25:15,910 Виждал съм го в присъствието. 588 00:25:15,910 --> 00:25:19,821 „Посещава ли редовно“ беше въпросът, г-н Йънг. 589 00:25:20,294 --> 00:25:21,586 Дефинирайте редовно. 590 00:25:25,991 --> 00:25:27,898 Трудно е да се каже със сигурност. 591 00:25:27,899 --> 00:25:30,275 Хм, има стотици срещи, 592 00:25:30,320 --> 00:25:32,861 ъъъ, той може да присъства, из целия град. 593 00:25:32,886 --> 00:25:34,011 Г-н Йънг, 594 00:25:34,334 --> 00:25:36,776 запазва ли трезвостта си? 595 00:25:42,280 --> 00:25:44,507 Нямам достъп до него 24/7, 596 00:25:44,951 --> 00:25:47,277 но... да, 597 00:25:48,607 --> 00:25:50,159 вярвам, че е той. 598 00:25:51,260 --> 00:25:53,301 Г-н Йънг, извинете. 599 00:25:53,566 --> 00:25:55,774 Сега съдът обявява почивка. 600 00:25:56,058 --> 00:25:57,410 Всички стават. 601 00:26:00,569 --> 00:26:02,058 И така, какво се случва сега? 602 00:26:02,118 --> 00:26:03,094 Обяд. 603 00:26:03,145 --> 00:26:04,978 Върни се след час. Трябва да взема това. 604 00:26:05,152 --> 00:26:06,494 Това е Фийхан. 605 00:26:12,448 --> 00:26:14,132 - О, къде отиваш? - Затвор. 606 00:26:14,644 --> 00:26:15,687 Още не е свършило. 607 00:26:15,876 --> 00:26:17,306 Знам това, Брадли. 608 00:26:17,338 --> 00:26:18,730 Бях сардоничен. 609 00:26:19,426 --> 00:26:21,757 отивам да взема последното ми изтичане като свободен човек, 610 00:26:21,827 --> 00:26:23,182 ако ти е наред. 611 00:26:27,785 --> 00:26:29,306 _ 612 00:26:34,355 --> 00:26:35,465 Кев? 613 00:26:36,841 --> 00:26:38,160 тук. 614 00:26:39,570 --> 00:26:41,865 В най-тъмния ъгъл на леговището. 615 00:26:43,397 --> 00:26:46,918 Преди да започнем, безопасната дума е "улична котка". 616 00:26:48,227 --> 00:26:50,941 Искам да вземеш своя съблечи дрехите и се качи на леглото. 617 00:26:51,436 --> 00:26:53,685 Ще накапя това по цялото ти тяло. 618 00:26:53,798 --> 00:26:56,389 И мълчаливо ще понесеш болката. 619 00:26:57,561 --> 00:26:59,893 Освен ако, разбира се, не е твърде болезнено, тогава казваш "алея котка". 620 00:27:01,234 --> 00:27:02,401 Уакс, Кев? 621 00:27:02,440 --> 00:27:03,726 Сега, момиче! 622 00:27:03,726 --> 00:27:05,149 Да, сър. 623 00:27:07,348 --> 00:27:10,356 Ще започна жестокото си малтретиране 624 00:27:11,227 --> 00:27:14,496 като накапете това върху красивите ти гърди 625 00:27:15,002 --> 00:27:16,478 които хранеха децата ми. 626 00:27:16,658 --> 00:27:18,409 Оу... мамка му! 627 00:27:18,503 --> 00:27:21,467 Капнах го на пръста си. О, мамка му, това боли. 628 00:27:21,670 --> 00:27:22,877 Восъкът е горещ! 629 00:27:23,757 --> 00:27:24,992 Алея котка. 630 00:27:34,378 --> 00:27:35,670 Хей, сигурен ли си, че не искаш такъв? 631 00:27:35,670 --> 00:27:36,969 Не, не съм гладен. 632 00:27:43,877 --> 00:27:45,532 Знаеш, че ще влезе в затвора, нали? 633 00:27:46,668 --> 00:27:48,010 Той е виновен. 634 00:27:48,877 --> 00:27:50,476 Той се заби с колата си в къща. 635 00:27:51,461 --> 00:27:52,916 За малко да удари баба. 636 00:27:54,594 --> 00:27:55,853 Права е на прокурора. 637 00:27:56,968 --> 00:27:59,093 - Той е опасен за обществото. - Не, не я е удрял. 638 00:27:59,580 --> 00:28:01,698 Той е имал четири предишни DUls. 639 00:28:02,081 --> 00:28:03,466 Не научи глупости. 640 00:28:05,079 --> 00:28:07,013 Не мога да науча старо куче на нови трикове. 641 00:28:08,509 --> 00:28:10,018 Беше някой друг, 642 00:28:10,121 --> 00:28:11,578 и ти ще го искаш зад решетките. 643 00:28:15,890 --> 00:28:17,265 Как върви вратата ми? 644 00:28:17,772 --> 00:28:19,530 Ако питате колко време ще отнеме, 645 00:28:19,599 --> 00:28:20,932 дълго време. 646 00:28:22,104 --> 00:28:23,432 Е, просто аз 647 00:28:23,516 --> 00:28:25,935 има отворена къща след няколко часа, така че. 648 00:28:26,016 --> 00:28:27,349 Къде си, момиче? 649 00:28:27,349 --> 00:28:28,523 тук! 650 00:28:29,497 --> 00:28:31,372 Уау! Вижте това 651 00:28:31,447 --> 00:28:33,282 Всички почистени. 652 00:28:33,307 --> 00:28:35,307 И си взе купа с лимони. 653 00:28:35,343 --> 00:28:37,093 Всички щайги и варели и лайна. 654 00:28:37,118 --> 00:28:38,970 Да, трябва да получа 1100 а месец извън това място, 655 00:28:39,037 --> 00:28:40,456 така че не може да се ебава. 656 00:28:40,456 --> 00:28:41,901 И той идва с мястото? 657 00:28:42,861 --> 00:28:45,736 Форд, това е Вероника. 658 00:28:45,761 --> 00:28:47,030 V, това е Форд. 659 00:28:47,101 --> 00:28:48,809 - Ей - Той има нещо за вратите. 660 00:28:48,809 --> 00:28:51,022 - Здрасти, как си? - Радвам се да се запознаем. 661 00:28:51,475 --> 00:28:53,059 сладък 662 00:28:53,059 --> 00:28:54,506 Странно. 663 00:28:55,948 --> 00:28:57,778 Какво става с палатковия град? 664 00:28:57,809 --> 00:28:59,434 Някой да те е виждал да влизаш? 665 00:28:59,434 --> 00:29:00,931 Не мисля така. защо 666 00:29:00,956 --> 00:29:02,831 Иън е на свобода и ние сме незащитени, 667 00:29:02,856 --> 00:29:04,564 задника на вятъра. 668 00:29:04,961 --> 00:29:06,752 Знаеш, че звучиш глупаво, нали? 669 00:29:06,896 --> 00:29:08,620 Вие двамата трябва да спрете тези глупости. 670 00:29:08,659 --> 00:29:09,868 Семейството си е семейство. 671 00:29:11,941 --> 00:29:14,097 - Мога ли да ви помогна? - Вие ли сте Фиона Галахър? 672 00:29:14,361 --> 00:29:16,220 - Кой пита? - Чикагската пожарна служба. 673 00:29:16,504 --> 00:29:18,289 Получих обаждане от загрижен съсед 674 00:29:18,343 --> 00:29:20,671 казвайки, че тази сграда има някои нарушения на противопожарния кодекс. 675 00:29:20,903 --> 00:29:22,070 Трябва да се огледам. 676 00:29:22,070 --> 00:29:23,153 Нарушения на противопожарния кодекс? 677 00:29:23,153 --> 00:29:24,889 Не, трябва да кодирам на... 678 00:29:27,804 --> 00:29:29,222 Боже мой, шибаният Иън. 679 00:29:31,691 --> 00:29:34,058 Не, той вика в града? Това са хардкор глупости. 680 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Играта започва, копеле! 681 00:29:35,650 --> 00:29:37,030 Играта започва! 682 00:29:51,833 --> 00:29:53,679 Искане на пари от някой? Господи, толкова си бавен. 683 00:29:53,679 --> 00:29:55,543 Какво отнема толкова време? 684 00:29:56,096 --> 00:29:58,200 Имаме чакащи клиенти, нали разбираш ли това? 685 00:29:58,231 --> 00:30:00,004 не ти ли Почистете го. 686 00:30:12,325 --> 00:30:15,534 Г-н Галахър, като приятел и колега член на АА, 687 00:30:15,588 --> 00:30:17,478 бихте искали да говорите от името на Клайд Юенс? 688 00:30:17,814 --> 00:30:18,842 да 689 00:30:18,867 --> 00:30:20,401 Хм 690 00:30:22,335 --> 00:30:23,869 Много се говореше днес 691 00:30:24,163 --> 00:30:27,258 относно професор Юенс представлява опасност за обществото. 692 00:30:27,480 --> 00:30:30,251 И аз-аз разбирам това може и така да звучи. 693 00:30:30,345 --> 00:30:33,011 Има лошо досие с алкохола. 694 00:30:33,211 --> 00:30:35,657 Всеки път, когато той и алкохолът са се сблъсквали, 695 00:30:35,696 --> 00:30:37,995 той обикновено губи. 696 00:30:40,072 --> 00:30:41,932 Хм, но познавам професор Юенс добре. 697 00:30:42,579 --> 00:30:44,346 И той не представлява опасност за мен. 698 00:30:44,678 --> 00:30:47,210 Не, всъщност не бих бъди жив без него. 699 00:30:48,319 --> 00:30:51,155 Преди година ми причерняваше, 700 00:30:51,804 --> 00:30:53,014 беше насилствен, 701 00:30:53,403 --> 00:30:57,094 и това беше професор Юенс това ме вкара в рехабилитация. 702 00:30:57,601 --> 00:30:59,939 Ъъъ, той дори си го плати. Нямах парите. 703 00:31:01,289 --> 00:31:02,684 И когато излязох, той беше там, 704 00:31:02,685 --> 00:31:04,478 да ме заведе на първата ми среща на АА. 705 00:31:05,325 --> 00:31:07,742 Той видя стойността на живота ми 706 00:31:07,742 --> 00:31:08,910 когато не го направих. 707 00:31:09,668 --> 00:31:11,550 Знам, че тази автомобилна катастрофа 708 00:31:11,596 --> 00:31:12,880 беше сигнал за събуждане за него. 709 00:31:13,139 --> 00:31:15,255 И той знае, че може да нарани 710 00:31:15,417 --> 00:31:16,883 Г-жо Родригес, но... 711 00:31:19,030 --> 00:31:21,107 ...има угризения за какво е направил, ваша чест. 712 00:31:21,556 --> 00:31:24,167 И има воля и желание 713 00:31:24,236 --> 00:31:26,263 да живеят смислен, трезвен живот. 714 00:31:26,311 --> 00:31:27,542 така... 715 00:31:30,787 --> 00:31:32,739 ...моля, дайте му шанс, който той ми даде. 716 00:31:34,711 --> 00:31:36,158 Благодаря ви, г-н Галахър. 717 00:31:36,222 --> 00:31:37,583 Може да седнете. 718 00:31:37,627 --> 00:31:38,754 благодаря 719 00:31:43,922 --> 00:31:45,740 Защитата вика Клайд Юенс. 720 00:31:55,252 --> 00:31:56,338 о... 721 00:32:03,252 --> 00:32:04,392 пиян ли е 722 00:32:05,361 --> 00:32:06,893 Как, по дяволите, се напи? 723 00:32:06,918 --> 00:32:08,066 аз не знам 724 00:32:17,593 --> 00:32:18,678 здравей 725 00:32:25,303 --> 00:32:26,895 Просто се уверете, че брезентовете са сигурни. 726 00:32:27,802 --> 00:32:28,919 Добре. Върни се. 727 00:32:36,696 --> 00:32:38,206 Внимание, деца от улицата. 728 00:32:38,504 --> 00:32:40,820 Изглеждаш гладен. Купих ти пица. 729 00:32:41,338 --> 00:32:43,670 В момента се доставя в парка. 730 00:32:43,670 --> 00:32:44,845 Напълно безплатно. 731 00:32:44,922 --> 00:32:47,094 Всичко, което трябва да направите, е да отидете там и да го изядете. 732 00:32:47,186 --> 00:32:49,696 Хей, хей, Иън каза, че не бива да напускаме лагера. 733 00:32:50,115 --> 00:32:51,657 Това е пица за любителите на месото. 734 00:32:51,679 --> 00:32:54,019 Повтарям, има горещо, безплатно 735 00:32:54,044 --> 00:32:56,407 пица за любителите на месото ви очаква. 736 00:32:56,521 --> 00:32:58,316 Дванадесет големи пити. 737 00:33:01,979 --> 00:33:05,033 И ще ти платя 20 долара всеки, за да отиде да го изяде. 738 00:33:05,480 --> 00:33:06,480 добре! 739 00:33:07,342 --> 00:33:09,146 Следвайте тази миризма на пеперони. 740 00:33:09,146 --> 00:33:11,146 Кой иска чиста банкнота от 20 долара? 741 00:33:11,146 --> 00:33:13,014 Получаваш 20. Получаваш 20. 742 00:33:13,352 --> 00:33:16,104 Получаваш 20. Получаваш 20. Получаваш 20. 743 00:33:16,174 --> 00:33:18,069 Получаваш 20. Получаваш 20. 744 00:33:18,301 --> 00:33:19,557 Получаваш 20. 745 00:33:19,822 --> 00:33:21,125 Получаваш 20. 746 00:33:24,814 --> 00:33:26,370 Получавате допълнителни 20. 747 00:33:28,457 --> 00:33:30,851 Допълнителни две 20-ки. 748 00:33:37,114 --> 00:33:38,274 Добре, момчета! 749 00:33:38,299 --> 00:33:40,197 Внеси го! Бързо, бързо! 750 00:33:40,222 --> 00:33:41,308 Изчистете партидата! 751 00:33:41,824 --> 00:33:43,771 Благодаря, благодаря! Всичко върви! 752 00:33:51,799 --> 00:33:53,875 Уау... уау... уау, хей. 753 00:33:53,907 --> 00:33:55,573 - Хайде сега! - Не, рязане, човече! 754 00:33:55,573 --> 00:33:58,023 Съжалявам, нов съм тук. Къде е линията на мениджърите? 755 00:33:58,182 --> 00:34:01,092 Всички сме мениджъри. аз беше в IBM в продължение на 35 години. 756 00:34:02,345 --> 00:34:03,395 чакай 757 00:34:03,853 --> 00:34:06,215 Всички тези мъже са съкратени мениджъри? 758 00:34:06,215 --> 00:34:07,301 Това не може да бъде. 759 00:34:07,376 --> 00:34:09,128 Кийт беше захвърлен от GM. 760 00:34:09,209 --> 00:34:10,920 - Steilen от EUS. - да 761 00:34:11,042 --> 00:34:13,465 Кент от Dollar Depot. Кал от "Трибюн". 762 00:34:13,511 --> 00:34:15,942 Двадесет и седем Бъдни вечер Работих за тези шибаници, 763 00:34:15,967 --> 00:34:18,256 и ме съкратиха на 59-тия ми рожден ден. 764 00:34:18,440 --> 00:34:20,483 Ами ти, приятел? Кой те сгреши? 765 00:34:20,829 --> 00:34:22,954 О, ъъъ, дървена морава и осветление. 766 00:34:22,990 --> 00:34:25,247 - Шибаната автоматизация. - Това е най-лошото, да. 767 00:34:25,272 --> 00:34:26,563 Трудна почивка, човече. Това е ужасно. 768 00:34:26,588 --> 00:34:28,588 благодаря Беше грубо. 769 00:34:28,588 --> 00:34:30,880 Имам пет деца... 770 00:34:30,880 --> 00:34:32,506 - И един от тях има астма. - Опашката започва отзад, приятел! 771 00:35:04,297 --> 00:35:05,880 Снимаме всичко на моя телефон, 772 00:35:05,880 --> 00:35:07,256 Стил "вещица от Блеър". 773 00:35:07,256 --> 00:35:09,214 Накарайте го да се разклати. Накарайте го да изглежда треперещо. 774 00:35:09,214 --> 00:35:10,922 Няма ли да разпознаят гласа ми? 775 00:35:11,178 --> 00:35:12,394 Приложение за промяна на гласа. 776 00:35:12,422 --> 00:35:13,797 Ще звучиш като... Като Стив Хокинг. 777 00:35:13,998 --> 00:35:15,184 Когато казвам „действие“, кажете, че имате нужда 778 00:35:15,209 --> 00:35:18,076 $3,527 за дълг за наркотици. 779 00:35:18,101 --> 00:35:19,559 Те няма да задават никакви въпроси 780 00:35:19,596 --> 00:35:21,054 след като чуят думите „дълг за наркотици“. 781 00:35:21,278 --> 00:35:23,096 И дръжте всички подробности наистина неясни. 782 00:35:23,174 --> 00:35:25,590 Кажи, че искаш да се срещнем някъде публично място за падане. 783 00:35:26,021 --> 00:35:28,356 Хм, някъде, което познавате добре. 784 00:35:28,631 --> 00:35:29,670 окей 785 00:35:30,964 --> 00:35:32,003 готова 786 00:35:32,334 --> 00:35:33,963 И действие! 787 00:35:35,122 --> 00:35:37,456 не! не! 788 00:35:44,749 --> 00:35:46,343 По дяволите не е за вярване! 789 00:35:46,552 --> 00:35:48,501 Това е, което е. 790 00:35:48,676 --> 00:35:49,884 Какво е, Франк? 791 00:35:50,029 --> 00:35:52,397 Това Съединени американски щати. 792 00:35:52,949 --> 00:35:54,496 Играх по правилата. 793 00:35:54,990 --> 00:35:58,597 Дадох живота си, кръвта си, пот и сълзи за тази работа. 794 00:35:58,646 --> 00:36:00,846 - Платих си данъците... - За няколко седмици. 795 00:36:00,908 --> 00:36:02,446 Оцветен вътре в линиите. 796 00:36:02,446 --> 00:36:04,696 Не мина през знака Стоп. 797 00:36:04,696 --> 00:36:06,055 И докъде ме докара? 798 00:36:06,181 --> 00:36:07,764 Горе в задника, ето къде. 799 00:36:07,834 --> 00:36:09,927 Право до стрелбата на ole poop. 800 00:36:10,651 --> 00:36:12,901 Движех се нагоре в този свят. 801 00:36:13,234 --> 00:36:14,473 А сега? 802 00:36:14,734 --> 00:36:16,935 Аз съм на 50 и нещо 803 00:36:17,161 --> 00:36:18,744 възрастен бял мъж 804 00:36:18,806 --> 00:36:20,223 с няколко години колеж 805 00:36:20,540 --> 00:36:22,275 и управленски опит, 806 00:36:22,337 --> 00:36:24,253 и единственото нещо, което ми е достъпно 807 00:36:24,278 --> 00:36:26,003 е минимална заплата! 808 00:36:26,003 --> 00:36:27,961 Системата е прецакана! 809 00:36:29,506 --> 00:36:30,942 Дай ми снимка на Джейми. 810 00:36:32,686 --> 00:36:34,539 И остави бутилката. 811 00:36:39,144 --> 00:36:40,767 Америка, която познавахме 812 00:36:40,878 --> 00:36:43,252 заряза купона и загасих светлините, 813 00:36:43,252 --> 00:36:44,460 момчета и момичета. 814 00:36:45,260 --> 00:36:48,377 И ни остави белите вътре тъмното да се бият помежду си 815 00:36:48,402 --> 00:36:51,769 над малкото останали трохи зад нашите господари. 816 00:37:03,960 --> 00:37:05,123 прав ли съм 817 00:37:06,335 --> 00:37:08,579 Мислиш ли, че имаш скапан ден, приятел? 818 00:37:09,002 --> 00:37:10,918 Следващия месец ме депортират. 819 00:37:11,578 --> 00:37:13,799 Тук съм от 25 години. 820 00:37:14,127 --> 00:37:17,969 Бях преводач в Ирак по време на проклетата пустинна буря. 821 00:37:18,586 --> 00:37:20,119 Сега ме изгонват. 822 00:37:20,335 --> 00:37:22,414 Заради глоба за превишена скорост. 823 00:37:22,602 --> 00:37:24,190 Опитах се да избягам в Канада, 824 00:37:24,215 --> 00:37:26,135 но ме спряха на границата, 825 00:37:26,645 --> 00:37:28,898 не ме пусна да вляза, върна ме обратно. 826 00:37:30,431 --> 00:37:32,898 Чакай, ти се опитваш да се измъкнеш от Америка? 827 00:37:33,189 --> 00:37:34,495 да 828 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Господи, това е шибано парче торта. 829 00:37:35,923 --> 00:37:37,672 Да, може би за бяло момче. 830 00:37:45,739 --> 00:37:46,898 Франк Галахър. 831 00:37:47,769 --> 00:37:50,206 - Акрам. - Акрам, приятелю. 832 00:37:51,120 --> 00:37:52,903 Това може да е вашият щастлив ден. 833 00:37:53,036 --> 00:37:54,256 Слава на Аллах. 834 00:38:06,285 --> 00:38:07,605 какво по... 835 00:38:12,860 --> 00:38:15,264 Има контейнер за боклук заварени към шибаната ми кола? 836 00:38:16,398 --> 00:38:19,519 Кой по дяволите завари контейнер за боклук на шибаната ми кола? 837 00:38:19,802 --> 00:38:22,136 Какво по дяволите? 838 00:38:24,948 --> 00:38:26,683 Какво става тук долу? 839 00:38:26,916 --> 00:38:29,095 Уволниха ме, но 100% си заслужаваше 840 00:38:29,120 --> 00:38:31,322 да видя изражението на лицето на този мръсник. 841 00:38:33,275 --> 00:38:35,198 Благодаря ви много за възможността, Надин. 842 00:38:35,588 --> 00:38:37,294 Ще се върна в петък вземете последния ми чек. 843 00:38:58,193 --> 00:39:00,375 Моля, отдръпнете се, вратите вече се затварят. 844 00:39:34,739 --> 00:39:35,858 Шибаният А. 845 00:39:38,067 --> 00:39:39,848 - Къде е тя? - Коя е тя? 846 00:39:39,881 --> 00:39:41,714 Не ме "кой" ти, малко лайно. Касиди. 847 00:39:41,753 --> 00:39:43,188 Дъщеря ми, къде е? 848 00:39:44,007 --> 00:39:46,172 Не мога да разкрия това за вас, сър. Обещах й. 849 00:39:47,584 --> 00:39:50,584 - На колко години си дете, на 15? - Шестнадесет. 850 00:39:50,639 --> 00:39:52,847 Е, може би не знаете това за света още, 851 00:39:52,889 --> 00:39:55,545 но момичета като Касиди, това е, което те правят. 852 00:39:55,722 --> 00:39:57,306 Нямате представа колко пъти съм го правил 853 00:39:57,384 --> 00:39:58,865 тези глупости с откупа. 854 00:39:58,970 --> 00:40:01,207 Дъщеря ми е Венерина мухоловка. 855 00:40:01,348 --> 00:40:03,214 Примамва те и щраква, 856 00:40:03,472 --> 00:40:05,081 те изяжда бавно с времето. 857 00:40:05,181 --> 00:40:07,761 Точно като майка си. И ти си в менюто. 858 00:40:08,474 --> 00:40:10,828 Сега ми кажи къде е тя. 859 00:40:11,458 --> 00:40:12,930 Не мога да направя. 860 00:40:14,638 --> 00:40:16,347 Кажете на Касиди, че е 12-ият рожден ден на Тифани 861 00:40:16,347 --> 00:40:18,646 в петък и майка й я иска в клуба. 862 00:40:18,970 --> 00:40:22,064 В същата синя рокля на Шанел тя избяга миналия петък. 863 00:40:22,680 --> 00:40:24,525 Уверете се, че тя го дава на химическо чистене. 864 00:40:38,794 --> 00:40:39,926 хей 865 00:40:43,097 --> 00:40:45,472 Виж, не ме интересува кой е right or who's wrong anymore. 866 00:40:45,472 --> 00:40:47,136 I just want this to be over. 867 00:40:48,586 --> 00:40:50,242 You threw away their shit. 868 00:40:50,680 --> 00:40:52,389 And you called an inspector on me. 869 00:40:52,389 --> 00:40:54,628 Cost me 400 bucks in sprinkler services. 870 00:40:55,254 --> 00:40:57,710 И двамата направихме глупости. И двамата сме виновни. 871 00:40:58,586 --> 00:41:01,214 Вече не ми пука. Просто искам да поправя това. 872 00:41:01,964 --> 00:41:03,385 Обадих се на Марго. 873 00:41:04,306 --> 00:41:06,431 She's got another building тя е готова да даде под наем. 874 00:41:06,692 --> 00:41:10,059 It's way down on Ashland, но има добри кости 875 00:41:10,127 --> 00:41:11,677 and she's willing to rent it monthly. 876 00:41:11,702 --> 00:41:13,119 I already found the perfect building. 877 00:41:13,144 --> 00:41:14,402 Ти го открадна. 878 00:41:18,171 --> 00:41:20,899 Разбирам, че се чувствате онеправдани. 879 00:41:21,285 --> 00:41:23,160 И докато аз не го виждам по този начин, 880 00:41:23,199 --> 00:41:24,819 Опитвам се да направя правилното нещо тук. 881 00:41:25,152 --> 00:41:27,368 Накарах Марго да се откаже първа и последна. 882 00:41:27,462 --> 00:41:28,919 Не искаме вашата благотворителност. 883 00:41:28,951 --> 00:41:30,243 Чакай, къде... къде е това място? 884 00:41:30,243 --> 00:41:31,577 Майната ти, Фиона. Отговорът е не. 885 00:41:31,577 --> 00:41:33,099 Какво по дяволите ти става? 886 00:41:33,243 --> 00:41:35,118 Опитвам се да продължа напред тук 887 00:41:35,118 --> 00:41:36,909 и се държиш като малко дете! 888 00:41:37,119 --> 00:41:38,562 какво става с теб 889 00:41:42,535 --> 00:41:43,693 Спряхте ли лекарствата си? 890 00:41:45,826 --> 00:41:47,452 - Какво? - Ти ме чу. 891 00:41:47,452 --> 00:41:50,471 Вашите лекарства. Взимаш ли ги? 892 00:41:52,911 --> 00:41:54,053 ти ли си 893 00:41:54,868 --> 00:41:55,987 да 894 00:41:57,050 --> 00:41:59,371 Взимам шибаните си лекарства, Фиона. 895 00:42:00,248 --> 00:42:03,242 Просто съм... адски ядосан. 896 00:42:03,748 --> 00:42:04,956 Ще обвинявате ли че съм спрял лекарствата си 897 00:42:04,956 --> 00:42:07,681 всеки път, когато се чукам ядосан до края на живота си? 898 00:42:08,039 --> 00:42:09,873 Защото ми е позволено да се ядосвам... 899 00:42:09,920 --> 00:42:11,043 на кучки задници 900 00:42:11,068 --> 00:42:13,689 когато те са шибани задници! 901 00:42:25,248 --> 00:42:26,596 Това е добра сграда. 902 00:42:28,794 --> 00:42:30,387 Поне погледни, става ли? 903 00:42:33,796 --> 00:42:36,547 Пресичаме границата с Мичиган точно тук. 904 00:42:38,422 --> 00:42:40,541 Аз съм твоят избавител, приятелю. 905 00:42:41,171 --> 00:42:43,879 Просто така се случва аз намирам се между работни места, 906 00:42:43,879 --> 00:42:45,189 така че срещу малка такса... 907 00:42:45,672 --> 00:42:49,087 да речем 200, плюс газ и пътни такси, 908 00:42:49,779 --> 00:42:51,525 Ще преведа теб и семейството ти, 909 00:42:51,609 --> 00:42:53,858 покажи какво толкова голямо, красива страна на север 910 00:42:53,921 --> 00:42:55,157 е всичко "a-boot." 911 00:42:55,547 --> 00:42:56,754 Хей, Франк, ако отиваш в Канада, 912 00:42:56,754 --> 00:43:00,094 можеш ли да ми направиш услуга, донеси върнах ли малко канадски инсулин? 913 00:43:00,171 --> 00:43:01,672 Там горе е с 50 процента по-евтино. 914 00:43:01,739 --> 00:43:03,155 Съжалявам, минавам пеша. 915 00:43:03,180 --> 00:43:04,639 Няма време да отидете в аптека. 916 00:43:04,664 --> 00:43:07,211 Освен, разбира се, вие искаш ли да отделя време? 917 00:43:08,296 --> 00:43:10,713 Ти си копеле, Франк, знаеш ли това? 918 00:43:10,796 --> 00:43:14,097 Това е моят инсулин. Буквално ме държи жив. 919 00:43:14,213 --> 00:43:15,910 Това е вашият диабет, не моят. 920 00:43:16,533 --> 00:43:18,908 О, добре, аз... Ще ти платя 20 долара 921 00:43:18,963 --> 00:43:20,478 за да ми вземе кутия канадски инсулин. 922 00:43:20,547 --> 00:43:22,683 - О, кой отива в Канада? - Той е. 923 00:43:23,279 --> 00:43:25,754 Приятел, слушай, можеш ли да ми донесеш EpiPens? 924 00:43:25,808 --> 00:43:27,238 Детето ми е алергично към фъстъци. 925 00:43:27,424 --> 00:43:30,008 Тук са 600 долара, и само 225 там. 926 00:43:30,665 --> 00:43:32,151 Ще ти платя колкото той плаща. 927 00:43:32,176 --> 00:43:33,469 Е, Кърмит е приятел. 928 00:43:33,541 --> 00:43:35,138 Давах му приятелската цена. 929 00:43:35,192 --> 00:43:39,009 Тарифата ми е... $30 за лекарство, на пробег, плюс бакшиш. 930 00:43:39,101 --> 00:43:40,098 Готово. 931 00:43:40,171 --> 00:43:42,772 Аз бях първи. Франк, това е Invokana. 932 00:43:42,797 --> 00:43:46,448 И-Н-В-О-К-А-Н-А. 933 00:43:46,903 --> 00:43:48,878 Знаеш ли, братовчед ми би взел случай на тази Tecfidera 934 00:43:48,918 --> 00:43:50,010 за неговия приятел MS. 935 00:43:50,097 --> 00:43:51,730 Господа, един по един. 936 00:43:51,755 --> 00:43:53,877 Мъжката раница е толкова голяма. 937 00:44:17,569 --> 00:44:18,672 добре си 938 00:44:20,330 --> 00:44:22,127 Искам да кажа, хранят те и други неща? 939 00:44:22,327 --> 00:44:23,342 да 940 00:44:24,277 --> 00:44:25,791 Точно като летен лагер. 941 00:44:27,217 --> 00:44:29,442 Адвокатът да каже нещо за изслушване на присъда? 942 00:44:30,014 --> 00:44:31,795 Искам да кажа, че все още са определили дата или...? 943 00:44:31,896 --> 00:44:34,428 Да, 17 август. 944 00:44:39,702 --> 00:44:41,191 Искаш ли да се обадя на някого? 945 00:44:42,277 --> 00:44:43,746 На кого ще се обадиш, Лип? 946 00:44:43,986 --> 00:44:45,743 Е, твоето семейство? Хм 947 00:44:47,357 --> 00:44:49,223 А, твоят бивш? Вашата дъщеря? 948 00:44:50,986 --> 00:44:51,993 не 949 00:44:53,027 --> 00:44:55,011 Щяха да го вземат леко ти днес, ти... 950 00:44:56,507 --> 00:44:57,871 ...знаете това, нали? 951 00:44:59,006 --> 00:45:00,037 да 952 00:45:01,630 --> 00:45:03,805 Къде, по дяволите, изобщо вземете алкохол в съда? 953 00:45:06,964 --> 00:45:08,398 Аз съм пиян, Лип. 954 00:45:08,923 --> 00:45:10,674 Пияниците винаги могат да си вземат алкохол. 955 00:45:14,987 --> 00:45:16,761 Искам да кажа, че можеше да получиш пробация. 956 00:45:18,589 --> 00:45:20,922 Половин дом с прослужено време. 957 00:45:21,048 --> 00:45:22,276 какво мога да кажа 958 00:45:22,556 --> 00:45:23,978 Животът е кучка. 959 00:45:28,953 --> 00:45:30,199 Всичко, което трябваше да направиш 960 00:45:30,299 --> 00:45:33,099 не беше шибано пиене, глупаво! 961 00:45:33,231 --> 00:45:35,362 Какво ти става, по дяволите? 962 00:45:37,637 --> 00:45:38,717 Исках едно питие. 963 00:45:38,760 --> 00:45:40,435 О, ти не мислиш, че аз искаше шибано питие днес? 964 00:45:40,482 --> 00:45:43,028 Цял ден исках шибано питие. 965 00:45:43,201 --> 00:45:44,490 Всеки може да пие. 966 00:45:44,515 --> 00:45:46,556 Можете да пиете. Брад пие. 967 00:45:46,556 --> 00:45:49,692 Трябва да чистя по дяволите бълвай и си разкарвай задника! 968 00:45:50,128 --> 00:45:51,878 Искам да кажа, искам шибано питие 969 00:45:51,924 --> 00:45:53,109 толкова зле 970 00:45:53,164 --> 00:45:55,395 Страхувам се, че главата ми може да експлодира! 971 00:45:55,663 --> 00:45:56,676 хей 972 00:45:58,996 --> 00:46:00,124 Намалете го. 973 00:46:03,903 --> 00:46:04,942 Вижте. 974 00:46:06,195 --> 00:46:08,073 Оценявам цялата ви помощ днес. 975 00:46:09,321 --> 00:46:10,559 Но аз не го поисках. 976 00:46:11,505 --> 00:46:13,251 Никога не съм те молил за нещо. 977 00:46:23,891 --> 00:46:24,978 пука ли ти 978 00:46:27,863 --> 00:46:30,268 Искам да кажа, пука ли ти? За нещо? 979 00:46:32,411 --> 00:46:34,348 Избрах алкохол. 980 00:46:36,132 --> 00:46:37,674 Много отдавна. 981 00:46:39,750 --> 00:46:41,223 Не харесваш това, което виждаш, 982 00:46:43,224 --> 00:46:44,406 не гледай 983 00:47:03,510 --> 00:47:06,328 Отидох с Фиона да погледнем на онова място в Ашланд. 984 00:47:06,670 --> 00:47:07,764 Вие какво? 985 00:47:08,689 --> 00:47:11,295 Има добри кости. Подписах договора за наем. 986 00:47:15,791 --> 00:47:17,579 Майната му, Трев. 987 00:47:18,011 --> 00:47:20,392 Тя е права за теб не си себе си напоследък. 988 00:47:21,209 --> 00:47:23,161 Това не е планината ти го караш да бъде. 989 00:47:24,346 --> 00:47:26,168 Грижиш ли се за себе си? 990 00:47:28,969 --> 00:47:30,023 да 991 00:47:30,533 --> 00:47:33,815 Взимам шибаните си лекарства. 992 00:47:33,840 --> 00:47:35,445 Сега се махни от верандата ми, пичко. 993 00:47:35,470 --> 00:47:38,287 Моята работа е да правя какво е най-доброто за тези деца. 994 00:47:38,326 --> 00:47:39,891 И това място на Ашланд 995 00:47:39,916 --> 00:47:41,625 ще направи живота им малко по-добър. 996 00:48:08,173 --> 00:48:11,133 По дяволите, V! Използвали сте омекотител. 997 00:48:11,376 --> 00:48:14,125 Ейми е алергична и сега е алергична ще получа шибан ядосан обрив. 998 00:48:14,150 --> 00:48:15,579 Защо не можеш да си спомниш това нещо? 999 00:48:16,817 --> 00:48:20,117 Няма омекотител в конфитюрите на момичетата. 1000 00:48:21,659 --> 00:48:22,967 Бързо, Кев, какво още? 1001 00:48:23,670 --> 00:48:25,127 Какво друго какво? 1002 00:48:25,753 --> 00:48:27,404 Как иначе съм те онеправдал? 1003 00:48:27,436 --> 00:48:28,808 Освен омекотител. 1004 00:48:29,077 --> 00:48:32,067 Как съм била лошо, лошо момиче? 1005 00:48:34,206 --> 00:48:35,238 о 1006 00:48:50,252 --> 00:48:51,291 хей 1007 00:48:51,633 --> 00:48:53,184 Хей, получаваш ли обучение? 1008 00:48:53,258 --> 00:48:54,862 - Всеки цент. - да виждаш ли 1009 00:48:54,909 --> 00:48:56,133 Знаех, че можеш да го направиш. 1010 00:48:56,488 --> 00:48:58,081 Видях потенциала ти и ти помогнах 1011 00:48:58,136 --> 00:48:59,330 постигне велики неща. 1012 00:49:01,809 --> 00:49:02,888 Чакай, какво правиш? 1013 00:49:03,204 --> 00:49:04,332 Пускам те. 1014 00:49:04,332 --> 00:49:05,595 какво? защо 1015 00:49:06,166 --> 00:49:09,143 Осигурихте ми таксата за обучение. Свободен си да тръгваш. 1016 00:49:09,205 --> 00:49:11,106 Знаеш ли, има това парти за Тифани в петък... 1017 00:49:11,155 --> 00:49:12,662 не! Не, Господи, не. 1018 00:49:12,744 --> 00:49:14,369 Моля те, не ме карай да си тръгвам, Карл. 1019 00:49:14,370 --> 00:49:15,912 Нямаш представа 1020 00:49:15,912 --> 00:49:18,245 какъв шибан отвън ме чака ад. 1021 00:49:18,652 --> 00:49:20,480 SAT подготовка Тенис лагер. 1022 00:49:20,746 --> 00:49:22,705 Още един шибан круиз около гръцките острови, 1023 00:49:22,759 --> 00:49:23,959 все едно не съм виждал Галиполи. 1024 00:49:24,138 --> 00:49:25,671 Сякаш се наслаждавам на яхтата на P Diddy 1025 00:49:25,705 --> 00:49:27,289 само защото баща ми си прави зъбите. 1026 00:49:27,711 --> 00:49:28,745 на кого му пука 1027 00:49:28,770 --> 00:49:31,062 Трябва да се прибереш у дома, Касиди. 1028 00:49:31,359 --> 00:49:33,983 Не, това е като Стокхолмски синдром, 1029 00:49:33,983 --> 00:49:35,209 само истински. 1030 00:49:35,983 --> 00:49:37,489 няма да се върна. 1031 00:49:39,276 --> 00:49:40,377 не 1032 00:49:40,480 --> 00:49:42,399 Не, трябва да остана. 1033 00:49:43,317 --> 00:49:44,732 кажи го 1034 00:49:45,150 --> 00:49:48,029 Кажете: "Ти трябва да останеш, Касиди." 1035 00:49:53,285 --> 00:49:55,624 виждаш ли Искаш да остана. 1036 00:49:56,150 --> 00:49:58,046 мамка му 1037 00:50:00,521 --> 00:50:02,640 Искаш майонеза или горчица? 1038 00:50:02,900 --> 00:50:04,567 Имате ли Дижон? 1039 00:50:04,567 --> 00:50:05,609 не 1040 00:50:06,109 --> 00:50:07,201 Майо. 1041 00:50:18,109 --> 00:50:20,610 Искате да уцелите 8:00 сутринта среща утре или в 9:00? 1042 00:50:21,602 --> 00:50:22,698 9:00 часа. 1043 00:50:22,723 --> 00:50:23,782 Готино. 1044 00:50:28,692 --> 00:50:30,735 Знаеш ли, ние ще вземете този 30-дневен чип. 1045 00:50:33,195 --> 00:50:34,500 Ще се върнеш у дома 1046 00:50:34,525 --> 00:50:36,486 с Ками и вашето бебе, преди да се усетите. 1047 00:50:40,455 --> 00:50:42,153 Програмата работи, ако работите с нея, нали? 1048 00:50:45,419 --> 00:50:46,743 Как е сандвича? 1049 00:50:48,417 --> 00:50:49,513 добре е 1050 00:50:51,050 --> 00:50:52,107 благодаря 1051 00:51:06,375 --> 00:51:08,271 Здравей, Иън. мога ли да вляза 1052 00:51:09,417 --> 00:51:10,473 Разбира се. 1053 00:51:22,583 --> 00:51:24,561 Искам нещата между нас да са наред. 1054 00:51:26,125 --> 00:51:27,301 Те са. 1055 00:51:27,625 --> 00:51:28,748 наистина ли 1056 00:51:30,125 --> 00:51:32,737 Защото предпочитам да не го правя събуди се с кофа с лед. 1057 00:51:33,801 --> 00:51:34,962 добре сме 1058 00:51:35,270 --> 00:51:37,895 Не трябваше да си губя енергия за тези глупости така или иначе, 1059 00:51:37,958 --> 00:51:40,672 не когато има по-големи притеснения за разглеждане. 1060 00:51:43,036 --> 00:51:45,155 По-големи опасения като какво? 1061 00:51:58,458 --> 00:52:00,700 Има ли нещо друго за което искахте да говорим? 1062 00:52:02,270 --> 00:52:04,095 Бях почти заспал тук. 1063 00:52:07,137 --> 00:52:08,419 Лека нощ, Иън. 1064 00:52:18,551 --> 00:52:19,813 Обичам те, знаеш ли? 1065 00:52:25,415 --> 00:52:26,415 Вие също. 1066 00:53:00,625 --> 00:53:02,542 И мислите ли, че харесвам бране на дълги тънки косми 1067 00:53:02,542 --> 00:53:04,041 извън канализацията? не 1068 00:53:04,066 --> 00:53:05,431 Но пука ли ти? не 1069 00:53:05,456 --> 00:53:08,477 Ако го направихте, бихте използвали проклетата мрежеста дренажна запушалка. 1070 00:53:08,500 --> 00:53:09,874 - Не бихте ли? - Да... 1071 00:53:09,874 --> 00:53:10,916 - Не бихте ли? - Близо съм. 1072 00:53:10,941 --> 00:53:12,342 Толкова съм близо! 1073 00:53:12,416 --> 00:53:14,358 Никога не окачвате мокри кърпи. 1074 00:53:14,358 --> 00:53:16,858 Никога не пълнете отново тавата за лед! 1075 00:53:18,254 --> 00:53:19,535 Никога не купувате марки! 1076 00:53:25,109 --> 00:53:27,723 Синхронизирано и коригирано от louvette www.addic7ed.com